1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
„Kürschner Morgan Printz
bin heute nach Omaha zurückgekehrt

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
nach einer Geschäftsreise nach Chicago.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Herr Printz sagte:

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,891
„Es war 40 Grad kalt da oben,
und es ist Sommer,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
Ich bin mächtig froh
wieder zu Hause in Nebraska zu sein.‘“

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
Nun, Sie können Omaha überqueren
von meiner Liste der aufregenden Orte, die ich besuchen sollte, gestrichen.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Und das steht auf ihrer Titelseite?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
Was ist in Taos los?

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
Es scheint, dass Herr Grigg über uns geschrieben hat.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
[Charlotte] Uns?

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
-Wirklich?
- „Das Geheimnis von La Belle.“

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
Na ja, jetzt.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
„Die Bergbaustadt La Belle,

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
einst eine lebendige Gemeinschaft,

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
erlitt einen unvorstellbaren Verlust
vor zwei Jahren

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
als 200 Männer in der Mine starben
an einem einzigen Tag.“

17
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
Zweihundert?

18
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
„Heute ist die Stadt eine Schlucht voller Hütten,
Zelte und entgleiste Autos,

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Die Hauptstraße ist ein durchgehendes Schlammloch.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
Ich persönlich habe zwei zerstörte Bohrinseln gesehen

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
und drei tote Pferde die Klippe hinunter.

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Entgleiste Autos?

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
-Hier gibt es nicht einmal einen verdammten Zug.
-Lieber Gott.

24
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Lesen Sie weiter.

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
„Nun, wie das alte Sprichwort sagt:

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
Es braucht eine Mine, um eine Mine zu betreiben,

27
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
und Silber war es schon immer
ein schwierig zu monetarisierendes Erz.

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Sogar Heu kostet heutzutage 60 Dollar pro Tonne,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Es ist also kein Wunder, dass die Stadt,

30
00:01:28,254 --> 00:01:32,675
heute fast ausschließlich bewohnt
von Witwen, ist so dreckig arm.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Es ist auch kein Wunder, dass diese verzweifelten Damen

32
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
wäre so willig
einen verzweifelten jungen Mann beherbergen,

33
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
trotz seines berüchtigten Rufs.

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Was für ein verzweifelter junger Mann?

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
„Das kann man sich nur vorstellen
Die Überraschung dieses Reporters

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Als ich erfuhr, dass es hier in La Belle ist,

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
unter den Jungfern,
Kinder und die wenigen gebrochenen Männer,

38
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
dass der berüchtigte Roy Goode
hat sich entschieden, sich zu verstecken.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Jungfern?

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
„Ich fürchte und bete für diese elenden Frauen

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
dass sie entweder schon lange weg sind

42
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
oder richtig verteidigt
für den bald bevorstehenden Tag

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
als Frank Griffin
und seine Männer reiten in die Stadt

44
00:02:10,046 --> 00:02:14,175
und sein Versprechen, zu bestrafen, einlösen
jede Gemeinschaft, die seinen Sohn beherbergt.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Das reicht.

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
[Sadie] Ich-ich verstehe nicht.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Von wem redet er?

48
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Was für ein verzweifelter junger Mann?

49
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
[Instrumental-Themenmusik spielt]

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
[in Paiute]

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
[Pferde traben in der Ferne]

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[Whitey] Wir, äh...

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Wir kommen wegen Roy Goode.

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Er ist weg.

55
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
[Logan] Ja?

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Nun, ich werde mich mal umschauen.

57
00:04:18,841 --> 00:04:19,676
[Gewehr spannt]

58
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
Mister, das ist der einzige Weg, wie Sie hier rauskommen
Dieses Pferd ist, wenn ich dich abschieße.

59
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
[lacht]

60
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Weißt du was, Liebling?

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
-Ich glaube, das würdest du.
- Dann wussten Sie also, wer er wirklich war?

62
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
-Nicht, bis er sich Bill stellte.
-[Charlotte] Aber auch nach...

63
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
Du hast ihn trotzdem behalten.

64
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
-Ihn behalten?
- Du hast uns in eine schlechte Lage gebracht, Alice.

65
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
Früher oder später Frank Griffins
Ich werde herausfinden, dass er hier war.

66
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Falls er es noch nicht getan hat.

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Ich verstehe nicht.

68
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Mr. Grigg sagt, dass Roy Goode's
wie ein Sohn für Griffin.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Welchen Verrat er auch empfindet,
es ist geradezu biblisch.

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
-Aber wenn Roy weg ist--
-Griffin hat es deutlich gemacht.

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
Er wird jeden töten
die Roy Goode liebt oder die ihm am Herzen liegen.

72
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
Er hat bereits jeden in Creede ermordet,
und dann brannte er die Stadt bis auf die Grundmauern nieder.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Wenn er weiß, dass wir ihn versteckt haben...

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
Darum ist er weggeritten,
um Frank von hier fernzuhalten.

75
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
Er muss es Bill erzählt haben
wo Griffin war.

76
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
Das muss der Grund sein, warum er sich auf die Suche nach ihm gemacht hat.

77
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
Bill ist auf der Suche nach Frank Griffin?

78
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
Ich dachte, der verdammte Idiot
wollte sich dir beweisen.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
Ich glaube nicht, dass Bill McNue daneben liegt
Ich suche jemanden. Dieser Mann ist ein Feigling.

