1 00:00:15,040 --> 00:00:17,760 [anlatıcı] İki kardeş kısa süreliğine yeniden bir araya gelirken, 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,400 bir kız yeni bir yolculuğa başlıyor. 3 00:00:22,520 --> 00:00:25,880 Bir çocuk mantıklı olmaya çalışır kaybedilen genç bir hayatın 4 00:00:25,960 --> 00:00:28,240 ve bunda oynaması gereken rol. 5 00:00:28,680 --> 00:00:31,160 Geçmişten gelen tehditler baş gösteriyor, 6 00:00:31,560 --> 00:00:34,400 ve eski hesapların kapatılması gerekiyor. 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,720 İçkilerin yükseltildiği bir gecede kaybolan aşklara... 8 00:00:39,160 --> 00:00:42,880 ve bağışlama ve intikam eşit ölçülerde aranır, 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Kaos kapıyı çalıyor, 10 00:00:46,120 --> 00:00:50,440 ve şiddet vaadi ağır bir şekilde havada asılı kalıyor. 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,360 [Arnavutça konuşan erkekler] 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 - [kadın çığlık atar] - [cam kırılır] 13 00:01:00,280 --> 00:01:01,360 [Arnavutça konuşuyor] 14 00:01:01,440 --> 00:01:02,880 Arka taraftan geliyorlar. 15 00:01:02,960 --> 00:01:04,280 Onları da ön tarafa aldık. 16 00:01:04,360 --> 00:01:06,480 Onları burada oyala, Tyler. ama kendini vurdurma. 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,560 Burası Alamo değil. Daha sonra seninle kadeh kaldırmak istiyorum. 18 00:01:10,240 --> 00:01:11,720 [silah sesleri] 19 00:01:12,240 --> 00:01:13,360 [Arnavutça bağırır] 20 00:01:14,520 --> 00:01:16,320 [silah sesleri] 21 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 [Başrahip] Siktir et şunu! 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,160 Siktir et şunu! Doğru, doğru! 23 00:01:23,440 --> 00:01:25,080 [silah sesleri] 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,600 Tyler, hadi! 25 00:01:26,680 --> 00:01:27,800 [adam] Hadi, hareket et! 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,640 - [adam belli belirsiz bağırır] - [silah sesleri] 27 00:01:29,720 --> 00:01:31,360 - [homurdanıyor] - Yakala onu, Mark! 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,520 [Arnavutça konuşuyor] 29 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 [Japonca] Dondurun! 30 00:01:56,000 --> 00:01:58,840 Donmuyorlar! Donmuyorlar! 31 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 [bağırır] 32 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 [silah sesleri] 33 00:02:01,800 --> 00:02:02,960 Hadi. Bu taraftan! 34 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 [Donna] Geri çekilin! 35 00:02:14,200 --> 00:02:15,320 [bağırıyor] 36 00:02:16,520 --> 00:02:17,680 [inleme] 37 00:02:19,280 --> 00:02:20,840 Tamam, geri çekil Tyler! 38 00:02:21,880 --> 00:02:23,360 [Tyler] Çık dışarı! Hadi. 39 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 [Başrahip] Hadi, gidelim! 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 [adam Arnavutça konuşuyor] 41 00:02:31,400 --> 00:02:34,360 [Arnavutça bağıran adamlar] 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,440 [adam Arnavutça konuşuyor] 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,600 [Başrahip] Haydi buradan defolup gidelim! 44 00:03:00,920 --> 00:03:04,440 - [Japonca] Aptal gibi görünüyorum. - [Japonca] Saygıdeğer görünüyorsun. 45 00:03:08,720 --> 00:03:10,320 Diyelim ki bir "teşekkür ederim" istiyorsunuz. 46 00:03:11,640 --> 00:03:12,680 Ben öyle bir şey beklemiyorum. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,240 [Yuto] Evet, öyle. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 Ne zaman başlayacağım? 49 00:03:18,040 --> 00:03:19,760 Yarın. sabah 5.00 50 00:03:19,840 --> 00:03:20,840 Sabah 5:00 mi? 51 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 [Kenzo] Rica ederim. 52 00:03:22,040 --> 00:03:23,160 [İngilizce] Siktir git. 53 00:03:23,640 --> 00:03:26,480 Ne? Bundan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 54 00:03:27,240 --> 00:03:29,000 [sert bir şekilde nefes alır ve verir] 55 00:03:29,800 --> 00:03:30,920 [Japonca] Biraz. 56 00:03:35,200 --> 00:03:36,800 Sora'nın cenazesi cumartesi günü. 57 00:03:37,320 --> 00:03:38,560 Gitmezsen tuhaf görünecek. 58 00:03:41,760 --> 00:03:43,680 Annesi bir şeylerden şüpheleniyor. 59 00:03:46,440 --> 00:03:48,680 Bütün akşam benimleydin. 60 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 Çeneni kapalı tuttuğun sürece, iyi olacaksın. 61 00:04:03,840 --> 00:04:06,920 [ıslık] 62 00:04:18,120 --> 00:04:20,760 OTOPARK YOK 63 00:04:22,760 --> 00:04:25,480 [Rei Japonca konuşuyor] 64 00:04:25,560 --> 00:04:27,880 evdeyim. 65 00:04:28,960 --> 00:04:30,320 [Rei] Günün nasıldı? 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 İyi. 67 00:04:32,120 --> 00:04:34,920 Çok akıllı görünüyorsun. Değil mi Hotaka? 68 00:04:35,240 --> 00:04:36,640 Çok akıllı. 69 00:04:36,720 --> 00:04:38,080 - [gülüyor] -[Yuto] Mm. 70 00:04:43,560 --> 00:04:44,600 Peki, pekala. 71 00:04:46,840 --> 00:04:48,520 Bunun için paran var mı baba? 72 00:04:49,520 --> 00:04:51,280 Ah! Yapmalı mıyım? 73 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 [kıkırdar] 74 00:04:53,480 --> 00:04:55,000 En sevdiğim yeğenim nasıl? 75 00:04:55,480 --> 00:04:56,720 Bugün ne yaptın? 76 00:04:56,800 --> 00:04:58,080 Atari salonuna gittim. 77 00:04:58,160 --> 00:04:59,040 Bir şey kazandın mı? 78 00:04:59,120 --> 00:05:01,520 Dance Evo'da yüksek puan aldım. 79 00:05:01,680 --> 00:05:03,240 Ah! Gel ve bana göster. 80 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Oyun olmadan işe yaramaz. 81 00:05:04,960 --> 00:05:07,400 Anlamsız. Bize hareketlerinizi gösterin. 82 00:05:07,480 --> 00:05:09,440 - [inliyor] - [alaycı bir şekilde inliyor] 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,000 Eğer ısrar edersen. 84 00:05:11,480 --> 00:05:14,000 Tamam, şöyleydi. Dikkat etmek. 85 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 - [kıkırdar] - Tamam. 86 00:05:15,920 --> 00:05:17,120 [Taki]Bunun gibi. 87 00:05:19,560 --> 00:05:22,200 [Yuto ve Taki] Doğru! Sol! Sol üst! Sağ alt! 88 00:05:22,280 --> 00:05:23,440 [Taki] Hayır, kalkmadım! 89 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 Yukarı yok. 90 00:05:25,000 --> 00:05:27,320 Yukarı! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 91 00:05:27,400 --> 00:05:28,480 İkiniz de kesin şunu. 92 00:05:28,560 --> 00:05:31,320 Komşular düşünecek bu bir deprem. 93 00:05:33,680 --> 00:05:35,560 [ikisi de fısıldar] [İngilizce] Yüksek puan! 94 00:05:45,720 --> 00:05:47,520 Güzel kıyafet. 95 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Bisikletle geldi. 96 00:05:51,920 --> 00:05:53,000 [zil çalar] 97 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Sevimli. 98 00:05:54,840 --> 00:05:56,240 Kim olduğumu biliyor musun? 