1 00:00:15,160 --> 00:00:17,960 [anlatıcı] Ve böylece sona geldik. 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,600 Bir kardeş kaçmaya karar verirken 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 bir başkası kalıp kalmayacağını tartıyor. 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,800 Japonya'dayken bir toplantı çağrısı yapıldı... 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 her şeyi bir kenara bırakmak için. 6 00:00:36,640 --> 00:00:39,480 Bir çocuk bilinmeyene gönderilir. 7 00:00:40,200 --> 00:00:42,600 Bir kız tuzağa düşüyor. 8 00:00:44,520 --> 00:00:48,120 Ve başlayan bir yolculuk anlık bir kararla 9 00:00:48,200 --> 00:00:49,840 kader gecesinde... 10 00:00:51,160 --> 00:00:53,800 nihayet sona yaklaşıyor. 11 00:01:02,560 --> 00:01:03,840 [Japonca] Bu mu? 12 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 [Sora] Evet. 13 00:01:11,720 --> 00:01:13,280 İyi misin? 14 00:01:13,360 --> 00:01:14,840 [gergin bir şekilde] Elbette. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,120 Sen? 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 Ben iyiyim. 17 00:01:26,880 --> 00:01:29,000 Katsuo bu gece bir parti veriyor. 18 00:01:30,920 --> 00:01:33,800 Doğum günü için bir bar kiraladı. 19 00:01:33,880 --> 00:01:35,280 Gidebiliriz. 20 00:01:36,840 --> 00:01:37,960 Evet? 21 00:01:38,960 --> 00:01:40,840 Eğer istersen. 22 00:01:40,920 --> 00:01:42,520 Oraya arabayla gidebiliriz. 23 00:01:43,200 --> 00:01:44,560 [yavaşça gülüyor] 24 00:01:45,920 --> 00:01:47,480 Bunu yapabiliriz. 25 00:01:55,360 --> 00:01:57,520 Ne oluyor? 26 00:01:58,840 --> 00:01:59,960 Hadi. 27 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 [nefes verir] 28 00:02:27,520 --> 00:02:28,720 [belirsiz bağırıyor] 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 [silah sesleri] 30 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 [gümbürtü] 31 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 [İngilizce] Merhaba? 32 00:03:10,840 --> 00:03:11,960 Annie mi? 33 00:03:21,520 --> 00:03:23,080 [Japonca] Merhaba Taki. 34 00:03:30,680 --> 00:03:36,960 [davullar yoğun bir şekilde çalıyor] 35 00:03:38,240 --> 00:03:41,120 Sana babana acele etmesini söylemeni söylemiştim. 36 00:03:41,200 --> 00:03:43,960 Ama işte buradayız, Londra'dayız. 37 00:03:44,720 --> 00:03:46,840 Onun pisliğini temizliyor. 38 00:03:46,920 --> 00:03:48,120 Annie nerede? 39 00:03:48,200 --> 00:03:49,440 [Jiro] Kız mı? 40 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 O iyi. 41 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Neden? Onun için tuhaf mısın? 42 00:03:55,760 --> 00:03:57,240 Moron. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,040 [Jiro] Hiç terbiyen yok. 44 00:03:59,120 --> 00:04:01,040 Annen baban seni hiç tokatlamadı mı? 45 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Hayır... 46 00:04:03,320 --> 00:04:04,720 ailem beni seviyor. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,880 Bana telefonunu ver. 48 00:04:13,000 --> 00:04:15,080 Kahretsin! Durmak! 49 00:04:15,160 --> 00:04:16,640 [fren sesi duyulur] 50 00:04:30,080 --> 00:04:31,360 Velet. 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,720 Gitmek. 52 00:04:36,160 --> 00:04:37,560 Amcanı arıyorum. 53 00:04:38,080 --> 00:04:40,320 Ve ona söyleyeceğim Teslim olmak için bir saati var... 54 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 yoksa seni atacağım lanet bir çatıdan. 55 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Kilidini aç. 56 00:04:46,320 --> 00:04:48,320 [tuş takımı tıklanıyor] 57 00:04:57,840 --> 00:04:59,840 [Eiko] Güzel şapka. 58 00:05:03,880 --> 00:05:06,360 [Yuto] Teşekkürler. Onu çaldım. 59 00:05:06,440 --> 00:05:09,760 O zaman birine bir iyilik yapmış oldun. 60 00:05:10,320 --> 00:05:11,400 [kıkırdar] 61 00:05:13,040 --> 00:05:14,400 [Eiko] Orada ne var? 62 00:05:14,920 --> 00:05:16,200 Uçak bileti. 63 00:05:16,280 --> 00:05:19,000 [Eiko] Ah. O zaman eve geliyorsun. 64 00:05:20,200 --> 00:05:21,720 Plan bu. 65 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 Bu iyi bir şey. 66 00:05:25,680 --> 00:05:27,440 Yeterince uzun sürdü. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 [Bebek Sora ötüyor] 68 00:05:38,720 --> 00:05:41,600 [cep telefonu titriyor] 69 00:05:46,360 --> 00:05:48,360 [titreşim devam ediyor] 70 00:05:53,800 --> 00:05:54,920 Taki. 71 00:05:55,480 --> 00:05:58,800 [cep telefonu titriyor] 72 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 [İngilizce] Merhaba. 73 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 [Sarah] Merhaba. 74 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 Gerçekten bir planım yoktu sana ne söyleyeceğimi. 75 00:06:13,080 --> 00:06:14,400 Sadece arayacağımı düşündüm. 76 00:06:15,720 --> 00:06:16,840 [Kenzo] Tamam. 77 00:06:18,960 --> 00:06:20,040 Tamam. 78 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Ne yapacağımı bilmiyorum. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,240 Ben de öyle. 80 00:06:27,320 --> 00:06:29,520 [Sarah] Her şey çok berbat, değil mi? 81 00:06:30,240 --> 00:06:33,920 Bunun için Japonca bir ifade var mı? her şeyin berbat olduğu için mi? 82 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Nani mo ka mo mechakucha da. 83 00:06:39,360 --> 00:06:40,840 [Sarah] Bu ne anlama geliyor? 84 00:06:40,920 --> 00:06:44,320 Şöyle tercüme edilir: "Her şey berbat." 85 00:06:44,640 --> 00:06:47,200 [Sarah] Nani mo ka mo... 86 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 [Kenzo]...mechakucha da. 87 00:06:50,640 --> 00:06:52,520 Bu konuyu kapsıyor. 88 00:06:53,200 --> 00:06:55,520 [Kenzo] Ben "Her şey berbat"ı tercih ederim. 89 00:07:00,080 --> 00:07:01,840 Rodney'i gönderdim. 90 00:07:02,520 --> 00:07:03,840 Kızgındın. 91 00:07:04,400 --> 00:07:08,640 [Sarah] Hala kızgınım, ama artık ben de endişeleniyorum. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,040 O halde onu ara. 93 00:07:11,520 --> 00:07:12,640 [Sarah] Evet. 94 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 [dili tıklar] 95 00:07:18,720 --> 00:07:21,080 Kenzo, bilmem gerekiyor... 