1
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
[anlatıcı] Toz çöktükçe
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
bir hayat kurtarıldı...
3
00:00:20,440 --> 00:00:21,960
ve biri kayboldu.
4
00:00:25,400 --> 00:00:31,240
Eski düşmanlar eski hesapları kapatıyor
Bir gangster intikamını planlarken.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
İki dedektif sessizce oturuyor,
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
ve bir kız bir bağlantı kurar.
7
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Bir yalan ortaya çıktı,
ve sonuçları netleşti.
8
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
Bir iyilik isteniyor...
9
00:00:50,040 --> 00:00:53,720
ve bir kadın tehlikeli bir yola girmiştir.
10
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
[bardaklar tıngırdar]
11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Bir içki daha mı, mösyö?
12
00:01:02,920 --> 00:01:05,560
- [adam] Kapandıklarını sanıyorum.
- Anlamsız. Georges!
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
İki tane daha lütfen buraya.
14
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
Lütfen?
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
[inliyor]
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Peki, köşede bir yer var
burası saat 6:00'ya kadar açık.
17
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
Annem bana iyi bir şey söylemedi
gece saat 2'den sonra olur.
18
00:01:21,440 --> 00:01:25,240
Annen Rodney'le hiç tanışmadı.
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Her gün şükran duyduğum bir gerçek.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
- Sana asılmaya çalışmıyorum.
- Biliyorum.
21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
- Gerçekten değilim.
- [adam] Hayır, biliyorum.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
Herkesi becermeye çalıştın
burada.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
Bu aşağılayıcı.
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,520
Biz arkadaşız. Değil mi?
25
00:01:38,080 --> 00:01:41,720
- Kafasına vuruyorum.
- [Rodney] Ah, hadi. Bunu yapma.
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Bu senin sorunun, Rodney.
27
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Eve nasıl gideceğini bilmiyorsun.
28
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
"Ne zaman" demek istiyorsun?
29
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Hayır.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Hey, hey, hey, hey!
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
- Hey!
-[Rodney] Mutlu saatler. Mutlu saatler.
32
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
♪ Sabah bir, sabah iki, sabah üç.
Gece yarısı ♪
33
00:02:03,480 --> 00:02:05,880
♪ Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
34
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
♪ Sabah dört, sabah beş ♪
35
00:02:08,200 --> 00:02:12,520
♪ Altı, yedi
Sabah sekiz, sabah dokuz, on ♪
36
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
♪ Tekrar yapalım ♪
37
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
38
00:02:17,520 --> 00:02:20,920
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
♪ Sabah dört, sabah beş ♪
40
00:02:23,040 --> 00:02:25,000
♪ Altı, yedi ♪
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
♪ Sabah sekiz, sabah dokuz, on ♪
42
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
♪ Tekrar yapalım ♪
43
00:02:28,840 --> 00:02:32,320
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
44
00:02:32,400 --> 00:02:36,240
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
45
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
♪ Sabah dört, sabah beş ♪
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
♪ Altı, yedi ♪
47
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
♪ Sabah sekiz, sabah dokuz, on ♪
48
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
♪ Tekrar yapalım ♪
49
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
♪ Tekrar yap, tekrar yap... ♪
50
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
♪ Sabah sekiz, sabah dokuz, on ♪
51
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
♪ Tekrar yapalım ♪
52
00:02:56,680 --> 00:02:57,840
♪ Gece yarısı... ♪
53
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
Bu çok kötü bir fikir.
54
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
Kendini öldürmek de öyle.
55
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
♪ Sabahın üçü ♪
56
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
♪ Sabahın dördü ♪
57
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
♪ Sabahın beşi ♪
58
00:03:17,480 --> 00:03:20,880
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
59
00:03:21,320 --> 00:03:24,960
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
60
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
♪ Sabah dört, sabah beş ♪
61
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
♪ Altı, yedi ♪
62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
♪ Sabah sekiz, sabah dokuz, on ♪
63
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
♪ Tekrar yapalım ♪
64
00:03:32,480 --> 00:03:36,160
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç ♪
65
00:03:36,240 --> 00:03:39,400
♪ Gece yarısı
Sabah bir, sabah iki, sabah üç... ♪
66
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
[yoğun nefes alıyor]
67
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
[müzik temposu yavaşlar]
68
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
♪ Altı, yedi... ♪
69
00:03:45,320 --> 00:03:48,760
[müzik yavaşlar ve kaybolur]
70
00:03:56,280 --> 00:04:02,200
[davullar yoğun bir şekilde çalıyor]
71
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
72
00:04:38,440 --> 00:04:39,640
[iç çekiyor]
73
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
O yaşlı bir adamdı.
74
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
O kadar yaşadı
her insanın yapması gerektiği gibi.
75
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Peki neden...
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
yeterli gelmiyor mu?
77
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
Doğum acıdır,
78
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
hayat zor,
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
ölüm zalimdir.
80
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Benden açıklamamı isteme.
81
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
Kendin için üzülüyorsun.
Bu sana yakışmıyor.
82
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
Yas tutuyorum.
83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Senin lüksün yok.
84
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
[Natsuko] Neden olmasın?
85
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Çünkü...
86
00:05:26,240 --> 00:05:27,640
bir torunun var.
87
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
Yuto'nun küçük oğlu.
88
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Ve kurtarılmaya ihtiyacı var.
89
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Kocan öldü.
90
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
benimki dünyanın öbür ucunda.
91
00:05:42,440 --> 00:05:45,360
Peki bunu başka kim yapacak?
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
[İngilizce] Bu mükemmel bir kahve.
93
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Teşekkürler.
94
00:06:21,440 --> 00:06:24,360
Köşedeki bir yerden.
Fasulyeyi senin için öğütüyorlar. Bu...
95
00:06:25,560 --> 00:06:29,120
Biliyorsun, biraz daha pahalıya mal oluyor.
ama buna değer olduğunu düşünüyorum.
96
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
Baban için üzgünüm.
97
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
O iyi bir adamdı.
98
00:06:41,000 --> 00:06:42,040
[kapıyı çalıyor]
99
00:06:42,920 --> 00:06:44,960
Daha iyi oğullara layık olduğunu düşünüyorum.
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
[kapı açılır]
101
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
Sorun değil. Onu izliyordum.
102
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
Kaçmaya çalışmadım.
103
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Umurumda değil.
104
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
Eğer yanında değilsem sen kal
odanızda, kapısı kilitli.
105
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
İngiliz polisi bugün beni görmek istiyor.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
- [Japonca] Peki ya?
- [Kenzo] Ne düşünüyorsun?
107
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Taki'yi yanına almalısın.
108
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
-[Kenzo] Neden?
- Daha az şüpheli görüneceksiniz.
109
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
Şüpheli olduklarını bilmiyoruz.
110
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
[yavaşça kıkırdar]
111
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Elbette öyleler.
112
00:07:27,560 --> 00:07:29,536
[İngilizce]
Taki'yi yanıma almam gerektiğini söylüyor.
113
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Bu aslında kötü bir fikir değil.
114
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Onlara İngilizcenizin berbat olduğunu söyleyebilirim.
115
00:07:36,840 --> 00:07:37,920
O senin olabilir...
116
00:07:38,800 --> 00:07:40,056
[Japonca] Buna ne denir?
117
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
[İngilizce] Çevirmen.
118
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
[Yuto] [İngilizce] Gördün mü?
119
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
[Japonca] Bunu zaten yapıyor.
120
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Ya da beni teslim edebilirsin.
121
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
Seçiminiz.
122
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
Yuto adresin bu olduğunu söyledi.
123
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
[Natsuko] Kızın adı...
124
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
Eiko mu?
125
00:08:05,800 --> 00:08:10,320
O bir Yakuza patronunun kızı
Yuto'nun çalıştığı kişi.
126
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Oğlum bir Yakuza değildi...
127
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Oğlunuz bir gangsterdi.
128
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
İstersen inkar et.
Ama bunun doğru olduğunu biliyorsun.
129
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
O zaman Eiko.
130
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Ve bebek Sora.
131
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
Bir yere ihtiyacımız olacak
onları daha sonra almak için.
132
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Bir yer biliyorum.
133
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Annen ve büyükannenle konuştun mu?
134
00:08:42,800 --> 00:08:43,880
Evet.
135
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
Bir şey söyledin mi...
136
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
Onlara silahlı bir çatışmaya girdiğinizi söyledim mi?
137
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
ve Yuto Amca'yı kilitledin
başka bir kadının yatak odasında mı?
138
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
Hayır. Onlara söylemedim.
139
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Doğru zaman değil.
140
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
Bunun ne zaman olacağı konusunda iyi şanslar.
141
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
Büyükbaban hiç acı çekmedi,
biliyorsun.
142
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Çok huzurluydu.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
şansım olmadı
ona veda etmek için.
144
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
Yaptığımız şeyin bu olması gerekiyordu.
145
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Biz buyuz.
146
00:09:34,080 --> 00:09:38,240
[kapı zili çalıyor]
147
00:09:39,480 --> 00:09:42,240
[adam] Bayan Mori, parayı toplamak için buradayım
kayınpederinin cesedi.
148
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
Uyanış bitti mi?
Artık gelecek misafir yok mu?
149
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Hiç misafir yoktu.
150
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Beklemek.
151
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
Devam etmemiz gereken bir gezi var.
152
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Kocamı yanımızda istiyorum.
153
00:10:00,520 --> 00:10:04,040
Elbette. Külleri alacaksın
Yarınki törenden sonra.
154
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Bunları yaymak istiyorsanız...
155
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
O kadar bekleyemeyiz.
156
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Onu bu gece yakmanız gerekecek.
157
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
- Bayan Mori, korkarım ki bu...
- Genç adam.
158
00:10:14,160 --> 00:10:18,120
Kocam bir köyde doğdu.
yedi çocuğun beşinci çocuğu.
159
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
Üçü bebeklikten sonra yaşamadı,
160
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
iki kişi daha 30'unu görecek kadar yaşayamadı.
161
00:10:25,760 --> 00:10:29,560
Yoksullukla mücadele etti, sonra bürokratlarla...
162
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
sonra kanser.
163
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Sadece biri onu yendi.
164
00:10:37,400 --> 00:10:41,080
Binlerce hayat yaşadı
doğduğun zamana kadar.
165
00:10:42,880 --> 00:10:46,040
O halde git ve işini yap.
166
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Yapacak işlerimiz var.
167
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
[Yumuşak bir sesle] Yasayı mı çiğniyoruz?
168
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
Hayır.
169
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Ama...
170
00:11:01,400 --> 00:11:03,520
[Taki]
Belki de anneme söylemek için doğru zaman değildir?
171
00:11:11,440 --> 00:11:15,160
[İngilizce]
Dedektifimiz Tokyo'da vuruldu.
172
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Bu arada elimizde bir adam var...
173
00:11:19,520 --> 00:11:23,080
Soho'daki silahlı çatışmada.
174
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Biz inanıyoruz...
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
bu adamı öldürdüğünü...
176
00:11:32,040 --> 00:11:36,200
Saburo Endo,
Londra'da bir Japon vatandaşı.
177
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
[Japonca] Bir şey söylemen gerekiyor.
178
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
Hayalimde o kadar da kötü görünmüyordu.
179
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Ona fotoğrafları gönderip göndermediğini sor
INTERPOL'e.
180
00:11:49,240 --> 00:11:52,200
[İngilizce]
Bunları INTERPOL'e gönderip göndermediğinizi soruyor.
181
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Evet.
Onlardan haber bekliyoruz.
182
00:11:54,840 --> 00:11:58,360
Saburo hakkında sahip olduğumuz bilgiler:
onun bilinen bir akrabası olduğunu...
183
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
bilinen bir Yakuza patronu
Tokyo'da Shin Endo denir.
184
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
Endo şüpheli
Son zamanlarda yaşanan bir dizi şiddet olayında,
185
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
muhtemelen biri de dahil
Japonya'daki dedektifimi yaralayan olay.
186
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
[Japonca] Şu kelimeleri söylemem gerekiyor...
187
00:12:11,720 --> 00:12:15,040
Saburo ve Yakuza
ve Tokyo ve Shin Endo...
188
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
o kim olursa olsun,
bu yüzden onu tekrarladığımı düşünüyor.
189
00:12:19,520 --> 00:12:22,200
Amcanın kalmasının sakıncası var mı?
Sarah'nın evinde mi?
190
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Onun adını kullanmayın. Bunu neden önemseyeyim ki?
191
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
Ona Shin Endo'nun şüpheli olduğunu söyle.
Tokyo'da devam eden davalarda
192
00:12:29,880 --> 00:12:33,720
ama biz onların bir şeyleri olduğuna inanmıyoruz
yeğeninin öldürülmesiyle ilgili.
193
00:12:34,160 --> 00:12:37,400
[İngilizce] Shin Endo sadece bir şüpheli
bu suçlarda,
194
00:12:37,480 --> 00:12:40,800
ama düşünmüyorlar
çünkü biri yeğenini öldürmüş.
195
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
Yani bir Yakuza patronunun yeğeni öldürüldü
196
00:12:44,200 --> 00:12:48,880
ve Soho'daki bir bölge savaşında bir şüpheli ortaya çıkıyor
Connor Abbot ve Arnavutlar arasında.
197
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Bir bağlantı olmalı
kabul etmez misin?
198
00:12:51,960 --> 00:12:56,000
[Japonca] Az önce demek istedim
Amcanın kötü şeyler yaptığını.
199
00:12:56,400 --> 00:13:00,520
Ve "arkadaşınız" bir polis memuru.
200
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Ve bence onu önemsiyorsun.
201
00:13:06,720 --> 00:13:09,840
Yakuza, Başrahip, Soho. Her neyse.
Çeviriyorum.
202
00:13:11,440 --> 00:13:13,840
Ona Yakuza'nın ilgisinin olmadığını söyle
Londra'da.
203
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
[İngilizce]
Yakuza'nın Londra'yla hiçbir ilgisi yok.
204
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Neyse işler değişiyor.
205
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
Kurstan nasıl memnun musun?
206
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
[Japonca] Senden şüpheleniyor.
207
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
İyi.
208
00:13:26,720 --> 00:13:29,760
- Bu nasıl iyi?
- Hayır, ona kursu iyi bulduğumu söyle.
209
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
[İngilizce] Kursu seviyor.
210
00:13:34,120 --> 00:13:35,600
Hmm? Mm-hmm.
211
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
Biraz basit olabileceğini düşündüm
sizin rütbenizdeki bir dedektif için.
212
00:13:40,120 --> 00:13:44,200
Bak bekliyorduk
kıdemsiz olay yeri araştırmacısı.
213
00:13:46,640 --> 00:13:51,440
[Japonca] Ben büyük, aptal bir dedektifim
İngiltere'den ve aptalca sorularım var
214
00:13:52,000 --> 00:13:57,120
aptal polis meseleleri hakkında çünkü
Bunu kendi başıma çözemeyecek kadar aptalım.
215
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
Üzgünüm.
216
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
Şey...
217
00:14:02,440 --> 00:14:05,640
Değiştirdiğim adamı söyle ona
aniden hastalandı.
218
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
[İngilizce] Aniden hastalandı.
219
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
bu senin için iyi bir şey
tüm derslere oturmak.
220
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Yani, bilirsin,
İngilizcen çok kötüyken.
221
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Büyükbabanın hastalığı aniden kötüleşti mi?
222
00:14:20,960 --> 00:14:22,720
Büyükbaban uzun süredir hastaydı.
223
00:14:22,800 --> 00:14:25,840
Ölebileceğini biliyor muydun?
biz dönmeden önce?
224
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Tokyo'daki Yakuza'yla mı ilgileniyorsun?
225
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
[Japonca] Biliyordun, değil mi?
226
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
[İngilizce] Evet.
227
00:14:39,040 --> 00:14:42,080
Bunların hepsi eve çok yakın görünüyor olmalı
o zaman senin için, ha?
228
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
[Taki] [Japonca]
Ne söylememi istiyorsun?
229
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ona gerçekten evimden çok uzakta hissettiğimi söyle.
230
00:14:54,240 --> 00:14:56,200
[İngilizce]
Patronun bir bağlantı olduğunu biliyor.
231
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
ama henüz oraya ulaşamadı.
232
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Ama yapacak.
233
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Yuto'nun kim olduğunu öğrenecek.
Kardeşin olduğunu öğrenecek.
234
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Zamanın azalıyor Kenzo.
235
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Japonya, Yuto için ölüm cezasıdır.
236
00:15:12,120 --> 00:15:16,160
İngiliz polisi,
zaten onu geri gönderecekler.
237
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
Ama onu bırakmak için...
238
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
Birini öldürdü.
239
00:15:24,840 --> 00:15:28,960
Bir polis olarak bu benim sorumluluğum
adaleti görmesini sağlamak,
240
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
ama bir kardeş olarak sorumluluğum
onu güvende tutmak için.
241
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
İkisini de yapamam.
242
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
O iyi mi?
243
00:15:45,720 --> 00:15:49,880
[Taki] Babamın kimseye sarıldığını hiç görmedim
kızım doğana kadar.
244
00:15:50,560 --> 00:15:53,480
Gerçekten bilmiyordum
"Seni seviyorum" kelimelerini biliyordu
245
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
onunla tanışana kadar.
246
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Birbirlerine hayrandılar...
247
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
ve veda edemedi.
248
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Benim hatam.
249
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
[kokluyor]
250
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
Belki de çok geç değildir.
251
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
[Japonca konuşuyor]
252
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
[İngilizce] Senin için endişelendik
haberi duyduktan sonra.
253
00:16:44,880 --> 00:16:46,240
[Başrahip] Adamlarımın çoğunu kaybettim.
254
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
Polis barıma, evime el koydu.
255
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Banka hesaplarım donduruldu.
256
00:16:51,040 --> 00:16:57,040
[çevirmen Japonca konuşuyor]
257
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
[Japonca konuşuyor]
258
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
[İngilizce] Bunu duyduğuma üzüldüm.
259
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Daha kötü durumlarla karşılaştım.
Merak etme.
260
00:17:03,000 --> 00:17:05,440
Sanırım yapmalıyız
İkinci Aşama hakkında konuşun.
261
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
[Japonca konuşuyor]
262
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
[Japonca konuşuyor]
263
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
[İngilizce] İkinci Aşama mı?
264
00:17:10,840 --> 00:17:14,120
[Başrahip] Evet. Benim yardımımla,
Tokyo'da bir kale kazandınız.
265
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
Hımm, Londra şu anda oldukça berbat durumda.
266
00:17:17,480 --> 00:17:20,480
Uh, artık oraya gelme zamanım geldi.
tartışıldığı gibi.
267
00:17:20,560 --> 00:17:24,000
[Japonca konuşuyor]
268
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
[Japonca konuşuyor]
269
00:17:26,320 --> 00:17:27,480
[İngilizce] Ah, evet.
270
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
- [Japonca konuşuyor]
- Bay Başrahip.
271
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
[Japonca konuşuyor]
272
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Kültürüm hakkında ne biliyorsun?
273
00:17:34,200 --> 00:17:36,920
[alay ediyor] Bunun keşfedilmemiş bir pazar olduğunu biliyorum.
274
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
Milyar dolarlık bir sektör.
275
00:17:41,080 --> 00:17:45,760
[Japonca konuşuyor]
276
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
[İngilizce] Bu benim işim.
Kültürüm hakkında ne biliyorsun?
277
00:17:48,760 --> 00:17:52,000
[Shin Endo Japonca konuşuyor]
278
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Benim kültürüm hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun.
279
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
[Japonca konuşuyor]
280
00:17:56,720 --> 00:17:58,840
[çevirmen]
Benim dünyam hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun.
281
00:17:58,920 --> 00:18:01,200
[Shin Endo Japonca konuşuyor]
282
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
[çevirmen] Yardımınız
hepimiz tarafından büyük takdirle karşılandı.
283
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Ama burada sana hiçbir zaman yer olmadı.
284
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Yuto Mori sana yalan söyledi.
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Hayır, beni dinle, seni yaşlı piç.
286
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
- Bir anlaşma yaptık...
- [İngilizce] Güle güle, Bay Başrahip.
287
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
[korna sesi]
288
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
[korna çalmaya devam ediyor]
289
00:18:28,240 --> 00:18:31,320
- Ne oluyor...?
- [sürekli korna çalıyor]
290
00:18:31,400 --> 00:18:32,680
Ah...
291
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Denize gidiyoruz!
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,800
Çok teşekkür ederim. Hayır.
293
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
[inliyor]
294
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
[korna sesi]
295
00:18:51,280 --> 00:18:53,400
- [sürekli korna çalıyor]
- (bağırır) Siktir git!
296
00:19:00,440 --> 00:19:02,600
Tanrı aşkına neler oluyor?
297
00:19:02,680 --> 00:19:06,520
Taki'nin büyükbabası vefat etti.
Onu onurlandırmak için deniz kenarına gidiyoruz.
298
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Barda onu onurlandıramaz mıydın?
299
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
Denizi seviyordu.
300
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
İyi.
301
00:19:11,440 --> 00:19:13,240
Seni son gördüğümde,
az önce havaya uçmuştun.
302
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Bütün bunlar nasıl sonuç verdi?
303
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
Ben ölmedim.
304
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Efsanevi.
Arabanızla ilgili üç sorum var:
305
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Bir bahis mi kaybettiniz?
Araba kullanabilir miyim? Peki radyosu var mı?
306
00:19:21,040 --> 00:19:24,280
Hayır, hayır ve evet.
307
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
[radyoda müzik çalıyor]
308
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
[Rodney] Durun!
309
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
[fren gıcırdıyor]
310
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
Taki, sana ihtiyacım var.
311
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
[kapı zilleri çalar]
312
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
- Neredeyiz?
-Annie.
313
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
Gelecekteki gelininiz,
tam da hayallerinin kızı.
314
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
- Kaçma.
- [Annie] Merhaba?
315
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
Bizi içeri al, seni sürtük.
316
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
[kapı kilidi açılır]
317
00:19:54,200 --> 00:19:55,320
(Rodney öksürüyor)
318
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
- Merhaba.
- Merhaba.
319
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Biz sadece geçiyorduk
320
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
ve gitmek isteyip istemediğini merak ediyorum
Bu hafta bir içki için.
321
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
Kendimi kesinlikle özgür kılabilirim.
322
00:20:03,560 --> 00:20:06,280
Kesinlikle kendini özgür kılabilir.
Bunu duymak hoşumuza gidiyor.
323
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Ayrıca, yan not: elinizde var mı?
[belirsizce mırıldanıyor]
324
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Şehirden ayrılmak için tek bir kuralım var
325
00:20:11,040 --> 00:20:13,480
ve bu asla yapmamak
temiz bir kafayla.
326
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
Her şey için tek kuralın bu
değil mi?
327
00:20:19,320 --> 00:20:21,440
- Bana borçlusun.
- Her zaman ve sonsuza kadar.
328
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Tamam, gidelim.
329
00:20:24,080 --> 00:20:25,160
Hoşçakal.
330
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
- Şimdi hazır mısın?
- Evet.
331
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
İllere ışık tutalım.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
♪ Zamanımı boşa mı harcıyorum? ♪
333
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
♪ Dayanamadım ♪
334
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
♪ Zamanımı boşa mı harcıyorum? ♪
335
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
♪ Dayanamadım ♪
336
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
♪ Zamanımı boşa mı harcıyorum? ♪
337
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
♪ Dayanamadım ♪
338
00:20:49,320 --> 00:20:51,200
♪ Zamanımı boşa mı harcıyorum? ♪
339
00:20:51,280 --> 00:20:53,160
♪ Dayanamadım ♪
340
00:20:53,240 --> 00:20:55,080
♪ Vaktimi boşa harcama ♪
341
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
♪ Dayanamadım ♪
342
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
♪ Vaktimi boşa harcama ♪
343
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
♪ Dayanamadım ♪
344
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
♪ Vaktimi boşa harcama ♪
345
00:21:02,880 --> 00:21:04,800
♪ Dayanamadım ♪
346
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
♪ Artık zamanımı boşa harcamak yok ♪
347
00:21:07,080 --> 00:21:08,880
♪ Nasıl dayanabilirim? ♪
348
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
♪ Artık zamanımı boşa harcamak yok ♪
349
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
♪ Nasıl dayanabilirim? ♪
350
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
♪ Artık zamanımı boşa harcamak yok ♪
351
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
♪ Nasıl dayanabilirim? ♪
352
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
♪ Artık zamanımı boşa harcamak yok ♪
353
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
♪ Nasıl dayanabilirim? ♪
354
00:21:20,560 --> 00:21:21,640
[müzik durur]
355
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
356
00:22:11,080 --> 00:22:14,560
HOTAKA
357
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
[yumuşak piyano müziği devam ediyor]
358
00:23:25,600 --> 00:23:28,720
[müzik binası]
359
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
[Japonca] Acı mı çekiyorsun?
360
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Bazı.
361
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Ah...
362
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Sigaramı arabada bıraktım.
363
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
Anahtarlar Sarah'da.
364
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
[İngilizce]
Yuto'nun arabadan bir şey alması gerekiyor.
365
00:24:12,520 --> 00:24:13,560
Tamam aşkım.
366
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
Teşekkür ederim.
367
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
[motor çalışıyor]
368
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
[motor devri dönüyor]
369
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Ah! [kıkırdar]
370
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
[Japonca] Anladım.
371
00:25:59,320 --> 00:26:02,200
Babam aradığında seni uyandırmalıydım.
372
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Üzgünüm.
373
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Artık bitti.
374
00:26:10,160 --> 00:26:16,000
Seninle konuştuğunu sanıyordu
benimle konuşurken.
375
00:26:19,280 --> 00:26:20,720
Ona ne söyledin?
376
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
Ona iyi bir baba olduğunu söyledim.
377
00:26:26,040 --> 00:26:27,800
Ve yakında eve geleceğini söyledin.
378
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
Ben de?
379
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
Yakında eve gelecek misin?
380
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Seni Yakuza'ya vermeyeceğim.
381
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
ve seni teslim etmeyeceğim
İngiliz polisine.
382
00:26:45,120 --> 00:26:48,440
Adaletin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum
artık senin için,
383
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
ve karar verecek kişinin ben olduğumu düşünmüyorum.
384
00:26:56,840 --> 00:26:57,920
Teşekkür ederim.
385
00:27:00,560 --> 00:27:04,360
Hayatını iyi yaşamaya çalış, Yuto.
386
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Bunu benim için yap.
387
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
[kokluyor]
388
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
[İngilizce] Kim içki ister?
389
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
Ben sürüyorum. Küçük kırmızı mı?
390
00:27:22,320 --> 00:27:24,040
[İngilizce] Uh... Bir miktar acı.
391
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Beğendim.
392
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Çok uzun zamandır buradasın.
393
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Portakal suyu.
394
00:27:32,360 --> 00:27:35,600
Ona bir votka, kola ve bir tane al
benim için de lütfen. Sadece kaka yapmaya gidiyorum.
395
00:27:42,320 --> 00:27:43,640
[Japonca] Onları taşıyayım mı?
396
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Teşekkür ederim.
397
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
Güzel bir törendi.
398
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
[barmen] İşte buradasın. Şerefe.
399
00:27:55,480 --> 00:27:57,240
[koklama]
400
00:27:57,320 --> 00:27:58,200
[hafifçe uğultu]
401
00:27:58,280 --> 00:28:01,440
Hiç gördüklerini mi sanıyorsun?
Daha önce bu kadar çok Japon mu vardı?
402
00:28:01,520 --> 00:28:04,560
Muhtemelen işgal edildiklerini düşünüyorlar.
Kılıcını getirmediğin için şanslısın.
403
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Babamıza...
404
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
büyükbabamız Hotaka Mori.
405
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
Seni hatırlayacağız.
406
00:28:18,440 --> 00:28:20,360
Sadece bir nevi hayal edeceğim
nasıl biriydi,
407
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
ama ne demek istediğini biliyorum.
408
00:28:23,960 --> 00:28:26,600
- [cep telefonu çınlaması]
- [Rodney] Yeni bir randevun var.
409
00:28:27,440 --> 00:28:29,760
[Sarah] Tanrım, bunu iptal ettiğimi sanıyordum.
410
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Evet, elbette öyle yaptın.
O zaman onu görelim.
411
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Muhtemelen kimse değildir.
412
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Görmek istiyorum.
413
00:28:36,080 --> 00:28:40,040
[ilahi söyleyerek] Göster, göster, göster!
414
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
- [ilahi söylemeye devam eder]
- Kes şunu.
415
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
Merhaba tuz ve karabiber baba.
416
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
Lise buluşmasında DILF sürprizi.
417
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Stok fotoğraf modeli
Cinsel tehdit oluşturmayan bir avukatın.
418
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
- Tamam...
- Lider ve fiili baba figürü
419
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
küçük ama kararlı bir grubun
Ortabatı Chippendales'in...
420
00:28:56,560 --> 00:28:58,616
- Anladık.
- Yüzüne oturacağımı anladın mı?
421
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
ve ayrıcalık için ücret talep etmeyecek misiniz?
422
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
[Japonca] Yüzüne otururdum
ve ayrıcalık için ücret talep etmezdim.
423
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ah.
424
00:29:07,520 --> 00:29:11,400
Yakışıklı.
Onunla randevuya mı çıkacaksın?
425
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
Hayır, öyle düşünmüyorum.
426
00:29:13,720 --> 00:29:17,120
Aman Tanrım. Gününüz kutlu olsun, Sarah.
Sikini yakala.
427
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
- Ne yazıyorsun?
- Yüzüme oturma olayı.
428
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
- Rodney!
- Şaka yapıyorum.
429
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
Sadece senin için ona çıkma teklif ediyorum.
430
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
İşte buyurun.
Tekrar yürüyebildiğin zaman bana teşekkür edebilirsin.
431
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
- Nereye gidiyorsun?
- Tuvalet.
432
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
[Rodney mırıldanıyor]
433
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
(iç çeker) Eh, bizden biri
yanlış yerde.
434
00:29:40,440 --> 00:29:44,280
(dili şaklatıyor) Rodney, sence,
belki biraz fazla yapıyorsun
435
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
Bu seferlik A sınıfı ilaçlar
öğleden sonra mı?
436
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
Şey...
437
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
Bu konuda çizgiyi nereye çizersiniz?
[kokluyor]
438
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
- Yok mu?
- İlginç, ilginç.
439
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Hayır, sen ve ben birbirimizi tanımıyoruz
öyle ama ben iyiyim.
440
00:29:55,240 --> 00:29:56,120
[cep telefonu bip sesi çıkarır]
441
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Belki birisiyle konuşmalısın
bu konuda.
442
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Doğrusunu söylemek gerekirse gerek yok.
443
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
O adam sana zaten mesaj attı mı?
444
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
- Mm-hmm.
- Birisi istekli. [kokluyor]
445
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
İşte buradasınız, hepiniz bekarsınız
ve hiçbir komplikasyon olmadan.
446
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
(dili tıklar) Hadi gidelim.
447
00:30:15,800 --> 00:30:17,416
Bence ayrılmalıyız
beş dakika arayla,
448
00:30:17,440 --> 00:30:18,696
aksi takdirde düşünecekler
sevişiyorduk.
449
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Sessiz ol!
450
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
[Japonca] Merhaba.
451
00:30:29,320 --> 00:30:30,480
Sorun ne?
452
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Benden kaçıyorsun.
453
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Yaptığın şeyin bir fotoğrafını gördüm
şu kılıçlı adama.
454
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Kendimi hasta hissetmeme neden oldu.
455
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
Sizce de öyle değil mi?
bunun için cezalandırılmalı mısın?
456
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
Buna karar vermek bana düşmez.
457
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
Ama evet.
458
00:30:54,280 --> 00:30:55,360
Muhtemelen.
459
00:30:57,680 --> 00:30:59,480
Öyleyse neden teslim olmuyorsun?
460
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
Hala yapacak çok şeyim var.
461
00:31:05,680 --> 00:31:08,040
Öldürdüğün adam da öyle.
462
00:31:12,920 --> 00:31:14,320
Bu konuda kendini kötü mü hissediyorsun?
463
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Evet.
464
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
İyi.
465
00:31:30,480 --> 00:31:33,480
Büyükbaban hakkında daha iyi hissediyor musun?
şimdi vedalaştık mı?
466
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Bilmiyorum.
467
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Orada olmaman senin suçun değildi.
468
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
Sırf bir şey senin hatan değil diye,
469
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
demek değil
bu konuda kendini suçlu hissedemezsin.
470
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
Sen çok akıllısın
471
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
küçük bir Buda gibi.
472
00:31:57,320 --> 00:31:58,400
[İngilizce] Siktir git.
473
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
[İngilizce] Çok uzun zamandır buradasın.
474
00:32:04,200 --> 00:32:07,320
[Rodney bağırıyor] Kahretsin!
475
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Ben Kate Lanet Winslet'im!
476
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
[Kenzo] Yuto yakında gitmiş olacak.
477
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Seyahat edebilecek kadar iyi olduğunda.
478
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
O halde sanırım sen de gideceksin?
479
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
[Rodney] Vay be!
480
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
Siktir git İngiltere!
481
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Teşekkür ederim.
482
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
- Hoşçakal.
- Sakin ol, tamam mı?
483
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
- Belki zor işleri bir süreliğine bırakabiliriz.
- Nark.
484
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
- Kelimenin tam anlamıyla öyleyim.
- [Rodney] Benim için endişelenme bebeğim.
485
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
[Hayashi] [Japonca]
Düşmanlarınız bundan yararlanıyor.
486
00:34:41,760 --> 00:34:44,560
Dört kuruluştaki Capo'lar öldü.
487
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
[kızlar çığlık atıyor]
488
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
[erkekler çığlık atıyor]
489
00:34:51,000 --> 00:34:53,320
[Hayaşi]
Tanaka arabasında diri diri yakıldı.
490
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
[Japonca konuşuyor]
491
00:34:58,360 --> 00:34:59,600
[nefes nefese kalır]
492
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
[Hayashi] Saito bir karaoke barında vuruldu.
493
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Bu bir savaş.
494
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
[çığlık atıyor]
495
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
[Hayaşi]
Ikushima kendi evinde öldürüldü.
496
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
[silah sesleri]
497
00:35:17,680 --> 00:35:19,760
[Hayashi] Sugimoto dövülerek öldürüldü
bir çekiçle.
498
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
Kontrolü kaybediyoruz.
499
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
Londra'dan haber var mı?
500
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
Dedektif Mori devam ediyor
onun soruşturması.
501
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
Onu göndermek bir hataydı.
502
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
Kendi adamlarıma Londra'ya gitmelerini emrediyorum
işi bitirmek için.
503
00:35:37,600 --> 00:35:42,320
Yuto Mori'yi geri getirmeyi düşünmüyorum
artık bu savaşı durduracak.
504
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
[Fukuhara]
Elbette bunu durduramayacak.
505
00:35:45,080 --> 00:35:48,240
"Kontrolü kaybetmiyoruz."
Onu zaten kaybettik.
506
00:35:50,040 --> 00:35:54,040
Aileme utanç getirdi
ve cezasız kalmayacak.
507
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
[derin bir nefes alır]
508
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
Umarım bunu görecek kadar uzun yaşarım.
509
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
[cep telefonu titrer]
510
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
[nefes nefese kalır]
511
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
[iç çeker]
512
00:36:47,240 --> 00:36:48,280
[iç çeker]
513
00:36:48,360 --> 00:36:49,720
Neyse siktir et.
514
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
[yüksek tempolu elektronik müzik çalıyor]
515
00:37:05,000 --> 00:37:06,080
[iç çeker]
516
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
[koklama]
517
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Benim. Rodney.
518
00:37:09,480 --> 00:37:11,720
[kekeleyerek] Leicester Meydanı'ndayım.
519
00:37:11,800 --> 00:37:14,160
Benim. Toplamak! Toplamak! Toplamak!
520
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
Telefonu aç!
521
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
[kıkırdayarak]
522
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
[kadın] Hayır, yapamam!
523
00:37:20,560 --> 00:37:22,120
Benim. Dışarıda mısın?
524
00:37:22,200 --> 00:37:23,520
Dışarıda mısın?
525
00:37:23,600 --> 00:37:24,880
Merhaba?
526
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
Hey, eğer bunu alırsan,
527
00:37:26,480 --> 00:37:29,440
lütfen bana bir mesaj gönderebilir misin
Kullandığın adamın numarasıyla mı?
528
00:37:30,920 --> 00:37:33,000
[yüksek tempolu elektronik müzik çalıyor]
529
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
[homurdanıyor]
530
00:37:45,160 --> 00:37:47,920
[inliyor ve kokluyor]
531
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
[derin nefes alır]
532
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
[Tiff] Hımm.
533
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
İşte gidiyor.
534
00:38:11,680 --> 00:38:13,640
O kadar tahmin edilebilir ki.
535
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
Dans etmen gerekmiyor mu?
bir yerlerde bir barda mı?
536
00:38:18,640 --> 00:38:20,360
[Tiff] Hepsi kapalı bebeğim.
537
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Bu yüzden?
538
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
Bu gece herkes neredeydi?
539
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Meşgul.
540
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
[Tiff] Bu çok kötü.
541
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
Görünüşe göre bunun yolu
bu günlerde ama.
542
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
Güneş doğuyor.
543
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
Bundan her zaman nefret ettin.
544
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Kuş cıvıltısı.
545
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
Dünyanın en kötü sesi.
546
00:38:55,760 --> 00:38:57,000
Bilmiyorum.
547
00:38:57,760 --> 00:38:59,320
Her zaman oldukça hoşuma gitti.
548
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
Ne yapıyorsun?
549
00:39:07,520 --> 00:39:08,560
Ben gidiyorum aşkım.
550
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Böyle mi giyindin?
551
00:39:10,200 --> 00:39:12,160
[kıkırdar] Evet...
552
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
[derin bir nefes alır]
Gittiğim yerde güzel şeyler yok.
553
00:39:15,080 --> 00:39:17,600
Korkarım mücevher ve elbise yok.
554
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
Gitme.
555
00:39:28,280 --> 00:39:30,000
[Tiff] [yavaşça] Mecburum, sevgilim.
556
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
Seni sevdim.
557
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
[iç çeker]
558
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
Peki...
559
00:39:36,600 --> 00:39:38,720
Bütün bunların kahrolası trajedisi bu değil mi?
560
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
Buraya yalnız mı geldin?
561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Evet.
562
00:39:59,880 --> 00:40:00,960
Peki ya buna?
563
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
Ben de.
564
00:40:06,520 --> 00:40:07,600
[kapı kapanır]
565
00:40:08,560 --> 00:40:10,240
[hafifçe ağlar]
566
00:40:17,280 --> 00:40:20,400
[cep telefonu titriyor]
567
00:40:40,600 --> 00:40:41,720
Çay.
568
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
[Rodney] Çatlak.
569
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Bazı takaslar.
570
00:40:50,640 --> 00:40:53,120
Onu almana ihtiyacım var.
Sadece onu benden al.
571
00:40:55,240 --> 00:40:57,840
Ailen var mı?
Arayabileceğin biri var mı?
572
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
Sadece ben varım.
573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Öyle değil.
574
00:41:12,360 --> 00:41:14,520
- [Japonca] Ne yapıyorsun?
- Dışarı çıkmak istiyorum.
575
00:41:15,040 --> 00:41:15,920
Nerede?
576
00:41:16,000 --> 00:41:18,600
Bir kız var, İngiliz bir kız.
577
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
Onu görmek istiyorum.
578
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Arkadaşlarınızla dışarı çıkabilirsiniz
eve gittiğimizde.
579
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
Evde arkadaşım yok.
580
00:41:27,120 --> 00:41:29,320
Bu kızla çıkmak istiyorum. Şimdi.
581
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
[Kenzo] Bu iyi bir fikir değil.
582
00:41:31,080 --> 00:41:32,240
Ondan hoşlanıyorum.
583
00:41:32,320 --> 00:41:35,240
Eminim çok hoş biridir.
ama cevap hâlâ hayır.
584
00:41:38,880 --> 00:41:40,720
Onu seviyorum, baba.
585
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Ah.
586
00:41:58,200 --> 00:42:00,680
Bu yeni.
587
00:42:01,120 --> 00:42:02,320
[Taki] Pek sayılmaz.
588
00:42:06,040 --> 00:42:07,520
Beni durduramazsın.
589
00:42:07,600 --> 00:42:09,320
Yapabilirim.
590
00:42:09,640 --> 00:42:13,840
Senden büyüğüm
ve seni bir şeye bağlayabilirim.
591
00:42:17,160 --> 00:42:18,320
(Kenzo içini çeker)
592
00:42:21,600 --> 00:42:24,160
Pek çok şeyi özlüyorum değil mi?
593
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
Burayı beğendin.
594
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Buradayken kendimi daha çok seviyorum.
595
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
Nerede olursan ol seni seviyorum.
596
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
Yediye kadar dön.
597
00:42:46,440 --> 00:42:48,240
Her iki saatte bir bana mesaj at.
598
00:42:49,720 --> 00:42:50,840
Teşekkür ederim.
599
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
[kapı açılır]
600
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
[kapı kapanır]
601
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
Nasıl gideceğimizi bilmiyorum
onlar bizi görmeden içeri girmek.
602
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
[Natsuko]
Biz yaşlı bir kadın ve orta yaşlı bir kadınız.
603
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
[Rei] Yani?
604
00:43:11,280 --> 00:43:15,800
Yani biz zaten onlara görünmeziz.
605
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
Odaları temizlemek için buradayız.
606
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
Bütün günümüz yok.
607
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Tencereyi yaptığınızdan emin olun.
608
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
[bebek ağlıyor]
609
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
[bebek sesleniyor]
610
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
[Eiko] Yuto bir mesaj gönderdi
birinin benim için geleceğini söylüyordu.
611
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Annesi olacağını söylemedi.
612
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Bu bebek hafif hissediyor.
613
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Onu düzgün besliyor musun?
614
00:44:26,200 --> 00:44:27,280
Evet elbette.
615
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
[Natsuko] Ne kadar paketliyorsun?
616
00:44:31,120 --> 00:44:32,920
Bebeklerin birçok şeye ihtiyacı vardır.
617
00:44:33,000 --> 00:44:38,280
[Natsuko] Bir bebeğin sıcak bir battaniyeye ihtiyacı vardır
ve bir anne memesi.
618
00:44:38,360 --> 00:44:41,080
Bunun dışındaki her şey hoşgörüdür.
619
00:44:42,120 --> 00:44:45,840
Eğer fikrini değiştirirsen ve istersen
onun yerine burada kalmayı anlarım.
620
00:44:45,920 --> 00:44:50,280
Teşekkürler ama defolup gitmem lazım
bu evden.
621
00:44:50,360 --> 00:44:53,240
Ona öğretmek ister misin?
böyle konuşmak mı?
622
00:44:54,640 --> 00:44:56,640
Neler oluyor?
623
00:44:58,840 --> 00:45:00,440
Burada temizlikçi çalıştırmıyoruz.
624
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
625
00:45:04,000 --> 00:45:07,080
Bu çok keskin.
626
00:45:07,160 --> 00:45:08,760
[adam] Hey, yaşlı kadın.
627
00:45:08,840 --> 00:45:10,360
Bebeği yere koy ve dışarı çık.
628
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
sinirlenmeden önce.
629
00:45:13,000 --> 00:45:18,640
Annenle böyle mi konuşuyorsun?
630
00:45:19,440 --> 00:45:22,640
Annem söyleneni yapıyor.
631
00:45:22,720 --> 00:45:26,800
Peki, bize onun adresini ver.
632
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
Şimdi gidip onu kurtaracağız.
633
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
Kimse kimseyi kurtarmıyor.
634
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
[Eiko] Hey, bekle!
635
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
[çığlık atar]
636
00:45:39,240 --> 00:45:40,600
Defol!
637
00:45:41,640 --> 00:45:44,440
Beni bıçakladın!
638
00:45:45,440 --> 00:45:46,280
Hiroşi!
639
00:45:46,360 --> 00:45:47,560
Bunun için koşuyor!
640
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
[bebek ağlıyor]
641
00:45:58,520 --> 00:46:00,120
[motor çalışıyor]
642
00:46:13,360 --> 00:46:14,920
[nefes nefese]
643
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Taki'nin bunu nereden aldığı açık.
644
00:46:24,360 --> 00:46:26,960
[gülüyor]
645
00:46:34,480 --> 00:46:35,840
[iç çeker]
646
00:46:36,640 --> 00:46:40,640
Arabaları değiştirmeliyiz.
Babam bizi takip etmeye çalışacak.
647
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
Ayrıca Sora'nın bebek koltuğuna ihtiyacı olacak.
648
00:46:42,960 --> 00:46:44,720
Onu kucağımda tutacağım.
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Uygun bir araba koltuğuna ihtiyacı var.
650
00:46:46,880 --> 00:46:51,120
Yedek yok
büyükannenin korunması için.
651
00:46:51,200 --> 00:46:54,880
Ta ki ön camdan geçene kadar
saatte 80 mil hızla,
652
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
o zaman emniyet kemeri yardımcı olur.
653
00:46:57,240 --> 00:47:01,280
Büyüklere saygınız yok.
654
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
Eğer senin baban benimkinin yaptığını yapsaydı,
sen de yapmazsın.
655
00:47:08,720 --> 00:47:11,800
Kiralık yer var
arabayla yarım saat.
656
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Yarın?
657
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Evet.
658
00:47:19,160 --> 00:47:20,320
Zamanı geldi.
659
00:47:37,960 --> 00:47:39,240
Ne zaman geri döneceksin?
660
00:47:40,160 --> 00:47:41,240
Yakında.
661
00:47:45,640 --> 00:47:47,000
Ne olursa olsun...
662
00:47:48,160 --> 00:47:52,120
Rei bilmeyi hak ediyor
kafanın içinde neler oluyor?
663
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
Nereye gidiyoruz?
664
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Kırsal kesimde bir ev.
665
00:48:18,240 --> 00:48:20,240
Bir süre orada güvende olacağız.
666
00:48:20,560 --> 00:48:22,560
Yuto ne zaman geri dönüyor?
667
00:48:22,640 --> 00:48:26,920
Onun konuştuğu kişi ben değilim canım.
668
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Nasıl bilebilirim?
669
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
[motor çalışıyor]
670
00:48:38,120 --> 00:48:40,600
[adam] [İngilizce] Ve hepsine sahiptim
kontrol altında biliyorsun.
671
00:48:41,960 --> 00:48:46,120
Ve hanım beni geri aldı,
ve kızları tekrar görebildim ve...
672
00:48:46,720 --> 00:48:48,080
her şey yolundaydı.
673
00:48:50,640 --> 00:48:52,320
Ve bir tetikleyici yoktu.
674
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Hiçbir şey olmadı. Ben sadece...
675
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
yeniden başladı.
676
00:48:59,520 --> 00:49:02,400
Bir sabah uyandım,
ve bunun üzerinde pek düşünmedim.
677
00:49:03,120 --> 00:49:06,720
Az önce dışarı çıktım ve bir şeyler aldım.
ve bu kadardı.
678
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
Mesela 11 ay gibi bir süre.
679
00:49:13,400 --> 00:49:14,680
Nedenini bilmiyorum.
680
00:49:16,320 --> 00:49:17,600
[burun yüksek sesle üfleniyor]
681
00:49:19,080 --> 00:49:20,560
[Rodney] Kendinden nefret ettiğin için mi?
682
00:49:24,120 --> 00:49:26,480
Güzel bir şey yaşamışsın
ve sen onu attın çünkü,
683
00:49:26,560 --> 00:49:29,321
ah, kendinden nefret ediyorsun ve düşünüyorsun
sen değersiz bir pisliksin.
684
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
Muhtemelen.
685
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
[kadın] Terry'nin konuşma zamanı geldi.
686
00:49:33,640 --> 00:49:36,040
- Daha sonra sıra başkalarına gelecek.
- [Terry] Hayır, o haklı.
