0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:01:13,949 --> 00:01:15,116
(GEMIDOS)

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,869
(JADEO)

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
(GRITOS)

4
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
(RESPIRA FUERTE)

5
00:01:57,868 --> 00:02:00,077
Simplemente extrañé tu corazón.

6
00:02:28,816 --> 00:02:30,191
ERIK: Estás muerto.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Ahora mismo.

8
00:02:32,528 --> 00:02:34,111
Te he matado.

9
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
(gruñidos)

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,917
¡Usa tus manos!

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,002
(CARCAJADAS)

12
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
(PANTALONES)

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Arrastra ese ciervo tú mismo.

14
00:03:30,127 --> 00:03:31,460
(RESPIRA FUERTE)

15
00:04:13,128 --> 00:04:14,462
¿Qué ocurre?

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
¿Estás herido?

17
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
Estabas medio dormido.

18
00:04:19,217 --> 00:04:20,968
Siempre debes estar listo.

19
00:04:21,595 --> 00:04:23,220
Incluso cuando estás durmiendo.

20
00:04:23,805 --> 00:04:25,389
Piensa en tus pies.

21
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
Adaptar...

22
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
O morir.
Lo haré mejor la próxima vez.

23
00:04:29,561 --> 00:04:31,103
ERIK: Alemán.
(HABLA ALEMÁN)

24
00:04:33,899 --> 00:04:35,524
Italiano.
(HABLA ITALIANO)

25
00:04:39,947 --> 00:04:41,364
Español.

26
00:04:44,326 --> 00:04:45,534
(HABLA ESPAÑOL)

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,501
¿Cuanto hiciste?
sacar el ciervo?

28
00:04:54,586 --> 00:04:56,629
120 con restos.

29
00:04:57,089 --> 00:04:59,006
200 libras en total.

30
00:04:59,508 --> 00:05:00,841
Creo que sí.

31
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
Eso lo explica.

32
00:05:04,221 --> 00:05:05,262
¿Qué?

33
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Cómo me ganaste.

34
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Te estás volviendo fuerte.

35
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
(HABLA ESPAÑOL)

36
00:05:22,280 --> 00:05:26,158
ERIK: "La gran ballena azul
es el animal más grande
haber existido alguna vez.

37
00:05:26,702 --> 00:05:29,036
"Su corazón pesa
1300 libras,

38
00:05:29,204 --> 00:05:31,580
"y un macho tiene 7 galones de

39
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
"testículos.

40
00:05:35,711 --> 00:05:39,547
"La música de la ballena azul
se puede escuchar por más de
500 millas.

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,299
"La lengua de una ballena azul pesa
más de dos toneladas y media."

42
00:05:42,384 --> 00:05:44,051
¿Cómo se siente la música?

43
00:05:49,766 --> 00:05:52,560
"Música.
Una combinación de sonidos,

44
00:05:52,728 --> 00:05:56,897
"con una vista
a la belleza de la forma y
expresión de emoción."

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,484
quiero escucharlo
para mí.

46
00:06:00,736 --> 00:06:02,778
Tenemos todo lo que necesitamos
justo aquí.

47
00:06:03,196 --> 00:06:04,780
No es suficiente.

48
00:06:09,036 --> 00:06:10,494
Estoy listo.

49
00:06:11,663 --> 00:06:13,789
Papá, estoy listo.

50
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
(DISPARO)

51
00:07:27,030 --> 00:07:29,406
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

52
00:07:29,491 --> 00:07:32,743
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis. Uno, dos...

53
00:07:32,828 --> 00:07:34,787
HANNA: Vivo en Leipzig.
ciudad alemana.

54
00:07:34,871 --> 00:07:37,456
Población 0,7
millones de personas.

55
00:07:37,958 --> 00:07:38,999
ERIK: Cuéntamelo otra vez.

56
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
HANNA: La casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlín, Alemania.

57
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
Vivimos en el número 7.
Weissingerplatz.

58
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
voy a la escuela en
el gimnasio Klaus Kohle,

59
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
y mis mejores amigos
son Rudi Gunther
y Clara Schliess.

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,724
La casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlín, Alemania.

61
00:07:55,851 --> 00:07:59,311
Me gusta la literatura y el deporte,
en particular
tenis y atletismo.

62
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Vivimos en el número 7.
Weissingerplatz.

63
00:08:01,857 --> 00:08:03,858
voy a la escuela en
el gimnasio Klaus Kohle,

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,652
y mis mejores amigos
son Rudi Gunther
y Clara Schliess.

65
00:08:06,736 --> 00:08:08,737
yo tambien tengo un perro
—llamó Trudi.

66
00:08:34,681 --> 00:08:36,348
(gruñidos)

67
00:08:43,773 --> 00:08:45,149
Estoy listo.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Estoy listo ahora.

69
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
(AMBOS JADEANDO)

70
00:08:57,162 --> 00:09:00,956
...26, 27, 28, 29, 30,

71
00:09:01,041 --> 00:09:06,003
31, 32, 33, 34, 35, 36,

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,463
37.

73
00:09:08,632 --> 00:09:09,840
(gruñidos)

74
00:09:22,145 --> 00:09:23,145
(RISAS)

75
00:09:44,960 --> 00:09:46,418
(GRITOS)

76
00:09:53,969 --> 00:09:56,929
¿Lo viste?
¿Lo escuchaste?
Es como un trueno.

77
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Fue tan hermoso.

78
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
¿Qué es?

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Se lo dice a Marissa Wiegler
donde estamos.

80
00:10:11,361 --> 00:10:13,779
Si crees que estás listo
y quieres irte de aquí,

81
00:10:13,989 --> 00:10:16,365
todo lo que tienes que hacer
es accionar ese interruptor.

82
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Pero una vez hecho esto,
no hay vuelta atrás.

83
00:10:24,040 --> 00:10:26,333
ella no se detendrá
hasta que estés muerto.

84
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
O ella lo es. ¿Tú entiendes?

85
00:10:32,132 --> 00:10:34,174
no estaré ahí
para tomar tu mano.

86
00:10:36,511 --> 00:10:38,137
Así que asegúrate.

87
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Asegúrate de que es lo que
realmente quieres.

88
00:10:46,521 --> 00:10:47,688
Está aquí.

89
00:10:48,315 --> 00:10:50,024
No hay prisa.

90
00:10:59,743 --> 00:11:03,454
ERIK: "Laika, una perra mestiza
de las calles de moscú

91
00:11:03,663 --> 00:11:06,874
"fue el primer animal
para orbitar la Tierra.

92
00:11:07,417 --> 00:11:09,209
"Ella fue lanzada
al espacio exterior

93
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
"el 3 de
Noviembre de 1957.

94
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
"Los científicos creían
los humanos no serían capaces

95
00:11:15,592 --> 00:11:18,260
"para sobrevivir a las condiciones
del espacio exterior,

96
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
"así que los vuelos de los animales
fueron vistos como un
precursor experimental

97
00:11:22,265 --> 00:11:23,891
"a las misiones humanas.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
"Su cohete no fue diseñado
ser recuperable,

99
00:11:28,480 --> 00:11:32,274
"y Laika siempre había
Estaba destinado a morir."

100
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Pero no lo hizo, ¿verdad?

101
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
no pudieron traer
el cohete de vuelta, ¿recuerdas?

102
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Lo recuerdo.

103
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
Pero a veces te deseo
Lo leería de otra manera.

104
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
"Cuando una estrella colapsa,

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,338
"la explosión de supernova
es 10 mil millones de veces

106
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
"más brillante que
las otras estrellas."

107
00:12:29,082 --> 00:12:30,833
¿Cazarás conmigo?

108
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Si quieres.

109
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Tu decides.

110
00:12:37,507 --> 00:12:38,590
¿A mí?

111
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Sí.

112
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
Me quedaré.

113
00:12:51,688 --> 00:12:53,230
Sí. Bien.

114
00:13:27,557 --> 00:13:29,391
Marisa Wiegler.

115
00:13:34,022 --> 00:13:35,022
(PITIDO)

116
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
Ven y búscame.

117
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
(PITIDO DE ALARMA)

118
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
(Zumbido)

119
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
tuviste suerte
atrapaste ese ciervo.

120
00:13:59,464 --> 00:14:01,715
no habia nada
ahí fuera hoy.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,345
(suspiros)

122
00:14:10,808 --> 00:14:12,476
Huele bien.

123
00:14:13,728 --> 00:14:14,895
¿Cuándo estará listo?

124
00:14:16,606 --> 00:14:17,981
Pronto.

125
00:14:47,053 --> 00:14:48,470
(RESPIRA FUERTE)

126
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
MASCULINO CIA TECH: Recogimos
una señal no cifrada.
Uno de los nuestros.

127
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
MARISA: ¿Cuándo?
0632 Estándar del Este.

128
00:15:14,372 --> 00:15:17,708
Triangulado alrededor de 60 millas
debajo del Círculo Polar Ártico.
Cerca de Kuusamo.

129
00:15:17,959 --> 00:15:19,001
Creemos que es Erik Heller.

130
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
¿Erik Heller?

131
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
tu eras
su manejador, ¿verdad?

132
00:15:21,421 --> 00:15:22,546
Seguro. El nombre me suena familiar.

133
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
(LA PUERTA SE ABRE)

134
00:15:31,848 --> 00:15:33,348
Joder, Erik.

135
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
¿Por qué ahora?

