1
00:00:02,800 --> 00:00:04,558
Londra'da cinayet...

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,678
..ve Tokyo'da cinayet.

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,278
Ve gömüldükten bir yıl sonra
erkek kardeşi bir polis dedektifi

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,638
gece ziyareti alır
korkulan bir Yakuza'dan,

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,480
ve onun olduğunu öğrenir
olası diriliş.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,918
Kendi sırlarıyla,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,518
<yazı tipi rengi =>

8
00:00:24,520 --> 00:00:28,840
dünyanın dört bir yanına seyahat ediyor
tuhaf ve uzak bir şehir.

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,038
Yeni dostlarla...

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,118
..ve yeni düşmanlar...

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,680
..ve belirsiz
gelecek onun önündedir.

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,118
Neredeydin? Bu benim izin gecem.
<yazı tipi rengi =>

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,718
Sana telefonda söylediğim şey...
iki adam barda patronun üstüne atladı.

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,318
Ne, onu öldürmeye mi çalışıyorlardı?

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,278
Eh, onlar değildi
eğlence olsun diye onu bıçaklıyor!

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,198
ne zaman neredeydin
bu oluyor muydu?

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,358
<yazı tipi rengi =>

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,518
Bu yaklaşık sekiz buçuk metre
çok uzak, öyle değil mi?

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,558
Başka bir adam daha vardı.

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,078
Sadece içki içiyordu
bar başladığında.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,678
Bir tanesini kafasına kırdım
şişesiyle birlikte.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,678
<yazı tipi rengi =>

23
00:01:08,680 --> 00:01:11,038
Sıradaki iki adama kadar
ona bıçak çekti.

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,958
GÜÇLÜ DANS MÜZİĞİ

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,918
Hangi cehennemdeydin? İsa
Tanrım! Beş dakikalığına yoktum.

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,798
Ah, evet, yapabilirdi
öldürüldü.

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,718
<yazı tipi rengi =>
bu bok bize istenmeyen ilgiyi çekiyor!

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,078
Ya birisi polisi ararsa?
Bununla ilgileneceğiz!

29
00:01:23,080 --> 00:01:25,238
Sakin ol.
Herkes şimdi nerede?

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,638
Başrahip onarılıyor
<yazı tipi rengi =>

31
00:01:27,640 --> 00:01:30,838
Ve iki sikkafalı
bıçaklar? Hala nefes alıyorlar mı?

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,678
Bir nevi. Biri bodrumda,
biri mağaza dolabında.

33
00:01:33,680 --> 00:01:35,558
Peki ya İyi Samiriyeli?

34
00:01:35,560 --> 00:01:37,358
O hâlâ burada.

35
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Ayrılmak istemedim.

36
00:01:47,640 --> 00:01:49,240
<yazı tipi rengi =>

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,358
Herkesi tutuyoruz
polis gelene kadar.

38
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
Polisi aramadın.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Şimdiye burada olurlar.

40
00:02:00,080 --> 00:02:02,518
Bir içkiyle idare edebilirim.
Başka kimseyi bilmiyorum.

41
00:02:02,520 --> 00:02:04,358
İyi misin? Evet!

42
00:02:04,360 --> 00:02:06,518
<yazı tipi rengi =>
Birisi beni bıçaklamaya çalıştı.

43
00:02:06,520 --> 00:02:08,918
Bu ilk kez oluyor
ama kendi barımda oldu.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
Bu sinir bozucu.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,878
Merhaba dostum, ben Connor Abbot.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,838
sahip olacaksın
benimle bir viski.

47
00:02:16,840 --> 00:02:18,720
Donna, özel bir tane daha lütfen.

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
<yazı tipi rengi =>

49
00:02:29,880 --> 00:02:31,918
Sen Japonsun. Evet.

50
00:02:31,920 --> 00:02:34,398
Biliyordum. Peki ne yapıyorsun
burayı düşün, mesela?

51
00:02:34,400 --> 00:02:38,078
Nedir bu, bir tasarımcım vardı
tüm mobilyaları gönder

52
00:02:38,080 --> 00:02:41,358
Osaka'dan özel olarak. Ucuz değildi.

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,798
İsmi bile Kodawari Bar.

54
00:02:43,800 --> 00:02:45,758
<yazı tipi rengi =>

55
00:02:45,760 --> 00:02:49,038
Mükemmelliğin peşinde!
Mükemmellik arayışı.

56
00:02:49,040 --> 00:02:52,038
Demek istediğim, bir insanı sevmelisin
bunun için bir kelime var!

57
00:02:52,040 --> 00:02:55,758
Yanlış yazılmış
bu peçetelerin üzerinde. Ne?!

58
00:02:55,760 --> 00:02:57,918
Şaka yapıyorsun.

59
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<yazı tipi rengi =>

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,078
Kefaret.

61
00:03:03,080 --> 00:03:06,798
Görmek? Bu kolay bir şey değil
bu günlere gelmek için. Ha!

62
00:03:06,800 --> 00:03:10,158
Yani...
peki, 500 bunu karşılamalı, değil mi?

63
00:03:10,160 --> 00:03:12,158
500 mü? Neyi örtbas etmek?

64
00:03:12,160 --> 00:03:16,318
Arkadaşımıza...gösteri olarak
<yazı tipi rengi =>

65
00:03:16,320 --> 00:03:18,158
Bana borcun yok.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,078
Evet, onun hayatını kurtardın, yani...

67
00:03:20,080 --> 00:03:22,800
Onun hayatına 500 sterlin mi değer veriyorsun?

68
00:03:24,560 --> 00:03:26,798
Ha... Evet, haklı olduğu bir nokta var
İşte Vickers.

69
00:03:26,800 --> 00:03:28,758
VICKERS KEKELEYİCİLER

70
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Sadece... Seninle konuşabilir miyim?

71
00:03:33,360 --> 00:03:35,998
<yazı tipi rengi =>
Bu adam sorun yaratabilir.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,598
Onun ne olduğunu anlamıyor musun? Ne?

73
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
O Yakuza. Bu...

74
00:03:41,320 --> 00:03:43,878
Hadi, getir... Yakuza'yı?

75
00:03:43,880 --> 00:03:45,518
Bu adamı tanımıyoruz.

