1 00:00:39,539 --> 00:00:41,415 [chiacchiericcio della folla] 2 00:00:41,958 --> 00:00:43,000 DONNA: Cos'è quello? 3 00:00:44,210 --> 00:00:45,794 UOMO: Andiamo. Esci dall'acqua. Attenzione. 4 00:00:45,962 --> 00:00:49,381 EHI! Dietro di te. È uno squalo. 5 00:00:49,549 --> 00:00:52,176 - NO! -Aah! 6 00:00:52,343 --> 00:00:53,552 [RISA] 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,387 Aaron, non era divertente. 8 00:00:55,555 --> 00:00:58,140 Tu sei l'unico chi non ride. 9 00:00:58,308 --> 00:01:00,142 [Tutti ridono] 10 00:01:02,228 --> 00:01:03,896 I bagnini ti butteranno fuori se vedono. 11 00:01:04,064 --> 00:01:05,856 - Sì, come vuoi, Liz. - Siamo alle Hawaii. 12 00:01:06,024 --> 00:01:08,150 Qui ci sono dei veri squali idiota. 13 00:01:08,318 --> 00:01:11,070 Vado a reclamare la mia prossima vittima. 14 00:01:28,338 --> 00:01:30,881 [URLA] 15 00:02:06,876 --> 00:02:10,629 Ok, ragazzi, l'inaugurazione è la prossima settimana. 16 00:02:10,797 --> 00:02:13,006 Puoi fare la prova del gusto le mie voci di menu. 17 00:02:13,174 --> 00:02:16,969 Oggi abbiamo jambalaya di gamberetti, gamberetti e semola, pupus di gamberetti, 18 00:02:17,137 --> 00:02:21,640 spiedini di gamberetti, riso fritto con gamberetti, e per i keiki, 19 00:02:21,808 --> 00:02:25,644 i miei classici gamberetti in pastella di mais su un bastone. 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,646 Ok, sai perché i camion dei gamberetti sono così popolari 21 00:02:27,814 --> 00:02:30,065 è perché le persone sanno quello che fanno ottenere quando vanno a uno. 22 00:02:30,233 --> 00:02:33,735 Prenderanno scampi all'aglio, caldo e speziato, limone e burro. 23 00:02:33,903 --> 00:02:36,488 Tre gusti, non 31. 24 00:02:36,656 --> 00:02:39,408 Quest'isola sta strisciando con la concorrenza, amico. 25 00:02:39,576 --> 00:02:42,578 Il menu vario può solo essere fatto il mio prodotto si distingue 26 00:02:42,745 --> 00:02:44,413 in questo mercato saturo. 27 00:02:44,581 --> 00:02:48,625 Ora scava nella macina, e dimmi cosa ne pensi, per favore. 28 00:02:48,793 --> 00:02:50,460 Jambalaya ha una bella carica. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,421 - Mm-hm. BIANCO: Provalo. 30 00:02:57,594 --> 00:02:58,719 [TOSSE] 31 00:02:58,887 --> 00:03:02,139 - Sai cosa? - Ah ah ah! 32 00:03:02,307 --> 00:03:04,433 Hai uno stomaco di ferro. Questo dovrebbe essere utilizzato come arma. 33 00:03:05,476 --> 00:03:07,936 - Hai dell'acqua lì dentro? - Frizzante o piatto? 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,438 Sul serio, non riesco a respirare. 35 00:03:09,606 --> 00:03:11,440 - Nulla. - Arrivo subito. 36 00:03:14,152 --> 00:03:15,694 McGARRETT: L'uomo. 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,656 So che non mi hai chiamato qui solo per pranzo. 38 00:03:19,824 --> 00:03:22,159 Allora, cosa hai in mente, figliolo? 39 00:03:25,455 --> 00:03:27,080 Devo sapere perché mio padre si stava incontrando 40 00:03:27,248 --> 00:03:28,624 con Wo Fat e il governatore Jameson. 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,710 Va bene. Ho bisogno di sapere cos'era di cui si parla in quel video. 42 00:03:31,878 --> 00:03:34,546 Te l'avevo detto. Ho fatto funzionare il DOD nell'estrarre il suono, 43 00:03:34,714 --> 00:03:37,299 ma non è un lavoro facile. L'audio è stato cancellato. 44 00:03:37,467 --> 00:03:40,928 - Sono passate quattro settimane. - Sì, beh, quello è il DOD, figliolo. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,304 Non succede nulla dall'oggi al domani. 46 00:03:42,472 --> 00:03:44,181 Chi è il tuo esperto in informatica forense? 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,642 - Lo chiamo e... - No, non sarà necessario. 48 00:03:46,809 --> 00:03:48,310 Dammi solo ancora un po' di tempo su questo. 49 00:03:48,478 --> 00:03:49,686 Avremo risposte abbastanza presto. 50 00:03:49,854 --> 00:03:52,231 [SQUILLO DEL CELLULARE] 51 00:03:54,817 --> 00:03:55,817 McGarrett. 52 00:03:59,739 --> 00:04:02,991 McGARRETT: Cosa bolle in pentola, Max? - Una mano destra di un John Doe. 53 00:04:03,159 --> 00:04:06,245 Vittima di omicidio, dai 30 ai 40 anni circa. 54 00:04:06,412 --> 00:04:07,454 Dov'è il resto di lui? 55 00:04:07,622 --> 00:04:10,499 La Guardia Costiera trascina le coste di Waikiki Beach 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,833 dove è stata ritrovata la mano. 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,585 Perché stiamo taggando questo ragazzo? un omicidio? 58 00:04:13,753 --> 00:04:16,004 Questo ragazzo, è una mano. Voglio dire, potrebbe essere cibo per gli squali. 59 00:04:16,756 --> 00:04:21,343 Beh, il sangue aveva livelli elevati di piombo, indicando che la vittima è stata, effettivamente, uccisa. 60 00:04:22,220 --> 00:04:24,096 La mano era allora reciso post mortem, 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,056 da qualcosa di abbastanza acuto per tagliare l'osso. 62 00:04:26,224 --> 00:04:29,768 Molto probabilmente il rotore di una barca si è tagliato attraverso una discarica di cadaveri. 63 00:04:29,936 --> 00:04:31,311 [IMITA IL TAGLIARE DELLE LAME] 64 00:04:31,479 --> 00:04:34,022 Va bene, cosa stai facendo? 65 00:04:34,190 --> 00:04:36,108 MASSIMO: Bene, abbiamo a che fare con un corpo bagnato. 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,944 Quindi, dopo 24 ore di immersione, la pelle si separa dal derma. 67 00:04:39,112 --> 00:04:42,030 Prova a rotolare una stampa, e ottieni solo una macchia nera. 68 00:04:42,198 --> 00:04:46,076 Ma lo strato esterno della pelle mantiene effettivamente la sua cresta. 69 00:04:48,705 --> 00:04:51,581 Tutto ciò di cui hai bisogno è un paio di mani in più, e sei in affari. 70 00:04:57,088 --> 00:04:59,298 Stai mettendo la mano al ragazzo addosso come se fosse un guanto. 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,050 Max, è disgustoso. 72 00:05:02,218 --> 00:05:04,720 Sì, ma molto efficace. 73 00:05:10,810 --> 00:05:12,728 Dolce. Abbiamo avuto un successo. 74 00:05:13,730 --> 00:05:15,856 Il nome della vittima è Blake Spencer. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,816 Va bene. Hai un indirizzo locale? 76 00:05:21,362 --> 00:05:23,238 Ci è stato detto Blake Spencer vive qui. 77 00:05:23,406 --> 00:05:26,408 Sicuro. Affitta l'appartamento sopra la barra. Perché? 78 00:05:26,576 --> 00:05:29,077 Blake Spencer è stato trovato assassinato questa mattina. 79 00:05:29,912 --> 00:05:31,580 Assassinato? 80 00:05:32,540 --> 00:05:36,585 - Non capisco. Un bravo ragazzo. - Quanto bene conoscevi Blake? 81 00:05:36,753 --> 00:05:38,295 Blake è stato molto di più che un semplice affittuario. 82 00:05:38,463 --> 00:05:42,632 Lo consideravo un amico. Ah, vedi quella sciabola? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,009 Quella è la Royal Navy. 84 00:05:44,177 --> 00:05:46,553 Blake l'ha capito una goletta britannica del XVIII secolo 85 00:05:46,721 --> 00:05:48,096 che affondò al largo delle Antille. 86 00:05:48,264 --> 00:05:51,516 Me l'ha regalato come ringraziamento per non averlo inseguito per l'affitto arretrato. 87 00:05:51,684 --> 00:05:53,769 - Quindi Blake era un sub. - Maledettamente bello. 88 00:05:53,936 --> 00:05:55,687 Il miglior subacqueo di salvataggio per varcare quella porta. 89 00:05:55,855 --> 00:05:58,774 Sommozzatore di salvataggio? E' un lavoro pericoloso. 90 00:05:58,941 --> 00:06:00,192 Anche redditizio. 91 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Blake ha trovato i siti dei relitti in tutto il mondo. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,446 Aveva dei collezionisti in fila comprare da lui. 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,448 Allora perché vive in un appartamento sopra un bar? 94 00:06:06,616 --> 00:06:08,617 Sono tornato alle Hawaii dopo che sua madre si è ammalata. 95 00:06:08,785 --> 00:06:10,994 Ho dovuto metterla in una casa di riposo vicino a Waipahu. 96 00:06:11,788 --> 00:06:13,955 Sai, questo non lo ha tenuto fuori dell'acqua, però. 97 00:06:14,123 --> 00:06:17,167 Da quello che ho potuto dire, stava inseguendo un nuovo naufragio. 98 00:06:17,335 --> 00:06:18,794 Ti ha detto cos'era? 99 00:06:18,961 --> 00:06:23,340 No. Ma se Blake fosse interessato alla cosa, doveva essere qualcosa di grosso. 100 00:06:27,345 --> 00:06:29,846 - Ecco qui. - Grazie. 101 00:06:30,014 --> 00:06:31,515 Grazie. 102 00:06:31,682 --> 00:06:35,268 UOMO: Sarò di sotto se hai bisogno di me. DANNY: Posto incantevole. 103 00:06:35,436 --> 00:06:37,354 Farò rintracciare Lori la madre. 104 00:06:38,106 --> 00:06:40,065 Va bene, cosa manca qui? 105 00:06:40,233 --> 00:06:45,195 Oltre a una rete, un televisore, dove sedersi, non ne ho idea. 106 00:06:45,363 --> 00:06:47,531 Blake ha viaggiato per il mondo, relitti di navi in immersione 107 00:06:47,698 --> 00:06:49,741 e alla ricerca di tesori nascosti. 108 00:06:49,909 --> 00:06:51,576 Non credi? avrebbe tenuto qualcosa? 109 00:06:51,744 --> 00:06:55,914 Beh, ha una madre malata da mantenere. Forse ha dovuto vendere tutto. 110 00:06:57,875 --> 00:07:00,210 Oppure stava affondando tutto nella sua prossima caccia al tesoro. 111 00:07:00,378 --> 00:07:03,380 Il tizio ha esaurito la sua carta di credito 112 00:07:03,673 --> 00:07:05,924 sul noleggio di barche e attrezzature. 12 mila solo il mese scorso. 113 00:07:06,092 --> 00:07:08,677 Sai, questo è generalmente non il tipo di materiale da leggere 114 00:07:08,845 --> 00:07:11,513 lo troverai sotto il materasso. Sembra un codice per delle cose. 115 00:07:11,681 --> 00:07:13,890 McGARRETT: Scommetto che lo sono coordinate di navigazione. 116 00:07:14,058 --> 00:07:17,394 Blake probabilmente li ha codificati per proteggere i suoi siti di immersione. 117 00:07:17,562 --> 00:07:20,188 Molti problemi da affrontare. Deve essere qualcosa di molto prezioso. 118 00:07:20,356 --> 00:07:21,731 [Gorgoglio dell'acqua] 119 00:07:21,899 --> 00:07:22,983 Ehi, hai sentito? 120 00:07:23,151 --> 00:07:24,526 - Eh? - Ascoltare. 121 00:07:24,694 --> 00:07:27,028 [RONZIO DI MACCHINE] 122 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 [DANNY SOSPIRA] 123 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Il tesoro che Blake stava cercando, sembra che l'abbia già trovato. 124 00:07:48,384 --> 00:07:49,426 Sì. 125 00:07:49,594 --> 00:07:52,137 E potrebbe averlo ucciso. 126 00:08:03,608 --> 00:08:05,650 LORI: Mi scusi, signora Spencer? 127 00:08:05,818 --> 00:08:08,945 Sono l'agente Lori Weston. Ti va bene se entro e ti parlo? 128 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Per favore, entra. 129 00:08:12,283 --> 00:08:14,159 Posso offrirti qualcosa da bere? 130 00:08:14,327 --> 00:08:16,077 - O mangiare? -Oh, no, grazie. 131 00:08:16,245 --> 00:08:17,746 Ho un panino qui. 132 00:08:17,914 --> 00:08:19,539 A mio figlio ne piace uno quando torna a casa. 133 00:08:19,707 --> 00:08:20,999 Tuo figlio? 134 00:08:21,167 --> 00:08:22,459 - Vuoi dire Blake? - SÌ. 135 00:08:22,627 --> 00:08:26,505 Dovrebbe essere a casa da un momento all'altro. È sempre così affamato dopo la scuola. 136 00:08:27,465 --> 00:08:31,301 - Blake va ancora a scuola? - Sesta elementare adesso. 137 00:08:31,928 --> 00:08:36,097 I suoi insegnanti dicono che lo è tra i più intelligenti della sua classe. 138 00:08:40,436 --> 00:08:43,104 - Hai figli? - No, signora. Io non. 139 00:08:43,856 --> 00:08:45,857 Beh, hai tutto il tempo per quello. 140 00:08:46,734 --> 00:08:49,486 Hai detto che volevi parlarmi? riguardo a qualcosa? 141 00:08:51,572 --> 00:08:53,281 C'è qualcosa che non va, caro? 142 00:08:57,620 --> 00:08:58,662 DANNY: È fantastico. 143 00:08:58,829 --> 00:09:01,623 Voglio dire, un giorno, tu sarai il re dell'oceano, giusto? 144 00:09:01,791 --> 00:09:03,124 La prossima cosa che sai, 145 00:09:03,292 --> 00:09:05,085 stai pendendo il soffitto di un museo 146 00:09:05,253 --> 00:09:07,379 e i bambini piccoli stanno guardando nelle tue parti intime. 147 00:09:07,547 --> 00:09:10,423 Sì. In un certo senso mette le cose in prospettiva. 148 00:09:10,591 --> 00:09:12,133 DONNA: Scusami. 149 00:09:12,301 --> 00:09:14,427 Cinque-0, giusto? Hai chiamato per le monete? 150 00:09:14,595 --> 00:09:16,763 Sì, sono Steve McGarrett. Questo è il detective Williams. 151 00:09:16,931 --> 00:09:19,140 - Danny, per favore. - CIAO. Dott.ssa Gabrielle Asano. 152 00:09:19,308 --> 00:09:21,768 Sono il curatore della sezione storica del museo e affari culturali. 153 00:09:21,936 --> 00:09:24,187 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 154 00:09:25,481 --> 00:09:27,315 È stato un piacere conoscerti. 155 00:09:29,902 --> 00:09:31,444 - Danny. Monete. - Eh? 156 00:09:31,612 --> 00:09:34,739 Oh, mi dispiace. Ehm... 157 00:09:35,950 --> 00:09:40,787 - Ehm. Hai mai visto qualcosa di simile? - Che ti succede? 158 00:09:40,955 --> 00:09:42,205 È un dato di fatto, 159 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 Ho. 160 00:09:46,460 --> 00:09:48,837 La Principessa Del Mar era un galeone commerciale spagnolo 161 00:09:49,005 --> 00:09:50,672 disperso in mare nel 1682, 162 00:09:50,840 --> 00:09:53,383 dopo essere finito sotto il fuoco dei cannoni dai pirati inglesi. 163 00:09:54,093 --> 00:09:56,386 Queste monete provengono da quel relitto. 164 00:09:56,554 --> 00:09:58,013 Quindi un galeone spagnolo? 165 00:09:58,180 --> 00:10:01,182 È possibile che qualcosa del genere potrebbe essere affondato nelle acque locali? 166 00:10:01,350 --> 00:10:04,144 Assolutamente. Il galeone è creduto essere dirottato qui per riparazioni 167 00:10:04,312 --> 00:10:05,437 dopo l'attacco dei pirati. 168 00:10:05,605 --> 00:10:07,522 I subacquei hanno cercato per il naufragio per anni. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,025 Quindi cosa stai dicendo? è chiunque abbia recuperato queste monete 170 00:10:10,192 --> 00:10:11,735 potrebbe effettivamente aver trovato la principessa. 171 00:10:12,278 --> 00:10:15,238 Navi pirata, palle di cannone, tesori. 172 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Pensavo solo a queste cose è successo nei film. 173 00:10:18,451 --> 00:10:20,535 posso assicurarti che il tesoro è molto reale. 174 00:10:20,703 --> 00:10:22,412 E molto prezioso. 175 00:10:23,039 --> 00:10:24,956 Prezioso. Di quanto stiamo parlando? 176 00:10:25,124 --> 00:10:26,541 Nel mercato del collezionismo, 177 00:10:26,709 --> 00:10:30,211 le monete sarebbero andate a prendere forse un paio di migliaia. Ogni. 178 00:10:30,379 --> 00:10:33,214 E si credette alla principessa trasportarne diverse tonnellate. 179 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 DANNY: Wow. - Sono un sacco di soldi. 180 00:10:35,551 --> 00:10:37,385 - Sono tanti motivi. GABRIELLE: Ti dispiacerebbe 181 00:10:37,553 --> 00:10:39,220 se li trattenessi per un po'? 182 00:10:39,388 --> 00:10:41,556 A nome del museo, Vorrei autenticarli. 183 00:10:41,724 --> 00:10:44,559 Mi dispiace, ma queste monete lo sono prove in un'indagine per omicidio. 