1
00:00:32,156 --> 00:00:37,156
Titlovi napravio explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:00:37,964 --> 00:00:40,366
♪ ♪

3
00:00:42,902 --> 00:00:44,937
(zujanje motora)

4
00:01:00,553 --> 00:01:03,656
(fijuk vjetra)

5
00:01:12,865 --> 00:01:15,701
RENATO:
<i>Od svih mojih sjećanja iz djetinjstva,</i>

6
00:01:15,735 --> 00:01:17,770
<i>postoji jedan zvuk
Najviše se sjećam.</i>

7
00:01:17,803 --> 00:01:20,006
- (čovjek zviždi)
- <i>¡Papá!</i>

8
00:01:22,475 --> 00:01:25,011
(smijeh)

9
00:01:26,746 --> 00:01:29,015
(govori španjolski)

10
00:01:35,521 --> 00:01:37,556
(zvona)

11
00:01:48,834 --> 00:01:52,505
(zvona zvona)

12
00:01:52,538 --> 00:01:54,640
<i>Ali ako mislite
bili smo tipični</i>

13
00:01:54,674 --> 00:01:56,809
<i>otac i sin... razmislite ponovno.</i>

14
00:01:56,842 --> 00:01:58,577
(smijeh)

15
00:01:58,611 --> 00:02:00,813
("El Fugitivo" od Sexy Zebras
igranje)

16
00:02:10,522 --> 00:02:13,591
(bjesomučno brbljanje, vrištanje)

17
00:02:13,626 --> 00:02:14,827
(smijeh)

18
00:02:14,860 --> 00:02:16,796
(vrištanje)

19
00:02:18,596 --> 00:02:21,801
(motor pršti, staje)

20
00:02:21,834 --> 00:02:23,035
- Oh!
- Ooh.

21
00:02:24,937 --> 00:02:27,572
(užurbano čavrljanje)

22
00:02:27,605 --> 00:02:29,641
<i>Tata i ja nikad nismo bili
dosadno zajedno</i>

23
00:02:29,674 --> 00:02:33,545
<i>zato što, mom tati,
život je bio velika igra.</i>

24
00:02:33,578 --> 00:02:35,781
(oboje uzvikuju, gunđaju)

25
00:02:35,815 --> 00:02:37,984
(Renato gunđa, smije se)

26
00:02:38,017 --> 00:02:41,887
<i>I naša omiljena igra
rješavao je tatine zagonetke.</i>

27
00:03:10,715 --> 00:03:12,118
(oboje se smiju)

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,120
♪ ♪

29
00:03:37,376 --> 00:03:39,044
<i>I onda se dogodilo.</i>

30
00:03:52,090 --> 00:03:54,926
(nastavak vijesti na španjolskom)

31
00:03:54,959 --> 00:03:56,928
hej

32
00:03:59,097 --> 00:04:02,567
- (reži, zaigrano brblja)
- (Renato se smije)

33
00:04:08,407 --> 00:04:10,075
♪ ♪

34
00:04:10,108 --> 00:04:12,877
(zvoni)

35
00:04:28,126 --> 00:04:30,128
- (žena jeca)
- (tiho čavrljanje)

36
00:04:34,699 --> 00:04:37,735
(motor se pokreće, okretaji)

37
00:04:38,770 --> 00:04:40,805
(brbljanje na španjolskom)

38
00:04:41,873 --> 00:04:44,142
ŽENA:
<i>¡Mijo!</i>

39
00:05:18,709 --> 00:05:19,744
(smije se)

40
00:05:28,887 --> 00:05:30,188
(truba trubi)

41
00:05:33,024 --> 00:05:34,993
Oh, Renato.

42
00:05:53,011 --> 00:05:55,246
(zvižduci)

43
00:05:56,914 --> 00:05:59,284
(zvižduci)

44
00:05:59,317 --> 00:06:01,685
(pokretanje motora)

45
00:06:05,089 --> 00:06:07,125
♪ ♪

46
00:06:12,163 --> 00:06:14,232
REPORTER: Prije svega,
Želim ti zahvaliti

47
00:06:14,265 --> 00:06:16,033
za ovaj intervju.

48
00:06:16,066 --> 00:06:17,801
G. Murguia, izgradili ste

49
00:06:17,834 --> 00:06:20,037
jedan od najuspješnijih
zrakoplovne tvrtke

50
00:06:20,070 --> 00:06:21,905
ovdje u tvom rodnom gradu
od San Miguela.

51
00:06:21,939 --> 00:06:24,975
Kako si to uspio? Što je bilo
ključ vašeg uspjeha?

52
00:06:25,008 --> 00:06:27,978
Naučio sam rano u životu
da ti nitko neće pomoći.

53
00:06:28,011 --> 00:06:29,247
Moraš odraditi svoje dupe.

54
00:06:29,280 --> 00:06:30,248
i, naravno,
imati briljantnog izvršnog direktora

55
00:06:30,281 --> 00:06:32,250
uz mene ne boli.

56
00:06:32,283 --> 00:06:34,818
Ay, on to govori zato što
ti si ovdje. (smije se)

57
00:06:34,851 --> 00:06:36,787
- Da, jesam. šalim se
- (smijeh) Hvala.

58
00:06:36,820 --> 00:06:38,188
super je. Ona je najbolja.

59
00:06:38,223 --> 00:06:40,225
Razgovarao sam s Perlom
ranije, a spomenula je

60
00:06:40,258 --> 00:06:42,226
širit ćeš se
uskoro u SAD.

61
00:06:44,828 --> 00:06:46,964
Oh, ne, mislim
krivo si je razumio.

62
00:06:46,997 --> 00:06:50,133
Nemamo nikakvih planova
poslovanja u Sjedinjenim Državama.

63
00:06:50,167 --> 00:06:52,903
Pa, zašto ne biste htjeli
poslovati sa SAD-om?

64
00:06:52,936 --> 00:06:54,938
Uh, pa h-evo u čemu je stvar.

65
00:06:54,972 --> 00:06:57,241
Zašto uvijek mislite

66
00:06:57,274 --> 00:06:59,243
Sjedinjene Države su
simbol uspjeha? Hmm?

67
00:06:59,276 --> 00:07:01,812
(smijeh) Možda sada jest
dobro vrijeme za uzeti

68
00:07:01,845 --> 00:07:03,213
- obilazak objekta.
- Ne, dobro je vrijeme

69
00:07:03,247 --> 00:07:04,948
- razgovarati o ovome.
- PERLA: Da.

70
00:07:04,982 --> 00:07:06,116
Razgovarajmo o ovome,
jer mislim da postoji

71
00:07:06,149 --> 00:07:07,985
postoji veliki problem, znaš?

72
00:07:08,018 --> 00:07:10,020
Želite znati što je stvarno
je problem s Amerikancima?

73
00:07:10,053 --> 00:07:11,922
Imaju pravo.
Oni su neznalice.

74
00:07:11,955 --> 00:07:13,223
Oni misle da je Meksiko pravedan

75
00:07:13,257 --> 00:07:14,992
hrpa narko-kartela
i Cancún.

76
00:07:15,025 --> 00:07:16,994
(smije se) Zašto ne razgovaramo
o avionima?

77
00:07:17,027 --> 00:07:18,228
Oni su idioti.
I znaš što još?

78
00:07:18,262 --> 00:07:19,997
- Debele su.
- Sada smo svi debeli?

79
00:07:20,030 --> 00:07:22,132
- Ne, misli pun života.
- Ne, mislim puna masti.

80
00:07:22,165 --> 00:07:24,001
Kao, super, u redu?

81
00:07:24,034 --> 00:07:25,570
- A-A znaš što me stvarno živcira?
- Što?

82
00:07:25,603 --> 00:07:28,105
Kad vidite dečki
mi smo iz druge zemlje,

83
00:07:28,138 --> 00:07:30,874
ti samo govori glasnije
a nama sporije.

84
00:07:30,907 --> 00:07:32,843
Možda biste trebali naučiti
drugi jezik.

85
00:07:32,876 --> 00:07:34,378
(oponašajući američki naglasak):
Znaš što mislim, partneru?

86
00:07:34,411 --> 00:07:36,913
(Perla se smije)

87
00:08:21,925 --> 00:08:22,893
Ajme

88
00:08:36,006 --> 00:08:37,441
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

89
00:08:38,408 --> 00:08:41,211
(oboje stenje)

90
00:08:43,447 --> 00:08:44,947
Emilio.

91
00:09:07,504 --> 00:09:08,871
U redu?

92
00:09:31,127 --> 00:09:32,462
(Renato uzdahne)

93
00:09:32,496 --> 00:09:34,897
(zujanje motorne pile,
žena koja vrišti na TV-u)

94
00:09:39,034 --> 00:09:41,003
RENATO:
U redu, ovaj...

95
00:09:49,446 --> 00:09:51,113
(Renato uzdahne)

96
00:10:04,059 --> 00:10:05,928
(klikovi kamere)

97
00:10:25,782 --> 00:10:27,550
(uzdahne) U redu.

98
00:10:33,088 --> 00:10:35,090
♪ ♪

99
00:10:49,271 --> 00:10:51,373
- Hej.
- Zdravo.

100
00:10:53,642 --> 00:10:55,277
U redu.

101
00:10:58,113 --> 00:11:00,115
Bok. Ovo je Renato Murguia.

102
00:11:00,149 --> 00:11:02,051
- KATHERINE: Bok.
- Bok.

103
00:11:02,084 --> 00:11:03,352
Uh, ovo je Katherine.

104
00:11:03,385 --> 00:11:05,254
Bok, Katherine.
Kako vam mogu pomoći?

105
00:11:05,287 --> 00:11:07,256
Ja sam žena tvog oca.

106
00:11:10,459 --> 00:11:12,595
Zovem jer...

107
00:11:12,628 --> 00:11:17,266
dobro, znam tvoju vezu
s njim je komplicirano,

108
00:11:17,299 --> 00:11:21,136
ali trebao bi znati
tvoj otac je jako bolestan.

109
00:11:23,272 --> 00:11:25,241
Jesi li još tamo?

110
00:11:25,274 --> 00:11:27,243
Da.

111
00:11:27,276 --> 00:11:29,545
To bi puno značilo
tvom tati

112
00:11:29,578 --> 00:11:34,316
ako bi ga mogao doći vidjeti
ovdje u Chicagu.

113
00:11:34,350 --> 00:11:37,553
Hm... slušaj, da ne budem nepristojan,

114
00:11:37,586 --> 00:11:40,222
ali nisam čuo
od njega u godinama,

115
00:11:40,256 --> 00:11:43,225
i da budem iskren s tobom, um,

116
00:11:43,259 --> 00:11:46,362
Čak ni ne vidim tvog muža
kao moj otac više, tako...

117
00:11:46,395 --> 00:11:50,266
Renato, on stvarno treba
vidjeti te.

118
00:11:56,505 --> 00:11:58,474
♪ ♪

119
00:11:58,507 --> 00:12:01,277
- <i>¿Mamá?</i>
- (jecanje)

120
00:12:09,150 --> 00:12:10,519
ne ne...

121
00:12:19,261 --> 00:12:21,297
♪ ♪

122
00:12:43,384 --> 00:12:44,653
(uzdahne)

123
00:13:28,664 --> 00:13:30,331
(mrmlja)

124
00:13:31,967 --> 00:13:33,534
hej

125
00:13:54,322 --> 00:13:56,224
<i>(zujanje mlaznog motora)</i>

126
00:13:56,257 --> 00:13:58,393
- ♪ ♪
- <i>(elektronički zvuk)</i>

127
00:13:58,426 --> 00:14:01,229
STJUARDESA: <i>Dobro došli u
Sjedinjene Američke Države.</i>

128
00:14:01,262 --> 00:14:02,664
(gunđa)

129
00:14:02,697 --> 00:14:05,400
- (truba sirena)
- "Ree-nae-doe"?

130
00:14:07,568 --> 00:14:10,304
Izgovara se "Re-naht-o."

131
00:14:10,338 --> 00:14:13,241
Oh, tvoj naglasak je divan.

132
00:14:13,274 --> 00:14:16,277
(polako):
Dobro došao u Ameriku, prijatelju.

133
00:14:16,310 --> 00:14:18,212
odakle si

134
00:14:18,246 --> 00:14:19,681
Uh, iz Meksika.

135
00:14:19,714 --> 00:14:22,350
- Oh, Meksiko.
- da

136
00:14:22,383 --> 00:14:24,485
Volim taj Cancún.

137
00:14:24,519 --> 00:14:26,988
Zip-lining tamo dolje,
nevjerojatno je.

138
00:14:27,022 --> 00:14:29,490
Da živim u Meksiku,
Zip-lineom bih se vozio svaki dan.

139
00:14:29,524 --> 00:14:31,759
- O, da?
- Puno se voziš tamo dolje?

140
00:14:31,793 --> 00:14:33,461
Ja-ja... Ne, ja ne vozim zip-line.

141
00:14:33,494 --> 00:14:35,229
- Što?
- Da.

142
00:14:35,263 --> 00:14:38,232
Zašto onda živiš u Meksiku?

143
00:14:38,266 --> 00:14:40,802
♪ ♪

144
00:14:43,438 --> 00:14:45,506
(svira pop glazba
preko zvučnika)

145
00:14:45,540 --> 00:14:48,009
Mmm. (smije se)

146
00:14:48,042 --> 00:14:49,444
ČOVJEK:
Bumerang!

147
00:14:49,477 --> 00:14:51,579
Stani, stani. Bumerang!

148
00:14:51,612 --> 00:14:53,715
(mrmljanje)

149
00:14:53,748 --> 00:14:55,349
Ja to mogu.

150
00:14:55,383 --> 00:14:56,684
Bumerang!
Eto nas. hej

151
00:14:56,718 --> 00:14:58,286
Što ima, dečki?
Asher se vratio.

152
00:14:58,319 --> 00:14:59,687
Ja živim ovdje
u Boiler Monkeyju,

153
00:14:59,721 --> 00:15:02,623
i odjavljujemo se
sve te ukusne poslastice.

154
00:15:02,657 --> 00:15:04,726
Ali tko je to?

155
00:15:04,759 --> 00:15:06,360
(teksaški naglasak):
Kako se zoveš, partneru?

156
00:15:06,394 --> 00:15:08,296
Molim te samo me nemoj snimati.

157
00:15:08,329 --> 00:15:09,864
Oh, to je super naglasak, čovječe.
odakle si

158
00:15:09,897 --> 00:15:11,766
- Iz Meksika.
- Meksiko?

159
00:15:11,799 --> 00:15:13,701
- da
- Oh, to je opasno. Jeste li zato pobjegli ovamo?

160
00:15:13,735 --> 00:15:15,436
Nisam pobjegao ovamo.

161
00:15:15,470 --> 00:15:17,304
Možete li, molim vas, uzeti
tu stvar van mog lica?

162
00:15:17,338 --> 00:15:19,440
(smijeh): Da, u redu,
ti ne... Smiri se, čovječe.

163
00:15:19,474 --> 00:15:21,375
- Miran sam.
- Ne moraš više biti napet.

164
00:15:21,409 --> 00:15:23,276
Sad si na sigurnom.
Ti si u Americi.

165
00:15:23,310 --> 00:15:24,479
BARISTA:
Sljedeći kupac.

166
00:15:24,512 --> 00:15:25,513
(smije se) U redu.

167
00:15:26,514 --> 00:15:27,615
Hej, "Beat-rice."

168
00:15:27,648 --> 00:15:28,816
Beatrice je.

169
00:15:28,850 --> 00:15:31,552
Naravno. (smije se)

170
00:15:31,586 --> 00:15:33,755
Prijavio sam se na Yelp, tako da
znači da ako kupim kavu

171
00:15:33,788 --> 00:15:35,456
Mogu dobiti bilo što drugo
besplatno, zar ne?

172
00:15:35,490 --> 00:15:36,691
Možete dobiti još jednu kavu
besplatno.

173
00:15:36,724 --> 00:15:38,826
Prokletstvo. (stenje)

174
00:15:38,860 --> 00:15:40,695
Te krafne
izgleda dobro, ipak.

175
00:15:41,729 --> 00:15:43,498
- Što ti misliš?
- Samo naruči.

176
00:15:43,531 --> 00:15:45,066
U redu. znaš što
Ja ću samo dvije kave,

177
00:15:45,099 --> 00:15:47,367
- a jedan od njih napravite s bademovim mlijekom.
- U redu.

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,870
- To je 1,87 dolara.
- Sjajno.

179
00:15:48,903 --> 00:15:51,072
Amigo, vidiš li mi dva dolara?

180
00:15:51,105 --> 00:15:52,907
- Što?
- Vidiš li mi dva dolara?

181
00:15:52,940 --> 00:15:55,475
- Ne.
- Nemaš dva dolara?

182
00:15:55,509 --> 00:15:57,377
Imam dva dolara, ali jesam
ne dajući ti nikakav novac.

183
00:15:57,410 --> 00:15:59,379
Ooh, što je s tobom, čovječe?
Znaš da sam dobar za to.

184
00:15:59,412 --> 00:16:00,882
- Što je sa mnom? Ne nosiš novac sa sobom?
- Da.

185
00:16:00,915 --> 00:16:03,316
Čak ni kreditna kartica?

186
00:16:03,350 --> 00:16:04,819
Ne, sva moja tekućina je vezana
u investicijama.

187
00:16:04,852 --> 00:16:06,888
Slušaj, ako si ne možeš priuštiti
nešto, ne možeš kupiti,

188
00:16:06,921 --> 00:16:09,456
pa molim te pomakni se.

189
00:16:09,489 --> 00:16:11,692
Bok. Ja ću imati
veliku kavu, molim.

190
00:16:11,726 --> 00:16:13,761
Čovječe, čak nisam
želim zid.

191
00:16:15,797 --> 00:16:17,664
(smije se)
znaš što Ja ću kupiti

192
00:16:17,698 --> 00:16:19,499
sve ove krafne,
a onda želim tebe

193
00:16:19,533 --> 00:16:20,902
da ih bacim u smeće.

194
00:16:22,435 --> 00:16:24,471
(zamuckuje)
Ti si-ti si čudovište.

195
00:16:24,504 --> 00:16:26,774
Da.
Možete zadržati kusur.

196
00:16:28,810 --> 00:16:30,510
Oprostite.

197
00:16:32,379 --> 00:16:34,447
(tutnjava u prometu, truba)

198
00:16:34,481 --> 00:16:36,516
(nejasna najava
preko P.A.)

199
00:16:39,854 --> 00:16:41,388
zdravo

200
00:16:41,421 --> 00:16:43,657
Ovdje sam da vidim Flavia Murguiju.

201
00:16:43,690 --> 00:16:45,458
KATARINA:
Renato?

202
00:16:50,998 --> 00:16:53,667
Bok. Ja sam Katherine.

203
00:16:53,700 --> 00:16:55,402
Hvala vam puno što ste došli.

204
00:16:58,605 --> 00:17:01,608
To će puno značiti
tvom tati.

205
00:17:01,641 --> 00:17:03,777
Čekao te je.

206
00:17:07,982 --> 00:17:10,350
(brujanje medicinske opreme,
zvučni signal)

207
00:17:16,690 --> 00:17:18,925
- Ostavit ću vas dvoje same.
- da

208
00:17:21,728 --> 00:17:23,763
♪ ♪

209
00:17:45,785 --> 00:17:47,520
(uzdahne) Renato.

210
00:17:48,655 --> 00:17:51,524
- Zdravo.
- (gunđa)

211
00:17:52,826 --> 00:17:54,594
(smije se)

212
00:18:06,840 --> 00:18:08,408
(ruga se)

213
00:18:27,661 --> 00:18:30,497
u redu U redu. Hm...

214
00:18:31,731 --> 00:18:34,801
Želim da zapamtiš
ovo ime,

215
00:18:34,834 --> 00:18:37,804
jer će se razbistriti
puno stvari u tvom životu.

216
00:18:39,572 --> 00:18:41,574
Eloise.

217
00:18:41,608 --> 00:18:43,977
Sve se vrti oko Eloise.

218
00:18:46,913 --> 00:18:48,248
Dakle, bio sam u kafiću,

219
00:18:48,281 --> 00:18:49,849
ali svi su bili vani
kave, pa...