99 00:05:56,880 --> 00:05:58,400 Bir pislik mi? 100 00:06:04,960 --> 00:06:06,680 [homurdanıyor ve öksürüyor] 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 [inliyor] 102 00:06:13,200 --> 00:06:14,400 Onun için çalıştığım kişi bu. 103 00:06:14,880 --> 00:06:16,600 Patron seninle konuşmak istiyor. 104 00:06:18,600 --> 00:06:19,920 Peki ya? 105 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 FUKUHARA İŞLETMELERİ 106 00:06:38,680 --> 00:06:39,960 [Fukuhara kıkırdar] 107 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 [boğazını temizler] 108 00:06:56,040 --> 00:06:58,840 [Fukuhara]Sen de bu işin içindeydin Edogawa'da bir bahisçinin soygununda. 109 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 Bir adam vurularak öldürüldü. 110 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 Bir rakibim için çalıştı Shin Endo adı verildi. 111 00:07:07,440 --> 00:07:09,840 Bunu unutmayacaktır. 112 00:07:11,480 --> 00:07:14,320 [nefes alır] Arkadaşın Sora'nın ağzı büyüktü. 113 00:07:16,320 --> 00:07:18,760 Hedeflemeye karar vermenize ne sebep oldu? o gün bahisçiler mi? 114 00:07:24,400 --> 00:07:27,600 [Yuto] O hafta sonu bir yarış vardı. 115 00:07:28,920 --> 00:07:32,080 Bütün konuşma şuydu 40/1'de Siyah Mermer hakkında. 116 00:07:32,440 --> 00:07:34,520 At dopingli olmalı 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,680 çünkü tanıdığım her sahtekar onun üzerine bahis oynuyordu. 118 00:07:37,760 --> 00:07:39,280 Ve bu ihtimallerde... 119 00:07:39,840 --> 00:07:42,440 Ama ikinci engelde düştü. 120 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 ve bahisçilerin favorisi kazandı. 121 00:07:45,720 --> 00:07:48,520 Küçük oranlar, 3/1. 122 00:07:49,080 --> 00:07:51,480 İnsanlar yanlış ata destek vermişlerdi. 123 00:07:51,560 --> 00:07:52,800 Bu akıllıca. 124 00:07:52,880 --> 00:07:54,160 [gülüyor] 125 00:07:54,760 --> 00:07:55,800 Bundan sonra, 126 00:07:56,320 --> 00:07:58,360 sadece seçmekle ilgiliydi vurmak için doğru yer. 127 00:07:58,440 --> 00:08:00,160 Yanlış seçmiş olman dışında. 128 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 [boğazını temizler] 129 00:08:07,080 --> 00:08:09,120 Eğer gelip benim için çalışırsan, 130 00:08:09,840 --> 00:08:12,080 Endo'ya kefaret etmek zorunda kalacaksın. 131 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Aksi takdirde, bir provokasyon gibi görünecek. 132 00:08:16,240 --> 00:08:17,880 Ailene katılmamı mı istiyorsun? 133 00:08:18,920 --> 00:08:20,040 Evet. 134 00:08:20,520 --> 00:08:21,600 Neden? 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Çünkü kazananları destekliyorum. 136 00:08:30,680 --> 00:08:33,600 [yaklaşan ayak sesleri] 137 00:08:35,440 --> 00:08:37,120 Akşam yemeğine çok geç kaldın. 138 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 Herkes nerede? 139 00:08:38,920 --> 00:08:41,040 [Kenzo] Taki'nin keman resitali vardı. 140 00:08:41,120 --> 00:08:43,840 Rei onu, annemi ve babamı aldı dondurma için dışarı çıktık. 141 00:08:46,840 --> 00:08:48,200 [Yuto] Gitmek istemedin mi? 142 00:08:50,840 --> 00:08:51,920 Havamda değilim. 143 00:09:09,120 --> 00:09:11,160 Yüzünü hâlâ görebiliyorum. 144 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 [Fukuhara] Tokyo'da mı doğdun? 145 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 [Yuto] Evet. 146 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Eğitimli misin? 147 00:09:31,440 --> 00:09:33,520 Bir süre gece derslerine gittim. 148 00:09:33,600 --> 00:09:34,600 İşletme yönetiminde. 149 00:09:35,120 --> 00:09:36,440 Aa. İyi. 150 00:09:38,720 --> 00:09:41,360 Yine de bıraktım. 151 00:09:41,760 --> 00:09:44,040 Kardeşim benimle bir ay boyunca konuşmadı. 152 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 [kıkırdar] 153 00:09:49,400 --> 00:09:51,720 Ama sen kendini geliştirmek istedin. 154 00:09:53,520 --> 00:09:55,640 Daha sonra Eiko'yu işten al. 155 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Evet patron. 156 00:09:58,920 --> 00:10:00,400 Bu gece bir randevum var. 157 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 Eiko'yu alabilirsin. 158 00:10:03,400 --> 00:10:04,480 Eiko kim? 159 00:10:11,640 --> 00:10:12,960 [arabanın kapısı açılır] 160 00:10:22,360 --> 00:10:23,480 Arabayı kullanacak mısın? 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,480 [arabayı vitese takar] 162 00:10:27,720 --> 00:10:29,840 [araba kornası] 163 00:10:30,280 --> 00:10:33,920 Eve gitmeyi deneyebilir misin? ikimizi de öldürmeden mi? 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,160 Üzgünüm. 165 00:10:42,800 --> 00:10:44,480 Seni daha önce görmedim. 166 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 [Yuto] Ben yeniyim. 167 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Anlıyorum. 168 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 Neden çalışıyorsun? 169 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Affedersin? 170 00:10:54,000 --> 00:10:56,880 Sen bir Yakuza patronunun kızısın. ve bir ayakkabı mağazasında çalışıyorsun. 171 00:10:57,920 --> 00:11:00,240 Bana sormamalısın bunun gibi sorular. 172 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 [Yuto] Neden? 173 00:11:02,800 --> 00:11:04,520 Çünkü ben bir Yakuza patronunun kızıyım. 174 00:11:08,520 --> 00:11:09,560 Şaka yapıyorum. 175 00:11:10,040 --> 00:11:13,400 Neyse, geçimimi sağlamak için çalışmayı seviyorum. 176 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Neden yapmayayım? 177 00:11:17,160 --> 00:11:18,800 [Yuto] Peki ama bir ayakkabı mağazası? 178 00:11:19,520 --> 00:11:20,960 Ayakkabıları severim. 179 00:11:21,400 --> 00:11:24,360 Bütün gün insanların ayaklarına dokunmanız gerekiyor. 180 00:11:24,880 --> 00:11:28,240 Dokunmana gerek yok Bütün gün insanların ayakları. 181 00:11:28,320 --> 00:11:30,280 Hangi ayakkabı mağazalarına gidiyorsunuz? 182 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Yani... 183 00:11:41,360 --> 00:11:43,440 En sevdiğiniz ayakkabı türü hangisi? 184 00:11:46,120 --> 00:11:48,000 En sevdiğim ayakkabı türü hangisi? 185 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Evet. 186 00:11:50,960 --> 00:11:52,200 Doğru olanlar. 187 00:11:52,280 --> 00:11:53,760 [yavaşça gülüyor] 188 00:11:57,000 --> 00:11:59,160 Dedemin sadece sağ ayağı vardı. 189 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 Diğerini ise savaşta kaybetti. 190 00:12:02,920 --> 00:12:06,760 Ben küçük bir çocukken, Ona diğer bacağının nerede olduğunu sorardım. 191 00:12:06,840 --> 00:12:09,880 ve bana Amerikalıların elinde olduğunu söylerdi. 192 00:12:10,920 --> 00:12:14,640 Bir vitrinin içinde olduğunu hayal ederdim Beyaz Saray'da bir yerde. 193 00:12:14,720 --> 00:12:16,280 [gülüyor] 194 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 Bunlar benim en sevdiğim ayakkabılarım. 195 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 [öksürük] 196 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 [boğazını temizler] 197 00:12:32,400 --> 00:12:35,760 Peki adın ne? 198 00:12:37,160 --> 00:12:38,280 (inliyor) Ah, Yuto! 199 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Yuto... 200 00:12:40,880 --> 00:12:42,960 [inliyor] 201 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 [Yuto] Bu kadar güzel olmak nasıl bir şey? 202 00:12:48,240 --> 00:12:49,240 Kapa çeneni. 