184 00:10:44,727 --> 00:10:49,314 Sì, ma penso che non farà male darle solo una piccola moneta. 185 00:10:51,942 --> 00:10:54,069 Andare avanti. Va bene. 186 00:10:55,071 --> 00:10:56,112 DANNY: È solo una moneta, 187 00:10:56,280 --> 00:10:58,073 - perché perdere la testa? McGARRETT: Non mi sto perdendo d'animo, 188 00:10:58,240 --> 00:10:59,824 vuoi chiederle di uscire, chiedile di uscire. 189 00:10:59,992 --> 00:11:01,201 - Sto solo dicendo. - Ehi, ehi. 190 00:11:01,369 --> 00:11:02,952 Chi ha detto qualcosa di chiederle di uscire? 191 00:11:03,120 --> 00:11:04,913 Dai. Hai lasciato una moneta al dottor Asano 192 00:11:05,081 --> 00:11:06,414 quindi hai motivo di andare a trovarla. 193 00:11:06,582 --> 00:11:07,749 - Va bene. - Non è vero. 194 00:11:07,917 --> 00:11:11,044 Le ho lasciato una moneta perché potrebbe esserlo in grado di aiutare con la nostra indagine. 195 00:11:11,212 --> 00:11:12,837 Veramente? Sai cosa dovresti fare? 196 00:11:13,005 --> 00:11:14,464 Dovresti invitarla a prendere un caffè. 197 00:11:15,299 --> 00:11:17,676 Non voglio... Non sto cercando una relazione. 198 00:11:17,843 --> 00:11:19,928 Il caffè non è una relazione. È una bevanda. 199 00:11:20,096 --> 00:11:22,931 Non è vero. Ogni singolo la relazione inizia con una tazza di caffè. 200 00:11:23,099 --> 00:11:25,350 Poi c'è la cena e un film. La prossima cosa che sarai divorziato, 201 00:11:25,518 --> 00:11:27,602 trasferirsi alle Hawaii per vedere il tuo figlia ogni fine settimana. 202 00:11:27,770 --> 00:11:29,604 Hai bisogno di parlare con un professionista, ok? 203 00:11:29,772 --> 00:11:31,439 Io faccio. Voi. E ora la sessione è finita. 204 00:11:31,607 --> 00:11:32,649 La sessione non è finita. 205 00:11:32,817 --> 00:11:35,944 Devi tornare a cavallo e il caffè è un buon punto di partenza. 206 00:11:36,112 --> 00:11:38,738 - Cosa stiamo facendo? - Devo fare una sosta. Aspetta qui. 207 00:11:53,713 --> 00:11:55,880 Ciao, Cath. 208 00:11:58,426 --> 00:12:00,218 - Grazie per avermi incontrato. - Sì. 209 00:12:00,386 --> 00:12:03,471 - Te l'ho preso. - OH. Guarda quello. 210 00:12:04,181 --> 00:12:05,473 Grazie. 211 00:12:08,185 --> 00:12:10,019 [CATERINA RIDE] 212 00:12:10,938 --> 00:12:13,064 Di cosa hai bisogno questa volta? 213 00:12:13,232 --> 00:12:14,482 McGARRETT: Cosa ne pensi di questo? 214 00:12:16,694 --> 00:12:18,361 La nostra vittima era un sommozzatore. 215 00:12:18,529 --> 00:12:20,822 Pensiamo che possa essere stato ucciso in uno dei suoi siti di immersione. 216 00:12:20,990 --> 00:12:23,074 Se hai ragione su queste cose essendo coordinate, 217 00:12:23,242 --> 00:12:25,034 il codice dovrebbe essere facile da decifrare. Eseguirò la crittografia 218 00:12:25,202 --> 00:12:28,163 - e ti faccio sapere cosa trovo. - Mahalo. 219 00:12:31,959 --> 00:12:35,962 Vedi, di solito questa è la parte in cui tu invitami a cena fuori come ringraziamento. 220 00:12:36,130 --> 00:12:38,423 O si. Assolutamente. Ovunque tu voglia. Va bene? 221 00:12:38,591 --> 00:12:43,344 Ma prima di decidere, Devo chiederti un altro favore. 222 00:12:44,096 --> 00:12:46,097 Sasabune. Menù Omakase. 223 00:12:47,266 --> 00:12:49,184 Sì. Ora, qual è il favore? 224 00:12:49,351 --> 00:12:51,853 Bene. Ehm... 225 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 Ti ricordi Joe White? 226 00:12:55,024 --> 00:12:56,107 - Il tuo vecchio comandante? - Sì. 227 00:12:56,275 --> 00:12:58,985 Yeah Yeah. Ho sentito che sta supervisionando Il team SEAL si sta allenando al Pearl adesso. 228 00:12:59,153 --> 00:13:01,696 Sì, lo è. Ehm... 229 00:13:01,864 --> 00:13:04,365 Guarda, si è sottomesso un pezzo di informazioni da analizzare, ok? 230 00:13:04,533 --> 00:13:06,618 È un video Sto cercando di estrarre il suono da. 231 00:13:06,786 --> 00:13:08,995 Il DOD è rimasto seduto su di esso ormai da settimane. 232 00:13:09,163 --> 00:13:11,039 Speravo che potessi controlla lo stato per me. 233 00:13:11,207 --> 00:13:14,417 Senti, se la richiesta provenisse da Joe, Sono sicuro che la cosa verrà gestita. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,045 Potresti semplicemente controllare? Per me, per favore? 235 00:13:19,048 --> 00:13:21,299 Pensi che qualcuno al DOD ti sta dando del filo da torcere? 236 00:13:21,467 --> 00:13:23,843 Non lo so. Non so cosa sta succedendo. 237 00:13:25,513 --> 00:13:26,721 Sì, va bene. 238 00:13:27,473 --> 00:13:28,723 CHIN HO: Buon tempismo. 239 00:13:28,891 --> 00:13:32,060 La Guardia Costiera ha appena recuperato il resto del corpo di Blake Spencer in mare. 240 00:13:32,228 --> 00:13:34,395 Max ha trovato tracce di elio nel tessuto polmonare. 241 00:13:34,563 --> 00:13:36,898 Quindi sappiamo che Blake è stato ucciso subito dopo un'immersione con miscela di gas. 242 00:13:37,066 --> 00:13:38,650 - Il che significa acque profonde. - Esattamente. 243 00:13:38,818 --> 00:13:39,901 E controlla questo. 244 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 McGARRETT: Aveva ancora addosso la borsa da sub. 245 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 Che cos'è? C'è qualcosa lì dentro. 246 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 CHIN HO: Ho fatto spedire tutto al laboratorio criminale. Sto andando lì adesso. 247 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Qualunque cosa ci sia dentro quella borsa potrebbe condurci al nostro assassino. 248 00:13:49,537 --> 00:13:52,413 Bene. EHI. Hai avuto qualcosa dalla madre? 249 00:13:52,581 --> 00:13:53,623 Non esattamente. 250 00:13:54,458 --> 00:13:56,417 - Come l'ha presa? - Non gliel'ho detto. 251 00:13:56,585 --> 00:13:57,669 Di cosa stai parlando? 252 00:13:57,837 --> 00:13:59,087 Sta soffrendo dall'Alzheimer. 253 00:13:59,255 --> 00:14:00,588 Pensa che Blake abbia 11 anni. 254 00:14:01,549 --> 00:14:03,299 Non c'è modo sarebbe in grado di elaborarlo. 255 00:14:03,467 --> 00:14:05,176 Uh, come è andato il museo? 256 00:14:05,344 --> 00:14:06,928 Com'è andata, Danny? Com'era il museo? 257 00:14:07,096 --> 00:14:10,473 Basta, va bene? Si scopre che è la nostra vittima scoperto un grave naufragio. 258 00:14:10,641 --> 00:14:12,475 Pensiamo che qualcuno sia diventato alla moda a quello che stava facendo, 259 00:14:12,643 --> 00:14:14,310 lo seguì sul posto e lo uccise. 260 00:14:14,478 --> 00:14:16,938 Dobbiamo scoprire chi altro sapeva del tesoro. 261 00:14:18,357 --> 00:14:19,399 Un vecchio portafoglio? 262 00:14:19,567 --> 00:14:21,442 E' l'unica cosa L'ho trovato nella borsa da immersione. 263 00:14:21,610 --> 00:14:24,112 E, l'ultima volta che ho controllato, 264 00:14:24,280 --> 00:14:27,657 I pirati del XVII secolo non trasportavano portafogli in pelle realizzati a New York City. 265 00:14:27,825 --> 00:14:30,952 - Giusto. Quindi apparteneva a Blake. - Non credo. 266 00:14:31,120 --> 00:14:32,370 Ma in base all'ossidazione, 267 00:14:32,538 --> 00:14:35,206 Direi che questa cosa è stata sommersa per almeno 50 anni. 268 00:14:35,374 --> 00:14:37,041 Potrei essere in grado di datarlo più accuratamente 269 00:14:37,209 --> 00:14:39,460 una volta terminata l'elaborazione di questi. 270 00:14:40,004 --> 00:14:41,546 CHIN HO: Wow, c'erano dei soldi dentro. 271 00:14:41,714 --> 00:14:44,132 Il portafoglio ha impedito le bollette dal deteriorarsi completamente, 272 00:14:44,300 --> 00:14:47,802 ma l'inchiostro è quasi sparito. In ogni caso, non l'ha capito dalla Princessa. 273 00:14:47,970 --> 00:14:50,471 Quindi potrebbe essersi tuffato un altro naufragio quando è stato ucciso. 274 00:14:51,140 --> 00:14:52,849 Ti farò sapere una volta terminata l'elaborazione. 