96 00:07:23,520 --> 00:07:25,680 Bunu bilmek faydalı olacaktır 97 00:07:25,760 --> 00:07:27,600 eğer bunun bir anlamı varsa... 98 00:07:28,760 --> 00:07:30,360 önemli olsaydı. 99 00:07:33,560 --> 00:07:37,600 Sanırım bilmek istediğim şey şu eğer bazı şeylerin gerçekleşebileceği bir alan varsa... 100 00:07:38,520 --> 00:07:41,400 becerilmemiş, belki bir gün. 101 00:07:43,840 --> 00:07:45,840 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 102 00:07:48,120 --> 00:07:49,360 Yuto beni arıyor. 103 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Zil tarafından kurtarıldı. 104 00:07:54,320 --> 00:07:55,640 Cevap versen iyi olur. 105 00:07:55,720 --> 00:07:58,080 Um... Seninle sonra konuşayım mı? 106 00:07:58,160 --> 00:07:59,240 [Kenzo] Evet. 107 00:08:01,320 --> 00:08:03,280 Hepsi benim için bir şey ifade ediyordu. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,000 Önemliydi. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,320 [Japonca] Taki'leri var. 110 00:08:14,320 --> 00:08:15,560 Ne? 111 00:08:15,640 --> 00:08:17,320 [Yuto] Fukuhara'nın adamları. 112 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Yaşıyor ama onu yakaladılar ve... 113 00:08:19,800 --> 00:08:20,720 Neredeler? 114 00:08:20,800 --> 00:08:22,320 Sana adresi gönderiyorum. 115 00:08:22,400 --> 00:08:24,520 Oraya benden önce varacaksın. 116 00:08:25,720 --> 00:08:28,880 Yuto, ne olduğunu biliyorsun istiyorlar, değil mi? 117 00:08:29,680 --> 00:08:31,200 Orada görüşürüz. 118 00:08:40,640 --> 00:08:44,520 [PA üzerinden spiker] Tokyo'ya son çağrı, Japon Havayolları uçuş numarası... 119 00:09:01,880 --> 00:09:02,960 Hey! 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 [lastikler gıcırdıyor] 121 00:09:11,880 --> 00:09:13,240 Şimdi, eğer senin gibi bir adam olsaydım, 122 00:09:13,320 --> 00:09:15,720 ve benim gibi bir adamı siktim sahip olduğun ölçüde, 123 00:09:15,800 --> 00:09:18,160 hâlâ yaşıyor olmamın imkânı yok kayıtlı adresimde 124 00:09:18,280 --> 00:09:20,400 Sende garip bir şekilde hayal kırıklığına uğradım Kenzo. 125 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 Lütfen, bunu şimdi yapamam. 126 00:09:22,800 --> 00:09:26,400 Peki, ne zaman daha uygun olduğunu bana bildirin senin için zaman var ve ben geri döneceğim. 127 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 Yuto nerede, ha? 128 00:09:28,600 --> 00:09:30,320 Seni vuracağım. 129 00:09:32,120 --> 00:09:34,200 Fukuhara onu bulması için adamlarını gönderdi. 130 00:09:34,280 --> 00:09:36,000 Kızımı kaçırdılar. 131 00:09:37,040 --> 00:09:38,880 Yuto onlarla yüzleşmek için yola çıkıyor. 132 00:09:38,960 --> 00:09:41,040 - Kızınızı mı kaçırdılar? - Evet. 133 00:09:41,120 --> 00:09:43,616 O zaman burada ne yapıyorsun? Neden gidip onu geri almıyorsun? 134 00:09:43,640 --> 00:09:45,040 Bana silah doğrultuyorsun. 135 00:09:47,320 --> 00:09:50,280 Tamam hepimiz aynı yere gidiyoruz. Yolu göster, usta. 136 00:09:50,760 --> 00:09:51,760 Devam et. 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,800 [voicemail] Rodney'e ulaşmaya çalıştın, ama müsait değil. 138 00:09:54,880 --> 00:09:56,840 Trajedi. Mesaj bırakabilirsiniz. 139 00:09:56,920 --> 00:09:57,760 [sesli mesaj bip sesi] 140 00:09:57,840 --> 00:10:00,040 Rodney, benim. 141 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Sadece şunun için aradım... 142 00:10:03,400 --> 00:10:05,560 Bilmiyorum, konuşalım... 143 00:10:06,320 --> 00:10:09,280 güvende olduğundan emin ol, eğer kendini iyi hissediyorsan. 144 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 Öyle olmadığını biliyorum ama... 145 00:10:14,120 --> 00:10:15,160 beni geri ara. 146 00:10:16,760 --> 00:10:18,960 Düşündüğün kadar kötü değil. 147 00:10:19,520 --> 00:10:20,800 Ya da öyle, 148 00:10:22,440 --> 00:10:24,360 ama yine de beni aramalısın. 149 00:11:30,640 --> 00:11:34,160 Çavuş, neredeydin? Biz yaşadık İstasyonun yarısı seni arıyor. 150 00:11:34,240 --> 00:11:35,240 Evet. 151 00:11:35,560 --> 00:11:37,200 Lanet olsun kaçırıldım. 152 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 - Sen ne? - Chika Tani. 153 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Gözlerimi bağladılar. 154 00:11:42,040 --> 00:11:43,280 Yalnız değil miydi? 155 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 [Olta Balıkçılığı] Hayır, başka bir tane daha var. 156 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Efendim... 157 00:11:55,240 --> 00:11:56,400 Ian öldü. 158 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Ne? 159 00:12:00,400 --> 00:12:02,840 Bazı üniformalar onu getiriyordu bulundurma suçlamasıyla. 160 00:12:03,600 --> 00:12:05,600 Yola koştu. Kaputun üzerinden yuvarlandım. 161 00:12:11,440 --> 00:12:12,520 Neye sahip olmak? 162 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 Crack kokain. 163 00:12:14,320 --> 00:12:17,200 [Olta Balık Tutma] Crack kokain mi? Ne oluyor? 164 00:12:19,240 --> 00:12:20,280 Durup arama mıydı? 165 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 Hakkında bir çağrı vardı şüpheli davranan bir adam, 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 olası bıçak. 167 00:12:24,640 --> 00:12:26,080 Açıklamaya uyuyordu. 168 00:12:26,800 --> 00:12:29,440 Daha önce beni aradı ve istediğini söyledi benimle bir şey hakkında konuşmak için. 169 00:12:29,520 --> 00:12:30,720 Geri arayacaktım. 170 00:12:31,760 --> 00:12:34,240 Şef, görmeniz gereken bir şey var. 171 00:12:36,920 --> 00:12:39,960 Sylvana Otel'de çifte cinayet Soho Muharebesi gecesi. 172 00:12:40,440 --> 00:12:41,960 Ellis Vickers 173 00:12:42,040 --> 00:12:43,720 ve Donna Clark. 174 00:12:43,800 --> 00:12:45,800 İkisi de Connor Abbot'un ortakları olarak biliniyor. 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,920 Clark'ın telefonunda kurşun hasarı vardı. 176 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 ama laboratuvar bunu elde etmeyi başardı SIM kartı kapatın. 177 00:12:51,840 --> 00:12:53,400 Aradığı son numara. 178 00:12:54,240 --> 00:12:55,360 [Olta balıkçılığı] Nedir o? 179 00:12:55,440 --> 00:12:56,800 [dedektif] Yabancı bir cep telefonu. 180 00:12:57,400 --> 00:12:58,960 Kenzo Mori. 181 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Sarah nerede? 