203 00:12:49,920 --> 00:12:52,600 Sorun değil. Şikayet edemem. 204 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 Alışıyorsun. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,440 Bok. Gitmek zorundayım. 206 00:13:02,920 --> 00:13:04,320 [Yuto]Seni gelecek hafta görecek miyim? 207 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Bilmiyorum. 208 00:13:07,080 --> 00:13:08,200 Çok meşgulüm. 209 00:13:10,120 --> 00:13:12,280 Ve o zamana kadar senden uzaklaşmış olabilirim. 210 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 [Eiko inliyor] 211 00:13:16,720 --> 00:13:18,360 [Yuto homurdanıyor] 212 00:13:18,440 --> 00:13:20,520 [araba kornası çalar] 213 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 [ikisi de gülüyor] 214 00:13:22,960 --> 00:13:26,800 ["Favori Şeylerim" saksafon çalıyor] 215 00:13:28,160 --> 00:13:29,720 [duyulmuyor] 216 00:13:37,120 --> 00:13:38,680 [Eiko] Neden babam için çalışıyorsun? 217 00:13:40,520 --> 00:13:41,880 [Yuto] O iyi bir patron. 218 00:13:41,960 --> 00:13:43,120 O bir sahtekar. 219 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Belki ben bir dolandırıcıyım. 220 00:13:45,760 --> 00:13:47,600 Hayır. Sen iyisin. 221 00:13:48,520 --> 00:13:49,920 Sen diğerleri gibi değilsin. 222 00:13:51,280 --> 00:13:52,960 Bunu bilmiyorsun. 223 00:13:54,800 --> 00:13:57,000 ["Favori Şeylerim" saksofonla devam ediyor] 224 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 [Eiko] Sana veda öpücüğü vermek istiyorum. 225 00:14:10,280 --> 00:14:13,240 Bu hoş bir şey, değil mi? Birine veda öpücüğü vermek istiyorum. 226 00:14:13,640 --> 00:14:15,720 Beni öpemezsin. Birisi görebilir. 227 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 [Eiko] Biliyorum aptal. 228 00:14:18,080 --> 00:14:20,160 Sadece istediğimi söylüyorum. 229 00:14:20,240 --> 00:14:21,440 [kıkırdar] 230 00:14:26,040 --> 00:14:29,040 Ah, hala ne dediğin umurumda değil. 231 00:14:29,640 --> 00:14:31,960 Sen diğerleri gibi değilsin. 232 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Aptal çocuk. 233 00:14:55,280 --> 00:14:57,280 [televizyonda belirsiz konuşan adam] 234 00:15:16,240 --> 00:15:18,720 [adam homurdanıyor] 235 00:15:23,440 --> 00:15:25,600 - [adam ağır nefes alıyor] - [yumruklar iniyor] 236 00:15:25,680 --> 00:15:28,840 - [adam] Özür dilerim. -[Jiro] Nerede o? Nerede? 237 00:15:32,080 --> 00:15:34,080 [bağırır ve sızlanır] 238 00:15:38,880 --> 00:15:40,320 [iç çeker] 239 00:15:40,920 --> 00:15:42,600 Lanet olsun, sanırım parmağımı kırdım. 240 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 Vur ona, olur mu? 241 00:15:44,680 --> 00:15:46,080 [nefes verir] 242 00:15:57,040 --> 00:15:58,280 Ceketini çıkar. 243 00:15:58,360 --> 00:15:59,520 Dikişleri yırtacaksın. 244 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 [homurdanıyor] 245 00:16:13,760 --> 00:16:15,360 - [yumruk inişi] - [adam boğulur] 246 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 [adam sızlanır] 247 00:16:17,520 --> 00:16:18,600 [yumruk inişi] 248 00:16:35,920 --> 00:16:37,920 [adam] Yakın zamanda bir işim vardı. 249 00:16:38,880 --> 00:16:42,240 Bu adam biraz pislik istiyordu eski karısının avukatı hakkında 250 00:16:42,320 --> 00:16:43,680 Hisa Hayashi. 251 00:16:44,160 --> 00:16:46,960 Onu takip etmem gerekiyordu ve birkaç fotoğraf çekin. 252 00:16:47,040 --> 00:16:49,480 Ne yapabileceğimi öğren. 253 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 Bu yüzden? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 [adam] Fukuhara ve polis şefinin karısı. 255 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 Sırf bunlara sahip olduğum için bile öldürülebilirim. 256 00:17:01,840 --> 00:17:03,416 [Yuto] Onları başka birine gösterdin mi? 257 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 Hayır. 258 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 Nasıl oldu da bununla bana geldin? 259 00:17:05,960 --> 00:17:07,280 Çok geriye gidiyoruz. 260 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Üstelik artık bağlandınız. 261 00:17:09,040 --> 00:17:11,360 bilmeni istiyorum benden hiçbir sorun çıkmaz. 262 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 Bunu patronuna da söyle, tamam mı? 263 00:17:21,120 --> 00:17:22,120 Teşekkür ederim. 264 00:17:27,640 --> 00:17:29,160 Patron seninle konuşmak istiyor. 265 00:17:32,760 --> 00:17:37,280 hatırlıyor musun kefaret ödemen gerektiğini söylemiştim... 266 00:17:37,760 --> 00:17:40,000 cinayetteki rolünüz için Rakibimin aile üyelerinden biri mi? 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,480 O zaman geldi. 268 00:17:43,560 --> 00:17:45,000 [yaklaşan ayak sesleri] 269 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 [kapı kapanır] 270 00:17:51,560 --> 00:17:53,080 Çok üzgünüm, 271 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 efendim. 272 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Normalde seni öldürtürdüm. 273 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Bir köpek gibi. 274 00:17:59,120 --> 00:18:02,800 Ama Fukuhara uygun gördü Seni kanatları altına almak için... 275 00:18:03,520 --> 00:18:04,920 ve onun pozisyonuna boyun eğiyorum... 276 00:18:05,440 --> 00:18:06,640 ve onun bilgeliği. 277 00:18:17,160 --> 00:18:18,640 [Fukuhara] Bu ailemin kılıcı. 278 00:18:20,480 --> 00:18:22,880 Nesiller boyunca geriye doğru izlendi bizim klanımıza. 279 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Metali kesecek kadar keskindir. 280 00:18:27,320 --> 00:18:30,280 Ne zaman birini kaldırmam gerekse, kullanılan bu kılıçtır. 281 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 Vücutta kaldı... 282 00:18:34,280 --> 00:18:37,120 ve kurbanın ailesi onu bana geri vermekle görevlendirildi. 283 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Saygılarının bir işareti. 284 00:18:41,360 --> 00:18:45,000 Ben onurlu bir adamım Endo. 285 00:18:46,520 --> 00:18:49,440 Ailem adına sana söz veriyorum, 286 00:18:50,640 --> 00:18:55,120 artık klanınızın kanı yok benim tarafımdan dökülecek. 287 00:18:55,200 --> 00:18:58,320 Sana tutacağım bir söz, Fukuhara. 288 00:19:32,040 --> 00:19:33,080 [nefes alır] 289 00:19:35,520 --> 00:19:37,240 [nefes verir] 290 00:19:39,240 --> 00:19:40,520 [homurdanıyor] 291 00:19:45,680 --> 00:19:47,080 [yoğun nefes alır] 292 00:19:52,680 --> 00:19:54,240 [yoğun nefes almaya devam eder] 293 00:20:09,240 --> 00:20:11,040 Konu kapandı. 294 00:20:12,720 --> 00:20:14,080 [Yuto ağır nefes alır] 295 00:20:14,160 --> 00:20:15,960 ["İyileşme" çalıyor] 296 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 ♪ Aklımı al ♪ 297 00:20:21,600 --> 00:20:23,560 ♪ Ve acımı al ♪ 298 00:20:27,680 --> 00:20:30,840 ♪ Beğen ve şişeyi boşalt Yağmur yağıyor... ♪ 299 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Üzgünüm. 