136
00:15:45,361 --> 00:15:47,195
¿Cómo se ve?

137
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Bien.

138
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Casi bien.

139
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
MARISA: Erik Heller.
Reclutado en 1991.

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
Ex agente del FSK.

141
00:15:58,416 --> 00:16:00,500
Se volvió parte integral de nuestra
operaciones de contrainteligencia

142
00:16:00,585 --> 00:16:02,377
en Europa del Este
y Asia Central.

143
00:16:02,712 --> 00:16:05,088
Su expediente termina en el 94.

144
00:16:05,173 --> 00:16:07,966
Y había
No hay señales de vida hasta
18 de abril de 1996

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,969
cuando su
se encontraron huellas dactilares
en una Luger calibre .22

146
00:16:11,054 --> 00:16:13,597
encontrado al lado del cuerpo
de una tal Johanna Zadeck.

147
00:16:13,848 --> 00:16:16,850
Johanna Zadeck.
Nacido en 1970. Alemán.

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
Ella fue vista y
desarrollado por Heller en 1994.
Nunca reclutado.

149
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
¿Por qué estaba siendo desarrollada?

150
00:16:21,856 --> 00:16:23,398
Eso no está en el expediente.
Sigamos con la tarea.

151
00:16:23,775 --> 00:16:26,777
Heller es un activo deshonesto.
propongo que entremos
y sacarlo.

152
00:16:27,070 --> 00:16:29,946
tenemos
Problemas mayores, Marissa.
Que la Interpol lo detenga.

153
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
el ya no esta
nuestra responsabilidad.

154
00:16:31,574 --> 00:16:34,993
La Interpol lo atrapa.
luego lo expone
a BND, FSB, Francia.

155
00:16:35,078 --> 00:16:37,079
¿realmente quieres
cada agencia de inteligencia

156
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
en Europa rascándose
en este hilo?

157
00:16:39,207 --> 00:16:40,290
¿Ametralladora?
lo siento

158
00:16:40,375 --> 00:16:42,334
pero tenemos que mantener esto
contenidos, señores.

159
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Mantenlo pequeño.
Trabajé con este hombre.

160
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
el sabe cosas
no creo
quieres saber

161
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
bob: te lo agradezco
tu franqueza.

162
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
WALT: ¿Qué
¿Necesitas, Lewis?

163
00:16:48,883 --> 00:16:51,009
Un hombre, un día de operación.

164
00:16:58,810 --> 00:17:00,644
Dime otra vez. ¿Entonces?
Marisa Wiegler.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,020
Tarjeta postal.
¿Entonces?

166
00:17:02,105 --> 00:17:03,063
¿Qué?

167
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
La dirección donde nos encontramos.

168
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
La casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlín, Alemania.

169
00:17:07,402 --> 00:17:08,360
¿Qué otra cosa?

170
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Adaptarse o morir.

171
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Piensa en tus pies.

172
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
Incluso cuando estoy durmiendo.

173
00:17:15,493 --> 00:17:16,952
Papá...

174
00:17:17,161 --> 00:17:18,995
Recuerda lo que te enseñé.
Estarás bien.

175
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
Te veré allí.

176
00:17:52,822 --> 00:17:54,281
(Zumbido del helicóptero)

177
00:18:20,224 --> 00:18:21,516
(RESPIRA FUERTE)

178
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Entrada 1, copia.
Estoy en el objetivo. 5 correcto.

179
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
Guardia del Cielo.

180
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
HOMBRE: Flanco 1, despejado.

181
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
LEWIS: Cuida tus pasos.

182
00:18:36,991 --> 00:18:38,074
Él sabe que vamos a venir.

183
00:18:38,701 --> 00:18:40,452
HOMBRE: Entrada 1, copia.
Rango inferior, lo tienes claro.

184
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Alfa en movimiento.
LEWIS: ¡Muévete!

185
00:19:06,687 --> 00:19:07,854
McCullum, ¿me escuchas?

186
00:19:07,980 --> 00:19:09,397
HOMBRE: Guardia del Cielo, cambio.

187
00:19:12,068 --> 00:19:14,903
¿McCulum? repito,
McCullum, ¿me escuchas?

188
00:19:16,739 --> 00:19:18,865
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, Bravo, vamos!

189
00:19:20,117 --> 00:19:21,910
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

190
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
HOMBRE 1: ¡Tenemos hombres derribados!
¡Necesitamos ayuda!
¡Necesitamos un médico!

191
00:19:29,460 --> 00:19:31,086
¡Aseguren el área!

192
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
LEWIS POR TELÉFONO:
Erik Heller escapó.

193
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
¿Cómo sucedió eso?

194
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
No claro. Creemos que se escapó
en la tormenta de nieve o...

195
00:19:42,932 --> 00:19:44,724
Pero él está en el viento,
y tengo 2 hombres caídos.

196
00:19:44,934 --> 00:19:46,768
"Un hombre, un día de operación."
hubo
muchas variables.

197
00:19:46,853 --> 00:19:48,019
Encuéntralo, Lewis.
Mala visibilidad,

198
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
Él conoce la tierra, mierda de información.
Encuéntralo y tráemelo.

199
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
Había un niño.
las cosas salieron
de nuestro control.

200
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
¿Wiegler?

201
00:19:57,113 --> 00:19:58,613
Wiegler, ¿estás ahí?

202
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
¿Dónde está ella ahora?

203
00:20:05,079 --> 00:20:06,413
Hola Hanna.

204
00:20:07,415 --> 00:20:08,498
Hola.

205
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Mi nombre es Dr. Burton.
¿te gustaría hablar?
a mi?

206
00:20:13,754 --> 00:20:16,756
me dijo mi padre
para tomar ventaja.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,967
Eso es muy interesante.

208
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
¿Qué más hizo?
¿Tu padre te lo dice?

209
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
¿Dónde estoy?

210
00:20:24,807 --> 00:20:26,349
Estás en espera.

211
00:20:27,143 --> 00:20:29,477
nunca he estado
en una habitación como esta.

212
00:20:29,645 --> 00:20:32,063
todo debe ser
muy extraño para ti.

213
00:20:32,148 --> 00:20:34,691
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en el bosque?

214
00:20:39,822 --> 00:20:41,114
¿Hanna?

215
00:20:47,496 --> 00:20:48,663
¿Son esas cámaras?

216
00:20:48,748 --> 00:20:49,831
BURTON: Ajá.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,542
Están tomando nuestro
imagen ahora mismo.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,294
Para mantener un registro.

219
00:20:54,462 --> 00:20:56,129
¿Cómo te hace sentir eso?

220
00:20:56,756 --> 00:20:58,173
Cámara oscura.

221
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
es latín para
"cámara oscura."

222
00:21:01,844 --> 00:21:06,598
Fue descrito por primera vez
por el científico árabe
lbn Alhazen en el año 1021.

223
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
Conecte el circuito cerrado de televisión
hasta Langley.

224
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
Sí, deberías tener visual
En la evaluación psicológica ahora.

225
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
¿Puedo traerte algo?

226
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
¿Qué te gusta?
¿Música? ¿Revistas?

227
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
Sólo pregunta. Cualquier cosa.

228
00:21:22,531 --> 00:21:24,532
quiero hablar
a Marissa Wiegler.

229
00:21:26,661 --> 00:21:27,869
Dile
Estaré allí esta noche.

230
00:21:27,995 --> 00:21:29,037
Puedo manejar esto.

231
00:21:29,205 --> 00:21:31,122
Simplemente haz lo que te dicen.

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,339
Juan, mira
La muestra de sangre de este niño.

233
00:21:39,924 --> 00:21:40,966
¿Es así?

234
00:21:41,050 --> 00:21:42,968
¿Lo es?
No puede estar en lo cierto.

235
00:21:43,052 --> 00:21:44,886
Conseguí una muestra de su cabello.

236
00:21:45,221 --> 00:21:46,554
Debe estar contaminado.

237
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Ejecútalo de nuevo.

238
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
(LA PUERTA SE ABRE)

239
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
mi nombre
Es Marissa Wiegler.

240
00:22:18,587 --> 00:22:20,714
tu querias
hablar conmigo?

241
00:22:28,431 --> 00:22:30,223
Puedes esperar afuera.

242
00:22:36,564 --> 00:22:37,897
¿Dónde estoy?

243
00:22:38,232 --> 00:22:40,567
estas dentro
Un lugar seguro, cariño.

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
donde hiciste
conocer a mi padre?

245
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
Erick.

246
00:22:47,742 --> 00:22:48,950
¿Te refieres a Erik?

247
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Sí.

248
00:22:53,039 --> 00:22:56,791
Lo conocí en un quiosco de noticias.
en Alexanderplatz,
Berlín Oriental.

249
00:22:57,752 --> 00:22:59,878
Lo conocí en un quiosco de noticias.

250
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Plaza Alexander.

251
00:23:02,631 --> 00:23:03,631
Di que estaba lloviendo.

252
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Bajo la lluvia.

253
00:23:05,342 --> 00:23:07,302
Él acababa de
Llegó de Praga.

254
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
Recién llegado de Praga.

255
00:23:09,638 --> 00:23:12,223
Él acababa de
Llegó de Praga.

256
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
¿Sabes?
donde esta tu padre?

257
00:23:22,318 --> 00:23:24,444
¿Te dijo
¿Adónde iba?

258
00:23:25,821 --> 00:23:28,114
todos estamos preocupados
sobre él.