275 00:14:53,017 --> 00:14:54,767 Sì. Grazie, Charlie. 276 00:14:54,935 --> 00:14:55,977 EHI. 277 00:14:56,937 --> 00:14:59,647 Uhm, mi serve un favore. 278 00:15:01,817 --> 00:15:04,569 Questo è il registro delle mie attività per l'H.P.D. Banca dati. 279 00:15:04,737 --> 00:15:06,154 Il login cerchiato qui 280 00:15:06,322 --> 00:15:08,656 è stato creato da un indirizzo IP Non lo riconosco. 281 00:15:08,824 --> 00:15:11,618 Ora sono riuscito a rintracciarlo a un paio di proxy, 282 00:15:11,785 --> 00:15:15,163 ma non riesco a superare la VPN. Puoi aiutare? 283 00:15:16,206 --> 00:15:17,373 Mento. 284 00:15:17,541 --> 00:15:20,209 Se qualcuno ha violato il tuo account, devi avvisare il dipartimento. 285 00:15:20,377 --> 00:15:23,588 Lo farò. Se la minaccia è legittima. 286 00:15:25,090 --> 00:15:28,509 - Va bene. Vedrò cosa posso fare. - Grazie. 287 00:15:33,390 --> 00:15:36,059 UOMO: Grazie per la birra. - Mm-hm. 288 00:15:37,728 --> 00:15:39,354 Grazie di niente. 289 00:15:40,147 --> 00:15:41,189 Posso offrirti da bere? 290 00:15:41,357 --> 00:15:43,358 Ti ho visto fare il giro. 291 00:15:43,525 --> 00:15:45,693 - Sei un poliziotto? - Mm-hm. Lori Weston, cinque-0. 292 00:15:45,861 --> 00:15:48,947 -Jimmy Koller. - Piacere di conoscerti, Jimmy Koller. 293 00:15:49,949 --> 00:15:52,033 Beh, è ​​un anello interessante. Che cos'è? 294 00:15:52,201 --> 00:15:54,160 - Oro bianco o qualcosa del genere? - Argento ossidato. 295 00:15:54,328 --> 00:15:55,745 L'ho preso dall'HMS Pegasus. 296 00:15:55,913 --> 00:15:58,873 Giusto, pensavo che potessi essere un sub. 297 00:15:59,249 --> 00:16:01,042 Per caso lo sai un Blake Spencer? 298 00:16:01,210 --> 00:16:02,293 Così come il prossimo. 299 00:16:02,461 --> 00:16:05,129 Blake per lo più se ne stava per conto suo. Ma ho sentito che era un vero professionista. 300 00:16:05,297 --> 00:16:08,800 Hmm. Si sente qualcosa su di lui immersioni alla Princessa Del Mar? 301 00:16:09,551 --> 00:16:10,718 No. 302 00:16:10,886 --> 00:16:13,221 Ma conosco un ragazzo che è stato a caccia la Princessa da anni. 303 00:16:13,389 --> 00:16:14,931 Ho investito un sacco di soldi per trovarlo anch'io. 304 00:16:16,016 --> 00:16:17,934 E chi potrebbe essere? 305 00:16:19,228 --> 00:16:22,397 Sono Jesse Billings, Presidente della Voyager Marine, 306 00:16:22,564 --> 00:16:25,566 un leader mondiale nelle acque profonde esplorazione del naufragio. 307 00:16:25,734 --> 00:16:28,903 Oggi te lo offro un'opportunità irripetibile 308 00:16:29,071 --> 00:16:34,158 investire in ciò che potrebbe essere la più grande caccia al tesoro di tutti i tempi. 309 00:16:34,326 --> 00:16:36,661 Negli ultimi due anni, Billings ha attirato gli investitori 310 00:16:36,829 --> 00:16:39,914 alla caccia della principessa. Ha già venduto milioni di azioni. 311 00:16:40,082 --> 00:16:41,749 Aveva molto da perdere se qualcuno lo avesse trovato il relitto prima di lui. 312 00:16:41,917 --> 00:16:43,209 [SQUILLI DEL CELLULARE] 313 00:16:43,377 --> 00:16:44,836 - Alla Voyager Marine, - L'investigatore Williams. 314 00:16:45,004 --> 00:16:48,506 Il nostro team di ricercatori di livello mondiale, tecnici e subacquei 315 00:16:48,674 --> 00:16:53,261 cercare tesori negli oceani una volta creduto perduto per sempre. 316 00:16:53,429 --> 00:16:55,430 Ecco cosa non capisco. Con tutte le risorse 317 00:16:55,597 --> 00:16:58,433 Jesse l'aveva fatto, come poteva Blake? batterlo al Princessa? 318 00:17:00,269 --> 00:17:02,228 McGARRETT: Ecco come. Quello è il nostro subacqueo morto. 319 00:17:02,813 --> 00:17:04,939 Blake ha lavorato per Jesse Billings. 320 00:17:05,107 --> 00:17:08,026 Quindi non ha scoperto la Princessa. Ha rubato le monete al suo capo. 321 00:17:08,193 --> 00:17:09,610 Scommetto che Jesse era piuttosto sconvolto 322 00:17:09,778 --> 00:17:11,946 - quando lo ha scoperto. DANNY: Grazie. 323 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Problema con quella teoria, 324 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ho appena parlato al telefono con il dottor Asano dal Museo Vescovile. 325 00:17:16,201 --> 00:17:18,828 Le monete che abbiamo trovato L'appartamento di Blake è falso. 326 00:17:31,884 --> 00:17:33,718 FATTURAZIONE: Pensi che io abbia ucciso Blake Spencer? 327 00:17:33,886 --> 00:17:35,970 E' un lettore del pensiero. SÌ. Questo è ciò che pensiamo. 328 00:17:36,138 --> 00:17:37,805 Perché dovrei uccidere il mio miglior subacqueo? 329 00:17:37,973 --> 00:17:39,140 McGARRETT: Ti dirò perché. 330 00:17:39,308 --> 00:17:41,350 Perché Blake l'ha scoperto il tesoro ti dà la caccia 331 00:17:41,518 --> 00:17:42,560 l'ho assunto perché era una truffa. 332 00:17:44,313 --> 00:17:45,980 Dai un'occhiata a questa foto. 333 00:17:50,319 --> 00:17:52,570 - Dove li hai presi? - Nell'appartamento di Blake. 334 00:17:54,239 --> 00:17:57,325 Quelle monete sono reali quanto la tua abbronzatura. 335 00:17:58,077 --> 00:18:00,995 Sai cosa? Scommetto di no hanno anche immerso un piede nell'acqua per anni. 336 00:18:01,163 --> 00:18:04,832 Ma devo lodarti su una truffa un po' elaborata. 337 00:18:05,000 --> 00:18:07,418 È stato bello. Tu scarichi un mucchio di monete false nell'oceano. 338 00:18:08,212 --> 00:18:11,756 Convinci i tuoi investitori che tu ho trovato la Princessa Del Mar. 339 00:18:11,924 --> 00:18:13,841 Ma non hai trovato la principessa, vero? 340 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Blake si rese conto che le monete erano false, ed è per questo che li ha presi. 341 00:18:16,720 --> 00:18:18,429 DANNY: Sapevi che avrebbe aperto la sua bocca al riguardo. 342 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 Quindi hai dovuto ucciderlo. 343 00:18:21,683 --> 00:18:23,434 Ho... 344 00:18:25,187 --> 00:18:26,896 Ho salato alcuni naufragi. 345 00:18:27,439 --> 00:18:31,359 Lo ammetto. Ma non avevo idea che Blake lo sapesse. 346 00:18:31,527 --> 00:18:33,111 Lo giuro. 347 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 CHARLIE: Ho notizie su quelle bollette. - Grande. 348 00:18:39,118 --> 00:18:40,368 [SOSPRI] 349 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 Cos'è? 350 00:18:46,250 --> 00:18:48,209 CHARLIE: Ho rintracciato quell'indirizzo IP mi hai dato. 351 00:18:48,377 --> 00:18:50,378 L'accesso è stato effettuato da un computer di casa. 352 00:18:50,546 --> 00:18:52,421 - Va bene. Conosciamo il proprietario? - Sì. 353 00:18:52,589 --> 00:18:54,048 Era Kono. 354 00:18:55,551 --> 00:18:57,051 Kono è stato licenziato dalle forze dell'ordine. 355 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Cosa sta usando? la tua password per accedere a H.P.D. File? 356 00:19:00,806 --> 00:19:02,265 Sai cosa? 357 00:19:02,432 --> 00:19:03,558 Quello ero io. 358 00:19:04,643 --> 00:19:06,060 Quel giorno ero a casa di Kono. 359 00:19:06,228 --> 00:19:08,980 Ho usato il suo computer per controllare su alcuni casi. 360 00:19:10,774 --> 00:19:11,899 - Grazie. - Giusto. 361 00:19:12,067 --> 00:19:13,818 Allora, cosa sappiamo? su queste bollette? 362 00:19:13,986 --> 00:19:15,903 Ho lavorato un po', ma io ne hanno messo insieme uno. 363 00:19:16,738 --> 00:19:18,573 CHIN HO: Cos'è, un cinque? CHARLIE: Buon occhio. 364 00:19:18,740 --> 00:19:20,741 È piuttosto sbiadito ma c'è ancora dell'inchiostro lì. 365 00:19:20,909 --> 00:19:23,327 E aspetta di vedere questo. 366 00:19:28,709 --> 00:19:31,419 La banconota hawaiana in sovrastampa, emesso nel 1942. 