182 00:13:04,520 --> 00:13:05,880 [lastikler gıcırdıyor] 183 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 [korna sesi] 184 00:13:10,880 --> 00:13:12,800 - Hey, yavaşla! - Kızımın bana ihtiyacı var. 185 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Evet ve buna sempati duyuyorum. 186 00:13:14,280 --> 00:13:16,640 ama lütfen dikkatli olalım boya işini halledelim mi? 187 00:13:18,640 --> 00:13:20,720 Hey! Hiçbir işe yaramayacaksın kızına 188 00:13:20,800 --> 00:13:21,920 eğer lanet arabama çarparsan. 189 00:13:22,000 --> 00:13:23,720 - Ben eğitimli bir polis şoförüyüm. - Evet, öyle mi? 190 00:13:23,800 --> 00:13:25,960 O yüzden lanet arabayı çarpmayacağım. 191 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 [Japonca] Neredeyse oradaydım. 192 00:13:48,400 --> 00:13:49,480 Evet. 193 00:13:49,560 --> 00:13:51,200 Oldukça yakın. 194 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 Hala geri dönüyorum. 195 00:13:54,440 --> 00:13:56,240 [Eiko] Pek emin görünmüyorsun. 196 00:13:56,320 --> 00:13:57,680 Eminim. 197 00:13:58,600 --> 00:14:02,720 Belki... biraz daha zaman alabilir. 198 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 Bir yıl bekledim, 199 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 Bebeğiniz güvenli bir evde kilitli miydi babam tarafından. 200 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 Ne demek istiyorsun? 201 00:14:12,200 --> 00:14:14,920 Sabrım sınırlı bir kaynaktır. 202 00:14:16,760 --> 00:14:18,480 Olabildiğince hızlı olacağım. 203 00:14:19,480 --> 00:14:21,040 [Eiko] Bu senin açından akıllıca olur. 204 00:14:30,360 --> 00:14:32,640 Bunu hatırladın mı? 205 00:14:33,400 --> 00:14:34,400 [kıkırdar] 206 00:14:39,600 --> 00:14:41,200 Bilirsin... 207 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 geri dönmeme ihtimalim var mı? 208 00:14:46,760 --> 00:14:48,200 [korna çalıyor] 209 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Işık yeşil, aptal. 210 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 [korna sesi] 211 00:15:00,400 --> 00:15:06,800 ♪ Ve son olarak bana bazı şeyler söyle ♪ 212 00:15:09,680 --> 00:15:16,240 ♪ Ve son olarak bana bazı şeyler söyle ♪ 213 00:15:34,720 --> 00:15:37,960 ["Heal" çalmaya devam ediyor] 214 00:16:02,240 --> 00:16:05,040 [bıçak doğrama] 215 00:16:07,200 --> 00:16:09,080 Ah, tatlım! 216 00:16:09,160 --> 00:16:11,800 Ne hoş bir sürpriz. 217 00:16:11,880 --> 00:16:13,320 İçeride olduğum için şanslısın. 218 00:16:13,400 --> 00:16:16,360 Çarşamba genellikle benim İspanyolca dersimdir. ama iptal edildi. 219 00:16:16,440 --> 00:16:17,880 Oturun. 220 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 Güveç yapıyorum. 221 00:16:20,320 --> 00:16:23,640 Sebzeleri tüketmek gerekiyor onlar dönmeden önce. Şarap ister misin? 222 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Evet. 223 00:16:25,120 --> 00:16:29,680 [anne] Peki Majestelerini getiren şey kenar mahallelere mi? 224 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 Bilmiyorum. 225 00:16:34,760 --> 00:16:36,880 Solgun görünüyorsun aşkım. 226 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Yeterince uyuyabiliyor musun? 227 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 Peki ne oldu? 228 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 Ne? 229 00:16:47,120 --> 00:16:49,920 Kim o? Hep aynı değil mi? 230 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Haftalarca uzaktaydım 231 00:16:52,280 --> 00:16:53,600 ta ki bir adam kalbimi kırana kadar, 232 00:16:53,680 --> 00:16:55,480 ve sonra koşarak eve geri dönerdim büyükanneye, 233 00:16:55,520 --> 00:16:57,200 gözyaşı sel. 234 00:16:57,280 --> 00:16:59,400 O buna benim kalp kırıklığı turum derdi. 235 00:17:00,120 --> 00:17:02,320 Seni altı aydır görmüyorum anne. 236 00:17:06,920 --> 00:17:08,640 Peki şehir nasıl? 237 00:17:09,440 --> 00:17:13,240 Londra'm nasıl? İçeriye gerektiği kadar giremiyorum. 238 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 Bundan keyif alıyorsun, değil mi? 239 00:17:16,760 --> 00:17:18,040 Hala Soho'da mısın? 240 00:17:18,840 --> 00:17:22,360 Bugünlerde herkesin Doğu'ya taşındığını duydum. 241 00:17:22,440 --> 00:17:25,080 Sanatçıları takip edin. eskiden böyleydi yine de başımı belaya sok. 242 00:17:25,120 --> 00:17:28,680 Aslında şu anda o kadar da iyi değil. Her şey biraz ters gitti. 243 00:17:28,760 --> 00:17:31,720 Yapma... Ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum. 244 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 Hayır. 245 00:17:34,360 --> 00:17:36,000 Hayır, öyle söyleme. 246 00:17:37,240 --> 00:17:39,800 seni düşünmeyi seviyorum orada eğleniyorum. 247 00:17:40,240 --> 00:17:43,280 Hayat budur, Rodney. Eğlenmekle ilgili. 248 00:17:45,200 --> 00:17:49,240 Sen üzgünsen ben de üzgünüm. Üzgün ​​olmak istemiyorum. 249 00:17:50,800 --> 00:17:52,120 Bu daha iyi. 250 00:17:52,560 --> 00:17:53,840 İşte benim yakışıklı oğlum. 251 00:17:57,320 --> 00:18:00,320 - Banyo yapsam sorun olur mu? - Evet, elbette. 252 00:18:00,400 --> 00:18:02,320 - Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun. - Evet. 253 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 [derin bir iç çeker] 254 00:18:30,080 --> 00:18:32,320 ["İyileşme" çalıyor] 255 00:18:37,040 --> 00:18:41,360 ♪ Aklımı al ve acımı al... ♪ 256 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 [hıçkırarak] 257 00:18:44,800 --> 00:18:48,840 ♪ Boş bir şişenin yağmuru alması gibi... ♪ 258 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 [Jiro] Son teslim tarihine yakın kesiyorlar. 259 00:18:52,480 --> 00:18:55,280 Belki seni umursamıyorlar sonuçta bu kadar. 260 00:18:56,840 --> 00:18:59,600 Belki de kaçırmalıydık daha önemli biri. 261 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 Burada olacaklar. 262 00:19:02,680 --> 00:19:05,920 Amcanın yanında çalışıyordum, biliyorsun. 263 00:19:06,000 --> 00:19:07,560 Tokyo'da. 264 00:19:07,640 --> 00:19:10,240 En iyi adamlarımızdan biriydi. 265 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 Acımasız. 