259
00:23:28,574 --> 00:23:29,699
(sollozos)

260
00:23:30,701 --> 00:23:32,368
Está bien.

261
00:23:34,663 --> 00:23:36,122
Agente, mantenga la distancia.

262
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Está bien.

263
00:23:42,880 --> 00:23:44,339
BURTON: ¿Me quieres?
para darle algo?

264
00:23:44,799 --> 00:23:46,424
creo que
podría ser necesario.

265
00:23:48,385 --> 00:23:49,427
Abortar.

266
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Abrir.

267
00:23:54,016 --> 00:23:55,850
Repito, agente, aborte.

268
00:24:06,612 --> 00:24:07,695
(CORRE EL CUELLO)

269
00:24:10,032 --> 00:24:11,282
(ALARMA A todo volumen)

270
00:24:11,534 --> 00:24:12,700
(DISPAROS)

271
00:24:13,702 --> 00:24:15,662
¡Dios mío!

272
00:24:19,917 --> 00:24:21,042
LEWIS: ¡Wiegler!

273
00:24:27,883 --> 00:24:29,008
¡Wiegler!

274
00:24:32,388 --> 00:24:33,721
(CHARLOTEO INDISTINTO)

275
00:24:37,893 --> 00:24:39,394
SOLDADO MASCULINO 1:
Esto no es un simulacro.

276
00:24:39,478 --> 00:24:42,230
Necesito martillos terrestres
¡ahí afuera ahora!

277
00:24:46,068 --> 00:24:47,944
El objetivo está en el sector 3.

278
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
¡Apágalo! ¡Apágalo!

279
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
(CHARLA POR RADIO)

280
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
(SOLDADOS GRITANDO)

281
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
(PANTALONES)

282
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
Señor, ayúdame.

283
00:26:45,938 --> 00:26:47,146
(RESPIRA FUERTE)

284
00:27:20,097 --> 00:27:23,182
¿Crees que ella salió?
¡No puede salir!

285
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
LEWIS EN PA:
¿Quién está en el perímetro?

286
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
Detalle cada unidad disponible.

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,303
(RESPIRA FUERTE)

288
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
JOVEN HANNA: ¡Mamá!

289
00:31:34,101 --> 00:31:35,643
(CHOQUE DE COCHE)

290
00:32:11,013 --> 00:32:12,305
(JOVEN HANNA LLORANDO)

291
00:32:17,978 --> 00:32:19,729
(DISPAROS)

292
00:32:34,119 --> 00:32:58,017
Ella nunca será tuya.

293
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
Ey.

294
00:33:37,933 --> 00:33:39,266
¿Hola?

295
00:33:39,601 --> 00:33:40,851
¿No hablas inglés?

296
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
no es tu culpa
si no puedes.

297
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
MIA no podía hablar inglés
hasta los 8 años

298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
porque ella era como,
un refugiado o algo así
de Sri Lanka.

299
00:33:50,404 --> 00:33:52,655
Y ahora ella es una estrella del pop.
En Estados Unidos también.

300
00:33:52,906 --> 00:33:54,949
Así que no te preocupes si
No puedo hablar inglés todavía.

301
00:33:55,033 --> 00:33:56,117
¿Quién es ella?

302
00:33:56,243 --> 00:33:59,704
La encontré.
Ella no puede hablar inglés.
Ella es de Sri Lanka.

303
00:33:59,788 --> 00:34:01,497
Soy de Alemania.

304
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Oh.

305
00:34:04,292 --> 00:34:07,336
Vivo en Leipzig.
Población 0,7
millones de personas.

306
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
Vivimos en el número
7 Weissingerplatz.

307
00:34:09,423 --> 00:34:12,425
me gusta la literatura
y el deporte, en particular
tenis y atletismo.

308
00:34:12,509 --> 00:34:14,677
voy a la escuela en
el gimnasio Klaus Kohle,

309
00:34:14,761 --> 00:34:17,138
y mis mejores amigos
son Rudi Gunther
y Clara Schliess.

310
00:34:17,806 --> 00:34:18,931
Suenan divertidos.

311
00:34:19,558 --> 00:34:21,058
yo también tengo
un perro llamado Trudi.

312
00:34:21,143 --> 00:34:22,601
MILES: Teníamos un perro.
llamó Vicente.

313
00:34:22,811 --> 00:34:24,478
Pero se volvió loco y murió.

314
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
RAQUEL: ¡Sofía!

315
00:34:34,156 --> 00:34:35,614
(CLIC)
¡Sofía!

316
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
Nos vemos.

317
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
RAQUEL: ¡Sofía! ¡Vamos!

318
00:34:55,051 --> 00:34:57,094
Soy Sophie, y esa es
mi hermano Miles.

319
00:34:58,180 --> 00:35:00,014
Soy Hanna.

320
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
¿Necesitas
¿Un ascensor a alguna parte?

321
00:35:03,894 --> 00:35:06,353
No. Prefiero caminar.

322
00:35:07,481 --> 00:35:08,981
Haz lo que quieras.

323
00:35:13,153 --> 00:35:15,988
RAQUEL: Sofía, vamos.
Todos te estamos esperando.

324
00:35:18,408 --> 00:35:20,659
LEWIS: Táctico dice
ella esta en el desierto
al sureste de Essaouira.

325
00:35:20,744 --> 00:35:21,994
Centrar todas las operaciones
sobre Heller.

326
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
LEWIS: ¿Estás diciendo
la chica no es
¿Nos interesa?

327
00:35:24,539 --> 00:35:25,790
MARISA: Sí, por supuesto.
ella es de interés, Lewis,

328
00:35:25,874 --> 00:35:27,833
pero no un inmediato
amenaza a la seguridad

329
00:35:27,918 --> 00:35:29,835
de los Estados Unidos
Estados de América.

330
00:35:29,920 --> 00:35:33,255
Erik Heller es
la amenaza inmediata.
Concéntrate en Heller.

331
00:35:53,485 --> 00:35:54,610
(MUJER ULULANDO)

332
00:35:55,570 --> 00:35:57,696
(MUJERES CANTAN
EN ÁRABE)

333
00:36:34,401 --> 00:36:35,901
(HABLANDO ÁRABE)

334
00:37:06,975 --> 00:37:08,392
(CHARLA INDISTINTA)

335
00:37:23,700 --> 00:37:25,492
(HABLANDO ÁRABE)

336
00:37:30,123 --> 00:37:31,290
(CLIC)

337
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
(CANTO EN ÁRABE)

338
00:37:52,354 --> 00:37:53,395
¿Dónde está tu familia?

339
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
¿Eres árabe?

340
00:37:54,898 --> 00:37:56,565
Soy marroquí.

341
00:37:57,025 --> 00:37:58,484
Marruecos.

342
00:37:58,693 --> 00:38:02,529
Ciudad capital: Rabat.
Lugares de interés:
Marrakech, Esauira.

343
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Religión: Islam.
Idioma: árabe.

344
00:38:05,325 --> 00:38:06,408
(HABLANDO ÁRABE)

345
00:39:37,459 --> 00:39:39,126
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

346
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
(DISPAROS EN TV)

347
00:40:54,702 --> 00:40:55,869
(Jadeos)

348
00:40:57,038 --> 00:40:58,413
(SONIDO)

349
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
(HELICÓPTERO ZUMBANDO EN LA TV)

350
00:41:19,352 --> 00:41:20,394
¡Es la chica alemana!

351
00:41:20,603 --> 00:41:21,979
¿Es "Kraut" un insulto étnico?

352
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
¿Como "queer" o "lesbo"?

353
00:41:24,399 --> 00:41:26,108
Creo que bastante
Me gusta ser lesbiana.

354
00:41:26,359 --> 00:41:27,609
Pero ni uno
de esos gordos.

355
00:41:27,694 --> 00:41:29,361
Uno que es como,
una supermodelo.

356
00:41:29,445 --> 00:41:32,573
Pero sólo nos tomaríamos de la mano,
y creo que lo haría
probablemente casarse con un hombre.

357
00:41:33,074 --> 00:41:34,408
¿Qué?

358
00:41:53,344 --> 00:41:54,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

359
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
¿Sin beso?

360
00:42:20,788 --> 00:42:23,290
ella es un poco vieja
para ti, ¿no?

361
00:42:23,499 --> 00:42:25,959
Ella tiene macho y
genitales femeninos.

362
00:42:26,127 --> 00:42:28,587
Y tu la amas
tal como ella es.

363
00:42:28,838 --> 00:42:30,339
me gusta darle a la gente
lo que quieren.

364
00:42:30,423 --> 00:42:31,465
(HABLA ALEMÁN)

365
00:42:35,011 --> 00:42:36,720
MARISSA: Lo guardaré.
para cuando lo necesite.

366
00:42:38,473 --> 00:42:39,681
¿Qué quieres, Marisa?

367
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Erik Heller sigue vivo.

368
00:42:42,644 --> 00:42:44,102
Por supuesto.

369
00:42:44,229 --> 00:42:45,229
Y la chica.

370
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
Ah.

371
00:42:48,316 --> 00:42:50,651
¿Por qué estás aquí?
Sea conciso.

372
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
Te necesito.

373
00:42:52,487 --> 00:42:55,906
¿Me necesitas?
¿Pequeño yo?
Me siento muy halagado.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,492
necesito tu
talentos, cariño.

375
00:42:58,701 --> 00:43:01,745
Necesito que hagas cosas
Mi agencia no me deja hacerlo.