367 00:19:31,587 --> 00:19:33,171 Dopo Pearl Harbor, la decisione è stata presa 368 00:19:33,338 --> 00:19:35,047 per ritirare tutta la carta moneta sulle isole 369 00:19:35,215 --> 00:19:37,091 e distruggerlo, sostituendolo con questo. 370 00:19:37,259 --> 00:19:38,885 - Perché? - Perché i giapponesi avevano invaso, 371 00:19:39,052 --> 00:19:41,429 avrebbero potuto impadronirsi enormi somme di valuta statunitense. 372 00:19:41,597 --> 00:19:42,930 McGARRETT: In questo modo, la Federal Reserve 373 00:19:43,098 --> 00:19:45,766 dichiara semplicemente le banconote con timbro Hawaii inutile. Problema risolto. 374 00:19:45,934 --> 00:19:47,435 CHIN HO: L'invasione non è mai avvenuta. 375 00:19:47,603 --> 00:19:49,896 Quando la guerra finì, sono state richiamate le note di sovrastampa. 376 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Ok, come ha fatto Blake a capirlo? 377 00:19:51,940 --> 00:19:54,567 Non dalla Princessa. Deve essersi immerso in un altro relitto. 378 00:19:54,735 --> 00:19:56,777 Se quel portafoglio fosse sott'acqua da 50 anni, 379 00:19:56,945 --> 00:19:59,447 potrebbe aver salvato una nave affondato durante la Seconda Guerra Mondiale. 380 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 Aspetta un attimo. Catherine ha decifrato le coordinate 381 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 nel taccuino di Blake. 382 00:20:04,661 --> 00:20:07,371 - Guarda dove cadono. - È una linea retta da O'ahu a Maui. 383 00:20:07,539 --> 00:20:09,999 Il suo relitto deve essere affondato lungo un traghetto o una rotta marittima. 384 00:20:10,167 --> 00:20:12,460 C'è molta strada da percorrere. Blake avrebbe potuto essere ucciso 385 00:20:12,628 --> 00:20:15,171 - in uno qualsiasi di questi siti. - Forse so come trovarlo. 386 00:20:20,761 --> 00:20:22,386 Secondo La compagnia della carta di credito di Blake, 387 00:20:22,554 --> 00:20:24,055 ha noleggiato una delle vostre barche di salvataggio. 388 00:20:24,223 --> 00:20:27,308 Sì, la maggior parte dei miei affari sono i sommozzatori di relitti. 389 00:20:27,476 --> 00:20:30,645 - Non sarebbe dovuto tornare prima di domani. - Ha detto dove intendeva immergersi? 390 00:20:30,812 --> 00:20:33,272 Non ho chiesto. E non me lo avrebbe detto se l'avessi fatto. 391 00:20:33,440 --> 00:20:35,316 Blake non ha parlato con nessuno sul suo lavoro. 392 00:20:35,484 --> 00:20:37,360 Ok, signor Julian, quella barca ora è una scena del crimine. 393 00:20:37,527 --> 00:20:39,320 Quindi, pensa di poterci aiutare trovare dov'è? 394 00:20:39,488 --> 00:20:41,697 Tutti i miei affitti sono attrezzati con sistemi di tracciamento. 395 00:20:41,865 --> 00:20:43,866 - Solo un secondo. Lo tirerò su. - Ok, perfetto. 396 00:20:44,034 --> 00:20:45,284 LORI: Ottimo. 397 00:20:48,997 --> 00:20:51,332 - C'è un problema? - Il transponder non funziona. 398 00:20:51,500 --> 00:20:53,042 - Dev'essere stato arrestato. - Oppure Blake l'ha disabilitato 399 00:20:53,210 --> 00:20:55,294 perché non voleva chiunque lo segua. 400 00:20:55,462 --> 00:20:58,089 Ok, ascoltami. Dammi i tag e una descrizione della barca. 401 00:20:58,257 --> 00:21:01,676 Se gli assassini di Blake non hanno affondato la barca, deve essere ancora là fuori da qualche parte. 402 00:21:01,843 --> 00:21:04,428 [CHATTERING RADIO SPEDIZIONE] 403 00:21:20,988 --> 00:21:22,655 DANNY: Ora, lascia che ti faccia una domanda. 404 00:21:22,823 --> 00:21:26,033 Se una donna lascia la relazione lo stato sulla pagina del suo profilo è vuoto, 405 00:21:26,201 --> 00:21:29,870 significa in genere? che è single o che è fidanzata? 406 00:21:30,038 --> 00:21:32,331 Riguarda il dottore sexy? dal museo? 407 00:21:32,499 --> 00:21:35,167 Dovresti chiederle di uscire. 408 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 Di cosa ti ha parlato a riguardo? Cosa siamo, al liceo? 409 00:21:38,255 --> 00:21:40,298 - No, non lo siamo, ma... McGARRETT: Va bene, ragazzi, 410 00:21:40,465 --> 00:21:41,549 La Guardia Costiera ha appena chiamato. 411 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 Hanno trovato la barca di Blake 40 miglia a est di O'ahu. 412 00:21:43,719 --> 00:21:45,469 Il pilota dice che non si muove con le correnti. 413 00:21:45,637 --> 00:21:47,555 OH. Anche io so che significa la barca è ancorata. 414 00:21:47,723 --> 00:21:49,849 - Giusto. - Quindi dev'essere il sito in cui Blake si immergeva 415 00:21:50,017 --> 00:21:52,226 - proprio sotto. - C'è solo un modo per scoprirlo. 416 00:21:52,394 --> 00:21:53,602 CHIN HO: Ehi. Quelle sono acque profonde. 417 00:21:53,770 --> 00:21:55,563 Saresti pazzo immergerti lì da solo. 418 00:21:55,731 --> 00:21:57,481 Sì, è per questo che prendo un partner. 419 00:21:58,275 --> 00:21:59,400 Partner? 420 00:22:03,113 --> 00:22:06,907 Steve, sono felice che tu abbia chiamato. 421 00:22:19,463 --> 00:22:22,173 Chin, non è un buon momento. 422 00:22:22,341 --> 00:22:25,676 Voglio sapere perché stavi usando il mio password per accedere all'H.P.D. Record. 423 00:22:30,057 --> 00:22:32,391 Volevo vedere il fascicolo del mio caso. 424 00:22:32,559 --> 00:22:33,976 - Perché? - Perché voglio saperlo 425 00:22:34,144 --> 00:22:35,227 quello che hanno su di me, 426 00:22:35,395 --> 00:22:37,355 vedi se c'è una possibilità di riavere il mio distintivo. 427 00:22:37,522 --> 00:22:40,566 - Avresti potuto semplicemente chiedermelo. - Sei stato reintegrato appena un mese fa. 428 00:22:40,734 --> 00:22:42,401 L'ultima cosa che voglio fare ti causa problemi. 429 00:22:42,569 --> 00:22:44,612 Non dovresti nemmeno essere qui. 430 00:22:50,118 --> 00:22:52,703 Che diavolo ci fa qui? 431 00:22:53,872 --> 00:22:55,122 MAPPE: Tenente Kelly. 432 00:22:56,500 --> 00:22:58,876 È bello da vedere hai riavuto il tuo distintivo. 433 00:22:59,044 --> 00:23:00,127 Sì. 434 00:23:00,295 --> 00:23:03,130 Alcuni di noi, beh, non siamo stati così fortunati. 435 00:23:04,007 --> 00:23:08,511 Hai dieci secondi per girarti e torna alla tua macchina, Ray. 436 00:23:08,678 --> 00:23:11,639 - Vuoi che me ne vada, Kono? - No. 437 00:23:19,815 --> 00:23:21,315 MAPPE: Ciao, ciao. 438 00:23:26,196 --> 00:23:27,655 [IL MOTORE SI AVVIA] 439 00:23:29,157 --> 00:23:31,617 Il buon vecchio cugino Chin. 440 00:23:32,994 --> 00:23:36,664 - E' tornato con i Five-0, vero? - Sì. 441 00:23:38,333 --> 00:23:42,169 E... hai usato la sua password per procurarmi quelle H.P.D. File? 442 00:23:46,007 --> 00:23:52,012 Non riesco a decidere se fosse, uh, davvero intraprendente o incredibilmente stupido. 443 00:23:53,974 --> 00:23:57,852 Ascolta, Frank, sei venuto da me per l'accesso. Ti ho concesso l'accesso. 444 00:23:58,353 --> 00:23:59,353 Il mento non sarà un problema. 445 00:23:59,521 --> 00:24:02,022 - Me ne assicurerò. - Faresti meglio. 446 00:24:02,190 --> 00:24:04,358 Comincia a ficcare il naso dove non appartiene, 447 00:24:04,526 --> 00:24:07,194 sarà un problema, per tutti noi. 448 00:24:07,446 --> 00:24:12,450 Potrei non gestirlo delicatamente come te. 449 00:24:16,955 --> 00:24:19,331 [CHATTERING RADIO SPEDIZIONE] 450 00:24:20,584 --> 00:24:22,376 Abbiamo del sangue. 451 00:24:25,422 --> 00:24:27,965 Schizzi di arma da fuoco e una pozza qui dove Blake deve essere caduto. 452 00:24:28,133 --> 00:24:30,551 Perché proprio qui, vero? 453 00:24:30,719 --> 00:24:32,887 Avrei potuto sistemarmi mentre Blake si tuffava 454 00:24:33,054 --> 00:24:34,305 e lo ha fatto scoppiare quando è uscito. 455 00:24:34,473 --> 00:24:36,724 Ho una lumaca qui. Nove milioni 456 00:24:39,853 --> 00:24:42,563 Ah. Dai un'occhiata a questa traiettoria. 