80
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
Er wird blind, du blöde Tolle.

81
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Deshalb geht er nicht
seine Waffen abfeuern.

82
00:05:35,668 --> 00:05:39,255
Nun, wir müssen anfangen, es herauszufinden
wie wir uns verteidigen werden.

83
00:05:39,338 --> 00:05:41,007
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.

84
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Wir haben es versprochen. Unser Ziel ist es, es zu behalten.

85
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert
an euch Leute.

86
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
Wirklich? Ihr fünf
werden gegen Frank Griffin kämpfen?

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Wir fahren jetzt nach San Marcos,
Schicken Sie nach mehr Männern.

88
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Und wenn Griffin kommt
bevor diese Männer eintreffen?

89
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
Wir werden tun, was wir können, Ma'am.
Charlotte.

90
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
Aufleuchten. [klickt mit der Zunge]

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
Nun, du weißt, dass ich keiner bin
vor keinem Kampf davonlaufen.

92
00:06:09,368 --> 00:06:10,912
Niemand wird gegen irgendjemanden kämpfen.

93
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
Morgen reiten wir als Erstes los
der Stadt, versteck dich irgendwo in den Hügeln.

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
Wir alle?

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
[Mary-Agnes]
Vielleicht, wenn Griffin durch die Stadt reitet ...

96
00:06:19,921 --> 00:06:21,672
sieht, dass es schon tot ist,

97
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
er wird weitermachen.

98
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Ich schlage vor, dass Sie mit uns kommen.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
Ich kann nirgendwo hingehen.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Mein Junge ist weggelaufen
und ich muss nach ihm suchen.

101
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
Wenn Sie mich alle entschuldigen würden...

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,057
[Pferd wiehert]

103
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
[Mann flüstert]

104
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
[Pferd wiehert]

105
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
[Pferd wiehert]

106
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
[grunzt]

107
00:07:57,477 --> 00:08:01,522
Die verdammte Fletcher-Hexe hat es wahrscheinlich geschafft
die Paiutes, um ihre Pferde zurückzustehlen.

108
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Nein, das ist nicht möglich.

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
-Es war Frank Griffin.
-Sei kein Idiot.

110
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
Warum sollte er unsere Pferde stehlen und gehen?

111
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
Es waren Valentins Jungs, die die Pferde gestohlen haben.

112
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
-Schlicht und einfach.
-Warum sollten sie das tun?

113
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
Er hat einen Deal mit uns gemacht.

114
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
Was nur dann gut ist, wenn es welche gibt
Eine Stadt voller Menschen, mit denen man sich auseinandersetzen muss.

115
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
Nun, wir können nicht alle irgendwohin fahren,
nicht mit nur einem halben Dutzend Reittieren,

116
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
Wir können nirgendwo schnell genug laufen...

117
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
also stecken wir hier fest.

118
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Wie viele Gewehre hast du im Gefängnis bekommen?

119
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Wir haben ungefähr drei bekommen.

120
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Bill McNue hat eines davon genommen.

121
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
In Ordnung.

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Kommt alle nach Hause,

123
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Holen Sie sich Ihre Waffen
Ehemänner mussten sie ins Gefängnis bringen.

124
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Wonach siehst du sie an? Mach weiter!

125
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
[murmelt]

126
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
[Mary-Agnes] Wo warst du?

127
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
Nun, ich musste eine Zeitung herausgeben.

128
00:09:04,168 --> 00:09:06,546
-Habe ich etwas verpasst?
-Oh, du kommst gerade noch rechtzeitig.

129
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Aber ich gehe davon aus, dass Sie das bereits wussten.

130
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
Ich habe ein schönes Stück geschrieben
über die Damen von La Belle.

131
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
Jetzt weinst du aus beiden Augen.

132
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Hey, jetzt!

133
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Holen Sie sich die...

134
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
[seufzt]

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
[in Paiute]

136
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
Er hat eine Karte.

137
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Führt ihn bis nach Kalifornien.

138
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
[Schritte]

139
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
Es sind nicht die Leute in La Belle
Ich mache mir Sorgen.

140
00:10:49,607 --> 00:10:51,859
Es sind die Leute in der Nähe von La Belle
Das lässt mich innehalten.

141
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
Hast du jemals von Blackdom gehört?

142
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Dieser kleine Fleck da ist eine Stadt?

143
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
[Gatz] Eher ein Ort.

144
00:10:58,824 --> 00:10:59,659
[Frank grunzt]

145
00:11:00,159 --> 00:11:01,619
Warum fällt es Ihnen auf?

146
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Vor etwa zehn, zwölf Jahren
Sie erinnern sich, wir waren unten in Texas.

147
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
[Frank grunzt]

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
Wir werden von den Sklavensoldaten gejagt,

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
ein ganzes Regiment Schwarzer
in Ranger-Uniformen.

150
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Sie waren etwas.
Diese Jungs haben uns durch das ganze Gebiet geführt.

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
[schnüffelt]

152
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Sie haben uns aus dem Gebiet vertrieben.

153
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
Das waren sie, oder?

154
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
Ich habe dort gefüttert und getränkt
auf dem Rückweg von Taos.

155
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
-Oh, sie sind jetzt Bauern...
-Mm.