220
00:18:49,883 --> 00:18:51,517
- Pratiš li me?
- Što ti radiš ovdje?

221
00:18:51,550 --> 00:18:53,053
- Ne. Zašto bih...
- Što nije u redu s tobom?

222
00:18:53,086 --> 00:18:53,820
- Slijediš li me?
- Tata, smeta li ti ovaj tip?

223
00:18:53,853 --> 00:18:55,755
Tata?

224
00:18:55,789 --> 00:18:59,726
Renato, upoznaj svog brata Ashera.

225
00:19:01,527 --> 00:19:03,562
(smijeh):
Što? Što ti...

226
00:19:03,595 --> 00:19:04,798
Š-Kako to misliš, "brat"?
Th...

227
00:19:04,831 --> 00:19:06,565
Ovaj-ovaj tip je nasilnik.
On nije fin.

228
00:19:06,598 --> 00:19:08,567
Molim te samo-samo...
samo nas ostavi na trenutak.

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,036
Ne, ne, zašto moram...
ja ne idem

230
00:19:10,070 --> 00:19:11,738
- Molim te, samo nas ostavi. Otiđi.
- Tata, moram li ići?

231
00:19:11,771 --> 00:19:13,539
Molim vas, trebam vas oboje
čuti ovo.

232
00:19:13,572 --> 00:19:15,607
Da.

233
00:19:16,642 --> 00:19:18,610
Pogledaj u moju halju, sine moj.

234
00:19:27,653 --> 00:19:29,889
Da, Renato.

235
00:19:29,923 --> 00:19:34,560
Volio bih samo sjediti ovdje
i sve ti objasniti,

236
00:19:34,593 --> 00:19:36,997
ali bile bi samo riječi.

237
00:19:37,030 --> 00:19:39,732
Ne biste razumjeli.

238
00:19:39,765 --> 00:19:43,569
Određene stvari se moraju vidjeti
iz druge perspektive.

239
00:19:43,602 --> 00:19:46,039
Ah, nije me briga
tvoja perspektiva uopće.

240
00:19:46,072 --> 00:19:47,740
Samo želim znati
što se dogodilo.

241
00:19:47,773 --> 00:19:49,742
I hoćeš.

242
00:19:49,775 --> 00:19:52,611
Obećajem ti.

243
00:19:52,644 --> 00:19:57,716
Sve što trebate učiniti
isporučuje ovu omotnicu.

244
00:19:57,750 --> 00:19:59,785
br.

245
00:19:59,818 --> 00:20:02,755
Ne glumim ni jednu tvoju...
vaših igara.

246
00:20:02,788 --> 00:20:04,023
Ako mi ne želiš reći

247
00:20:04,057 --> 00:20:05,624
što se dogodilo,
Ja-ja ću otići.

248
00:20:05,657 --> 00:20:08,627
Ne, ne, Renato.

249
00:20:08,660 --> 00:20:12,631
Znam da me mrziš,
a-i ne krivim te,

250
00:20:12,664 --> 00:20:17,002
ali obećajem ti
sve će imati smisla.

251
00:20:17,036 --> 00:20:19,004
Samo vas trebam oboje
da mi obećaš

252
00:20:19,038 --> 00:20:20,639
da ćete ovo isporučiti.

253
00:20:20,672 --> 00:20:21,907
Zašto bih ti obećao
išta?

254
00:20:21,940 --> 00:20:23,776
Obećajem ti, tata.

255
00:20:23,809 --> 00:20:24,777
(oštro izdahne)

256
00:20:24,810 --> 00:20:26,078
Renato, molim te.

257
00:20:26,111 --> 00:20:28,580
Molim te, ima toliko toga
želim ti reći.

258
00:20:28,614 --> 00:20:30,682
Oh...

259
00:20:30,716 --> 00:20:33,052
Ja-mislim...
Mislim da znam dovoljno.

260
00:20:33,085 --> 00:20:35,921
Ne. Ne, <i>mijo.</i>

261
00:20:36,922 --> 00:20:38,624
Zbogom, Flavio.

262
00:20:38,657 --> 00:20:40,360
FLAVIO:
<i>Molim vas.</i>

263
00:20:40,393 --> 00:20:43,629
Renato, <i>mijo.</i>

264
00:20:50,669 --> 00:20:52,671
(Flavio zviždi)

265
00:20:52,704 --> 00:20:54,606
<i>¡Papá!</i>

266
00:20:56,809 --> 00:20:58,844
- (dašćući)
- (telefon zvoni)

267
00:21:05,184 --> 00:21:07,086
<i>Dobro.</i>

268
00:21:08,421 --> 00:21:10,789
Oh. Bok.

269
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
♪ ♪

270
00:21:14,226 --> 00:21:16,829
(cvrkut ptica)

271
00:21:19,932 --> 00:21:22,000
(tiho brbljanje)

272
00:21:41,253 --> 00:21:42,955
ŽENA:
Jeste li poznavali Franka?

273
00:21:44,223 --> 00:21:45,991
- Oprostite. WHO?
- Frank.

274
00:21:46,024 --> 00:21:48,961
Katherinin muž.
Jeste li ga poznavali?

275
00:21:51,029 --> 00:21:53,132
Ne, mislim da nisam.

276
00:21:53,165 --> 00:21:56,201
Oh, bio je velik čovjek.

277
00:21:56,235 --> 00:21:58,904
Tako velikodušan i brižan, i...

278
00:21:58,937 --> 00:22:01,006
i toliko je volio svoju obitelj.

279
00:22:01,039 --> 00:22:02,640
RENATO:
Da.

280
00:22:04,276 --> 00:22:07,212
Uh, žao mi je. moram ići

281
00:22:09,982 --> 00:22:11,150
hej

282
00:22:12,251 --> 00:22:14,685
Znaš, razmišljao sam
puno o tome,

283
00:22:14,719 --> 00:22:17,688
i samo te želim obavijestiti
Ne ljutim se više na tebe

284
00:22:17,722 --> 00:22:20,225
i dat ću ti
druga prilika.

285
00:22:20,259 --> 00:22:23,095
Šališ li se ti mene
odmah sada?

286
00:22:23,128 --> 00:22:25,830
- Što? Ovdje se ispričavam.
- O, da?

287
00:22:25,863 --> 00:22:28,033
Gledaj, mislim da je to nekako cool
ja imam brata

288
00:22:28,066 --> 00:22:29,301
Možda ću sići
nekad u Meksiko

289
00:22:29,334 --> 00:22:30,969
i možemo provjeriti
ove zip linije

290
00:22:31,003 --> 00:22:32,070
vi se stalno hvalite.

291
00:22:32,104 --> 00:22:34,173
šuti.

292
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Ne sviđaš mi se, u redu?

293
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
Ne želim biti blizu tebe.

294
00:22:37,909 --> 00:22:41,079
Nisi mi brat, dakle
molim te samo me se kloni.

295
00:22:43,915 --> 00:22:46,218
- Što radiš, čovječe?
- O moj Bože.

296
00:22:46,251 --> 00:22:48,220
Moramo učiniti ovo za tatu.

297
00:22:48,253 --> 00:22:50,322
Zar ne želiš ni znati
što pismo kaže?

298
00:22:50,355 --> 00:22:52,690
- Ne, ne znam.
- Znam.

299
00:22:55,793 --> 00:22:57,895
- "Dragi moji sinovi...
- (Renato muca)

300
00:22:57,929 --> 00:23:00,165
“Znam da jesi
mnogo pitanja bez odgovora,

301
00:23:00,199 --> 00:23:01,999
"pa moraš otići vidjeti
moj prijatelj Evaristo.

302
00:23:02,033 --> 00:23:04,303
„On će vam pružiti
odgovore koje tražite.

303
00:23:04,336 --> 00:23:06,737
On će te odvesti do Eloise."

304
00:23:06,771 --> 00:23:08,773
Eloise. Sranje, stari.
Misliš li da imamo sestru?

305
00:23:08,806 --> 00:23:10,242
Baš me briga.

306
00:23:10,275 --> 00:23:11,943
Hej, tu je još jedna omotnica
ovdje. To je kao...

307
00:23:11,976 --> 00:23:13,811
To je kao trag.
Ne znam znaš li ovo,

308
00:23:13,844 --> 00:23:15,079
ali tata je volio zagonetke.

309
00:23:15,112 --> 00:23:17,216
- (vozilo se približava)
- Da. - Hej!

310
00:23:18,149 --> 00:23:19,951
- ASHER: Čekaj. Hajde, čovječe.
- "Ren-a-doo"?

311
00:23:19,984 --> 00:23:21,953
Trebali bismo ovo učiniti
zajedno kao braća.

312
00:23:21,986 --> 00:23:23,522
Obećao si tati
da bismo ovo učinili.

313
00:23:23,555 --> 00:23:25,756
- Ne, nisam mu ništa obećao, u redu?
- da

314
00:23:25,790 --> 00:23:28,125
A mislite li stvarno
Želim ići na putovanje

315
00:23:28,159 --> 00:23:31,796
s nekim glupim,
pod nazivom seronja poput tebe?

316
00:23:32,797 --> 00:23:34,899
Je li ovo trik pitanje?

317
00:23:36,234 --> 00:23:38,970
hajde

318
00:23:39,003 --> 00:23:40,304
(u daljini):
Koji je tvoj problem, čovječe?

319
00:23:40,339 --> 00:23:42,273
- (zvoni mobitel)
- (uzdahne)

320
00:23:42,306 --> 00:23:43,975
<i>Dobro.</i>

321
00:24:28,085 --> 00:24:29,887
u redu

322
00:24:30,888 --> 00:24:32,323
(uzdahne)

323
00:24:38,429 --> 00:24:40,197
Vratiti se ispričati se?

324
00:24:40,231 --> 00:24:42,867
Pokupi me sutra,
7:00 ujutro, moj hotel.

325
00:24:42,900 --> 00:24:44,402
Dovraga da. Putovanje cestom.

326
00:24:44,435 --> 00:24:47,038
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nema putovanja.

327
00:24:47,071 --> 00:24:48,306
Jednodnevni izlet, u redu?

328
00:24:48,339 --> 00:24:50,875
7:00 ujutro, moj hotel, točno.
Jeste li shvatili?

329
00:24:50,908 --> 00:24:52,143
- Shvatio sam.
- Jesi li shvatio?

330
00:24:52,176 --> 00:24:53,311
shvatio sam. 7:00 ujutro

331
00:24:53,344 --> 00:24:55,212
- Isuse.
- Idemo.

332
00:25:03,054 --> 00:25:05,089
(mrmlja)

333
00:25:05,122 --> 00:25:09,093
("Ne želim plesati"
svira Boston Bun)

334
00:25:09,126 --> 00:25:10,461
♪ Lijepa beba... ♪

335
00:25:10,494 --> 00:25:12,263
Da!

336
00:25:13,264 --> 00:25:14,365
♪ Molim te ne pokušavaj ♪

337
00:25:14,398 --> 00:25:17,335
♪ Da me uhvatiš za ruku... ♪

338
00:25:17,368 --> 00:25:19,370
Hej, hej.
Što ima, <i>mi amigo?</i>

339
00:25:19,403 --> 00:25:21,939
- Rekli smo u 7:00.
- Mislio sam da smo rekli u 8:00.

340
00:25:21,972 --> 00:25:23,140
Ne, rekao sam u 7:00.

341
00:25:23,174 --> 00:25:24,874
Mora da je riječ o jezičnoj barijeri.

342
00:25:24,908 --> 00:25:26,843
ne znam

343
00:25:28,145 --> 00:25:30,281
♪ ♪

344
00:25:36,354 --> 00:25:37,921
u redu,
prijeđimo na stvar.

345
00:25:37,954 --> 00:25:39,190
Pitate se što to

346
00:25:39,223 --> 00:25:40,990
ogromni vrčevi goriva su
tamo iza, ha?

347
00:25:41,991 --> 00:25:44,128
Na bazi su ugljika
alternativno gorivo.

348
00:25:44,161 --> 00:25:45,962
U redu. Pretpostavljam etanol?

349
00:25:45,995 --> 00:25:47,931
- Da.
- Da.

350
00:25:47,964 --> 00:25:50,434
Hej, čovječe, jesi li ti pametan?

351
00:25:50,468 --> 00:25:52,969
- Ja sam inženjer.
- Čovječe!

352
00:25:53,002 --> 00:25:54,305
Tata je bio inženjer.

353
00:25:54,338 --> 00:25:55,972
Jeste li to znali?

354
00:25:56,005 --> 00:25:57,408
Da, čovječe.

355
00:25:57,441 --> 00:25:59,943
Tata je htio da budem
inženjer, ali bio sam kao,

356
00:25:59,976 --> 00:26:01,679
"Da, ne, hvala.
Nisam gubitnik."

357
00:26:01,712 --> 00:26:03,247
- Oh.
- Ja-ja sam tip za ideje.

358
00:26:03,280 --> 00:26:05,316
- O, da? Da.
- Znaš što mislim? Da.

359
00:26:05,349 --> 00:26:06,983
- (smije se)
- Shvaćam.

360
00:26:07,016 --> 00:26:08,519
Ti si jedan od ovih
lijeni Amerikanci, zar ne?

361
00:26:08,552 --> 00:26:11,121
Ne, nisam... Nisam lijen.
Ja sam... Ja sam tip za misli.

362
00:26:11,154 --> 00:26:12,456
Da, vidim. mogu vidjeti.

363
00:26:12,490 --> 00:26:15,158
- Da.
- Da. (smije se)

364
00:26:15,191 --> 00:26:17,328
- Imaš li posao?
- Kako to misliš?

365
00:26:17,361 --> 00:26:19,262
Mislim, imaš li posao?
čime se baviš

366
00:26:19,296 --> 00:26:20,398
Ja sam ambasador brenda.

367
00:26:20,431 --> 00:26:22,031
To je sranje.

368
00:26:22,065 --> 00:26:23,933
Jeste li ikada imali pravi posao

369
00:26:23,967 --> 00:26:25,935
gdje vam je netko zapravo platio
za nešto?

370
00:26:25,969 --> 00:26:27,505
- Da, imao sam pravi posao.
- Da? Što?

371
00:26:27,538 --> 00:26:30,073
Da. Bio sam proizvod
specijalist za distribuciju.

372
00:26:31,074 --> 00:26:33,377
Što je to dovraga?
Što ste podijelili?

373
00:26:33,411 --> 00:26:34,712
Hmm?

374
00:26:34,745 --> 00:26:36,146
Puno stvari, čovječe.

375
00:26:36,179 --> 00:26:38,281
Trip Dips, nevjerojatni cvjetovi,

376
00:26:38,314 --> 00:26:41,251
dječja leđa, ranč.
Puno ranča.

377
00:26:41,284 --> 00:26:42,520
Govoriš li o Chili's?

378
00:26:42,553 --> 00:26:44,287
Da.

379
00:26:44,320 --> 00:26:46,457
- Bili ste konobar u Chiliju?
- Da.

380
00:26:46,490 --> 00:26:48,726
- Cool, ha?
- I što je bilo s tim poslom?

381
00:26:48,759 --> 00:26:50,427
(smijeh)
Nisu imali viziju.

382
00:26:50,460 --> 00:26:52,362
Oh, Chili nije imao viziju? Vau.

383
00:26:52,395 --> 00:26:54,164
- Da, nisu mogli pratiti, čovječe.
- Da, to je super. U redu.

384
00:26:54,197 --> 00:26:55,965
Nije to bilo pravo okruženje
za nekoga poput mene,

385
00:26:55,999 --> 00:26:57,167
s mojim talentom i mojim idejama.
Znaš što govorim.

386
00:26:57,200 --> 00:26:59,035
- Mogu li te zamoliti za veliku uslugu?
- Da.

387
00:26:59,068 --> 00:27:00,437
šuti! U redu?

388
00:27:00,470 --> 00:27:02,272
ne želim
uopće te upoznati.

389
00:27:02,305 --> 00:27:04,274
Nije me briga za
ono što vam se sviđa ili ne sviđa

390
00:27:04,307 --> 00:27:06,142
- ili svoju omiljenu Netflix emisiju.
- <i>Umbrella Academy.</i>

391
00:27:06,176 --> 00:27:07,745
baš me briga!

392
00:27:07,778 --> 00:27:10,513
Stvarno uživam u tišini,
pa molim te samo šuti.

393
00:27:13,483 --> 00:27:15,185
Sada ću zatvoriti oči.

394
00:27:15,218 --> 00:27:18,288
Nemoj me probuditi
dok ne stignemo tamo.

395
00:27:21,524 --> 00:27:24,461
(preko stereo):
♪ Daj mi sunca ♪

396
00:27:24,494 --> 00:27:28,331
- ♪ Sunce, sunce ♪
- ♪ Ja... ♪

397
00:27:28,364 --> 00:27:31,134
(blijedi):
♪ Treba mi moje sunce... ♪

398
00:27:31,167 --> 00:27:33,203
(kukci trče,
cvrkut ptica)

399
00:27:33,236 --> 00:27:35,472
- (pucanj, Asher vrišti)
- (uzdahne)

400
00:27:35,505 --> 00:27:37,307
- (dašćući)
- (blejanje koza)

401
00:27:38,475 --> 00:27:41,211
- Upali auto, stari!
- (puške)

402
00:27:41,244 --> 00:27:42,512
Upali auto! Upali auto!

403
00:27:42,545 --> 00:27:44,113
ČOVJEK:
Uhvatite tog dječaka!

404
00:27:44,147 --> 00:27:45,415
- Vraćaj se ovamo!
- Da, pucaj! Pucati!

405
00:27:45,448 --> 00:27:47,217
- Što do... (govori španjolski)
- (pucanj)

406
00:27:47,250 --> 00:27:48,785
- (dašćući, cvileći)
- Vrati se ovamo s tom kozom!

407
00:27:48,819 --> 00:27:50,019
(govori španjolski)

408
00:27:50,053 --> 00:27:51,354
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

409
00:27:51,387 --> 00:27:53,556
- Koji vrag?!
- Podigni ga. Podigni ga.

410
00:27:53,590 --> 00:27:55,358
- (prskanje motora)
- (vrišti)

411
00:27:55,391 --> 00:27:57,260
- Što to radiš? Upali auto, čovječe!
- (viče)

412
00:27:57,293 --> 00:27:58,795
- Moramo otići odavde!
- O moj Bože!

413
00:27:58,828 --> 00:28:00,196
- (motor se pokreće, okretaji)
- (Asher urla)

414
00:28:00,230 --> 00:28:02,031
- (smijeh) U redu je.
- O moj Bože!

415
00:28:02,065 --> 00:28:04,100
ASHER:
Sranje!

416
00:28:04,133 --> 00:28:05,502
Isus!

417
00:28:05,535 --> 00:28:07,470
- (cviljenje guma)
- (pucanj)

418
00:28:07,504 --> 00:28:09,539
Kučkin sin!

419
00:28:09,572 --> 00:28:11,441
- Što je to bilo, dovraga?!
- znam

420
00:28:11,474 --> 00:28:14,244
Spasio sam te, čovječe. nikad nisam
spasio nečiji život prije.

421
00:28:14,277 --> 00:28:15,478
Koji vrag
jesi li radio tamo?!

422
00:28:15,512 --> 00:28:17,280
- Bio sam u obilasku.
- Što?!

423
00:28:17,313 --> 00:28:19,249
Vidio sam ovog malog čovjeka,
i gledao me kao,

424
00:28:19,282 --> 00:28:20,650
„Asher, moraš me uhvatiti
odavde, čovječe."

425
00:28:20,683 --> 00:28:22,285
Išli ste u obilazak?

426
00:28:22,318 --> 00:28:23,486
- Zašto ste išli u obilazak?
- Vidio sam znak.

427
00:28:23,520 --> 00:28:26,122
"Svjetski poznata farma koza."

428
00:28:26,155 --> 00:28:28,124
(cviljenje guma)

429
00:28:28,157 --> 00:28:29,626
Izvadi to iz auta.

430
00:28:29,659 --> 00:28:31,194
o cemu pricas

431
00:28:31,227 --> 00:28:32,529
- Vadi to iz auta!
- Što? br.

432
00:28:32,562 --> 00:28:34,264
Odmah ga izvadite iz auta!

433
00:28:34,297 --> 00:28:35,431
br.

434
00:28:35,465 --> 00:28:36,599
Oh, ne? U redu.