376
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
(HABLA ALEMÁN)

377
00:43:09,504 --> 00:43:10,504
(RISAS)

378
00:43:12,799 --> 00:43:15,801
El diablo esta en
los detalles, ¿no?

379
00:43:18,846 --> 00:43:20,305
¿Es la chica o Erik?

380
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
Ella está en Marruecos.
Está todo en el sobre.

381
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Déjame preocuparme por Erik.

382
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
¿La mato?

383
00:43:28,648 --> 00:43:30,023
Sólo encuéntrala.

384
00:43:33,278 --> 00:43:34,278
Marisa.

385
00:43:37,031 --> 00:43:38,865
¿Ella resultó?
como esperabas?

386
00:43:40,868 --> 00:43:42,202
Mejor.

387
00:43:51,045 --> 00:43:53,630
ella estaba casada
a este futbolista
y le dio muchos consejos

388
00:43:53,715 --> 00:43:56,300
sobre cómo gastar su dinero
y hacer sus impuestos.

389
00:43:56,384 --> 00:43:57,718
Porque aunque
ella es hermosa,

390
00:43:57,802 --> 00:43:59,094
ella es en realidad
brillante con dinero.

391
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
¡Bajar! Como,
por su aniversario,

392
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
él dijo,
"Aquí tienes 15 mil dólares

393
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
"hacia un bolso Hermes Kelly
o una operación de senos".

394
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
Ahora, ella dijo que sabía
los implantes de senos

395
00:44:07,103 --> 00:44:09,146
tendria que ser reemplazado
cada 10 años,

396
00:44:09,230 --> 00:44:11,732
pero eso
el bolso Hermes Kelly
nunca se deprecia en valor.

397
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
RAQUEL: Ya basta.
con las operaciones de tetas.
Eso es sólo sentido común.

398
00:44:14,027 --> 00:44:15,444
Por eso
todos la aman.

399
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
mamá está en contra
cirugía plástica.

400
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
Yo lo soy.

401
00:44:18,740 --> 00:44:20,324
Mamá ni siquiera
usar maquillaje.

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,576
No.
Creo que es deshonesto.

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
Esta es mi cara.
Tómalo o déjalo.

404
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
(MANDO LA BOCA)
Si estudias historia de
arte o antropología...

405
00:44:27,415 --> 00:44:28,790
raquel la consiguió
primero en Cambridge.

406
00:44:28,875 --> 00:44:30,751
...aprendes ese rojo
El lápiz labial imita la excitación.

407
00:44:30,835 --> 00:44:32,502
y sugiere la geografía
de los labios menores.

408
00:44:32,587 --> 00:44:33,545
SOPHIE: ¡Vomitar!

409
00:44:33,629 --> 00:44:35,422
Mientras que tengo mucho
de pigmento rojo natural
en mis labios

410
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
así que realmente no lo necesito.

411
00:44:36,674 --> 00:44:37,799
¡Vomitorio!
SEBASTIÁN: Sofía...

412
00:44:37,884 --> 00:44:39,676
¡Es vergonzoso!
Simplemente crece, ¿de acuerdo?

413
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
¿Crecer?
Sí.

414
00:44:40,845 --> 00:44:42,054
Oh, porque ayer
mamá estaba diciendo

415
00:44:42,138 --> 00:44:43,305
no debería actuar
más allá de mis años.

416
00:44:43,389 --> 00:44:45,223
La deja con
Mensajes contradictorios, cariño.

417
00:44:45,308 --> 00:44:47,726
porque lo estamos intentando
para comunicarle a ella
cómo disfrutar la infancia.

418
00:44:47,810 --> 00:44:50,312
solo quiero que ella
Deja de decir "vómito".
¿Está bien?

419
00:44:50,438 --> 00:44:51,938
(IMITA EL VOMITO)
SEBASTIÁN: Oye, no tiene gracia.

420
00:44:57,445 --> 00:44:59,488
Entonces, Hanna... ¿Hanna?

421
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
estoy bastante impresionado
sobre tu viaje
por tu cuenta.

422
00:45:02,784 --> 00:45:04,659
mi padre me anima
ser independiente.

423
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
RAQUEL: Verás,
eso es maravilloso.

424
00:45:06,579 --> 00:45:08,413
yo estaba de mochilero
a tu edad.
¿Dónde está? ¿Tu padre?

425
00:45:08,498 --> 00:45:12,000
Pasé un verano celestial
solo de isla en isla
por Grecia...

426
00:45:12,085 --> 00:45:14,294
Saltando de cama por Grecia.

427
00:45:14,837 --> 00:45:17,089
¿Qué? No, es valioso.

428
00:45:17,173 --> 00:45:19,966
Nuestra experiencia
nos hace quienes somos.
¿No es así, niños?

429
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
Entonces, Hanna,
son tu mamá y tu papá
¿todavía juntos?

430
00:45:25,932 --> 00:45:27,432
Mi madre está muerta.

431
00:45:27,892 --> 00:45:29,101
Buenísimo, papá.

432
00:45:29,310 --> 00:45:32,562
Lamento escuchar eso.
perdí a mi mamá cuando
Yo era muy joven. Entonces...

433
00:45:32,772 --> 00:45:35,982
Está bien.
Sucedió hace mucho tiempo.

434
00:45:36,150 --> 00:45:37,692
RAQUEL: Hanna,

435
00:45:37,902 --> 00:45:40,070
¿De qué murió tu mamá?

436
00:45:40,321 --> 00:45:41,279
Tres balas.

437
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
(Ahogo)

438
00:45:42,490 --> 00:45:44,616
RAQUEL: ¡Dios mío!
eso es espantoso.

439
00:45:54,419 --> 00:45:56,711
"Una combinación de sonidos,

440
00:45:56,921 --> 00:45:59,506
"con una vista
a la belleza de la forma

441
00:46:00,800 --> 00:46:03,009
"y expresión de emoción".

442
00:46:12,103 --> 00:46:13,520
"Anormal."

443
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
MILLAS: ¿Qué pasa?
si llueve?

444
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
SEBASTIÁN: Bueno,
te vas a mojar,
¿no es así?

445
00:46:27,076 --> 00:46:28,743
porque alguien
rompió el techo corredizo

446
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
y viendo como yo
y tu madre son...

447
00:46:30,037 --> 00:46:31,079
"Tu madre y yo."

448
00:46:31,164 --> 00:46:32,664
Viendo que tu madre y yo,
tu madre y yo,

449
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
son adultos responsables,
os deja a los dos.

450
00:46:34,667 --> 00:46:37,544
Mi uña con hongos
La infección ha vuelto.

451
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
SOPHIE: ¿Habrá
ser una piscina
¿Adónde vamos?

452
00:46:39,547 --> 00:46:41,381
SEBASTIÁN: Sí, habrá
una piscina.
MILLAS: ¡Sí!

453
00:46:41,507 --> 00:46:43,216
Sí, lo habrá.
RAQUEL: ¿Has empacado?
subir las bolsas?

454
00:46:43,301 --> 00:46:45,051
SEBASTIÁN: Yo no
entender por qué significa VIP

455
00:46:45,136 --> 00:46:46,970
despues de lo ilegal
Los inmigrantes y las cabras.

456
00:46:47,054 --> 00:47:07,491
(HABLA FRANCÉS)

457
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
(GEMIDOS)

458
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
SEBASTIÁN: Brillante.
Absolutamente brillante.

459
00:47:30,890 --> 00:47:34,100
Juguemos a "cállate"
durante 20 segundos, todos.

460
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
(SUSPIRANDO)

461
00:48:53,639 --> 00:48:54,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

462
00:48:55,516 --> 00:48:56,891
(TODOS CANTAN)

463
00:49:03,566 --> 00:49:04,566
¡Sí!

464
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
¡Ve! Ve! Ve!

465
00:49:27,006 --> 00:49:28,006
Shh.

466
00:49:41,646 --> 00:49:42,687
LEWIS:
Me he puesto en contacto con la Interpol.

467
00:49:42,772 --> 00:49:43,813
MARISA:
¿Bajo la autoridad de quién?

468
00:49:43,898 --> 00:49:46,232
Walt. No podemos mantener esto
a nosotros mismos nunca más.

469
00:49:46,442 --> 00:49:47,651
¿No estabas escuchando?

470
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
Mató a 2 policías.

471
00:49:49,570 --> 00:49:52,322
Ha replanteado la situación.
Está fuera de nuestro control.

472
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Entonces debemos
Recupere el control, Sr. Lewis.

473
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
yo soy el primero
y la ultima persona

474
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
Erik Heller lo verá.
¿Lo tenemos claro?

475
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
¿Estamos claros, Sr. Lewis?

476
00:50:05,086 --> 00:50:06,086
Sí, señora.

477
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
(CHARLOTEO INDISTINTO)

478
00:51:44,602 --> 00:51:45,727
(ISAACS HABLA ALEMÁN
POR TELÉFONO)

479
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

480
00:52:10,795 --> 00:52:13,421
El techo corredizo. ¿Fuiste tú?

481
00:52:13,714 --> 00:52:14,923
¿sería
muy malo si lo fuera?

482
00:52:15,007 --> 00:52:17,759
Quieres decir,
estabas en la camioneta
todo el tiempo?

483
00:52:18,552 --> 00:52:20,428
mi papá lo haría
tener un ataque al corazón
si se enterara.