156
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
...aber sie haben alle geschossen
als ob es immer noch Krieg wäre.

157
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
Ich wäre es auch, wenn ich sie wäre.

158
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Aber ich frage mich, warum sie es bekommen sollten
mitten in einer Schießerei...

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
das hat nichts mit ihnen zu tun?

160
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Konnte ich nicht sagen.

161
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
Aber sie könnten trotzdem einen Blick wert sein.

162
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
Junge, du kannst nicht so unwissend sein.

163
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Herr Hobbs...

164
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
Das wurde mir von so vielen Leuten gesagt
schon so lange,

165
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
Ich muss glauben, dass es wahr ist.

166
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Aber hier bin ich.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Nun ja, Louise ist nicht da.

168
00:12:39,341 --> 00:12:42,511
Und selbst wenn sie es wäre,
Ich würde dich nicht näher als drei Meter an sie heranlassen.

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[Whitey] Das ist einfach gut...

170
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Wenn man bedenkt, dass es an dir und den anderen liegt
Ich bin gekommen, um es zu sehen.

171
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
[Mary-Agnes]
Du hast Glück, dass sie dich nicht erschossen haben.

172
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
[Whitey]
Ich dachte eine Minute lang, dass sie es vielleicht tun würden.

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
Aber glauben Sie, dass sie uns unterstützen werden?

174
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
Sie denken darüber nach.

175
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
Und sie waren alle Soldaten.
Ich meine, sie können nicht einfach...

176
00:13:05,784 --> 00:13:08,245
-Sie können nicht einfach zusehen, wie wir abgeschlachtet werden.
-Warum nicht?

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
Ich würde, ich war sie.

178
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Nicht jeder wird kämpfen können.

179
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
Und selbst wenn sie könnten,
Wir haben nicht genug Waffen.

180
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
Was wir tun, ist nicht genug
um sie ins Freie zu bringen.

181
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
Was bedeutet, dass wir es haben werden
einen Weg finden, den Kampf einzudämmen.

182
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
Wie enthalten Sie es?

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
Wir können versuchen, das meiste davon zu behalten
abseits der Straßen.

184
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
[legt die Waffe auf den Tisch]

185
00:13:39,610 --> 00:13:43,822
Holen Sie sie von ihren Pferden rein
irgendwo, wo wir den Vorteil hatten.

186
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Muss irgendwo sein
Sie konnten uns nicht ausbrennen.

187
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
Sagen wir irgendwo aus Eisen und Ziegeln.

188
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
[keuchend]

189
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
[keucht]

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
[keuchend]

191
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
[keuchend]

192
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Los, verrate mich!

193
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
- Hat einer von euch den Mut?
-Frank.

194
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
[Frank] Ich kann dich erschießen.

195
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Es ist in Ordnung. Es sind nur wir.

196
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Roy?

197
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
[junger Roy] Genau, es ist Roy.

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
[keuchend]

199
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
Es ist in Ordnung.

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
[grunzt]

201
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
[junger Roy] Es ist in Ordnung.

202
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
[leiser Knall]

203
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
[krabbeln]

204
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
[grunzt]

205
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
[kann rasseln]

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
[murmelt] Oh Gott.

207
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
[Rascheln]

208
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
[Pferdegezwitscher]

209
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Wie geht es euch allen heute Abend?

210
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Ich kenne Sie, Herr?

211
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Wir haben uns getroffen.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
Leute.

213
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Wir sind nicht viel für Menschen
schleicht sich im Dunkeln an uns heran.

214
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Ich bewundere einfach Ihre Aktie.

215
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Du magst sie, oder?

216
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Ich tue.

217
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
Genauso wie beim ersten Mal
Ich habe sie in La Belle gesehen.

218
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Wie seid ihr zu ihnen gekommen?

219
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
Die Damen haben sie uns verkauft.

220
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Jetzt frage ich mich...

221
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Warum haben sie so etwas getan,

222
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
wenn man bedenkt, wie sehr sie sie wollten
überhaupt?

223
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Ich kenne dich.

224
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
Jungs...

225
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Wir haben eine echte Berühmtheit in unsere Mitte geholt.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
Eine richtige Koryphäe.

227
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Ein großer Name. Großer Name.

228
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Warum kommst du nicht und setz dich zu uns,
Herr Roy Goode?

229
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Teilen Sie unser Feuer.

230
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Trinken Sie ein oder zwei Drinks.

231
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
Ich war nie viel für...

232
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Spirituosen oder ... Gesellschaft.

233
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Das ist enttäuschend, aber ich verstehe.

234
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Nun, Herr Goode,

235
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
es ist dir egal...

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
Du solltest am besten weitermachen.

237
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
Mach weiter.

238
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Ich werde genau das tun.

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Aber zuerst,
Ich werde diese Tiere austricksen...

240
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
und bring sie zurück nach La Belle.

241
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
[alle lachen]

242
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
[lacht]

243
00:18:45,082 --> 00:18:47,126
Ich werde auch dein Pferd mitnehmen, Freund.

244
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Weil du nicht in der Lage bist, damit zu fahren.

245
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
Herr...

246
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
Ich glaube nicht, dass du klug bist.

247
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
Tatsächlich sind Sie nur eine Sekunde entfernt
davon ab, aus dem Spiel ausgeteilt zu werden.