435
00:28:36,633 --> 00:28:39,269
ASHER:
hej hej

436
00:28:39,302 --> 00:28:40,670
Što radiš, čovječe?

437
00:28:40,703 --> 00:28:42,305
sta to radis
Ti ga plašiš.

438
00:28:42,338 --> 00:28:44,139
- Izvadi to iz auta.
- Ne, nisam...

439
00:28:44,173 --> 00:28:45,275
- Vadi to iz auta odmah!
- Koji je tvoj problem, čovječe?

440
00:28:45,308 --> 00:28:46,209
- Van! Vadi to van!
- Ti izađi.

441
00:28:46,242 --> 00:28:47,410
Vadi to van! (gunđa)

442
00:28:47,443 --> 00:28:49,412
(oboje gunđaju)

443
00:28:49,445 --> 00:28:51,146
- ASHER: Što dovraga, čovječe?
- RENATO: Kučko!

444
00:28:51,179 --> 00:28:52,448
ASHER:
Pusti me!

445
00:28:52,482 --> 00:28:55,117
(gunđanje i stenjanje)

446
00:28:56,184 --> 00:28:57,320
tko si ti?!

447
00:28:57,353 --> 00:28:59,322
Kako to misliš, čovječe?

448
00:28:59,355 --> 00:29:01,357
Ja sam tvoj brat.

449
00:29:01,391 --> 00:29:02,458
(blejanje)

450
00:29:02,492 --> 00:29:04,527
(dašćući)

451
00:29:06,261 --> 00:29:08,196
čekaj malo

452
00:29:08,230 --> 00:29:10,232
300 milja?

453
00:29:10,265 --> 00:29:13,302
Kad smo krenuli, bilo je 240 milja.

454
00:29:13,336 --> 00:29:14,537
Da, pa?

455
00:29:14,571 --> 00:29:17,205
Pa, kako smo
još dalje?!

456
00:29:17,239 --> 00:29:20,208
- Rekao sam ti, vidio sam znak.
- O moj Bože!

457
00:29:20,242 --> 00:29:21,711
Gdje ćeš drugdje vidjeti
koze slobodno lutaju?

458
00:29:21,744 --> 00:29:23,479
ne znam Cijeli Meksiko!

459
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
hej Prestani se hvaliti
o Meksiku, u redu?

460
00:29:26,716 --> 00:29:29,217
shvaćam...
to je super cool mjesto.

461
00:29:29,251 --> 00:29:30,385
Sada, ulazi u auto!

462
00:29:30,419 --> 00:29:32,287
(koza bleji)

463
00:29:32,321 --> 00:29:33,590
(dašćući)

464
00:29:33,623 --> 00:29:35,324
Dođi ovamo, dušo.
Dođi ovamo, dušo.

465
00:29:35,357 --> 00:29:37,459
u redu je Braća se bore.
Braća se bore.

466
00:29:37,493 --> 00:29:40,228
u redu je
Braća se bore. ja znam

467
00:29:40,262 --> 00:29:43,098
(Renato viče na španjolskom)

468
00:29:45,768 --> 00:29:48,538
(motor se pokreće)

469
00:29:48,571 --> 00:29:51,506
Dolaziš ili što, Bubba?

470
00:29:51,540 --> 00:29:53,576
(uzdahne)

471
00:29:54,944 --> 00:29:57,647
- (lupi vratima)
- (koza bleji)

472
00:30:00,182 --> 00:30:02,217
- Možda ne bi trebao više drijemati.
- Samo vozi.

473
00:30:02,250 --> 00:30:04,319
("Deleter" svira Grouplove)

474
00:30:04,353 --> 00:30:07,489
♪ To je budućnost,
a ja sam bez mozga ♪

475
00:30:07,522 --> 00:30:12,527
♪ Da, ja sam siromašan,
da, više ne osjećam korijenje ♪

476
00:30:13,528 --> 00:30:15,932
♪ Više ♪

477
00:30:15,965 --> 00:30:17,366
♪ Da, da, da ♪

478
00:30:17,399 --> 00:30:20,235
♪ Znamo da dolazi ♪

479
00:30:20,268 --> 00:30:22,571
♪ Ništa od ovoga ne može trajati ♪

480
00:30:22,604 --> 00:30:24,941
♪ Svijet će se oporaviti ♪

481
00:30:24,974 --> 00:30:29,444
♪ Nakon što ste nas stavili
u prošlosti, da ♪

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,948
♪ Sve ovo vrijeme
Mislio sam da si vođa ♪

483
00:30:31,981 --> 00:30:35,350
♪ Ispada
ti si samo brisač ♪

484
00:30:35,384 --> 00:30:37,619
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

485
00:30:37,653 --> 00:30:41,757
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na-na, na-na-na-ne... ♪

486
00:30:41,790 --> 00:30:43,492
RENATO:
<i>Dakle, tko je taj Evaristo?</i>

487
00:30:43,525 --> 00:30:45,227
ASHER:
<i>Uh, ne znam.</i>

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,333
gdje smo
Kakvo je ovo mjesto?

489
00:30:51,366 --> 00:30:53,468
Mislim da je ovo
tvornica moga oca.

490
00:30:53,502 --> 00:30:54,971
Oh, misliš da jest?

491
00:30:55,004 --> 00:30:56,772
Da, mislim
vodio je ovo mjesto.

492
00:30:58,640 --> 00:31:00,542
Drago mi je da ga tako dobro poznaješ.

493
00:31:02,411 --> 00:31:03,779
Hej, ne, stari,
to je za Evarista.

494
00:31:03,812 --> 00:31:05,313
šuti.

495
00:31:08,316 --> 00:31:10,686
- Što je ovo dovraga?
- Huh.

496
00:31:10,719 --> 00:31:12,454
Možda je to ključ njegovog srca.

497
00:31:13,522 --> 00:31:15,223
Što?

498
00:31:15,257 --> 00:31:16,558
(zveckanje strojeva)

499
00:31:16,591 --> 00:31:18,393
ASHER:
Señor Renato, hajde.

500
00:31:18,427 --> 00:31:20,796
Hajde, señor Renato.
hajde

501
00:31:20,829 --> 00:31:22,531
Što?

502
00:31:22,564 --> 00:31:24,566
Nazvala sam ga po tebi
kako biste se zbližili.

503
00:31:24,599 --> 00:31:26,702
Ne zovi ga tako, u redu?

504
00:31:28,737 --> 00:31:31,306
Renatito. Renatito.

505
00:31:31,339 --> 00:31:33,008
Da, to je dječak. (smije se)

506
00:31:33,041 --> 00:31:35,577
Dakle, što planirate
s Bambijem ovdje, ha?

507
00:31:35,610 --> 00:31:37,446
o cemu pricas

508
00:31:37,479 --> 00:31:39,581
On je sada obitelj, čovječe, i on
treba da se osjeća blizu tebe.

509
00:31:39,614 --> 00:31:41,550
Moraš mu pokazati
da ti je stalo do njega.

510
00:31:41,583 --> 00:31:42,784
Nije me briga za njega.

511
00:31:42,818 --> 00:31:44,419
Kicoš.

512
00:31:44,453 --> 00:31:45,854
Može te čuti, čovječe.

513
00:31:45,887 --> 00:31:47,856
- Samo ga stavi u auto.
- Ne.

514
00:31:47,889 --> 00:31:49,691
Stavi ga u auto odmah!

515
00:31:49,725 --> 00:31:51,460
ŽENA (iznad P.A.):
Inženjering, linija dva.

516
00:31:51,493 --> 00:31:53,395
Što ova tvornica proizvodi,
svejedno?

517
00:31:53,428 --> 00:31:56,298
- Vrhunski daljinski upravljači.
- Oh, naravno.

518
00:31:56,331 --> 00:31:58,734
Ne daj Bože da siđete
svoj kauč da upalite TV.

519
00:31:58,767 --> 00:32:00,569
I onda se pitate zašto
svi ste vi debeli guzice.

520
00:32:00,602 --> 00:32:02,871
- Nisam debeloguza.
- Bit ćeš.

521
00:32:02,904 --> 00:32:04,706
Mislim da to nisu
daljinski koje prave.

522
00:32:04,740 --> 00:32:06,708
Oh, dobro, kakav onda?

523
00:32:06,742 --> 00:32:09,611
ČOVJEK (preko zvučnika):
Testiranje. Dva, tri, pet.

524
00:32:09,644 --> 00:32:11,646
♪ ♪

525
00:32:27,394 --> 00:32:29,263
Kako ne znaš za ovo?

526
00:32:30,397 --> 00:32:32,567
Tata me pokušao dovesti ovamo.
samo je...

527
00:32:32,601 --> 00:32:34,870
- Nije moj džem.
- Nije tvoj džem?

528
00:32:35,871 --> 00:32:37,672
Koje dijete ne voli
avioni na daljinsko upravljanje?

529
00:32:37,706 --> 00:32:39,373
ne znam

530
00:32:39,406 --> 00:32:40,709
Ali tata je jako volio avione.

531
00:32:40,742 --> 00:32:42,510
Volio ih je, čovječe.

532
00:32:42,543 --> 00:32:44,311
Kupio mi je daljinski upravljač
avion jednom, znaš?

533
00:32:44,345 --> 00:32:45,747
I pokušao je uspjeti
naša stvar, ali ja nisam...

534
00:32:45,781 --> 00:32:47,581
To je bila naša stvar. ja bih
ubijen da bi ovo imao.

535
00:32:47,616 --> 00:32:49,785
- Dobro, pa, idi kupi jednu.
- Ti si dao pravo malo...

536
00:32:49,818 --> 00:32:51,820
Nemam pravo, kurac. jao

537
00:32:51,853 --> 00:32:52,888
- Glupa...
- Nemam pravo.

538
00:32:52,921 --> 00:32:54,656
EDGAR:
Jeste li dobro?

539
00:32:54,689 --> 00:32:56,524
- Da, dobro smo.
- Da, mi smo-mi smo cool.

540
00:32:56,557 --> 00:32:58,592
Morate biti ovdje zbog Evarista.

541
00:33:00,461 --> 00:33:01,696
Čekao te je.

542
00:33:01,730 --> 00:33:03,765
On je preko puta.

543
00:33:03,799 --> 00:33:05,801
(nejasna najava
preko P.A.)

544
00:33:05,834 --> 00:33:07,869
jao

545
00:33:13,674 --> 00:33:15,476
ASHER:
"Ja-lis-co."

546
00:33:15,509 --> 00:33:16,677
To je "Ha-lease-co."

547
00:33:16,710 --> 00:33:18,947
To je "Ja-lis-co."
Nema "H."

548
00:33:18,980 --> 00:33:22,583
("Puñalada al Corazon"
svira Xocoyotzin Herrera)

549
00:33:24,685 --> 00:33:26,587
- (smijeh, brbljanje na španjolskom)
- Kako si?

550
00:33:28,522 --> 00:33:30,357
ASHER (smije se):
Oh, stari.

551
00:33:30,391 --> 00:33:31,725
Mogao bih popušiti te tipove.

552
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
Samo se pokušaj ponašati pristojno, u redu?

553
00:33:35,830 --> 00:33:37,531
hej Imate li napitke s citrusima?

554
00:34:05,492 --> 00:34:06,694
(smijeh)

555
00:34:06,727 --> 00:34:09,663
- (smijeh)
- Taj kurac.

556
00:34:09,697 --> 00:34:12,366
Sjesti. (smijeh)

557
00:34:13,634 --> 00:34:15,836
Flaviju Murguiji.

558
00:34:15,870 --> 00:34:17,404
Veliki čovjek.

559
00:34:17,438 --> 00:34:19,006
Slušaj, Flavio nas je poslao
skroz ovamo

560
00:34:19,039 --> 00:34:20,407
dobiti neke odgovore, pa...

561
00:34:20,441 --> 00:34:22,877
Uvijek si bio vatreno dijete.

562
00:34:22,910 --> 00:34:24,612
Poznajem li te?

563
00:34:24,645 --> 00:34:25,913
Ne, ali poznajem te.

564
00:34:30,584 --> 00:34:32,720
To smo bili mi u San Miguelu.

565
00:34:32,753 --> 00:34:34,722
Kada je ekonomija propala,

566
00:34:34,755 --> 00:34:36,657
nazvao nas je moj bratić
o poslovima ovdje.

567
00:34:36,690 --> 00:34:39,493
Dakle, ti si bio taj
koji ga je uvjerio da dođe ovamo.

568
00:34:39,526 --> 00:34:41,996
Ne. Gledaj, tvoj tata je pokušao

569
00:34:42,029 --> 00:34:44,765
ostati s tobom
dokle god je mogao,

570
00:34:44,798 --> 00:34:47,735
ali kad ih je bilo
nema preostalih poslova,

571
00:34:47,768 --> 00:34:51,205
Flavio više nije imao izbora.

572
00:34:51,238 --> 00:34:52,940
A rastanak s tobom bio je

573
00:34:52,973 --> 00:34:55,442
najteža stvar
ikada morao učiniti.

574
00:34:56,777 --> 00:34:58,812
♪ ♪

575
00:35:00,614 --> 00:35:02,583
- (dječji plač)
- (lupanje vozila)

576
00:35:02,616 --> 00:35:05,418
(tiho brbljanje)

577
00:35:18,766 --> 00:35:20,634
EVARISTO:
<i>Vidiš, dolazim u Ameriku,</i>

578
00:35:20,668 --> 00:35:22,236
<i>nismo imali mnogo izbora:</i>

579
00:35:22,269 --> 00:35:24,838
<i>branje voća
ili raditi u tvornicama.</i>

580
00:35:24,872 --> 00:35:28,642
<i>Kod kuće, tvoj tata je bio
vješt inženjer,</i>

581
00:35:28,676 --> 00:35:31,946
<i>ali to ovdje nije bilo važno.</i>

582
00:35:31,979 --> 00:35:33,881
Idemo! Idemo!

583
00:35:33,914 --> 00:35:36,549
<i>Samo su htjeli
jeftina strana radna snaga.</i>

584
00:35:36,582 --> 00:35:40,486
<i>Ljudi voljni raditi
duže radno vrijeme za pola plaće.</i>

585
00:35:45,591 --> 00:35:48,528
<i>I raditi u uvjetima</i>

586
00:35:48,561 --> 00:35:51,065
<i>što nitko drugi ne bi.</i>

587
00:35:51,098 --> 00:35:54,068
(zveckanje strojeva)

588
00:35:54,101 --> 00:35:56,636
(radnici kašljucaju)

589
00:36:02,943 --> 00:36:04,577
(telefon zvoni)

590
00:36:04,610 --> 00:36:06,612
- <i>¿Papá?</i>
- <i>Mijo.</i>

591
00:36:23,696 --> 00:36:25,565
(uzdahne)

592
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
EVARISTO: <i>Zato što je znao
morao bi</i>

593
00:36:44,917 --> 00:36:48,055
<i>radi mnogo godina da zaradiš dovoljno
da se mogu vratiti kući.</i>

594
00:36:48,088 --> 00:36:51,991
<i>Znao je da mora pronaći
brži način.</i>

595
00:36:52,025 --> 00:36:54,961
<i>Brži način zarade.</i>

596
00:36:54,994 --> 00:36:59,599
<i>Znao je što je tvornica
izrada bi uskoro bila zastarjela.</i>

597
00:36:59,632 --> 00:37:00,867
(muškarci govore španjolski)

598
00:37:00,900 --> 00:37:02,835
EVARISTO:
<i>Pa je riskirao.</i>

599
00:37:05,038 --> 00:37:07,740
<i>Bio je to veliki rizik
ako je uhvaćen.</i>

600
00:37:13,746 --> 00:37:16,616
<i>Ali bila je drugačija
od ostalih.</i>

601
00:37:17,750 --> 00:37:21,621
<i>Vjerovala je u sjajne ideje
može doći od bilo koga.</i>

602
00:37:22,155 --> 00:37:23,723
Hej, gdje ideš?

603
00:37:23,756 --> 00:37:25,091
Moram... Moram ići
u kupaonicu.

604
00:37:25,124 --> 00:37:26,592
Opustiti.

605
00:37:26,626 --> 00:37:29,929
Dakle, što se zatim dogodilo?

606
00:37:29,962 --> 00:37:32,932
EVARISTO: <i>Tvoj otac
konačno pronašao saveznika,</i>

607
00:37:32,965 --> 00:37:36,936
<i>i uskoro su našli saveznika
jedno u drugom.</i>

608
00:37:38,104 --> 00:37:40,173
<i>Zajedno su stvorili</i>

609
00:37:40,206 --> 00:37:43,609
<i>potpuno novi proizvod
za tvrtku.</i>

610
00:37:43,643 --> 00:37:44,944
(uzbuđeno mrmljanje)

611
00:37:44,977 --> 00:37:47,914
<i>Nakon godina borbe,</i>

612
00:37:47,947 --> 00:37:52,618
<i>Flavio bi uskoro mogao
vratiti se kući.</i>

613
00:37:52,652 --> 00:37:54,754
<i>I kako bismo proslavili njihov uspjeh,</i>

614
00:37:54,787 --> 00:37:59,125
<i>odveo ju je na jedno mjesto
gdje se osjećao sigurnim i dobrodošlim.</i>

615
00:37:59,158 --> 00:38:01,194
♪ ♪

616
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
(smijeh, nerazgovjetno brbljanje)

617
00:38:09,035 --> 00:38:12,705
(nejasan razgovor)

618
00:38:12,738 --> 00:38:15,041
(oboje se smiju)

619
00:38:17,910 --> 00:38:20,179
EVARISTO: <i>Ali on je znao
napravio je veliku pogrešku.</i>

620
00:38:24,784 --> 00:38:26,853
<i>Da je ostao ovdje
još malo,</i>

621
00:38:26,886 --> 00:38:29,822
<i>mogao je spasiti
sav novac koji mu je trebao.</i>

622
00:38:30,790 --> 00:38:33,793
<i>Ali to nije bilo važno
njemu više.</i>

623
00:38:33,826 --> 00:38:36,062
(grmljavina)

624
00:38:37,230 --> 00:38:40,199
<i>Jedina stvar
to mu je bilo važno</i>

625
00:38:40,233 --> 00:38:43,269
<i>javio sam ti se.</i>

626
00:38:43,302 --> 00:38:46,439
Što se onda dogodilo?
Nikad se nije vratio.

627
00:38:46,472 --> 00:38:48,241
To je sve što ti mogu reći.

628
00:38:48,274 --> 00:38:50,843
Oh, daj, molim te.
Ja-ja-ja sam došao čak ovamo.

629
00:38:50,877 --> 00:38:53,745
- Molim te.
- Ali tvoj otac je rekao...

630
00:38:54,313 --> 00:38:55,915
...da bi ti to shvatio.

631
00:39:04,190 --> 00:39:06,092
(Asher urla)

632
00:39:08,860 --> 00:39:11,230
U redu, braćo moja,
500 dolara potapam ovaj udarac...

633
00:39:11,264 --> 00:39:12,932
- (tapka stol)
- ... upravo sada.

634
00:39:12,965 --> 00:39:14,733
(smijeh, mrmljanje)

635
00:39:16,269 --> 00:39:18,137
Hajde, molim te.
Evaristo, <i>molim,</i>

636
00:39:18,171 --> 00:39:21,140
samo-samo mi reci,
tko je ta Eloise?

637
00:39:21,174 --> 00:39:26,045
Eloise je sve
ti tražiš.

638
00:39:26,078 --> 00:39:27,146
- (čovjek viče na španjolskom)
- (razbijanje stakla)

639
00:39:27,180 --> 00:39:28,947
(bjesomučno brbljanje)

640
00:39:28,980 --> 00:39:30,283
Hej, stari.
pomozi mi pomozi mi

641
00:39:30,316 --> 00:39:33,919
- (ljutito brbljanje)
- ASHER: Aah! Ah, sranje!

642
00:39:33,952 --> 00:39:36,788
- (nastavlja se ljutito brbljanje)
- Hej!

643
00:39:36,821 --> 00:39:38,491
- Hej, što se dogodilo?
- Bilo mi je vruće. Nisam mogao promašiti.

644
00:39:38,524 --> 00:39:40,159
- Da, pa, jesi, zar ne?
- Ne, samo pretjeruju.