484
00:52:20,763 --> 00:52:22,388
¿Tendrás que decírselo?

485
00:52:22,473 --> 00:52:24,057
¡Hanna! Eres tan mental.

486
00:52:24,225 --> 00:52:26,142
Por supuesto que no lo soy
voy a decirle.

487
00:52:26,268 --> 00:52:27,310
Creo que es brillante.

488
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
¿Tienes
¿Dónde quedarme?

489
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
No.

490
00:52:31,065 --> 00:52:32,607
Sí, lo haces.
Te quedarás conmigo.

491
00:52:32,691 --> 00:52:33,733
¿Soy?

492
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Sí, obviamente.

493
00:52:35,152 --> 00:52:36,945
te estoy escabullendo
con una condición.

494
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
¿Qué?

495
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Estos chicos.

496
00:52:40,074 --> 00:52:41,574
Español.

497
00:52:41,659 --> 00:52:42,742
Espléndido.

498
00:52:43,911 --> 00:52:45,078
No, no mires.

499
00:52:45,162 --> 00:52:47,372
no son todos
Preeny al respecto
como los futbolistas.

500
00:52:47,456 --> 00:52:50,250
no tienen su
cejas depiladas o algo así.

501
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
Bien.

502
00:52:51,752 --> 00:52:54,337
De todos modos,
Me reuniré con ellos esta noche
y tienes que venir.

503
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
Está bien.

504
00:52:55,506 --> 00:52:57,048
Dios, no lo eres
difícil de convencer. Ho.

505
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
¿Ho?

506
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
¿Tienes algo que ponerte?

507
00:53:03,180 --> 00:53:05,974
No puedes usar esos.
Te pareces a algunos
Alemán loco.

508
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
(SOPHIE GRITA)

509
00:53:15,860 --> 00:53:17,151
¿Tienes miedo?

510
00:53:17,361 --> 00:53:18,820
¿De qué?

511
00:53:59,820 --> 00:54:01,237
(CHARLA INDISTINTA)

512
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
(HABLA ESPAÑOL)

513
00:54:22,927 --> 00:54:24,761
(CANTO EN ESPAÑOL)

514
00:55:23,028 --> 00:55:24,654
(TODOS ANIMANDO)

515
00:56:09,450 --> 00:56:11,701
¿Nos vamos a besar ahora?

516
00:56:14,788 --> 00:56:16,456
¿Le gustaría?

517
00:56:20,794 --> 00:56:24,714
Besar requiere un total
de 34 músculos faciales

518
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
y 112 músculos posturales.

519
00:56:29,178 --> 00:56:32,764
El musculo mas importante
involucrado es el orbicular
músculo boca

520
00:56:33,223 --> 00:56:36,476
porque se usa
fruncir los labios.

521
00:56:54,161 --> 00:56:55,578
¡Hanna, mentalista!

522
00:56:55,829 --> 00:56:58,956
Por favor, díselo a tu amigo
Sólo quería un beso.

523
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
¡Hanna!

524
00:57:01,335 --> 00:57:02,335
¿Debería dejarlo ir?

525
00:57:02,419 --> 00:57:06,005
¿A diferencia de qué?
¡Sí, deberías dejarlo ir!

526
00:57:10,177 --> 00:57:12,095
Voy a irme ahora.

527
00:57:12,763 --> 00:57:14,097
Bueno.

528
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Fue agradable.

529
00:57:52,261 --> 00:57:54,220
¿Sofía? ¿Eres tu?

530
00:57:54,304 --> 00:57:55,346
(HABLA ALEMÁN)

531
00:58:15,117 --> 00:58:16,200
(RISAS)

532
00:58:17,077 --> 00:58:20,371
Dios mío,
Lo hacen como conejos.
Eso es tan vergonzoso.

533
00:58:20,455 --> 00:58:21,455
¿En qué?

534
00:58:21,540 --> 00:58:23,249
(RISAS)
No puedo creerte.

535
00:58:24,501 --> 00:58:25,751
(ISAACS SILBATOS)

536
00:58:38,682 --> 00:58:40,391
JOHANNA EN LA CINTA:
Hola mamá.

537
00:58:40,642 --> 00:58:43,728
Sé que estás decepcionado
en mi. Lo sé.

538
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Lo siento mucho, mamá.

539
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
Pero...

540
00:58:48,483 --> 00:58:51,194
Pero tal vez
he encontrado una manera
para hacerlo mejor.

541
00:58:52,112 --> 00:58:54,280
Estoy en un programa ahora,

542
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
un programa para hacer
bebés más fuertes.

543
00:58:57,784 --> 00:59:00,494
Es un programa americano.
Muy científico...

544
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
(HABLA ALEMÁN)

545
01:00:32,296 --> 01:00:33,796
Hanna.

546
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
(DISPARO)
(VIDRIO ROMPIENDO)

547
01:00:47,811 --> 01:00:49,145
SOPHIE: ¿Hanna?

548
01:00:49,563 --> 01:00:50,646
¿Sí?

549
01:00:50,731 --> 01:00:52,732
donde estas
¿De dónde viene realmente?

550
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Leipzig.

551
01:00:55,694 --> 01:00:56,986
Vivo en Leipzig.

552
01:00:57,195 --> 01:00:59,905
Si vamos a ser amigos,
vas a tener
para ser honesto conmigo.

553
01:00:59,990 --> 01:01:01,574
Esas son las reglas.

554
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
¿Somos amigos?

555
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
Sí. Me gustas.

556
01:01:09,833 --> 01:01:11,876
Me gustaría tener un amigo.

557
01:01:12,377 --> 01:01:15,296
Quiero decir, eres un bicho raro
y todo,
pero me gustas

558
01:01:16,590 --> 01:01:17,882
A mí también me gustas.

559
01:01:18,633 --> 01:01:20,593
Realmente lo hago

560
01:01:21,928 --> 01:01:24,263
pero hay cosas
No puedo decírtelo.

561
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
¿Lo entiendes?

562
01:01:26,475 --> 01:01:27,808
Sí.

563
01:01:29,644 --> 01:01:31,103
En realidad, no, no lo hago.

564
01:01:32,439 --> 01:01:35,149
hay gente
que quieren hacerme daño.

565
01:01:35,817 --> 01:01:36,942
Pueblos malos.

566
01:01:37,027 --> 01:01:38,069
Veo.

567
01:01:38,153 --> 01:01:39,320
Y no pararán.

568
01:01:39,821 --> 01:01:41,697
Bien.

569
01:01:41,782 --> 01:01:43,657
Así que por tu propia seguridad...

570
01:01:47,454 --> 01:01:48,954
¿Podemos seguir siendo amigos?

571
01:01:49,706 --> 01:01:51,123
No sé.

572
01:01:52,542 --> 01:01:54,835
Quiero decir, realmente no
Sé quién eres, ¿verdad?

573
01:01:55,295 --> 01:01:56,796
Eso es todo.

574
01:01:58,298 --> 01:01:59,882
Yo tampoco.

575
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
¿Qué es?

576
01:02:06,598 --> 01:02:08,516
Es algo sobre mí.

577
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
Sé lo que significa ADN,

578
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
pero no entiendo
el resto.

579
01:02:14,314 --> 01:02:15,606
¿Estás enfermo?

580
01:02:15,816 --> 01:02:17,066
No me siento enfermo.

581
01:02:17,526 --> 01:02:18,734
¿Qué sucede contigo?

582
01:02:18,819 --> 01:02:20,486
No me pasa nada.

583
01:02:22,322 --> 01:02:23,906
¿Qué vas a hacer?

584
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Me voy a Berlín.

585
01:02:29,746 --> 01:02:32,498
tengo que encontrarme
mi padre en la casa
de Guillermo Grimm.

586
01:02:32,707 --> 01:02:34,875
¿Como en "Los cuentos de hadas de Grimm"?

587
01:02:35,001 --> 01:02:36,043
Así es.

588
01:02:36,503 --> 01:02:38,087
Si tú lo dices.

589
01:02:38,338 --> 01:02:40,297
¿Dije?
¿Otra vez lo incorrecto?

590
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
Quédate con esto.

591
01:02:49,933 --> 01:02:51,517
Para recordarme.

592
01:02:53,395 --> 01:02:55,896
Es una pulsera de la amistad.

593
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Gracias.

594
01:03:42,569 --> 01:03:44,028
¿Dónde está Hanna?

595
01:03:44,237 --> 01:03:45,988
Vaya, te ves rudo.
¿Quieres un poco de té?

596
01:03:46,114 --> 01:03:47,698
Tenía algunos. ¿Quién es Hanna?

597
01:03:47,782 --> 01:03:49,450
La chica con la que cenamos.
con en Marruecos.

598
01:03:49,534 --> 01:03:52,119
Ella está aquí, o estaba.
ella salio
conmigo anoche.

599
01:03:52,204 --> 01:03:54,288
¿Cómo llegó aquí?
¿Está con su padre?

600
01:03:54,372 --> 01:03:55,831
No, ella vino sola.

601
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
¿Qué?

602
01:03:57,792 --> 01:04:00,628
¿Por qué no dejas
otras personas tienen su
propio estilo de crianza?

603
01:04:00,837 --> 01:04:02,546
Está promoviendo la independencia.

604
01:04:02,631 --> 01:04:04,632
Ella es como una huérfana.
Llámame conservador.

605
01:04:04,716 --> 01:04:06,008
Eres inherentemente
Conservador, cariño.