248
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
-Haben Sie dazu nichts zu sagen?
-Wenn du es tust...

249
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
[schreit] Scheiße!

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
[Roy] Wie ich schon sagte...

251
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
[spuckt]

252
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
...du bist nicht fit.

253
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
[McNue] Sagen Sie mir, Mr. Goode,

254
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
Wie planen Sie mit dem Fahren?
Diese Pferde den ganzen Weg zurück nach La Belle?

255
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
Oh, seht mich nicht an, Jungs.

256
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Ich bin keine Hilfe.

257
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Also behalten Sie sich einfach
schön und ruhig.

258
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Sie sind schon still.

259
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Sind sie?

260
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
-Wie lange sitzt du da?
-Lange genug.

261
00:19:39,595 --> 00:19:42,681
Jetzt müssen Mr. Goode und ich los...

262
00:19:43,515 --> 00:19:47,186
Deshalb bitten wir euch Jungs, ein Auge darauf zu haben
auf dieser Herde für uns, bis wir zurückkommen.

263
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
Hört ihr mich?

264
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
[McNue murmelt]
Pferde müssen warten.

265
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
[lauter] Nun, ich meine es ernst.

266
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
Tut alle, was ich sage.

267
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
-[Schuss]
-[Mann schreit]

268
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
[stöhnt] Was zum Teufel
Hast du das gemacht?

269
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Oh, nur weil ich so verdammt gemein bin.

270
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
[grunzt]

271
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
[Roy] Jetzt wissen Sie alle, wer ich bin.

272
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
Ihr wisst also alle, dass ich euch finden werde
wohin du auch gehst, und ich werde dich töten.

273
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
Fragen Sie einfach diese beiden Männer, die herumrollen
im Dreck, wenn ich meine, was ich sage.

274
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
Nun erwarte ich, dass diese Herde gefüttert wird...

275
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
bewässert...

276
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
gepflegt, verdammt, alles hübsch aussehend,
wenn ich zurückkomme.

277
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
Ist das für euch in Ordnung, Leute?

278
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
-Ja, Herr Goode.
-Y-Ja, Sir.

279
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Gut.

280
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
[seufzt]

281
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Komm schon.

282
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
[Frau] Ich habe noch nie von diesem Mann gehört.

283
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
Ich habe das Gefühl, wir hätten ihn etwas gejagt,
Es war einmal.

284
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
Ich sage, wir schulden ihnen nichts.

285
00:20:56,672 --> 00:20:57,714
Weniger als nichts.

286
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
Aber wie du dich fühlen wirst, du fährst durch
dort, nachdem sie alle massakriert wurden?

287
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Nicht halb so schlimm, wie ich mich fühlen werde
wenn ihr alle mit ihnen massakriert werdet.

288
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Nun, wenn der Junge Recht hat,
wir reden hier von 30 Männern,

289
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
Die Hälfte von ihnen war wahrscheinlich betrunken
oder schlecht ausgebildet.

290
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
Wir haben noch viel mehr zurückgehalten
mit viel weniger.

291
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Ich denke...

292
00:21:18,694 --> 00:21:21,196
am Morgen, wir beide,

293
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
zusammen mit Josiah und seinem Vater,

294
00:21:23,740 --> 00:21:27,244
und Herr Samuels und seine beiden Jungen,
und die Walkers, wenn sie dazu bereit sind,

295
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
wir fahren alle nach La Belle

296
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
um zu sehen, ob es irgendwelche Befestigungen gibt
Wir können ihnen dabei helfen.

297
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Du weißt es nicht einmal
wenn dieser Junge die Wahrheit sagt.

298
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
-Whitey, lüge nicht.
-Das wissen Sie.

299
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Nun, es erforderte Mut, hier rauszukommen.

300
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Das gebe ich dem Jungen.

301
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
[klopft an die Tür]

302
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Abend, Sir. Leute.

303
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
[kichert] Oh mein Gott.
Wie ich sehe, habe ich Ihr Abendessen unterbrochen.

304
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
Verzeihen Sie mir, aber meine Söhne...

305
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
Meine Söhne und ich haben uns gefragt
wenn wir unsere Pferde tränken könnten

306
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
und kaufen Sie ein paar Vorräte von Ihnen allen.

307
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
Bitte kommen Sie herein.

308
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Vielen Dank.

309
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Bist du hungrig?

310
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Oh, wir wollen Sie nicht stören, Ma'am.
Nur etwas Wasser für die Pferde.

311
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
Vielleicht etwas Jerky oder Hardtack
falls Sie welche zum Kauf haben.

312
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Dann machen wir uns auf den Weg.

313
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Bitte setzen Sie sich.

314
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
Behalten Sie die anderen Häuser im Auge.

315
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
[Frank] Das sieht wirklich gut aus.

316
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
Es ist schon eine Weile her, dass wir...

317
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
saß an einem richtigen Tisch.

318
00:23:10,013 --> 00:23:12,682
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Wir sagen gerne vor dem Essen das Tischgebet.

319
00:23:25,320 --> 00:23:26,404
Lieber Herr,

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
Vielen Dank für das Essen und die gute Gesellschaft...

321
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
und die Tür, die geöffnet wurde
von diesen großzügigen Menschen.

322
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
Im Namen Gottes.

323
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Amen.

324
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
[Devlins] Amen.