645
00:39:40,193 --> 00:39:42,161
Samo me pronađi 500 dolara.
Duplo ili ništa.

646
00:39:42,195 --> 00:39:43,329
Odmah ću ga vratiti.

647
00:39:43,362 --> 00:39:44,930
- Što? Daj mi ključeve.
- Za što?

648
00:39:44,963 --> 00:39:47,098
Ostavio sam novčanik u...
Daj mi ključeve.

649
00:39:47,133 --> 00:39:48,267
vidimo se

650
00:39:50,835 --> 00:39:53,038
(ljutito brbljanje na španjolskom)

651
00:39:53,071 --> 00:39:54,873
- (glasno cmoknuti)
- (čavrljanje prestaje)

652
00:39:54,906 --> 00:39:56,074
- ČOVJEK: Oh...
- (tiho reži)

653
00:39:56,107 --> 00:39:57,943
(Asher cvili)

654
00:39:57,976 --> 00:39:59,945
(muškarci viču na španjolskom)

655
00:39:59,978 --> 00:40:01,514
("(Dušo) izdrži"
od The James Hunter Six plays)

656
00:40:01,547 --> 00:40:03,081
- (vrišteći)
- (ljutito brbljanje)

657
00:40:03,114 --> 00:40:05,016
♪ Možda sam otišao
ali ne zadugo ♪

658
00:40:05,050 --> 00:40:08,321
- ♪ Dušo, pokušaj izdržati ♪
- (vrištanje, panično vikanje)

659
00:40:08,354 --> 00:40:11,223
♪ Bit ću u blizini
prije nego ti suze krenu ♪

660
00:40:11,256 --> 00:40:14,025
♪ Dušo, pokušaj izdržati... ♪

661
00:40:15,260 --> 00:40:16,761
- ASHER: Idi! Ići!
- (motor se pokreće)

662
00:40:16,795 --> 00:40:18,230
RENATO:
O moj Bože! O moj Bože!

663
00:40:18,263 --> 00:40:21,166
(Asher se smije, ups)

664
00:40:21,199 --> 00:40:23,101
Nema na čemu.

665
00:40:23,134 --> 00:40:26,104
- Zezaš li me sada?
- Čovječe, uštedio sam ti 500 dolara.

666
00:40:26,137 --> 00:40:27,872
Trebao bih te ubiti!
ti si tako...

667
00:40:27,906 --> 00:40:29,307
- s-glupo!
- Hej! Lako!

668
00:40:30,842 --> 00:40:31,843
(bleji)

669
00:40:31,876 --> 00:40:33,111
Što nije u redu s tobom?

670
00:40:33,144 --> 00:40:34,312
Što-kako to misliš?

671
00:40:34,346 --> 00:40:35,947
Što je s tobom?!
Ti si ludak!

672
00:40:35,981 --> 00:40:38,016
Ne, nisam.

673
00:40:39,251 --> 00:40:40,785
(uzdahne)

674
00:40:40,819 --> 00:40:42,821
Sve je u redu sa mnom.

675
00:40:42,854 --> 00:40:45,156
Da, u redu. Što god.

676
00:40:47,859 --> 00:40:49,261
♪ ♪

677
00:40:49,294 --> 00:40:52,130
Pa, jeste li saznali
tko je Eloise?

678
00:40:52,163 --> 00:40:54,032
Ne obraćaj mi se.

679
00:40:55,900 --> 00:40:57,335
ASHER:
<i>Gledaj, žao mi je, čovječe.</i>

680
00:40:57,369 --> 00:41:00,171
<i>Samo se uzbudim, znaš?</i>

681
00:41:13,618 --> 00:41:16,288
Yo! Dobili su Animal Planet!

682
00:41:16,321 --> 00:41:18,890
Renatitu se sviđa ovo sranje!

683
00:41:18,923 --> 00:41:20,392
- (blejanje)
- (Asher urla)

684
00:41:36,107 --> 00:41:39,144
(motorna pila zuji, staje)

685
00:42:13,345 --> 00:42:16,281
hej Bit će sve u redu.

686
00:42:16,314 --> 00:42:18,083
Bit će sve u redu.

687
00:42:19,084 --> 00:42:20,318
hej

688
00:42:22,387 --> 00:42:24,988
sta ima

689
00:42:25,022 --> 00:42:28,093
Ovaj... slušaj, ovaj...

690
00:42:28,126 --> 00:42:29,394
ti si dobar momak, u redu?

691
00:42:29,427 --> 00:42:31,396
Imate nekih problema,
naravno, ali...

692
00:42:31,429 --> 00:42:32,963
već znam
što ćeš reći.

693
00:42:32,996 --> 00:42:35,065
Oh. Stvarno?

694
00:42:35,099 --> 00:42:36,368
Što ću reći?

695
00:42:44,509 --> 00:42:48,213
Slušaj, ja...
Nisam mislio ono što sam rekao.

696
00:42:48,246 --> 00:42:50,415
Nemoj odustati od mene, čovječe.

697
00:42:51,416 --> 00:42:53,251
kako to misliš

698
00:42:53,284 --> 00:42:55,286
Uvijek svi odustanu od mene.

699
00:42:55,320 --> 00:42:58,122
To je upravo ono što je tata napravio,
a sada i ti to radiš?

700
00:42:59,189 --> 00:43:00,692
Hajde, čovječe, mi smo braća.

701
00:43:00,725 --> 00:43:02,427
Ne, mi nismo braća, u redu?

702
00:43:02,460 --> 00:43:04,228
Ja... Eto što
Pokušavam ti reći.

703
00:43:04,261 --> 00:43:05,996
Ovo je vrlo osobno putovanje
za mene,

704
00:43:06,029 --> 00:43:07,998
- a ja to ne mogu s tobom, čovječe.
- Molim te.

705
00:43:08,031 --> 00:43:11,301
- Kao...
- Obećavam, neću te više gnjaviti, u redu?

706
00:43:11,335 --> 00:43:13,405
Neću biti čudan. obećajem.

707
00:43:13,438 --> 00:43:15,373
Dopusti mi da ti dokažem
da mogu ovo.

708
00:43:15,407 --> 00:43:18,108
Kako god... kako god brate
želiš da budem,

709
00:43:18,142 --> 00:43:20,478
to je brat
Ja ću biti za tebe.

710
00:43:21,479 --> 00:43:23,981
samo...

711
00:43:24,014 --> 00:43:26,150
nemoj me odbaciti, čovječe.

712
00:43:30,320 --> 00:43:31,989
U redu.

713
00:43:33,157 --> 00:43:35,259
U redu, da vidimo što je
sljedeća postaja na putovanju.

714
00:43:35,292 --> 00:43:36,427
Da! (smijeh)

715
00:43:36,460 --> 00:43:37,995
Nećeš
požali zbog ovoga, čovječe.

716
00:43:38,028 --> 00:43:39,363
Ovo ne znači
sad mi se sviđaš.

717
00:43:39,396 --> 00:43:40,532
- OK?
- Ne, ne, znam.

718
00:43:42,332 --> 00:43:45,436
U redu. U redu.

719
00:43:45,469 --> 00:43:47,237
"Gospodine B."

720
00:43:47,271 --> 00:43:49,306
♪ ♪

721
00:43:51,041 --> 00:43:53,177
sta je ovo
To je karta za potraživanje.

722
00:43:53,210 --> 00:43:55,212
Da, za zalagaonicu.

723
00:43:57,014 --> 00:43:58,982
Ne mogu te ni pogledati
ovako.

724
00:43:59,016 --> 00:44:01,318
- Oh. oprosti
- Nemoj, u redu?

725
00:44:01,351 --> 00:44:03,220
Isus.

726
00:44:03,253 --> 00:44:05,055
U redu, kaže:

727
00:44:05,088 --> 00:44:07,524
"P.S. Uložio sam sve od sebe
u odlazak kući."

728
00:44:07,558 --> 00:44:09,359
- da
- "U redu sam."

729
00:44:09,393 --> 00:44:10,494
(oštro izdahne)

730
00:44:10,527 --> 00:44:12,262
"U redu sam."
"U redu sam."

731
00:44:12,296 --> 00:44:15,098
“Uložio sam sve od sebe
u-u odlazak kući.

732
00:44:15,132 --> 00:44:16,300
Učinio sam to u redu."

733
00:44:16,333 --> 00:44:18,001
bam!

734
00:44:18,035 --> 00:44:21,205
Ima ih šest
Zalagaonice gospodina B u Americi.

735
00:44:21,238 --> 00:44:23,073
Jednostavno ćemo morati ići
svakome od njih.

736
00:44:23,106 --> 00:44:24,575
- To je tvoj plan?
- da

737
00:44:24,608 --> 00:44:25,576
U redu.

738
00:44:25,609 --> 00:44:27,177
Uh, "U redu sam."

739
00:44:27,211 --> 00:44:29,480
Možda... možda je to
skraćenica.

740
00:44:29,513 --> 00:44:31,048
"U REDU."

741
00:44:31,081 --> 00:44:32,349
O-Oklahoma.

742
00:44:32,382 --> 00:44:34,518
Da!
Google zalagaonice u Oklahomi.

743
00:44:36,487 --> 00:44:39,156
- Što?
- Postoji zalagaonica gospodina B

744
00:44:39,189 --> 00:44:40,290
u Oklahoma Cityju.

745
00:44:40,324 --> 00:44:42,125
znala sam.

746
00:44:42,159 --> 00:44:45,028
(preko stereo):
♪ Ti si moje sve ♪

747
00:44:45,062 --> 00:44:47,564
♪ I ti činiš moje srce
želim vikati i zvocati ♪

748
00:44:47,598 --> 00:44:49,233
- ♪ Zing! ♪
- (isključuje glazbu)

749
00:44:50,567 --> 00:44:54,404
(uzdahne)
Dakle, tko je taj Emilio?

750
00:44:56,406 --> 00:44:57,808
- (smije se)
- Terapeut za kontrolu bijesa?

751
00:44:57,841 --> 00:44:59,810
Ima deset godina, u redu?

752
00:44:59,843 --> 00:45:01,578
on je...

753
00:45:01,612 --> 00:45:03,313
On je sin moje zaručnice.

754
00:45:03,347 --> 00:45:05,382
(smijeh)

755
00:45:05,415 --> 00:45:06,583
Što?

756
00:45:06,617 --> 00:45:08,819
Što? Što je tako smiješno?

757
00:45:08,852 --> 00:45:10,654
(smijeh):
Hoćeš li postati otac?

758
00:45:10,687 --> 00:45:12,054
Da. Tako?

759
00:45:12,089 --> 00:45:13,590
(smijeh)

760
00:45:13,624 --> 00:45:15,526
- Što?
- O, moj Bože, čovječe.

761
00:45:15,559 --> 00:45:17,160
Ti ćeš biti
najgori otac.

762
00:45:17,194 --> 00:45:19,229
Ne poznaješ me, u redu?
šuti.

763
00:45:19,263 --> 00:45:21,063
ja to znam
ti si neki kurac

764
00:45:21,097 --> 00:45:22,299
a vi nemate empatije.

765
00:45:22,332 --> 00:45:24,167
Imam puno empatije, u redu?

766
00:45:24,201 --> 00:45:25,335
U redu, igrajmo igru.

767
00:45:25,369 --> 00:45:26,537
Ne, ne želim igrati
bilo kakve igre.

768
00:45:26,570 --> 00:45:28,137
Da, igrat ćemo igru.
hajde

769
00:45:28,171 --> 00:45:29,406
Ja sam Emilio,
i imam problema

770
00:45:29,439 --> 00:45:31,173
s djecom u školi.

771
00:45:31,208 --> 00:45:33,544
Tata, stalno me napadaju
i naziva me imenima.

772
00:45:33,577 --> 00:45:35,144
Što da radim?

773
00:45:35,177 --> 00:45:36,547
Ovo je vrlo...
Ne igram ovo.

774
00:45:36,580 --> 00:45:38,315
- Ovo je glupo.
- ♪ Pokaži mi što imaš... ♪

775
00:45:38,348 --> 00:45:40,250
Više volim tvoju užasnu glazbu
ovome.

776
00:45:40,284 --> 00:45:41,618
(svira vesela plesna glazba)

777
00:45:41,652 --> 00:45:43,320
♪ Pokaži mi što imaš... ♪

778
00:45:43,353 --> 00:45:45,422
- (isključuje glazbu)
- Dobro, dobro. Što god. Ah.

779
00:45:45,455 --> 00:45:48,458
Slušaj, Emilio. Ako to ne učinite
želiš da te ljudi zadirkuju,

780
00:45:48,492 --> 00:45:51,695
onda ih jednostavno ne daj
razlog da te ismijavaju.

781
00:45:51,728 --> 00:45:53,162
Izvolite.

782
00:45:53,195 --> 00:45:55,164
- Vau. Naježiti se.
- Da.

783
00:45:55,197 --> 00:45:56,333
Naježi se od samilosti.

784
00:45:56,366 --> 00:45:57,501
- Kako god.
- To je bilo lijepo, čovječe.

785
00:45:57,534 --> 00:45:58,869
- Nemaš pojma.
- To je bilo...

786
00:45:58,902 --> 00:46:00,303
Što-Što ti znaš?
Što ti znaš

787
00:46:00,336 --> 00:46:02,104
o roditeljstvu, čovječe?
Nemaš pojma.

788
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
- Iznijet ću velike puške.
- Da, kako god.

789
00:46:04,140 --> 00:46:06,510
Što je to dovraga?
Zašto imaš lutku?

790
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
- Ne znaš?
- Ne, ne znam.

791
00:46:08,177 --> 00:46:09,446
Nemam sedam godina, u redu?

792
00:46:09,479 --> 00:46:10,714
U redu, pa, trebao bi nabaviti jedan.

793
00:46:10,747 --> 00:46:11,882
Stvarno pomaže
eksternalizirati emocije.

794
00:46:11,915 --> 00:46:13,149
Oh, da? Tko ti je to rekao?

795
00:46:13,182 --> 00:46:14,317
Rebecca, moj online terapeut.

796
00:46:14,350 --> 00:46:15,318
- O, da?
- Da.

797
00:46:15,351 --> 00:46:16,453
radi li ti?

798
00:46:16,486 --> 00:46:17,588
Pa, samo slušaj, u redu?

799
00:46:17,621 --> 00:46:19,221
Ovo je Emilio, u redu?

800
00:46:19,255 --> 00:46:21,123
(visok, s naglaskom):
<i>Papa.</i>

801
00:46:21,157 --> 00:46:23,493
Matematika je super teška.
Nikad ne dobijem točne odgovore,

802
00:46:23,527 --> 00:46:25,394
a djeca me zovu <i>estúpido.</i>

803
00:46:25,428 --> 00:46:27,296
Pa, što, moje-moje dijete
je li ruski sada?

804
00:46:27,330 --> 00:46:29,098
(normalan glas):
hajde Čuvaj ga.

805
00:46:33,770 --> 00:46:35,672
U redu, slušaj, Emilio.

806
00:46:35,706 --> 00:46:37,473
- Ne, ne, lutki.
- U redu, slušaj, Emilio.

807
00:46:37,506 --> 00:46:39,508
Jedini razlog
djeca ti se rugaju

808
00:46:39,542 --> 00:46:41,544
jer si im dopustio, u redu?

809
00:46:41,577 --> 00:46:43,379
A matematika je samo vježba.

810
00:46:43,412 --> 00:46:45,481
Samo se trebaš zakopčati
i obaviti posao. To je to.

811
00:46:45,514 --> 00:46:47,350
(visoko): Ali hoćeš li
pomoći mi obaviti posao, Papá?

812
00:46:47,383 --> 00:46:49,619
Ne! Ne, ti-ti moraš naučiti
da sve uradi sam

813
00:46:49,653 --> 00:46:51,387
jer ti nitko neće pomoći.

814
00:46:51,420 --> 00:46:53,122
Nitko ti nikada neće pomoći.

815
00:46:56,359 --> 00:46:57,693
(normalan glas):
Hej, stani. br.

816
00:46:57,728 --> 00:46:59,595
(visoko):
<i>¡Papá!! Da, ne!</i>

817
00:46:59,629 --> 00:47:01,497
(truba kamiona)

818
00:47:01,530 --> 00:47:04,300
(normalan glas): Vau. Vaš
posinka je upravo udario polu.

819
00:47:04,333 --> 00:47:05,401
nije me briga.

820
00:47:07,771 --> 00:47:09,438
ASHER:
<i>Jeste li uzbuđeni što ćete upoznati našu sestru?</i>

821
00:47:09,472 --> 00:47:11,240
RENATO:
<i>Začepi.</i>

822
00:47:11,273 --> 00:47:13,476
(zvono na ulazu zvoni)

823
00:47:13,509 --> 00:47:16,445
(country glazba svira tiho
preko zvučnika)

824
00:47:16,479 --> 00:47:19,348
Jeste li vi Eloise?

825
00:47:20,750 --> 00:47:22,652
RENATO:
Uh, bok.

826
00:47:22,685 --> 00:47:25,454
Uh, poslao nas je Flavio Murguia.

827
00:47:27,490 --> 00:47:28,658
ASHER:
Mm, super.

828
00:47:28,691 --> 00:47:30,593
Ni ti mu se ne sviđaš.

829
00:47:30,626 --> 00:47:32,261
Oprostite. gospodine?

830
00:47:33,295 --> 00:47:35,531
Tvoj tata me je držao
ovome već neko vrijeme.

831
00:47:35,564 --> 00:47:37,700
Rečeno jednog dana
netko bi došao po to.

832
00:47:42,838 --> 00:47:44,640
Ovo je mojeg oca
vjenčani prsten.

833
00:47:45,608 --> 00:47:48,344
Ovdje sam da vidim
da ga je založio?

834
00:47:48,377 --> 00:47:50,279
- (spušta prsten na pult)
- Ne.

835
00:47:50,312 --> 00:47:52,748
Ovdje ste da shvatite kako
uopće je došlo ovdje.

836
00:47:54,283 --> 00:47:56,385
- Jeste li poznavali našeg tatu?
- Jesam.

837
00:47:56,419 --> 00:47:58,688
(uzdahne)
Njega je bilo lako zavoljeti.

838
00:47:58,721 --> 00:48:00,690
Ostali smo u kontaktu
tijekom godina.

839
00:48:00,723 --> 00:48:03,993
Oh. Drago mi je vidjeti
da je ostao u kontaktu s tobom.

840
00:48:04,026 --> 00:48:05,795
Slušaj, bila je to duga vožnja,

841
00:48:05,828 --> 00:48:07,563
i stvarno mi treba
neki odgovori, pa...

842
00:48:07,596 --> 00:48:09,532
Možda bi trebao naučiti
začepiti usta

843
00:48:09,565 --> 00:48:11,333
i poslušajte priču.

844
00:48:11,367 --> 00:48:13,502
(smijeh):
Ooh-wee, sviđa mi se ovaj tip.

845
00:48:13,536 --> 00:48:17,606
Mora da je bilo
prije barem 20 godina.

846
00:48:17,640 --> 00:48:20,276
Jednog dana, ta prednja vrata se otvore,

847
00:48:20,309 --> 00:48:22,778
i ovaj čovjek ulazi posrćući
svi pretukli k vragu.

848
00:48:22,812 --> 00:48:25,014
Hej, hej.

849
00:48:25,047 --> 00:48:26,782
Tražiš nevolje,
došli ste na krivo mjesto.

850
00:48:26,816 --> 00:48:27,817
razumiješ

851
00:48:27,850 --> 00:48:29,418
Ne, ne, ne. Žao mi je, gospodine.

852
00:48:29,452 --> 00:48:32,421
Molim.
Nisam ovdje da te opljačkam.

853
00:48:32,455 --> 00:48:35,357
Samo mi treba dovoljno
za autobusnu kartu, molim.

854
00:48:35,391 --> 00:48:37,727
Prodat ću te
sve što imam.

855
00:48:37,760 --> 00:48:39,729
U redu? Samo uzmi.

856
00:48:39,762 --> 00:48:43,231
Ne mogu ništa od ovoga prodati.
Ne, ne, ne, nemoj. ja...

857
00:48:44,700 --> 00:48:46,502
- Uzmi.
- Ne, ne mogu ništa od ovoga prodati.

858
00:48:49,605 --> 00:48:50,740
Molim.