300 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Sorun değil. 301 00:20:36,960 --> 00:20:38,440 Bu bir kefaretti. 302 00:20:40,920 --> 00:20:42,720 Üstelik... 303 00:20:44,240 --> 00:20:46,480 - Dokuz tane daha var. - [gülüyor] 304 00:20:46,560 --> 00:20:48,240 ♪ Ve geçmişimi al ♪ 305 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 ♪ Ve günahlarımı al ♪ 306 00:20:54,200 --> 00:20:58,800 ♪ Rüzgarı alan boş bir yelken gibi ♪ 307 00:21:02,120 --> 00:21:04,800 ♪ İyileş, iyileş... ♪ 308 00:21:05,800 --> 00:21:07,880 Buraya gelip, bakar mısın diye görmek istedim... 309 00:21:11,600 --> 00:21:14,360 Yardım etmem için bana yalvardın. Senin pisliğini temizledim! 310 00:21:15,120 --> 00:21:16,200 Ne için? 311 00:21:16,880 --> 00:21:18,480 Yani bir Yakuza olabildin mi? 312 00:21:19,440 --> 00:21:21,360 [yoğun nefes alır] 313 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 Kimin için çalışıyorsun? 314 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Fukuhara. 315 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 [iç çeker] 316 00:21:32,800 --> 00:21:34,600 Bende bir şeyler görüyor. 317 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 [Kenzo alay eder] 318 00:21:36,760 --> 00:21:38,720 Bir erkek kardeşin olduğunu görüyor dedektif kimdir? 319 00:21:38,800 --> 00:21:39,920 Ben bundan daha fazlasıyım. 320 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Fukuhara'nın yaptığı her şey hesaplanmıştır. 321 00:21:43,800 --> 00:21:47,760 Daha fazla avantaj elde edebilmek için seni kullanıyor polisle birlikte. 322 00:21:48,920 --> 00:21:50,880 Ya da belki benim bir şeye değer olduğumu düşünüyordur. 323 00:21:50,960 --> 00:21:52,680 Sırf bunu yapmadığın için, 324 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 diğer insanların yapamayacağı anlamına gelmez. 325 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 Neden yapsınlar ki? 326 00:21:56,240 --> 00:21:57,720 Sen bir karmaşasın. 327 00:21:58,280 --> 00:22:01,600 Sen aptal küçük bir çocuksun kendisi için düşünemeyen. 328 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 Siktir git! 329 00:22:05,040 --> 00:22:06,440 - [homurdanıyor] - [silah musluğu] 330 00:22:06,520 --> 00:22:09,480 [ikisi de ağır nefes alıyor] 331 00:22:23,040 --> 00:22:25,680 Ne oldu, "Yüzünü hâlâ görebiliyorum" mu? 332 00:22:29,000 --> 00:22:30,320 Üstesinden geldim. 333 00:22:36,320 --> 00:22:39,280 [kapı açılır ve kapanır] 334 00:23:03,080 --> 00:23:04,160 [Yuto keskin bir şekilde nefes verir] 335 00:23:06,040 --> 00:23:07,520 İkinci sefer daha kolaydır. 336 00:23:08,840 --> 00:23:10,520 İşiniz bittiğinde kılıcı bırakın. 337 00:23:11,600 --> 00:23:13,280 Halkı ne yapacağını bilecek. 338 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 339 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 İçeride. 340 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 [yorumcu televizyonda belli belirsiz konuşuyor] 341 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 [kapı kapanır] 342 00:24:22,000 --> 00:24:23,720 - [kılıç bıçaklanıyor] - [inliyor] 343 00:24:26,440 --> 00:24:27,800 [vücut sesi] 344 00:24:28,840 --> 00:24:29,880 (titremeyle nefes verir) 345 00:24:33,200 --> 00:24:34,720 ♪ Geçmişimi al ♪ 346 00:24:34,800 --> 00:24:37,520 ♪ Ve günahlarımı al ♪ 347 00:24:40,640 --> 00:24:45,080 ♪ Rüzgarı alan boş bir yelken gibi ♪ 348 00:24:48,320 --> 00:24:50,360 ♪ Ve iyileş... ♪ 349 00:24:50,440 --> 00:24:52,600 [Fukuhara] Her zaman döndürülür. 350 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Ben... 351 00:24:57,720 --> 00:25:00,360 Shin Endo'nun adamını öldürdü bahisçilerde... 352 00:25:01,800 --> 00:25:03,840 Bunu düşünecek zamanım yoktu. 353 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 [Fukuhara] Hayır. 354 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 Bu bir içgüdüydü. 355 00:25:17,240 --> 00:25:20,360 Bu bir savaşçının silahıdır. 356 00:25:23,360 --> 00:25:26,200 Bir insan hayatında pek çok savaşla karşılaşacaktır. 357 00:25:27,440 --> 00:25:28,440 Yuto. 358 00:25:29,280 --> 00:25:30,280 Ama... 359 00:25:31,520 --> 00:25:32,520 [kılıç halkaları] 360 00:25:33,600 --> 00:25:36,040 ...gerçek doğasına karşı savaşıyor... 361 00:25:37,080 --> 00:25:38,320 [kılıcını kınına koyar] 362 00:25:38,800 --> 00:25:40,440 ...kesinlikle kaybedeceği bir savaş. 363 00:25:53,840 --> 00:25:56,440 [Japon pop müziği kulaklıkla oynuyorum] 364 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 [Yuto]Ne yapıyorsun? 365 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 Annem ve babam tartışıyorlar. 366 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 [Yuto] Peki ya? 367 00:26:07,720 --> 00:26:08,800 [Taki] Önemli mi? 368 00:26:09,720 --> 00:26:11,080 Burada ne yapıyorsun? 369 00:26:12,640 --> 00:26:14,320 Babanla konuşmaya geldim. 370 00:26:14,400 --> 00:26:15,400 Peki ya? 371 00:26:18,160 --> 00:26:19,320 Önemli mi? 372 00:26:21,680 --> 00:26:23,160 Birbirimize kızgınız. 373 00:26:24,560 --> 00:26:27,520 Herkes herkese kızgın şu anda. 374 00:26:28,480 --> 00:26:30,240 Ona geldiğini söylememi ister misin? 375 00:26:31,320 --> 00:26:32,320 Hayır. 376 00:26:35,920 --> 00:26:37,560 Onu endişelendirmeye gerek yok. 377 00:26:38,520 --> 00:26:39,840 Zaten endişelenecek. 378 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 [Yuto] Evet. 379 00:26:46,120 --> 00:26:47,280 [inliyor] 380 00:27:07,120 --> 00:27:09,120 [ciyaklıyor] 381 00:27:15,520 --> 00:27:17,520 [ciyaklıyor] 382 00:27:35,240 --> 00:27:37,400 [Sarah inliyor] 383 00:27:38,680 --> 00:27:40,840 [inlemeler ve pantolon] 384 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [ikisi de iç çekiyor] 385 00:27:57,200 --> 00:28:00,000 Kilolarca hareket ediyorlar kokain, eroin, MDMA... 386 00:28:00,080 --> 00:28:01,240 muhtemelen silahlar da. 387 00:28:01,640 --> 00:28:03,200 Ancak bunu henüz kanıtlayamazsınız. 388 00:28:04,760 --> 00:28:06,120 Bunu kanıtlamama gerek yok. 389 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Bunun doğru olduğunu biliyorum. 390 00:28:07,920 --> 00:28:10,560 Her zaman güven verici bir şey bir polisten haber almak. 391 00:28:12,120 --> 00:28:14,160 - Pain au chocolat seni neşelendirir mi? - Hayır. 392 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Belki. 393 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 Dün gece Slough'da bir kamyon bozuldu. 394 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 Özellikle dikkat çekici bir şey yok bunun hakkında, 395 00:28:23,720 --> 00:28:25,976 birkaç üniformanın giyildiği zamanlar hariç yardım etmek için geldi, 396 00:28:26,000 --> 00:28:27,240 sürücü silahını çıkardı. 397 00:28:27,320 --> 00:28:29,520 Onlara ateş etmeye başladı aptal herif. 398 00:28:30,080 --> 00:28:32,520 Yaklaşık 50 kilo olduğu ortaya çıktı arkadaki eroin. 