266 00:19:11,840 --> 00:19:15,000 Bir keresinde ona bir kılıç vermiştim ve ona bir adamı öldürmesini söyledi, 267 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 ve bunu yaptı, hiçbir soru sorulmadı. 268 00:19:17,520 --> 00:19:18,920 Bu hoşuma gitti. 269 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 Seni öldürecek. 270 00:19:20,680 --> 00:19:22,760 [Jiro] Ah, endişelendiğim o değil. 271 00:19:23,480 --> 00:19:27,240 Beni sinirlendiren baban. 272 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 Onun hakkında hikayeler duydum. 273 00:19:32,120 --> 00:19:35,840 Bir Yakuza'yı pek korkutmaz vicdanı olmayan bir polis hariç. 274 00:19:35,920 --> 00:19:36,960 [Taki] Yalan söylüyorsun. 275 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 Başka kaç Tokyo dedektifinin kızı var? bir çatı katında duruyoruz 276 00:19:42,120 --> 00:19:44,960 şu anda başlarına silah dayayarak sence? 277 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 Sanırım bu sadece sen olabilirsin. 278 00:19:48,800 --> 00:19:51,000 Eğer geceyi yaşıyorsan, 279 00:19:51,080 --> 00:19:55,560 oturup babana sormalısın yaptığı her şey hakkında. 280 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Gerçekten göz açıcı olabilir. 281 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 [Bebek Sora ağlıyor] 282 00:20:15,200 --> 00:20:17,040 Gündüz daha güzel görünüyor. 283 00:20:18,560 --> 00:20:19,720 Nasıl uyudun? 284 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Kötü. 285 00:20:22,440 --> 00:20:23,480 Biz de. 286 00:20:26,400 --> 00:20:27,720 Neredeyiz? 287 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 Ailemin eviydi. 288 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Ailem zengindi. 289 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 Hiç bir fikrim yoktu. 290 00:20:36,440 --> 00:20:39,600 Ben kızken... 291 00:20:40,200 --> 00:20:43,280 benim için bir evlilik ayarladılar hali vakti yerinde bir çocuğa. 292 00:20:44,160 --> 00:20:45,160 Ne oldu? 293 00:20:45,240 --> 00:20:48,240 Daha az varlıklı bir çocukla tanıştım. 294 00:20:48,760 --> 00:20:49,760 [gülüyor] 295 00:20:50,120 --> 00:20:52,680 Ve ailem bir daha benimle hiç konuşmadı. 296 00:20:53,360 --> 00:20:55,320 Buradan sürgün edildim. 297 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Kalbinin peşinden gittin. 298 00:20:57,480 --> 00:21:00,280 Pek çok farklı yol var... 299 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 kalbinin peşinden gitmek. 300 00:21:05,960 --> 00:21:08,440 Ve pek çok kez vardı yıllar geçtikçe... 301 00:21:08,840 --> 00:21:11,760 Kocamı değiştirebilirdim Eğer yapabilseydim ev için. 302 00:21:15,120 --> 00:21:18,640 Bu tüm zaman boyunca ailedeydi ve bize söylemeyi düşünmedin mi? 303 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 [Natsuko] Sonunda işe yaradı, değil mi? 304 00:21:22,440 --> 00:21:25,600 [Rei] Babanın adamlarının olduğunu mu düşünüyorsun? bizi burada takip edebilecekler mi? 305 00:21:26,600 --> 00:21:27,960 [Eiko] Muhtemelen. 306 00:21:29,440 --> 00:21:31,960 Eğer ortaya çıkarlarsa ne yapacağız? 307 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 Kavga. 308 00:21:36,440 --> 00:21:37,600 Nasıl? 309 00:22:14,080 --> 00:22:17,480 [derin bir iç çeker] 310 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 [Hayaşi] Kızınız hakkında hiçbir güncelleme yapılmadı. 311 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 Endo konuşmaya hazır. 312 00:22:37,480 --> 00:22:44,360 Ve diğer aileler dinlemeni istiyor ne söyleyeceğine dair. 313 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 Onun tarafından dikte edilen şartlara sahip olmayacağım. 314 00:22:52,200 --> 00:22:54,040 Bu savaşı o başlattı. 315 00:22:54,680 --> 00:22:59,240 Evet ve kazanıyor. 316 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 (bağırır) Ona barış için yalvarmayacağım! 317 00:23:04,560 --> 00:23:08,480 [Hayashi] O zaman ne kadar daha var kaybetmeye hazır mısın? 318 00:23:11,280 --> 00:23:12,280 Fukuhara. 319 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 İnsanlar ölüyor. 320 00:23:15,320 --> 00:23:19,160 Önemsediğimiz insanlar. 321 00:23:20,280 --> 00:23:21,880 Orada olacağım. 322 00:23:22,760 --> 00:23:24,120 Şiddet olmayacak. 323 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Silah yok. 324 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Bu bir müzakere olacak. 325 00:23:38,560 --> 00:23:40,680 Kime güvenebileceğimi bilmiyorum. 326 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 Bunu bitirmeye çalışalım. Bir kez ve herkes için. 327 00:23:49,040 --> 00:23:51,480 [Başrahip] Vickers öldü. O ve Donna. Ha. 328 00:23:51,560 --> 00:23:55,080 Görünüşe göre bunu yaptılar, ama sonra... Bilmiyorum. 329 00:23:55,160 --> 00:23:56,456 Yine de seni düşündürüyor, değil mi? 330 00:23:56,480 --> 00:23:58,216 Daha kolay bir yol yoksa geçimini sağlamak için. 331 00:23:58,240 --> 00:24:00,240 Shin Endo'yla çalışıyorsun. 332 00:24:00,720 --> 00:24:03,680 Evet, onu destekledim parayla, silahlarla falan. Yani... 333 00:24:03,760 --> 00:24:05,376 oraya gidecektim savaş kazanıldığında. 334 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 Bu Yuto'nun fikriydi. 335 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 Ta ki o beni becerinceye kadar. 336 00:24:08,280 --> 00:24:10,040 Neden Japonya'ya dahil olmak istediniz? 337 00:24:10,120 --> 00:24:12,360 gerçekten düşündün mü Yakuza seni kabul edecek miydi? 338 00:24:12,400 --> 00:24:14,680 Hayır, pek değil. Ama yine de Londra'da hiç kimse bunu yapmadı. 339 00:24:14,760 --> 00:24:18,320 Kapıları açmak her zaman değildir kapıyı kibarca çalmakla ilgili. 340 00:24:18,400 --> 00:24:21,240 Bazen sadece sikişmen gerekir onları tekmele, ne demek istediğimi anlıyor musun? 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,720 [yoğun nefes alıyor] 342 00:24:51,040 --> 00:24:52,200 Evet, işte bu. 343 00:24:54,440 --> 00:24:57,160 - Orada kaç kişi bekleyebiliriz? - Üç tane var. 344 00:24:57,240 --> 00:24:59,400 - Peki, yapmamız gereken şey... -[Sarah] Polis! 345 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 Kıpırdama. 