859
00:48:50,773 --> 00:48:53,476
Uzmi sve.

860
00:48:53,509 --> 00:48:56,311
Prsten.
Mogu prodati prsten.

861
00:48:59,782 --> 00:49:01,784
Dakle, što mu se dogodilo?

862
00:49:01,817 --> 00:49:03,418
Što trebate znati

863
00:49:03,452 --> 00:49:05,386
je li to sve tvoj otac
stalo do njega

864
00:49:05,420 --> 00:49:07,656
se vraćao
svojoj obitelji u Meksiko.

865
00:49:07,690 --> 00:49:10,659
<i>Dakle, s malo novca
imao je,</i>

866
00:49:10,693 --> 00:49:14,329
<i>kupio je autobusnu kartu za
granice u El Pasu, Texas.</i>

867
00:49:14,362 --> 00:49:16,866
VOZAČ:
Autobus polazi za 15 minuta.

868
00:49:16,899 --> 00:49:20,803
GOSPOD. B: <i>Taj autobus je stao
ovdje u Oklahoma Cityju.</i>

869
00:49:27,542 --> 00:49:29,678
(gunđanje i stenjanje)

870
00:49:29,712 --> 00:49:31,680
(visoka zvonjava)

871
00:49:33,682 --> 00:49:36,317
(audio prigušivači)

872
00:49:36,351 --> 00:49:37,686
(dašćući)

873
00:49:37,720 --> 00:49:39,487
ČOVJEK:
Uzmi novac.

874
00:49:39,521 --> 00:49:40,455
- Uzmi novac.
- (kašlje)

875
00:49:40,488 --> 00:49:41,757
Evo, kreni.

876
00:49:41,791 --> 00:49:44,093
(može zveckati o pod)

877
00:49:44,126 --> 00:49:46,361
(slabo dahćući)

878
00:49:47,695 --> 00:49:49,364
ČOVJEK:
kamo ideš

879
00:49:49,397 --> 00:49:50,632
(kašlje)

880
00:49:50,665 --> 00:49:51,867
GOSPOD. B:
<i>Ali onda su uzeli stvar</i>

881
00:49:51,901 --> 00:49:53,668
<i>do kojih mu je bilo najviše stalo.</i>

882
00:49:54,904 --> 00:49:56,738
Njegov jedini put kući.

883
00:49:56,772 --> 00:49:58,841
(zvono na ulazu zvoni)

884
00:49:59,942 --> 00:50:02,677
Prsten.
Mogu prodati prsten.

885
00:50:07,983 --> 00:50:09,818
Ne, ne, ne.

886
00:50:09,852 --> 00:50:11,120
Molim.

887
00:50:11,153 --> 00:50:12,554
(govori španjolski)

888
00:50:12,587 --> 00:50:14,322
Preklinjem te.

889
00:50:15,557 --> 00:50:17,358
U redu, gledaj.

890
00:50:17,392 --> 00:50:19,727
dogovorit ću se s tobom,
u redu

891
00:50:19,761 --> 00:50:22,463
Osobno ću kupiti
prsten od tebe.

892
00:50:23,498 --> 00:50:24,766
Samo ja.

893
00:50:24,799 --> 00:50:27,702
I držat ću se toga
za vas 90 dana.

894
00:50:27,735 --> 00:50:29,470
U redu?
Obećavam da ga neću prodati.

895
00:50:29,504 --> 00:50:30,605
nitko

896
00:50:30,638 --> 00:50:31,873
Obećanje.

897
00:50:31,906 --> 00:50:34,843
Ti se vrati
i donesi mi novac...

898
00:50:34,876 --> 00:50:37,645
- ista cijena
kao prsten, u redu?

899
00:50:37,679 --> 00:50:39,547
I tvoja je.

900
00:50:43,751 --> 00:50:46,821
GOSPOD. B: <i>I jednom je konačno dobio
sve do El Pasa,</i>

901
00:50:46,855 --> 00:50:50,692
<i>Bila je to samo duga šetnja kući
do granice.</i>

902
00:50:50,725 --> 00:50:53,494
(cvrčanje cvrčaka)

903
00:50:53,528 --> 00:50:55,496
(čovjek govori španjolski preko P.A.)

904
00:50:55,530 --> 00:50:57,799
ČOVJEK (preko P.A.):
Upravo ćete ući u Meksiko.

905
00:50:57,832 --> 00:50:59,868
(sirena zavija)

906
00:51:05,773 --> 00:51:07,809
(nejasan
policijski radio prijenos)

907
00:51:16,517 --> 00:51:18,820
Stanite, gospodine.
Ne mrdaj.

908
00:51:18,853 --> 00:51:20,989
Ruke u zrak.
Ruke u zrak, gospodine.

909
00:51:21,022 --> 00:51:22,757
Molim.

910
00:51:22,790 --> 00:51:24,959
Samo se pokušavam vratiti
mojoj obitelji.

911
00:51:24,993 --> 00:51:26,794
- Zašto je krv na tebi?
- Čija je to krv?

912
00:51:26,828 --> 00:51:28,997
Molim te, ja-ja samo želim
da vidim svog sina.

913
00:51:29,030 --> 00:51:31,399
Rekao sam da držiš ruke gore.

914
00:51:32,634 --> 00:51:33,935
(škljocanje lisica)

915
00:51:33,968 --> 00:51:36,671
- (vrata se treskom zatvore)
- (ljutito brbljanje, vikanje)

916
00:51:38,239 --> 00:51:40,041
ČOVJEK:
Dolazim po tebe, momče!

917
00:51:40,074 --> 00:51:41,609
Što gledaš?

918
00:51:41,643 --> 00:51:43,511
(čovjek viče)

919
00:51:43,544 --> 00:51:46,047
GOSPOD. B: <i>Stavili su tvog tatu
u općoj populaciji.</i>

920
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
- (čovjek vuk zviždi)
- (nerazgovijetno brbljanje, vikanje)

921
00:51:50,785 --> 00:51:52,887
(zujanje zvona)

922
00:51:53,955 --> 00:51:56,658
<i>Tvoj otac je zaglavio tamo.</i>

923
00:51:56,691 --> 00:51:58,226
<i>Nitko nije dolazio po njega,</i>

924
00:51:58,259 --> 00:52:01,796
<i>jer nitko nije ni znao
bio je tamo.</i>

925
00:52:01,829 --> 00:52:03,965
I bio je tamo dugo.

926
00:52:05,532 --> 00:52:08,036
<i>I tada se razbolio.</i>

927
00:52:08,069 --> 00:52:09,804
<i>Stvarno bolesno.</i>

928
00:52:09,837 --> 00:52:11,873
- (visoka zvonjava)
- (glasovi utišani)

929
00:52:13,741 --> 00:52:15,542
SLUŽBENIK:
Odbaci ga. Odbaci ga.

930
00:52:15,575 --> 00:52:16,878
(Flavio tiho zagunđa)

931
00:52:26,754 --> 00:52:28,723
GOSPOD. B:
Ovo je drugi put

932
00:52:28,756 --> 00:52:31,525
Morao sam izdržati
ovom prstenu.

933
00:52:31,558 --> 00:52:32,961
Sada pripada tebi.

934
00:52:32,994 --> 00:52:36,764
Ali... ali što se dogodilo
nakon toga?

935
00:52:36,798 --> 00:52:38,800
Zašto se nije vratio?

936
00:52:43,570 --> 00:52:45,006
Završio sam s ovim.

937
00:52:47,942 --> 00:52:49,609
(šmrcne)

938
00:52:54,548 --> 00:52:56,516
Yo, što radiš, čovječe?

939
00:52:56,550 --> 00:52:58,585
idem kući.
Završio sam s ovim.

940
00:52:58,618 --> 00:53:00,587
Čovječe, ne možeš sada otići.
Izgled.

941
00:53:00,620 --> 00:53:02,522
- Eloise.
- Oh, vau.

942
00:53:02,556 --> 00:53:04,025
Zar ne želiš znati
kako priča završava?

943
00:53:04,058 --> 00:53:06,995
Oh, znam kako to završava.
Znam kako to završava.

944
00:53:07,028 --> 00:53:09,763
Ne vraća se.

945
00:53:09,796 --> 00:53:12,733
Vara mene i moju mamu
sa nekom Amerikankom,

946
00:53:12,766 --> 00:53:15,036
ima te i počinje
potpuno novi život ovdje.

947
00:53:15,069 --> 00:53:16,837
- To je to.
- Ne, to ne može biti cijela priča.

948
00:53:16,870 --> 00:53:18,006
Hajde, zar ne želiš
pravi odgovor?

949
00:53:18,039 --> 00:53:20,741
Dobio sam odgovor, u redu?!

950
00:53:20,774 --> 00:53:22,642
Zaboravio je na mene.

951
00:53:22,676 --> 00:53:25,012
To je to. Nije umro.

952
00:53:25,046 --> 00:53:28,316
Sve o čemu slušamo
bilo je prije 25 godina.

953
00:53:28,349 --> 00:53:29,916
Što je radio od tada?

954
00:53:29,950 --> 00:53:31,952
Jer on-on sigurno nije
misleći na mene.

955
00:53:31,985 --> 00:53:33,887
Cijela ta priča bila je
o tome da pokušava

956
00:53:33,920 --> 00:53:35,922
- da ti se javim. Nije...
- Oh, kako god.

957
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
- Nije te zaboravio.
- Isprike, isprike, čovječe.

958
00:53:38,025 --> 00:53:40,761
Nije me briga, u redu?
Imam život kojem se moram vratiti.

959
00:53:40,794 --> 00:53:42,863
Imam obitelj.

960
00:53:42,896 --> 00:53:44,598
Što bi to trebalo značiti?

961
00:53:44,631 --> 00:53:46,099
To znači da
ti nisi moja obitelj.

962
00:53:46,133 --> 00:53:49,102
U redu? Ti nisi moj brat.
Ništa mi ne značiš.

963
00:53:49,136 --> 00:53:51,705
(prilazi vozilo, trubi)

964
00:53:51,738 --> 00:53:53,073
Makni se, molim te. Potez!

965
00:53:53,106 --> 00:53:54,641
- Hej, nemoj ga maltretirati. on je...
- (blejanje)

966
00:53:54,674 --> 00:53:56,843
Miči se, Asher! Isus.

967
00:53:56,877 --> 00:53:58,979
Hej, mislio sam ono što sam rekao.

968
00:53:59,012 --> 00:54:00,881
Ti ćeš biti
užasan otac.

969
00:54:00,914 --> 00:54:02,916
I znaš što još?
Ti si užasan sin.

970
00:54:02,949 --> 00:54:04,985
Da, ugodan život.

971
00:54:12,159 --> 00:54:13,960
Dakle, odakle si?

972
00:54:17,398 --> 00:54:19,699
Bok. Ja ću uzeti
prvi let za Mexico City

973
00:54:19,733 --> 00:54:21,868
ili što god me dovraga uhvati
iz ove proklete zemlje.

974
00:54:21,902 --> 00:54:23,737
(smijeh)

975
00:54:23,770 --> 00:54:25,072
Morat ćeš
pokušaj to ponovno.

976
00:54:25,105 --> 00:54:26,907
Tako govoriš
tvojoj majci?

977
00:54:26,940 --> 00:54:29,042
udajem se
sutra, u redu?

978
00:54:29,076 --> 00:54:31,678
I bolje pripazi na ton
kad pričaš sa mnom.

979
00:54:31,711 --> 00:54:32,979
U redu.

980
00:54:33,013 --> 00:54:34,147
Sad se ispričaj.

981
00:54:34,181 --> 00:54:36,216
(smijeh) Jebi ga. Što?

982
00:54:36,249 --> 00:54:38,085
(smijeh) Ispričajte se.

983
00:54:38,118 --> 00:54:39,753
(oboje se smiju)

984
00:54:39,786 --> 00:54:41,855
Ispričajte se.

985
00:54:43,824 --> 00:54:45,892
(uzdahne)
Ja... Ispričavam se.

986
00:54:45,926 --> 00:54:48,095
Ispričavam se. Ispričavam se.

987
00:54:48,128 --> 00:54:49,763
- Sad, putovnicu, molim.
- da

988
00:54:49,796 --> 00:54:51,731
Što god trebate, gospođo.
Što god vam treba.

989
00:54:54,134 --> 00:54:55,836
Sranje.

990
00:54:55,869 --> 00:54:58,705
Ja... ostavio sam ga u autu.

991
00:54:58,738 --> 00:55:00,207
- (smijeh)
- Ali imam fotografiju

992
00:55:00,240 --> 00:55:01,842
moje putovnice u mom telefonu ovdje.

993
00:55:01,875 --> 00:55:03,210
stvarno bih volio
da ti pomognem, ali, dušo,

994
00:55:03,243 --> 00:55:04,845
nigdje ne letiš
bez putovnice.

995
00:55:04,878 --> 00:55:06,146
Moram ući u taj let.

996
00:55:06,179 --> 00:55:08,748
Molim te, molim te
pomozi mi ovdje. Molim.

997
00:55:08,782 --> 00:55:10,784
(uzdahne)

998
00:55:10,817 --> 00:55:12,986
u redu
Evo što ćete učiniti.

999
00:55:13,019 --> 00:55:14,821
- Da.
- Izvadi telefon.

1000
00:55:14,855 --> 00:55:16,189
- U redu.
- Biraj ovaj broj.

1001
00:55:16,223 --> 00:55:18,725
- 1-800...
- Da?

1002
00:55:18,758 --> 00:55:20,727
boli me briga!
(smijeh)

1003
00:55:20,760 --> 00:55:22,229
Pronađite nekoga kome je stalo.

1004
00:55:22,262 --> 00:55:24,965
- Sljedeća mušterija.
- Sranje!

1005
00:55:26,099 --> 00:55:28,034
(uzdahne)

1006
00:55:29,803 --> 00:55:32,906
(uzdahne) Ne mogu, ne mogu,
Ja... (stenje)

1007
00:55:32,939 --> 00:55:36,009
(zvoni mobitel)

1008
00:55:36,042 --> 00:55:38,777
Anonimni seronje.
Kako vam mogu pomoći?

1009
00:55:38,811 --> 00:55:40,113
(smijeh)

1010
00:55:40,147 --> 00:55:42,282
jako si smiješan
To je bilo jako smiješno.

1011
00:55:42,315 --> 00:55:44,084
Ponekad si jako duhovit.

1012
00:55:44,117 --> 00:55:47,686
Slušaj, jesam
mali problem ovdje, i, um,

1013
00:55:47,720 --> 00:55:50,257
ja...

1014
00:55:50,290 --> 00:55:52,858
Stvarno mi treba tvoj...
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

1015
00:55:52,892 --> 00:55:54,027
Morat ćeš progovoriti.

1016
00:55:54,060 --> 00:55:55,228
ne mogu...
Ne, ne čujem te.

1017
00:55:55,262 --> 00:55:57,696
rekao sam da...
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

1018
00:55:57,730 --> 00:55:59,299
- Čujete li ga? Ne čujem ga.
- (blejanje)

1019
00:55:59,332 --> 00:56:02,302
Stvarno mi treba tvoja pomoć, čovječe.

1020
00:56:02,335 --> 00:56:05,971
♪ Oh, tako je lijepo
biti s tobom ♪

1021
00:56:06,006 --> 00:56:09,109
♪ Volim sve stvari
ti kažeš i učiniš ♪

1022
00:56:09,142 --> 00:56:11,810
- (Asher pročišćava grlo)
- ♪ I tako je lijepo ♪

1023
00:56:11,844 --> 00:56:14,780
♪ Čuti kako govoriš
ti ćeš... ♪

1024
00:56:14,813 --> 00:56:16,283
- U redu, uh, žao mi je.
- (smanjuje glasnoću glazbe)

1025
00:56:16,316 --> 00:56:19,319
OK? ja-ja...
Dugujem ti ispriku.

1026
00:56:19,352 --> 00:56:22,222
Stvari koje sam tamo rekao,
Nisam mislio, u redu?

1027
00:56:22,255 --> 00:56:24,324
Žao mi je i...

1028
00:56:24,357 --> 00:56:27,026
Zapravo sam iznenađen
ti-ti dođeš po mene.

1029
00:56:27,059 --> 00:56:28,295
o cemu pricas

1030
00:56:28,328 --> 00:56:30,062
ono što sam...
o čemu ja pričam?

1031
00:56:30,095 --> 00:56:31,298
Da.

1032
00:56:31,331 --> 00:56:33,866
Pa zašto si došao
pokupi me?

1033
00:56:33,899 --> 00:56:35,935
(smijeh):
Jer, čovječe,

1034
00:56:35,968 --> 00:56:37,703
mi smo braća.

1035
00:56:39,038 --> 00:56:40,839
I ne brini, brate.

1036
00:56:40,873 --> 00:56:42,309
Odvest ćemo te u El Paso,

1037
00:56:42,342 --> 00:56:45,512
i ponovno ćemo te ušuljati
preko te granice.

1038
00:56:45,545 --> 00:56:48,147
Vratit ćeš se na svoje vjenčanje
ni u jednom trenutku.

1039
00:56:48,180 --> 00:56:49,949
Nije li tako, Renatito?

1040
00:56:49,982 --> 00:56:51,284
- (bleji)
- (Asher se smije)

1041
00:56:51,318 --> 00:56:54,753
♪ Ajme, draga,
Samo moram reći ♪

1042
00:56:54,787 --> 00:56:58,824
♪ Oh, tako je lijepo
biti s tobom ♪

1043
00:56:58,857 --> 00:57:01,528
♪ Volim sve stvari
ti kažeš i učiniš... ♪

1044
00:57:01,561 --> 00:57:03,095
(pjesma blijedi)

1045
00:57:03,128 --> 00:57:04,830
Želiš nešto?

1046
00:57:04,863 --> 00:57:06,265
Čips od algi.

1047
00:57:08,968 --> 00:57:11,036
- Hajdemo. hajde
- (blejanje)

1048
00:57:11,070 --> 00:57:12,137
hajde

1049
00:57:12,171 --> 00:57:14,340
hej (smije se)

1050
00:57:14,373 --> 00:57:16,008
- (blejanje)
- Bok.

1051
00:57:16,041 --> 00:57:17,843
- ČOVJEK: Pogledaj ovaj freak show.
- (muškarci se smiju)

1052
00:57:17,876 --> 00:57:20,980
hej Taj tvoj pas,
ili se samo igraš s tim?

1053
00:57:21,013 --> 00:57:23,282
- (smijeh)
- U redu je. Ne brini.

1054
00:57:23,315 --> 00:57:25,384
- Ne brini.
- Hej, jesi li gluh, dečko? hej

1055
00:57:25,417 --> 00:57:27,353
ČOVJEK 2:
Dobili su istu telad.

1056
00:57:27,386 --> 00:57:29,855
- Jesi li gluh?
- Što radiš s tom kozom?

1057
00:57:29,888 --> 00:57:31,257
Oh, to je ljubav upravo tamo.

1058
00:57:31,290 --> 00:57:32,992
- Ajme, zar nisu slatki?
- (šmocanje usnama)

1059
00:57:33,025 --> 00:57:34,293
Trči, dječače, trči.

1060
00:57:34,326 --> 00:57:37,229
- Čini se da će zaplakati.
- Hej. hej

1061
00:57:38,397 --> 00:57:41,166
- ČOVJEK: Hej!
- (muškarci se smiju)

1062
00:57:41,200 --> 00:57:42,801
Nakaza.

1063
00:57:42,835 --> 00:57:43,936
ČOVJEK:
Oh! (smijeh)

1064
00:57:49,341 --> 00:57:51,777
(vrata auta se zatvaraju, motor pali)

1065
00:58:02,855 --> 00:58:04,957
Što se tamo dogodilo?

1066
00:58:06,191 --> 00:58:08,227
Kakvi su to tipovi
govoreći tebi?

1067
00:58:08,260 --> 00:58:10,162
(smijeh):
Nije to ništa, čovječe.

1068
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
Nije izgledalo kao ništa.

1069
00:58:13,299 --> 00:58:16,835
Ne bi trebao dopustiti ljudima
ponašati se tako prema tebi, znaš?

1070
00:58:16,869 --> 00:58:18,337
- Ne smeta mi.
- Oh, stvarno?

1071
00:58:18,370 --> 00:58:20,205
- Ne.
- U redu.