325
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Wisst ihr zufällig, wie weit?
Wir kommen vielleicht aus der Stadt La Belle?

326
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
Ungefähr eine Stunde Fahrt oder so.

327
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
Hm.

328
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Sind Sie Prediger?

329
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Ich bin.

330
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
Ich gehe davon aus, dass wir alle in diesem Raum sind
Wir haben unseren Teil der Soldatenarbeit geleistet.

331
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Sind die anderen Männer draußen?

332
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
Soweit ich mich erinnere...

333
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Du bist mit ziemlich vielen gelaufen.

334
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
Und ist das eine Pistole, die ich gerade fühle ...

335
00:24:42,564 --> 00:24:44,065
unter dem Tisch auf mich gezeigt?

336
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
Und diese beiden Jungs von dir...

337
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Sie haben, soweit ich das beurteilen kann...

338
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
vier weitere Pistolen dazwischen...

339
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
unter ihren Mänteln.

340
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Richtig?

341
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Sie selbst, Herr,
Ich stelle mir vor, dass sie gut bewaffnet sind.

342
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
Genauso wie du.

343
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
Und du.

344
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Es sieht also so aus, als würden wir sitzen
in einem Raum voller Männer mit Pistolen.

345
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Es scheint so.

346
00:25:31,530 --> 00:25:33,573
Ich habe keinen Streit mit euch.

347
00:25:35,533 --> 00:25:37,035
Mein Geschäft ist in La Belle.

348
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Solange ihr alle unter euch bleibt,
Es wird euch allen gut gehen.

349
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
Das wird uns immer wieder gesagt.

350
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
Wo sind die Kinder hin?

351
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
[lacht]

352
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
Sie nannten das nicht Eisenbahn
„Untergrund“ umsonst.

353
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
[leises Knarren]

354
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
[Lukenöffnung]

355
00:26:04,562 --> 00:26:05,730
[Frau schreit]

356
00:26:09,067 --> 00:26:10,860
[schreiend]

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
[wimmert] Nicht.

358
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
[schreit]

359
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Genug!

360
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
[stottert]

361
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Genug.

362
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
[stöhnend]

363
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
[Stöhnen geht weiter]

364
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[keuchend]

365
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
Haben Sie keine Waffe, Sir?

366
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
[gurgelt]

367
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
[Frank seufzt]

368
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
[keuchend]

369
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
Verdammt, Sir.

370
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
Ich hatte keinen Streit mit dir.

371
00:27:47,248 --> 00:27:48,666
[Das Gurgeln geht weiter]

372
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[Schüsse]

373
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
[schreit]

374
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
Hey, Kinder!

375
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
[keuchend]

376
00:28:05,058 --> 00:28:07,727
Psst! Psst! Oh nein. Nein. Psst!

377
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Okay, lass uns gehen.

378
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
[schreit in der Ferne]

379
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
[Pferd wiehert]

380
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
[Roy] Ich hatte nicht vor, zurückzukommen.

381
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Ich war auf dem Weg nach Kalifornien
als ich auf eine riesige Pferdespur stoße.

382
00:28:39,843 --> 00:28:43,471
Meine Neugier wurde geweckt, und dann kam es
Ich stoße auf Logan und seine Truppe.

383
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
Kalifornien?

384
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
Um ehrlich zu sein, ich hatte ein Gefühl.

385
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
Ich wusste, dass Frank zurückkommen würde.

386
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
Sicherlich war es kein anderes Gefühl
hat dich zurückgebracht?

387
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
Viele Wege nach Kalifornien.

388
00:29:00,405 --> 00:29:02,782
-Sprichst du von Alice?
-Ich rede nur.

389
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Sie gehört mir nicht, Sheriff.

390
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
[Pferd wiehert in der Ferne]

391
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
[Roy] Huh.

392
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
-Siehst du ihn?
-Der indische Herr?

393
00:29:20,925 --> 00:29:24,763
Jesus. Ich begann nachzudenken
Ich sah Dinge, die nicht da waren.

394
00:29:25,263 --> 00:29:29,309
Oh nein, er ist da, in Ordnung.
Er lebt einfach nicht mehr.

395
00:29:32,812 --> 00:29:34,522
Ich habe bei ihm gelebt
und sein Volk eine Zeit lang.

396
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
Vor ein paar Monaten,
Er und ich haben versucht, den San Juan zu überqueren ...

397
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
und es stellt sich heraus, dass er nicht schwimmen kann.

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
Ich war mir sicher, dass er gestorben ist.

399
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
Wollen Sie mir sagen, dass das ein Geist ist?

400
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Und der Hund?

401
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Der Hund ging zuerst.

402
00:30:01,257 --> 00:30:03,092
[Pferd wiehert in der Ferne]

403
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

404
00:30:21,569 --> 00:30:23,613
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

405
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
[hebt die Waffe auf]

406
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Gehen Sie in den Salon.

407
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
Warum gehst du nicht ins Esszimmer?

408
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
Versteck dich im Esszimmer.

409
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

410
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

411
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
Sie platzieren sich an jedem beliebigen Ort.

412
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
Hey.

413
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
Was ist mit diesem Detektiv passiert?

414
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

415
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

416
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
[Mary-Agnes] Versetzen Sie sich in den Salon.

417
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Überall mit klarer Sicht auf die Straße.

418
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Sie sind in Blackdom.