399 00:28:33,680 --> 00:28:35,720 Bunun benim çetemle bağlantılı olduğunu mu düşünüyoruz? 400 00:28:35,800 --> 00:28:38,200 Bağlantılı olabilir Lenjani ailesine. 401 00:28:38,280 --> 00:28:39,440 Joyce'la konuş. 402 00:28:39,520 --> 00:28:41,280 Bakalım alabilecek misin sürücüyle bir süre. 403 00:28:41,760 --> 00:28:42,800 Hangisi Joyce? 404 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 CSE'den geldi. O yeni. 405 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Anladım. 406 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Şşşt. 407 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 [fısıldıyor] Bu gece Çinli mi? 408 00:28:55,120 --> 00:28:56,240 Ne yapıyorsun dostum? 409 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Hileler nedir? 410 00:29:01,280 --> 00:29:04,160 [Jamaika aksanıyla] Wagwan, sinir bozucu mu? 411 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 - (yaşlı kadını taklit eder) Neler oluyor? - Kes şunu! 412 00:29:11,240 --> 00:29:12,080 Bruv. 413 00:29:12,160 --> 00:29:14,440 Tanık ifadelerine bakıyorum. 414 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 [Ian iç çeker] 415 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Karides krakerimi alabilir miyim lütfen? 416 00:29:24,480 --> 00:29:26,080 Bunları nasıl yaptıklarını biliyor musun? 417 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Karidesleri eziyorlar iğrenç bir macuna dönüştü, 418 00:29:30,160 --> 00:29:31,640 ve sonra onları derin yağda kızartıyorlar. 419 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 Hı-hı. 420 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 İğrenç. 421 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 [Ian] Hımm. 422 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Neden gece için durmuyorsun? 423 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 [Ian] Suç uyumaz. 424 00:29:41,080 --> 00:29:42,400 Ben de öyle. 425 00:29:45,720 --> 00:29:48,760 - Şaka olsa iyi olur. - [Ian] Öyleydi. 426 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Oldu. 427 00:29:52,200 --> 00:29:54,760 Oraya her girdiğimde, kahrolası bir saunaya benziyor. 428 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 Ve babam sıcağa dayanamıyor... 429 00:29:56,200 --> 00:29:57,720 Sürpriz! 430 00:29:57,800 --> 00:29:59,480 [adam] Doğum günün kutlu olsun! 431 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 İsa aşkına. 432 00:30:02,520 --> 00:30:04,720 Neredeyse sizi toslayacaktım, sizi salaklar. 433 00:30:05,320 --> 00:30:07,320 [belirsiz gevezelik] 434 00:30:08,160 --> 00:30:10,216 - İğneleri yapmaya başladılar... - Ben... 435 00:30:10,240 --> 00:30:11,320 Kendim gibi davranıyorum. 436 00:30:11,400 --> 00:30:12,240 Bunu bilmeden önce... 437 00:30:12,320 --> 00:30:14,320 [belirsiz konuşuyor] 438 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Yani... 439 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 kaç yaşındasın peki? 440 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 Ah, siktir git. 441 00:30:33,280 --> 00:30:34,560 Burayı önerdi. 442 00:30:35,520 --> 00:30:37,920 Burada randevuya gittik birkaç yıl önce. 443 00:30:38,000 --> 00:30:40,080 Evet. O iyi bir delikanlı. 444 00:30:41,160 --> 00:30:42,600 O iyi bir çocuktur. 445 00:30:43,280 --> 00:30:44,520 Basit. 446 00:30:44,920 --> 00:30:46,200 Ne aldığını biliyorsun. 447 00:30:47,560 --> 00:30:49,200 Bunlardan bir tane daha lütfen. 448 00:30:52,040 --> 00:30:53,200 - Ne? - Hiç bir şey. 449 00:30:53,280 --> 00:30:54,480 Sadece seni tanıyorum. 450 00:30:54,960 --> 00:30:56,000 Peki bu ne anlama geliyor? 451 00:30:56,840 --> 00:30:57,840 Etrafınıza bakın. 452 00:30:58,320 --> 00:31:01,960 Arkadaşlarınız, ekibiniz. İyi yemek, iyi şarap, iyi kahkahalar. 453 00:31:02,040 --> 00:31:05,200 - Aman Tanrım, asıl konuya gel. - Sadece söylüyorum. İşte bu. 454 00:31:06,240 --> 00:31:07,640 Bütün mesele bu. 455 00:31:10,160 --> 00:31:11,880 Çok güzel bir parti Steve. 456 00:31:11,960 --> 00:31:13,080 Doğum günün kutlu olsun. 457 00:31:26,640 --> 00:31:29,120 Sen ve Angling neydiniz? bütün geceden mi bahsediyorsun? 458 00:31:30,520 --> 00:31:31,560 Hiç bir şey. 459 00:31:32,000 --> 00:31:33,760 Ciddi mi? 460 00:31:34,600 --> 00:31:35,760 Ben ciddi bir adamım. 461 00:31:36,920 --> 00:31:38,200 Cidden... 462 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 aptal. 463 00:31:41,480 --> 00:31:44,600 Jilet gibi keskin zekanı geliştirdiğini görüyorum yıkıcı bir noktaya geldi. 464 00:31:45,080 --> 00:31:46,120 [iç çeker] 465 00:31:47,520 --> 00:31:49,040 Şarap, 466 00:31:49,120 --> 00:31:50,640 iyi şarap, 467 00:31:50,720 --> 00:31:53,800 iyi şarap, iyi yemek, iyi kahkahalar... 468 00:31:53,880 --> 00:31:55,800 Ne? 469 00:31:58,920 --> 00:32:00,720 - Hiç bir şey. - Tamam aşkım. 470 00:32:08,200 --> 00:32:09,360 Doğum günün kutlu olsun. 471 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Teşekkür ederim. 472 00:32:23,760 --> 00:32:25,160 (Sarah iç çeker) 473 00:32:27,440 --> 00:32:29,560 Ah? Nereye gidiyorsun? 474 00:32:30,360 --> 00:32:31,480 Yatak odası. 475 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Hayır. 476 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 İşte. 477 00:32:34,880 --> 00:32:36,400 Yatak odasında ne sorun var? 478 00:32:37,680 --> 00:32:38,680 Sıkıcı. 479 00:32:40,640 --> 00:32:41,920 Çok teşekkür ederim. 480 00:32:43,040 --> 00:32:44,560 Ah, hayır, öyle demek istemedim... 481 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 [dili tıklar] 482 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Ne? 483 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 - Sorun ne? - Senin derdin ne? 484 00:32:52,400 --> 00:32:53,400 Hiç bir şey! 485 00:32:54,480 --> 00:32:59,080 erkek arkadaşımın beni sikmesini isterim arada bir mutfak tezgahının üstünde. 486 00:32:59,160 --> 00:33:01,320 sormuyorum bir sopanın üzerindeki ay için, Ian. 487 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Nereye gidiyorsun? 488 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Yorgunum. 489 00:33:08,320 --> 00:33:10,680 Tanrı aşkına. 490 00:33:11,240 --> 00:33:12,600 [Sarah] İyi hafta sonları, Roy? 491 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 Tam olarak değil. 492 00:33:16,160 --> 00:33:17,800 Köpeğin şeker hastası olduğunu öğrendik. 493 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Bloody o köpeği seviyordu. 494 00:33:21,240 --> 00:33:22,600 Joyce hakkında ne düşünüyorsun? 495 00:33:24,360 --> 00:33:25,480 [Roy] İyi görünüyor. 496 00:33:25,560 --> 00:33:26,840 Brighton'lı. 497 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Bu yüzden? 498 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Hiç bir şey. 499 00:33:29,440 --> 00:33:31,360 Gerçekten hiç tanışmadım Brighton'dan herhangi biri 500 00:33:31,440 --> 00:33:33,920 bu gizlice değildi biraz salak, hepsi bu. 501 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Ah, evet, evet. 502 00:33:35,840 --> 00:33:37,440 Belki. Gerçekten bilmiyorum. 