346 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 Aptal olma. 347 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 [Sarah] Bırak onu. 348 00:25:05,360 --> 00:25:06,720 Tutuklusun. 349 00:25:06,800 --> 00:25:08,440 Sarah, senin burada ne işin var? 350 00:25:08,520 --> 00:25:09,600 Burada ne yapıyorsun? 351 00:25:10,240 --> 00:25:11,680 Taki'yi aldılar. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,080 Taki kimde? 353 00:25:13,160 --> 00:25:14,320 [Kenzo] Yakuza. 354 00:25:15,200 --> 00:25:17,080 Acele etmezsek onu öldürecekler. 355 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 - Ne? - Hiç bir şey! Seçenekleri tartıyorum. 356 00:25:21,400 --> 00:25:23,000 Kızınız kaç yaşında? 357 00:25:23,080 --> 00:25:24,360 On altı. 358 00:25:24,440 --> 00:25:26,160 Peki, önce bunu halledelim. 359 00:25:26,240 --> 00:25:28,320 ve sonra Yuto'nun durumunu ele alacağız. 360 00:25:28,400 --> 00:25:30,160 Az önce tutuklu olduğunu söylemedim mi? 361 00:25:30,240 --> 00:25:32,440 Evet, ama bunu arkamızda bırakmaya hazırım. 362 00:25:32,520 --> 00:25:35,080 Sarah, yukarı gelmene gerek yok Eğer istemiyorsan. 363 00:25:37,960 --> 00:25:39,040 Sen git, ben gidiyorum. 364 00:25:40,720 --> 00:25:42,800 Lanet olsun, Bütün bu zaman boyunca bunu mu yaptın? 365 00:25:42,880 --> 00:25:44,080 İnanılmaz. 366 00:25:50,640 --> 00:25:51,800 [Jiro] Zaman doldu. 367 00:25:53,080 --> 00:25:54,456 [İngilizce] Konnichiwa, sik kafalılar. 368 00:25:54,480 --> 00:25:56,176 - [Japonca] Silahı bırak. - [Kenzo] Taki, iyi misin? 369 00:25:56,200 --> 00:25:57,120 [Taki yüzünü buruşturur] 370 00:25:57,200 --> 00:25:58,120 [Jiro] Silahları bırakın! 371 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Onu yere bırak. 372 00:25:59,280 --> 00:26:01,160 - Kardeşin nerede? - [Kenzo] Burada olacak. 373 00:26:01,520 --> 00:26:03,080 Taki, iyi misin? Yaralı mısın? 374 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 [Taki yüzünü buruşturur] 375 00:26:04,960 --> 00:26:06,400 Hey! Bu bakışı biliyorum! 376 00:26:06,480 --> 00:26:08,920 O bakışı verdim. Bu herifi vurun anlamına geliyor. 377 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 [Jiro] Ne diyor? 378 00:26:10,400 --> 00:26:12,080 Ona baktığını söyledi. 379 00:26:12,160 --> 00:26:13,040 Peki ya öyle olsaydım? 380 00:26:13,120 --> 00:26:14,960 Bu yüzden onu vuracak. 381 00:26:15,640 --> 00:26:18,040 Eğer onu vurursa, ben de kızı vururum. 382 00:26:18,120 --> 00:26:20,400 Bunu yaparsan seni öldüresiye döverim çıplak ellerimle. 383 00:26:21,680 --> 00:26:23,080 [Başrahip] Kenzo, ne dedi? 384 00:26:23,160 --> 00:26:25,520 - Ona bir göz atacağını söyledi. - Evet, biliyordum! 385 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 [Sarah] Sadece bekle! 386 00:26:27,440 --> 00:26:30,840 Yuto henüz burada değil. Ne yapacağız, birbirimizi mi öldüreceğiz? 387 00:26:32,240 --> 00:26:33,520 Ne dedi? 388 00:26:33,600 --> 00:26:38,720 Eğitimli polis keskin nişancılarının bulunduğunu söyledi bütün çatılarda sana silah doğrultuluyor, 389 00:26:39,240 --> 00:26:41,480 O yüzden beni bıraksan iyi olur. 390 00:26:41,560 --> 00:26:43,080 Bunu söylemedi. 391 00:26:44,280 --> 00:26:45,480 Biraz İngilizce konuşuyorum. 392 00:26:46,200 --> 00:26:50,600 Sakin olun, silahlarınızı indirin dedi. ve Yuto'nun buraya gelmesini bekle. 393 00:26:51,360 --> 00:26:53,640 İyi. Ama hiçbir şey denemeyin. 394 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 Ortağım nerede? 395 00:26:56,280 --> 00:26:57,680 Şişman polis mi? 396 00:26:57,760 --> 00:26:59,080 Onu evine gönderdik. 397 00:26:59,840 --> 00:27:01,600 Biz sadece kardeşini istiyoruz. 398 00:27:02,680 --> 00:27:04,160 Hepsi bu. 399 00:27:04,720 --> 00:27:06,760 Başka kimsenin incinmesine gerek yok. 400 00:27:14,320 --> 00:27:15,320 Kolay. 401 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 Kolay. 402 00:27:27,400 --> 00:27:28,440 [nefes verir] 403 00:27:31,160 --> 00:27:34,960 [belirsiz bir şekilde hip-hop müziği çalıyor] 404 00:27:40,920 --> 00:27:42,520 Aman Tanrım. 405 00:27:43,360 --> 00:27:44,720 [Japonca] Telefonunuza ihtiyacım var. 406 00:27:44,800 --> 00:27:46,040 Sen ne? 407 00:27:46,480 --> 00:27:47,616 [Japonca] Telefonunuza ihtiyacım var. 408 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Ne? 409 00:27:49,560 --> 00:27:50,880 [Japonca] Telefon! Telefon! 410 00:27:50,960 --> 00:27:52,560 - Telefon mu? - [İngilizce] Telefon! 411 00:27:52,640 --> 00:27:53,960 Telefonumu alamayacaksın. 412 00:27:54,520 --> 00:27:56,880 - Telefon! - Elbette! Elbette! 413 00:27:56,960 --> 00:27:59,920 Sakin ol! Lanet Çinli E.T. 414 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 Bir çağrı alırsınız. 415 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 Teşekkür ederim. 416 00:28:05,640 --> 00:28:08,080 [telefon çalıyor] 417 00:28:09,520 --> 00:28:10,440 Evet? 418 00:28:10,520 --> 00:28:12,160 [Toshio] Ben Dedektif Ito. 419 00:28:12,240 --> 00:28:15,040 İnşa edilmem gerekiyor hemen Baş Müfettiş Hayashi'ye. 420 00:28:17,680 --> 00:28:20,360 Masasından uzakta. 421 00:28:20,960 --> 00:28:24,720 Masasından uzakta olduğunu biliyorum, seni salak! 422 00:28:24,800 --> 00:28:27,040 [bağırıyor] Onu bulmana ihtiyacım var! 423 00:28:27,120 --> 00:28:29,600 Nerede o? 424 00:28:39,800 --> 00:28:40,800 Fukuhara. 425 00:28:40,840 --> 00:28:41,960 Başmüfettiş Hayashi. 426 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 427 00:28:44,560 --> 00:28:47,120 Endo diğerleriyle birlikte toplantı odasında. 428 00:28:48,920 --> 00:28:52,040 Silahlarınıza biz bakacağız. 429 00:29:23,560 --> 00:29:24,640 [notayı çalar] 430 00:29:28,800 --> 00:29:32,160 [ara sıra uyumsuz notalarla oynamak] 431 00:29:47,320 --> 00:29:49,600 Onlarla bununla mı savaşacaksın? 432 00:29:50,240 --> 00:29:53,760 [Rei piyano çalmaya devam ediyor] 433 00:30:01,280 --> 00:30:02,320 [Natsuko] Buradalar. 434 00:30:16,360 --> 00:30:17,640 Arkadaşlar. 435 00:30:18,440 --> 00:30:23,640 Şiddet uzun zamandır bir yaşam biçimi haline geldi bizim için. 436 00:30:23,720 --> 00:30:26,600 Ama çok fazla kan döküldü. 437 00:30:27,000 --> 00:30:30,480 Buna bir son vermeliyiz. 438 00:30:32,200 --> 00:30:36,560 Endo şartlarıyla bize geldi. 439 00:30:51,600 --> 00:30:53,080 Uzun uzun düşündükten sonra karar verdim... 440 00:30:54,800 --> 00:30:59,440 ailemin kanı dökülüyor Fukuhara'nın kılıcıyla... 441 00:31:00,200 --> 00:31:05,400 ancak kanının kefareti ödenebilir... 442 00:31:05,480 --> 00:31:07,680 benimkiyle birlikte döküldü. 443 00:31:11,520 --> 00:31:15,600 Suçluluk ve kefaret beyanı, herkesin önünde. 444 00:31:16,880 --> 00:31:19,000 Ve bu onun sonu olacak. 445 00:32:10,440 --> 00:32:11,480 [oyuncak çıngırakları] 446 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 - [silah sesleri] - [çığlık atıyor] 447 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 [gümbürtü] 448 00:32:39,800 --> 00:32:42,200 [ikisi de titreyerek nefes alıyor] 449 00:32:46,760 --> 00:32:48,920 [nefesi kesiliyor ve ağlıyor] 450 00:33:00,000 --> 00:33:02,280 [yoğun nefes alıyor] 451 00:33:04,960 --> 00:33:06,080 Tanrım. 452 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 [Başrahip] Blackjack'te yirmi bin mi? 453 00:33:10,600 --> 00:33:12,720 Burada kalmana izin verildiğinin farkındasın, değil mi? 454 00:33:12,800 --> 00:33:13,920 Benden uzaklaştı. 455 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun Roy? 456 00:33:17,360 --> 00:33:18,360 [iç çeker] 457 00:33:18,720 --> 00:33:20,640 Doğru. Şimdi kollarından birini kıracak. 458 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Hayır, lütfen! Parayı alabilirim. 459 00:33:23,600 --> 00:33:25,920 Hayır ama bunu yapamazsın, değil mi Roy? Senin maaşınla değil. 460 00:33:25,960 --> 00:33:27,440 Ama dinle, sadece... 461 00:33:27,520 --> 00:33:30,480 Bak, kimse bunu yapmak istemez Roy, ama... 462 00:33:30,960 --> 00:33:32,680 göremiyorum bana çok fazla seçenek bıraktın. 463 00:33:32,760 --> 00:33:34,680 Arabamı satacağım! [çığlık atar] 464 00:33:34,760 --> 00:33:35,840 [Donna] Ne kullanıyorsun? 465 00:33:36,760 --> 00:33:37,920 Nissan Micra. 466 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 (çığlık atar) Karımın mücevherleri var. 467 00:33:41,080 --> 00:33:42,800 Her türden var. Bir servete değer. 468 00:33:42,880 --> 00:33:43,880 Eğer servete değerse, 469 00:33:43,960 --> 00:33:45,896 zaten onu sıkıştırırdın Ladbrokes'taki tamirhanelerde, 470 00:33:45,920 --> 00:33:47,120 sen lanet olası bir suçlusun. 471 00:33:47,200 --> 00:33:51,280 Hayır, hayır, lütfen. Gümüş ve bu tuhaf yeşil şeyler. Ne oldu? 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,240 O bilecek. 473 00:33:52,320 --> 00:33:54,720 [Başrahip] Neden bir şey biliyor ki? Karınızın mücevherleri hakkında mı? 474 00:33:54,760 --> 00:33:57,280 Bu Japon işi, geleneksel. 475 00:33:57,360 --> 00:34:00,200 Bilirsin, sahip oldukları yeşil dönen kolye şeyi. 476 00:34:00,960 --> 00:34:02,120 Adı ne? 477 00:34:02,200 --> 00:34:04,760 - Jade. - Jade! İşte bu. Yeşim, yeşim. 478 00:34:04,840 --> 00:34:06,280 Eşiniz Japon mu? 479 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 Evet. 480 00:34:10,520 --> 00:34:12,880 [Japonca] Ne dediğimi anlıyor musun? 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,080 [Roy] [İngilizce] Biraz. 482 00:34:15,560 --> 00:34:17,160 [Japonca] Biraz. 483 00:34:17,240 --> 00:34:18,400 [kıkırdar] 484 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 Roy... 485 00:34:21,640 --> 00:34:24,560 bir yolu olabilir 20G'nin kaymasına izin verebiliriz. 486 00:34:34,560 --> 00:34:37,000 [sessizce] Alınıyor Eiji Watari tarafından. 487 00:34:37,080 --> 00:34:38,280 Ona numaranı gönderebilirim. 488 00:34:38,360 --> 00:34:40,000 Evet. Tamam aşkım. 489 00:34:40,080 --> 00:34:41,080 Tamam aşkım. 490 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 [Toshio] [Japonca] İnceleyeceğim. 491 00:34:45,480 --> 00:34:50,440 İngiliz bir dedektif gönderdiklerini biliyorsun. Değişim programında sizinle birlikte miyiz? 492 00:34:50,520 --> 00:34:51,720 Adı "Roy." 493 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 [İngilizce] Merhaba. 494 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 [Japonca] Lanet bir seks turistine benziyor. 495 00:34:58,920 --> 00:35:01,176 [Başrahip] Geri gelebilirsin Fukuhara'nın sorunu çözüldüğünde. 496 00:35:01,200 --> 00:35:02,480 Tamam mı? Şimdi devam edin. 497 00:35:02,560 --> 00:35:03,640 [kapıyı çalıyor] 498 00:35:06,120 --> 00:35:09,920 [Japon şarkısı çalıyor] 499 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 [nefes verir] 500 00:35:21,480 --> 00:35:23,120 [silah sesi] 501 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 [inliyor] 502 00:35:25,560 --> 00:35:29,160 [çığlık atıyor ve ağlıyor] 503 00:35:41,120 --> 00:35:44,880 [Hayashi] Fukuhara, lütfen sakin ol. Yavaşça söyle... 504 00:35:44,960 --> 00:35:47,520 Kızınız kaçırıldı mı? 505 00:35:47,600 --> 00:35:50,560 Dedektif Mori'nin karısı neden ve annem var... 506 00:35:51,440 --> 00:35:52,880 Bir yerin var mı? 507 00:35:55,560 --> 00:35:58,840 [Japon şarkısı devam ediyor] 508 00:36:13,000 --> 00:36:15,200 PAS RENKLİ ARAÇ. KUZEYE İLERLİYORUZ, ULUSAL KARAYOLU 139 509 00:36:28,880 --> 00:36:29,960 [İngilizce] Sorun değil. 510 00:36:30,800 --> 00:36:33,040 [titreyerek] [Japonca] Sen kimsin? 511 00:36:33,120 --> 00:36:35,480 Japonca bilmiyorum. Üzgünüm. 512 00:36:35,880 --> 00:36:38,040 [İngilizce] Biraz İngilizce konuşuyorum. 513 00:36:38,400 --> 00:36:41,120 Tamam. Harika. Bir arama vardı. 514 00:36:41,640 --> 00:36:42,640 Şey... 515 00:36:43,720 --> 00:36:45,240 Ben... beni patronum gönderdi. 516 00:36:46,160 --> 00:36:47,520 Kaptan Hayashi. 517 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 - [Bebek Sora ağlıyor] - [Rei iç çeker] 518 00:36:59,040 --> 00:37:01,680 [Roy] Hepinizi eve götürmem gerekiyor. 519 00:37:01,760 --> 00:37:05,200 Sana söz veriyorum güvende olacaksın. 520 00:37:06,600 --> 00:37:07,920 Güvenli? 521 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 [titreme nefes alıyorum] 522 00:37:12,040 --> 00:37:13,560 [lastikler gıcırdıyor] 523 00:37:13,640 --> 00:37:15,320 [fren gıcırdıyor] 524 00:37:29,640 --> 00:37:31,840 [cep telefonu titriyor] 525 00:37:45,920 --> 00:37:47,000 Yuto Mori. 526 00:37:47,440 --> 00:37:48,640 Ölümden döndüm. 527 00:37:48,720 --> 00:37:50,920 - Kızı bırak gitsin. - [Jiro] Memnun oldum. 528 00:37:51,360 --> 00:37:53,080 Teslim olur olmaz. 529 00:37:53,360 --> 00:37:55,040 Pekâlâ, biraz çeviri alabilir miyim lütfen? 530 00:37:55,080 --> 00:37:56,696 Aksi halde ben sadece bir pisliğim silah sallıyor. 531 00:37:56,720 --> 00:37:57,960 [İngilizce] Neden buradasın? 532 00:37:58,040 --> 00:38:00,440 Çünkü ben ve sen varız bitmemiş iş, değil mi? 533 00:38:00,520 --> 00:38:03,440 Ama yeğenini kurtarana kadar bu lanet erkek grubundan, 534 00:38:03,520 --> 00:38:05,880 Geçici olarak durmayı kabul ettim işlemlere. 535 00:38:05,960 --> 00:38:07,040 [Yuto] [İngilizce] Güzel. 536 00:38:07,120 --> 00:38:08,360 [Japonca] Bırak onu. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,480 Sessizce geleceğim. 538 00:38:10,560 --> 00:38:13,280 Bunu ciddiye almak zor Kardeşin bana silah doğrultuyor. 539 00:38:14,400 --> 00:38:16,040 [Başrahip] Lütfen biri, ne dedi? 540 00:38:16,080 --> 00:38:17,760 Silahlarımızı bırakmamızı istiyor. 541 00:38:17,840 --> 00:38:20,760 - Bu çok aptalca bir fikir. - [Yuto] [İngilizce] Hayır, yap şunu! 542 00:38:23,200 --> 00:38:24,600 [Japonca] Buradayım. 543 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 Bana sahip olabilirsin. 544 00:38:28,160 --> 00:38:29,520 Sen kazandın. 545 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Ailemi bırak. 546 00:38:33,520 --> 00:38:34,560 Hayır. 547 00:38:36,040 --> 00:38:37,560 "Hayır" derken ne demek istiyorsun? 548 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 Eğer kardeşimi almaya çalışırsan, Seni öldüreceğim. 549 00:38:41,400 --> 00:38:43,320 Kızımı al, seni öldüreceğim. 550 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 Sana söz veriyorum. 551 00:38:46,880 --> 00:38:48,480 sana söz veriyorum... 552 00:38:49,720 --> 00:38:52,200 hiçbiriniz bir daha evinizi göremeyeceksiniz. 553 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Va-ha! 554 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Taki! 555 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 [Jiro]Ne yapıyorsun? 556 00:39:04,880 --> 00:39:05,880 Taki! 557 00:39:06,440 --> 00:39:08,360 Taki, oradan aşağı in. 558 00:39:08,960 --> 00:39:11,200 [Sarah] Taki tatlım, aşağı gel. 559 00:39:17,600 --> 00:39:20,480 [GPS Japonca konuşuyor] 560 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 İyi misin? 561 00:39:25,440 --> 00:39:26,480 Ben iyiyim. 562 00:39:27,760 --> 00:39:31,160 [Rei] Bu adamın geldiğinde geldiği için şanslıyız. 563 00:39:31,600 --> 00:39:32,880 Bizi kurtarmak için. 564 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Ne kadar düşük bir ihtimal olduğu göz önüne alındığında... 565 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 bizi burada bulacağını söyledi. 566 00:39:39,920 --> 00:39:42,160 Hiç Japonca konuşmadan. 567 00:39:43,000 --> 00:39:44,840 Çok şanslı. 568 00:39:54,280 --> 00:39:55,560 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 569 00:39:55,640 --> 00:39:57,280 [Roy] Hey, telefon yok. 570 00:39:58,360 --> 00:39:59,800 [Japonca] Telefonunuzu bırakın. 571 00:39:59,880 --> 00:40:01,960 - [telefonda konuşan kadın] - Polis... 572 00:40:03,040 --> 00:40:04,320 [bağırıyor] 573 00:40:04,880 --> 00:40:05,880 [çığlık atıyor] 574 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 [nefes verir] 575 00:40:54,440 --> 00:40:56,320 Neredeyse orada. 576 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 [derin bir nefes alır] 577 00:41:08,040 --> 00:41:09,040 [bıçak pirzolası] 578 00:41:13,640 --> 00:41:16,440 Bunu düzeltebileceğini mi sandın şiddetle mi? 579 00:41:16,520 --> 00:41:19,000 -[Kenzo] Taki. - Yapamazsın. 580 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 Siz yalancısınız. 581 00:41:23,200 --> 00:41:24,640 Veya katiller. 582 00:41:25,920 --> 00:41:27,440 Veya hile yapanlar. 583 00:41:29,000 --> 00:41:31,200 Ben evden kaçmıyordum. 584 00:41:33,720 --> 00:41:36,040 Seni bulmaya geliyordum 585 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 ama sen asla orada değilsin. 586 00:41:40,320 --> 00:41:42,760 (ağlıyor) Kırıldım baba. 587 00:41:44,720 --> 00:41:46,200 Kırıldım. 588 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 Bazı günler uyanıyorum... 589 00:41:51,120 --> 00:41:54,040 ve içimde bir şey varmış gibi hissediyorum bu eksik. 590 00:41:55,480 --> 00:41:57,280 Senin de öyle hissetmediğini söyle bana. 591 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Bana cevap ver. 592 00:42:02,120 --> 00:42:03,280 Benimle konuş! 593 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Evet, ben de hissediyorum. 594 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Yani gitmiyor. 595 00:42:10,320 --> 00:42:11,680 Sanırım öyle. 596 00:42:13,160 --> 00:42:15,280 Senin için gitti mi bizi terk ettiğin için mi? 597 00:42:18,240 --> 00:42:19,960 Hepimizi bıraktın. 598 00:42:21,520 --> 00:42:23,200 Ve şimdi eve gelmiyorsun. 599 00:42:26,640 --> 00:42:27,640 Ya ben? 600 00:42:29,000 --> 00:42:30,680 Nereye gidebilirim? 601 00:42:37,720 --> 00:42:38,880 [nefes nefese kalır] 602 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 [nefes nefese] 603 00:42:42,960 --> 00:42:45,680 [yavaş çello müziği çalıyor] 604 00:42:57,560 --> 00:43:00,560 [çello müziği devam ediyor] 605 00:43:24,760 --> 00:43:27,800 [yumuşak keman müziği çalıyor] 606 00:43:38,080 --> 00:43:42,840 [keman ve çello müziği çalıyor] 607 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 [müzik gelişir] 608 00:46:06,400 --> 00:46:12,480 [müzik oluşur] 609 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 [müzik kaybolur] 610 00:46:29,240 --> 00:46:31,400 [Endo] Bu lanet işin sonu olsun. 611 00:46:31,480 --> 00:46:33,920 Çoğunluğu alacağım Fukuhara'nın toprakları, 612 00:46:34,960 --> 00:46:38,000 bana destek olanlar pay alacak. 613 00:46:38,640 --> 00:46:40,640 - Şartları tartışacağız... -[Seki] Hayır. 614 00:46:40,720 --> 00:46:42,200 Endo. 615 00:46:42,280 --> 00:46:43,280 [Shin Endo] Ne? 616 00:46:43,360 --> 00:46:44,720 Hayır. 617 00:46:44,800 --> 00:46:46,760 Sadece kanımız vardı... 618 00:46:48,000 --> 00:46:49,960 Kefaret yok. 619 00:46:50,040 --> 00:46:51,520 Bir savaş yaşadık. 