606
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
No, no lo soy.

607
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
dije que le daríamos
un ascensor a Lille.

608
01:04:08,595 --> 01:04:09,845
Nos vamos a Lille
¿No es así?

609
01:04:10,180 --> 01:04:12,306
(RACHEL Y SOPHIE GRITANDO)
Encontré el desayuno.

610
01:04:12,891 --> 01:04:14,642
Eso es asqueroso.

611
01:04:14,726 --> 01:04:15,809
(TOCA LA BOCINA)

612
01:04:19,022 --> 01:04:21,482
Tu mamá estaba tan drogada,
ella habría comido cualquier cosa.

613
01:04:24,778 --> 01:04:25,778
(SILBATOS)

614
01:04:59,229 --> 01:05:00,646
(MUJER CHARLA POR PA)

615
01:05:14,452 --> 01:05:16,579
(AVIÓN VOLANDO ARRIBA)

616
01:06:47,253 --> 01:06:49,713
Lo tenemos.
Recogiendo ahora.

617
01:06:56,763 --> 01:06:57,930
(gruñidos)

618
01:07:10,985 --> 01:07:12,152
(GEMIDOS)

619
01:07:16,616 --> 01:07:18,867
HOMBRE EN RADIO:
¿Me lees?
¿Me lees?

620
01:07:20,662 --> 01:07:22,079
¿Me lees?

621
01:07:22,163 --> 01:07:25,040
Llévaselo a Wiegler.
Ella lo identificará y lo entrevistará.

622
01:07:25,125 --> 01:07:26,166
¿Es eso lo que dijo?

623
01:07:26,376 --> 01:07:29,211
Pedidos confirmados
con ella hace 2 minutos.

624
01:07:29,337 --> 01:07:30,671
Marisa.

625
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
¡Maldita sea!

626
01:07:58,658 --> 01:08:01,994
Me siento tan castigado
en el campo.

627
01:08:03,496 --> 01:08:05,664
La ciudad me ahoga,

628
01:08:06,374 --> 01:08:09,752
emocionalmente,
creativamente, espiritualmente.

629
01:08:11,087 --> 01:08:14,006
Lugares como este
acercarnos a Dios.

630
01:08:14,174 --> 01:08:15,424
¿Dios?

631
01:08:15,675 --> 01:08:18,343
Bueno, no en ninguna.
sentido monoteísta.

632
01:08:18,595 --> 01:08:21,680
Buda, Krishna,
el dios interior.

633
01:08:22,390 --> 01:08:24,516
Lo que sea que creas.

634
01:08:28,354 --> 01:08:30,355
¿Qué haces?
¿En qué crees, Hanna?

635
01:08:32,484 --> 01:08:33,484
(RISAS)

636
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
Nada.

637
01:08:44,954 --> 01:08:46,413
¿Todo bien?

638
01:08:49,793 --> 01:08:51,251
Creo que sí.

639
01:09:13,608 --> 01:09:14,608
(Zumbido)

640
01:09:22,408 --> 01:09:24,993
JOHANNA EN LA CINTA:
No estoy seguro si es verdad
que el bebe pueda escucharme,

641
01:09:25,578 --> 01:09:27,287
pero por las noches canto.

642
01:09:27,622 --> 01:09:29,623
Espero que me escuche.

643
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
¿Fue así?
¿Para ti, mamá?

644
01:09:32,460 --> 01:09:35,170
creo que lo sé
cómo se ve ella.

645
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
puedo verla
cuando cierro los ojos.

646
01:09:38,132 --> 01:09:40,509
Puedo escucharla dentro de mí,

647
01:09:41,261 --> 01:09:42,469
en movimiento.

648
01:09:42,679 --> 01:09:44,096
¿Es eso una tontería?

649
01:09:44,806 --> 01:09:46,682
Creo que es una niña.

650
01:09:47,016 --> 01:09:48,392
Eso espero.

651
01:09:48,476 --> 01:09:49,601
(SUENA EL TELÉFONO)
(suspiros)

652
01:09:50,979 --> 01:09:52,187
erik me ayudó
hacer estas cintas.

653
01:09:52,272 --> 01:09:53,272
¿Qué?

654
01:09:53,356 --> 01:09:54,857
JUANA: Dice
él te los entregará.

655
01:09:54,941 --> 01:09:56,191
¡Por el amor de Dios, Lewis!

656
01:09:56,276 --> 01:09:57,943
ERIK: Hola, Marisa.

657
01:09:59,988 --> 01:10:02,281
Escuché que estabas muerto.

658
01:10:02,490 --> 01:10:03,949
¿Tu pequeña
decirte eso?

659
01:10:04,534 --> 01:10:05,993
JUANA: Aunque
él sabe todo sobre mí...

660
01:10:06,077 --> 01:10:07,244
ERIK: ¿Cuáles son?
¿estás escuchando?

661
01:10:07,328 --> 01:10:08,328
Autoayuda.

662
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
¿Necesitas ayuda?

663
01:10:12,041 --> 01:10:13,208
Es bueno escucharte.

664
01:10:14,377 --> 01:10:16,879
No imaginé que tendríamos
la oportunidad de hablar.

665
01:10:16,963 --> 01:10:19,548
No la tienes, ¿verdad?
No eres tan bueno.

666
01:10:19,632 --> 01:10:21,717
Ay, erik,
Eres todo un coqueto.

667
01:10:22,135 --> 01:10:23,260
(LA PUERTA SE ABRE)

668
01:10:24,971 --> 01:10:26,096
(Susurros)
La tecnología está en ascenso.

669
01:10:26,180 --> 01:10:27,973
Fuiste un buen agente, Erik.

670
01:10:28,141 --> 01:10:31,059
Fue triste ver que te volviste tonto.

671
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
¿Qué me perdí?

672
01:10:34,898 --> 01:10:37,900
ya no pude hacerlo,
las cosas que hicimos.

673
01:10:39,360 --> 01:10:41,653
¿Lo lamento? ¿Con Juana?

674
01:10:42,655 --> 01:10:44,197
Con todos ellos.

675
01:10:44,574 --> 01:10:45,908
Con Hanna.

676
01:10:46,743 --> 01:10:48,577
Entonces, ¿por qué volver ahora?

677
01:10:48,661 --> 01:10:49,703
(LLAMA A LA PUERTA)

678
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
Chicos técnicos.

679
01:10:50,997 --> 01:10:53,665
te pregunté
Una pregunta Erik.

680
01:10:56,169 --> 01:10:58,545
Erik, ¿sigues ahí?

681
01:10:58,630 --> 01:10:59,880
(DISPARO)

682
01:11:18,858 --> 01:11:19,942
(RESPIRA FUERTE)

683
01:11:20,526 --> 01:11:21,693
(SONANDO EL TELÉFONO)

684
01:11:24,739 --> 01:11:25,948
(ROTURA DE VIDRIO)

685
01:11:38,211 --> 01:11:40,295
Muévete. Levantarse.

686
01:12:09,909 --> 01:12:11,034
RAQUEL: ¡Mierda!

687
01:12:11,160 --> 01:12:12,911
¡Mierda, mierda, mierda!

688
01:12:14,455 --> 01:12:15,872
Hanna, creo que estamos perdidos.

689
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
voy a tener
para detenerse.

690
01:12:25,091 --> 01:12:26,091
No, no lo hagas.

691
01:12:26,175 --> 01:12:27,426
No puedo ver el mapa.

692
01:12:43,609 --> 01:12:45,944
¿Hemos parado?
Necesito orinar.

693
01:12:46,154 --> 01:12:48,613
no quiero que te vayas
demasiado lejos ahora, amor.

694
01:12:48,781 --> 01:12:50,365
creo que deberías quedarte
dónde estás, Sofía.

695
01:12:50,450 --> 01:12:51,616
Hanna, ¿qué está pasando?

696
01:12:56,289 --> 01:12:57,289
(HABLA ALEMÁN)

697
01:13:12,263 --> 01:13:13,472
SEBASTIÁN: ¿Estamos en Lille?

698
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
RAQUEL: No, no lo somos.
No sé dónde estamos.

699
01:13:15,349 --> 01:13:17,017
Hagas lo que hagas,

700
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
no me sigas.

701
01:13:18,603 --> 01:13:20,353
Prométeme no seguirme.

702
01:13:20,646 --> 01:13:21,730
Prometo.

703
01:13:32,241 --> 01:13:34,367
gracias por
siendo mi amigo.

704
01:13:36,788 --> 01:13:37,913
¡Hanna!

705
01:14:11,781 --> 01:14:12,864
(gruñidos)

706
01:14:15,701 --> 01:14:17,327
¡Titch!

707
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
(EXCLAMA)

708
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
(SILBATOS)

709
01:15:01,372 --> 01:15:02,497
(RESPIRA FUERTE)

710
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
(gruñidos)

711
01:15:20,474 --> 01:15:21,474
¿Hanna?

712
01:15:40,786 --> 01:15:41,786
(GRITOS)

713
01:15:44,874 --> 01:15:45,999
(PANTALONES)

714
01:16:48,312 --> 01:16:49,521
(PERROS LADRANDO)

715
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
(PANTALONES)

716
01:17:05,746 --> 01:17:06,997
(SOPLO DE BOCINA)

717
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
(SILBATOS)

718
01:17:43,284 --> 01:17:44,743
SEBASTIÁN: Definitivamente extraño.

719
01:17:44,910 --> 01:17:46,578
Desconectado.