76
00:03:45,520 --> 00:03:48,400
Muhtemelen parmağını kaybetmiştir
<yazı tipi rengi =>

77
00:03:54,440 --> 00:03:57,198
Benim adım Yuto Mori.

78
00:03:57,200 --> 00:04:01,998
Ben bir Yakuza kiralık katiliydim
Fukuhara için Tokyo'da

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,918
suç ailesi. Gangsterleri tanıyorum
Onları nasıl koruyacağımı biliyorum.

80
00:04:05,920 --> 00:04:09,880
Beni işe alırsan bir dahaki sefere
birisi sana bıçak çekiyor...

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,438
<yazı tipi rengi =>

82
00:04:12,440 --> 00:04:15,518
onların şansı olmadan önce
atışınızı mahvetmek için.

83
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
VICKERS gülüyor

84
00:04:22,400 --> 00:04:26,238
İyi bir arsa, anladık
düşük bir fiyata yeniden geliştirin.

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,638
Adamıma yaslanacağım
Binalar yönetmeliğinde.

86
00:04:28,640 --> 00:04:30,998
<yazı tipi rengi =>

87
00:04:31,000 --> 00:04:34,238
Hiçbir şey, kaskı alacağım
ve yüksek görüşe hazırım, olur mu?

88
00:04:34,240 --> 00:04:36,198
İnan bana bu daha iyi
H koşuyor

89
00:04:36,200 --> 00:04:39,278
ve köşe mağazalarını gasp ederek,
ya da her ne yaptıysan.

90
00:04:39,280 --> 00:04:42,278
Hey, Yuto, nereden alabilirim?
<yazı tipi rengi =>

91
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Veya Philadelphia rulosu gibi mi?
Hiç bunlardan birini yedin mi?

92
00:04:47,280 --> 00:04:49,678
Eskiden bir gangsterdim, biliyorsun.

93
00:04:49,680 --> 00:04:53,438
Şimdi bana bak, yüceltilmiş gibiyim
kahrolası emlakçı.

94
00:04:53,440 --> 00:04:55,598
Yank'in yaptığı budur
bana yaptı.

95
00:04:55,600 --> 00:04:56,798
<yazı tipi rengi =>

96
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
Evet ama hayatta daha fazlası var
paradan daha önemli, Yuto.

97
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Sorun ne?
O salağı tanıyor musun?

98
00:05:04,960 --> 00:05:06,560
Adı Saburo'ydu.

99
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
Amcası ve eski patronum...

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
..Tokyo'daki rakipler.

101
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
Gangster olmayı özlüyor musun?

102
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
<yazı tipi rengi =>

103
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
O zaman bir Yakuza olmalısın.

104
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Nasıl?

105
00:05:29,440 --> 00:05:31,758
Neden bahsediyorsun?
Projeyi durdurmak mı?

106
00:05:31,760 --> 00:05:33,398
İşler yolunda gitmiyor Vickers.

107
00:05:33,400 --> 00:05:36,478
Yeni bir şey deneyeceğiz
Şimdi. Bu bizim için önemli bir zaman.

108
00:05:36,480 --> 00:05:40,358
<yazı tipi rengi =>
ilk çeyreklerle ilgili saçmalıklar

109
00:05:40,360 --> 00:05:42,038
veya öngörülen kar marjları,

110
00:05:42,040 --> 00:05:44,758
ya da başka ne olursa olsun
bu sana sert davranır.

111
00:05:44,760 --> 00:05:46,638
Plan değişti.

112
00:05:46,640 --> 00:05:50,438
Kimin planı? Ha? Kimin...
Lanet Pearl Harbor burada mı?

113
00:05:50,440 --> 00:05:52,918
<yazı tipi rengi =>

114
00:05:52,920 --> 00:05:54,798
Buna inanmıyorum
bu çok saçma.

115
00:05:54,800 --> 00:05:57,478
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Gitmene izin vermeyeceğim

116
00:05:57,480 --> 00:05:59,318
benim paramla.
Hey, hey, hey, dinle.

117
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Ah!

118
00:06:02,160 --> 00:06:04,080
VICKERS ÖKSÜRÜKLERİ

119
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
<yazı tipi rengi =>

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,638
Senin halkın mı?

121
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
Evet.

122
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Geri döndüğünde onları görecek misin?

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Bilmiyorum.

124
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Ne yaptığımı bilmiyorum...

125
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
..onlara söyle.

126
00:06:42,800 --> 00:06:44,518
Her şey için kelimeler yok.

127
00:06:44,520 --> 00:06:45,560
HAYIR.

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Zamanı geldi.

129
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
<yazı tipi rengi =>

130
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Merhaba, kapı açık.

131
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
SİREN ÇIKIYOR

132
00:07:40,880 --> 00:07:45,518
Şu anda silahlar
bir nakliye konteynırında oturuyorlar

133
00:07:45,520 --> 00:07:47,598
Kami-lanet-gumi terminalinde.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,358
Diğer şey için endişelenme,
Sana söyledim, bunu halledeceğim.

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
Ta-ra.

136
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
<yazı tipi rengi =>

137
00:07:56,080 --> 00:07:58,318
Endo yeni döndü
bir restoran,

138
00:07:58,320 --> 00:08:00,398
ve o da gitti
yaklaşık on kişi.

139
00:08:00,400 --> 00:08:02,078
Tanrım, pek fazla vakit geçirmiyorlar.

140
00:08:02,080 --> 00:08:03,878
Japon polisleri de öyle.

141
00:08:03,880 --> 00:08:06,038
Buraya birini gönderiyorlar
Yuto'yu aramak için.

142
00:08:06,040 --> 00:08:09,360
<yazı tipi rengi =>
Eiji Watari tarafından havaalanından.

143
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Donna, gitmene ihtiyacım var
ve bunu benim için en başından kes.

144
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Kahretsin.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,760
TELEFON TİTREŞİYOR

146
00:09:33,880 --> 00:09:35,998
Evet? Kenzo Mori'mi?

147
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
Evet, nereden arıyorum
A&E departmanı

148
00:09:37,960 --> 00:09:39,638
<yazı tipi rengi =>

149
00:09:39,640 --> 00:09:43,278
Genç bir adamım var - Rodney
Yamaguchi - getirildi

150
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
oldukça kötü bir şekilde.
Onu tanıyor olabileceğini düşünüyorum.