457 00:24:42,731 --> 00:24:45,566 L'assassino doveva esserlo sulla barca affinché questo si allinei, 458 00:24:45,734 --> 00:24:47,902 il che significa che neanche lui si è fatto strada con la forza, o... 459 00:24:48,403 --> 00:24:51,155 Oppure Blake si fidava abbastanza di lui averlo a bordo. 460 00:24:57,996 --> 00:25:01,165 Quindi... hai sentito qualcosa in risposta dal DOD 461 00:25:01,333 --> 00:25:03,334 hai già parlato del video di sorveglianza? 462 00:25:03,752 --> 00:25:05,669 Ancora nessuna parola. 463 00:25:07,964 --> 00:25:10,007 - Che cosa? - Non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione 464 00:25:10,175 --> 00:25:11,967 che c'è qualcosa non me lo stai dicendo. 465 00:25:12,135 --> 00:25:13,928 Bene, provaci di più. 466 00:25:14,095 --> 00:25:16,764 Quando rompiamo 150 piedi, e il inizia la narcosi, ne avrai abbastanza 467 00:25:16,932 --> 00:25:18,516 difficoltà a tenere la testa dritta 468 00:25:18,683 --> 00:25:21,143 senza quei pensieri rimbalzandoci dentro. Capire? 469 00:25:21,311 --> 00:25:23,604 - Sì. - Spruzzo per primo. 470 00:25:23,772 --> 00:25:27,608 Seguiremo l'ancora linea in giù. Stai vicino. Rimani concentrato. 471 00:25:28,235 --> 00:25:31,111 - Andiamo a vedere cosa ha trovato Blake. - Sì, signore. 472 00:26:45,186 --> 00:26:47,104 [CHATTERING RADIO SPEDIZIONE] 473 00:26:51,901 --> 00:26:54,445 DANNY: Max, ti serve una mano? - Oh, grazie. 474 00:26:54,613 --> 00:26:57,698 Ma è contro il protocollo per chiunque ma il ME si occuperà dei resti. 475 00:26:57,866 --> 00:27:00,242 No. Non voglio aiutarti. In realtà c'è una mano proprio lì, 476 00:27:00,410 --> 00:27:03,412 - se vuoi..."Se hai bisogno di una mano." - E' stato molto divertente. 477 00:27:03,580 --> 00:27:05,956 Ehi, ragazzi, quindi l'auto è della fine degli anni '30 478 00:27:06,124 --> 00:27:08,250 Ambulanza modello Packard, questione militare. 479 00:27:08,418 --> 00:27:09,710 Il ragazzo avrebbe potuto essere un soldato. 480 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 - Non lo so. Massimo? - Beh, non posso rispondere, 481 00:27:12,380 --> 00:27:14,715 ma posso dirtelo che qui abbiamo uno scheletro completo. 482 00:27:14,883 --> 00:27:17,593 È maschio, alto circa un metro e ottanta. 483 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 Per quanto riguarda il COD, beh, non era niente nefasto. Solo qualche osso rotto. 484 00:27:22,891 --> 00:27:24,391 C'è qualche possibilità di riuscire a identificarlo? 485 00:27:24,559 --> 00:27:25,559 Bene, i denti sono intatti. 486 00:27:25,727 --> 00:27:28,103 Tuttavia, se è vecchio quanto l'auto in cui l'abbiamo trovato, 487 00:27:28,271 --> 00:27:31,231 allora molto probabilmente non l'abbiamo impronte dentali che risalgono a tanto tempo fa. 488 00:27:31,399 --> 00:27:33,567 Quindi identificarlo sarebbe un azzardo. 489 00:27:33,735 --> 00:27:35,569 Potremmo sempre portarlo al JPAC. 490 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 Hanno fatto radiografie e registrazioni risalente agli anni '30. 491 00:27:37,947 --> 00:27:40,491 Quindi, questo ragazzo ha servito, probabilmente è nel sistema. 492 00:27:40,659 --> 00:27:42,826 Speriamo di sì. Blake è morto salvando quest'auto. 493 00:27:42,994 --> 00:27:44,787 Dobbiamo vedere perché valeva la pena uccidere. 494 00:27:44,954 --> 00:27:47,790 Va bene. Imbalsalo, ragazzo. 495 00:27:47,957 --> 00:27:50,626 - Verrai con. - SÌ. 496 00:28:21,616 --> 00:28:24,118 Sapevi che JPAC è il il più grande laboratorio forense del mondo, 497 00:28:24,285 --> 00:28:27,204 e che è specializzato esclusivamente nell'identificazione post mortem? 498 00:28:27,372 --> 00:28:30,207 Il quale, per inciso, è il mio tipo di identificazione preferito. 499 00:28:30,375 --> 00:28:32,167 [SALSI MAX] 500 00:28:35,672 --> 00:28:37,798 Ti serve un sacchetto di carta o qualcosa del genere? 501 00:28:37,966 --> 00:28:39,007 [SALSI MAX] 502 00:28:39,175 --> 00:28:42,428 Oh, scusa. È solo che questo posto è come la mia Graceland. 503 00:28:42,595 --> 00:28:44,304 Ok, 504 00:28:45,640 --> 00:28:47,725 - ma niente souvenir. UOMO: Signori. 505 00:28:47,892 --> 00:28:49,977 Salve, sono il dottor Tallridge, direttore scientifico. 506 00:28:50,145 --> 00:28:51,979 - Joe Bianco. - Max Bergmann. 507 00:28:52,147 --> 00:28:53,772 Max, benvenuto nel JPAC. 508 00:28:53,940 --> 00:28:58,026 Uhm, perché non troviamo un tavolo da laboratorio, e, uh, vedi cos'hai qui? 509 00:29:00,238 --> 00:29:02,990 Va bene, ho cercato negli archivi L'inserzionista e The Maui News. 510 00:29:03,158 --> 00:29:05,868 Sono risalito al 1938. Nessun articolo che menziona 511 00:29:06,035 --> 00:29:08,412 - qualcosa che riguardi un'auto perduta in mare. - Ho trovato qualcosa. 512 00:29:08,580 --> 00:29:10,914 Comando di storia e patrimonio navale. 513 00:29:11,082 --> 00:29:13,417 Questi ragazzi tengono i registri di ogni rapporto sull'incidente mai archiviato. 514 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 Questa è datata 19 luglio 1942. 515 00:29:16,838 --> 00:29:19,715 "Una nave da trasporto della Marina stava consegnando rifornimenti a Maui 516 00:29:19,883 --> 00:29:23,594 quando una grande tempesta colpì, inviando parte del carico in mare." 517 00:29:23,762 --> 00:29:25,679 "Inclusa un'ambulanza dell'esercito del 1939." 518 00:29:26,347 --> 00:29:27,556 - L'hai trovato. - L'ho trovato. 519 00:29:27,891 --> 00:29:31,018 Ma non spiega perché Blake lo fosse salvare quell'auto. Non capisco. 520 00:29:31,186 --> 00:29:33,020 Forse c'è qualcosa prezioso all'interno. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,980 No, voglio dire, secondo questo rapporto, 522 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 l'ambulanza era trasportare un corpo per la sepoltura. 523 00:29:37,484 --> 00:29:40,527 Il defunto era un capitano Robert S. Murphy. 524 00:29:40,695 --> 00:29:43,238 - Credi che quelli fossero i suoi resti lì dentro? - Non lo so. 525 00:29:43,406 --> 00:29:44,490 Ossa sul sedile anteriore. 526 00:29:44,657 --> 00:29:46,366 Non c'era alcuna bara sul retro. 527 00:29:48,036 --> 00:29:49,369 LORI: Aspetta un attimo. 528 00:29:50,371 --> 00:29:51,914 Ho già visto questo ragazzo. 529 00:29:52,081 --> 00:29:55,417 SYLVIA: Ero solo una ragazzina quando mio padre morì. 530 00:29:55,585 --> 00:29:58,587 Vivevamo a Maui. Era di stanza a Pearl. 531 00:29:58,755 --> 00:29:59,797 Dopo l'attacco, 532 00:30:00,548 --> 00:30:05,052 ci sono voluti alcuni giorni finché non abbiamo saputo che era stato ucciso. 533 00:30:05,845 --> 00:30:09,389 Papà avrebbe dovuto averlo stato sepolto nel terreno di famiglia, ma... 534 00:30:09,557 --> 00:30:11,225 Ma non è mai tornato a casa. 535 00:30:12,393 --> 00:30:16,730 Non sapendo dove fosse, ha sempre perseguitato mia madre. 536 00:30:16,898 --> 00:30:18,398 Ha perseguitato anche il resto di noi. 537 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Signora Spencer, mi dispiace davvero tanto. 538 00:30:25,323 --> 00:30:28,450 Nessuna famiglia dovrebbe mai averlo soffrire per una cosa del genere. 539 00:30:29,911 --> 00:30:33,288 - Hai servito. Non è vero? - Sì, signora. Marina. 540 00:30:34,374 --> 00:30:37,459 Posso dirlo. Sì quello sguardo su di te. 541 00:30:38,753 --> 00:30:41,839 Mio figlio Blake vuole diventare marinaio quando sarà grande. 542 00:30:42,006 --> 00:30:45,300 Non posso tenere quel ragazzo fuori dall'acqua. Eh-eh. 543 00:30:47,178 --> 00:30:48,846 [LORI SI SCHIARA LA GOLA] 544 00:30:49,973 --> 00:30:52,099 La signora Spencer. 