720
01:17:47,079 --> 01:17:48,246
Ya sabes,

721
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Me gusta pensar que tengo
una relación con los niños.

722
01:17:51,208 --> 01:17:52,667
Ya sabes,
Sigo con ellos.

723
01:17:54,253 --> 01:17:57,505
¿Sabe usted señor?
son días como estos que
Realmente odio mi trabajo.

724
01:17:57,590 --> 01:17:59,716
Sí, estoy seguro de que sí.

725
01:17:59,925 --> 01:18:02,510
Esto es muy,
muy dificil.

726
01:18:04,430 --> 01:18:07,182
Pero a veces los niños
También son malas personas.

727
01:18:07,266 --> 01:18:08,391
Deja de llorar.
(Sophie solloza)

728
01:18:08,642 --> 01:18:09,851
No te estoy diciendo nada.

729
01:18:09,935 --> 01:18:11,144
¿Conoces a este chico?

730
01:18:11,228 --> 01:18:12,896
No.
Él te conoce.

731
01:18:12,980 --> 01:18:15,357
Tu amigo esta en
mucho peligro.

732
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
No sé nada.

733
01:18:17,777 --> 01:18:19,778
RAQUEL: Ella dijo
ella vivía en Leipzig.

734
01:18:19,862 --> 01:18:21,363
ella fue al
Gimnasio Klaus Kohle.

735
01:18:21,572 --> 01:18:23,198
sus amigos
Eran Rudi y Gunther.

736
01:18:23,282 --> 01:18:25,825
A ella le gusta el tenis
y ella tiene un perro
llamada Trudi.

737
01:18:25,910 --> 01:18:26,951
Ella te mintió.

738
01:18:27,370 --> 01:18:28,578
Absolutamente.

739
01:18:28,662 --> 01:18:31,956
Ella parecía perdida
como ella necesitaba
cuidando de.

740
01:18:32,291 --> 01:18:34,876
tengo algo
para mostrarte.

741
01:18:34,960 --> 01:18:36,086
Un poco de maternidad.

742
01:18:36,170 --> 01:18:37,212
Esta es la madre de Hanna.

743
01:18:37,296 --> 01:18:38,963
Madre biológica.

744
01:18:39,131 --> 01:18:41,549
Hace quince años,
ella fue asesinada a tiros

745
01:18:41,634 --> 01:18:43,802
por el padre de hanna
en un viaje de campamento.

746
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
¿No quieres ver?
¿Qué hay dentro?

747
01:18:50,434 --> 01:18:51,684
Di por favor.

748
01:18:51,769 --> 01:18:53,103
MILLAS: Por favor.

749
01:19:20,840 --> 01:19:22,632
Te gusta ella, ¿no?

750
01:19:22,716 --> 01:19:25,510
Está bien.
No se lo diré a nadie.

751
01:19:26,846 --> 01:19:28,638
Ella es muy bonita.

752
01:19:29,181 --> 01:19:30,223
¿Dónde está ella?

753
01:19:30,558 --> 01:19:31,933
Dígame usted.

754
01:19:32,059 --> 01:19:33,518
¿Está en muchos problemas?

755
01:19:33,727 --> 01:19:37,522
De la peor clase, cariño.
Algunos hombres muy malos
la estan buscando,

756
01:19:37,606 --> 01:19:39,774
y necesito encontrarla.
Quiero protegerla.

757
01:19:45,781 --> 01:19:47,574
¿Quieres a Hanna?
salir lastimado?

758
01:19:48,701 --> 01:19:50,034
No.

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,955
Ella va a Berlín,
a la casa de Wilhelm Grimm,

760
01:19:54,874 --> 01:19:56,291
para conocer a su papá.

761
01:20:03,466 --> 01:20:05,216
(HABLA ALEMÁN)

762
01:20:11,182 --> 01:20:12,682
(HOMBRE LLORANDO)

763
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
¡Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.

764
01:21:41,981 --> 01:21:43,815
Venir. Venir.

765
01:21:45,067 --> 01:21:46,067
Por aquí.

766
01:21:51,699 --> 01:21:54,158
estado esperando
para ti desde hace mucho tiempo.

767
01:21:55,578 --> 01:21:57,412
¿Qué tiene Erik?
¿Te conté sobre mí?

768
01:21:57,955 --> 01:22:00,415
La casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.

769
01:22:00,583 --> 01:22:03,668
10559 Berlín, Alemania.

770
01:22:04,420 --> 01:22:05,753
¿Eso es todo?

771
01:22:06,380 --> 01:22:08,256
Él no te lo dijo

772
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
¿Sobre mi magia?

773
01:22:26,233 --> 01:22:27,233
¿Qué día es?

774
01:22:27,318 --> 01:22:28,318
Es hoy, querida.

775
01:22:28,777 --> 01:22:31,696
Venir.

776
01:22:43,667 --> 01:22:46,544
Sentarse.

777
01:22:48,130 --> 01:22:49,631
Tienes hambre.

778
01:22:57,514 --> 01:22:58,556
Gofres.

779
01:22:58,766 --> 01:22:59,807
¿Puedo tener uno?

780
01:22:59,892 --> 01:23:02,477
¿Un huevo? Por supuesto.

781
01:23:03,896 --> 01:23:07,190
puedes comer lo que sea
quieres, querida. Mi zapato.

782
01:23:07,441 --> 01:23:08,483
(RISAS)

783
01:23:08,567 --> 01:23:10,652
Casi lo olvido.

784
01:23:15,324 --> 01:23:16,658
Presente.

785
01:23:18,911 --> 01:23:19,911
¿Para mí?

786
01:23:24,541 --> 01:23:25,958
necesitarás
una fotografía nueva,

787
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
pero todo es
en orden, si.

788
01:23:27,753 --> 01:23:30,338
¿Por qué necesito
un pedazo de papel
para decirme mi nombre?

789
01:23:30,422 --> 01:23:33,716
Tú no. Tú no, querida
pero todos los demás.

790
01:23:33,801 --> 01:23:36,302
Necesitamos papel y computadoras

791
01:23:36,387 --> 01:23:40,223
entonces no tenemos
preguntarle a la gente sus nombres
o mirarlos a la cara.

792
01:23:43,977 --> 01:23:45,728
Tienes buena cara.

793
01:23:46,230 --> 01:23:47,897
te ves justo
como tu padre.

794
01:23:49,024 --> 01:23:50,733
Y tú también caminas como él.

795
01:23:50,818 --> 01:23:51,818
(IMITA EL CHARLOTE DE LOS MONOS)

796
01:23:51,902 --> 01:23:53,361
Yo no camino así.

797
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Sí, lo haces.
Lo haces, querida.

798
01:24:03,122 --> 01:24:04,622
¿Conocías a mi madre también?

799
01:24:06,834 --> 01:24:08,710
Pero claro.

800
01:24:09,628 --> 01:24:11,462
Ella era cantante.

801
01:24:12,339 --> 01:24:13,798
Un cantante maravilloso.

802
01:24:15,926 --> 01:24:16,968
¿cantas?

803
01:24:18,554 --> 01:24:21,347
Papá...
Erik no me enseñó.

804
01:24:21,640 --> 01:24:23,516
Oh, pobre niño.

805
01:24:23,809 --> 01:24:27,103
Él realmente tiene
te limitó de todo
las cosas maravillosas

806
01:24:27,271 --> 01:24:29,063
el mundo tiene para ofrecer.

807
01:24:29,273 --> 01:24:31,315
Sin magia.

808
01:24:32,025 --> 01:24:33,860
Sin música.

809
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

810
01:24:40,242 --> 01:24:41,367
(tarareando)

811
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
Yo te enseñaré.

812
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

813
01:25:08,187 --> 01:25:09,687
¿Es él?

814
01:25:13,525 --> 01:25:16,486
Arriba contigo, querida.
Rápidamente.

815
01:25:23,118 --> 01:25:24,118
(LLAMA A LA PUERTA)

816
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
(gruñidos)

817
01:25:28,207 --> 01:25:29,207
(HABLA ALEMÁN)

818
01:25:31,043 --> 01:25:34,420
El parque está cerrado,
niños y niñas.

819
01:25:39,635 --> 01:25:41,010
¿Dónde está Erick?

820
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
(PASOS ACERCÁNDOSE)

821
01:26:15,921 --> 01:26:17,046
(ISAACS SILBA)

822
01:26:22,803 --> 01:26:24,595
ISAACS: No sabe mucho.

823
01:26:24,805 --> 01:26:26,639
O es muy buen mentiroso.

824
01:26:27,266 --> 01:26:28,307
Conocía a Juana.

825
01:26:28,392 --> 01:26:29,392
MARISA: Sí, por supuesto.

826
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
ISAACS: pedazos y piezas
sobre el programa.

827
01:26:31,770 --> 01:26:33,104
¿Qué sabe él?
sobre la chica?

828
01:26:33,313 --> 01:26:34,939
Él piensa que Erik es el padre.

829
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
(MARISA SE RÍE)

830
01:26:36,275 --> 01:26:37,859
ISAACS: Todo el mundo piensa
Erik es su padre.

831
01:26:37,943 --> 01:26:39,569
MARISSA: Eso es precioso.

832
01:26:39,778 --> 01:26:41,404
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Sí?

833
01:26:41,613 --> 01:26:42,780
Esta es Marissa Wiegler.

834
01:26:44,241 --> 01:26:45,449
Walt, yo no...