151
00:09:55,520 --> 00:09:57,278
Kim olduğunu biliyorum.

152
00:09:57,280 --> 00:10:01,278
Burada ne yaptığını biliyorum.
ama Japonya'ya geri dönmen gerekiyor.

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
<yazı tipi rengi =>

154
00:10:04,120 --> 00:10:05,398
Abbot için mi çalışıyorsun?

155
00:10:05,400 --> 00:10:06,918
Kimin için çalıştığım önemli değil.

156
00:10:06,920 --> 00:10:10,838
Kim olduğumu biliyorsan,
o zaman ayrılamayacağımı biliyorsun.

157
00:10:10,840 --> 00:10:13,398
Yuto seni görmek istemiyor.

158
00:10:13,400 --> 00:10:15,838
Burada olduğumu biliyor mu?
Onunla konuşmam lazım.

159
00:10:15,840 --> 00:10:17,678
Hayır, beni dinlemelisin.

160
00:10:17,680 --> 00:10:20,278
<yazı tipi rengi =>
bundan uzaklaşmak için.

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,798
Çoğu insan bunu anlamıyor.
Kardeşimi görmem lazım.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,718
Ah!

163
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
O, AĞIR PANTOLONLU

164
00:10:29,840 --> 00:10:32,838
Şu anda benim için bir sorunsun

165
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
ve olmayı bırakmana ihtiyacım var
benim için lanet bir sorun.

166
00:10:37,760 --> 00:10:40,478
<yazı tipi rengi =>

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,798
Havaalanına gidebilirsin
ya da morga gidebilirsin.

168
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
Karar tamamen size kalmış.

169
00:12:03,720 --> 00:12:07,238
Kaburgalarında morluklar var ve
karın çevresinde sarsıntı,

170
00:12:07,240 --> 00:12:10,318
ama şişlik veya kanama yok
CT'de beyinde ortaya çıktı.

171
00:12:10,320 --> 00:12:12,798
<yazı tipi rengi =>
burası mı olmalı?

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,678
Çocuğu gerçekten tanımıyorum.

173
00:12:14,680 --> 00:12:15,840
Telefona cevap verdin.

174
00:12:18,120 --> 00:12:19,638
Birine mi ihtiyacın var
onu eve götürmek için mi?

175
00:12:19,640 --> 00:12:21,918
Aslında birine ihtiyacım var
onu geri getirmek için.

176
00:12:21,920 --> 00:12:23,358
O bizi terk etti.

177
00:12:23,360 --> 00:12:26,398
<yazı tipi rengi =>
bunlar onun ağrı kesicileri.

178
00:12:26,400 --> 00:12:28,398
Ve ona göz kulak olur musun?

179
00:12:28,400 --> 00:12:30,198
Rodney gibi çocuklar buraya geliyor
her zaman,

180
00:12:30,200 --> 00:12:31,598
onlar bunu yapmayana kadar.

181
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Ne demek istediğimi biliyorsun?

182
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
O kafaya bir bakmalısın.

183
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Harika, tam zamanında.

184
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
<yazı tipi rengi =>
Götüne sok!

185
00:13:23,200 --> 00:13:24,958
Aslında yapma. Buraya ver.

186
00:13:24,960 --> 00:13:27,478
Ahh... Ver onu buraya!

187
00:13:27,480 --> 00:13:29,798
Ver... Tamam. Teşekkür ederim.

188
00:13:29,800 --> 00:13:30,998
Artık siktir olup gidebilirsin.

189
00:13:31,000 --> 00:13:32,078
Siktir git lütfen.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Siktir git!

191
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
İÇERİDE ÇARPMA

192
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Hıçkırıyor

193
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
<yazı tipi rengi =>

194
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
Bu yüzden buradayım.

195
00:14:09,440 --> 00:14:11,798
Muhtemelen hayatta olduğunu yeni öğrendim

196
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
bir yıl düşündükten sonra
o ölmüştü.

197
00:14:15,640 --> 00:14:16,920
Ben sadece...

198
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
Bana söylediler
korkunç bir şey yaptı.

199
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.

200
00:14:25,480 --> 00:14:26,600
<yazı tipi rengi =>

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,880
Sana yardım etmediğim için üzgünüm.

202
00:14:44,400 --> 00:14:45,798
Bu duvarlara ne ad verirsiniz?

203
00:14:45,800 --> 00:14:47,878
Bir çeşit Bej Krem?

204
00:14:47,880 --> 00:14:49,040
Krem Bej mi?

205
00:14:50,160 --> 00:14:51,278
Mantar?

206
00:14:51,280 --> 00:14:53,198
Mantar Sürprizi?

207
00:14:53,200 --> 00:14:54,798
Vanilya Mantarı mı?

208
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Mantar Kreması?

209
00:14:57,280 --> 00:15:00,598
Ah! Bej Ispanak.

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,718
<yazı tipi rengi =>
yer ile.

211
00:15:02,720 --> 00:15:04,878
Kafana ne oldu?

212
00:15:04,880 --> 00:15:07,238
Birisi bana vurdu. Sadece bir kez mi?

213
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
Bu onları kısıtladı.

214
00:15:08,960 --> 00:15:10,438
O inliyor

215
00:15:10,440 --> 00:15:11,600
Eğer...?

216
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Lanet cehennem.

217
00:15:20,440 --> 00:15:22,238
Ah!

218
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
<yazı tipi rengi =>
el işi değil mi?

219
00:15:28,000 --> 00:15:30,398
Bana böyle söylediler.

220
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
Ailenin canı cehenneme dostum.

221
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
Eğer gideceğini söylersen
birine yardım etmek...

222
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
..bunu yapmalısın.

223
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
Evet.

224
00:16:59,840 --> 00:17:01,480
İki parmak izi kimliği.

225
00:17:03,600 --> 00:17:05,518
<yazı tipi rengi =>
delinme yarası..."

226
00:17:05,520 --> 00:17:09,358
Neden sadece yazamıyorlar?
"Büyük bir kılıçla bıçaklanmış" mı?

227
00:17:09,360 --> 00:17:10,678
Buna ne dersiniz?

228
00:17:10,680 --> 00:17:13,798
Bu Chika Tani.
O bir Japon vatandaşı.