1072
00:58:20,239 --> 00:58:22,074
Ljudi se uvijek rugaju
drugih ljudi

1073
00:58:22,107 --> 00:58:24,877
jer misle
oni su drugačiji.

1074
00:58:24,910 --> 00:58:26,879
Ali nisu.

1075
00:58:26,912 --> 00:58:29,448
Ja nisam drugačiji.

1076
00:58:29,481 --> 00:58:33,952
Pa, biti drugačiji nije
loša stvar, znaš?

1077
00:58:35,154 --> 00:58:37,423
Ne, znam.

1078
00:58:37,456 --> 00:58:39,958
U redu.

1079
00:58:43,162 --> 00:58:44,829
Oh.

1080
00:58:45,464 --> 00:58:47,166
Ovo nisi otvorio.

1081
00:58:47,199 --> 00:58:49,201
Uvijek ih zajedno otvaramo.

1082
00:58:49,234 --> 00:58:51,836
- Mogu li?
- Da.

1083
00:58:53,038 --> 00:58:56,141
RENATO:
huh Samostan Svete Marije.

1084
00:58:56,175 --> 00:58:57,409
- Pogledaj ovo.
- Vau.

1085
00:58:57,443 --> 00:58:59,144
Čovječe, misliš li
naša sestra je časna sestra?

1086
00:58:59,178 --> 00:59:01,380
(smije se) Hej, čekaj.
Što nas to čini?

1087
00:59:01,413 --> 00:59:02,947
Hm, ništa.

1088
00:59:02,980 --> 00:59:04,316
Oh.

1089
00:59:04,350 --> 00:59:06,285
El Paso, Teksas.

1090
00:59:06,318 --> 00:59:08,187
El Paso?

1091
00:59:08,220 --> 00:59:10,021
Hajde, stari. hajde

1092
00:59:10,054 --> 00:59:12,023
Da vidimo možeš li
odvedi nas tamo na vrijeme.

1093
00:59:12,056 --> 00:59:13,958
- (ruga se) Gledaj ovo.
- (okretaji motora)

1094
00:59:13,991 --> 00:59:17,962
("Get That Feeling"
svira Royal Deluxe)

1095
00:59:17,995 --> 00:59:20,366
- ♪ Oh, imam taj osjećaj ♪
- <i>♪ Dobij taj osjećaj ♪</i>

1096
00:59:20,399 --> 00:59:22,100
♪ Da, daj mi ga ♪

1097
00:59:22,133 --> 00:59:24,102
- <i>♪ Dobij taj osjećaj ♪</i>
- (Asher se smije)

1098
00:59:24,135 --> 00:59:25,437
- ♪ Imam takav osjećaj ♪
- <i>♪ Dobij taj osjećaj ♪</i>

1099
00:59:25,471 --> 00:59:27,138
♪ I znaš
što to znači... ♪

1100
00:59:27,171 --> 00:59:29,375
- (pokretanje motora, prskanje)
- (glazba nestaje)

1101
00:59:29,408 --> 00:59:32,378
Što je to? Što se događa?

1102
00:59:32,411 --> 00:59:35,012
Što se događa?

1103
00:59:37,282 --> 00:59:39,016
Ostali smo bez goriva.

1104
00:59:42,554 --> 00:59:45,056
- Zezaš li me sada?
- Hmm-mm.

1105
00:59:46,057 --> 00:59:47,359
Mi smo u sredini...
To ti je bilo jedino

1106
00:59:47,393 --> 00:59:48,993
- odgovornost, stari.
- (smijeh)

1107
00:59:49,026 --> 00:59:50,261
zašto se smiješ
Jesi li glup?

1108
00:59:50,294 --> 00:59:52,096
Volim te gledati
poludi, čovječe.

1109
00:59:52,130 --> 00:59:54,298
Zbog toga držim dodatno gorivo
u stražnjem dijelu.

1110
00:59:54,332 --> 00:59:56,402
Prilično sam odgovoran, čovječe.

1111
01:00:00,238 --> 01:00:03,274
Oh, Renatito, ne.

1112
01:00:03,307 --> 01:00:04,443
Renatito, ne.

1113
01:00:04,476 --> 01:00:06,177
- To je nestašan dječak.
- Ah!

1114
01:00:06,210 --> 01:00:08,012
- O, moj Bože, znao sam!
- Stani malo.

1115
01:00:08,045 --> 01:00:09,715
- Stani malo.
- Izdrži?!

1116
01:00:09,748 --> 01:00:11,550
Ubit ću tu stvar
kad ne gledaš, okej?!

1117
01:00:11,583 --> 01:00:13,217
Nemoj ga maltretirati, čovječe.

1118
01:00:13,251 --> 01:00:15,019
ne šalim se!
Ubit ću tu stvar!

1119
01:00:15,052 --> 01:00:17,054
Mi jedemo te stvari u Meksiku.
Jako su ukusni!

1120
01:00:17,088 --> 01:00:19,290
- Hej, može te čuti, seronjo.
- Ti glupi...

1121
01:00:19,323 --> 01:00:20,559
(gunđanje i stenjanje)

1122
01:00:20,592 --> 01:00:22,293
ASHER:
u redu, u redu.

1123
01:00:22,326 --> 01:00:23,529
Ti si jači.
Ti si jači.

1124
01:00:23,562 --> 01:00:26,364
♪ ♪

1125
01:00:26,397 --> 01:00:28,366
Oprosti što sam te udario, u redu?

1126
01:00:28,399 --> 01:00:30,968
Ah, sve je u redu.
Braća se svađaju, čovječe.

1127
01:00:31,002 --> 01:00:33,271
- Tako pokazujemo ljubav.
- Nemoj počinjati s tim, molim te.

1128
01:00:33,304 --> 01:00:34,405
Hej, pogledaj.

1129
01:00:34,439 --> 01:00:36,541
O moj Bože. Oh...

1130
01:00:36,574 --> 01:00:38,943
Molim te uzmi telefon.

1131
01:00:41,078 --> 01:00:42,580
ASHER:
Isuse.

1132
01:00:42,613 --> 01:00:44,949
(zvončići zvone)

1133
01:00:47,185 --> 01:00:49,153
(škripa vrata)

1134
01:00:49,187 --> 01:00:51,222
♪ ♪

1135
01:00:55,460 --> 01:00:57,428
Da!

1136
01:00:57,462 --> 01:00:59,497
Oh, sranje. To je smrt.

1137
01:00:59,530 --> 01:01:00,565
"To je smrt"?

1138
01:01:00,598 --> 01:01:02,200
mislim...

1139
01:01:02,233 --> 01:01:04,035
mrtvo je.
Mislim, ne radi.

1140
01:01:05,069 --> 01:01:07,371
Ooh, pa, što imamo ovdje?

1141
01:01:08,473 --> 01:01:10,241
Što su ove stvari?

1142
01:01:10,274 --> 01:01:11,409
- (šmrcne, stenje)
- Ne znam.

1143
01:01:11,442 --> 01:01:12,477
Miriše na baku.

1144
01:01:12,510 --> 01:01:14,245
(šmrcne)
Mjesečina je.

1145
01:01:15,379 --> 01:01:16,581
To je čisti alkohol.

1146
01:01:16,614 --> 01:01:18,349
Oh, drži to podalje od mene.

1147
01:01:18,382 --> 01:01:20,551
Jedan gutljaj pinota,
i vau-vi, vani sam.

1148
01:01:20,585 --> 01:01:23,287
To je to.

1149
01:01:23,321 --> 01:01:26,090
Od ovoga možemo napraviti etanol.

1150
01:01:26,123 --> 01:01:27,592
Sve što trebamo učiniti je pročistiti ga,

1151
01:01:27,625 --> 01:01:30,194
i onda to možemo iskoristiti
za gorivo vašeg automobila.

1152
01:01:30,228 --> 01:01:33,130
Vidjeti? ti si
veliki inženjer, čovječe.

1153
01:01:33,164 --> 01:01:35,032
Prestanite sumnjati u sebe.

1154
01:01:36,267 --> 01:01:38,302
(brujanje plina)

1155
01:01:41,272 --> 01:01:43,508
u redu To je to.

1156
01:01:43,541 --> 01:01:45,343
- U redu. U redu, idemo.
- (plješće)

1157
01:01:45,376 --> 01:01:48,179
Zašto se toliko znojiš?

1158
01:01:48,212 --> 01:01:49,480
Malo sam nervozna.

1159
01:01:49,514 --> 01:01:51,382
Dobro, daj mi to.

1160
01:01:51,415 --> 01:01:53,184
Gdje si...
gdje si ovo uopće našao?

1161
01:01:53,217 --> 01:01:54,519
U jezivoj ladici
pored životinjskih zuba.

1162
01:01:54,552 --> 01:01:56,153
U redu. Slušati.

1163
01:01:56,187 --> 01:01:58,389
Moramo biti vrlo brzi
s ovim, u redu?

1164
01:01:58,422 --> 01:02:01,057
Nema para etanola
može izaći.

1165
01:02:01,091 --> 01:02:02,827
- Jesi li shvatio? Jeste li shvatili?
- Shvatio sam.

1166
01:02:02,860 --> 01:02:04,829
- Etanol. Pare.
- da

1167
01:02:04,862 --> 01:02:06,430
Bit će jako, u redu?

1168
01:02:06,464 --> 01:02:09,132
To je čisti alkohol,
pa vas molim da ga ne udišete.

1169
01:02:09,166 --> 01:02:10,501
(duboko udahne)

1170
01:02:10,535 --> 01:02:11,636
Ne trebaš
zadržati dah.

1171
01:02:11,669 --> 01:02:13,404
- (izdahne) Ne, znam.
- U redu.

1172
01:02:13,437 --> 01:02:15,406
- Jeste li spremni za ovo?
- Da, da. Da.

1173
01:02:15,439 --> 01:02:17,140
- U redu.
- Ne budi nervozna.

1174
01:02:17,173 --> 01:02:18,476
- Nisam. Ne, ja sam...
- Samo se koncentriraj, u redu?

1175
01:02:18,509 --> 01:02:19,677
- Da, uzbuđena sam.
- U redu.

1176
01:02:19,710 --> 01:02:22,112
- I idi.
- da Da.

1177
01:02:25,383 --> 01:02:27,150
Zaveži ga. Zaveži ga.
Brzo.

1178
01:02:27,183 --> 01:02:28,853
- (šištanje plina)
- (pucanje balona)

1179
01:02:28,886 --> 01:02:30,621
Čovječe, što to radiš?!

1180
01:02:31,589 --> 01:02:33,524
- Isuse! Zaveži ga! Zaveži ga!
- Čovječe, to je...

1181
01:02:33,558 --> 01:02:35,393
- Hej, to je jako, čovječe.
- Da, jako je

1182
01:02:35,426 --> 01:02:37,193
- jer je to čisti alkohol!
- O moj Bože. Je li ti vruće?

1183
01:02:37,227 --> 01:02:38,563
što radiš?!

1184
01:02:38,596 --> 01:02:40,230
- Super sam zgodna.
- Što to radiš?!

1185
01:02:40,263 --> 01:02:41,432
što radiš?!
Zaveži ga!

1186
01:02:41,465 --> 01:02:43,434
- Zaveži ga, idiote!
- Oh, čovječe.

1187
01:02:43,467 --> 01:02:44,569
Oh, sranje.

1188
01:02:44,602 --> 01:02:46,369
sta to radis

1189
01:02:46,404 --> 01:02:48,706
- Kontroliraj se! Isus!
- Ja ću uzeti sljedeći.

1190
01:02:48,739 --> 01:02:51,141
- (pucanje balona)
- Oh, sranje!

1191
01:02:51,174 --> 01:02:53,444
(oboje kašlju, dašću)

1192
01:02:53,477 --> 01:02:54,712
Oh, moj Bože, pogledaj ga.

1193
01:02:54,745 --> 01:02:57,213
- (smijeh)
- ASHER: Vau. Vrlo velik.

1194
01:02:57,247 --> 01:02:58,381
- Jako je velik.
- (pucanje balona)

1195
01:02:58,415 --> 01:02:59,584
(oboje se histerično smiju)

1196
01:02:59,617 --> 01:03:02,319
Imaš nas oboje
potpuno potrošeno.

1197
01:03:02,352 --> 01:03:03,453
(puca balon)

1198
01:03:03,487 --> 01:03:04,889
(oboje se smiju)

1199
01:03:04,922 --> 01:03:06,591
- Hej. Fokus.
- (šmrcne)

1200
01:03:06,624 --> 01:03:08,458
- Nemoj... nemoj me udarati.
- Dobro, pusti mene. shvatio sam.

1201
01:03:08,491 --> 01:03:10,160
- Shvatio sam.
- Nemoj... (smijeh)

1202
01:03:10,193 --> 01:03:12,195
- (puca)
- (uzdahne)

1203
01:03:12,228 --> 01:03:13,564
♪ Sram te bilo ♪

1204
01:03:13,598 --> 01:03:15,332
- ♪ Ako i ti ne znaš plesati. ♪
- (tup udarac)

1205
01:03:15,365 --> 01:03:18,234
(smijeh)

1206
01:03:19,436 --> 01:03:21,672
Pa, kako nam ide, čovječe?

1207
01:03:21,706 --> 01:03:22,740
Imamo li dovoljno balona ili što?

1208
01:03:22,773 --> 01:03:24,374
Da, mislim da jesam.

1209
01:03:24,407 --> 01:03:26,176
Da, sada tek trebamo
pričekajte etanol

1210
01:03:26,209 --> 01:03:28,646
da se ohladi, ali ja-mislim
trebalo bi raditi. Da.

1211
01:03:28,679 --> 01:03:30,614
Pogledaj nas, čovječe.

1212
01:03:30,648 --> 01:03:33,283
- Braća Murguia.
- (smijeh)

1213
01:03:33,316 --> 01:03:34,618
Razbijanje guzice.

1214
01:03:34,651 --> 01:03:37,287
(oboje se smiju)

1215
01:03:38,288 --> 01:03:39,489
Mogu li te nešto pitati?

1216
01:03:39,522 --> 01:03:41,625
- Da.
- Što si mislio?

1217
01:03:41,658 --> 01:03:44,628
kad si rekao
Tata je odustao od tebe?

1218
01:03:44,661 --> 01:03:46,630
- To nije bilo ništa, čovječe.
- Ne, ne, ne.

1219
01:03:46,663 --> 01:03:49,165
Ja sam, uh... Zaintrigiran sam.

1220
01:03:49,199 --> 01:03:51,401
Izgledalo mi je kao
bili ste jako bliski.

1221
01:03:51,434 --> 01:03:54,371
ne znam
Tata i ja nikad nismo baš kliknuli.

1222
01:03:54,404 --> 01:03:56,172
znate

1223
01:03:56,206 --> 01:03:59,409
A onda, kad sam imao 12 godina...

1224
01:03:59,442 --> 01:04:02,245
Valjda je shvatio da nisam
sina kojeg je stvarno želio.

1225
01:04:02,278 --> 01:04:04,314
♪ ♪

1226
01:04:06,449 --> 01:04:08,953
I onda, kad sam ispao
fakulteta i...

1227
01:04:08,986 --> 01:04:12,288
zabrljao sa svim tim poslovima,

1228
01:04:12,322 --> 01:04:14,557
Tata je bio kao,

1229
01:04:14,591 --> 01:04:17,460
"To je to. Završio sam s tobom."

1230
01:04:18,795 --> 01:04:21,966
Onda me pitao želim li
ići na putovanje,

1231
01:04:21,999 --> 01:04:24,300
i bio sam kao,

1232
01:04:24,334 --> 01:04:26,603
"Da, volim putovanja.
naravno."

1233
01:04:27,604 --> 01:04:29,239
Onda me odveo do ovoga...

1234
01:04:31,307 --> 01:04:33,777
...mm, mjesto.

1235
01:04:33,810 --> 01:04:37,380
Ovi momci,
smjestili su me u sobu.

1236
01:04:37,414 --> 01:04:39,549
Ali mogao sam čuti tatu kako se svađa
s liječnikom.

1237
01:04:39,582 --> 01:04:42,318
Stalno je govorio,

1238
01:04:42,352 --> 01:04:45,288
“Ne, nešto nije u redu
s njim.

1239
01:04:45,321 --> 01:04:47,524
Mora postojati
nešto nije u redu s njim."

1240
01:04:49,292 --> 01:04:51,761
ne znam

1241
01:04:51,795 --> 01:04:54,397
Možda postoji. (smije se)

1242
01:04:54,431 --> 01:04:56,700
Sve je u redu s tobom.

1243
01:04:56,733 --> 01:04:58,468
Ne, znam.

1244
01:04:58,501 --> 01:05:01,571
(smijeh):
znate. samo je...

1245
01:05:01,604 --> 01:05:03,406
To je-to je nekako kao

1246
01:05:03,440 --> 01:05:05,775
što si osjećao,
ipak, znaš?

1247
01:05:05,809 --> 01:05:07,444
♪ ♪

1248
01:05:07,477 --> 01:05:09,345
Kao da nas je odbacio.

1249
01:05:10,346 --> 01:05:12,449
Da.

1250
01:05:13,516 --> 01:05:15,518
Da, mislio sam...

1251
01:05:16,786 --> 01:05:19,823
Mislio sam, ako dođem ovamo,
Samo bih mogao

1252
01:05:19,856 --> 01:05:23,393
pogledaj ga u oči
i pitaj ga...

1253
01:05:23,426 --> 01:05:25,462
zašto.

1254
01:05:31,534 --> 01:05:35,638
Zašto se nije vratio
nama, hmm?

1255
01:05:36,773 --> 01:05:38,641
Zato moramo vidjeti Eloise.

1256
01:05:38,675 --> 01:05:40,043
Da.

1257
01:05:40,076 --> 01:05:41,611
Ona će ti dati
taj odgovor.

1258
01:05:41,644 --> 01:05:44,848
Volio bih, čovječe,
ali ne mogu.

1259
01:05:44,881 --> 01:05:48,685
Sutra se ženim,
znaš, pa nemam vremena.

1260
01:05:50,419 --> 01:05:52,889
Možda da nisam izgubio
moja putovnica.

1261
01:05:52,922 --> 01:05:54,490
Da, ne bih trebao
bacili su ga u smeće.

1262
01:05:55,625 --> 01:05:57,459
Što?

1263
01:05:57,493 --> 01:05:59,562
Nisam ga trebao baciti u smeće
natrag u motel.

1264
01:05:59,596 --> 01:06:01,698
(smije se)
Sad me zezaš.

1265
01:06:01,731 --> 01:06:03,298
br.

1266
01:06:04,634 --> 01:06:06,401
Ne zezaš me sada?

1267
01:06:06,435 --> 01:06:07,837
Obećao sam tati da ću te srediti
sve do Eloise.

1268
01:06:07,871 --> 01:06:09,371
- Ti glupi... Tko...
- Prijetili ste da ćete otići kući.

1269
01:06:09,404 --> 01:06:10,472
- Ja...
- Što misliš tko si?

1270
01:06:10,506 --> 01:06:11,775
Ti glupi čovječe.

1271
01:06:11,808 --> 01:06:13,643
Sad se petljaš u moj život.

1272
01:06:13,676 --> 01:06:15,377
(govori španjolski)

1273
01:06:15,410 --> 01:06:17,080
Ti-ti sjediš ovdje
pitajući se

1274
01:06:17,113 --> 01:06:18,782
zašto svi odustaju od tebe.

1275
01:06:18,815 --> 01:06:20,817
Evo zašto, seronjo.

1276
01:06:20,850 --> 01:06:22,484
Ti si seronja!

1277
01:06:22,518 --> 01:06:24,553
(koraci odlaze)

1278
01:06:26,688 --> 01:06:28,690
(kišenje tekućine)

1279
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
hej Hm...

1280
01:06:34,496 --> 01:06:37,699
gledaj, potpuno si u pravu
biti ljut na mene, čovječe.

1281
01:06:37,733 --> 01:06:39,803
Znaš, upravo sam dobio
tako zatečen

1282
01:06:39,836 --> 01:06:41,871
u tome da radimo ovu stvar zajedno,

1283
01:06:41,905 --> 01:06:44,808
Nisam razmišljao
tvoja strana toga, i...

