1 00:00:15,720 --> 00:00:20,240 [anlatıcı] Yas tutan bir aile iyi bir adamın hayatının hatırlanması gibi. 2 00:00:23,520 --> 00:00:26,200 Bir anne ve çocuğu serbest bırakıldı... 3 00:00:27,440 --> 00:00:29,920 onları kaçıranlar da hemen arkalarında. 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,000 Dedektif kardeşinin izin vermesine izin veriyor kendi kaderini seç. 5 00:00:36,440 --> 00:00:39,920 Ve gizli duygular başlar kendilerini açığa vurmak için. 6 00:00:44,240 --> 00:00:48,880 Hayaletleri tarafından izlendi, bir çocuk çözülmeye başlar. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,800 Olağandışı aileler oluştukça 8 00:00:53,880 --> 00:00:55,720 diğerleri çatlamaya başlar. 9 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 Ve dışarıdaki tehlikeler giderek yaklaşıyor. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,920 [kapı açılır] 11 00:02:08,080 --> 00:02:14,360 [davullar yoğun bir şekilde çalıyor] 12 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 [su dökülüyor] 13 00:02:20,040 --> 00:02:23,120 [bardak tıngırdaması] 14 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Sabah. 15 00:02:44,200 --> 00:02:45,720 Bunu daha önce hiç yaptın mı? 16 00:02:47,240 --> 00:02:48,240 Ne? 17 00:02:48,920 --> 00:02:50,120 Bir kızla yattım. 18 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Hayır. 19 00:02:53,120 --> 00:02:54,240 Söyleyemedim. 20 00:02:58,680 --> 00:02:59,600 [yavaşça kıkırdar] 21 00:02:59,680 --> 00:03:00,760 [Taki] Ne? 22 00:03:00,840 --> 00:03:02,840 Hiç bir şey. Çok tatlısın. 23 00:03:04,520 --> 00:03:06,680 Yakında Japonya'ya döneceğim. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,880 Mesela hayatının geri kalanında mı, yoksa...? 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,000 Muhtemelen. 26 00:03:13,720 --> 00:03:15,320 Her zaman Japonya'ya gitmek istemiştim. 27 00:03:16,280 --> 00:03:18,920 O maymunları hiç gördün mü? sıcak havuzlarda oturanlar mı? 28 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 Bilirsin, karda? 29 00:03:21,640 --> 00:03:23,240 Eğer Japonya'ya gitseydim 30 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 O maymunları görmeye giderdim. 31 00:03:25,800 --> 00:03:28,800 [cep telefonu titriyor] 32 00:03:29,480 --> 00:03:30,640 Babam. 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,720 [titreşim devam ediyor] 34 00:03:41,040 --> 00:03:44,160 [sesli mesaj] [Japonca] Ben Taki. Şu anda telefona ulaşamıyorum. 35 00:03:44,240 --> 00:03:45,240 [sesli mesaj bip sesi] 36 00:03:45,520 --> 00:03:46,600 Taki. 37 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 ne kadar üzüleceğini sana anlatamam Eğer telefona yakında cevap vermezsen. 38 00:03:50,160 --> 00:03:52,560 Neredesin? Beni hemen geri ara. 39 00:03:53,000 --> 00:03:54,560 Başın çok belada. 40 00:03:55,800 --> 00:03:57,000 [iç çeker] 41 00:03:57,960 --> 00:04:01,320 [cep telefonu titriyor] 42 00:04:06,320 --> 00:04:07,400 [İngilizce] Sarah mı? 43 00:04:09,760 --> 00:04:12,400 Eğer ayrılmayı planlıyorsan, şimdi iyi bir zaman olurdu. 44 00:04:12,960 --> 00:04:14,080 İkiniz de. 45 00:04:14,160 --> 00:04:15,800 Henüz polise gitmedi. 46 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 Nereden biliyorsunuz? 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Sirenleri duymuyoruz. 48 00:04:20,560 --> 00:04:23,800 Kenzo, Taki'yi al, havaalanına git... 49 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 [Kenzo] Sonra da kaçıp gitmek mi? 50 00:04:25,680 --> 00:04:26,800 Sana ne olacak? 51 00:04:26,880 --> 00:04:28,200 Bilmiyorum. 52 00:04:28,280 --> 00:04:31,520 Bu adaletin engellenmesidir bir suçluyu barındırıyor. 53 00:04:31,600 --> 00:04:33,080 Birkaç yıl, belki daha fazla. 54 00:04:33,160 --> 00:04:35,200 - Hayır. - [Sarah] Evet, öyle. 55 00:04:35,280 --> 00:04:37,200 İşte... olan bu. 56 00:04:38,120 --> 00:04:39,920 Kalacağını söyledi annesinin evinde. 57 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Sana adresi vermiyorum. 58 00:04:42,920 --> 00:04:44,040 Onun adı ne? 59 00:04:44,760 --> 00:04:46,800 -[Sarah] Ian. - Soyadı ne? 60 00:04:46,880 --> 00:04:50,560 Ah, ne yapacaksın? Samuray kılıcıyla onu sırtından mı bıçaklayacaksın? 61 00:04:51,040 --> 00:04:52,680 - Alınmayın. -Sarah... 62 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 Bak, yardım etmek istediğini biliyorum. 63 00:04:54,680 --> 00:04:58,920 ama bu durumun ihtiyaç duyduğu son şey kahrolası Mori kardeşler geliyor. 64 00:04:59,000 --> 00:05:00,400 Hala Soho'yu yeniden inşa ediyorlar 65 00:05:00,480 --> 00:05:02,640 ikiniz arasındaki son seferden sonra kavga etmiştik, unuttun mu? 66 00:05:02,720 --> 00:05:05,536 [Kenzo]Bize nerede olduğunu söylersen Onu bulabiliriz, en azından... 67 00:05:05,560 --> 00:05:06,760 [Sarah] Sana söylemiyorum. 68 00:05:06,840 --> 00:05:08,120 [Kenzo] Bunu durdurmamız lazım. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,760 [Sarah] Evet Kenzo, yapıyoruz. 70 00:05:10,360 --> 00:05:13,120 Yalan söylemeyi bırakmalıyız ve şiddet ve... 71 00:05:13,200 --> 00:05:15,520 tüm bu kahrolası şeyin kaosu. 72 00:05:15,600 --> 00:05:19,480 O halde sen git ve bizim için hapiste çürü biz Tokyo'ya gidip saklanırken? 73 00:05:19,920 --> 00:05:22,960 [Sarah] Yaptıklarımın sonuçlarıyla yüzleşeceğim. 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,320 hangisini içermeyecek ikinizi gönderiyorum 75 00:05:25,400 --> 00:05:28,720 saçma sapan bir görevde eski erkek arkadaşımı yakalamak için. 76 00:05:30,760 --> 00:05:31,920 Bu sen değilsin Kenzo. 77 00:05:33,120 --> 00:05:34,520 Bu benim olduğum adam değil... 78 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Başka kimsenin incinmesini istemiyorum. 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,200 Lütfen. 80 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 [Yuto] [Japonca] Annenin adresini buldum. 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,040 15 dakikalık sürüş mesafesindedir. 82 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 [iç çeker] [İngilizce] İstemiyorum başkası da incinsin. 83 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Kenzo. 84 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Bunu yapma. 85 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Bunu düzelteceğim, söz veriyorum. 86 00:06:01,360 --> 00:06:02,400 [kapı kapanır] 87 00:06:03,720 --> 00:06:05,840 [Japonca] Doğru olanı yapıyoruz. 88 00:06:07,280 --> 00:06:08,320 Evet. 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 Sarah endişeli, hepsi bu. 90 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 Ama bir şeyler yapmalıyız. 91 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Sizce de öyle değil mi? 92 00:06:15,480 --> 00:06:16,520 Evet. 93 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Evet. 94 00:06:43,320 --> 00:06:47,720 Benim yaşımdayken gangsterlerden kaçıyordum. 95 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 Kocamın ne diyeceğini hayal edebiliyorum. 96 00:06:52,120 --> 00:06:54,920 Nereye gidiyoruz? 97 00:06:55,240 --> 00:06:58,920 Kırsal kesimde boş bir ev. Daha ne kadarını bilmeniz gerekiyor? 98 00:07:00,520 --> 00:07:02,520 Bu çay korkunç. 99 00:07:04,640 --> 00:07:05,920 Bu da ne? 100 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 O aç. 101 00:07:09,240 --> 00:07:10,920 Sütünün nesi var? 102 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Bırakın istediğini yapsın. 103 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Bunun maliyeti ne kadar? 104 00:07:16,840 --> 00:07:20,560 Bir şey satın alıyorsun vücudunuz bunu bedavaya yapar. 105 00:07:20,640 --> 00:07:22,920 Her şey hakkında bir fikrin var mı? 106 00:07:23,000 --> 00:07:24,560 [Natsuko] Neden yapmayayım ki? 107 00:07:24,640 --> 00:07:27,160 Bu nasıl bir hayat olurdu? 108 00:07:27,240 --> 00:07:31,440 Bir şey görüyor musun ve düşünüyor musun? "Ah, bu konuda hiçbir fikrim yok" mu? 109 00:07:31,520 --> 00:07:33,120 Neden denemiyorsun? 110 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Biraz huzur bulabilirsin. 111 00:07:35,240 --> 00:07:37,720 Yaşlı bir kadından genç bir kadına... 112 00:07:38,280 --> 00:07:42,040 asla huzuru bulamayacaksın. 113 00:07:42,120 --> 00:07:43,720 Asla. 114 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Mevcut değil. 115 00:07:46,800 --> 00:07:50,240 Garson nerede? Sipariş vermeye hazırım. 116 00:07:50,320 --> 00:07:52,600 Arabada bir şey unuttum. 117 00:07:52,680 --> 00:07:54,840 Bana bir şey sipariş et, umurumda değil. 118 00:07:55,760 --> 00:08:01,080 Ona her şeyi sipariş et diyor. ama o bunu kastetmiyor. 119 00:08:01,760 --> 00:08:05,240 Neyi seçersem seçeyim yanlış olacak. 120 00:08:19,800 --> 00:08:21,280 [telefon çalıyor] 121 00:08:21,880 --> 00:08:25,040 [cep telefonu titriyor] 122 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 Bu Rei. 123 00:08:29,920 --> 00:08:31,920 Belki onu daha sonra ararsın? 124 00:08:34,400 --> 00:08:35,280 Evet. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 [titremeye devam ediyor] 126 00:08:41,040 --> 00:08:43,000 [zil devam ediyor] 127 00:08:43,080 --> 00:08:45,320 [sesli mesaj] Bu Mori. Lütfen mesaj bırakın. 128 00:08:47,600 --> 00:08:48,840 [sesli mesaj bip sesi] 129 00:08:48,920 --> 00:08:50,800 Merhaba kocam. 130 00:08:52,760 --> 00:08:54,000 Neredesin, merak ediyorum? 131 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 Bir araba kiraladım. 132 00:09:00,840 --> 00:09:04,000 Kızla birlikte kaçıyorum kardeşin aşık oldu. 133 00:09:04,480 --> 00:09:08,920 Babanın külleri bir kavanozda yol kenarındaki bir lokantadaki masada, 134 00:09:09,400 --> 00:09:11,160 annen tarafından korunuyorsun. 135 00:09:12,520 --> 00:09:14,560 Evimden kilometrelerce uzaktayım 136 00:09:14,640 --> 00:09:16,240 tıpkı senin gibi. 137 00:09:20,080 --> 00:09:22,600 Ve başka kimi arayacağımı da bilmiyordum. 138 00:09:24,640 --> 00:09:28,840 Ve üzgün olup olmadığımı bilmiyorum cevap vermedin ya da vermedin. 139 00:09:34,760 --> 00:09:35,760 [iç çeker] 140 00:09:38,880 --> 00:09:40,800 Sen buralı değilsin. 141 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Nereden biliyorsunuz? 142 00:09:41,920 --> 00:09:44,480 Buradaki kızlar göründüğün gibi görünme. 143 00:09:44,840 --> 00:09:46,280 [Eiko] Ne gibi? 144 00:09:46,360 --> 00:09:49,280 İki gözleri ve bir burunları var. değil mi? 145 00:09:49,360 --> 00:09:50,880 Adınız ne? 146 00:09:50,960 --> 00:09:52,200 Neden umursuyorsun? 147 00:09:52,280 --> 00:09:57,040 Ne fısıldayacağımı bilmek istiyorum yarın sabah kulağınızda. [gülüyor] 148 00:09:57,120 --> 00:10:00,440 Eiko, ne yapıyorsun? bu adamla mı konuşuyorsun? 149 00:10:01,240 --> 00:10:02,520 Eiko, öyle mi? 150 00:10:02,920 --> 00:10:04,040 Bu kim? 151 00:10:04,120 --> 00:10:05,320 Bilmiyorum. 152 00:10:05,840 --> 00:10:06,720 Sora nerede? 153 00:10:06,800 --> 00:10:09,400 Personel onunla ilgileniyor. 154 00:10:09,480 --> 00:10:12,280 Haydi, gitme birbirimizi yeni yeni tanıyorduk. 155 00:10:12,360 --> 00:10:13,640 Adınız ne? 156 00:10:15,360 --> 00:10:16,520 Keiichi. 157 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 Eiko, haklıydın. 158 00:10:20,000 --> 00:10:23,480 Yeterince sıkıcı bir şey buldun benim için... 159 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 herhangi bir konuda kesinlikle görüş yoktur. 160 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Bırak onu. 161 00:10:29,440 --> 00:10:31,080 Tokyolu fahişe. 162 00:10:32,120 --> 00:10:33,280 Ne? 163 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 Benimle konuşuyordu. Onu unut. 164 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 [restoran müşterileri gülüyor] 165 00:11:00,320 --> 00:11:01,400 [bağırır] 166 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 [bağırır] 167 00:11:15,760 --> 00:11:18,640 Eminim bavulun ortaya çıkacaktır sonunda Dedektif. 168 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Belki Takashi sana borç verir gömleklerinden biri. 169 00:11:27,040 --> 00:11:28,840 Buradan dönmen iyi mi? 170 00:11:32,120 --> 00:11:34,960 Hey, beni aramalısın sonsuza dek uçup gitmeden önce. 171 00:11:40,240 --> 00:11:43,480 [Japonca] Oraya vardığımızda, kimseye zarar vermeyeceğiz, tamam mı? 172 00:11:43,840 --> 00:11:45,320 Sağ. 173 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Ona nazikçe soracağız fotoğraflar için. 174 00:11:49,440 --> 00:11:50,880 Ona karşı kararlı olabiliriz. 175 00:11:51,800 --> 00:11:52,880 Tamam aşkım. 176 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Ama şiddet içermiyor. 177 00:11:54,240 --> 00:11:56,800 Başımıza silah dayadı. 178 00:11:56,880 --> 00:11:58,880 - [cep telefonu titrer] - [iç çeker] 179 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Ne? 180 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 [Toshio] Londra'dayım. 181 00:12:02,440 --> 00:12:04,440 Neden? 182 00:12:04,520 --> 00:12:07,760 Oraya gönderildim. Seni aramaya yardım etmek için. 183 00:12:07,840 --> 00:12:09,840 [Kenzo] Beni aramama yardım eder misin? 184 00:12:09,920 --> 00:12:11,920 Hayashi hiçbir şey söylemedi. 185 00:12:12,000 --> 00:12:13,360 Bugün seninle tanışabilir miyim? 186 00:12:13,440 --> 00:12:15,400 Üniversitede adresin bende var. 187 00:12:15,800 --> 00:12:17,200 [Kenzo] Hayır. Artık orada değilim. 188 00:12:17,280 --> 00:12:19,360 O zaman başka bir yer uygun mu? 189 00:12:19,760 --> 00:12:22,200 Restoran, bar... 190 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 Balık pazarının üstünde mi? 191 00:12:29,640 --> 00:12:31,040 Benimle Euston istasyonunda buluş. 192 00:12:31,120 --> 00:12:33,040 Onbirinci platforma giriş. 193 00:12:33,120 --> 00:12:34,600 Bir saat sonra orada ol. 194 00:12:36,000 --> 00:12:37,200 Neler oluyor? 195 00:12:37,280 --> 00:12:38,480 [Kenzo] Fukuhara. 196 00:12:42,600 --> 00:12:43,680 [telefon titrer] 197 00:12:44,880 --> 00:12:46,040 Merhaba. 198 00:12:46,120 --> 00:12:48,120 [Kenzo] Taki, hangi cehennemdesin? 199 00:12:49,960 --> 00:12:54,680 Üzgünüm. Aramalıydım. 200 00:12:55,360 --> 00:12:58,080 Şimdi geri dönmeni istiyorum odamıza gidip orada kalacağız. 201 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 Kimseye kapıyı açmayın. 202 00:12:59,960 --> 00:13:00,840 Sorun ne? 203 00:13:00,920 --> 00:13:02,776 [Kenzo] Odaya git ve beni orada bekle. 204 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 Söz mü? 205 00:13:05,320 --> 00:13:06,680 Söz veriyorum. 206 00:13:11,640 --> 00:13:14,280 [horlama] 207 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 Aman tanrım... 208 00:13:24,960 --> 00:13:25,800 [Japonca] Ayağa kalkın! 209 00:13:25,880 --> 00:13:26,880 [inliyor] 210 00:13:29,680 --> 00:13:30,560 Kahretsin... 211 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 [kapı zili çalıyor] 212 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 [Japonca] Burada yaşlı bir kadının yaşadığını unutma. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Yaşlı bayana yumruk atmayın. Anladım. 214 00:13:49,920 --> 00:13:51,240 Bir bakayım. 215 00:13:56,160 --> 00:13:57,560 Hata. 216 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 [Kenzo] O burada değil. 217 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Belki fotoğraflar öyledir. 218 00:14:39,520 --> 00:14:41,080 Bu çok aptalca. 219 00:14:41,720 --> 00:14:45,120 Eğer bunu rapor edecekse, polis karakolunu gözetlemeliyiz. 220 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 [siren bağırıyor] 221 00:15:06,880 --> 00:15:08,880 [telefon çalıyor] 222 00:15:13,840 --> 00:15:14,840 [Ian] Merhaba? 223 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Ian, benim. 224 00:15:19,160 --> 00:15:21,560 Lütfen buluşabilir miyiz? 225 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 Tamam, seni dinleyeceğim. 226 00:15:26,120 --> 00:15:27,280 Her zamanki yer. 227 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 [kapıyı çalıyor] 228 00:15:36,840 --> 00:15:39,240 Japon Columbo burada düşünüyor bir sorun var. 229 00:15:41,640 --> 00:15:42,960 Tanrım, bu nedir? 230 00:15:45,200 --> 00:15:46,576 Ne? Onunla buluşmaya mı gideceksin? 231 00:15:46,600 --> 00:15:48,480 Peki deneyeceğim ve onu bundan vazgeçir. 232 00:15:48,560 --> 00:15:50,536 Onu hapse attın. Seninle mantık yürütmek istemiyor. 233 00:15:50,560 --> 00:15:53,640 - Seni yok etmek istiyor. - Bu almamız gereken bir risk. 234 00:15:53,720 --> 00:15:56,040 Taki'yi Kenzo'nun odasına götürün ve orada bekleyin. 235 00:15:56,120 --> 00:15:57,960 Aptalca bir şey yapma. 236 00:16:22,240 --> 00:16:25,080 [siren bağırıyor] 237 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 [nefes nefese kalır] 238 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 Hız mı yapıyordu? 239 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Hayır. 240 00:16:55,360 --> 00:16:56,960 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 241 00:16:57,040 --> 00:16:59,400 Wakasa yakınlarında bir köy. 242 00:16:59,480 --> 00:17:01,480 Orada bir çiftlik evimiz var. 243 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 [kadın polis] Daha uzun bir yol var. 244 00:17:06,240 --> 00:17:08,560 Bir raporumuz vardı bu sabah meydana gelen olay. 245 00:17:10,000 --> 00:17:14,520 Bir adam kirli bebek beziyle saldırıya uğradı ve motosikleti tahrip edildi. 246 00:17:19,040 --> 00:17:24,040 Bir tanık mağduru dinledi Saldırganlardan birini çağırıyor... 247 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 bir "Tokyo fahişesi." 248 00:17:30,520 --> 00:17:34,120 Bir açıklamamız var Bebek taşıyan üç kadından... 249 00:17:34,640 --> 00:17:37,080 pas renginde bir araba kullanmak. 250 00:17:46,480 --> 00:17:48,840 Yani eğer birini görürsen bu açıklamaya uyan, 251 00:17:49,680 --> 00:17:52,480 teslim olmalarını isteyecek misiniz? en yakın polis karakoluna, 252 00:17:52,560 --> 00:17:57,440 veya alternatif olarak nereye devam edin Olabildiğince hızlı mı gidiyorlardı? 253 00:17:58,240 --> 00:17:59,560 Bunu mutlaka yapacağız. 254 00:18:01,120 --> 00:18:02,440 [Bebek Sora ötüyor] 255 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 [gülüyor] 256 00:18:34,640 --> 00:18:36,120 Eski yerele geri dönelim. 257 00:18:37,360 --> 00:18:38,480 Hala benim yerelim. 258 00:18:39,080 --> 00:18:42,520 Evet, bu şekilde kalabilir. Pentonville'den bir milyon mil uzakta değil. 259 00:18:42,600 --> 00:18:44,640 - Böbürlenme, Ian. - Zevk almıyorum. 260 00:18:44,720 --> 00:18:47,000 İnan bana bu bana hiç keyif vermiyor. 261 00:18:47,080 --> 00:18:50,000 O halde bunu neden yapasınız? Sen kötü niyetli bir adam değilsin. 262 00:18:50,480 --> 00:18:52,640 Nasıl bir adam olduğumu bilmiyorsun. 263 00:18:52,720 --> 00:18:54,240 - Evet ediyorum. - Hayır. 264 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 Yapmıyorsun. 265 00:18:55,960 --> 00:18:57,600 18 ayımı kafeste kilitli geçirdim 266 00:18:57,680 --> 00:18:59,880 kafamı duvarlardan fırlatan insanlarla eğlence için. 267 00:19:00,960 --> 00:19:02,640 Böyle şeyler insanı değiştirir. 268 00:19:04,840 --> 00:19:07,280 Belki farklı bir şeye dönüştüm o zaman. 269 00:19:09,840 --> 00:19:11,280 Belki sen de öyle yaptın. 270 00:19:12,320 --> 00:19:14,960 Londra'nın yarısı bu adamı arıyor. ve o... 271 00:19:15,040 --> 00:19:18,640 o, ne, bizim odamızda takılıyor... senin evinde mi? 272 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Açıklaması zor. 273 00:19:21,760 --> 00:19:24,280 Evet, çok şaşırırdım eğer olmasaydı. 274 00:19:26,480 --> 00:19:28,280 Bir şeye takıldım. 275 00:19:28,360 --> 00:19:30,456 - Sanırım bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun. - Evet, istiyorum. 276 00:19:30,480 --> 00:19:33,640 Kötü bir şey yaptım ve cezalandırıldım. ama niyetim saftı. 277 00:19:34,520 --> 00:19:36,120 Ve sen bir katile sığınak veriyorsun. 278 00:19:36,160 --> 00:19:37,760 Bundan daha karmaşık. 279 00:19:37,840 --> 00:19:40,600 - Açıklamama izin verir misin? - Açıklamaya hiç fırsatım olmadı. 280 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 - Biliyorum... - Bana asla affedilme şansı vermedin. 281 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Ve üzgünüm. 282 00:19:43,920 --> 00:19:46,480 ve kızgınsın, ve buna her türlü hakkın var, 283 00:19:46,560 --> 00:19:49,640 ama bunu yapmak zamanı geri getirmeyecek senden aldım. 284 00:19:49,720 --> 00:19:51,200 Şeytanlarınızı susturmayacak. 285 00:19:51,280 --> 00:19:53,720 Şeytanlarım hakkında hiçbir fikrin yok. 286 00:19:56,520 --> 00:20:01,800 Biliyorum şimdi biraz izin verdim lanet ışığın hayatıma geri dönmesi, 287 00:20:01,880 --> 00:20:06,120 ve senden bunu istemeyi hak etmediğimi biliyorum Bunu biliyorum, her şeyden sonra değil. 288 00:20:06,480 --> 00:20:10,200 Ama bu küçük bir mutluluk parçası bende var 289 00:20:10,280 --> 00:20:12,640 bu yüzden sana soruyorum lütfen. 290 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Lütfen bunu yapmayın. 291 00:20:17,280 --> 00:20:18,400 [iç çeker] 292 00:20:21,720 --> 00:20:23,040 Ne yapıyorsun? 293 00:20:23,800 --> 00:20:26,920 Bir kez olsun doğru olanı yapmak. 294 00:20:27,720 --> 00:20:28,800 [derin bir iç çeker] 295 00:20:29,480 --> 00:20:31,480 Onu nereye koydu? 296 00:20:33,920 --> 00:20:37,040 Evet! Tanrım, bunu içmek istiyorum. 297 00:20:39,920 --> 00:20:40,920 [iç çeker] 298 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Tamam, bana yardım etmelisin. 299 00:20:46,640 --> 00:20:47,640 Nasıl? 300 00:21:00,440 --> 00:21:02,240 [Ian] Bunu neden yaptın Sarah? 301 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 Yani, kahrolası İsa. Beni mahvettin. 302 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 Her şeyi benden aldın. 303 00:21:14,320 --> 00:21:15,600 Üzgünüm. 304 00:21:16,880 --> 00:21:19,360 [Ian] Lanet olsun. Seni sevdim. 305 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 Çok üzgünüm. 306 00:21:24,800 --> 00:21:26,080 Gerçekten öyleyim. 307 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 [sesli mesaj] [Japonca] Yeni bir mesajınız var 308 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 ve sekiz kayıtlı mesaj. 309 00:21:32,520 --> 00:21:35,920 İlk yeni mesaj: 310 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 [Rei] Merhaba kocam. 311 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Neredesin acaba? 312 00:21:42,040 --> 00:21:45,080 Bir araba kiraladım. 313 00:21:46,440 --> 00:21:50,000 Kızla birlikte kaçıyorum kardeşin ona aşık oldu. 314 00:21:51,120 --> 00:21:55,400 Babanın külleri bir kavanozda yol kenarındaki bir lokantadaki masada 315 00:21:55,480 --> 00:21:57,680 annen tarafından korunuyorsun. 316 00:21:57,760 --> 00:22:01,640 Rei'yi ve annemizi kaçırmaya gönderdin Yakuza'daki kız arkadaşın mı? 317 00:22:01,720 --> 00:22:06,080 Ben kimseyi göndermedim. Onlara sordum, evet dediler. 318 00:22:06,560 --> 00:22:08,440 Bunu sormaya hakkın yoktu. 319 00:22:11,000 --> 00:22:14,600 Bu yüzden oğlumu bırakmalıyım ve sevdiğim kadın kilitli mi? 320 00:22:14,680 --> 00:22:17,360 Ne kadar tehlike biliyor musun? hepsini koydun mu? 321 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 - İyi olacaklar. - Bunu bilmiyorsun! 322 00:22:19,800 --> 00:22:22,840 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. Bu sahip olduğum en iyi şanstı. 323 00:22:22,920 --> 00:22:24,560 Belki de tek şans. 324 00:22:24,640 --> 00:22:25,840 [hayal kırıklığı içinde iç çeker] 325 00:22:25,920 --> 00:22:28,960 Neden sana yardım edip duruyorum? değişeceğini mi düşünüyorsun? 326 00:22:29,040 --> 00:22:30,040 Tanrım! 327 00:22:30,720 --> 00:22:34,560 Seni her çıkmazdan kurtardığımda, 328 00:22:34,640 --> 00:22:37,800 arkanı dönüp bir şeyler yapıyorsun bin kat daha kötü. 329 00:22:37,880 --> 00:22:40,080 Bu sefer çok ileri gittin. 330 00:22:40,760 --> 00:22:43,640 [spiker belirsizce konuşuyor] 331 00:22:56,320 --> 00:22:57,560 Oraya girmemelisin. 332 00:22:57,640 --> 00:23:01,560 Beni karakolda bekle. Onu görürsen hemen beni ara. 333 00:23:02,160 --> 00:23:03,440 Tamam aşkım. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Bu yapıldığında biz de öyleyiz. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 Sen bu ailenin dışındasın. 336 00:23:11,920 --> 00:23:13,960 Eğer istediğin buysa. 337 00:24:08,880 --> 00:24:10,880 [cep telefonu çalıyor] 338 00:24:12,840 --> 00:24:14,200 Kaç tane var? 339 00:24:15,480 --> 00:24:16,560 Üç. 340 00:24:17,160 --> 00:24:18,720 [Kenzo] Tehlikede misin? 341 00:24:19,360 --> 00:24:20,880 [Toshio] İyiyim. 342 00:24:20,960 --> 00:24:23,760 [Kenzo] Bu durumdan kurtulmana yardım edebilirim istersen. 343 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 Benim için endişelenme. 344 00:24:26,480 --> 00:24:28,560 Kardeşini buldun. 345 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Evet. 346 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 [Toshio] Keşke bana söyleseydin. 347 00:24:32,840 --> 00:24:34,360 Üzgünüm. 348 00:24:34,440 --> 00:24:36,760 [Toshio] Onu eve getirmeyecek misin? 349 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 [Kenzo] Onu öldürecekler. 350 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 [Toshio] Muhtemelen. 351 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Yapar mısın? 352 00:24:42,960 --> 00:24:44,560 [Toshio] Hayır. 353 00:24:45,800 --> 00:24:48,040 Emin misin buraya adım atmamı istemiyor musun? 354 00:24:49,200 --> 00:24:51,040 Ben halledebilirim. 355 00:24:51,120 --> 00:24:52,960 Sen git. 356 00:24:53,680 --> 00:24:56,760 Her zaman Londra'yı ziyaret etmek istemiştim. 357 00:24:57,680 --> 00:24:58,720 Rica ederim. 358 00:24:58,800 --> 00:25:00,280 [Toshio gülüyor] 359 00:25:02,720 --> 00:25:03,840 Kendine iyi bak. 360 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 Sen de. 361 00:25:06,720 --> 00:25:09,080 Hoşçakal patron. 362 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Hoşça kal Toshio. 363 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 Bir şeylerin ters gittiğini biliyordu. 364 00:25:31,360 --> 00:25:32,680 Telefonuna ihtiyacım var. 365 00:25:33,280 --> 00:25:34,400 Neden? 366 00:25:34,480 --> 00:25:37,120 Onunla tekrar iletişime geçmeni istemiyorum. 367 00:25:37,840 --> 00:25:40,000 Artık işleri kendi yöntemlerimizle yapıyoruz. 368 00:25:43,000 --> 00:25:45,200 Bu kadar perişan görünmeyin, Dedektif. 369 00:25:46,320 --> 00:25:48,560 Yakında bunların hepsi sona erecek. 370 00:25:49,800 --> 00:25:51,680 Ona başka bir yoldan ulaşacağız. 371 00:25:55,440 --> 00:25:56,720 [Ian] Bana gerçeği söyle. 372 00:25:58,320 --> 00:26:01,160 Yolsuzluk umurunda mıydı? yoksa sadece... 373 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 seni aldattığımı mı? 374 00:26:05,240 --> 00:26:06,920 Yasayı çiğnemiş olmam umurunda mı? 375 00:26:07,000 --> 00:26:09,200 yoksa sadece umursuyor musun seni hapse attırdığımı mı? 376 00:26:11,640 --> 00:26:13,520 Esas olarak hapishane meselesi. Yalan söylemeyeceğim. 377 00:26:14,480 --> 00:26:16,600 [Sarah] Joyce'un ortalıkta dolaştığını duydum. 378 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Evet. 379 00:26:22,360 --> 00:26:25,160 Evet, bir şeye dönüştü. Bilmiyorum. 380 00:26:27,040 --> 00:26:28,840 Ben yokken gelip beni ziyaret etti. 381 00:26:50,080 --> 00:26:53,480 [cep telefonu titriyor] 382 00:26:57,120 --> 00:26:58,120 [Eiko] Yuto. 383 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 [Japonca] Sadece sesini duymak istedim. 384 00:27:03,560 --> 00:27:04,920 Evden çıktın mı? 385 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 Evet. 386 00:27:09,120 --> 00:27:10,680 [Yuto] Demek artık güvendesin. 387 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 Güvende değilim. 388 00:27:15,120 --> 00:27:17,320 Babamın adamları peşimizde olacak. 389 00:27:17,800 --> 00:27:19,440 Şimdi bunun üzerinde çalışıyorum. 390 00:27:19,520 --> 00:27:23,400 [Eiko] Üstelik görümceniz ve annem de artık tehlikede. 391 00:27:23,480 --> 00:27:25,160 [Yuto] Evet ama... 392 00:27:25,240 --> 00:27:27,320 Düşündün mü... 393 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Aileni tehlikeye göndermeden önce mi? 394 00:27:31,200 --> 00:27:32,960 Kurtarılmaya ihtiyacın vardı, değil mi? 395 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 Evet. 396 00:27:38,520 --> 00:27:40,840 [Yuto] O zaman hayır, düşünmedim. 397 00:27:43,880 --> 00:27:45,480 Aslında yapmalıydın. 398 00:27:48,240 --> 00:27:50,280 Saklanabileceğin bir yer var mı? 399 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 [Eiko] Evet. 400 00:27:53,200 --> 00:27:55,040 O zaman oraya git ve beni bekle. 401 00:27:56,040 --> 00:27:59,160 Burada halletmem gereken bir şey daha var. 402 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 Sonra geri döneceğim. 403 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 Seni seviyorum. 404 00:28:07,600 --> 00:28:08,680 İyi. 405 00:28:10,320 --> 00:28:12,080 Ben de seni seviyorum. 406 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 Şimdi... 407 00:28:15,880 --> 00:28:19,920 sonunda erkekleşeceksin... 408 00:28:20,960 --> 00:28:23,400 - ve annenden özür dile. - Ne? 409 00:28:23,480 --> 00:28:26,160 Eiko, hayır, doğru zaman değil... 410 00:28:26,240 --> 00:28:27,480 [Natsuko] Yuto. 411 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 Anne. 412 00:28:39,480 --> 00:28:42,320 Anne, üzgünüm... 413 00:28:42,400 --> 00:28:43,840 Konuşma. 414 00:28:45,520 --> 00:28:47,360 Sadece eve gel. 415 00:28:48,600 --> 00:28:49,840 Bize geri dönün. 416 00:28:54,920 --> 00:28:56,440 [hafifçe ağlar] 417 00:29:19,280 --> 00:29:21,640 [burnunu çekiyor] 418 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 [İngilizce] Yapma. 419 00:29:49,720 --> 00:29:51,200 Yani bu adam, Kenzo, 420 00:29:52,720 --> 00:29:54,600 o küçücük bir ışık parçası içeri girmene izin mi verdin? 421 00:29:54,680 --> 00:29:55,800 Evet. 422 00:29:57,760 --> 00:29:59,000 [Ian] Onu seviyor musun? 423 00:30:25,120 --> 00:30:27,240 Bu gerçekten beni ilgilendirmez, değil mi? 424 00:30:33,880 --> 00:30:36,640 Şartlı tahliye durumlarımın bir kısmı Senin yakınına yaklaşmama izin verilmiyor. 425 00:30:38,760 --> 00:30:40,096 Yani İsa ne olacağını biliyor 426 00:30:40,120 --> 00:30:42,200 eğer resimlerle ortaya çıksaydım dairenizin dışına çıkarıldı. 427 00:30:43,560 --> 00:30:45,800 Bana bir iyilik yapmış olursun bunlardan kurtulmak. 428 00:30:49,880 --> 00:30:51,200 Sen bir salaksın, bunu biliyor musun? 429 00:30:52,760 --> 00:30:53,600 Sen bir salaksın. 430 00:30:53,680 --> 00:30:55,320 Hayır, sen tam bir salaksın. 431 00:30:55,400 --> 00:30:56,720 [kıkırdar] 432 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 Kendine iyi bak Sarah Weitzmann. 433 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 Teşekkür ederim. 434 00:31:12,240 --> 00:31:14,840 Ve gerçekten bir yılan koymadım posta kutunuzda. 435 00:31:15,720 --> 00:31:18,280 Bu sadece... tuhaf. 436 00:31:41,040 --> 00:31:43,000 Üzgünüm! Üzgünüm dostum, üzgünüm. 437 00:31:50,160 --> 00:31:51,320 Polis, polis. 438 00:31:53,040 --> 00:31:56,200 Evet, az önce kanalda bir adam gördüm Kuzeybatı1'de. 439 00:31:56,280 --> 00:31:59,200 Çok tuhaf davranıyor ve sanırım bir bıçak taşıyor. 440 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Tamam dostum. 441 00:32:07,600 --> 00:32:10,440 Ellerini kaldırmana ihtiyacım olacak onları görebileceğim yerde, güzel ve yavaş. 442 00:32:10,520 --> 00:32:11,640 - Ne? - Eller yukarı. 443 00:32:11,720 --> 00:32:12,960 Elbette. 444 00:32:13,400 --> 00:32:14,640 Vay, vay, vay. 445 00:32:15,160 --> 00:32:16,720 Tamam, tamam, tamam. 446 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 Bilgimiz var silah taşıyor olabilirsin. 447 00:32:19,360 --> 00:32:21,376 Burada keskin bir şey var bunu bilmeli miyiz? 448 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Hayır. 449 00:32:23,960 --> 00:32:25,760 Bana sorunun ne olduğunu söyleyin çocuklar? [homurdanıyor] 450 00:32:28,920 --> 00:32:30,200 Hayır, bu bir hata. 451 00:32:30,280 --> 00:32:32,856 Seni şüpheyle tutukluyoruz A Sınıfı bir maddeye sahip olmak. 452 00:32:32,880 --> 00:32:36,000 Hiçbir şey söylemene gerek yok. Söyleyeceğiniz her şey savunmanıza zarar verebilir. 453 00:32:36,080 --> 00:32:39,000 Tamam, dinle beni. benim adım Ian Summers. Ben eski bir polisim, tamam. 454 00:32:39,080 --> 00:32:42,040 - Lütfen, şartlı tahliyedeyim dostum. Yapma... - Efendim! 455 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 - Efendim, efendim... - Lütfen... 456 00:32:43,360 --> 00:32:45,040 Ne yapıyorsun? 457 00:32:48,640 --> 00:32:51,560 Sıfır, bu üç-iki-dört rica ediyorum tıbbi yardım. 458 00:32:53,120 --> 00:32:55,400 [siren bağırıyor] 459 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 [belirsiz radyo sohbeti] 460 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 Kenzo, benim. 461 00:33:01,240 --> 00:33:02,400 Her şey halledildi. 462 00:33:02,480 --> 00:33:03,840 Geri gelebilirsin. 463 00:33:03,920 --> 00:33:05,520 Bunu aldığında beni ara. 464 00:33:24,640 --> 00:33:27,920 [cep telefonu titriyor] 465 00:33:29,560 --> 00:33:31,440 - [Yuto] [Japonca] Kardeşim. - Neredesin? 466 00:33:31,960 --> 00:33:34,680 Sarah'nın patronu beni tanıdı. 467 00:33:35,400 --> 00:33:36,840 [Kenzo] Ne yaptın? 468 00:33:40,520 --> 00:33:42,560 Arka koltukta oturuyor. 469 00:33:46,520 --> 00:33:48,160 Bana nerede olduğunu söyle. 470 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 Michael Caddesi otoparkı. 471 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Hiçbir şey yapma. Yoldayım! 472 00:33:58,480 --> 00:34:01,120 [İngilizce] Samuray kılıcıyla birini öldürdün. 473 00:34:01,720 --> 00:34:03,440 Hapiste olmalısın. 474 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 [Japonca konuşuyor] 475 00:34:05,960 --> 00:34:07,040 [Olta balıkçılığı] Ne? 476 00:34:08,640 --> 00:34:10,720 Bu bir wakizashi kılıcıydı. 477 00:34:10,800 --> 00:34:13,320 Evet, muhtemelen öyledir hiçbir fark yaratma 478 00:34:13,400 --> 00:34:15,120 yanında şiş kebap yaptığın adama. 479 00:34:15,200 --> 00:34:18,960 Öldürdüğüm adam bozuk bir pislik. 480 00:34:19,840 --> 00:34:21,200 Dünyaya bir iyilik yaptım. 481 00:34:21,680 --> 00:34:23,560 Hiçbir fark yaratmıyor. 482 00:34:23,640 --> 00:34:25,280 Cinayet cinayettir... 483 00:34:25,920 --> 00:34:27,240 ve bunu biliyorsun. 484 00:34:27,960 --> 00:34:29,200 [Yuto] Kötü bir şey oldu. 485 00:34:31,000 --> 00:34:32,600 Ne yaptın? 486 00:34:38,520 --> 00:34:39,720 Üzgünüm. 487 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 [höpürtülüyor] 488 00:35:10,480 --> 00:35:11,600 Seki. 489 00:35:12,640 --> 00:35:14,000 [Seki] Başmüfettiş Hayashi. 490 00:35:18,880 --> 00:35:20,200 Yiyecek bir şey ister misin? 491 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 Hayır. 492 00:35:22,440 --> 00:35:24,760 [Seki] Gücünü yüksek tutman lazım. 493 00:35:27,440 --> 00:35:28,760 Bir toplantı ayarladım. 494 00:35:29,720 --> 00:35:31,400 Ne tür bir toplantı? 495 00:35:32,640 --> 00:35:34,600 [Seki] Tarihi türden. 496 00:35:36,080 --> 00:35:41,000 Aile reisleri anlaştı Olası barış şartlarını görüşmek üzere. 497 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 [Hayashi] Shin Endo bunu onayladı mı? 498 00:35:47,680 --> 00:35:49,040 Bu onun fikriydi. 499 00:35:50,240 --> 00:35:53,040 Fukuhara'yı ikna etmek zor olacak. 500 00:35:56,160 --> 00:35:59,920 Savaş için çok yaşlanıyoruz. 501 00:36:05,040 --> 00:36:06,240 Başmüfettiş, 502 00:36:07,280 --> 00:36:10,640 onu o toplantıya götür. 503 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Hepimizin iyiliği için. 504 00:36:21,560 --> 00:36:22,800 [kapı açılır] 505 00:36:29,160 --> 00:36:31,720 - [Kenzo] Ne yaptın? - Başka seçeneğim yoktu. 506 00:36:31,800 --> 00:36:33,080 Her zaman bir seçim vardır. 507 00:36:33,160 --> 00:36:34,720 Tamam aşkım. 508 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 Peki seninki ne? 509 00:36:37,320 --> 00:36:39,640 Gitmesine izin verin mi, vermeyin mi? 510 00:36:39,720 --> 00:36:41,360 Onu öldürmüyoruz. 511 00:36:41,440 --> 00:36:43,000 Hapse girmek istemezsin. 512 00:36:43,080 --> 00:36:44,800 Ben de öyle, Sarah da öyle. 513 00:36:44,880 --> 00:36:46,000 Yuto... 514 00:36:46,080 --> 00:36:49,680 Eğer mideniz bulanamıyorsa, uzaklaşın. Yapacağım. 515 00:36:49,760 --> 00:36:51,200 Bu sen değilsin. 516 00:36:51,280 --> 00:36:53,680 Evet öyle. 517 00:36:53,760 --> 00:36:56,000 Yuto. Yapma! 518 00:37:00,040 --> 00:37:01,880 Haklıydın. 519 00:37:01,960 --> 00:37:05,800 Bana her yardım etmeye çalıştığında, değişeceğimi sanıyorsun. 520 00:37:06,560 --> 00:37:08,720 Ama asla yapmam. 521 00:37:10,400 --> 00:37:14,880 Benden vazgeçmeliydin bahisçilerdeki o geceden sonra. 522 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 Bu seferlik sana yardım etmeme izin ver. 523 00:37:22,440 --> 00:37:24,280 Onu, gangsteri sen öldürmedin. 524 00:37:25,400 --> 00:37:26,600 Bahisçilerde. 525 00:37:28,000 --> 00:37:29,720 Onu öldürmedin. 526 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Bendim. 527 00:37:38,600 --> 00:37:39,960 - [silah sesi] - [Olta balıkçılığı sızlanıyor] 528 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 [Yuto] Evet. 529 00:37:49,400 --> 00:37:50,600 Biliyorum. 530 00:37:54,560 --> 00:37:57,560 Fukuhara için çalışırken, O gecenin suç raporunu gördüm. 531 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 Çok fazla hatırlamıyorum... 532 00:38:01,640 --> 00:38:04,480 ama hatırlıyorum Onu kaç kez vurdum. 533 00:38:06,120 --> 00:38:07,600 Neden hiçbir şey söylemedin? 534 00:38:08,160 --> 00:38:11,120 Bana söylemeni bekliyordum. 535 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Bir süre sonra 536 00:38:16,920 --> 00:38:20,080 Asla gitmeyeceğini anladım. 537 00:38:23,560 --> 00:38:25,240 Neden bana yalan söyledin? 538 00:38:26,520 --> 00:38:29,120 Taşımak senin yükündü. 539 00:38:31,600 --> 00:38:32,720 Benim değil. 540 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Benim kötü bir insan olduğumu mu düşünüyorsun? 