229
00:17:13,800 --> 00:17:15,038
Onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

230
00:17:15,040 --> 00:17:17,878
Bir tutuklama,
<yazı tipi rengi =>

231
00:17:17,880 --> 00:17:19,798
Hiçbir ücret yok. Hm.

232
00:17:19,800 --> 00:17:22,358
Interpol'le konuştunuz mu?
Geri dönüş bekliyoruz.

233
00:17:22,360 --> 00:17:23,718
Peki ya şu kasa?

234
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
Daha sonra bir çilingire gideceğim.

235
00:17:25,320 --> 00:17:26,598
Harika.

236
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
SARAH: Bence sahte bir isim.

237
00:17:29,440 --> 00:17:30,678
<yazı tipi rengi =>

238
00:17:30,680 --> 00:17:33,120
Chika Tani. Bence bu sahte
isim.

239
00:17:34,400 --> 00:17:35,678
Neden?

240
00:17:35,680 --> 00:17:39,038
Peki, bu bir kız adı
başlamak için.

241
00:17:39,040 --> 00:17:40,478
Tanrı aşkına.

242
00:17:40,480 --> 00:17:42,838
Buna göre çok popüler.

243
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
İnceleyeceğiz. Evet, teşekkür ederim.

244
00:17:51,760 --> 00:17:53,078
<yazı tipi rengi =>

245
00:17:53,080 --> 00:17:54,958
Samuray kılıcı olayı onun.

246
00:17:54,960 --> 00:17:57,438
Bununla ayakta durma işi yapıyor.

247
00:17:57,440 --> 00:18:00,238
Bir gün, sahip olacaksın
bana tekrar gerçek vakalar vermek için.

248
00:18:00,240 --> 00:18:04,198
Aa. senin öyle olacağını düşünmüştüm
Bunun için öğretmencilik oynamakla meşgulüm.

249
00:18:04,200 --> 00:18:05,440
Başka bir şey var mı?

250
00:18:06,880 --> 00:18:09,558
<yazı tipi rengi =>

251
00:18:09,560 --> 00:18:11,878
Bana söylenmesi gerektiğini düşünüyorum.

252
00:18:11,880 --> 00:18:13,758
Ben şartlı tahliye memuru değilim Sarah.

253
00:18:13,760 --> 00:18:16,398
Onu son gördüğümde,
beni tehdit etti.

254
00:18:16,400 --> 00:18:18,758
Evet, senin ifaden sadece
ona altı yıl kazandırdı.

255
00:18:18,760 --> 00:18:21,118
Mağdur olmaya hakkı var.

256
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
<yazı tipi rengi =>
dün gece posta kutumdan.

257
00:18:26,160 --> 00:18:28,878
Kendi zamanında ne yapıyorsun
bu senin kendi işin Weitzmann.

258
00:18:28,880 --> 00:18:30,278
Steve! O aptal değil Sarah.

259
00:18:30,280 --> 00:18:32,318
Alma riskine girmeyecek
içeriye geri gönderildi

260
00:18:32,320 --> 00:18:34,438
sırf mideni bulandırmak için
<yazı tipi rengi =>

261
00:18:34,440 --> 00:18:36,198
Peki onu oraya kim koydu?

262
00:18:36,200 --> 00:18:40,118
Umurumda değil. Bizden birini gönderdin
aşağı - sonuçları var.

263
00:18:40,120 --> 00:18:42,758
Davet edilmeyeceksin
pek çok Noel partisine,

264
00:18:42,760 --> 00:18:43,878
Düşünmezdim.

265
00:18:43,880 --> 00:18:48,038
Kimse hiçbirinin içine yılan koymuyor
<yazı tipi rengi =>

266
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
öyleyse bu boku düzeltin
kafanın dışında.

267
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
ZİL SESİ

268
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
TAMAM.

269
00:20:52,440 --> 00:20:55,918
Daha önce de tartıştığımız gibi,
Olay yeri yönetimi teknikleri

270
00:20:55,920 --> 00:20:58,798
Locard'ın teorisine dayanmaktadır
Değişim Prensibi.

271
00:20:58,800 --> 00:20:59,918
<yazı tipi rengi =>

272
00:20:59,920 --> 00:21:03,158
Bu prensip, herkesin
suç mahalline kim girer

273
00:21:03,160 --> 00:21:05,438
ondan bir şeyler alacak ve...

274
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
..bir...

275
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
..arkanızda bir şey bırakın...

276
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
..gösteriyorum...

277
00:21:20,880 --> 00:21:22,400
ZİL SESİ

278
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
KALDIRMA ÇINGIRLARI

279
00:22:58,080 --> 00:23:00,160
<yazı tipi rengi =>

280
00:25:52,840 --> 00:25:54,798
Kenzo mu?

281
00:25:54,800 --> 00:25:56,718
Bayan Weitzmann.

282
00:25:56,720 --> 00:25:58,920
Sınıfınızdan ayrıldığım için özür dilerim.

283
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Her şey yolunda mı? Evet.

284
00:26:05,760 --> 00:26:07,238
İçeri girecek misin?

285
00:26:07,240 --> 00:26:08,278
HAYIR.

286
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
ANAHTARLARIN ÇIKIŞI

287
00:26:11,760 --> 00:26:15,118
Minimum %90 katılım var
<yazı tipi rengi =>

288
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Birçoğunun tanıdık olduğunu biliyorum
sen, ama... Bir daha olmayacak.

289
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
Bak, aslında koşmak istedim
senden bir şey.

290
00:26:27,120 --> 00:26:29,038
Bir cinayet davasında şüpheli.

291
00:26:29,040 --> 00:26:31,598
Interpol'ü beklemek zorunda kaldık.
<yazı tipi rengi =>

292
00:26:31,600 --> 00:26:33,598
sabıka fotoğrafını senin yanından geçir
istasyonun veritabanı,

293
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
bakalım bir şey çıkacak mı?

294
00:26:36,600 --> 00:26:39,318
Büyük uzaktan atış,
Biliyorum ama... Hey!

295
00:26:39,320 --> 00:26:41,438
Biraz sessiz olur musun lütfen?

296
00:26:41,440 --> 00:26:44,478
İnsanlar iyileşmeye çalışıyor
<yazı tipi rengi =>

297
00:26:44,480 --> 00:26:46,118
Kim o?