1284
01:06:44,841 --> 01:06:46,910
Stvarno mi je žao, čovječe.

1285
01:06:46,943 --> 01:06:48,811
- Mislim to.
- U redu je.

1286
01:06:48,845 --> 01:06:50,546
- Prebolio sam to.
- Jeste li sigurni?

1287
01:06:50,579 --> 01:06:52,347
- Da.
- Jer to-to nije bilo cool.

1288
01:06:52,381 --> 01:06:54,449
Da. Samo želim ići kući.

1289
01:06:54,483 --> 01:06:55,818
U redu, pa, pusti me...

1290
01:06:55,851 --> 01:06:57,686
samo da koristim kupaonicu,
u redu

1291
01:06:57,719 --> 01:06:59,421
Da. Molim te samo
požuri, u redu?

1292
01:06:59,454 --> 01:07:00,489
Da, da.

1293
01:07:03,525 --> 01:07:06,328
("Pjevaj, pjevaj, pjevaj"
by Lighthouse playing)

1294
01:07:11,733 --> 01:07:13,569
- Ne osuđuj me.
- (blejanje)

1295
01:07:13,602 --> 01:07:15,370
- ♪ Ne mislim da sam lud ♪
- (Renato se hihoće)

1296
01:07:15,404 --> 01:07:16,471
♪ Ne mislim
Nisam pri sebi... ♪

1297
01:07:16,505 --> 01:07:17,472
ASHER:
Hej, čovječe, jesam li to samo ja,

1298
01:07:17,506 --> 01:07:19,374
ili su se vrata zaglavila?

1299
01:07:19,408 --> 01:07:20,943
Trebam pomoć, stari. Kicoš?

1300
01:07:20,976 --> 01:07:22,845
♪ Blues u bijegu, da ♪

1301
01:07:22,878 --> 01:07:24,580
- ♪ Pjevaj, pjevaj glasno ♪
- (histerično se smijući)

1302
01:07:24,613 --> 01:07:25,914
- ♪ Pjevajte, djeco ♪
- (povijanje)

1303
01:07:25,948 --> 01:07:27,516
♪ Pjevajte
tako da svi čuju... ♪

1304
01:07:36,758 --> 01:07:38,427
(uzdahne)

1305
01:07:38,460 --> 01:07:39,862
(viče)

1306
01:07:39,895 --> 01:07:41,897
♪ ♪

1307
01:07:44,833 --> 01:07:46,702
(pjesma blijedi)

1308
01:07:46,735 --> 01:07:48,904
To je čudno.

1309
01:07:48,937 --> 01:07:50,505
Kicoš?

1310
01:07:51,506 --> 01:07:52,741
Yo, gdje je otišao, brate?

1311
01:07:52,774 --> 01:07:54,776
- (blejanje)
- (zvižduk vjetra)

1312
01:07:54,810 --> 01:07:56,845
(vozilo se približava)

1313
01:07:58,947 --> 01:08:01,917
tu si
Brinuo sam te...

1314
01:08:01,950 --> 01:08:04,620
♪ ♪

1315
01:08:04,653 --> 01:08:06,755
(čovjek se smije)

1316
01:08:06,788 --> 01:08:08,891
(tiho reži)

1317
01:08:08,924 --> 01:08:10,926
(muškarci se smiju)

1318
01:08:16,064 --> 01:08:18,533
- (uzdahne)
- (zavijanje sirene)

1319
01:08:32,814 --> 01:08:34,650
zdravo

1320
01:08:34,683 --> 01:08:36,652
(nejasan
policijski radio prijenos)

1321
01:08:36,685 --> 01:08:38,921
dobra večer Kako ste?

1322
01:08:38,954 --> 01:08:40,789
Samo pokušavam...
Samo se trudim

1323
01:08:40,822 --> 01:08:42,456
da-da se vratim svom prijatelju.

1324
01:08:42,490 --> 01:08:43,825
SLUŽBENIK:
Dozvola i registracija.

1325
01:08:44,960 --> 01:08:47,629
Da. uh...

1326
01:08:47,663 --> 01:08:50,899
slušajte, pozorniče, ovo će biti
zvuči ti potpuno ludo,

1327
01:08:50,933 --> 01:08:53,702
ali sam izgubio putovnicu.

1328
01:08:53,735 --> 01:08:55,837
- Samo se pokušavam vratiti...
- Kakav je to miris?

1329
01:08:55,871 --> 01:08:58,006
Oh, to, um...

1330
01:08:58,040 --> 01:09:00,742
To je... to je...
to-nije ono što misliš.

1331
01:09:00,776 --> 01:09:02,811
- To je etanol.
- Izađite iz auta, gospodine.

1332
01:09:04,713 --> 01:09:06,480
Možete mi dati alkotest.

1333
01:09:06,514 --> 01:09:07,548
Ja nisam policajac.
Ja sam granična patrola.

1334
01:09:07,581 --> 01:09:08,549
Sada izađi iz auta.

1335
01:09:08,582 --> 01:09:09,751
(uzdahne)

1336
01:09:09,785 --> 01:09:11,552
Slušaj, vidio sam
puno TV emisija,

1337
01:09:11,585 --> 01:09:12,921
a kad Meksikanac iskorači
vozila, to...

1338
01:09:12,955 --> 01:09:14,689
Izađi iz auta odmah!

1339
01:09:14,723 --> 01:09:16,691
OK, da. Ne opirem se.
Ne opirem se!

1340
01:09:16,725 --> 01:09:18,827
Molim vas, u redu, ovo je greška.

1341
01:09:18,860 --> 01:09:21,863
- Postoji li netko s kim mogu razgovarati?
- To bi bio sudac.

1342
01:09:21,897 --> 01:09:23,731
Pa, onda me samo deportiraj.

1343
01:09:23,765 --> 01:09:25,499
Zar vi ljudi ne volite
radiš to?

1344
01:09:30,973 --> 01:09:32,773
(osoba koja kašlje)

1345
01:09:41,549 --> 01:09:43,751
(dječji plač)

1346
01:09:45,886 --> 01:09:47,822
(tipke zveckaju, brava klikne)

1347
01:09:50,025 --> 01:09:52,060
♪ ♪

1348
01:09:54,963 --> 01:09:57,932
(Flavio zviždi)

1349
01:10:01,036 --> 01:10:03,038
(zviždući)

1350
01:10:06,607 --> 01:10:08,642
(zviždući)

1351
01:10:10,978 --> 01:10:12,680
(zveckanje tipki)

1352
01:10:12,713 --> 01:10:13,948
(brava klikne, vrata se otvore)

1353
01:10:13,981 --> 01:10:15,616
SLUŽBENIK:
Murguia!

1354
01:10:15,649 --> 01:10:17,585
Slobodni ste ići.

1355
01:10:18,619 --> 01:10:20,788
Idemo.

1356
01:10:22,823 --> 01:10:24,825
♪ ♪

1357
01:10:38,773 --> 01:10:39,974
- (brava zuji)
- (bipkanje)

1358
01:10:47,982 --> 01:10:49,683
ASHER:
<i>Dragi Renato,</i>

1359
01:10:49,717 --> 01:10:51,085
<i>Bili ste u pravu.</i>

1360
01:10:51,118 --> 01:10:52,920
<i>Mislim da zeznem stvar
svačiji životi.</i>

1361
01:10:52,953 --> 01:10:54,955
<i>I žao mi je
Tvoj sam zeznuo.</i>

1362
01:10:54,989 --> 01:10:56,857
<i>Policajci su me pozvali,</i>

1363
01:10:56,891 --> 01:10:58,692
<i>rekao mi je jedan Meksikanac
s ogromnim ušima ukrao moj auto,</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,895
<i>ali sve sam raščistio
za tebe.</i>

1365
01:11:00,928 --> 01:11:03,197
<i>Stvarno se nadam da će te vratiti
kući na vrijeme za vaše vjenčanje.</i>

1366
01:11:03,230 --> 01:11:05,766
<i>Tvoj mlađi brat, Asher.</i>

1367
01:11:05,800 --> 01:11:07,968
(smije se)

1368
01:11:08,002 --> 01:11:10,037
(zvono na ulazu zvoni)

1369
01:11:15,109 --> 01:11:17,745
(zviždući)

1370
01:11:17,778 --> 01:11:19,947
(smije se)
Kako si me našao?

1371
01:11:21,816 --> 01:11:23,084
Što-što ti se dogodilo s licem?

1372
01:11:23,117 --> 01:11:24,218
Tko ti je to napravio?

1373
01:11:24,251 --> 01:11:25,753
Da. (smije se)

1374
01:11:25,786 --> 01:11:27,688
Bilo je pomalo ludo.

1375
01:11:27,721 --> 01:11:29,890
Ispada
ta je kabina zapravo pripadala

1376
01:11:29,924 --> 01:11:31,659
tim momcima
od odmorišta.

1377
01:11:31,692 --> 01:11:32,893
Ti govoriš o onima...

1378
01:11:32,927 --> 01:11:34,695
ti seljaci
s benzinske postaje?

1379
01:11:34,728 --> 01:11:36,831
Da. Oni-oni su se sjetili
ja također. (smije se)

1380
01:11:36,864 --> 01:11:38,999
Oh, čovječe, moramo dobiti
malo leda za tvoje lice.

1381
01:11:39,033 --> 01:11:41,001
- Ne, dobro sam.
- Ne, moramo uzeti malo leda.

1382
01:11:41,035 --> 01:11:42,069
dobro sam

1383
01:11:42,103 --> 01:11:44,004
Čekati.

1384
01:11:46,740 --> 01:11:48,142
Gdje je Renatito?

1385
01:11:48,175 --> 01:11:49,844
da...

1386
01:11:49,877 --> 01:11:52,847
Izašao sam odande
kožom mojih zuba.

1387
01:11:52,880 --> 01:11:54,115
Nisam ga mogao spasiti.

1388
01:11:54,148 --> 01:11:55,883
Kako to misliš, ti...

1389
01:11:55,916 --> 01:11:57,251
On je još tamo?

1390
01:11:57,284 --> 01:11:58,986
- S tim tipovima?
- Hej, pogledaj.

1391
01:11:59,019 --> 01:12:01,889
Señor Renatito bio je
dobar čovjek, znaš,

1392
01:12:01,922 --> 01:12:03,424
i stvarno je to učinio
briga za tebe.

1393
01:12:03,457 --> 01:12:05,192
I mislim što bi on htio
više od svega

1394
01:12:05,226 --> 01:12:07,627
je za vas da dobijete
na svoje vjenčanje na vrijeme.

1395
01:12:09,130 --> 01:12:10,965
- (tablica funti)
- Sranje.

1396
01:12:10,998 --> 01:12:14,201
Nisam platio krafne.

1397
01:12:14,235 --> 01:12:16,237
Čovječe, nikad nećeš
doći na svoje vjenčanje.

1398
01:12:16,270 --> 01:12:19,240
Ne shvaćam. Uvijek si govorio
bio je samo glupi jarac.

1399
01:12:19,273 --> 01:12:22,176
hej Nije on glupi jarac.

1400
01:12:22,209 --> 01:12:25,045
♪ ♪

1401
01:12:38,993 --> 01:12:41,996
(muškarci se smiju)

1402
01:12:42,029 --> 01:12:43,998
(muškarci nerazgovijetno brbljaju)

1403
01:12:44,031 --> 01:12:46,467
- Sad ti govoriš!
- (smijeh)

1404
01:12:46,500 --> 01:12:49,036
ČOVJEK 2:
Koza narezana. ukusno.

1405
01:12:49,069 --> 01:12:52,306
ČOVJEK:
Da, sviđa mi se! Da gospodine!

1406
01:12:52,339 --> 01:12:54,707
(nastavlja se smijeh i čavrljanje)

1407
01:12:56,343 --> 01:12:58,179
(koza bleji)

1408
01:12:58,212 --> 01:13:01,148
ČOVJEK: Bit će lijepo
kozji paprikaš također.

1409
01:13:04,285 --> 01:13:06,920
- (čovjek se smije)
- ČOVJEK 2: Vau!

1410
01:13:08,755 --> 01:13:10,890
- (uzdahne)
- Ššš

1411
01:13:10,924 --> 01:13:12,926
- ("Without You" Il Divo svira na španjolskom)
- (bleji)

1412
01:13:21,067 --> 01:13:22,503
Što do...?

1413
01:13:22,536 --> 01:13:23,937
(zvuk se iskrivljuje)

1414
01:13:23,970 --> 01:13:25,738
ti...
(iskrivljeno stenjanje)

1415
01:13:25,772 --> 01:13:27,308
ASHER:
Etanol, dušo.

1416
01:13:27,341 --> 01:13:29,310
(šištanje plina)

1417
01:13:29,343 --> 01:13:31,278
- (glazba se čuje)
- (iskrivljeno stenjanje)

1418
01:13:33,980 --> 01:13:35,982
♪ ♪

1419
01:13:42,255 --> 01:13:43,957
(oboje se smiju)

1420
01:13:43,990 --> 01:13:45,225
Da!

1421
01:13:46,226 --> 01:13:47,827
- ♪ Evo ga ♪
- ♪ I evo ga dolazi ♪

1422
01:13:47,860 --> 01:13:50,897
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1423
01:13:50,930 --> 01:13:53,032
- ♪ Rekao je da dolazi ♪
- ♪ I evo ga dolazi ♪

1424
01:13:53,066 --> 01:13:56,069
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1425
01:13:56,102 --> 01:13:57,203
- ♪ I evo ga dolazi ♪
- ♪ Evo ga ♪

1426
01:13:57,237 --> 01:13:59,205
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1427
01:13:59,239 --> 01:14:00,940
- ♪ Rekao je da dolazi. ♪
- (pjesma blijedi)

1428
01:14:00,974 --> 01:14:03,343
♪ ♪

1429
01:14:17,156 --> 01:14:19,859
♪ ♪

1430
01:14:36,109 --> 01:14:37,977
♪ ♪

1431
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
u redu

1432
01:15:05,438 --> 01:15:07,440
Jeste li spremni upoznati Eloise?

1433
01:15:07,473 --> 01:15:09,808
Da.

1434
01:15:12,879 --> 01:15:15,048
ASHER: Možda naše sestre
udata za Isusa.

1435
01:15:15,081 --> 01:15:17,317
RENATO: Pa barem netko
stigao na njihovo vjenčanje.

1436
01:15:21,287 --> 01:15:23,022
Mogu li vam pomoći?

1437
01:15:23,056 --> 01:15:27,826
Uh, da.
Uh, ovdje smo da vidimo Eloise.

1438
01:15:32,031 --> 01:15:34,200
Pa, ide to putovanje.

1439
01:15:34,233 --> 01:15:36,235
(otvaranje vrata)

1440
01:15:39,971 --> 01:15:42,007
♪ ♪

1441
01:15:44,677 --> 01:15:46,845
Čekaj ovdje.

1442
01:15:48,013 --> 01:15:49,382
- U redu.
- (vrata se otvaraju)

1443
01:15:51,684 --> 01:15:54,086
(vrata se škripe i zatvaraju)

1444
01:15:54,120 --> 01:15:55,954
(uzdahne):
Oh, Bože.

1445
01:15:55,987 --> 01:15:57,989
Čak ima i tatin nos.

1446
01:16:01,294 --> 01:16:03,162
(smije se)

1447
01:16:04,163 --> 01:16:05,997
(smijeh, uzdah)

1448
01:16:06,031 --> 01:16:08,166
Kako sam molio za sestru.

1449
01:16:08,201 --> 01:16:11,036
Eloise, tako je super
da te napokon zadržim.

1450
01:16:11,069 --> 01:16:13,004
Ja nisam Eloise.

1451
01:16:13,038 --> 01:16:14,374
Ja sam sestra Marisa.

1452
01:16:14,407 --> 01:16:17,976
Oh. Pa, gdje je Eloise?

1453
01:16:18,977 --> 01:16:20,912
Ako želiš vidjeti Eloise,

1454
01:16:20,946 --> 01:16:22,914
moraš mi dati
kombinacija.

1455
01:16:22,948 --> 01:16:25,951
- Što-kako to misliš?
- Kakva kombinacija?

1456
01:16:25,984 --> 01:16:28,019
♪ ♪

1457
01:16:34,494 --> 01:16:36,895
(vrata ormarića zveckaju, škripe)

1458
01:16:38,263 --> 01:16:40,265
Imamo konkretne upute.

1459
01:16:40,298 --> 01:16:43,268
Svatko tko pita za Eloise
mora imati šifru za sef.

1460
01:16:43,301 --> 01:16:45,036
Prokletstvo!

1461
01:16:45,070 --> 01:16:47,339
Tata sa svojim prokletim zagonetkama!

1462
01:16:47,372 --> 01:16:49,040
Isuse Kriste!

1463
01:16:49,074 --> 01:16:50,510
ASHER (smije se):
Ono što on misli jest

1464
01:16:50,543 --> 01:16:52,144
stvarno je uzbuđen.

1465
01:16:52,177 --> 01:16:53,513
(Renato frustrirano viče)

1466
01:16:53,546 --> 01:16:56,248
(Renato oštro izdahne)

1467
01:16:56,281 --> 01:17:00,051
Je li tata ikada nešto rekao
vama o kombinaciji?

1468
01:17:00,085 --> 01:17:01,319
br.

1469
01:17:01,353 --> 01:17:03,155
(oboje uzdahnu)

1470
01:17:03,188 --> 01:17:05,023
Ima-mora biti
nešto, znaš?

1471
01:17:05,056 --> 01:17:07,959
Neki-neki trag,
nešto što ne vidimo.

1472
01:17:07,993 --> 01:17:09,461
Oh. shvatio sam.

1473
01:17:09,494 --> 01:17:11,096
- Duh.
- Što?

1474
01:17:11,129 --> 01:17:12,998
rođendan mi je.
(smije se)

1475
01:17:13,031 --> 01:17:15,967
("Zvuči li to kao dogovor"
svira Andrew Kingslow)

1476
01:17:17,102 --> 01:17:19,237
(pjesma prestaje)

1477
01:17:19,271 --> 01:17:22,073
Onda mi je rođendan.

1478
01:17:22,107 --> 01:17:25,043
♪ ♪

1479
01:17:25,076 --> 01:17:26,311
- (pjesma prestaje)
- (frustrirano gunđa)

1480
01:17:26,344 --> 01:17:28,146
Isuse, sve ovo uzalud!

1481
01:17:28,180 --> 01:17:29,749
U redu, u redu,
u redu, u redu.

1482
01:17:29,782 --> 01:17:31,149
- Sve ove dane, sve ove...
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1483
01:17:31,183 --> 01:17:33,051
izdrži. izdrži.

1484
01:17:33,084 --> 01:17:34,319
Možemo ovo shvatiti.

1485
01:17:34,352 --> 01:17:36,221
♪ ♪

1486
01:17:36,254 --> 01:17:38,423
„Isus im reče:
»Zar nikad nisi čitao

1487
01:17:38,457 --> 01:17:40,559
u Svetom pismu, s...'"
ne znam kako da...

1488
01:17:40,592 --> 01:17:42,427
čekaj Ne, ne, ne, ne, ne.

1489
01:17:42,461 --> 01:17:45,230
Daj mi moj... daj mi
moja putovnica. daj mi...

1490
01:17:45,263 --> 01:17:46,565
♪ Ne možeš odbiti... ♪

1491
01:17:46,598 --> 01:17:50,235
O Bože! to je...
Prestani! Prestani!

1492
01:17:50,268 --> 01:17:52,070
(Asher uzdahne)

1493
01:17:52,103 --> 01:17:53,772
- Ja-ja... ne mogu više ovako.
- (pjesma blijedi)

1494
01:17:53,805 --> 01:17:55,273
- Moram ići.
- Što?

1495
01:17:55,307 --> 01:17:57,442
- Da.
- Hajde, čovječe. Tako smo blizu.

1496
01:17:57,476 --> 01:17:59,144
- (uzdahne)
- Tako smo blizu.

1497
01:17:59,177 --> 01:18:01,613
Nikad neću stići kući
u-u vremenu.

1498
01:18:01,646 --> 01:18:03,482
moram ići žao mi je

1499
01:18:03,515 --> 01:18:07,085
Potpuno razumijem ako-ako
ti želiš ostati, ali ja ne mogu.

1500
01:18:07,118 --> 01:18:08,487
Žao mi je, čovječe.