419
00:32:24,525 --> 00:32:26,861
Wir sind im Kreis herumgefahren,
Verstecke mich die ganze Nacht,

420
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
um sie nicht hierher zu führen.

421
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Wenn sie da draußen sind,
Sie wissen bereits, wo wir sind.

422
00:32:33,409 --> 00:32:36,579
- Bringen Sie die Kinder zu den anderen.
-Ich bin genauso kindisch wie er.

423
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
Ich werde hier bleiben
und kämpfe mit dem Rest von euch.

424
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
Sie haben meine ganze Familie getötet.

425
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten
bevor dieser Tag vorbei ist.

426
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
Ich verstehe, warum du sie magst.

427
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Truckee?

428
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
Wow.

429
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[Gelächter und Geplapper]

430
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
Du öffnest es so.

431
00:34:52,090 --> 00:34:53,424
Laden Sie es so.

432
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
[Pferd wiehert]

433
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Entschuldigung.

434
00:35:02,767 --> 00:35:04,143
Warum seid ihr alle noch hier?

435
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
Valentins Jungs haben unsere Pferde gestohlen.

436
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
Hast du deinen Jungen gefunden?

437
00:35:12,193 --> 00:35:15,071
Ich habe ihn nicht gesehen,
aber dann war ich etwas beschäftigt.

438
00:35:15,446 --> 00:35:16,781
[Schuss]

439
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Es tut mir leid.

440
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Alice?

441
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
Ihr Junge ist wahrscheinlich sicherer, wo immer er ist.

442
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
Und wir könnten jemanden gebrauchen, der damit umgehen kann
ein Gewehr, ohne ihnen den Kopf wegzublasen.

443
00:35:57,405 --> 00:35:59,407
[Wind heult]

444
00:36:01,242 --> 00:36:03,077
[in Paiute]

445
00:36:05,037 --> 00:36:06,956
[Hufe hämmern]

446
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
[Wind heult]

447
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
[Vogel krächzt]

448
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
[Knarzen]

449
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
[Hufe hämmern]

450
00:37:48,724 --> 00:37:50,726
[Pferd wiehert]

451
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Das ist nichts anderes als pures Glück
Ich werde uns jetzt retten.

452
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
[keuchend] „Die Ruhe...“

453
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
vor dem Sturm.

454
00:38:54,957 --> 00:38:56,959
[Pferde galoppieren]

455
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
„Ungefähr...

456
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
30 bewaffnete..."

457
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
[Mann schreit]

458
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
„Etwa 100...

459
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
stark...

460
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
bewaffnete Männer ...“

461
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
[Pferd wiehert]

462
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
[Pferde traben]

463
00:39:41,879 --> 00:39:43,089
[Waffen klappern]

464
00:40:02,900 --> 00:40:04,276
Er ist nicht hier drin!

465
00:40:42,773 --> 00:40:43,983
Wo sind alle?

466
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
Oben.

467
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Hallo, meine Damen!

468
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Du verdammte Schlampe!

469
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
[grunzt]

470
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
[Schüsse gehen weiter]

471
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
[Mann schreit]

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,689
[Pferd wiehert]

473
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
[Frau schreit]

474
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
[schreit]

475
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
[schreit]

476
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
[gedämpfte Schüsse]

477
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
[Grigg] Ich bin in der Presse!

478
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
Ich bin in der Presse! Ich gebe auf!

479
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
[Schüsse]

480
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
[schreit]

481
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
[Mann] Whoo!

482
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
[grunzt]

483
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
[Mann] Whoa! Achtung!

484
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
[Mann schreit]

485
00:43:14,925 --> 00:43:16,927
[Schüsse gehen weiter]

486
00:43:24,143 --> 00:43:25,352
[Mann schreit]

487
00:43:26,937 --> 00:43:28,522
[Schüsse]

488
00:43:31,609 --> 00:43:32,693
[Mann brüllt]

489
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
[schreit]

490
00:43:59,094 --> 00:43:59,928
[schreit]

491
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
[Pferd wiehert]

492
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
[Daryl schreit]

493
00:44:12,024 --> 00:44:13,108
[schreit]

494
00:44:27,122 --> 00:44:28,666
[schreit]

495
00:44:34,838 --> 00:44:36,090
[schreit]

496
00:44:47,559 --> 00:44:48,560
[Waffenklicks]

497
00:44:55,943 --> 00:44:56,860
[Waffenklick]

498
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
[schreit]

499
00:45:01,407 --> 00:45:02,408
[schreit]

500
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
[Schüsse gehen weiter]

501
00:45:36,316 --> 00:45:38,318
[Franks Männer schreien]

502
00:45:45,909 --> 00:45:47,536
[schreit weiter]

503
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
Es tut mir so leid, mein Sohn.

504
00:46:31,455 --> 00:46:33,081
[schreit weiter]

505
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Martha!

506
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
Martha!

507
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
[Schüsse]

508
00:48:36,788 --> 00:48:38,415
[Schüsse hören auf]

509
00:48:59,853 --> 00:49:01,480
[Charlotte stöhnt]

510
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
[Gewehre werden geladen]

511
00:49:11,698 --> 00:49:13,283
[Mary-Agnes] Was zum Teufel?

512
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Frank.