545 00:30:53,643 --> 00:30:56,603 - A proposito di Blake... - Signora Spencer, grazie. 546 00:30:57,522 --> 00:30:59,273 Saremo in viaggio. 547 00:31:00,066 --> 00:31:01,608 Ma lei ancora non lo sa su Blake. 548 00:31:01,776 --> 00:31:03,402 Meglio dirglielo quando avremo risposte. 549 00:31:03,570 --> 00:31:05,028 Stava cercando suo nonno. 550 00:31:05,196 --> 00:31:07,489 Ecco perché abbiamo trovato quell'ambulanza era così importante per lui. 551 00:31:07,657 --> 00:31:09,116 Voleva dare una conclusione a sua madre. 552 00:31:09,284 --> 00:31:10,284 [SQUILLI DEL CELLULARE] 553 00:31:10,451 --> 00:31:11,994 Capisco perché era importante per Blake ma 554 00:31:12,161 --> 00:31:14,288 - perché qualcuno dovrebbe ucciderlo per questo? McGARRETT: Joe, vai avanti. 555 00:31:14,455 --> 00:31:15,956 Steve, abbiamo un corrispondenza su quei resti. 556 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 Va bene. È tornato? a un capitano Robert Murphy? 557 00:31:18,459 --> 00:31:20,127 BIANCO: No. I dottori hanno identificato il nostro uomo 558 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 nel ruolo del soldato Miles Brodic. 559 00:31:22,297 --> 00:31:24,631 Ha servito con il 27° fanteria fuori Schofield. 560 00:31:25,300 --> 00:31:27,009 Oltre a ciò, Non posso dirti molto di lui 561 00:31:27,176 --> 00:31:29,469 perché il suo fascicolo è stato classificato per quasi 70 anni. 562 00:31:29,637 --> 00:31:31,972 Bene, declassiamolo. 563 00:31:32,765 --> 00:31:35,851 A pochi mesi dal suo arruolamento, Il privato Miles Brodic 564 00:31:36,019 --> 00:31:39,438 dovette affrontare la corte marziale con molteplici accuse di piccoli furti. 565 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 È stato congedato con disonore nel maggio del '41. 566 00:31:42,734 --> 00:31:45,986 Dopo la sua dimissione, Brodic ha preso un lavoro al cimitero di Kea Lani. 567 00:31:46,654 --> 00:31:48,697 Lui era lì quando le bombe caddero su Pearl. 568 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Anche lui era lì quando il governo ha emesso l'ordine 569 00:31:51,159 --> 00:31:53,118 per richiamare tutta la cartamoneta sulle isole 570 00:31:53,286 --> 00:31:55,662 e sostituito con nota di sovrastampa hawaiana. 571 00:31:56,497 --> 00:31:57,748 Scusa, non capisco. 572 00:31:57,916 --> 00:32:00,167 Lori, cimitero di Kea Lani è dove vengono ritirati tutti i soldi 573 00:32:00,335 --> 00:32:01,543 è stato inviato per essere distrutto. 574 00:32:01,711 --> 00:32:04,338 Hanno bruciato più di 100 milioni di dollari al crematorio lì. 575 00:32:04,505 --> 00:32:06,256 WHITE: In realtà non tutti i soldi è stato distrutto. 576 00:32:06,424 --> 00:32:09,259 Secondo i militari, Sono stati sottratti 2 milioni 577 00:32:09,427 --> 00:32:11,511 da qualcuno con accesso interno. 578 00:32:11,679 --> 00:32:12,846 Brodico. 579 00:32:13,014 --> 00:32:16,099 Quando i parlamentari se ne sono accorti, Brodic se n'era andato da tempo. 580 00:32:16,684 --> 00:32:19,019 Qualcuno vuole indovinare come ha fatto a portare il bottino fuori dall'isola? 581 00:32:19,896 --> 00:32:21,647 La bara di Robert Murphy. 582 00:32:21,814 --> 00:32:24,816 Brodic sapeva che sarebbe andato a Maui, quindi ci ha nascosto i soldi. 583 00:32:24,984 --> 00:32:26,902 Spiega perché qualcuno sparerebbe a Blake per questo. 584 00:32:27,070 --> 00:32:28,445 Quel denaro è ancora valuta valida. 585 00:32:28,613 --> 00:32:30,697 Quindi troviamo quella bara, troviamo il nostro assassino. 586 00:32:30,865 --> 00:32:33,784 Qualcuno vuole del mochi di gamberi per il dolce? 587 00:32:36,788 --> 00:32:39,539 - Quello è gelato al gusto di gamberetti? - Mm-hm. 588 00:32:40,333 --> 00:32:42,376 - Eh. Interessante. - Sono pieno. 589 00:32:42,543 --> 00:32:43,710 Anch'io sto bene. Ma grazie. 590 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Spara. Lascerò semplicemente il conto. 591 00:32:46,130 --> 00:32:47,881 [AVVICINAMENTO IN MOTO] 592 00:32:49,217 --> 00:32:51,301 WHITE: Mi metterò d'accordo con il grand'uomo. - Grazie, Joe. 593 00:32:51,469 --> 00:32:53,470 CHIN HO: Ragazzi, vorrete vederlo. 594 00:32:53,763 --> 00:32:54,805 Ti ricordi Remo Giuliano? 595 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Sì, non è quello l'operatore charter da cui Blake ha noleggiato la sua barca? 596 00:32:58,851 --> 00:33:00,644 È anche un bugiardo molto abile. 597 00:33:01,229 --> 00:33:02,938 Il laboratorio criminale è appena finito lavorazione della barca. 598 00:33:03,106 --> 00:33:05,107 Hanno trovato il transponder intatto 599 00:33:05,274 --> 00:33:07,567 - e perfettamente funzionante. - Ok, allora Remo sta giocando con noi 600 00:33:07,735 --> 00:33:10,570 - quando ha detto che non funzionava correttamente. - Mm-hm. Va meglio. 601 00:33:10,738 --> 00:33:14,157 Sono entrato nel suo sistema e ho estratto il file registri di navigazione per tutta la sua flotta. 602 00:33:14,325 --> 00:33:16,451 Si scopre che c'erano due barche nei siti di immersione di Blake 603 00:33:16,619 --> 00:33:18,412 la notte in cui è stato ucciso. 604 00:33:18,997 --> 00:33:20,664 Remo ha rintracciato Blake là fuori. 605 00:33:23,751 --> 00:33:26,211 McGARRETT: Remo Giuliano, Cinque-0. 606 00:33:33,511 --> 00:33:35,512 CHIN HO: Chiaro. - Chiaro. 607 00:33:36,389 --> 00:33:39,641 Ho controllato il resto del pavimento. Remo non c'è più. 608 00:33:39,809 --> 00:33:42,269 DANNY: Steve! EHI! McGARRETT: Danny? 609 00:33:46,941 --> 00:33:50,152 Ho trovato il Capitano Murphy, il nonno della vittima. 610 00:33:50,319 --> 00:33:54,156 LORI: Remo ha preso i soldi e gettò da parte le ossa come spazzatura. 611 00:33:54,323 --> 00:33:56,992 CHIN HO: Sembra che anche lui se ne sia andato di fretta. 612 00:33:57,160 --> 00:33:58,952 McGARRETT: È così che si è asciugato i contanti, giusto? 613 00:33:59,120 --> 00:34:00,495 Ho sangue fresco su questo conto. 614 00:34:00,663 --> 00:34:02,247 Ciò potrebbe significare abbiamo un'altra vittima. 615 00:34:02,415 --> 00:34:03,790 LORI: Dai un'occhiata a questa bara. 616 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 Sembra che avrebbe potuto essere nella nostra ambulanza affondata. 617 00:34:13,509 --> 00:34:17,137 CHIN HO: Non assomiglia a Remo Julian ci darà tutte le risposte. 618 00:34:26,689 --> 00:34:29,483 Sembra che COD lo fosse trauma da corpo contundente alla testa. 619 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Anche la vittima mostra segni di ferite difensive 620 00:34:32,153 --> 00:34:34,362 sulle braccia e sul collo. 621 00:34:34,822 --> 00:34:36,490 Aspetta, è strano. 622 00:34:36,657 --> 00:34:38,825 McGARRETT: Cos'hai? - Lividi sottocutanei. 623 00:34:39,285 --> 00:34:43,497 Sembra che il colpo fatale sia rimasto una rientranza sul cranio della vittima. 624 00:34:47,877 --> 00:34:52,380 Bene, e sembra che il nostro assassino indossi un anello davvero unico. 625 00:34:52,548 --> 00:34:54,341 Dai un'occhiata a questo. 626 00:34:55,927 --> 00:34:57,511 Quella è la cresta dell'HMS Pegasus. 627 00:34:58,679 --> 00:35:01,348 - Come lo sapevi? - Perché ho conosciuto l'assassino di Remo. 628 00:35:01,516 --> 00:35:03,809 -Jimmy Koller. LORI: E' un anello interessante. 629 00:35:03,976 --> 00:35:05,018 Che cos'è? 630 00:35:33,881 --> 00:35:34,923 McGARRETT: Vai avanti. 631 00:35:59,198 --> 00:36:01,491 [JIMMY GIGLIA] 632 00:36:07,039 --> 00:36:09,124 Ok, ascolta. C'è una piccolissima possibilità 633 00:36:09,292 --> 00:36:11,376 che uscirai prima il tuo novantesimo compleanno. 634 00:36:11,544 --> 00:36:14,087 Ma quella finestra di opportunità sta chiudendo rapidamente. Capisci? 