503 00:33:40,440 --> 00:33:42,240 [titreşimli] 504 00:33:43,920 --> 00:33:44,920 "A" kim? 505 00:33:45,920 --> 00:33:47,000 Sadece bir muhbir. 506 00:33:47,840 --> 00:33:49,680 Onlara vermemelisin kişisel numaranız. 507 00:33:49,760 --> 00:33:51,160 Bu adam zararsızdır. 508 00:33:51,240 --> 00:33:52,240 Merak etme. 509 00:33:55,680 --> 00:33:56,840 [kapı açılır] 510 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 [kapı açılır] 511 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 [Sarah] Neredeydin? 512 00:34:09,840 --> 00:34:10,880 Steve'le içkiler. 513 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 Aramalıydım. Üzgünüm. 514 00:34:17,960 --> 00:34:19,480 Bu lanet bir dava. 515 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 [uzaktan siren sesi duyulur] 516 00:34:42,880 --> 00:34:44,320 Tekrar sigara içmeye mi başladın? 517 00:34:45,240 --> 00:34:46,240 Sadece tuhaf olan. 518 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 Bu senin için kötü. 519 00:34:49,320 --> 00:34:52,160 Gerçekten kötü olsaydı Paketin üzerine büyük bir uyarı koyarlardı. 520 00:35:01,800 --> 00:35:02,800 Durum nasıl? 521 00:35:04,800 --> 00:35:05,960 Hiçbir yere gitmiyorum. 522 00:35:33,600 --> 00:35:36,880 [Sarah] Hiç düşündün mü? her şeyi nasıl yaptığımız hakkında 523 00:35:36,960 --> 00:35:39,080 bir şeyin yankısı mı? 524 00:35:43,200 --> 00:35:46,000 Tıpkı yaptığımız her şey gibi... 525 00:35:46,840 --> 00:35:49,400 yine olacak ve... 526 00:35:50,240 --> 00:35:53,800 yapacağımız her şey zaten başka bir yerde oldu. 527 00:35:54,760 --> 00:35:55,880 Ve hepimiz sadece... 528 00:35:57,360 --> 00:36:01,520 atomlar gibi birbirlerinin etrafında dans ediyorlar, 529 00:36:01,600 --> 00:36:04,320 ve kılımızı bile okşayamıyoruz yüzümüzden 530 00:36:04,400 --> 00:36:07,600 hayatları etkilemeden bir milyar insandan. 531 00:36:08,240 --> 00:36:09,240 Mesela nasıl... 532 00:36:10,320 --> 00:36:14,840 her küçük, bir saniyede verdiğimiz karar 533 00:36:14,920 --> 00:36:19,000 potansiyel olarak geniş bir alana sahip olabilir, derin etki 534 00:36:19,080 --> 00:36:21,360 etrafımızdaki herkesin üzerinde. 535 00:36:22,080 --> 00:36:23,920 Ya da belki de her şey planlanmıştır. 536 00:36:24,520 --> 00:36:28,480 Olacak her şey her zaman gerçekleşecekti, 537 00:36:28,880 --> 00:36:33,080 sanki hepimiz taşınıyormuşuz gibi bu çılgın kondüktör tarafından. 538 00:36:34,040 --> 00:36:35,680 Hepimiz daha önce buradaydık. 539 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 sadece sonsuz bir tur ve tur. 540 00:36:38,960 --> 00:36:40,600 Bu kontrol edemediğimiz bir şey. 541 00:36:41,440 --> 00:36:43,600 Tek yapabileceğimiz dayanmak 542 00:36:43,680 --> 00:36:47,600 ve umarım bu bizi daha iyi bir yere yerleştirir bizi aldı. 543 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 [kadın] Evet, ya da belki kafayı bulmuşsundur. 544 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Ian nasıl? 545 00:37:00,600 --> 00:37:01,640 [dili tıklar] 546 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 Meh. 547 00:37:04,000 --> 00:37:05,040 Mesafe. 548 00:37:06,680 --> 00:37:09,160 Bir göletteki uzak dalgalar gibi 549 00:37:09,240 --> 00:37:12,040 Kaderin taşları tarafından mı atıldı...? 550 00:37:12,120 --> 00:37:13,000 Hayır. 551 00:37:13,080 --> 00:37:14,360 Bir pislik gibi... 552 00:37:14,960 --> 00:37:18,440 kim siktiğimin kız arkadaşına söyleyemez ki O nerede? 553 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 [kadın kıkırdar] 554 00:38:04,240 --> 00:38:05,360 Selam. 555 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 İyi misin? 556 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Bir içki daha mı? 557 00:38:09,240 --> 00:38:10,720 Hayır, bu konuda hiçbir sorunum yok. 558 00:38:22,760 --> 00:38:24,040 [Ian] Sonra görüşürüz, tamam mı? 559 00:38:24,640 --> 00:38:25,720 Hoşça kal. 560 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 [kapı kapanır] 561 00:39:20,920 --> 00:39:23,296 [telsizdeki memur] Kilo-iki-üç-sıfır, destek talep ediliyor. 562 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 Şüpheli hareket halinde. Stoker Caddesi'nin doğusunda. 563 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 [araba kornası] 564 00:39:34,600 --> 00:39:36,000 Oğlun onları aldı, Weitzmann. 565 00:39:36,520 --> 00:39:37,520 Lanet olsun onları yakaladım. 566 00:39:38,520 --> 00:39:41,800 [belirsiz radyo sohbeti] 567 00:39:44,440 --> 00:39:46,840 [hepsi] ♪ Ole, ole, ole, ole ♪ 568 00:39:51,480 --> 00:39:54,160 ♪ Ole, ole, ole, ole ♪ 569 00:39:54,680 --> 00:39:57,080 [şarkı belli belirsiz devam ediyor] 570 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 [kapı kapanır] 571 00:40:03,520 --> 00:40:04,600 [tuşlar takırdar] 572 00:40:14,920 --> 00:40:16,400 [Ian iç çeker] 573 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 Efendim... 574 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor. 575 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 [Ian] Teşekkür ederim, idare edebilirim. 576 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 Sorun değil. 577 00:41:03,760 --> 00:41:05,120 [sessizce] Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 578 00:41:09,040 --> 00:41:11,000 [sessizce] Dinle Joyce, gerçekten yapabileceğim tek şey bu 579 00:41:11,080 --> 00:41:13,480 sana yumruk atmaktan kendimi alıkoymak için şu anda lanet suratımda. 580 00:41:13,560 --> 00:41:17,000 Muhtemelen konuşmasan daha iyi olur ya da bana tekrar bak, tamam mı? 581 00:41:18,080 --> 00:41:19,976 - [muhabir] Bayan Weitzmann mı? - [panjurlar tıklanıyor] 582 00:41:20,000 --> 00:41:21,720 [gazeteciler bağırıyor] 583 00:41:24,200 --> 00:41:26,800 Dedektif Weitzmann, anlatabilir misiniz? gördüklerini mahkemeye 584 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 sabah 14 Ocak 2018? 585 00:41:30,720 --> 00:41:33,160 [Sarah] Sanığın bir nesneyi uzattığını gördüm 586 00:41:33,240 --> 00:41:37,160 gelen 30'lu yaşların ortasındaki beyaz bir erkeğe ana caddedeki bir dairenin kapısına. 587 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 [avukat] O dairenin kime ait olduğunu biliyor musun? 588 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Evet. 589 00:41:41,880 --> 00:41:46,280 Sahibi Bay Ivan Lenjani'ye ait. O sırada soruşturma altında olan 590 00:41:46,360 --> 00:41:49,600 uyuşturucu kaçakçılığından şüpheleniliyor ve ateşli silah suçları. 591 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 [icra memuru] Herkes ayağa kalksın. 592 00:42:02,440 --> 00:42:04,080 [yargıç] Jüri bir karara vardı mı? 593 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 [jüri ustabaşı] Elimizde. 594 00:42:07,920 --> 00:42:10,840 [yargıç] Sanığı suçlu buluyor musunuz? ya da suçlu değil misiniz? 595 00:42:11,880 --> 00:42:13,040 [jüri ustabaşı] Suçlu. 