298
00:26:46,120 --> 00:26:47,518
Hiç kimse.

299
00:26:47,520 --> 00:26:49,398
Yüzüne ne oldu?

300
00:26:49,400 --> 00:26:50,918
Birisi onu dövdü.

301
00:26:50,920 --> 00:26:52,518
Ben değil.

302
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
SARAH KAPILARI

303
00:26:55,640 --> 00:26:57,558
Ne? Sen kimsin?

304
00:26:57,560 --> 00:26:59,598
ben sahibiyim
<yazı tipi rengi =>

305
00:26:59,600 --> 00:27:02,718
ve senden nazikçe durmanı rica ediyorum
kapımı çal lütfen.

306
00:27:02,720 --> 00:27:04,958
Kafası iyi mi? Ağrı kesiciler.

307
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Fısıltılar: Ve kokain.

308
00:27:08,400 --> 00:27:09,638
Burada öğrenci misin?

309
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Aman Tanrım, hayır.

310
00:27:12,840 --> 00:27:16,440
O bir erkek fahişe
<yazı tipi rengi =>

311
00:27:17,400 --> 00:27:18,678
..görev.

312
00:27:18,680 --> 00:27:23,000
Bu süreçte yaralandı, bu yüzden
Kısa süreliğine burada kalmasına izin veriyorum.

313
00:27:27,120 --> 00:27:30,678
Bu sözler herhangi bir noktada
ağzından çıkan,

314
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
ses çıkardıklarını mı sandın
tatmin edici bir açıklama gibi mi?

315
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
<yazı tipi rengi =>

316
00:27:38,000 --> 00:27:40,278
Sen çalıştıracaksın
meslektaşların tarafından benim için mi?

317
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Tabii ki kayıt dışı.

318
00:27:43,760 --> 00:27:46,758
aklına bir şey geldi mi
onun için alışılmadık bir şey mi?

319
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
HAYIR.

320
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Sahip olduğu gerçeği bile
bir kadın adı mı?

321
00:27:54,240 --> 00:27:55,838
Ah, evet.

322
00:27:55,840 --> 00:27:57,278
<yazı tipi rengi =>

323
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
Ah, evet. O.

324
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Kuyu...

325
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
..Teşekkürler.

326
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Hoşçakal.

327
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
KEDİ MİYAVLAR

328
00:29:17,560 --> 00:29:20,520
Çığlık atıyor

329
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
KAPI KAPANIR

330
00:33:44,080 --> 00:33:45,398
RODNEY ÖKSÜRÜKLERİ

331
00:33:45,400 --> 00:33:46,798
Nasıl hissediyorsun?

332
00:33:46,800 --> 00:33:48,558
Isınmış bok gibi.

333
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
<yazı tipi rengi =>

334
00:33:53,400 --> 00:33:54,718
Güle güle.

335
00:33:54,720 --> 00:33:57,198
"Yüzün için üzgünüm Rodney.

336
00:33:57,200 --> 00:33:59,438
"Öyle hissetmeden edemiyorum ki
Ben sorumluyum."

337
00:33:59,440 --> 00:34:02,278
"Ah! Bu konuda endişelenme Kenzo,
bu iyi."

338
00:34:02,280 --> 00:34:03,678
Bunu söylemen çok tatlı.

339
00:34:03,680 --> 00:34:05,318
Dün gece özür diledim.

340
00:34:05,320 --> 00:34:08,118
<yazı tipi rengi =>
Belki beynimde hasar var.

341
00:34:08,120 --> 00:34:09,720
Dayaktan biliyorsun.

342
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
Ben senin bebek bakıcın değilim.

343
00:34:13,480 --> 00:34:15,118
Hayır, demek istediğim, daha açık olmak gerekirse,

344
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
çok kötü olurdun
bebek bakıcısı.

345
00:35:00,160 --> 00:35:01,758
Bay Vickers mı?

346
00:35:01,760 --> 00:35:02,958
Evet?

347
00:35:02,960 --> 00:35:04,398
<yazı tipi rengi =>

348
00:35:04,400 --> 00:35:07,440
ama birini arıyorum
Tanıştığınıza inanıyorum.

349
00:35:08,680 --> 00:35:12,198
Sana saldırdığı için tutuklandı
bu yılın başlarında.

350
00:35:12,200 --> 00:35:13,838
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

351
00:35:13,840 --> 00:35:16,638
Tatlım, kim o?
Kimse yok tatlım.

352
00:35:16,640 --> 00:35:18,040
Önemli değil.

353
00:35:21,960 --> 00:35:25,158
<yazı tipi rengi =>
Yarım saat sonra benimle orada buluş.

354
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
KAPI ÇARPMALARI

355
00:35:41,040 --> 00:35:44,600
Evet. Hızlı olmalıyım, karım
telefon görüşmesi yaptığımı sanıyor.

356
00:35:45,680 --> 00:35:47,598
Yani gerçek adı Yuto.

357
00:35:47,600 --> 00:35:49,118
Biliyorum.

358
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Onu neden arıyorsunuz?

359
00:35:52,160 --> 00:35:55,720
Japonya'da aranıyor.
<yazı tipi rengi =>

360
00:35:57,040 --> 00:35:58,278
Ah evet?

361
00:35:58,280 --> 00:36:01,238
Bu iyiliğin ilk parçasıyla ilgili
uzun zamandır duyduğum haber.

362
00:36:01,240 --> 00:36:03,198
Bu...
O gülüyor

363
00:36:03,200 --> 00:36:04,718
Onu nasıl tanıyorsun?

364
00:36:04,720 --> 00:36:06,518
Onu nasıl tanırım?

365
00:36:06,520 --> 00:36:09,038
Beni gasp etti.

366
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Gasp mı edildi?

367
00:36:12,320 --> 00:36:14,638
<yazı tipi rengi =>

368
00:36:14,640 --> 00:36:17,318
Ben ve o
gerçekten iyi bir şeyler oluyordu -

369
00:36:17,320 --> 00:36:20,718
babamdan büyük bir borç
farklı portföyler.

370
00:36:20,720 --> 00:36:25,878
Suç saçmalığı, anlıyor musun?
ama karlı. Ve güvenli.

371
00:36:25,880 --> 00:36:28,638
Sonra kahrolası Yuto ortaya çıkıyor.