513
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
[Gewehr spannt]

514
00:50:12,718 --> 00:50:13,969
[schreit]

515
00:50:18,098 --> 00:50:19,099
[schreit]

516
00:50:28,442 --> 00:50:29,443
[schreit]

517
00:50:34,948 --> 00:50:35,991
[schreit]

518
00:50:36,908 --> 00:50:38,243
[Pferd wiehert]

519
00:50:39,369 --> 00:50:40,662
Ich bin noch nicht blind!

520
00:50:41,413 --> 00:50:42,414
[schreit]

521
00:50:44,583 --> 00:50:45,584
[Schüsse]

522
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
[Gewehrklicks]

523
00:51:27,876 --> 00:51:28,877
[keucht]

524
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
[schreit]

525
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
[Pferd wiehert]

526
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
[Schuss]

527
00:52:25,433 --> 00:52:26,726
[Pferd wiehert]

528
00:52:30,605 --> 00:52:32,607
[Wind heult]

529
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
[Pferd wiehert]

530
00:52:56,798 --> 00:52:57,924
[Gewehr spannt]

531
00:53:20,488 --> 00:53:21,823
[Frau hustet]

532
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
[grunzt]

533
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
[grunzt]

534
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
[Schuss]

535
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
[Schuss]

536
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
[Schuss]

537
00:55:37,834 --> 00:55:38,835
[Schuss]

538
00:55:40,712 --> 00:55:41,880
Ganz einfach, Schwester.

539
00:55:44,090 --> 00:55:46,176
Sie müssen nur einmal getötet werden.

540
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Wo sind meine Kinder?

541
00:56:02,108 --> 00:56:03,735
[Husten]

542
00:56:19,918 --> 00:56:21,127
Wilhelm!

543
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
Trudy!

544
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
[William] Es ist alles in Ordnung, Papa.

545
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Griffin ist nicht hier.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
[Pferdegezwitscher]

547
00:59:10,588 --> 00:59:11,923
[Pferdegezwitscher]

548
00:59:19,430 --> 00:59:21,432
[Junge schluchzt]

549
00:59:27,146 --> 00:59:28,773
[Pferdegezwitscher]

550
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
[Pferd wiehert]

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,711
[Truckee schluchzt]

552
00:59:58,511 --> 00:59:59,679
Es ist meine Schuld.

553
01:00:04,309 --> 01:00:05,476
[seufzt]

554
01:00:12,275 --> 01:00:13,401
[Frank grunzt]

555
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Ich habe die Bäume vergessen.

556
01:00:18,406 --> 01:00:19,407
[Frank grunzt]

557
01:00:20,658 --> 01:00:21,784
Es tut mir leid, mein Sohn.

558
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
Du kannst ihn nicht erschießen!

559
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
Oh, das werde ich nicht.

560
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
Er ist dein Tier.

561
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
Ich kann nicht.

562
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Er hat große Schmerzen, mein Sohn.

563
01:00:44,140 --> 01:00:45,683
Du musst seinem Leiden ein Ende setzen.

564
01:00:48,561 --> 01:00:50,438
Du wirst ihm einen Gefallen tun.

565
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
[Fliegen summen]

566
01:01:00,948 --> 01:01:02,283
[Pferdegezwitscher]

567
01:01:04,619 --> 01:01:05,620
[flüstert] Es tut mir leid.

568
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
[Schuss-Echos]

569
01:01:29,977 --> 01:01:31,229
[Frank] Das hast du gut gemacht.

570
01:01:31,312 --> 01:01:32,313
[Truckee schnüffelt]

571
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
[Frank] Sag es mir, mein Sohn...

572
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
Hast du einen Pappy?

573
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
[Roy] Lass ihn in Ruhe, Frank.

574
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
Er ist ein guter Junge.

575
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
Erinnert mich an ein anderes
als ich ihn zum ersten Mal traf.

576
01:01:48,121 --> 01:01:49,122
Unschuldig.

577
01:01:50,498 --> 01:01:51,708
Voller Versprechen.

578
01:01:53,543 --> 01:01:55,336
Truckee, komm jetzt her.

579
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Mach am besten weiter, mein Sohn.

580
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
Geht es dir gut?

581
01:02:14,939 --> 01:02:16,941
Hier unten gibt es eine schöne ebene Stelle.

582
01:02:22,905 --> 01:02:24,449
Ich möchte, dass du auf mein Pferd steigst.

583
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
Ich möchte, dass du direkt nach Hause fährst,
Alles klar?

584
01:02:27,785 --> 01:02:29,579
Und kehren Sie auch nicht um. Mach weiter.

585
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
[Frank] Dir liegt der Junge am Herzen.

586
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Zieh deine Waffe, Frank.

587
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Das wird dich etwas verlangsamen.

588
01:04:23,067 --> 01:04:24,068
[Roy] Komm schon.

589
01:04:24,986 --> 01:04:26,195
Lasst uns das einfach erledigen.

590
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
Genauso wie es dich in Creede verlangsamt hat ...

591
01:04:29,657 --> 01:04:30,616
und dieser Box Canyon.

592
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
Zieh deine Waffe, Frank.

593
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Ich liebe dich auch, mein Sohn.

594
01:04:52,430 --> 01:04:53,723
[Schuss-Echos]

595
01:04:58,769 --> 01:05:01,689
Nein. Nein, ich... Nein, ich habe meinen Tod gesehen.