596 00:42:16,280 --> 00:42:18,640 [TV haber okuyucusu] Mahkumiyet Met Dedektifi Ian Summers'ın 597 00:42:18,720 --> 00:42:20,640 sahte delil yerleştirmekten 598 00:42:20,720 --> 00:42:24,600 hapishaneden tahliye edilmesine yol açtı Arnavut uyruklu Ivan Lenjani'nin 599 00:42:24,680 --> 00:42:27,600 daha önce mahkum olan kişi uyuşturucu kaçakçılığı için. 600 00:42:28,040 --> 00:42:29,040 [Ian] Sarah mı? 601 00:42:29,920 --> 00:42:31,040 Sarah, bana bak. 602 00:42:31,120 --> 00:42:32,280 (bağırır) Bana bak! 603 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 Buna pişman olacaksın. 604 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 Siktir git! Buna çok pişman olacaksın! 605 00:42:37,320 --> 00:42:39,440 [TV haber okuyucusu] DC Summers suçlu bulundu 606 00:42:39,520 --> 00:42:41,080 adaletin gidişatını saptırmaktan 607 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 ve bugün altı yıl hapis cezasına çarptırıldı. 608 00:43:11,440 --> 00:43:13,360 [Yuto] [Japonca] Bazen bir rüya görüyorum... 609 00:43:14,480 --> 00:43:17,000 berrak bir gece gökyüzünün altında koşuyorum. 610 00:43:18,000 --> 00:43:19,840 Ve etrafımda bir yangın var... 611 00:43:20,520 --> 00:43:22,400 ve büyük bir gürültü uğultusu. 612 00:43:27,680 --> 00:43:28,880 Bu bir kaos. 613 00:43:31,880 --> 00:43:33,360 Öleceğimi biliyorum. 614 00:43:35,120 --> 00:43:36,160 Ve sonra... 615 00:43:38,240 --> 00:43:39,360 Uyandım. 616 00:43:43,560 --> 00:43:45,000 Sizce bu ne anlama geliyor? 617 00:43:46,640 --> 00:43:47,640 Bilmiyorum. 618 00:43:49,960 --> 00:43:51,600 Sana bir şey aldım. 619 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Senden utanmanı istemiyorum. 620 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Ama belki de bilmiyorum, 621 00:44:07,480 --> 00:44:11,440 düşündüğün zamanlar olabilir olmak istediğin kişinin bu olmadığını. 622 00:44:15,720 --> 00:44:17,000 Senin için başka bir şeyim var. 623 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Başka bir parmak mı? 624 00:44:22,000 --> 00:44:25,040 [Eiko] Beni seviyor musun? 625 00:44:27,320 --> 00:44:29,520 Bu bir çeşit soru hemen cevap vermelisin. 626 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Evet 627 00:44:32,440 --> 00:44:33,440 seni seviyorum. 628 00:44:35,640 --> 00:44:36,720 İyi. 629 00:44:37,920 --> 00:44:40,480 Ve evet, bu başka bir parmak. 630 00:44:41,560 --> 00:44:45,000 Tam olarak sekiz tane daha ve iki başparmak. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,520 [kıkırdar] 632 00:44:58,560 --> 00:44:59,960 [ikisi de yavaşça gülüyor] 633 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 [Eiko]Ben de seni seviyorum. 634 00:45:12,280 --> 00:45:13,440 [motoru kapatır] 635 00:45:20,320 --> 00:45:21,320 Efendim, 636 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 Eiko hamile. 637 00:45:26,520 --> 00:45:27,520 Bebek benim. 638 00:45:30,880 --> 00:45:32,520 Onunla evlenmek istiyorum. İzninizle. 639 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 Bir hayat yaşandığına inanıyorum Eiko ve çocuğumuzla... 640 00:45:38,440 --> 00:45:40,920 en yakını olurdu bir adam bir bütün haline gelebilir. 641 00:45:41,000 --> 00:45:42,680 bilmiyorum buna başka ne ekleyebilirim. 642 00:45:46,200 --> 00:45:48,120 Düşünecek çok şey var. 643 00:45:49,760 --> 00:45:50,760 [Yuto] Evet. 644 00:45:55,600 --> 00:45:57,880 Bu akşam bir iş var. Jiro seninle gelecek. 645 00:45:57,960 --> 00:45:59,040 Tekrar konuşacağız. 646 00:46:02,720 --> 00:46:06,200 [telefon çalıyor] 647 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 [sesli mesaj] Ben Eiko. 648 00:46:07,920 --> 00:46:10,160 Şu anda telefona cevap veremiyorum. mesaj bırakın. 649 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 [sesli mesaj bip sesi] 650 00:46:13,960 --> 00:46:15,480 [cep telefonu titriyor] 651 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Jiro 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,960 [radyodan] ♪...av köpeğinden başka bir şey değil ♪ 653 00:46:35,720 --> 00:46:37,840 ♪ Kapıyı gözetliyordum ♪ 654 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 ♪ Sen bir av köpeğinden başka bir şey değilsin... ♪ 655 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 [Yuto] İçiyor musun? 656 00:46:43,560 --> 00:46:45,040 Biraz. 657 00:46:45,520 --> 00:46:47,960 ["Hound Dog" oynamaya devam ediyor] 658 00:46:50,480 --> 00:46:52,240 Depremi daha önce hissettiniz mi? 659 00:46:53,640 --> 00:46:54,640 Evet. 660 00:46:55,320 --> 00:46:57,320 Artçı sarsıntıların olabileceğini söylüyorlar. 661 00:46:57,400 --> 00:46:59,480 ♪ Ama bunun içini görebiliyordum ♪ 662 00:47:00,560 --> 00:47:03,360 ♪ Evet, bana birinci sınıf biri olduğunu söylemiştin ♪ 663 00:47:03,880 --> 00:47:05,960 ♪ Ama bunun içini görebiliyordum ♪ 664 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 ♪ Ve baba, biliyorum ♪ 665 00:47:09,720 --> 00:47:10,720 [müzik durur] 666 00:47:30,960 --> 00:47:32,240 [homurdanıyor] 667 00:47:35,960 --> 00:47:37,000 [Yuto inliyor] 668 00:47:39,280 --> 00:47:41,240 [homurdanıyor] 669 00:47:43,720 --> 00:47:45,280 [Yuto öksürür] 670 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 [yoğun nefes alır] 671 00:48:00,160 --> 00:48:01,400 [pantolon] 672 00:48:04,280 --> 00:48:05,320 Üzgünüm. 673 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 [homurdanıyor] 674 00:48:14,320 --> 00:48:15,520 [silah sesi] 675 00:48:16,520 --> 00:48:19,320 [Japonca konuşan adam] 676 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [lastikler gıcırdıyor] 677 00:48:47,080 --> 00:48:51,320 ♪ Gözlerinin kapanmasını seviyorum ♪ 678 00:48:52,120 --> 00:48:54,560 ♪ Ne zaman beni öpsen... ♪ 679 00:48:54,640 --> 00:48:56,560 [cep telefonu titriyor] 680 00:48:56,640 --> 00:48:59,960 ♪ Ve senden uzakta olduğumda... ♪ 681 00:49:00,040 --> 00:49:01,200 KENZO 682 00:49:01,640 --> 00:49:04,120 ♪ Beni özlemeni seviyorum ♪ 683 00:49:06,400 --> 00:49:11,120 ♪ Bana her zaman davranış şeklini seviyorum... ♪ 684 00:49:11,200 --> 00:49:12,360 [cep telefonu titrer] 685 00:49:12,440 --> 00:49:14,280 FUKUHARA 686 00:49:15,880 --> 00:49:19,160 ♪ Ama sevgilim, en önemlisi... ♪ 687 00:49:19,920 --> 00:49:22,320 [Fukuhara] [telefonda] Yuto, geri dön. 688 00:49:25,840 --> 00:49:27,680 Kaderinden kaçamazsın. 689 00:49:28,960 --> 00:49:30,400 Bunu neden yapıyorsun? 690 00:49:31,840 --> 00:49:34,160 [Fukuhara] Nasıl dul kaldığımı biliyor musun? 691 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 En son savaş olduğunda Yakuza aileleri arasında 692 00:49:40,400 --> 00:49:42,520 arabama pusuya düşürüldü. 693 00:49:44,880 --> 00:49:48,560 Benim için olan kurşunlar onun yerine karıma vurdum. 694 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Onu gömdüğüm gün, 695 00:49:53,200 --> 00:49:55,200 Kendime iki şey için söz verdim: 696 00:49:55,680 --> 00:49:59,600 savaşı kazandıktan sonra şunu yapardım: bir başkasını engellemek için elimden gelen her şeyi yaptım 697 00:49:59,680 --> 00:50:00,800 ve... 698 00:50:02,560 --> 00:50:05,480 kızımın asla yapmayacağı bir gangsterle evlenmek 699 00:50:10,280 --> 00:50:12,000 Beni seviyor. 