372
00:36:28,640 --> 00:36:32,118
<yazı tipi rengi =>
bana ilgi ve...

373
00:36:32,120 --> 00:36:35,920
JAPON Aksanını Taklit Ediyor: ..started
İlham almak için Doğu'ya bakıyorum.

374
00:36:37,520 --> 00:36:41,718
Sanırım Abbot birini işe aldı
beni Tokyo'ya kadar korkutmak için.

375
00:36:41,720 --> 00:36:45,800
Açıkçası korkmalısın.

376
00:36:47,400 --> 00:36:50,120
Tam olarak işiniz nedir?
<yazı tipi rengi =>

377
00:36:51,240 --> 00:36:52,958
Benim işim ne?

378
00:36:52,960 --> 00:36:55,438
Hımm, bakalım. Kuyu,

379
00:36:55,440 --> 00:36:59,198
karım ofise gittiğimi sanıyor
Her gün,

380
00:36:59,200 --> 00:37:01,918
ama gerçek şu ki
Çoğunlukla Londra'da dolaşırım

381
00:37:01,920 --> 00:37:03,838
panik atak geçirmemeye çalışıyorum.

382
00:37:03,840 --> 00:37:06,118
Bazen bir park bankında oturuyorum
<yazı tipi rengi =>

383
00:37:06,120 --> 00:37:07,998
bu genellikle birkaç saat öldürür.

384
00:37:08,000 --> 00:37:11,278
Görüyorsun, neredeyse bana verildi
babamın sekiz milyon doları,

385
00:37:11,280 --> 00:37:14,878
kendim için bir şeyler yapmam söylendi
ve şu anda bir otelde yaşıyorum.

386
00:37:14,880 --> 00:37:16,798
Ve eve gidemiyorum
param olmadan,

387
00:37:16,800 --> 00:37:18,798
<yazı tipi rengi =>
Arnavut mafyası

388
00:37:18,800 --> 00:37:20,718
lobide oturuyor
Günün 24 saati,

389
00:37:20,720 --> 00:37:24,318
çünkü başka seçeneğim yoktu
bu psikopatlarla yatağa gir,

390
00:37:24,320 --> 00:37:27,958
bir sahnelememe yardım etmek için...
kahrolası bir çete savaşı,

391
00:37:27,960 --> 00:37:31,918
eğer buna inanabiliyorsan,
<yazı tipi rengi =>

392
00:37:31,920 --> 00:37:33,998
Gangsterlerin etrafında bulundum
tüm hayatım.

393
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
Ama bu adamlar...

394
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
..onlar hayvan.

395
00:37:38,920 --> 00:37:40,998
Ve şimdi onlarla yataktayım.

396
00:37:41,000 --> 00:37:44,158
Mide ülserim var
kavun büyüklüğünde,

397
00:37:44,160 --> 00:37:46,038
bokumda kan var

398
00:37:46,040 --> 00:37:49,318
<yazı tipi rengi =>
gri. Peki ben hangi işin içindeyim?

399
00:37:49,320 --> 00:37:51,958
Bir bakalım, ben aslında CEO'yum

400
00:37:51,960 --> 00:37:54,078
Yuto'nun becermesinden
şirket,

401
00:37:54,080 --> 00:37:56,238
ben de bu işteyim.
JAPONCA KONUŞUYOR

402
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
Önemli değil. Artık buradayım.

403
00:38:00,840 --> 00:38:04,680
<yazı tipi rengi =>
Onu Japonya'ya geri götüreceğim.

404
00:38:06,320 --> 00:38:09,078
O olmadan,
belki iş ortağınız

405
00:38:09,080 --> 00:38:10,720
yeni yönünü yeniden düşünecek.

406
00:38:15,040 --> 00:38:18,638
Bilmiyorum.
Uzak bir ihtimal gibi görünüyor.

407
00:38:18,640 --> 00:38:21,880
Sadece bundan daha iyi olabilir
alternatif.

408
00:38:30,800 --> 00:38:33,918
<yazı tipi rengi =>

409
00:38:33,920 --> 00:38:37,318
Yuto'nun nerede olduğunu bilmiyorum.
Sana verebileceğimin en iyisi bu.

410
00:38:37,320 --> 00:38:38,760
Teşekkür ederim.

411
00:38:41,840 --> 00:38:43,878
Hey!

412
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
Bu konuda işleyen bir saat var.
Evet?

413
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR

414
00:39:15,760 --> 00:39:17,640
ERKEKLER GÜLER VE SOHBET EDER

415
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
STATİK

416
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
<yazı tipi rengi =>

417
00:39:45,160 --> 00:39:46,398
Kuyu?

418
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Ben de seni gördüğüme sevindim.

419
00:39:49,560 --> 00:39:53,758
Haklıydın, seni takip etti
otele girene kadar

420
00:39:53,760 --> 00:39:56,918
ve sonra temize çıktı.
Sonra bir bara gitti...

421
00:39:56,920 --> 00:39:59,878
Kodawari barı mı burası?
Evet, onun gibi bir şey.

422
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
<yazı tipi rengi =>

423
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
..buraya gitti.

424
00:40:09,720 --> 00:40:10,998
Teşekkür ederim.

425
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
Rica ederim.

426
00:40:16,200 --> 00:40:17,640
Neden bu kadar çok?

427
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
Bekle, o tehlikeli miydi?

428
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
Bu çok büyük bir olaydı.
Bir ara bunu bir daha asla yapmayalım.

429
00:40:53,720 --> 00:40:55,680
CAM KIRILMIŞLARI

430
00:41:58,120 --> 00:42:00,480
KENZO OKUYOR:

431
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
<yazı tipi rengi =>

432
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
GÜLÜYORLAR

433
00:43:49,360 --> 00:43:51,160
TELEFON ZİLLERİ

434
00:43:52,360 --> 00:43:53,718
Koridorda bulundu.

435
00:43:53,720 --> 00:43:56,040
O buradaydı
Sanırım öğrencilerinizden biri.

436
00:43:57,400 --> 00:43:59,440
almam gerekiyor mu
bölüm başkanı dahil mi?

437
00:44:00,640 --> 00:44:03,558
Teşekkür ederim, hayır. Ben halledeceğim.