620 00:46:51,600 --> 00:46:53,320 Artık bir galibiniz var. 621 00:46:54,640 --> 00:46:57,800 - Bu nedir?! - Bu işin sonu olsun. 622 00:46:59,680 --> 00:47:01,000 Sen! 623 00:47:01,480 --> 00:47:03,800 Bırak gideyim. 624 00:47:03,880 --> 00:47:04,880 Lanet olsun. 625 00:47:06,240 --> 00:47:07,760 Lanet olsun! 626 00:47:09,320 --> 00:47:11,320 Lanet olsun! 627 00:47:11,400 --> 00:47:12,920 Ben Başmüfettiş Hayashi. 628 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 Patronun öldü. 629 00:47:14,720 --> 00:47:16,200 Görev iptal edildi. 630 00:47:33,720 --> 00:47:35,640 Eve gidebilirsin. 631 00:47:39,720 --> 00:47:41,680 Buradan çıkıp gidebilirsin. 632 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 [çığlık atar] 633 00:48:10,440 --> 00:48:11,600 Sorun değil. 634 00:48:20,880 --> 00:48:22,480 Bu silaha hiç sahip olmadın. 635 00:48:23,560 --> 00:48:25,000 Sen hiçbir zaman bu çatıya çıkmadın. 636 00:48:26,560 --> 00:48:27,800 Erkek kardeş... 637 00:48:29,240 --> 00:48:33,320 Uzun zaman önce yardım için bana geldin. 638 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Artık sana yardım ediyorum. 639 00:48:42,920 --> 00:48:44,480 Bu bir veda. 640 00:48:48,320 --> 00:48:49,480 Üzgünüm. 641 00:48:51,800 --> 00:48:53,120 Üzgünüm. 642 00:49:09,760 --> 00:49:10,760 Ah... 643 00:49:12,200 --> 00:49:13,360 Bu güzel bir an. 644 00:49:17,040 --> 00:49:20,200 Belki bunu dosyalayabiliriz tamamlanmamış bir iş altında. Elbette? 645 00:49:20,280 --> 00:49:22,400 sana vereceğim birkaç saat önde başlar. 646 00:49:23,000 --> 00:49:24,520 Mükemmellik arayışı. 647 00:49:25,720 --> 00:49:27,280 Kendinizi övmeyin. 648 00:49:46,720 --> 00:49:48,720 [uzaktan sirenler çalıyor] 649 00:49:50,400 --> 00:49:52,160 Ah! Dinle. 650 00:49:52,240 --> 00:49:55,800 Sirenlerin şarkısını duyuyorum. Siz üçünüz inmek isteyebilirsiniz. 651 00:49:56,280 --> 00:49:58,160 Rozzer'lar her an gelebilir. 652 00:50:06,400 --> 00:50:07,400 Hey! [ıslık çalar] 653 00:50:07,840 --> 00:50:09,640 Hala benim kasabamdasın, unuttun mu? 654 00:50:10,240 --> 00:50:11,520 Buna göre hareket edin. 655 00:50:19,680 --> 00:50:21,880 Lanet amatörler. [kokluyor] 656 00:50:24,760 --> 00:50:26,760 [inleme] 657 00:50:40,640 --> 00:50:42,640 [bağırır] Orada yaşıyor musun? 658 00:50:45,200 --> 00:50:47,000 [Eiko homurdanıyor] 659 00:50:47,080 --> 00:50:48,800 [Bebek Sora ağlıyor] 660 00:50:51,480 --> 00:50:52,600 Bana dokunma! 661 00:50:52,680 --> 00:50:53,760 Salak. 662 00:50:56,520 --> 00:50:59,480 [Bebek Sora ağlamaya devam ediyor] 663 00:51:03,000 --> 00:51:05,280 [siren bağırıyor] 664 00:51:07,560 --> 00:51:09,560 [nefes nefese] 665 00:51:13,840 --> 00:51:14,840 [Roy] [İngilizce] Üzgünüm. 666 00:51:15,240 --> 00:51:16,280 Ben çok üzgünüm. 667 00:51:21,200 --> 00:51:23,200 [gülüyor] 668 00:51:26,280 --> 00:51:28,280 [ciyaklıyor ve gülüyor] 669 00:52:37,840 --> 00:52:40,240 [Japonca] Her şey yoluna girecek küçük maymun. 670 00:52:59,480 --> 00:53:01,920 ["Merhaba Yabancı" Barbara Lewis oynuyor] 671 00:53:12,120 --> 00:53:15,760 ♪ Merhaba yabancı ♪ 672 00:53:19,600 --> 00:53:24,440 ♪ Seni tekrar görmek çok güzel görünüyor ♪ 673 00:53:24,520 --> 00:53:27,360 ♪ Ne kadar zaman oldu? ♪ 674 00:53:29,160 --> 00:53:32,480 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor... ♪ 675 00:53:32,560 --> 00:53:34,280 Peki şimdi ne olacak? 676 00:53:34,360 --> 00:53:37,480 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim, ooh ♪ 677 00:53:38,360 --> 00:53:41,200 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor... ♪ 678 00:53:41,280 --> 00:53:43,120 [Kenzo] Beni teslim edeceksin. 679 00:53:48,000 --> 00:53:52,080 ♪ Benim, benim, benim, benim ♪ 680 00:53:52,160 --> 00:53:55,160 ♪ Çok sevindim ♪ 681 00:53:56,960 --> 00:54:01,560 ♪ Bana "merhaba" demek için uğradın... ♪ 682 00:54:01,640 --> 00:54:03,480 Umarım koşar. 683 00:54:07,040 --> 00:54:09,000 Umarım kaçar. 684 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Umarım bizi özlemiştir. 685 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 Çok fazla değil. 686 00:54:23,440 --> 00:54:25,000 Çok uzun sürmeyecek. 687 00:54:26,960 --> 00:54:29,280 Umarım aradığını bulur. 688 00:54:34,320 --> 00:54:35,720 Peki ya biz? 689 00:54:39,440 --> 00:54:40,480 [iç çeker] 690 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 [Japonca] Bitti. 691 00:54:52,040 --> 00:54:53,320 [iç çeker] 692 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Ne dedi? 693 00:54:55,400 --> 00:54:56,760 ♪ Daha önce yaptığın gibi ♪ 694 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 ♪ Çünkü seni hâlâ çok seviyorum ♪ 695 00:54:59,000 --> 00:55:01,880 ♪ Gerçi ♪ 696 00:55:01,960 --> 00:55:07,000 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor ♪ 697 00:55:07,080 --> 00:55:11,360 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim, ooh ♪ 698 00:55:11,440 --> 00:55:15,920 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor ♪ 699 00:55:18,240 --> 00:55:20,440 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim ♪ 700 00:55:20,520 --> 00:55:22,720 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim ♪ 701 00:55:22,800 --> 00:55:24,920 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim ♪ 702 00:55:25,000 --> 00:55:30,800 ♪ Ah, evet, çok sevindim ♪ 703 00:55:30,880 --> 00:55:34,760 ♪ Yine buradasın ♪ 704 00:55:35,120 --> 00:55:39,760 ♪ Ah ♪ 705 00:55:39,840 --> 00:55:45,760 ♪ Eğer kalmayacaksan ♪ 706 00:55:45,840 --> 00:55:47,840 ♪ Ah ♪ 707 00:55:47,920 --> 00:55:50,160 ♪ Lütfen benimle dalga geçme ♪ 708 00:55:50,240 --> 00:55:52,080 ♪ Daha önce yaptığın gibi ♪ 709 00:55:52,160 --> 00:55:54,280 ♪ Çünkü seni hâlâ çok seviyorum ♪ 710 00:55:54,360 --> 00:55:57,080 ♪ Gerçi ♪ 711 00:55:57,160 --> 00:56:02,240 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor ♪ 712 00:56:02,320 --> 00:56:06,520 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim, ooh ♪ 713 00:56:06,600 --> 00:56:11,640 ♪ Çok uzun bir zaman gibi görünüyor ♪ 714 00:56:14,000 --> 00:56:16,240 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, bebeğim ♪ 715 00:56:16,320 --> 00:56:22,480 ♪ Ah, benim, benim, benim, benim ♪ 716 00:56:22,560 --> 00:56:26,400 ♪ Çok mutluyum ♪