1501
01:18:08,520 --> 01:18:11,022
Ah, barem smo vidjeli život
kroz tatine oči.

1502
01:18:11,056 --> 01:18:12,791
- Da.
- Kako je govorio,

1503
01:18:12,824 --> 01:18:14,392
“Uvijek je dobro
gledati stvari

1504
01:18:14,426 --> 01:18:16,461
iz druge perspektive."

1505
01:18:19,231 --> 01:18:20,398
Čekati.

1506
01:18:22,400 --> 01:18:24,503
Što ovo govori?

1507
01:18:24,536 --> 01:18:26,371
- Eloise.
- Mm.

1508
01:18:26,404 --> 01:18:29,040
I to iz drugačijeg
perspektiva?

1509
01:18:30,141 --> 01:18:31,343
(smije se)

1510
01:18:31,376 --> 01:18:33,111
Kučkin sin.

1511
01:18:37,182 --> 01:18:39,217
♪ ♪

1512
01:18:52,364 --> 01:18:54,164
(uzdahne)

1513
01:18:54,199 --> 01:18:56,434
Nadam se da je ovo snimanje
i ne sjedim samo ovdje

1514
01:18:56,468 --> 01:18:58,270
pričajući sam sa sobom kao idiot.

1515
01:18:58,303 --> 01:19:00,405
- (Asher se smije)
- (Flavio se smije, kašlje)

1516
01:19:00,438 --> 01:19:04,141
Ako si stigao ovako daleko,
blizu si kraja.

1517
01:19:04,174 --> 01:19:06,545
Nadam se da je bilo
zabavno putovanje za vas oboje.

1518
01:19:06,578 --> 01:19:08,145
(Renato se ruga)

1519
01:19:08,178 --> 01:19:10,315
Ispričavam se
za dugo putovanje.

1520
01:19:10,348 --> 01:19:13,183
I sad kad ste čuli
puno stvari,

1521
01:19:13,217 --> 01:19:16,555
Želim da čuješ
ostalo od mene.

1522
01:19:16,588 --> 01:19:19,624
Prva stvar
trebao bi znati je...

1523
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
...Nisam bio dobar čovjek.

1524
01:19:25,497 --> 01:19:29,300
Osjećam se kao sve što sam ikada učinio
sav moj život je

1525
01:19:29,333 --> 01:19:31,703
povrijediti one koje najviše volim.

1526
01:19:31,736 --> 01:19:34,338
Sad, ne pitam
za tvoj oprost...

1527
01:19:36,240 --> 01:19:39,076
...ali zaslužuješ znati
istinu o svemu.

1528
01:19:40,545 --> 01:19:43,380
<i>Te noći, izvan zatvora,</i>

1529
01:19:43,414 --> 01:19:45,215
Znao sam da ću umrijeti.

1530
01:19:46,216 --> 01:19:48,419
<i>Ali onda, kunem se...</i>

1531
01:19:49,420 --> 01:19:52,524
<i>...vidio sam anđele iznad sebe.</i>

1532
01:19:52,557 --> 01:19:55,627
<i>Sestre su rekle
Jedva sam bio pri svijesti.</i>

1533
01:19:56,628 --> 01:19:59,163
<i>Bio sam tako bolestan,</i>

1534
01:19:59,196 --> 01:20:02,132
<i>oni su se brinuli o meni mjesecima.</i>

1535
01:20:02,166 --> 01:20:04,335
Njima dugujem svoj život.

1536
01:20:04,368 --> 01:20:05,569
(cvrkut ptica)

1537
01:20:05,604 --> 01:20:08,472
<i>I onda, konačno,</i>

1538
01:20:08,505 --> 01:20:10,675
<i>Mogao bih ići kući.</i>

1539
01:20:10,709 --> 01:20:13,310
<i>Stigao sam do kraja
do granice.</i>

1540
01:20:13,344 --> 01:20:15,346
<i>Bio sam tako blizu kuće,</i>

1541
01:20:15,379 --> 01:20:18,282
<i>ali tada, u tom trenutku,</i>

1542
01:20:18,315 --> 01:20:20,217
<i>Imam takav osjećaj.</i>

1543
01:20:20,250 --> 01:20:22,252
<i>Uh, nešto u meni</i>

1544
01:20:22,286 --> 01:20:25,489
jednostavno mi nije mogao dopustiti
prijeći zauvijek

1545
01:20:25,522 --> 01:20:28,325
<i>dok joj se nisam ispričao.</i>

1546
01:20:28,359 --> 01:20:31,295
<i>Nisam imao pojma kakav je moj život
trebao se promijeniti.</i>

1547
01:20:31,328 --> 01:20:34,131
- (nerazgovetno brbljanje)
- (dašćući)

1548
01:20:43,207 --> 01:20:45,442
(jecanje)

1549
01:20:55,753 --> 01:20:58,656
<i>Ova je beba bila u opasnosti.</i>

1550
01:21:06,230 --> 01:21:08,732
<i>Nikad je ne bih mogao kriviti
što ne prihvaćate moju ispriku.</i>

1551
01:21:08,766 --> 01:21:12,302
Ali već sam prošao kroz
bol ostavljanja jednog sina iza sebe.

1552
01:21:13,470 --> 01:21:15,272
<i>Ne bih to mogao učiniti drugom.</i>

1553
01:21:57,481 --> 01:21:58,749
(vrata se zatvaraju)

1554
01:22:02,319 --> 01:22:04,253
TERE:
Flavio.

1555
01:22:32,916 --> 01:22:35,284
♪ ♪

1556
01:22:40,924 --> 01:22:42,659
FLAVIO:
<i>Ovo je sve bila moja krivnja,</i>

1557
01:22:42,693 --> 01:22:44,828
ne njezina.

1558
01:22:44,862 --> 01:22:47,296
Morate shvatiti

1559
01:22:47,330 --> 01:22:49,465
tvoja majka je samo pokušavala
da te zaštitim.

1560
01:22:49,499 --> 01:22:51,501
I mislio sam da će biti
lakše za vas

1561
01:22:51,534 --> 01:22:53,269
ako samo polako...

1562
01:22:54,537 --> 01:22:56,707
... zaboravio na mene.

1563
01:22:57,875 --> 01:23:00,276
<i>Trebao sam učiniti više.</i>

1564
01:23:02,512 --> 01:23:06,349
<i>Samo sam trebao pronaći način
da te dođem vidjeti.</i>

1565
01:23:07,350 --> 01:23:09,820
<i>Da, Renato, moj.</i>

1566
01:23:11,554 --> 01:23:14,323
Želim da znaš
kako si mi bio poseban.

1567
01:23:16,392 --> 01:23:18,728
Bila si ljubav mog života.

1568
01:23:18,762 --> 01:23:20,396
(šmrcne)

1569
01:23:21,564 --> 01:23:24,567
A ja moram živjeti
s ovom krivnjom svaki dan.

1570
01:23:24,600 --> 01:23:26,103
ali ti,

1571
01:23:26,136 --> 01:23:28,738
<i>ti si taj
koji je najviše patio.</i>

1572
01:23:28,771 --> 01:23:32,876
Na neki način, ja...
Pokušao sam to nadoknaditi

1573
01:23:32,910 --> 01:23:36,813
ulažući svu svoju energiju
u tebe, Asher.

1574
01:23:36,846 --> 01:23:40,416
Htio sam biti
tako dobar otac za tebe,

1575
01:23:40,449 --> 01:23:44,687
ali i tebe sam iznevjerio, zar ne?

1576
01:23:44,720 --> 01:23:47,690
<i>U mom malom, jednostavnom umu,</i>

1577
01:23:47,723 --> 01:23:51,594
<i>Pokušao sam ponovno uhvatiti s tobom
što sam imao s Renatom.</i>

1578
01:23:51,627 --> 01:23:54,430
<i>Ali, Asher, bio si tako...</i>

1579
01:23:54,463 --> 01:23:55,598
jedinstvena.

1580
01:23:59,602 --> 01:24:02,338
♪ ♪

1581
01:24:04,006 --> 01:24:07,510
<i>A ja nisam znao
kako se povezati s vama.</i>

1582
01:24:09,979 --> 01:24:14,450
<i>Pa sam se umjesto toga povukao...</i>

1583
01:24:14,483 --> 01:24:16,586
<i>predugo.</i>

1584
01:24:21,490 --> 01:24:22,625
<i>Asher,</i>

1585
01:24:22,658 --> 01:24:25,695
moj slatki, lijepi dječak,

1586
01:24:25,728 --> 01:24:28,164
Jako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo

1587
01:24:28,198 --> 01:24:30,867
vidjeti nije bilo nikad
sve nije u redu s tobom.

1588
01:24:34,804 --> 01:24:36,839
Želim da znaš

1589
01:24:36,873 --> 01:24:38,908
Nikad nisam odustao od tebe.

1590
01:24:39,909 --> 01:24:41,611
Nikada.

1591
01:24:42,612 --> 01:24:45,815
Asher, jesi
tako brižno srce.

1592
01:24:46,816 --> 01:24:49,485
Ovaj svijet te toliko treba.

1593
01:24:49,518 --> 01:24:53,589
Učinit ćeš toliko dobra
sa svakim koga dotakneš.

1594
01:24:53,623 --> 01:24:54,957
(uzdahne)

1595
01:24:54,991 --> 01:24:57,660
Natjerao sam vas oboje da se osjećate

1596
01:24:57,693 --> 01:24:59,896
kao da nisi bio
sina kojeg sam htjela,

1597
01:24:59,929 --> 01:25:01,797
ali u istinu...

1598
01:25:03,599 --> 01:25:05,701
...ja nisam bio otac
zaslužio si.

1599
01:25:05,735 --> 01:25:10,039
I znam da nema ništa
Mogu učiniti da to nadoknadim...

1600
01:25:10,072 --> 01:25:11,607
(šmrcne)

1601
01:25:11,641 --> 01:25:13,676
...ali sam i dalje osjećao
Morao sam pokušati.

1602
01:25:14,677 --> 01:25:18,413
<i>Dakle, kad je život tako odlučio
baci mi još jednu krivu loptu...</i>

1603
01:25:20,482 --> 01:25:23,619
<i>...odlučio sam staviti
cijelo ovo zajedničko putovanje.</i>

1604
01:25:25,554 --> 01:25:28,523
<i>Spojiti svoja dva dječaka.</i>

1605
01:25:29,959 --> 01:25:31,661
Jer moja je nada

1606
01:25:31,694 --> 01:25:34,830
<i>iako to
moglo bi se činiti da me nema,</i>

1607
01:25:34,864 --> 01:25:38,566
<i>još uvijek možemo ovo zajedno.</i>

1608
01:25:39,902 --> 01:25:42,604
Moje najveće žaljenje
nije u mogućnosti

1609
01:25:42,638 --> 01:25:46,809
podijeliti ovo posljednje putovanje
s tobom.

1610
01:25:46,842 --> 01:25:50,012
I iako
više nisam tu,

1611
01:25:50,046 --> 01:25:53,950
molim te znaj da sam uvijek s tobom

1612
01:25:53,983 --> 01:25:57,720
i uvijek sam
bdijući nad vama oboje.

1613
01:26:01,958 --> 01:26:03,692
Čekati.

1614
01:26:03,725 --> 01:26:05,962
Koje zadnje putovanje?

1615
01:26:05,995 --> 01:26:08,563
O čemu on priča?

1616
01:26:08,596 --> 01:26:10,066
S Eloise.

1617
01:26:11,067 --> 01:26:13,102
- Što?
- Što? S...

1618
01:26:13,135 --> 01:26:15,037
Dakle, postoji Eloise?

1619
01:26:16,038 --> 01:26:17,672
Želite li je vidjeti?

1620
01:26:20,642 --> 01:26:22,677
♪ ♪

1621
01:26:42,031 --> 01:26:44,066
♪ ♪

1622
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
♪ ♪

1623
01:27:15,063 --> 01:27:16,931
(šmrcne)

1624
01:27:19,201 --> 01:27:21,569
♪ ♪

1625
01:27:24,039 --> 01:27:25,874
ASHER:
o cemu razmisljas

1626
01:27:28,176 --> 01:27:31,079
Onako kako sam ga ostavila
u bolnici.

1627
01:27:34,115 --> 01:27:36,584
Nisam čak
pozdravi se s njim.

1628
01:27:38,987 --> 01:27:41,089
Nisam... Nisam čak...

1629
01:27:41,122 --> 01:27:42,724
- reci mu...
- Znao je.

1630
01:27:44,826 --> 01:27:46,161
Znao je.

1631
01:27:46,194 --> 01:27:47,929
Da.

1632
01:27:47,962 --> 01:27:51,032
("Vrijeme" Angela De Augustina
igranje)

1633
01:27:53,735 --> 01:27:57,038
♪ Vrijeme uči ♪

1634
01:27:57,072 --> 01:27:59,707
♪ O tebi i meni ♪

1635
01:27:59,741 --> 01:28:02,811
Pa... (pročišćava grlo)
moraš uhvatiti vjenčanje.

1636
01:28:02,844 --> 01:28:05,814
- Da. Da, znam.
- Da. Da. (gunđa)

1637
01:28:05,847 --> 01:28:09,084
♪ Nastavit ću voljeti ♪

1638
01:28:09,117 --> 01:28:12,153
♪ Jednog dana će me voljeti ♪

1639
01:28:12,187 --> 01:28:14,089
(Renato gunđa)

1640
01:28:16,191 --> 01:28:20,095
♪ Sada tvoje srce
je pokvaren ♪

1641
01:28:21,096 --> 01:28:22,997
Hvala, Asher.

1642
01:28:23,031 --> 01:28:24,833
Za sve.

1643
01:28:24,866 --> 01:28:28,069
♪ I ne možete pronaći
prave riječi za reći ♪

1644
01:28:28,103 --> 01:28:31,739
♪ Kad se popnete uzbrdo, bit ćete dobro ♪

1645
01:28:31,773 --> 01:28:35,009
♪ Ali tvoja ljubav je izgubljena
niz liniju ♪

1646
01:28:35,043 --> 01:28:37,745
♪ Ne želim reći da sam pogriješio ♪

1647
01:28:37,779 --> 01:28:40,849
♪ Došao u ovaj život
sama ♪

1648
01:28:40,882 --> 01:28:42,117
♪ I pokušat ću ♪

1649
01:28:42,150 --> 01:28:43,785
- Letite sigurno, amigo.
- ♪ Da, pokušat ću ♪

1650
01:28:43,818 --> 01:28:45,753
♪ Nada za ljubav,
ugasi svjetlo ♪

1651
01:28:45,787 --> 01:28:50,091
♪ I dao sam svoj život,
moj vlastiti život, moj vlastiti život ♪

1652
01:28:58,299 --> 01:29:02,003
♪ Ponašat će se prema tebi neljubazno ♪

1653
01:29:02,036 --> 01:29:05,173
♪ Ako je to ono što želiš ♪

1654
01:29:09,177 --> 01:29:11,880
♪ Sada ne možete pronaći ♪

1655
01:29:11,913 --> 01:29:15,816
- ♪ Prave riječi za reći ♪
- (blejanje)

1656
01:29:15,849 --> 01:29:18,920
♪ Kad se popnete uzbrdo, bit ćete dobro ♪

1657
01:29:18,953 --> 01:29:21,889
♪ Ali tvoja ljubav je izgubljena
niz liniju ♪

1658
01:29:21,922 --> 01:29:24,459
♪ I pokušat ću, da, pokušat ću ♪

1659
01:29:24,492 --> 01:29:27,761
♪ Nadaj se ljubavi, ispostavi se
svjetlo, i dao sam... ♪

1660
01:29:27,794 --> 01:29:30,231
- (blejanje)
- znam

1661
01:29:30,265 --> 01:29:32,066
- (tiho se nasmije)
- (zveckanje tipki)

1662
01:29:32,100 --> 01:29:34,202
- RENATO: Hej!
- (trčeći koraci)

1663
01:29:35,936 --> 01:29:37,272
Što nije u redu?
Što se događa?

1664
01:29:37,305 --> 01:29:39,006
Uh... (dišući)

1665
01:29:39,040 --> 01:29:40,941
Moramo ti nabaviti odijelo.

1666
01:29:42,177 --> 01:29:44,978
Ne mogu se udati
bez moje braće.

1667
01:29:49,217 --> 01:29:51,219
♪ ♪

1668
01:29:54,087 --> 01:29:55,923
(brujanje motora)

1669
01:30:06,099 --> 01:30:08,101
♪ ♪

1670
01:30:27,988 --> 01:30:29,990
♪ ♪

1671
01:30:36,930 --> 01:30:39,733
<i>(Flavio zviždi)</i>

1672
01:30:41,068 --> 01:30:43,870
<i>(zviždanje)</i>

1673
01:30:56,584 --> 01:30:58,819
♪ ♪

1674
01:31:03,156 --> 01:31:05,292
RENATO:
<i>Da me sada pitate</i>

1675
01:31:05,325 --> 01:31:07,894
<i>ako su otac i sin
trebali biti najbolji prijatelji,</i>

1676
01:31:07,928 --> 01:31:09,796
<i>Rekao bih...</i>

1677
01:31:09,830 --> 01:31:11,965
<i>naravno da bi trebali.</i>

1678
01:31:11,999 --> 01:31:14,034
(brujanje motora aviona)

1679
01:31:14,067 --> 01:31:16,103
♪ ♪

1680
01:31:29,416 --> 01:31:31,885
♪ ♪

1681
01:31:41,028 --> 01:31:42,863
- (motor se zaustavlja, kloparanje)
- Ooh.

1682
01:31:45,932 --> 01:31:47,034
(uzdahne)

1683
01:31:47,067 --> 01:31:50,037
("Deleter" od Grouplove
igranje)

1684
01:31:51,872 --> 01:31:54,174
♪ Da, da, da ♪

1685
01:31:54,207 --> 01:31:56,977
♪ Sve ovo vrijeme,
Mislio sam da si vođa ♪

1686
01:31:57,010 --> 01:31:59,980
♪ Ispada
ti si samo brisač ♪

1687
01:32:00,013 --> 01:32:02,983
♪ Reci svojim prijateljima
da si dobro ♪

1688
01:32:03,016 --> 01:32:05,986
♪ Nikada nećeš
svejedno ih vidi ♪

1689
01:32:06,019 --> 01:32:08,989
♪ Sve ovo vrijeme,
Mislio sam da si vođa ♪

1690
01:32:09,022 --> 01:32:11,992
♪ Ispada
ti si samo brisač ♪

1691
01:32:12,025 --> 01:32:14,995
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

1692
01:32:15,028 --> 01:32:19,633
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na-na, na-na-na-ne ♪

1693
01:32:19,666 --> 01:32:22,069
♪ Ne, ne ♪

1694
01:32:23,036 --> 01:32:25,072
♪ Ne, ne ♪

1695
01:32:26,039 --> 01:32:28,075
♪ Da ♪

1696
01:32:32,044 --> 01:32:35,014
♪ To je budućnost,
a ja sam bez mozga ♪

1697
01:32:35,047 --> 01:32:37,049
♪ Da, ja sam siromašan ♪

1698
01:32:37,083 --> 01:32:40,953
♪ Da, osjećam
nema više korijena ♪

1699
01:32:40,986 --> 01:32:44,023
♪ Više ♪

1700
01:32:44,056 --> 01:32:46,992
- ♪ Snimi još jednu sliku ♪
- <i>♪ Slika ♪</i>

1701
01:32:47,026 --> 01:32:49,496
♪ Pokaži im
što radiš... ♪

1702
01:32:49,529 --> 01:32:51,498
(pjesma blijedi)

1703
01:32:51,531 --> 01:32:53,899
♪ ♪

1704
01:32:54,074 --> 01:32:59,074
Titlovi napravio explosiveskull

1705
01:33:23,563 --> 01:33:25,931
♪ ♪

1706
01:33:55,595 --> 01:33:57,963
♪ ♪

1707
01:34:27,626 --> 01:34:29,995
♪ ♪

1708
01:34:59,658 --> 01:35:02,027
♪ ♪

1709
01:35:31,690 --> 01:35:34,058
♪ ♪

1710
01:36:03,722 --> 01:36:06,090
♪ ♪

1711
01:36:14,500 --> 01:36:16,502
(glazba nestaje)