596
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
Das ist es nicht.

597
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
Du hast falsch gesehen.

598
01:05:11,532 --> 01:05:12,742
[Körperschläge]

599
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
Roy!

600
01:05:43,272 --> 01:05:45,691
Lass das nicht zu, die alte Hexe
Zünde mich wieder an.

601
01:05:54,283 --> 01:05:55,409
[Summen]

602
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
[McNue] Whitey Winn war eine süße Seele.

603
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Nicht ganz so hell, aber...

604
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
er war mutig.

605
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
Er ist jetzt bei seiner Mutter und seinem Vater,

606
01:06:58,431 --> 01:07:00,933
was, nehme ich an,
ist das, was er immer wollte.

607
01:07:04,770 --> 01:07:05,771
Er war ein...

608
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Er war ein...

609
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
Maggie, du kanntest den Jungen am besten.

610
01:07:16,115 --> 01:07:17,867
Vielleicht solltest du ein paar Worte sagen.

611
01:07:20,369 --> 01:07:21,996
[Mary-Agnes schluchzt]

612
01:07:31,922 --> 01:07:34,717
Vielleicht könnte ich ein oder zwei Worte sagen.

613
01:07:35,384 --> 01:07:36,510
Und wer könntest du sein?

614
01:07:37,386 --> 01:07:38,637
Pastor Garrett Moore.

615
01:07:41,307 --> 01:07:42,433
Du bist zu spät.

616
01:07:45,352 --> 01:07:46,395
Ich hoffe nicht.

617
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
[Pastor] „Das ist eine beängstigende Sache.“

618
01:07:59,241 --> 01:08:00,868
zu lieben, was der Tod berühren kann.

619
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Eine furchterregende Sache zu lieben,

620
01:08:03,829 --> 01:08:06,707
hoffen, träumen, sein.

621
01:08:09,293 --> 01:08:11,670
Zu sein und, oh, zu verlieren.

622
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Das ist etwas für Narren.

623
01:08:17,134 --> 01:08:18,344
Und eine heilige Sache.

624
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
Eine heilige Sache... zu lieben.

625
01:08:25,684 --> 01:08:27,978
Denn dein Leben hat in mir gelebt.

626
01:08:30,648 --> 01:08:32,399
Dein Lachen hat mich einst hochgehoben.

627
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
Dein Wort war ein Geschenk für mich.

628
01:08:38,322 --> 01:08:41,158
Sich daran zu erinnern bereitet schmerzhafte Freude.

629
01:08:43,494 --> 01:08:45,663
Das ist eine menschliche Sache, Liebes.

630
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
Eine heilige Sache...

631
01:08:50,876 --> 01:08:52,837
zu lieben, was der Tod berührt hat.

632
01:09:26,495 --> 01:09:28,122
[Truckee] Werde ich dich jemals wiedersehen?

633
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Nein, mein Sohn.

634
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
Gott segne dich, Roy.

635
01:09:58,360 --> 01:09:59,486
Sie auch, Ma'am.

636
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
Hier.

637
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
Das ist das Pferd meiner Mama.

638
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
Ich weiß.

639
01:10:21,592 --> 01:10:23,469
Ich überlasse dir das Schwarze.

640
01:10:24,386 --> 01:10:26,013
Er mag dich sowieso lieber.

641
01:10:26,847 --> 01:10:27,932
[Pferd schnaubt]

642
01:10:31,977 --> 01:10:33,020
[Roy] Komm her.

643
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
„Iyovi.“

644
01:10:38,859 --> 01:10:40,527
Was bedeutet das auf Paiute?

645
01:10:41,654 --> 01:10:43,906
-"Taube."
-Wie der Vogel?

646
01:10:51,747 --> 01:10:52,748
[lacht]

647
01:11:18,691 --> 01:11:21,110
Da ist ein Beitrag da drüben
muss noch korrigiert werden.

648
01:11:21,610 --> 01:11:23,112
Würdest du es ihr für mich sagen?

649
01:11:26,323 --> 01:11:30,911
Ich fand Ed Logan und seine Jungs nackt gefesselt
zu einer alten Eiche, nicht weit von der Stadt entfernt.

650
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
Die Pferde der Damen grasten alle umher.

651
01:11:35,124 --> 01:11:37,042
Irgendeine Idee, wie das passiert sein könnte?

652
01:11:39,211 --> 01:11:41,547
Vielleicht reden Sie mit Ihrer Schwester darüber.

653
01:11:44,550 --> 01:11:45,968
[Pferd wiehert in der Ferne]

654
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
Passen Sie gut auf sie auf.

655
01:11:51,682 --> 01:11:52,725
Ich habe das Ziel.

656
01:11:56,228 --> 01:11:59,732
Ich habe A.T. informiert. Grigg, dieser Roy Goode
und Frank Griffin haben sich gegenseitig umgebracht

657
01:11:59,815 --> 01:12:01,400
bei einer Schießerei vor La Belle.

658
01:12:03,944 --> 01:12:05,529
Seien Sie ein toller Nachruf.

659
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
Na ja, vielleicht lese ich es irgendwann mal.

660
01:12:14,246 --> 01:12:15,622
Viel Glück für Sie, Herr Ward.

661
01:18:04,846 --> 01:18:06,848
[Wellen schlagen]