700 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 [Fukuhara] Seni unutacak. 701 00:50:24,280 --> 00:50:27,480 ♪ Dokunuş şeklini seviyorum ♪ 702 00:50:27,560 --> 00:50:32,520 ♪ Her zaman muhteşemdir ♪ 703 00:50:33,600 --> 00:50:37,280 ♪ Ama sevgilim, en önemlisi ♪ 704 00:50:37,920 --> 00:50:41,080 ♪ Beni sevmeni seviyorum ♪ 705 00:50:42,080 --> 00:50:43,760 - [fren gıcırdıyor] - [şarkı biter] 706 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 [motor devri dönüyor] 707 00:50:53,800 --> 00:50:55,360 [motor devri] 708 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 [Arnavutça konuşan erkekler] 709 00:51:34,080 --> 00:51:36,400 [silah sesleri] 710 00:51:38,680 --> 00:51:40,680 [Arnavutça konuşan adam] 711 00:51:44,760 --> 00:51:45,760 [adam homurdanıyor] 712 00:51:53,200 --> 00:51:54,280 [adam 1] Al onu, şimdi! 713 00:51:55,680 --> 00:51:56,920 [adam 2] Ben yokum! Ben çıktım! 714 00:51:59,520 --> 00:52:01,480 [3. adam bağırır] Geri çekilin! Geri çekilin! 715 00:52:01,560 --> 00:52:03,640 Taşınıyoruz! Taşınmak! Taşınmak! 716 00:52:04,040 --> 00:52:05,360 [silah sesleri] 717 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 [yoğun nefes alıyor] 718 00:52:21,320 --> 00:52:22,320 [silah sesleri] 719 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 [adam homurdanıyor] 720 00:52:37,280 --> 00:52:38,600 [adam bağırır] 721 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 [polis memuru] Hemen içeri girin! Taşınmak! Taşınmak! 722 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 Devam et! 723 00:52:47,080 --> 00:52:48,120 Taşınıyorum, kahretsin! 724 00:52:48,200 --> 00:52:49,120 [Donna] Git, git, git! 725 00:52:49,200 --> 00:52:51,040 [adam Arnavutça bağırır] 726 00:52:51,120 --> 00:52:53,680 [silah sesleri] 727 00:52:56,920 --> 00:52:58,160 [polis memuru] Silahlı polis! 728 00:52:58,240 --> 00:52:59,400 Silahlarınızı bırakın! 729 00:52:59,480 --> 00:53:00,480 Bırak... 730 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 [silah sesleri] 731 00:53:24,120 --> 00:53:26,120 [silah sesleri devam ediyor] 732 00:53:31,080 --> 00:53:32,720 [silah sesleri] 733 00:53:51,480 --> 00:53:52,920 - [silah sesi] - [Roy bağırır] 734 00:53:59,880 --> 00:54:02,720 [bağırıyor] 735 00:54:07,680 --> 00:54:08,800 [Kenzo] [Japonca] Yuto. 736 00:54:17,840 --> 00:54:18,840 [adam] [İngilizce] Hareket edin! 737 00:54:25,440 --> 00:54:28,040 [Sarah] Hiç düşündün mü? her şeyi nasıl yaptığımız hakkında 738 00:54:28,120 --> 00:54:29,640 bir şeyin yankısı mı? 739 00:54:32,240 --> 00:54:34,240 Yaptığımız her şey gibi... 740 00:54:35,840 --> 00:54:37,560 yine olacak. 741 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 Ve yapacağımız her şey 742 00:54:44,080 --> 00:54:46,440 zaten başka bir yerde oldu. 743 00:54:46,520 --> 00:54:47,840 [silah sesi] 744 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 [titreme nefes alıyorum] 745 00:55:04,640 --> 00:55:05,840 [nefes nefese kalır] 746 00:55:12,160 --> 00:55:13,240 [Arnavutça konuşuyor] 747 00:55:36,680 --> 00:55:38,200 [gümbürtü] 748 00:55:45,520 --> 00:55:49,000 [Japonca] Birisi taş attı çok uzaktaki bir gölette, 749 00:55:49,120 --> 00:55:51,960 ve biz sadece dalgaları hissediyoruz. 750 00:55:56,280 --> 00:55:58,080 [Sarah] Yaptığımız her eylem gibi 751 00:55:58,160 --> 00:56:00,960 bunun sonucudur binlerce farklı eylemden... 752 00:56:02,040 --> 00:56:05,000 ve sonuçlanacak ondan sonraki binlerce eylemde. 753 00:56:15,040 --> 00:56:19,920 Her küçücük, bir saniyede verdiğimiz karar... 754 00:56:22,240 --> 00:56:25,560 potansiyel olarak geniş bir alana sahip olabilir... 755 00:56:26,400 --> 00:56:30,200 etrafımızdaki herkes üzerinde derin bir etki. 756 00:56:33,680 --> 00:56:35,400 Ya da belki de bunların hepsi planlanmıştır. 757 00:56:37,560 --> 00:56:41,040 Olacak olan her şey her zaman gerçekleşecekti. 758 00:56:44,480 --> 00:56:46,480 [öksürük] 759 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 [Sarah] Sanki biri hepimizi hareket ettiriyormuş gibi, 760 00:56:54,800 --> 00:56:56,600 bu çılgın orkestra şefi gibi. 761 00:57:11,120 --> 00:57:13,120 [Yuto] [Japonca] Bazen bir rüya görüyorum... 762 00:57:14,120 --> 00:57:16,760 altında koştuğum berrak bir gece gökyüzü... 763 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 [el bombası patlıyor] 764 00:57:18,960 --> 00:57:20,680 [Yuto] ...ve her tarafım ateşlerle dolu... 765 00:57:21,680 --> 00:57:23,760 ve büyük bir gürültü uğultusu. 766 00:57:25,040 --> 00:57:26,320 [Eiko] "Sevgili Eiko, 767 00:57:26,400 --> 00:57:30,280 Sana pek bir şey söyleyemem şu anda ne yaptığımla ilgili. 768 00:57:31,000 --> 00:57:33,200 Sadece her şeyi ben yapıyorum 769 00:57:33,280 --> 00:57:35,240 güvenli hale getirmek için sana ve bebek Sora'ya dönmek için. 770 00:57:36,240 --> 00:57:37,680 Beni unutma. 771 00:57:40,720 --> 00:57:41,760 Seni seviyorum. 772 00:57:41,840 --> 00:57:42,840 Yuto." 773 00:57:47,800 --> 00:57:48,800 Haydi! 774 00:57:54,800 --> 00:57:57,200 [Japonca] Ambulansa ihtiyacımız var! 775 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 [Sarah] Hepimiz daha önce buradaydık. 776 00:58:09,160 --> 00:58:13,240 Sadece sonsuz bir tur ve tur. 777 00:58:13,320 --> 00:58:15,440 Bu kontrol edemediğimiz bir şey. 778 00:58:15,520 --> 00:58:19,200 Yapabileceğimiz tek şey dayanmak ve umarım bu bizi hayal kırıklığına uğratır 779 00:58:19,280 --> 00:58:21,400 bizi bulduğundan daha iyi bir yerde. 780 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 [siren bağırıyor] 781 00:58:40,200 --> 00:58:41,880 [Yuto] [Japonca] Bu bir kaos. 782 00:58:46,200 --> 00:58:48,280 Ve öleceğimi biliyorum. 783 00:58:57,840 --> 00:58:59,120 Ve sonra... 784 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Uyanıyorum. 785 00:59:05,720 --> 00:59:07,080 ♪ İlahi müdahale ♪ 786 00:59:07,160 --> 00:59:08,320 ♪ Yehova suyun üzerinde yürüdü ♪ 787 00:59:08,400 --> 00:59:09,920 ♪ Büyükanne kendine emekli maaşı topladı ♪ 788 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 ♪ Annem fazladan çalışıyor ♪ 789 00:59:11,440 --> 00:59:13,480 ♪ Baba, o çaba bile göstermiyor ♪ 790 00:59:13,560 --> 00:59:15,760 ♪ Duvarla ördüğü zamanlar hariç Ve bizi terk etti ♪ 791 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 ♪ Artık başım yukarıdayken daha uzunum ♪ 792 00:59:18,320 --> 00:59:20,720 ♪ Artık kendi ayaklarım üzerinde durabiliyorum ♪ 793 00:59:21,360 --> 00:59:22,880 ♪ İnancım beni taşıyacak ♪ 794 00:59:22,960 --> 00:59:25,840 ♪ Bunu biliyorum, inancım beni taşıyacak ♪ 795 00:59:25,920 --> 00:59:27,920 ♪ Bunu biliyorum ♪ 796 00:59:28,960 --> 00:59:30,440 ♪ Ağırlığımı taşı ♪ 797 00:59:30,520 --> 00:59:31,760 ♪ Taşı ♪ 798 00:59:31,840 --> 00:59:33,440 ♪ Ağırlığımı taşı ♪ 799 00:59:33,520 --> 00:59:34,680 ♪ Taşı ♪ 800 00:59:34,760 --> 00:59:36,600 ♪ Taşı beni ♪ 801 00:59:36,680 --> 00:59:37,680 ♪ Taşı ♪