687
00:49:36,800 --> 00:49:41,520
Evet. Bazen kendimden nefret ediyorum.
688
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
Senin bir değerin var Terry.
689
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
Hepimiz öyleyiz.
690
00:49:44,880 --> 00:49:46,880
Pek bir değeri yok,
dürüst olalım.
691
00:49:46,960 --> 00:49:50,440
Yani alınma ama Terry burada
Uyuşturucuyu çocukları yerine seçti
692
00:49:50,520 --> 00:49:53,760
o yüzden zambakları fazla yaldızlamayalım
Saint Terry'nin karşısında.
693
00:49:53,840 --> 00:49:55,120
Burada yargılama yok.
694
00:49:55,200 --> 00:49:58,040
Yargı sağlam bir nesne değil
karşı bir pencereyi kapatabilirsiniz.
695
00:49:58,120 --> 00:49:59,440
Bu yaygın lanet bir varlık.
696
00:49:59,520 --> 00:50:02,600
Terry, aşkım, çuvalladın.
Hepimiz öyle yaptık çünkü hepimiz
697
00:50:02,680 --> 00:50:06,200
içimizdeki bazı temel kusurlar
bu mutlu olmayı ya da tatmin olmayı reddeder.
698
00:50:06,280 --> 00:50:08,720
Birisi geliyor
ve küçük bir dünya inşa etmemize yardım etmeye çalışıyor,
699
00:50:08,760 --> 00:50:11,680
ve zamanı gelinceye kadar onlara izin verdik,
ve zamanı her zaman gelir
700
00:50:11,760 --> 00:50:14,280
onu parçaladığımızda
milyonlarca küçük parçaya
701
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
çünkü yaptığımız şey bu. Bu bizim yolumuz.
702
00:50:16,240 --> 00:50:18,640
İşte bu yüzden kendimizden nefret ediyoruz.
ve bu yüzden uyuşturucu kullanıyoruz.
703
00:50:18,680 --> 00:50:20,640
Biliyorsunuz bu roket bilimi değil.
704
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Kusura bakma, bu arada ben Rodney.
Ve ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.
705
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Açıkça.
706
00:50:27,080 --> 00:50:28,440
[hepsi] Merhaba, Rodney.
707
00:50:29,160 --> 00:50:31,480
- Sonra görüşürüz, evet.
- Evet görüşürüz kardeşim.
708
00:50:40,440 --> 00:50:42,680
Taki bir kızla randevuda.
709
00:50:44,520 --> 00:50:45,640
Vay.
710
00:50:46,520 --> 00:50:48,120
Peki bu konuda ne hissediyorsun?
711
00:50:49,240 --> 00:50:51,480
Ailesine utanç getirdi.
712
00:50:52,120 --> 00:50:53,480
Kızım yok.
713
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
Bilmiyorum.
714
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
Mutlu olmasına izin mi verelim?
715
00:51:04,080 --> 00:51:06,000
O adama geri mesaj attım.
716
00:51:06,440 --> 00:51:07,880
Benden bir içki istedi.
717
00:51:09,520 --> 00:51:10,520
Ah.
718
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
719
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Ne hakkında?
720
00:51:16,840 --> 00:51:19,600
Bu adamı görüyorum.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
721
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Yapmak istediğini yapmakta özgürsün.
722
00:51:24,240 --> 00:51:25,240
[kokluyor]
723
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
Evet.
724
00:51:33,080 --> 00:51:36,400
- Eve gitmeni istemiyorum.
- O adamı görmeni istemiyorum.
725
00:51:40,440 --> 00:51:42,640
Bunun üzerine kelimeler koyabiliriz.
726
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
Biz yetişkiniz. Yok olmayacak.
Bundan korkmuyorum.
727
00:51:49,480 --> 00:51:52,280
Kendimi kafesteymişim gibi hissediyorum
uzun zamandır.
728
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Ve bir anahtarın var,
ve belki de kapının kilidini açar.
729
00:51:57,440 --> 00:51:59,520
Ben onurlu bir adam değilim Sarah.
730
00:52:00,080 --> 00:52:01,480
ama olmaya çalışıyorum.
731
00:52:01,560 --> 00:52:04,080
Bu bir kafes değil,
ve bu bir anahtar değil Kenzo.
732
00:52:04,160 --> 00:52:06,320
Bu... senin hayatın.
733
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
ve bu benim ve karınızın.
ve kızınızınki,
734
00:52:09,240 --> 00:52:11,960
ve hepimiz sadece çözmeye çalışıyoruz
bunun gerçeği,
735
00:52:12,040 --> 00:52:13,840
ve bir o kadar da dağınık
ve her şey berbat,
736
00:52:13,920 --> 00:52:15,920
ama olan bu.
737
00:52:24,240 --> 00:52:25,800
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
738
00:52:28,960 --> 00:52:29,960
Evet.
739
00:52:41,080 --> 00:52:42,320
[Yumuşak bir şekilde] Ah, kahretsin.
740
00:52:49,080 --> 00:52:51,400
[Sarah]
İlk günün nasıldı? Hepiniz düzeldiniz mi?
741
00:52:51,480 --> 00:52:54,240
Lütfen beni utandırmayın
diğer uyuşturucu bağımlılarının önünde.
742
00:52:55,160 --> 00:52:56,800
Seni evine bırakmamıza izin var mı?
743
00:52:57,520 --> 00:53:00,000
[Rodney] Evet ama ihtiyacım var
hemen pizza yemek.
744
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
[Japonca]
Hiç Londra'ya gittin mi?
745
00:53:38,360 --> 00:53:39,760
Burada ne yapıyorsun?
746
00:53:41,360 --> 00:53:43,280
Geçen gün seni aramaya geldim.
747
00:53:43,920 --> 00:53:44,960
Biliyorum.
748
00:54:00,720 --> 00:54:01,920
Ne istiyorsun?
749
00:54:02,440 --> 00:54:04,040
[Ian] O bir cinayet zanlısı.
750
00:54:04,120 --> 00:54:06,160
Soho Savaşı'ndaydı.
751
00:54:06,240 --> 00:54:08,760
Kimse buna Soho Savaşı demiyor
sikiş aşkına.
752
00:54:08,840 --> 00:54:09,840
Her neyse.
753
00:54:11,320 --> 00:54:13,760
Sana nezaket göstermem gerektiğini düşündüm
bir uyarı.
754
00:54:15,360 --> 00:54:17,440
Bunu bildirmeden önce biliyorsun.
755
00:54:18,840 --> 00:54:20,000
Ne istiyorsun?
756
00:54:21,840 --> 00:54:23,640
Sadece doğru olanı yapıyorum Sarah.
757
00:54:25,320 --> 00:54:27,080
Yapmam gereken şey bu değil mi?
758
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Ian...
759
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Ian!
760
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
[yumuşak elektronik müzik çalıyor]
761
00:54:56,480 --> 00:54:57,840
BABA
762
00:55:43,480 --> 00:55:44,800
[uçak çıngırağı]
763
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
[yumuşak elektronik müzik devam ediyor]