438
00:44:03,560 --> 00:44:05,798
<yazı tipi rengi =>

439
00:44:05,800 --> 00:44:08,520
Onu bugün görmedim. Teşekkür ederim.

440
00:44:10,400 --> 00:44:11,840
KAPIYI ÇAL

441
00:44:17,720 --> 00:44:19,678
Beni hatırlıyor musun
bu sabahtan itibaren mi?

442
00:44:19,680 --> 00:44:22,438
Bir çöküşüm var
amnezi değil.

443
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
Eee, sana yardım edebilir miyim?

444
00:44:26,280 --> 00:44:27,520
Bunu bıraktın.

445
00:44:29,240 --> 00:44:31,518
<yazı tipi rengi =>

446
00:44:31,520 --> 00:44:33,678
Aslında bu çok kötü bir şeydi.

447
00:44:33,680 --> 00:44:35,878
Bunu yüzüne kim yaptı?

448
00:44:35,880 --> 00:44:37,718
Ah, sadece eski sevgilim.

449
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
O beni hâlâ seviyor ama
O değişebilir. Öyle demek istemedi.

450
00:44:42,440 --> 00:44:44,200
Sadece şaka yapıyorum. Siktir et onu.

451
00:44:46,440 --> 00:44:49,558
Ve o geldi
<yazı tipi rengi =>

452
00:44:49,560 --> 00:44:51,438
Bunu düşünmeyi daha çok seviyorum...

453
00:44:51,440 --> 00:44:54,198
..agresif yeniden dekore etme.

454
00:44:54,200 --> 00:44:55,998
Bunu rapor edecek misin?

455
00:44:56,000 --> 00:44:58,598
Evet, hayır, tek endişem
polis olabilir mi

456
00:44:58,600 --> 00:45:01,760
yardım etmeye biraz ÇOK istekliyim
kokain bağımlısı, siyahi bir kiralık çocuk.

457
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
<yazı tipi rengi =>

458
00:45:07,600 --> 00:45:09,558
Onun adı ne?

459
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
Neden, ne yapacaksın?
Gidip onunla konuşalım mı?

460
00:45:16,960 --> 00:45:19,558
bir erkek arkadaşım vardı
bir zamanlar kötü şeyler yapan.

461
00:45:19,560 --> 00:45:21,598
Ve mecbur kalana kadar durmadı.

462
00:45:21,600 --> 00:45:24,158
Ve şu anda,
bu adamı durduracak hiçbir şey yok.

463
00:45:24,160 --> 00:45:28,040
<yazı tipi rengi =>
kapının kilidi değil.

464
00:45:34,640 --> 00:45:37,880
Kenzo'yu nereden tanıyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.

465
00:45:39,520 --> 00:45:41,358
Ona ne konuda yardım ediyordun?

466
00:45:41,360 --> 00:45:42,798
Hiç bir şey.

467
00:45:42,800 --> 00:45:45,118
Rodney, Kenzo'nun başı dertte mi?

468
00:45:45,120 --> 00:45:46,640
Hepimizin başı belada tatlım.

469
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
Birini arıyor.
<yazı tipi rengi =>

470
00:45:51,800 --> 00:45:53,198
Neden onu arıyor?

471
00:45:53,200 --> 00:45:55,158
Kötü bir şey oldu.

472
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Bunu söylemek bana düşmez.

473
00:45:58,040 --> 00:45:59,798
Ama çok fazla dram var.

474
00:45:59,800 --> 00:46:03,320
BIÇAKLANMALARI VE SİLAH ATIŞLARINI TAKLİT EDİYOR

475
00:46:05,760 --> 00:46:07,960
Tehlikeli bir dünya, değil mi?

476
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Adı Michael Miller'dır.

477
00:46:16,600 --> 00:46:18,440
Eski sevgilim.

478
00:46:28,560 --> 00:46:30,720
<yazı tipi rengi =>

479
00:46:32,400 --> 00:46:34,360


480
00:46:35,920 --> 00:46:40,358

gösteriyi görmek için...

481
00:46:40,360 --> 00:46:41,798
TELEFON ZİLLERİ

482
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
Lütfen mesajınızı bırakın
ses tonundan sonra.

483
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
Bana senin dışarıda olduğunu söylediler.

484
00:46:49,240 --> 00:46:50,560
Orada mısın

485
00:46:52,720 --> 00:46:55,878
<yazı tipi rengi =>
beni duyuyor musun?

486
00:46:55,880 --> 00:46:59,198


487
00:46:59,200 --> 00:47:03,640

Olmamam gerekiyor...

488
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
KAPIYI ÇAL

489
00:47:08,560 --> 00:47:10,040
KAPI AÇILIR

490
00:47:11,680 --> 00:47:13,920
Evet? Michael Miller'ı mı?

491
00:47:15,000 --> 00:47:17,318
Dedektif Sarah Weitzmann.

492
00:47:17,320 --> 00:47:19,478
<yazı tipi rengi =>

493
00:47:19,480 --> 00:47:21,280
Sadece iki kez tutuklandın!

494
00:47:23,080 --> 00:47:24,318
Bu yüzden?

495
00:47:24,320 --> 00:47:28,998
Peki buna nasıl sahip olmak istersin?
ikiye katlandı ve sonra tekrar ikiye katlandı mı?

496
00:47:29,000 --> 00:47:32,440
Aslında nasıl almak istersin
Bir yıl boyunca her gece mi tutuklanacaksınız?

497
00:47:33,600 --> 00:47:35,838
nasıl almak istersin
<yazı tipi rengi =>

498
00:47:35,840 --> 00:47:39,158
20 taşlık alkolik eski fedai ile
öfke kontrolü sorunları olan

499
00:47:39,160 --> 00:47:42,160
ve çok gevşek bir his
kişisel sınırların?

500
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
Ne istiyorsun?

501
00:47:49,240 --> 00:47:53,078
Rodney'i rahat bırakmanı istiyorum.

502
00:47:53,080 --> 00:47:58,358
Çünkü eğer yapmazsan harcayacağım
<yazı tipi rengi =>

503
00:47:58,360 --> 00:48:01,878
ve her kaynağı kullan
emrimde

504
00:48:01,880 --> 00:48:06,478
hayatını mahvetmek
o kadar kapsamlı, o kadar kesin ki,

505
00:48:06,480 --> 00:48:08,478
ismin bir yan kelimeye dönüşecek

506
00:48:08,480 --> 00:48:11,240
çünkü "Oğlum, gerçekten yapmamalıydı
onunla seviştim."