541 00:38:45,880 --> 00:38:47,440 Sen benim kardeşimsin. 542 00:38:55,920 --> 00:38:57,920 [gülüyor] 543 00:39:05,000 --> 00:39:09,400 Bu evet demenin güzel bir yolu. 544 00:39:09,480 --> 00:39:11,280 Yuto. Yapma! 545 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 [Olta balıkçılığı nefesi kesiliyor] 546 00:39:18,320 --> 00:39:20,440 Rei hakkında her zaman neyi sevdim biliyor musun? 547 00:39:23,040 --> 00:39:25,200 Onun hiçbir zaman sırrı olmadı. 548 00:39:29,600 --> 00:39:32,160 Sen ve ben Etrafımızda çok fazla karanlık var. 549 00:39:34,160 --> 00:39:36,240 Onun içinde saklanabileceğimizi düşünüyoruz. 550 00:39:37,880 --> 00:39:39,160 Ama yapamayız. 551 00:39:44,840 --> 00:39:46,960 Şimdi eve gidiyorum. 552 00:39:48,360 --> 00:39:49,680 Aileme. 553 00:39:50,760 --> 00:39:52,320 [burnunu çekiyor] 554 00:39:52,400 --> 00:39:54,760 Bu adam hakkında ne yapacağınıza siz karar verin. 555 00:39:54,840 --> 00:39:56,880 Onu öldür ya da öldürme. 556 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Neyi seçerseniz seçin, bu sefer ona sahip olun. 557 00:40:06,880 --> 00:40:08,080 [kapı kapanır] 558 00:40:48,640 --> 00:40:50,120 O iyileşmeyecek. 559 00:40:51,040 --> 00:40:52,360 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 560 00:40:52,440 --> 00:40:55,440 Yardım ettin Rodney. Onu öldürdün. Sorun çözüldü. 561 00:40:55,520 --> 00:40:56,840 Bunun olmasını istemedim. 562 00:40:56,880 --> 00:40:58,216 - Üzgünüm. - Yeterince iyi değil! 563 00:40:58,240 --> 00:40:59,920 Buna hakkın yoktu! 564 00:41:00,000 --> 00:41:02,720 - Biliyorum ki. - Hayır, bilmiyorsun. Sen sadece... 565 00:41:03,160 --> 00:41:05,800 Şuna bir bak! Bak ne yaptın. 566 00:41:06,520 --> 00:41:07,800 Tanrım, sen tam bir zehirsin. 567 00:41:07,880 --> 00:41:09,960 - Sarah, ben... - Beni rahat bırak! 568 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 - Beni rahat bırak! - Kahretsin. 569 00:41:13,160 --> 00:41:14,160 [inliyor] 570 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 [cep telefonu titriyor] 571 00:41:23,400 --> 00:41:26,160 [Kenzo] [Japonca] Taki, şimdi geri dönüyorum. Sen... 572 00:41:26,240 --> 00:41:28,000 Onu seviyor musun? 573 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 [Kenzo] Ne? 574 00:41:30,800 --> 00:41:32,760 Sarah'ı seviyor musun? 575 00:41:42,280 --> 00:41:44,280 Bu gece Annie'de kalacağım. 576 00:41:45,520 --> 00:41:48,120 Beni arama. Cevap vermeyeceğim. 577 00:41:48,200 --> 00:41:49,320 Taki. 578 00:42:02,800 --> 00:42:04,240 Neye bakıyorsun? 579 00:42:08,080 --> 00:42:10,840 Çocuklar kendilerini bulmayı çok kolaylaştırıyor bu günlerde. 580 00:42:12,680 --> 00:42:14,160 [derin bir nefes alır] 581 00:42:30,920 --> 00:42:32,160 Bilirsin, 582 00:42:32,840 --> 00:42:35,480 öyle görünmeyebilir, ama aslında senden hoşlanıyorum. 583 00:42:35,920 --> 00:42:40,040 Beni tuvalete kadar takip ettiğin için teşekkürler bunu bana söylemek için. 584 00:42:41,640 --> 00:42:44,840 Sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor. 585 00:42:45,880 --> 00:42:48,960 Farklı takımlardayız ama hepimiz ortak bir amaç için buradayız. 586 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 Yuto Mori'yi tutuklamak için buradayım 587 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 ve ortağımın zarar görmemesini sağlayacağım. 588 00:42:55,840 --> 00:42:58,160 - Bunun için mi buradasın? - Elbette. 589 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 Üzerinizde silahlar var, değil mi? 590 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Evet. 591 00:43:07,520 --> 00:43:10,880 Eğer bir an için gideceğini düşünürsem birini kullanırsan seni aşağı indireceğim. 592 00:43:12,320 --> 00:43:14,520 Patronumun hayatını kurtardın. 593 00:43:15,320 --> 00:43:18,240 Çok ısrarcıydı sana zarar verilmemesi için. 594 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 [kurutma makinesi üflüyor] 595 00:43:49,720 --> 00:43:51,720 [Rei bebek sesleri çıkarır] 596 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 [dili tıklatmak] 597 00:43:55,520 --> 00:43:57,160 Onu rahatsız ediyorsun. 598 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Neden benden hoşlanmıyorsun? 599 00:44:10,560 --> 00:44:11,960 Beni duydun mu? 600 00:44:12,840 --> 00:44:15,360 "Beğenmek" derken neyi kastediyorsun? 601 00:44:16,160 --> 00:44:19,400 [Rei] Bu insanların hissettiği bir duygu bir şeye karşı sevgi duyduklarında. 602 00:44:19,480 --> 00:44:22,400 Buna aşina olup olmadığınızı bilmiyorum. 603 00:44:23,000 --> 00:44:25,120 Küstah olmayın. 604 00:44:25,760 --> 00:44:28,240 Bu aptalca bir soru. 605 00:44:28,320 --> 00:44:29,480 [Rei] Neden? 606 00:44:30,400 --> 00:44:35,200 Senden hoşlanmam ya da hoşlanmamam gerekmiyor. 607 00:44:36,040 --> 00:44:37,120 Sen benim gelinimsin. 608 00:44:37,640 --> 00:44:39,240 Ben bir insanım! 609 00:44:40,040 --> 00:44:41,840 Seni 20 yılı aşkın süredir tanıyorum. 610 00:44:41,920 --> 00:44:44,360 Bana çok benziyorsun. 611 00:44:44,440 --> 00:44:45,880 Bu ne anlama gelir? 612 00:44:45,960 --> 00:44:50,880 Ben buyum, bunun için özür dilemiyorum. 613 00:44:51,440 --> 00:44:57,200 Ama kolay olmadığımı biliyorum. 614 00:44:57,840 --> 00:44:59,960 Acıya sebep oldum. 615 00:45:01,280 --> 00:45:04,560 Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum. 616 00:45:04,640 --> 00:45:06,080 Hemen biliyordum. 617 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 Ben de acıya sebep olacağımı. 618 00:45:09,320 --> 00:45:11,400 [Natsuko] Evet, o bakışa sahiptin. 619 00:45:11,920 --> 00:45:16,480 Sanki dünya seni yüzüstü bırakıyormuş gibi sen burada olmadan önce bile. 620 00:45:21,120 --> 00:45:24,200 Yeterince iyi olduğumu düşünmedin oğlunuz için. 621 00:45:26,320 --> 00:45:28,600 Bu doğru, itiraf et. 622 00:45:28,680 --> 00:45:30,440 Ah, Tanrı aşkına. 623 00:45:30,520 --> 00:45:32,720 Elbette onun için yeterince iyiydin. 624 00:45:33,880 --> 00:45:37,640 Sen onun için doğru kişi değildin. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,720 Ve o senin için doğru kişi değildi. 626 00:45:41,760 --> 00:45:45,160 Sen bunu göremedin. 627 00:45:45,720 --> 00:45:52,640 Ama geri kalanımız yine de parçalanmasını izlemek zorunda kaldım. 628 00:45:57,240 --> 00:45:59,360 Bir süreliğine mutluyduk. 629 00:46:01,440 --> 00:46:04,680 Bir süreliğine herkes mutlu. 630 00:46:11,280 --> 00:46:15,480 [radyoda Japonca konuşan kadın] 631 00:46:28,960 --> 00:46:30,120 [iç çeker] 632 00:46:30,920 --> 00:46:32,280 Ona inandın mı? 633 00:46:32,880 --> 00:46:33,960 Evet. 634 00:46:34,560 --> 00:46:35,760 Ben de. 635 00:46:38,080 --> 00:46:39,600 [Hiroşi] Wakasa. 636 00:46:40,360 --> 00:46:41,520 Gidecek uzun bir yol var. 637 00:46:53,600 --> 00:46:56,840 [Rei] Kızla birlikte kaçıyorum kardeşin ona aşık oldu. 638 00:46:58,960 --> 00:47:03,640 Babanın külleri bir kavanozda yol kenarındaki bir lokantadaki masada 639 00:47:03,720 --> 00:47:05,720 annen tarafından korunuyorsun. 640 00:47:07,720 --> 00:47:09,960 Evimden kilometrelerce uzaktayım 641 00:47:11,920 --> 00:47:13,320 tıpkı senin gibi. 642 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 Ve başka kimi arayacağımı da bilmiyordum. 643 00:47:21,560 --> 00:47:25,760 Ve üzgün olup olmadığımı bilmiyorum cevap vermediniz veya vermediniz. 644 00:47:28,800 --> 00:47:31,160 Umarım nerede olursanız olun güvendesinizdir. 645 00:47:39,640 --> 00:47:41,640 [cep telefonu çalıyor] 646 00:47:47,200 --> 00:47:51,440 Kenara çekebilir misin? 647 00:47:51,520 --> 00:47:55,160 [zil devam ediyor] 648 00:47:58,160 --> 00:47:59,080 [Rei] Kenzo mu? 649 00:47:59,160 --> 00:48:01,160 Neredesin? İyi misin? 650 00:48:01,760 --> 00:48:02,800 [Rei] İyiyim. 651 00:48:03,560 --> 00:48:07,080 Yuto'yla konuştum. Bana ne yaptığını anlattı. 652 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 [Rei] O hiçbir şey yapmadı. 653 00:48:09,720 --> 00:48:12,400 Benden yardım etmemi istedi ve ben de kabul ettim. 654 00:48:14,000 --> 00:48:15,080 Tehlikedesin. 655 00:48:15,720 --> 00:48:18,200 Evet ama iyileşeceğiz. 656 00:48:21,160 --> 00:48:22,840 [Kenzo] Geri dönmeme ihtiyacın var mı? 657 00:48:23,600 --> 00:48:27,440 Sormak zorunda kalmamanı istiyorum. 658 00:48:30,160 --> 00:48:31,200 Geri döneceğim. 659 00:48:35,680 --> 00:48:36,680 Hayır. 660 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Ne? 661 00:48:40,200 --> 00:48:41,320 [Rei] Hayır dedim. 662 00:48:43,960 --> 00:48:45,040 Rei... 663 00:48:49,320 --> 00:48:50,400 Ben... 664 00:48:54,120 --> 00:48:57,160 Seni çok seviyorum Kenzo. 665 00:48:59,760 --> 00:49:02,080 Ama evimde hayalet olmayacak. 666 00:49:04,240 --> 00:49:05,720 Artık değil. 667 00:49:13,360 --> 00:49:15,000 [derin bir iç çeker] 668 00:49:26,920 --> 00:49:28,240 [nefes verir] 669 00:49:30,480 --> 00:49:32,120 [Bebek Sora ağlıyor] 670 00:49:52,760 --> 00:49:54,760 [Bebek Sora ağlıyor] 671 00:51:41,280 --> 00:51:43,840 [Annie] Olan şuydu... Aman Tanrım... 672 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Merhaba. 673 00:51:48,960 --> 00:51:50,040 Hey. 674 00:51:50,840 --> 00:51:52,560 Bu... bu Taki. 675 00:51:53,120 --> 00:51:54,760 - MERHABA. - MERHABA. 676 00:51:55,720 --> 00:51:57,280 Bunlar benim arkadaşlarım. 677 00:51:59,480 --> 00:52:01,240 Naber? Bira ister misin? 678 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 [şişe açılır] 679 00:52:08,560 --> 00:52:10,880 [kokluyor] Saçını kestirmeye ne dersin? 680 00:52:11,440 --> 00:52:12,480 Evin üzerinde. 681 00:52:36,960 --> 00:52:40,240 Biraz yanınızda kalabilir miyim? 682 00:52:47,680 --> 00:52:49,000 Bu gece yapamam bebeğim. 683 00:52:51,480 --> 00:52:55,840 Üzgünüm, istemediğimden değil sadece... hayat, biliyor musun? 684 00:53:03,840 --> 00:53:06,160 Üzgünüm, buraya gelmemeliydim. 685 00:53:06,240 --> 00:53:08,040 En azından saçını bitireyim. 686 00:53:08,560 --> 00:53:09,560 Sorun değil. 687 00:53:10,160 --> 00:53:13,480 Belki de babanın yanına dönmelisin? Eminim senin için endişeleniyordur. 688 00:53:20,920 --> 00:53:22,280 Ne yapacaksın? 689 00:53:23,920 --> 00:53:25,080 Bilmiyorum. 690 00:53:25,880 --> 00:53:27,680 Geçen ay Japonya'daydım. 691 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 Kardeşim ölmüştü. 692 00:53:30,840 --> 00:53:32,600 Ben sadık bir kocaydım. 693 00:53:33,640 --> 00:53:36,600 Şimdi etrafıma bakıyorum ve bilmiyorum ne gerçek, ne değil. 694 00:53:38,480 --> 00:53:39,920 Londra'ya geldim, 695 00:53:41,000 --> 00:53:42,600 ve bir İngiliz kadınla tanıştım. 696 00:53:43,920 --> 00:53:45,200 Belki de tek bildiğim budur. 697 00:53:49,120 --> 00:53:50,440 Ben İngiliz değilim. 698 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Ah. 699 00:53:56,560 --> 00:53:59,480 Bence gitmen gerek ve kızının iyi olduğundan emin ol. 700 00:54:01,040 --> 00:54:02,160 Peki sonra ne olacak? 701 00:54:05,680 --> 00:54:07,200 Bilmiyorum. 702 00:54:12,920 --> 00:54:14,160 Düşünmem gerekiyor. 703 00:54:15,480 --> 00:54:16,560 Anladım. 704 00:54:23,240 --> 00:54:24,720 Biz kötü insanlar değiliz. 705 00:54:25,800 --> 00:54:27,720 Sadece kötü şeyler yaptık. 706 00:54:29,240 --> 00:54:30,760 Gerçekten, fark nedir? 707 00:54:43,880 --> 00:54:47,640 ["Ayaklarınıza Düşmek" çalıyor] 708 00:55:03,000 --> 00:55:06,040 ♪ Bu gece gerçekten yaklaştım ♪ 709 00:55:08,480 --> 00:55:12,960 ♪ Ve onun içinde hareket ediyormuşum gibi hissediyorum ♪ 710 00:55:14,280 --> 00:55:17,040 ♪ Karanlıkta uzanmak ♪ 711 00:55:19,680 --> 00:55:24,280 ♪ Ve sanırım başlıyorum Onu tanımak için ♪ 712 00:55:24,840 --> 00:55:26,840 ♪ Bırak gitsin ♪ 713 00:55:28,920 --> 00:55:32,120 ♪ Aradığında orada olacağım ♪ 714 00:55:35,080 --> 00:55:39,000 ♪ Ne zaman düşsem ♪ 715 00:55:39,680 --> 00:55:44,840 ♪ Ayaklarınızın altında ♪ 716 00:55:46,440 --> 00:55:51,160 ♪ Ne zaman dokunsam ♪ 717 00:55:51,240 --> 00:55:56,560 ♪ Yavaş yavaş dönen ağrın ♪ 718 00:55:58,320 --> 00:56:00,880 ♪ Artık benden saklanıyorsun... ♪ 719 00:56:07,720 --> 00:56:09,160 - [silah sesi] - [çığlık atıyor] 720 00:56:09,240 --> 00:56:13,560 ♪ Yolunda bir şey var Konuştuğun şey ♪ 721 00:56:14,600 --> 00:56:18,400 ♪ Kelimeler kulağa pek hoş gelmiyor ♪ 722 00:56:19,840 --> 00:56:24,120 ♪ Hepsinin onun içinde hareket ettiğini duyabiliyorum ♪ 723 00:56:24,200 --> 00:56:27,000 ♪ Git ♪ 724 00:56:27,080 --> 00:56:30,360 ♪ Aradığında bekliyor olacağım ♪ 725 00:56:33,040 --> 00:56:37,480 ♪ Ne zaman düşsem ♪ 726 00:56:37,560 --> 00:56:43,080 ♪ Ayaklarınızın altında ♪ 727 00:56:43,880 --> 00:56:48,240 ♪ Gözyaşlarına izin verdin ♪ 728 00:56:48,320 --> 00:56:53,760 ♪ Üzerime yağmur yağsın ♪ 729 00:56:54,840 --> 00:56:59,040 ♪ Ne zaman dokunsam ♪ 730 00:56:59,120 --> 00:57:04,120 ♪ Yavaş yavaş dönen ağrın ♪