835
01:26:45,534 --> 01:26:46,742
WALT AL TELÉFONO:
Luis está muerto.

836
01:26:47,077 --> 01:26:49,453
no pensaste
seria importante
para decirnos?

837
01:26:49,538 --> 01:26:50,705
¿Por qué no lo llamaste?

838
01:26:52,541 --> 01:26:54,458
"Un hombre, un día de operación."

839
01:26:54,710 --> 01:26:56,836
Confiamos en ti
un agente prometedor...

840
01:26:57,045 --> 01:26:59,505
Si, si, si,
Todos amábamos a Lewis.

841
01:26:59,673 --> 01:27:02,466
Y encima de eso,
dejaste la escena del crimen,
Agente.

842
01:27:02,551 --> 01:27:04,385
él estaba disparando
Por la puerta, Walt.

843
01:27:04,469 --> 01:27:06,554
A partir de este minuto,
debes retirarte.

844
01:27:06,638 --> 01:27:09,348
No, no me retiraré.

845
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
(PANTALONES)

846
01:27:10,559 --> 01:27:12,476
No, estoy en pulgadas...

847
01:27:12,811 --> 01:27:14,604
Tu carrera está en juego.

848
01:27:15,564 --> 01:27:18,399
Bueno, sí. Eso está bien.

849
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
No.

850
01:27:22,446 --> 01:27:23,487
Escuche.

851
01:27:23,697 --> 01:27:24,697
Walt.

852
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(LLORANDO)

853
01:28:56,123 --> 01:28:57,957
Bloque Heizinger.

854
01:29:15,559 --> 01:29:16,892
TITCH: Hola, jefe.

855
01:29:17,102 --> 01:29:19,603
ISAACS: Así que vamos a
A casa de la abuela vamos.

856
01:30:25,670 --> 01:30:27,213
(KATRIN HABLA ALEMÁN)

857
01:30:28,048 --> 01:30:29,381
KATRIN: ¡Hanna!

858
01:30:43,772 --> 01:30:45,106
Sentarse.

859
01:30:48,443 --> 01:30:50,194
¿Eres mi padre?

860
01:30:51,738 --> 01:30:52,738
Siéntate, Hanna.

861
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
¿Eres mi padre?

862
01:30:53,949 --> 01:30:55,032
Por favor, siéntate.

863
01:30:55,117 --> 01:30:56,367
¿Eres?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,701
Hanna.

865
01:30:58,036 --> 01:31:00,037
Por supuesto que soy tu padre.

866
01:31:00,789 --> 01:31:01,872
Yo te crié.

867
01:31:01,957 --> 01:31:02,998
Pero Marissa dijo...

868
01:31:03,083 --> 01:31:04,125
¡Hanna!

869
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
No me mientas.

870
01:31:06,753 --> 01:31:08,420
Yo soy tu padre.

871
01:31:08,630 --> 01:31:10,673
he estado contigo
toda tu vida.

872
01:31:11,007 --> 01:31:12,716
Te trato como
eres mio
carne y sangre.

873
01:31:12,801 --> 01:31:15,094
Pero yo no soy tu
carne y sangre.

874
01:31:16,847 --> 01:31:18,639
Soy anormal.
¡No!

875
01:31:18,723 --> 01:31:20,224
¿Dónde nací?

876
01:31:24,062 --> 01:31:26,021
Dime la verdad.

877
01:31:28,441 --> 01:31:30,901
naciste
en un centro de investigación

878
01:31:31,111 --> 01:31:33,028
en la Polonia rural. Galinka.

879
01:31:34,656 --> 01:31:36,532
¿Cuál fue la investigación?

880
01:31:37,033 --> 01:31:38,742
Tomaron embriones fertilizados

881
01:31:38,827 --> 01:31:41,036
y realizó pequeños cambios
a ellos para mejorarlos.

882
01:31:41,413 --> 01:31:44,623
Para reducir la capacidad
por miedo, por piedad,

883
01:31:44,833 --> 01:31:47,960
para aumentar la fuerza muscular,
agudizar los sentidos.

884
01:31:48,044 --> 01:31:50,671
cualquier cosa para hacer
un mejor soldado,

885
01:31:50,755 --> 01:31:52,214
el soldado perfecto.

886
01:31:55,969 --> 01:31:58,137
recluté a tu madre
en una clínica de abortos.

887
01:31:59,055 --> 01:32:01,557
recluté a 20 mujeres
de la misma manera.

888
01:32:05,604 --> 01:32:07,354
¿Había otros niños?

889
01:32:07,564 --> 01:32:08,898
Sí.

890
01:32:09,858 --> 01:32:11,108
Cuando tenías dos años,

891
01:32:11,443 --> 01:32:13,944
Marisa Wiegler,
cerró todo el programa.

892
01:32:14,029 --> 01:32:15,779
Y toda esta investigación,

893
01:32:17,240 --> 01:32:19,074
fue eliminado.

894
01:32:19,242 --> 01:32:20,284
¿Lo entiendes?

895
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Te amo, Hanna.

896
01:32:28,001 --> 01:32:29,710
Tienes que saber eso.

897
01:32:32,797 --> 01:32:34,590
¿Porque soy un bicho raro?

898
01:32:35,634 --> 01:32:36,967
No.

899
01:32:37,969 --> 01:32:39,845
Porque eres mi hijo.

900
01:32:48,146 --> 01:32:49,355
No hemos terminado aquí.

901
01:32:49,439 --> 01:32:50,522
(gruñidos)

902
01:32:51,942 --> 01:32:53,275
¡Detén esto!

903
01:32:53,485 --> 01:32:54,902
¡Déjame ir!

904
01:32:59,491 --> 01:33:00,491
(GRITOS)

905
01:33:09,417 --> 01:33:10,626
¡Detén esto!

906
01:33:23,306 --> 01:33:24,306
¡Hanna!

907
01:33:24,391 --> 01:33:26,225
¡Hanna, por favor!

908
01:33:27,102 --> 01:33:30,771
Traté de prepararte
por lo que sería tu vida.

909
01:33:30,855 --> 01:33:33,232
no lo hiciste
prepárame para esto.

910
01:33:34,526 --> 01:33:36,026
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

911
01:33:37,404 --> 01:33:41,490
Corre.

912
01:33:48,748 --> 01:33:49,873
(RESPIRA FUERTE)

913
01:33:51,751 --> 01:33:53,002
(ISAACS HABLA ALEMÁN)

914
01:33:54,754 --> 01:33:56,005
(ERIK GRITA)

915
01:34:09,686 --> 01:34:12,062
ISAACS: ¿Es eso?
todo lo que tienes?

916
01:34:12,188 --> 01:34:13,314
¿Eh?

917
01:34:13,398 --> 01:34:14,982
¡Corre, cerdito!

918
01:34:25,994 --> 01:34:27,119
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

919
01:34:32,459 --> 01:34:33,459
(gruñidos)

920
01:34:38,590 --> 01:35:05,282
(PANTALONES)

921
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
(GRITOS)

922
01:35:43,613 --> 01:35:44,738
(GEMIDOS)

923
01:36:09,180 --> 01:36:10,264
(RESPIRA FUERTE)

924
01:36:14,686 --> 01:36:16,520
¿Por qué ahora, Erik?

925
01:36:20,066 --> 01:36:22,443
Los niños crecen.

926
01:36:33,705 --> 01:36:34,997
(DISPARO)

927
01:36:57,645 --> 01:36:59,229
¡Señor Grimm!

928
01:37:01,608 --> 01:37:04,318
¡Señor Grimm! ¿Señor Grimm?

929
01:38:13,972 --> 01:38:15,138
(Jadeos)

930
01:38:17,100 --> 01:38:18,684
MARISA: ¡Hanna!

931
01:38:32,657 --> 01:38:34,825
Ya estoy aquí, Hanna.

932
01:39:58,826 --> 01:39:59,910
(PANTALONES)

933
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Ah.

934
01:40:02,705 --> 01:40:04,247
No te preocupes, cariño.

935
01:40:04,415 --> 01:40:05,415
¡No!

936
01:40:06,125 --> 01:40:08,126
¡No te acerques más!

937
01:40:10,254 --> 01:40:12,839
Hanna, puedo ayudarte.

938
01:40:13,508 --> 01:40:14,841
Por favor.

939
01:40:16,177 --> 01:40:18,929
no quiero
lastimar a nadie más.

940
01:40:20,139 --> 01:40:22,391
Sólo quiero hablar.

941
01:40:23,434 --> 01:40:25,644
Ya se acabó, Marissa.

942
01:40:29,565 --> 01:40:31,191
Déjame ir.

943
01:40:32,527 --> 01:40:33,860
¡Hanna!

944
01:40:35,321 --> 01:40:37,698
no te alejes
¡De mi parte, jovencita!

945
01:40:42,620 --> 01:40:44,788
(AMBOS gruñen)

946
01:42:41,572 --> 01:42:43,073
(GRITOS)

947
01:43:11,143 --> 01:43:13,353
Simplemente extrañé tu corazón.

948
01:44:08,367 --> 01:44:09,659
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

949
01:47:45,501 --> 01:47:48,419
ERIK: Música.
Una combinación de sonidos,

950
01:47:48,629 --> 01:47:53,091
con una vista
a la belleza de la forma y
expresión de emoción.

951
01:48:00,227 --> 01:48:21,561
 © anoXmous </fuente>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud