1 00:00:14,920 --> 00:00:16,920 [anlatıcı] Londra'ya vardığında 2 00:00:17,440 --> 00:00:21,680 polis dedektifi soruşturma yapar kardeşinin nerede olduğunu öğrenecek. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,640 Kayıp bir çocuğu arıyorum 4 00:00:25,080 --> 00:00:26,360 başka birini alır 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 ve arayışının gerçeğini açıklıyor 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,480 kendi sırrı olan bir kadına. 7 00:00:34,520 --> 00:00:38,840 Yeni oyuncular tanıtıldı giderek istikrarsızlaşan bir oyuna doğru. 8 00:00:41,360 --> 00:00:43,760 Ailesinden bir üye kayıp 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,320 ve uzun bir düşünce sona erdi... 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,800 gölgelerden yeniden ortaya çıkıyor. 11 00:01:10,120 --> 00:01:11,360 [çocuklar gülüyor] 12 00:01:16,400 --> 00:01:18,080 [öksürük] 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,040 [gülüyor] 14 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 [nesne takırdar] 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,960 [Japonca] Özür dilerim, kardeşim tekmeledi. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 O dikkatsiz. 17 00:01:43,440 --> 00:01:45,600 Bütün parçaların nereye gittiğini biliyor musun? 18 00:01:45,680 --> 00:01:50,120 Ben de bakıyordum saatlerce o lanet şeyin başında. 19 00:01:52,840 --> 00:01:54,320 [Yuto] Neden yalnız oynuyorsun? 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,960 Yalnızlaşmıyor musun? 21 00:01:56,320 --> 00:01:57,480 Bu taraftan... 22 00:01:58,120 --> 00:01:59,680 Ben her zaman kazanırım. 23 00:02:00,680 --> 00:02:02,080 Bu şekilde her zaman kaybedersiniz. 24 00:02:04,560 --> 00:02:06,240 Eminim seni yenebilirim. 25 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Yuto. 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,320 Nasıl oynanacağını bilmiyor. 27 00:02:10,400 --> 00:02:12,280 [adam] Nasıl öğrenecek... 28 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 eğer ona izin vermezsen? 29 00:02:16,040 --> 00:02:17,480 [Hotaka] Adamı rahatsız etmeyi bırak. 30 00:02:17,560 --> 00:02:18,880 [adam] Hiç dert değiller. 31 00:02:19,920 --> 00:02:22,960 [Hotaka] Özür dilerim efendim. Annelerinin onlara ihtiyacı var. 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,080 [Yuto] Oyununu berbat ettiğim için üzgünüm. 33 00:02:30,280 --> 00:02:31,280 [adam] Hey. 34 00:02:38,360 --> 00:02:42,160 Topa kimin vurduğunu sormadım. 35 00:02:53,920 --> 00:02:55,560 [Japonca] Beni nereye götürüyorsun? 36 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 [Yuto] [Japonca] Merak etme. 37 00:02:58,560 --> 00:03:00,200 Sana zarar vermeyeceğiz. 38 00:03:00,280 --> 00:03:01,960 [Kenzo] Herkes senin öldüğünü sanıyordu. 39 00:03:02,400 --> 00:03:03,880 Neredeyse öyleydim. 40 00:03:08,280 --> 00:03:09,440 Neden kaçtın? 41 00:03:10,120 --> 00:03:11,800 Başka seçenek yoktu. 42 00:03:11,880 --> 00:03:13,960 [Kenzo] Her zaman bir seçenek vardır. 43 00:03:14,760 --> 00:03:15,960 İnsanlar ölüyor. 44 00:03:16,360 --> 00:03:18,200 Onları ben öldürmedim. 45 00:03:21,920 --> 00:03:24,160 Saburo'yu öldürdün. 46 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 Evet. 47 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Benimle geri geliyorsun. 48 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Bunu yapacağımı sana düşündüren ne? 49 00:03:43,120 --> 00:03:44,520 Taki kayıp. 50 00:03:45,640 --> 00:03:49,080 Cesetleri sudan çıkarıyorlar. 51 00:03:49,800 --> 00:03:51,640 Fukuhara nerede yaşadığımızı biliyor... 52 00:03:52,280 --> 00:03:54,320 ve şimdi o gitti. 53 00:03:56,800 --> 00:03:59,640 Babanın da sağlık durumu kötüye gidiyor bu arada, 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 sorduğun gibi değil. 55 00:04:02,640 --> 00:04:05,280 Aslında yokuş aşağı gitmeye başladı seni gömdükten sonra. 56 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 Benim için çok fazla yas tutmanı beklemiyorum. 57 00:04:13,360 --> 00:04:15,920 üzgünüm sen bu duruma sürüklendin. 58 00:04:17,320 --> 00:04:19,960 Ama kalırsan seni koruyamam. 59 00:04:20,480 --> 00:04:22,480 Daha çok insan ölecek... 60 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 bu bitmeden. 61 00:04:26,160 --> 00:04:28,320 Onlardan biri olmayın. 62 00:04:29,360 --> 00:04:30,560 Eve git. 63 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Bunu yapamam. 64 00:04:36,200 --> 00:04:38,600 Bana borçlusun. 65 00:04:58,280 --> 00:05:00,240 [Kenzo] [İngilizce] Arabayı durdur. Arabayı durdur. 66 00:05:10,680 --> 00:05:15,360 [davullar yoğun bir şekilde çalıyor] 67 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 [duyulmuyor] 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,680 [silah ateşleniyor] 69 00:05:42,720 --> 00:05:46,080 [cep telefonu titriyor] 70 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 [Japonca] Taki mi? 71 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Neredesin? 72 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Baba? 73 00:05:55,360 --> 00:05:58,040 Kızmayın... 74 00:06:01,120 --> 00:06:02,120 "Hey!" 75 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 "Hey." 76 00:06:04,760 --> 00:06:05,760 "Hey." 77 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 "Hey." 78 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 Ben lanet bir at mıyım? 79 00:06:12,440 --> 00:06:15,520 [cam kırılıyor ve nesneler çarpıyor] 80 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 [nefes nefese] 81 00:06:21,480 --> 00:06:23,240 [köpek havlıyor] 82 00:06:35,760 --> 00:06:37,120 Sen olduğunu biliyorum! 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Kahretsin. Kahretsin. 84 00:06:45,120 --> 00:06:45,960 Kahretsin! 85 00:06:46,040 --> 00:06:49,040 Kahretsin! Ah, kahretsin, kahretsin! 86 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Lanet cehennem! 87 00:06:51,480 --> 00:06:52,680 Kahretsin, çok güzelsin. 88 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Aman tanrım... 89 00:06:55,040 --> 00:06:56,600 Çok güzelsin! 90 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 [homurdanıyor] 91 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 [gülüyor] 92 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 [yoğun nefes alıyor] 93 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 Biliyorum. 94 00:07:21,360 --> 00:07:22,440 [Kenzo] [Japonca] Taki mi? 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,800 Bu da ne böyle? 96 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Kaçmak zorundaydım. 97 00:07:29,240 --> 00:07:30,640 Dünyanın yarısı mı? 98 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 Bugünlerde herkes bunu yapıyor. 99 00:07:33,840 --> 00:07:35,360 Annen çok kızgın. 100 00:07:35,880 --> 00:07:37,800 Öfkeli olmak için yaşıyor. 101 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Bize kızgın olmasaydı hiçbir şey hissetmezdi. 102 00:07:40,800 --> 00:07:43,120 Onun hakkında böyle konuşma. 103 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Beni geri gönderecek misin? 104 00:07:46,920 --> 00:07:48,040 [iç çeker] 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Bu gece amcanı buldum. 106 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 O nerede? 107 00:07:57,280 --> 00:07:58,280 Kaçmasına izin verdim. 108 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 O nasıldı? 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 Çok farklı. 110 00:08:07,000 --> 00:08:09,560 Ve tamamen aynı. 111 00:08:12,360 --> 00:08:13,960 Düzelteceğini biliyorum. 112 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 Londra'nın tamamı böyle mi? 113 00:08:27,320 --> 00:08:29,880 [Kenzo] Hayır. Gerisi o kadar temiz değil. 114 00:08:58,640 --> 00:09:00,040 Yatağı alabilirsin. 115 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 Annem iyi miydi? 116 00:09:19,080 --> 00:09:20,400 Onunla ne zaman konuştun? 117 00:09:21,000 --> 00:09:22,160 Güvende miydi? 118 00:09:51,520 --> 00:09:54,840 [cep telefonu titriyor] 119 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 [iç çeker] 120 00:10:03,680 --> 00:10:05,080 Lisa, siktir git. 121 00:10:05,720 --> 00:10:07,680 [Lisa] Bir şey oldu. 122 00:10:07,760 --> 00:10:08,680 Rodney, ben Tiff. 123 00:10:08,760 --> 00:10:10,560 Bebeğim, yavaşla. Yavaşla. 124 00:10:10,640 --> 00:10:11,640 [Lisa] Bu Tiff. 125 00:10:12,040 --> 00:10:13,360 Bir şey aldı. 126 00:10:14,040 --> 00:10:16,240 Ambulans çağırdım, ama artık çok geçti. 127 00:10:18,720 --> 00:10:20,600 [Kahkahalar] 128 00:10:20,680 --> 00:10:21,800 Gitmelisin. 129 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 [kokluyor] 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,776 [adam] Kahvaltı yapacağımızı sanıyordum. 131 00:10:24,800 --> 00:10:27,240 Bu sadece hoş bir şey söylediğim birini becermek istediğimde. 132 00:10:27,320 --> 00:10:29,240 Artık güneş doğdu. Ayrılma zamanı. 133 00:10:31,280 --> 00:10:32,880 Lanet kokain kafalı. 134 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 [Japonca] Dışarı çıkıyorum. 135 00:10:42,560 --> 00:10:45,360 Ben egzersiz yapana kadar burada kal seninle ne yapacağız? 136 00:10:46,160 --> 00:10:48,240 Bütün gün ne yapmam gerekiyor? 137 00:10:48,720 --> 00:10:52,640 Dışarıya bakabileceğiniz bir pencere var. Bunu yapmaktan hoşlandığını hatırlıyorum. 138 00:10:56,160 --> 00:10:57,480 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 139 00:11:08,800 --> 00:11:12,080 Hücreler Fukuhara'nın adamlarıyla dolu. 140 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 Lanet aklını mı kaybetmiş? 141 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 [Toshio] Bütün capoları ve generalleri orada. 142 00:11:16,240 --> 00:11:18,600 Dünün tamamını onları toplamakla geçirdiler. 143 00:11:19,320 --> 00:11:22,640 [Kenzo] Fukuhara uyuyordu Başmüfettişin karısıyla. 144 00:11:22,720 --> 00:11:23,760 Hayır! 145 00:11:24,680 --> 00:11:27,960 Onu kendisinin öldürmediğine şaşırdım. 146 00:11:28,040 --> 00:11:29,080 [Kenzo] Gerek yok. 147 00:11:29,160 --> 00:11:32,200 Korumasız, Fukuhara yarın ölmüş olacak. 148 00:11:32,280 --> 00:11:33,920 Bu o kadar da kötü bir şey olmayabilir. 149 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Aptal mısın? 150 00:11:35,080 --> 00:11:35,920 Eğer ölürse, 151 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 aileler şehri yerle bir edecek eski toprakları için savaşıyor. 152 00:11:40,520 --> 00:11:42,680 Fukuhara'nın ölmesi bizim için daha iyi olsaydı, 153 00:11:42,760 --> 00:11:46,720 o zaman neden buradayım adını temize çıkarmaya mı çalışıyorsun? 154 00:11:47,280 --> 00:11:49,000 Muhabirinizi arayın, 155 00:11:49,080 --> 00:11:51,800 bakın haber yayıldı mı Fukuhara'nın adamları hakkında. 156 00:11:52,160 --> 00:11:54,000 İşlerin nasıl gittiğini görün. 157 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 [Toshio] Evet, yapacağım. 158 00:11:56,920 --> 00:11:59,800 Yuto'yla ilgili yeni ipucu var mı? 159 00:12:05,200 --> 00:12:06,680 Üzerinde çalışıyorum. 160 00:12:07,800 --> 00:12:09,640 Kesinlikle hayır. 161 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Neden? 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 O adama söylemem gereken her şeyi söyledim. 163 00:12:13,480 --> 00:12:15,760 Üstelik oraya yürüyoruz. bir daha dışarı çıkamayabiliriz. 164 00:12:15,840 --> 00:12:17,160 Ne demek istediğimi biliyorsun? 165 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Burası İngiltere. 166 00:12:18,320 --> 00:12:20,280 Suçlular için bile kurallar vardır. 167 00:12:20,360 --> 00:12:22,560 Hayır, sana kuralların nerede olduğunu söyleyeyim. 168 00:12:22,640 --> 00:12:24,200 Burada. Bu büfe. 169 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 İngilizler bu saçmalığı seviyor. 170 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 [kıkırdar] Sırada kesmeyi dene mısır gevreği barında bakın neler oluyor. 171 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Büyük şeyler mi? Onlar manyak. 172 00:12:32,880 --> 00:12:34,400 Bu kahrolası ülke. 173 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Bay Vickers, 174 00:12:36,400 --> 00:12:40,280 bu senin sorumluluğunda şiddet içermeyen tüm seçenekleri tüketmek. 175 00:12:40,880 --> 00:12:42,960 Kimsenin çatışma istediğine inanmıyorum. 176 00:12:43,040 --> 00:12:45,320 ama gitmen gerek müzakere masasına. 177 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Neyle pazarlık yapmak? 178 00:12:47,440 --> 00:12:51,000 Kendin söyledin. Onlar hayvanlar. ve kavga arıyorlar. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,080 Eğer Başrahip akıllıysa, 180 00:12:54,160 --> 00:12:56,440 elinden gelen her şeyi yapmak isteyecektir birinden kaçınmak için. 181 00:12:59,920 --> 00:13:01,600 [derin bir iç çeker] 182 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 Tamam, deneyeceğim. 183 00:13:03,880 --> 00:13:06,560 Ama eğer günü baş aşağı asılı olarak bitirirsem bazı soğuk hava depolarında, 184 00:13:06,640 --> 00:13:07,680 bu tamamen sana bağlı. 185 00:13:08,080 --> 00:13:09,080 Elbette? 186 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 ["Blues'tan İki Adım" çalıyor] 187 00:13:11,200 --> 00:13:13,960 ♪ Ah, hiçbir fark yok ♪ 188 00:13:14,960 --> 00:13:17,720 ♪ Söyledikleriniz veya yaptıklarınız ♪ 189 00:13:18,680 --> 00:13:21,760 ♪ O kadar bağışlayıcıyım ki ♪ 190 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 ♪ O kadar bağışlayıcıyım ki... ♪ 191 00:13:25,120 --> 00:13:26,120 [erkekler bağırıyor] 192 00:13:26,200 --> 00:13:29,080 ♪ Ve yaşamaya devam edemem ♪ 193 00:13:29,560 --> 00:13:35,080 ♪ Blues'a iki adım... ♪ 194 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 [Japonca] Benim. Seni görmem lazım. 195 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 Benimle istasyonun yakınındaki her zamanki barda buluş. 196 00:13:42,680 --> 00:13:46,240 [belirsiz bir şekilde hip-hop müziği çalıyor] 197 00:13:50,480 --> 00:13:51,560 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 198 00:13:52,920 --> 00:13:55,080 Ağır bir şey arıyorum. 199 00:13:55,800 --> 00:13:56,640 Ağır? 200 00:13:56,760 --> 00:13:57,800 Evet. 201 00:13:57,880 --> 00:13:58,960 Ne oynuyorsun? 202 00:13:59,320 --> 00:14:00,320 Ben değilim. 203 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 Bazı insanlar levyeye yemin eder 204 00:14:05,680 --> 00:14:06,760 veya bir boru. 205 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 Ama benim için 206 00:14:08,720 --> 00:14:10,160 hiçbir şey sopayı yenemez. 207 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Sallanacak kadar hafif, 208 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 ama sen bir orospu çocuğunu bayıltacaksın, sorun değil. 209 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 [kapıyı çalıyor] 210 00:14:33,920 --> 00:14:35,640 Peki bu kim şimdi? 211 00:14:37,600 --> 00:14:39,640 Merhaba? Konuşuyor mu? 212 00:14:39,720 --> 00:14:40,880 Dilsiz mi? 213 00:14:41,320 --> 00:14:42,360 [İngilizce] Merhaba? 214 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Sen kimsin? 215 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Taki. 216 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Ah! 217 00:14:46,920 --> 00:14:48,600 [Japonca] Polis memurunun kızı. 218 00:14:50,240 --> 00:14:51,120 [Japonca] Sen kimsin? 219 00:14:51,200 --> 00:14:53,256 [İngilizce] Ben emanet edilmiş bir danışmanım babana, 220 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 hızlı nakit krediye ihtiyacı var. 221 00:14:55,120 --> 00:14:56,120 [İngilizce] Ne? 222 00:14:56,640 --> 00:14:57,520 Para. 223 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Param yok. 224 00:14:59,880 --> 00:15:01,120 Bu çok kırıcı. 225 00:15:01,880 --> 00:15:02,880 Tamam aşkım. 226 00:15:06,040 --> 00:15:08,320 [Taki] Bekle! Seninle gelebilir miyim? 227 00:15:08,400 --> 00:15:09,800 [Rodney] Kaltak, eğer devam edebilirsen. 228 00:15:11,120 --> 00:15:12,240 Bu evet anlamına geliyor. 229 00:15:21,640 --> 00:15:22,840 Nereye gidiyoruz? 230 00:15:22,920 --> 00:15:24,240 Bir yüzleşmeye. 231 00:15:24,680 --> 00:15:27,160 - "Yüzleşme"nin ne anlama geldiğini biliyor musun? - Evet. 232 00:15:30,040 --> 00:15:31,520 Bir yüzleşmenin sakıncası var mı? 233 00:15:32,160 --> 00:15:33,000 Hayır. 234 00:15:33,080 --> 00:15:34,680 Güzel. Bu yardımcı olacaktır. 235 00:15:46,120 --> 00:15:48,776 [Japonca] "Buluş benimle" dediğimde istasyonun yanındaki her zamanki barda," 236 00:15:48,800 --> 00:15:51,560 benimle tanışmanı bekliyorum istasyonun yanındaki her zamanki barda. 237 00:15:51,640 --> 00:15:54,080 Eskiden daha iyi bir muhbir kalitesi elde ederdin bu kasabada. 238 00:15:54,640 --> 00:15:55,760 Beni geri ara. 239 00:16:44,320 --> 00:16:45,600 [kapı açılır] 240 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 [bağırır] 241 00:16:54,040 --> 00:16:55,520 Bekle, bekle, bekle! 242 00:16:58,600 --> 00:16:59,880 [hafifçe öksürür] 243 00:16:59,960 --> 00:17:01,720 Neredeyse seni vuruyordum. 244 00:17:03,120 --> 00:17:05,760 Arama izniniz yoksa o zaman izinsiz giriyorsun. 245 00:17:07,800 --> 00:17:09,520 Shin Endo ofisini mi topluyor? 246 00:17:10,440 --> 00:17:11,600 Evet, öyle mi? 247 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 Bu bir suç değil, değil mi? 248 00:17:13,920 --> 00:17:16,760 Bütün muhbirlerim yerle bir oldu. 249 00:17:16,840 --> 00:17:19,576 Artık Yakuza patronları harekete geçiyor karargâhları gece yarısı. 250 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Neler oluyor? 251 00:17:21,560 --> 00:17:22,560 Ne düşünüyorsun? 252 00:17:23,240 --> 00:17:24,520 Burada. 253 00:17:25,680 --> 00:17:26,920 Nedir? 254 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Savaş. 255 00:17:38,760 --> 00:17:40,400 [Fukuhara] Bana kızgın olduğunu biliyorum. 256 00:17:41,680 --> 00:17:43,240 Ama bu en iyisi. 257 00:17:45,520 --> 00:17:46,880 Burası tehlikeli olabilir. 258 00:17:47,320 --> 00:17:50,160 Sen ve Sora daha iyi korunacaksınız güvenli evde. 259 00:17:50,800 --> 00:17:53,120 Bu yüzden oraya "güvenli ev" diyorlar. Sanırım. 260 00:17:54,280 --> 00:17:57,040 [bebek guruldaması] 261 00:17:58,200 --> 00:18:00,840 Her zaman aynı fikirde olmadığını biliyorum yaptığım şeylerle... 262 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 ama verdiğim her karar seni korumaktır. 263 00:18:06,560 --> 00:18:08,360 [bebek ağlıyor] 264 00:18:10,240 --> 00:18:11,800 Çantalarını arabaya götür. 265 00:18:12,320 --> 00:18:14,080 Oraya varınca beni ara. 266 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 Eğer biri sizi durdurmaya çalışırsa onu öldürün. 267 00:18:25,120 --> 00:18:26,880 [İngilizce] Lütfen Bay Abbot'a söyleyin... 268 00:18:26,960 --> 00:18:30,560 Tokyo'dan Mori Kenzo nezaketle yalvarıyor zamanının bir anı. 269 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 [sessizce] Kendime sıçıyorum, eğer merak ediyorsan. 270 00:18:39,840 --> 00:18:41,120 [kokluyor] 271 00:18:45,520 --> 00:18:46,680 Sadece soğukkanlılığını koru. 272 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Ben iyiyim. 273 00:18:54,080 --> 00:18:55,400 İsa aşkına. 274 00:18:56,200 --> 00:18:57,280 Peki, pekala. 275 00:18:57,920 --> 00:18:59,640 [kıkırdar] Bunu beklemiyordum 276 00:18:59,720 --> 00:19:02,400 yumurtalı askerlerimi batırırken bu sabah. 277 00:19:02,480 --> 00:19:04,560 siktirip gittiğini sanıyordum Baltimore'a geri dönelim. 278 00:19:04,640 --> 00:19:05,480 Pittsburgh. 279 00:19:05,560 --> 00:19:06,560 Nerede olursa olsun. 280 00:19:07,920 --> 00:19:11,240 Konnichiwa ve arigato. Bunun için çok teşekkür ederim. 281 00:19:11,320 --> 00:19:13,000 Çok naziktin. 282 00:19:13,080 --> 00:19:15,480 Tyler, alabilir misin? Bir şişe Bunraku lütfen, lütfen? 283 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 Oturun beyler. Hoş geldin. 284 00:19:21,160 --> 00:19:22,760 Yani, doğru. 285 00:19:23,600 --> 00:19:26,480 Bak, kim olduğunu biliyorum. Çünkü seni takip ettirdim. 286 00:19:26,920 --> 00:19:29,576 Seni gördüğüme biraz şaşırdım Doğruyu söylemek gerekirse buraya gireceğim. 287 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 [kıkırdar] 288 00:19:30,560 --> 00:19:33,080 İşte buradasın, hadi bunu halledelim. 289 00:19:33,640 --> 00:19:36,040 Bir bildirim bıraktık nereye gittiğimizi. 290 00:19:36,440 --> 00:19:38,336 - Yani eğer geri dönmezsek... - [Başrahip] Bak, anlıyorum. 291 00:19:38,360 --> 00:19:41,480 buraya geldin barış bayrağı altında, anlıyorum. 292 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Ve seni temin ederim ki, sana hiçbir şey olmayacak 293 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 kurs sırasında Bu toplantının, tamam mı? 294 00:19:46,520 --> 00:19:48,040 Bu konuda sözüm var. 295 00:19:48,120 --> 00:19:50,400 - Ne olursa olsun. - Yuto burada mı? 296 00:19:51,120 --> 00:19:52,616 O arka tarafta. Gidip onu getireceğim. 297 00:19:52,640 --> 00:19:54,480 Hayır, tabii ki burada değil. 298 00:19:56,560 --> 00:19:57,640 Bu sizin için. 299 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Teşekkür ederim. 300 00:20:00,520 --> 00:20:01,800 Yani... 301 00:20:03,000 --> 00:20:05,200 Bu ne zaman oldu? Ne zaman... 302 00:20:06,280 --> 00:20:09,880 Yuto'yla ilgili bir ipucunun peşine düştüm ve Bay Vickers'ı buldum. 303 00:20:10,400 --> 00:20:11,840 Öyle mi Bay Vickers? 304 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Yuto'yu istiyor. 305 00:20:13,280 --> 00:20:14,960 Bokumu geri istiyorum, yani... 306 00:20:15,040 --> 00:20:18,040 Bütün yollar sana çıkar. Kahrolası Şam gibi. 307 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Burası Roma. 308 00:20:19,640 --> 00:20:20,680 Her neyse. 309 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 Evet. 310 00:20:24,920 --> 00:20:28,000 Hayır. Bak sana ne söyleyebilirim? Biraz bir süreçten geçiyordum... 311 00:20:28,080 --> 00:20:30,680 "St. Petersburg" aşaması. [gülüyor] 312 00:20:31,240 --> 00:20:33,560 Ve şimdi "Japon" aşamasında mısın? 313 00:20:34,120 --> 00:20:36,480 - Bu bir aşama değil. - [Vickers] Hayır, bu ömür boyu sürecek bir tutku. 314 00:20:36,560 --> 00:20:39,800 Hey, onların ne konuda önemli olduklarını biliyorsun Japonya'da mı? Onur. Sağ? 315 00:20:39,880 --> 00:20:42,880 O halde neden anlaşmamıza saygı göstermiyorsun? ve bana paramı geri verir misin? 316 00:20:42,960 --> 00:20:46,120 Çünkü yatırım yaptım Vickers, değil mi? Yani harcadım. 317 00:20:46,640 --> 00:20:48,200 Evet? Ve onu geri alabilirsin 318 00:20:48,280 --> 00:20:49,680 ödemeye başladığında... 319 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Belki de bir inanç gösterisi olarak, 320 00:20:51,560 --> 00:20:53,760 peşin iade ödemesi yapabilirsiniz. 321 00:20:54,360 --> 00:20:55,480 Yüzde on mu diyorsunuz? 322 00:20:55,560 --> 00:20:56,840 İyi, güzel. İyi. 323 00:20:56,920 --> 00:20:58,200 İyi niyet göstergesi olarak. 324 00:20:58,760 --> 00:21:01,640 Peki ya sen? sana veremem İstediğinin yüzde onu, değil mi? 325 00:21:01,680 --> 00:21:04,560 Tabi bilmiyorum bir parmağını daha keser. 326 00:21:04,640 --> 00:21:05,640 Hayır. 327 00:21:06,120 --> 00:21:07,800 Yuto'nun tamamına ihtiyacım var. 328 00:21:08,440 --> 00:21:09,480 [Başrahip] Evet, peki, 329 00:21:10,280 --> 00:21:11,600 Bunu senin için yapamam. 330 00:21:13,360 --> 00:21:16,800 Japonya'da güçlü adamlar var onu arıyorum, 331 00:21:17,240 --> 00:21:20,880 ve eğer onu huzur içinde eve getiremezsem, hiç şüphem yok 332 00:21:20,960 --> 00:21:22,496 buraya onu aramaya gelecekler. 333 00:21:22,520 --> 00:21:23,920 İstedikleri kişiyi gönderebilirler. 334 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 onlara göndermemelerini söylediğiniz sürece geri istedikleri herkes. Elbette? 335 00:21:27,080 --> 00:21:28,640 Şiddet iş dünyası için kötüdür. 336 00:21:28,720 --> 00:21:32,120 ve bundan kolayca kaçınabilirsiniz isteklerimize yer vererek. 337 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 Keşke bunu yapmasaydın. 338 00:21:35,080 --> 00:21:36,080 Ne yaptın? 339 00:21:37,120 --> 00:21:38,200 Beni tehdit etti. 340 00:21:38,280 --> 00:21:40,416 - Seni tehdit etmiyorum... - Beni tehdit ettin. dedin ki 341 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 Şiddetten kolayca kaçınabilirim eğer sana ve Vickers'a istediğini verirsem. 342 00:21:43,360 --> 00:21:45,040 Bu herkesin dilinde bir tehdittir. 343 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 Özür dilerim. 344 00:21:47,640 --> 00:21:48,760 Yapmıyorum! 345 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 Bir dayak daha mı istiyorsun? 346 00:21:50,720 --> 00:21:52,640 Çünkü mutlulukla kollarımı sıvayacağım... 347 00:21:52,720 --> 00:21:55,560 Bu bir iş toplantısı! Bu saygın bir şey. Biz erkeğiz. 348 00:21:55,880 --> 00:21:57,680 Evet, hadi bunu bitirelim şimdi kafada, 349 00:21:57,760 --> 00:21:59,320 Çünkü kremam kesilmeye başlıyor. 350 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Bay Başrahip, Yuto buraya ait değil. 351 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 İngiliz polisi ona yaklaşıyor. 352 00:22:04,320 --> 00:22:07,160 Lütfen onu Japonya'ya geri götürmeme yardım edin. hepimizin iyiliği için. 353 00:22:07,240 --> 00:22:08,920 Bak bu benim anlayışım 354 00:22:09,000 --> 00:22:11,920 onun her türlü niyeti olduğunu Japonya'ya dönmenin zamanı geldi, Mori-san. 355 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Tamam mı? 356 00:22:13,680 --> 00:22:14,680 Yani hepimiz öyleyiz. 357 00:22:20,160 --> 00:22:21,200 Haydi, Vickers. 358 00:22:21,720 --> 00:22:23,880 Defol git buradan! 359 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Elini sık. 360 00:22:29,880 --> 00:22:31,000 İşte buyurun. 361 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 Benimle uğraşmak istemezsin Connor. 362 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 Güven bana, desteğim var. 363 00:22:35,720 --> 00:22:36,640 Lanet olsun. 364 00:22:36,720 --> 00:22:37,840 [Vickers inliyor] 365 00:22:37,920 --> 00:22:39,000 Özür dilerim, Vickers. 366 00:22:39,080 --> 00:22:42,320 Sadece sahte kabadayılığa katlanamıyorum. Bu beni rahatsız ediyor. 367 00:22:42,400 --> 00:22:43,440 Her zaman öyle oldu. 368 00:22:43,520 --> 00:22:45,000 Bakalım ne kadar dayanıklısın 369 00:22:45,080 --> 00:22:47,040 Arnavut mafyasını ittiğimde kıçına kadar! 370 00:22:47,120 --> 00:22:48,200 Neyden bahsediyor? 371 00:22:48,280 --> 00:22:50,840 - Bay Abbot, lütfen izin verin... - Onu buradan çıkarın. 372 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 İşte ikinize de küçük bir tavsiye. 373 00:22:53,040 --> 00:22:56,520 Uçağa bin çünkü Londra artık ikiniz için güvenli bir yer değil. 374 00:22:57,600 --> 00:22:59,040 Gerçeği söylemek gerekirse hiçbir zaman öyle olmadı. 375 00:22:59,120 --> 00:23:01,680 Elbette? Ve işte buradasın Prezzie'nizi unutmayın. 376 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Hadi bakalım. 377 00:23:03,400 --> 00:23:04,520 Bu saygısızlık. 378 00:23:06,840 --> 00:23:08,480 Ha? Lanet... 379 00:23:13,920 --> 00:23:15,456 [Kenzo] Soğukkanlılığınızı korumanız gerekiyordu. 380 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Tanrım, bu bir kabus. 381 00:23:17,560 --> 00:23:19,440 Bu kahrolası bir uyanıklık kabusu. 382 00:23:19,920 --> 00:23:21,320 Az önce ne yaptım biliyor musun? 383 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 Sürpriz unsurunu kaybettim. 384 00:23:23,680 --> 00:23:25,320 Ve bu yararlı unsurlardan biri. 385 00:23:25,800 --> 00:23:27,080 Bunu bir yerde okumuştum. 386 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 Denemeye değerdi. 387 00:23:28,960 --> 00:23:30,280 Evet, denemeye değerdi. 388 00:23:30,360 --> 00:23:33,400 Ve şimdi pompalı tüfek kullanan Arnavutlar sıra kendilerine gelecek. 389 00:23:33,920 --> 00:23:35,680 Bu çok kötü bir fikir. 390 00:23:35,760 --> 00:23:37,600 Ah, uzun bir sıranın sonuncusu. 391 00:23:37,680 --> 00:23:40,520 Neden onun dediğini yapmıyorsun? Neden uçağa atlayıp eve gitmiyorsun? 392 00:23:40,600 --> 00:23:42,840 Bence çok daha mutlu olursun bunun dışında kalmak. 393 00:23:44,280 --> 00:23:45,960 Yuto bu kavgaya dahil oluyor. 394 00:23:46,040 --> 00:23:47,080 Ben de benim. 395 00:23:50,240 --> 00:23:51,240 İyi. 396 00:23:51,440 --> 00:23:54,160 Sanırım sana haber vereceğim bok fana çarptığında, o zaman. 397 00:23:54,520 --> 00:23:57,040 Lanet bir WhatsApp grubu kuracağız ya da başka bir şey. 398 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 [klavye takırdıyor] 399 00:24:10,280 --> 00:24:12,480 [Başmüfettiş] Öğle yemeği kulübü: pub baskısı. 400 00:24:12,560 --> 00:24:14,120 Özel konuk yıldız! 401 00:24:14,200 --> 00:24:16,240 - Hadi. - [kadın polis memuru] Cat, geliyor musun? 402 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 [erkek memur] Tamam, hadi o zaman. 403 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 Seni görmek çok güzel. 404 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 - MERHABA. - Hey. 405 00:24:36,360 --> 00:24:39,040 [belirsiz gevezelik] 406 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Sarah. 407 00:24:56,040 --> 00:24:57,920 Dün gece tuğlanı dairemde bırakmıştın. 408 00:24:59,760 --> 00:25:01,120 - Ne? - Sen attın 409 00:25:01,200 --> 00:25:04,440 penceremden içeri giren lanet bir tuğla. 410 00:25:04,520 --> 00:25:05,640 [Başmüfettiş] Weitzmann. 411 00:25:06,960 --> 00:25:09,720 Hepiniz birlikte içiyorsunuz hiçbir şey olmamış gibi. 412 00:25:09,800 --> 00:25:12,360 - Sadece hayatıma devam etmek istiyorum Sarah. - Ah, saçmalık! 413 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 Seni izliyorum. 414 00:25:13,920 --> 00:25:16,296 Kendin için durumu daha da kötüleştiriyorsun. Defolup git, olur mu? 415 00:25:16,320 --> 00:25:18,280 - Tanrı aşkına, siktir git... - Yapma! 416 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Peki neden Londra'ya geldin? 417 00:25:28,840 --> 00:25:29,840 Ben kaçtım. 418 00:25:29,920 --> 00:25:30,960 Ah, kaçtın mı? 419 00:25:31,640 --> 00:25:33,320 Babanın bulunduğu şehre mi? 420 00:25:35,080 --> 00:25:36,720 Yanlış yapıyorsun canım. 421 00:25:36,800 --> 00:25:38,240 Baş aşağı çevirmişsin. 422 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Hadi. 423 00:25:40,600 --> 00:25:41,920 [kapıya vuruyorum] 424 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Evet? 425 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 [yaklaşan ayak sesleri] 426 00:26:04,600 --> 00:26:06,760 [kadın] Brian, bunlar Tiff'in iki arkadaşı. 427 00:26:10,360 --> 00:26:11,720 İsimlerinizi yakalayamadım. 428 00:26:11,800 --> 00:26:14,880 Üzgünüm. Benim adım Rodney ve bu... 429 00:26:14,960 --> 00:26:17,080 -Taki. - Bu arkadaşım Taki. 430 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 [Brian] Rodney... 431 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 O zaman benden bahsetmişti. 432 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 O da senden bahsetti. 433 00:26:28,960 --> 00:26:30,840 [kadın] Hala neyin peşindeler... 434 00:26:30,920 --> 00:26:31,920 Haplardı. 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,360 Sanırım dikkatimizi çekmek istiyordu. 436 00:26:36,440 --> 00:26:37,880 Bunları nereden almış olabilir? 437 00:26:37,960 --> 00:26:39,800 Onun gibi çocuklar bilir böyle şeyler nasıl elde edilir. 438 00:26:39,840 --> 00:26:41,360 [Brian] Senin gibi çocuklardan öğreniyorlar. 439 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Çok şey öğreniyorlar benim gibi oğlanlardan, evet. 440 00:26:47,360 --> 00:26:50,160 - [kadın] Siz sevgiliydiniz değil mi? - Evet, bir süreliğine. Evet. 441 00:26:50,600 --> 00:26:52,120 Bir süreliğine yanımıza geldi. 442 00:26:54,160 --> 00:26:55,160 Önden buyurun. 443 00:26:57,920 --> 00:26:59,080 Ağlayarak gözlerini dışarı çıkardı. 444 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 Sonra yine gitti. 445 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 Bu onu son görüşümüzdü. 446 00:27:04,480 --> 00:27:06,600 - [kadın ağlıyor] - [Rodney] Burada olmak istemedi. 447 00:27:07,240 --> 00:27:08,360 Onu burada istedik. 448 00:27:08,440 --> 00:27:09,440 Yaptın mı? 449 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 [kadın] Biz asla... 450 00:27:11,360 --> 00:27:13,800 Asla ne? Bir oğul için küçük bir kraliçe mi planladınız? 451 00:27:13,880 --> 00:27:15,240 Bir çizgiyi aşıyorsun. 452 00:27:15,320 --> 00:27:17,496 Geri dönmek istemedi hoş karşılanmadığı bir yerde. 453 00:27:17,520 --> 00:27:18,960 [kadın] Burada her zaman hoş karşılandı. 454 00:27:19,040 --> 00:27:20,120 Saçmalık. 455 00:27:20,200 --> 00:27:22,320 - Saçmalık! - [Brian] Kim olduğunu sanıyorsun? 456 00:27:22,720 --> 00:27:24,920 Buna nasıl cesaret edersin? Çıkmak. 457 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Onun odasına gitmek istiyorum. 458 00:27:26,600 --> 00:27:27,920 [Brian] Dışarı çık. 459 00:27:28,000 --> 00:27:29,640 Onda bana ait bir şey var ve onu istiyorum. 460 00:27:30,880 --> 00:27:32,320 Onu hatırlatacak bir şey istiyorum. 461 00:27:32,360 --> 00:27:34,440 Yaptığın tek şey ona acı vermekti. 462 00:27:35,160 --> 00:27:36,160 Onu sevdim. 463 00:27:37,320 --> 00:27:39,560 Onun kalbini kırdın! 464 00:27:43,080 --> 00:27:44,560 Bunu neden yapasın ki? 465 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Bilmiyorum. 466 00:27:51,960 --> 00:27:54,080 Merdivenlerin başında, solda. 467 00:28:01,480 --> 00:28:04,160 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 468 00:28:05,200 --> 00:28:06,200 [kapı açılır] 469 00:28:29,520 --> 00:28:30,640 [hafifçe iç çeker] 470 00:28:58,360 --> 00:29:00,320 İçerisinin nasıl göründüğünü biliyorum ama... 471 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 Tiff bana öyle söyledi, o yüzden aldanmayın. 472 00:29:05,360 --> 00:29:09,640 Lanet babalar. Yapabilecekleri tek şey bu. Yani, bize bir bakın. Ne bekliyorlar? 473 00:29:12,600 --> 00:29:15,360 Lanet bir ehliyetin olmalı. ben de öyle düşünüyorum. 474 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Sen sahip olmalıydın olmak için lanet bir lisans... 475 00:29:32,560 --> 00:29:35,440 [cep telefonu titriyor] 476 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 [Japonca] Evet? 477 00:29:42,920 --> 00:29:44,960 [Yuto] [Japonca] Hâlâ aynı numaraya sahipsiniz. 478 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 Yuto. 479 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 Neredesin? 480 00:29:55,360 --> 00:29:56,840 [Yuto] Senden çok uzakta değil. 481 00:30:02,240 --> 00:30:03,960 Taki'yi buldun mu? 482 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 [Kenzo] Geldi. 483 00:30:08,160 --> 00:30:09,160 Tahmin et nerede? 484 00:30:10,120 --> 00:30:11,920 İçinde Mori kanı var. 485 00:30:14,880 --> 00:30:17,680 Lanetlere inanır mısın? 486 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 [Yuto] Neden? 487 00:30:19,560 --> 00:30:21,320 Ailemizde böyle bir hastalık olduğundan mı endişeleniyorsunuz? 488 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Bilmiyorum. 489 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 Babam hasta mı? 490 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 [Kenzo] Çok kaldığını sanmıyorum. 491 00:30:35,320 --> 00:30:36,320 Peki annem? 492 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 [Kenzo] Ona en fazla 70 yıl daha verirdim. 493 00:30:39,640 --> 00:30:40,640 [kıkırdar] 494 00:30:45,840 --> 00:30:49,560 Londra'ya gelmeyi planlamamıştım, biliyorsun. 495 00:30:50,240 --> 00:30:51,800 Buraya yeni geldim. 496 00:30:52,480 --> 00:30:54,080 Herhangi bir planım yoktu. 497 00:30:54,840 --> 00:30:56,880 Sauro'yla tesadüfen tanıştım. 498 00:30:57,280 --> 00:31:00,560 Yakuza amcası hakkında konuşuyor. 499 00:31:02,400 --> 00:31:04,320 Nasıl tesadüf olabilir ki... 500 00:31:05,360 --> 00:31:07,880 Shin Endo'nun yeğeniyle tanıştığımı burada, bu şehirde mi? 501 00:31:08,720 --> 00:31:10,640 [Kenzo] Ve sen, Fukuhara'nın kılıcıyla. 502 00:31:11,600 --> 00:31:13,600 [Yuto] Suçlanacağını biliyordum. 503 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 Yuto... 504 00:31:18,240 --> 00:31:22,200 bana talimat verildi Seni adalete teslim etmek için. 505 00:31:24,200 --> 00:31:26,560 Ve bunu yapmaya niyetli olduğumu da bilmelisin. 506 00:31:30,440 --> 00:31:34,760 Çünkü sana borçlu olduğum şey kurtuluş için bir şanstır. 507 00:31:35,600 --> 00:31:38,960 Ve kurtuluş olamaz herhangi bir sonuç yoksa. 508 00:31:40,840 --> 00:31:42,680 Buraya bu yüzden mi geldin? 509 00:31:44,520 --> 00:31:46,120 Geri ödeme için mi? 510 00:31:49,360 --> 00:31:51,120 Eve döndüğünüzde... 511 00:31:52,560 --> 00:31:54,880 anneme ve babama söyler misin üzgün olduğumu mu? 512 00:31:55,000 --> 00:31:56,040 [Kenzo] Yuto... 513 00:32:09,840 --> 00:32:13,120 [Sarah] Resmi incelemeni istiyorum çevrimiçi portal aracılığıyla, 514 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 ve ilk düşüncelerinizi hazırlayın. 515 00:32:15,440 --> 00:32:16,680 Çok teşekkür ederim. 516 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Gelecek perşembe görüşürüz. 517 00:32:38,120 --> 00:32:40,080 O orada karşımdaydı. 518 00:32:40,800 --> 00:32:42,960 Uzanıp ona dokunabilirdim. 519 00:32:43,320 --> 00:32:44,720 Onu içeri sokmaya çalıştın mı? 520 00:32:46,040 --> 00:32:47,200 Yapamadım. 521 00:32:47,440 --> 00:32:49,240 Yapamadı mı, yapamadı mı? 522 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Bayan Weitzmann, 523 00:32:53,440 --> 00:32:56,600 sen bir polis memurusun, ve senin görevin işine karşı, 524 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 bana değil. 525 00:32:58,200 --> 00:33:00,880 - Zaten taviz verdiğimi hissediyorum... - Bugün Yom Kippur. 526 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 Üzgünüm? 527 00:33:03,320 --> 00:33:04,560 Yom Kippur. 528 00:33:04,640 --> 00:33:06,600 Bu akşam. Bu bir Yahudi meselesi. 529 00:33:06,680 --> 00:33:09,320 Oruç tutman gerekiyor ve bazı şeyler hakkında suçluluk hissediyorum. 530 00:33:09,960 --> 00:33:12,320 Genellikle oruç kısmını atlarım. 531 00:33:12,400 --> 00:33:14,080 Ama suçluluk duygusu konusunda gerçekten iyi. 532 00:33:14,840 --> 00:33:16,720 Annem ve babam harika bir yemek hazırlardı. 533 00:33:16,800 --> 00:33:20,400 ve hepimiz af dileriz günahlarımız için ve... 534 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 biliyorsun, 535 00:33:22,080 --> 00:33:23,960 kefaret ve benzeri şeyler alın. 536 00:33:25,720 --> 00:33:30,760 Çok büyük bir sıçrama ama acaba bu olabilir mi? kullanabileceğiniz bir şey değil. 537 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 Yapamam. 538 00:33:34,920 --> 00:33:36,840 Kızım dün gece geldi. 539 00:33:39,120 --> 00:33:40,120 O halde onu getir. 540 00:33:42,720 --> 00:33:45,640 Gerçek şu ki, bunu yapabilirim bu akşam yalnız olmamak. 541 00:33:46,760 --> 00:33:51,120 Ayrıca hâlâ yemek yemen gerekiyor, değil mi? 542 00:33:56,400 --> 00:33:58,416 [Hayashi] [Japonca] Onlar tehlikeli suçlular, Dedektif. 543 00:33:58,440 --> 00:34:00,320 Onlar buradayken sokaklar daha güvenli. 544 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 Muhbirlerime ulaşamıyorum. 545 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 Shin Endo'nun ofisine gittim ama... 546 00:34:04,400 --> 00:34:06,816 [Hayashi]Senin çok şeyin olduğunu biliyorum Dedektif Mori uzaktayken tabağınızda 547 00:34:06,840 --> 00:34:08,880 ama emirlerini benden alıyorsun. 548 00:34:08,960 --> 00:34:11,200 Ortağım bizim için birçok şeyi riske atıyor. 549 00:34:11,880 --> 00:34:14,480 Ona destek olmalıyız potansiyel olarak işleri daha da kötüleştirmez 550 00:34:14,560 --> 00:34:16,560 Fukuhara'yı öldürterek. 551 00:34:18,080 --> 00:34:19,080 Çok geç. 552 00:34:19,360 --> 00:34:20,680 Artık eve gidebilirsin. 553 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 Roy! Benimle gel. 554 00:35:13,760 --> 00:35:14,760 [İngilizce] Hadi! 555 00:35:24,760 --> 00:35:26,200 [İngilizce] Burada ne yapıyoruz? 556 00:35:27,520 --> 00:35:29,440 [Japonca] Muhtemelen kendimizi öldürteceğiz. 557 00:35:30,840 --> 00:35:33,240 [İngilizce] Muhafız evi. Koruma. 558 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Tamam. 559 00:36:13,320 --> 00:36:15,000 [motor çalışıyor] 560 00:36:36,600 --> 00:36:38,360 [şişeler takırdıyor] 561 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 - [şişe takırdıyor] - [kedi miyavlıyor] 562 00:36:53,520 --> 00:36:55,720 [köpek havlaması] 563 00:37:15,640 --> 00:37:18,320 [Rodney] Onu atmalısın. Onu atmak istiyorsun... At onu. 564 00:37:19,360 --> 00:37:22,080 Tekrar deneyin. Tekrar dene, gördün mü? 565 00:37:22,160 --> 00:37:23,360 - İşte bu. - [Taki gülüyor] 566 00:37:26,520 --> 00:37:28,800 [Japonca] Bütün gün buradaydık. 567 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 Yüzdeye göre seçin. 568 00:37:34,280 --> 00:37:36,400 En büyük yüzde seni alır en sarhoşu. 569 00:37:37,440 --> 00:37:38,600 Riesling'i seviyor musun? 570 00:37:39,240 --> 00:37:40,440 Daha kuru bir şey mi? 571 00:37:40,520 --> 00:37:43,640 - Bir... Hayır? - Lütfen, herhangi bir şey. 572 00:37:44,640 --> 00:37:45,720 Merhaba. 573 00:37:46,280 --> 00:37:48,000 Sen Taki olmalısın. 574 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 MERHABA. 575 00:37:51,320 --> 00:37:54,200 Peki, içeri gelin. İçeri gelin. 576 00:37:55,040 --> 00:37:56,360 - [mantar patlıyor] -[Sarah] Rodney, 577 00:37:56,440 --> 00:37:58,560 Gözlükler oradaki dolapta. 578 00:37:59,080 --> 00:38:02,240 Sevgilim, yakalayabilir misin? şuradaki tencereden patates ezici mi? 579 00:38:02,960 --> 00:38:04,800 - [Kenzo] Penceren kırıldı. - Hmm? 580 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Ah evet. 581 00:38:06,760 --> 00:38:08,160 [Rodney] Hangi dolap, Sarah? 582 00:38:10,640 --> 00:38:11,640 Harika. 583 00:38:11,720 --> 00:38:13,640 Patatesleri yapabilir misin? 584 00:38:13,720 --> 00:38:16,240 Ah, Kenzo, sanırım daha çok tereyağı var buzdolabında. 585 00:38:16,320 --> 00:38:17,656 [Rodney] Sahip olduğun tek şarap bu mu? 586 00:38:17,680 --> 00:38:20,456 [Sarah] Bunlardan bir sürü, biraz süt. O zaman gerçekten onlarla şehre gidin. 587 00:38:20,480 --> 00:38:22,376 [Rodney] O bilmiyor "şehre gitmek" ne demek? 588 00:38:22,400 --> 00:38:24,880 Üzgünüm, bahsetmem gerekirdi hepiniz yemek pişirmemde bana yardım edeceksiniz. 589 00:38:24,960 --> 00:38:26,000 [Kenzo] Sorun değil. 590 00:38:26,680 --> 00:38:28,160 [Sarah] Pencereden dışarı lütfen. 591 00:38:31,640 --> 00:38:34,480 Peki Taki, nasılsın? Şu ana kadar İngiltere? 592 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 Evet. 593 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 [Rodney] Ona tüm manzaraları göstereceğim, değil mi? 594 00:38:38,280 --> 00:38:41,920 Peki ona Londra'yı kim gezdirebilir? gerçek hayattaki bir kraliçeden daha mı? 595 00:38:42,640 --> 00:38:43,520 Siktir git. 596 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 [Taki] "Kraliçe" mi? 597 00:38:44,960 --> 00:38:47,000 [Japonca] Oh, burada bir eşcinsel hakareti var. 598 00:38:47,080 --> 00:38:47,920 [Japonca] Neden? 599 00:38:48,000 --> 00:38:51,040 [İngilizce] Çünkü o muhteşem her duruma uygun şapkalı yaşlı orospu. 600 00:38:55,400 --> 00:38:57,120 Bunu anladığını sanmıyorum. [kıkırdar] 601 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 Vickers daha önce buradaydı. 602 00:39:01,480 --> 00:39:02,600 Vickers mı? 603 00:39:02,680 --> 00:39:04,760 Evet, onu hatırlıyorsun. Mızmız herif. 604 00:39:04,840 --> 00:39:06,560 Aptal aksan, yumruklanabilir yüz. 605 00:39:06,640 --> 00:39:08,360 Hâlâ ülkede olduğu ortaya çıktı. 606 00:39:08,440 --> 00:39:11,200 Buraya savaş tehdidiyle geliyor. Arnavutlarla birlikte. 607 00:39:11,320 --> 00:39:12,560 Tanrım, Arnavutlar mı? 608 00:39:12,640 --> 00:39:14,560 Ve burada ilginç bir kırışıklık var Donna: 609 00:39:14,640 --> 00:39:16,800 o daha yeni ortaya çıktı o Japon polisiyle, 610 00:39:16,880 --> 00:39:18,800 bilirsin, o bana endişelenmememi mi söyledin? 611 00:39:19,280 --> 00:39:21,560 Peki hâlâ düşünüyor musun? Onun için endişelenmeme gerek yok mu? 612 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Ona eve dönmesini söyledim. 613 00:39:24,120 --> 00:39:26,400 [Başrahip] Pek sanmıyorum seni dinledi Donna. 614 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Ona ne olacağını söyledin mi? ya eve gitmediyse? 615 00:39:29,040 --> 00:39:29,880 Evet. 616 00:39:29,960 --> 00:39:32,400 Eh, gitmen gereken biraz iş var ve sonra yap, değil mi? 617 00:39:33,720 --> 00:39:35,440 - Ben halledeceğim. - Tyler'ı mı? 618 00:39:37,800 --> 00:39:41,720 Restoranı ara. Masamı istiyorum. Alkhan ve Ricky'ye benimle orada buluşmalarını söyle. 619 00:39:41,800 --> 00:39:44,056 Ne olduğunu öğrenmek istiyorum bununla devam ediyorum. 620 00:39:44,080 --> 00:39:45,456 - Yuto da mı? - [Başrahip] Hayır, Yuto değil. 621 00:39:45,480 --> 00:39:46,760 Onu kayasının altına bırakın. 622 00:39:50,720 --> 00:39:52,600 Bu adama artık uyarı yok, Donna. 623 00:39:52,680 --> 00:39:55,160 Artık ikinci şans yok ve bu sizin için de geçerli. 624 00:39:55,240 --> 00:39:58,400 Çünkü eğer teslimat konusunda sana güvenemezsem benim için bunun gibi basit şeylerde 625 00:39:58,480 --> 00:39:59,560 senin bana hiçbir yararın yok. 626 00:39:59,640 --> 00:40:02,520 Ve kesinlikle emin olacağım senin de kimseye faydan yok. 627 00:40:09,320 --> 00:40:12,920 Bu arada şunu belirtmeliyim ki, Yahudilik ölçeğinde, 628 00:40:13,000 --> 00:40:15,680 on tanesi İsa ve biri olmak üzere 629 00:40:15,760 --> 00:40:17,880 cumartesi günleri çalışan bir tavla satıcısı, 630 00:40:17,960 --> 00:40:19,040 Üç civarındayım. 631 00:40:20,320 --> 00:40:23,160 Ama temelde yaptığımız şey bu yemeğin hepsini yemek mi 632 00:40:23,240 --> 00:40:26,000 orucu bozmak hiçbirimizin gözlemlemediği, 633 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 ve bunun hakkında konuşuyoruz Kimden af istiyoruz, 634 00:40:29,520 --> 00:40:31,280 ya da ne için bağışlanma istediğimizi. 635 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 Ya da bir şey. 636 00:40:34,520 --> 00:40:37,360 [cep telefonu titriyor] 637 00:40:38,240 --> 00:40:39,320 Affedersiniz. 638 00:40:40,640 --> 00:40:41,720 [boğazını temizler] 639 00:40:43,640 --> 00:40:45,000 İlk kim gitmek ister? 640 00:40:46,440 --> 00:40:47,480 Taki mi? 641 00:40:49,280 --> 00:40:51,240 [Kenzo] Ne için bağışlanmayı istersin Taki? 642 00:40:52,440 --> 00:40:55,840 Peki ya bıçakladığın zaman? şu makaslı çocuk, 643 00:40:55,920 --> 00:40:57,440 - uylukta mı? - Ne? 644 00:40:58,320 --> 00:41:00,000 Bunun için üzgün değilim. 645 00:41:00,840 --> 00:41:02,160 Beni yakalıyordu. 646 00:41:03,920 --> 00:41:07,280 Bunun için af diliyorum... 647 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 evden ayrılmak 648 00:41:12,360 --> 00:41:15,000 anneme haber vermeden neredeydim? 649 00:41:15,520 --> 00:41:17,640 Endişeliydi. 650 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Bana verilen güç sayesinde, 651 00:41:22,840 --> 00:41:25,640 Yom ve Şalom tarafından, ve tüm humus, 652 00:41:25,720 --> 00:41:27,160 Bu vesile ile size şunu veriyorum... 653 00:41:27,600 --> 00:41:30,400 özel bağışlama Yahudi halkının. 654 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 Doğru mu yapıyorum? 655 00:41:33,240 --> 00:41:34,600 Haydi o zaman sıra sende. 656 00:41:36,120 --> 00:41:37,560 Evet. Tamam, ben. 657 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Bunun için af diliyorum... 658 00:41:45,360 --> 00:41:47,400 Kötü kararlar için. [boğazını temizler] 659 00:41:48,400 --> 00:41:49,440 Ve kötü niyet. 660 00:41:50,000 --> 00:41:52,520 [Rodney] Kahretsin, eğer sormamız gerekiyorsa niyetlerin affı, 661 00:41:52,600 --> 00:41:54,240 bütün gece burada olacağız. [kıkırdar] 662 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 [cep telefonu titrer] 663 00:42:00,160 --> 00:42:01,760 [Taki] [Japonca] Kim o? 664 00:42:01,840 --> 00:42:03,120 [Japonca] Hiç kimse. 665 00:42:05,720 --> 00:42:07,040 Rodney. 666 00:42:07,120 --> 00:42:09,440 Sadece bu kadar vaktimizin olduğunu unutmayın. 667 00:42:09,520 --> 00:42:11,240 (Rodney boğazını temizler) 668 00:42:11,320 --> 00:42:14,440 O yüzden af diliyorum... 669 00:42:16,600 --> 00:42:19,680 Şey, şunun için bağışlanmak istiyorum... 670 00:42:21,840 --> 00:42:23,120 [iç çeker ve boğazını temizler] 671 00:42:24,040 --> 00:42:26,920 İyi bir çocuğun kalbini kırdım ve... 672 00:42:28,280 --> 00:42:31,480 Onu inandırdım onun tüm dünyası olacağımı, 673 00:42:33,240 --> 00:42:34,400 ve sonra ayrıldım. 674 00:42:35,680 --> 00:42:36,720 Ve... 675 00:42:37,520 --> 00:42:38,640 yalnızdı. 676 00:42:40,480 --> 00:42:41,600 Ve umurumda değildi. 677 00:42:44,480 --> 00:42:46,400 İnsanların bana yaklaşmasını sağlarım 678 00:42:46,480 --> 00:42:48,880 ve sonra onları uzaklaştırıyorum, ve nedenini bilmiyorum. 679 00:42:50,000 --> 00:42:51,560 Bunun için affedilir miyim? 680 00:42:56,680 --> 00:42:57,600 affedilir miyim 681 00:42:57,680 --> 00:42:59,840 on cevapsız çağrı için telefonuma bıraktı 682 00:42:59,920 --> 00:43:01,160 öldüğü gece mi? 683 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Evet. 684 00:43:10,680 --> 00:43:12,760 Biraz daha şarap almamız gerekecek bu oranda. 685 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 Teşekkür ederim. 686 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 [nefes verir] 687 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Kenzo mu? 688 00:43:28,280 --> 00:43:29,360 Şey... 689 00:43:30,320 --> 00:43:32,320 [cep telefonu titrer] 690 00:43:34,040 --> 00:43:35,280 [Taki] [Japonca] Cevap ver. 691 00:43:36,520 --> 00:43:37,560 Cevap ver. 692 00:43:39,400 --> 00:43:40,600 [İngilizce] Afedersiniz. 693 00:43:41,080 --> 00:43:43,640 [telefon titremeye devam ediyor] 694 00:43:46,840 --> 00:43:49,000 Muhtemelen oldukça sıkıcı olurdu neyse. 695 00:43:50,200 --> 00:43:51,240 [Japonca] Dışarıda mısın? 696 00:43:52,040 --> 00:43:53,040 [Kenzo] Hayır. 697 00:43:53,760 --> 00:43:54,920 Cevap vermedin. 698 00:43:56,960 --> 00:43:58,280 Telefondan uzaktaydım. 699 00:43:59,560 --> 00:44:01,560 [Rei] Babanızın öksürüğü kötüleşti. 700 00:44:02,160 --> 00:44:03,600 Gecenin çoğunda uyanıktı. 701 00:44:04,520 --> 00:44:07,280 - Doktoru çağırttım. - Ne dediklerini bana bildirin. 702 00:44:07,360 --> 00:44:10,200 [Rei] Dün bir okul müdürüyle konuştum. 703 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 İstediklerini söylediler Taki'ye uyum sağlamak için. 704 00:44:15,400 --> 00:44:18,400 Ekonomik bir koltuk var Perşembe günü Tokyo'ya uçarken. 705 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 Önümüzdeki Pazartesi başlayabilir. 706 00:44:24,440 --> 00:44:25,440 Kenzo mu? 707 00:44:26,520 --> 00:44:28,040 Perşembe. 708 00:44:28,840 --> 00:44:30,120 Ben ayarlayacağım. 709 00:44:32,720 --> 00:44:34,000 Orada iyi misin? 710 00:44:34,880 --> 00:44:37,440 Evet. Orada iyi misin? 711 00:44:38,160 --> 00:44:39,160 [Rei] Evet. 712 00:44:39,640 --> 00:44:42,240 Evdeyken iyi olacak. 713 00:44:45,920 --> 00:44:46,920 Evet. 714 00:45:11,080 --> 00:45:14,360 Tamam, yani alınma ama Taki hâlâ aç. 715 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Ah. 716 00:45:16,240 --> 00:45:17,960 Yemeği beğenmedin mi Taki? 717 00:45:18,040 --> 00:45:20,520 Üzgünüm ama deniyorsun bu narin nilüfer çiçeğini doldurmak için 718 00:45:20,560 --> 00:45:22,560 35 kiloyla dolu yoğun tereyağlı püre. 719 00:45:22,640 --> 00:45:24,280 Bir olay yaşamadığımıza şaşırdım. 720 00:45:24,640 --> 00:45:25,840 Ben çok üzgünüm. 721 00:45:26,920 --> 00:45:28,960 Dondurucuda bir Viennetta var. 722 00:45:29,400 --> 00:45:30,640 - "Viyana" mı? - Hayır. 723 00:45:30,720 --> 00:45:32,520 Japon yemeği var köşede. 724 00:45:35,480 --> 00:45:37,040 Ortaya çıkması ona zarar vermez. 725 00:45:37,360 --> 00:45:38,840 [Rodney] Onu saat 11:00'e kadar eve getireceğim. 726 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 - On. - 11:10. Anlaşıldı. 727 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 Güle güle! 728 00:45:47,400 --> 00:45:48,560 [kapı açılır ve kapanır] 729 00:46:00,920 --> 00:46:02,680 Bu gece için çok teşekkür ederim. 730 00:46:03,240 --> 00:46:04,360 Teşekkür ederim. 731 00:46:13,800 --> 00:46:15,680 Bazen bende de oluyorlar. 732 00:46:18,080 --> 00:46:19,280 Kötü niyet. 733 00:46:47,640 --> 00:46:48,680 [nefes verir] 734 00:47:02,600 --> 00:47:05,680 [yoğun nefes alıyor] 735 00:47:09,840 --> 00:47:10,960 Lanet cehennem. 736 00:47:26,520 --> 00:47:27,640 [cam kırılır] 737 00:47:29,120 --> 00:47:30,840 [cep telefonu titrer] 738 00:47:43,320 --> 00:47:44,400 Evet? 739 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Ne istiyorsun? 740 00:47:46,240 --> 00:47:48,560 Eğer gerçekten ciddiysen onu alaşağı etmekle ilgili, 741 00:47:49,200 --> 00:47:52,280 bir saat içinde bilmelisin, belki de bunu yapmak için en iyi şansı yakalayın. 742 00:47:52,360 --> 00:47:53,360 Ve... 743 00:47:54,240 --> 00:47:56,360 Bunu bana tam olarak neden anlatıyorsun? 744 00:47:56,920 --> 00:47:59,800 [Donna] İşten nasıl ayrılırsınız uzaklaşmanıza izin verilmiyor mu? 745 00:48:02,240 --> 00:48:03,960 Ateş yakarsın ve kaçarsın. 746 00:48:04,040 --> 00:48:05,440 [Donna] Restoranda olacak. 747 00:48:06,840 --> 00:48:08,720 Yanında birkaç adam var, hepsi bu. 748 00:48:23,000 --> 00:48:24,040 Tyler mı? 749 00:48:27,440 --> 00:48:29,080 Dinle, fikrimi değiştirdim. 750 00:48:29,160 --> 00:48:31,200 Savaş konseyinin tamamını istiyorum bu gece orada. 751 00:48:31,280 --> 00:48:32,760 Herkes, değil mi? 752 00:48:32,840 --> 00:48:34,520 Yuto hariç, başını aşağıda tutması gerekiyor. 753 00:48:34,560 --> 00:48:36,400 Peki geri kalanlar? Onları oraya götürün. 754 00:48:36,880 --> 00:48:37,920 [Tyler] Elbette. 755 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 Burası Tiff'in en sevdiği bardı. 756 00:48:49,040 --> 00:48:50,040 Jay Jay'i mi? 757 00:48:50,840 --> 00:48:52,000 Üç Sambuca lütfen. 758 00:48:52,760 --> 00:48:53,760 Teşekkür ederim. 759 00:48:54,920 --> 00:48:56,120 Sambuca'yı tanıyor musun? 760 00:49:06,960 --> 00:49:08,000 Rodney! 761 00:49:10,760 --> 00:49:11,760 Merhaba. 762 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 Tiff mi? 763 00:49:14,800 --> 00:49:15,800 Evet. 764 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 Üç tekila lütfen, Jay Jay. 765 00:49:26,840 --> 00:49:27,920 - Çok çekici. - Evet! 766 00:49:28,400 --> 00:49:31,760 ♪ Aklımda, kafamda ♪ 767 00:49:31,840 --> 00:49:35,160 ♪ Hepimizin geldiği yer burası ♪ 768 00:49:35,240 --> 00:49:39,200 ♪ Sahip olduğumuz hayaller, paylaştığımız aşk ♪ 769 00:49:39,280 --> 00:49:42,920 ♪ Beklediğimiz şey bu ♪ 770 00:49:43,000 --> 00:49:46,800 ♪ Ve aklımda, kafamda ♪ 771 00:49:46,880 --> 00:49:50,360 ♪ Hepimizin geldiği yer burası ♪ 772 00:49:50,760 --> 00:49:54,360 ♪ Sahip olduğumuz hayaller, paylaştığımız aşk ♪ 773 00:49:54,440 --> 00:49:57,040 ♪ İşte bunu bekliyoruz... ♪ 774 00:49:57,120 --> 00:49:58,240 (fısıldıyor) Herkes burada. 775 00:49:58,320 --> 00:50:02,000 ♪ Ve aklımda, kafamda ♪ 776 00:50:02,080 --> 00:50:05,240 ♪ Hepimizin geldiği yer burası ♪ 777 00:50:10,920 --> 00:50:12,920 [Roy horluyor] 778 00:50:14,680 --> 00:50:15,960 [esniyor] 779 00:50:16,040 --> 00:50:18,240 [kapı açılıyor] 780 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 [Japonca] Senden yardım istemedim. 781 00:50:28,920 --> 00:50:30,840 Kimse yapmadı. 782 00:50:30,920 --> 00:50:33,440 Yenilenmiş bir enjeksiyonum var sivil sorumluluk. 783 00:50:33,520 --> 00:50:35,520 Bir an önce etkisini kaybetmesini umuyorum. 784 00:50:36,680 --> 00:50:40,080 [güvenlik alarmı çalıyor] 785 00:50:40,160 --> 00:50:42,920 - [Toshio] Bu şimdi mi oluyor? - Hareketle etkinleştirilen güvenlik beslemesi. 786 00:50:43,800 --> 00:50:45,240 [Roy] [İngilizce] Neler oluyor? 787 00:50:45,800 --> 00:50:47,080 Tosh, neler oluyor? 788 00:50:47,160 --> 00:50:48,216 [İngilizce] Fena haldeyiz. 789 00:50:48,240 --> 00:50:50,360 Bu ne anlama geliyor... Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 790 00:50:50,440 --> 00:50:51,480 [İngilizce] Biz mahvolduk. 791 00:51:01,160 --> 00:51:02,520 [cep telefonu titrer] 792 00:51:06,120 --> 00:51:07,160 Evet? 793 00:51:07,240 --> 00:51:09,440 Abbot'u alıyoruz. Gittiği bir restoran var. 794 00:51:09,520 --> 00:51:11,440 Aşağıya doğru gidiyor. eğer sen de gelmek istersen. 795 00:51:11,480 --> 00:51:12,840 [Kenzo] Yuto orada olacak mı? 796 00:51:12,920 --> 00:51:14,360 Lanet olası davetli listem yok. 797 00:51:14,400 --> 00:51:16,816 Haberin içinde kalmak istedin, döngünün içindesin. Elbette? 798 00:51:16,840 --> 00:51:17,840 Peki ne düşünüyorsun? 799 00:51:18,320 --> 00:51:20,960 Hey, yeterince yerimiz var. Futbolcu anne arabasını aldık. 800 00:51:21,640 --> 00:51:23,080 Haydi, seni alacağız. 801 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 ["Duman ve Aynalar" çalıyor] 802 00:51:27,840 --> 00:51:28,856 [Japonca] Yuto, benim. 803 00:51:28,880 --> 00:51:30,816 Bu gece saldırı olacak Restoranda. 804 00:51:30,840 --> 00:51:33,800 Eğer oradaysan, gitmen gerek. Anlamak? Çık oradan. 805 00:51:46,320 --> 00:51:48,000 ♪ Sen bir sahtekarsın ve bunu biliyorsun... ♪ 806 00:51:48,080 --> 00:51:50,400 [voicemail] Bir yeni mesajınız var. 807 00:51:50,480 --> 00:51:53,160 ♪ Ama hepsini çöpe atmak çok iyi ♪ 808 00:51:53,240 --> 00:51:55,160 ♪ Herkes aynısını yapardı ♪ 809 00:51:55,240 --> 00:51:56,520 ♪ Onları harekete geçirdin... ♪ 810 00:51:56,600 --> 00:51:58,480 [telefon titriyor] 811 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 [İngilizce] Donna, bu akşam toplantı var mı? 812 00:52:02,240 --> 00:52:04,440 Olacak restorana saldırı. 813 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Ne olduğunu bilmiyorum. ama uzak durmalısın. 814 00:52:07,280 --> 00:52:08,280 Orada mısın 815 00:52:08,640 --> 00:52:10,880 Eğer oradaysan, dışarı çıkman gerek. 816 00:52:11,800 --> 00:52:13,120 Seni almaya geliyorum. 817 00:52:17,840 --> 00:52:21,200 [silahlar kalkıyor] 818 00:52:24,120 --> 00:52:25,120 Merhaba. 819 00:52:25,680 --> 00:52:28,120 Sorun ne? Daha önce hiç silahlı çatışmaya girmedin mi? 820 00:52:28,200 --> 00:52:29,240 [kıkırdar] 821 00:52:29,320 --> 00:52:32,040 ♪ Yaptığın şey nedir Notu geçmek için ♪ 822 00:52:32,120 --> 00:52:33,800 ♪ Peki sen de aynısını yapmalı mısın? ♪ 823 00:52:33,880 --> 00:52:35,960 ♪ Bu çok mu kolay? ♪ 824 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 ♪ Sadece onları memnun etmeye mi çalışıyorsun? ♪ 825 00:52:38,680 --> 00:52:39,880 ♪ O zaman görecekler mi? ♪ 826 00:52:39,960 --> 00:52:41,640 ♪ Teslim olma konusunda çaresizsin... ♪ 827 00:52:41,720 --> 00:52:43,160 [cep telefonu titriyor] 828 00:52:44,760 --> 00:52:45,760 Şimdi değil. 829 00:52:46,200 --> 00:52:47,600 Yeşile boyadı! 830 00:52:48,760 --> 00:52:51,040 [Yuto] Oradaysanız dışarı çıkmanız gerekir. 831 00:52:52,120 --> 00:52:53,280 Seni almaya geliyorum. 832 00:52:53,600 --> 00:52:55,440 Kim... Lanet olsun! 833 00:53:04,920 --> 00:53:08,600 ♪ O kadar inişler ve çıkışlar ki... ♪ 834 00:53:11,760 --> 00:53:12,760 Kahretsin! 835 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 ♪ Tüm bu inişler ve çıkışlar ♪ 836 00:53:24,160 --> 00:53:26,240 ♪ Ve asla gerçekten emin olamazsın ♪ 837 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 ♪ Bunu ne için yapıyorsun ♪ 838 00:53:29,800 --> 00:53:31,920 ♪ Peki, bilmek istiyor musun? ♪ 839 00:53:33,720 --> 00:53:35,720 ♪ Harika bir gösteri sergiledin ♪ 840 00:53:49,400 --> 00:53:51,400 ♪ Anne ♪ 841 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 ♪ İzliyor musun? ♪ 842 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 ♪ İzliyor musun? ♪ 843 00:53:58,160 --> 00:53:59,920 ♪ Anne ♪ 844 00:54:00,000 --> 00:54:01,040 ♪ İzliyor musun? ♪ 845 00:54:01,120 --> 00:54:04,120 ♪ Anne ♪ 846 00:54:05,360 --> 00:54:08,280 ♪ Sen bir sahtekarsın ve bunu biliyorsun ♪ 847 00:54:09,760 --> 00:54:12,480 ♪ Ve her gece ve gündüz Siz sahneye çıkın ♪ 848 00:54:12,560 --> 00:54:14,280 ♪ Ve her zaman eğlendirir ♪ 849 00:54:14,360 --> 00:54:16,360 ♪ Zevk veriyorsun ♪ 850 00:54:17,040 --> 00:54:19,160 ♪ Ve bu takdire şayan Kendinize şunu söyleyin: ♪ 851 00:54:19,240 --> 00:54:21,400 ♪ Ve böylece kendini memnuniyetle satabilirsin... ♪ 852 00:54:21,480 --> 00:54:22,920 Ve olan da budur. 853 00:54:25,840 --> 00:54:27,160 Burada ne yapıyorsun? 854 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Yuto nerede? 855 00:54:29,720 --> 00:54:30,960 ♪ Anne ♪ 856 00:54:31,040 --> 00:54:32,960 ♪ İzliyor musun? ♪ 857 00:54:33,040 --> 00:54:34,560 ♪ Anne ♪ 858 00:54:34,640 --> 00:54:37,880 ♪ İzliyor musun? ♪ 859 00:54:45,400 --> 00:54:46,760 İki-iki-sıfır, tamam mı? 860 00:54:48,040 --> 00:54:51,520 Yardım gerekli. Olası olay Lexington Caddesi'nde başlamak üzere. 861 00:54:52,080 --> 00:54:55,440 Çok sayıda erkek şüpheli davranıyor İspanyol restoranının dışında. 862 00:54:55,520 --> 00:54:58,760 [Başrahip] Herkesin bunu yaptığını tartıştım onların işleri, ne demek istediğimi anlıyor musun? 863 00:55:02,680 --> 00:55:04,560 - Buradalar. - [Başrahip] Neler oluyor? 864 00:55:07,240 --> 00:55:08,560 Kesinlikle bir aktivite var. 865 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Pekala, herkes hazırlansın! Hazır olun! 866 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 [adam] Canlı görünün arkadaşlar! 867 00:55:16,640 --> 00:55:17,720 Hadi! 868 00:55:32,520 --> 00:55:33,640 [Arnavutça konuşuyor] 869 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 Ah, kahretsin! Silahlar, silahlar, silahlar! 870 00:55:55,280 --> 00:55:57,280 ["Kalk ve Aşağı İn" çalıyor] 871 00:56:04,800 --> 00:56:05,680 ♪ Hadi ♪ 872 00:56:05,760 --> 00:56:06,880 ♪ Kalk ♪ 873 00:56:10,160 --> 00:56:11,040 ♪ Kalk ♪ 874 00:56:11,120 --> 00:56:13,600 ♪ Hadi gel Hadi kalkın, inin ♪ 875 00:56:15,280 --> 00:56:16,280 ♪ Kalk ♪ 876 00:56:16,320 --> 00:56:20,000 ♪ Yere yat, oturduğun yerden kalk ♪ 877 00:56:20,080 --> 00:56:21,000 ♪ Kalk ♪ 878 00:56:21,080 --> 00:56:23,960 ♪ Ve aşağı in Ayağa kalk ve ayaklarını hareket ettir ♪ 879 00:56:24,040 --> 00:56:24,880 ♪ Hadi ve... ♪ 880 00:56:24,960 --> 00:56:27,520 ♪ Kalk, kalk, kalk, kalçanı salla ♪ 881 00:56:27,600 --> 00:56:29,440 ♪ Ve aşağıya inin ♪ 882 00:56:29,520 --> 00:56:30,600 ♪ Kalk, göreyim ♪ 883 00:56:30,680 --> 00:56:31,720 ♪ Görmek istiyorum ♪ 884 00:56:31,800 --> 00:56:33,920 ♪ Sıkı telinin canlandığını görmeme izin ver ♪ 885 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 ♪ Kalk ♪