635 00:36:16,174 --> 00:36:18,466 OH. Ok, la finestra è chiusa. Grazie. 636 00:36:19,051 --> 00:36:20,594 Aspettare. 637 00:36:22,263 --> 00:36:23,889 Blake ha contattato via radio Remo dal luogo del relitto. 638 00:36:24,056 --> 00:36:25,932 Ha detto che gli serviva un argano e un paio di ragazzi 639 00:36:26,100 --> 00:36:27,434 per aiutare a ripescare qualcosa. 640 00:36:27,602 --> 00:36:30,687 Già, perché non se ne trovano spesso uno scrigno sul fondo dell'oceano. 641 00:36:30,855 --> 00:36:32,647 Soprattutto uno con 2 milioni di dollari dentro. 642 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 E quindi quanto tempo prima di te e Remo si è rivoltato contro Blake? 643 00:36:35,610 --> 00:36:38,069 Remo ed io eravamo disponibili dividere i soldi in tre modi. 644 00:36:38,237 --> 00:36:39,362 Ma Blake ci ha dato una battuta 645 00:36:39,530 --> 00:36:41,865 a cui appartenevano le ossa a suo nonno. 646 00:36:42,033 --> 00:36:43,450 Stava solo cercando di tagliarci fuori. 647 00:36:44,076 --> 00:36:46,328 Quindi l'hai ucciso, poi hai ucciso Remo 648 00:36:46,495 --> 00:36:49,956 quindi potresti prendere il tutto 2 milioni di dollari tu stesso, giusto? 649 00:36:50,124 --> 00:36:51,791 Nessun onore tra i ladri. 650 00:36:51,959 --> 00:36:53,460 Blake non stava mentendo. 651 00:36:53,836 --> 00:36:57,714 Non gli importava dei soldi. E quello era davvero suo nonno. 652 00:36:58,299 --> 00:37:01,885 Voleva solo seppellire quell'uomo, lasciarsi il passato alle spalle. 653 00:37:03,846 --> 00:37:06,056 Il complotto di famiglia è ancora a Maui. VA sta prendendo accordi 654 00:37:06,224 --> 00:37:09,142 - inviare lì la salma per la sepoltura. - Va bene. Avvisate la famiglia? 655 00:37:09,310 --> 00:37:11,019 Non ancora. Volevo Silvia per sentirlo da me. 656 00:37:11,395 --> 00:37:12,520 Le hai raccontato anche di Blake? 657 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 Ha bisogno di capire suo figlio non è morto invano. 658 00:37:14,982 --> 00:37:17,525 A causa di quello che ha fatto, suo padre può finalmente essere sepolto. 659 00:37:17,693 --> 00:37:19,194 È una magra consolazione, lo so. 660 00:37:19,362 --> 00:37:22,030 È un momento come questo tutte le piccole cose aiutano, no? 661 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 - Sì. - Ascolta, Lori, 662 00:37:24,659 --> 00:37:26,826 Posso fare la notifica se vuoi. 663 00:37:26,994 --> 00:37:29,162 Grazie, no. Devo farlo da solo. 664 00:37:30,081 --> 00:37:32,749 Non è la prima volta che lo devo raccontare un genitore ha perso un figlio. 665 00:37:32,917 --> 00:37:36,544 Ho solo sperato Non dovrei farlo mai più. 666 00:37:40,675 --> 00:37:41,675 Chi è quello? 667 00:37:44,303 --> 00:37:46,554 Quello è un vecchio amico. 668 00:37:46,722 --> 00:37:50,016 - Scusami un secondo. - Va bene. 669 00:37:56,732 --> 00:37:58,275 EHI. 670 00:37:59,986 --> 00:38:03,905 La cena non è prima delle 8:00. E tu, Penso che potresti essere un po' troppo vestito. 671 00:38:06,033 --> 00:38:08,451 In realtà, dovrò chiedere per un controllo della pioggia. 672 00:38:09,203 --> 00:38:11,871 - Va bene. - Gli ordini sono arrivati oggi e 673 00:38:12,039 --> 00:38:14,040 Mi stanno mandando TAD a NAVCENT. 674 00:38:14,750 --> 00:38:16,334 Il mio volo per il Golfo parte stasera. 675 00:38:16,502 --> 00:38:17,711 - Stasera? - Sì. 676 00:38:19,213 --> 00:38:21,381 - Oh. - Sì. 677 00:38:21,549 --> 00:38:22,882 Quindi... 678 00:38:23,050 --> 00:38:24,759 McGARRETT: Sì. 679 00:38:27,847 --> 00:38:30,515 Comunque, prima che me ne andassi Volevo solo risponderti 680 00:38:30,683 --> 00:38:32,100 riguardo quella cosa mi hai chiesto informazioni. 681 00:38:32,268 --> 00:38:33,310 Sì. 682 00:38:33,477 --> 00:38:34,728 Ho controllato con il DOD, 683 00:38:34,895 --> 00:38:35,895 e non hanno ricevuto 684 00:38:36,063 --> 00:38:38,231 eventuali richieste di informazioni dal comandante White. 685 00:38:40,234 --> 00:38:42,777 - Ne sei sicuro? - Sì. 686 00:38:42,945 --> 00:38:46,740 - Mi dispiace tanto. - Sì. 687 00:38:49,243 --> 00:38:50,410 Probabilmente dovrei andare a fare le valigie. 688 00:38:50,578 --> 00:38:55,332 Sì. Ascolta, Catherine, riguardo a questo controllo della pioggia, uh, 689 00:38:55,499 --> 00:38:58,710 probabilmente avrai un po' di ferie nei prossimi mesi. 690 00:38:58,878 --> 00:39:01,129 Perché non ci incontriamo? da qualche parte a metà strada? Non lo so. 691 00:39:01,297 --> 00:39:03,631 Mumbai o qualcosa del genere? 692 00:39:05,343 --> 00:39:07,677 Mi piace il cibo indiano. 693 00:39:29,617 --> 00:39:31,785 DANNY: Lo so, ma se tua madre ti raggiunge così tardi, 694 00:39:31,952 --> 00:39:34,621 ci ucciderà entrambi, ok? 695 00:39:35,790 --> 00:39:38,124 Vai a letto. Va bene, e ci vediamo molto presto. 696 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 E non vedo l'ora. 697 00:39:39,460 --> 00:39:42,670 Ti bacerò dappertutto la tua faccia da scimmietta, ok? 698 00:39:43,881 --> 00:39:45,465 Va bene. 699 00:39:46,133 --> 00:39:48,802 Anche Danno ti ama, tesoro. 700 00:39:49,428 --> 00:39:50,804 Va bene. 701 00:39:52,306 --> 00:39:53,640 [SCHIARA LA GOLA] 702 00:40:04,068 --> 00:40:05,985 L'investigatore Williams. 703 00:40:06,445 --> 00:40:10,240 - Cosa fai qui? - Uh, beh, è ​​una bella serata. 704 00:40:10,408 --> 00:40:14,994 E mi chiedevo se ti piacerebbe per prendere una tazza di caffè con me. 705 00:40:20,209 --> 00:40:21,543 [Ridacchia] 706 00:40:21,710 --> 00:40:23,002 Mi piacerebbe. 707 00:40:27,550 --> 00:40:29,342 [SOSPRI] 708 00:40:39,103 --> 00:40:40,979 Chin, non sono proprio sveglio per una conferenza proprio adesso. 709 00:40:41,147 --> 00:40:44,315 Bene. Perché non sono qui per dartene uno. 710 00:40:45,192 --> 00:40:47,193 Sono qui per scusarmi. 711 00:40:48,988 --> 00:40:53,700 Tutto quello che stai attraversando in questo momento, ho passato attraverso me stesso. 712 00:40:53,868 --> 00:40:56,077 Essere espulso dalle forze dell'ordine. 713 00:40:56,245 --> 00:41:00,582 Affrontare la delusione, la frustrazione, la rabbia. 714 00:41:01,584 --> 00:41:04,043 Ricordo come ci si sentiva. 715 00:41:04,211 --> 00:41:06,463 E ricordo anche quell'unica persona 716 00:41:06,630 --> 00:41:10,467 che mi è stato accanto durante tutto questo eri tu. 717 00:41:13,971 --> 00:41:15,638 Non sei solo in questa situazione, Kono. 718 00:41:17,975 --> 00:41:19,893 Quando vuoi parlare, 719 00:41:20,811 --> 00:41:22,687 Sarò qui. 720 00:42:19,870 --> 00:42:22,997 Non hai mai dato quel video al Dipartimento della Difesa, vero, Joe? 721 00:42:26,001 --> 00:42:27,585 No. 722 00:42:33,259 --> 00:42:34,884 Sai cosa? 723 00:42:35,761 --> 00:42:38,137 So che era tuo amico, 724 00:42:38,305 --> 00:42:39,389 ma era mio padre. 725 00:42:40,391 --> 00:42:42,684 Qualunque cosa tu stia provando per proteggermi da, 726 00:42:42,851 --> 00:42:44,227 Posso gestirlo, mi capisci? 727 00:42:46,814 --> 00:42:48,856 Ci hai mai pensato? che forse non sei l'unico 728 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 Sto cercando di proteggere? 729 00:42:52,319 --> 00:42:54,404 Di cosa stai parlando? 730 00:42:54,738 --> 00:42:56,656 Rischio contro ricompensa, Steve. 731 00:42:57,700 --> 00:43:01,160 Quanti danni sei disposto a fare alla tua famiglia, al nome della tua famiglia? 732 00:43:01,787 --> 00:43:04,330 Perché qualunque cosa ci sia in quel video 733 00:43:04,665 --> 00:43:07,166 non porterà tuo padre è tornato. 734 00:43:09,503 --> 00:43:45,621 Ho bisogno di sapere.