507
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
<yazı tipi rengi =>

508
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
TAMAM.

509
00:48:19,640 --> 00:48:20,840
TAMAM.

510
00:48:23,280 --> 00:48:27,520

Tanrının bana verdiği

511
00:48:29,640 --> 00:48:33,840

ve artık utanç ve sefalet yok

512
00:48:36,440 --> 00:48:39,238


513
00:48:39,240 --> 00:48:42,198


514
00:48:42,200 --> 00:48:44,520
<yazı tipi rengi =>

515
00:48:48,440 --> 00:48:51,438


516
00:48:51,440 --> 00:48:54,160


517
00:49:29,120 --> 00:49:30,320
POLİS EMİR VERDİ

518
00:49:38,160 --> 00:49:40,160
KELEPÇE TIKLAYIN

519
00:50:15,160 --> 00:50:16,878
KAZA

520
00:50:16,880 --> 00:50:19,000
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

521
00:50:22,320 --> 00:50:24,598
AYAK SESİ DURAKLATMA

522
00:50:24,600 --> 00:50:28,278
Bayan Weitzmann, nedenini anlayabiliyorum
<yazı tipi rengi =>

523
00:50:28,280 --> 00:50:30,160
Başka hiçbir şeyden daha yabancı değil.

524
00:50:31,440 --> 00:50:35,238
Asılmayı tercih ettiğin üzücü bir gün
bir seks işçisinin yatak odasının dışında

525
00:50:35,240 --> 00:50:37,480
kendi dairene dönmektense
değil mi?

526
00:50:43,120 --> 00:50:45,238
İşte ben şunu düşünüyorum.

527
00:50:45,240 --> 00:50:48,238
Sanırım biliyorsun
<yazı tipi rengi =>

528
00:50:48,240 --> 00:50:50,478
Sanırım onu ​​arıyorsunuz.

529
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
Ve sanırım Saburo'yu o öldürdü.

530
00:50:56,800 --> 00:50:58,320
Adı Yuto.

531
00:50:59,680 --> 00:51:01,240
O benim kardeşim.

532
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
Kardeşinle yakın mısın?

533
00:51:07,920 --> 00:51:09,278
Biz öyleydik.

534
00:51:09,280 --> 00:51:10,678
Uzun zaman önce.

535
00:51:10,680 --> 00:51:13,640
Kavga etmediğimiz zamanlarda.

536
00:51:17,880 --> 00:51:21,118
<yazı tipi rengi =>
Bayan Weitzmann mı?

537
00:51:21,120 --> 00:51:22,600
Sarah.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,878
Sarah.

539
00:51:25,880 --> 00:51:28,720
Yuto konusunda ne yapacaksın?

540
00:51:31,200 --> 00:51:33,878
Yuto'yu bulursak tutuklanacak.

541
00:51:33,880 --> 00:51:37,118
Ve eğer bunu engellemeye çalışırsan,
sen de tutuklanacaksın.

542
00:51:37,120 --> 00:51:40,400
Ve gerçek şu ki
<yazı tipi rengi =>

543
00:51:42,960 --> 00:51:44,360
Bilmiyorum.

544
00:51:50,440 --> 00:51:52,800
GÜÇLÜ MÜZİK ÇALIŞMALARI

545
00:52:00,360 --> 00:52:02,958
hallettin mi
senden yapmanı istediğim şey mi?

546
00:52:02,960 --> 00:52:05,720
Ben hallediyorum.
Donna, hallettin mi, etmedin mi?

547
00:52:07,320 --> 00:52:10,398
açıkça belirttim
burada hoş karşılanmadı.

548
00:52:10,400 --> 00:52:12,638
<yazı tipi rengi =>
kafada

549
00:52:12,640 --> 00:52:15,318
çok etkili bir yoldur
bu noktayı anlama konusunda?

550
00:52:15,320 --> 00:52:17,878
O bir polis. O bir turist.

551
00:52:17,880 --> 00:52:20,758
Dışarıda olup olmadığı
yargı yetkisine sahip olup olmadığı,

552
00:52:20,760 --> 00:52:24,638
eğer bir polisi vurursan,
<yazı tipi rengi =>

553
00:52:24,640 --> 00:52:27,200
Eğer yapmamız gerekiyorsa yapmalıyız
yap. Sadece söylüyorum.

554
00:52:28,440 --> 00:52:30,918
Daha iyi bir yol olabilir. Elbette.

555
00:52:30,920 --> 00:52:32,840
Peki, kafana göre olsun.

556
00:52:34,240 --> 00:52:36,720
Merhaba dostum! Neler oluyor?

557
00:52:37,880 --> 00:52:39,160
Evet tatlım.

558
00:52:41,080 --> 00:52:42,518
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

559
00:52:42,520 --> 00:52:44,600
<yazı tipi rengi =>

560
00:52:46,720 --> 00:52:49,160
Bu tam bir karmaşa.

561
00:52:51,600 --> 00:52:53,678
Bütün gece koridorda mı uyuyorsun?

562
00:52:53,680 --> 00:52:57,878
İnsanlar için isimler var
bunu yap. Kahve?

563
00:52:57,880 --> 00:53:01,398
kendimi saymasam da
herhangi bir şekilde borçlu olmak -

564
00:53:01,400 --> 00:53:03,718
kahvaltının parasını ödeyeceksin
Bilginize -

565
00:53:03,720 --> 00:53:06,358
<yazı tipi rengi =>
senin nöbet tuttuğun gerçeği

566
00:53:06,360 --> 00:53:09,958
odamın dışında,
üzgün bir Alsaslı gibi - teşekkür ederim.

567
00:53:09,960 --> 00:53:12,598
Devam edecek misin
iş kolunuzda mı?

568
00:53:12,600 --> 00:53:14,118
Ne söyleyebilirim?

569
00:53:14,120 --> 00:53:15,638
Bir hediyem var.

570
00:53:15,640 --> 00:53:19,438
İsa mobilya yapmayı bırakmadı
<yazı tipi rengi =>

571
00:53:19,440 --> 00:53:21,358
bence bulmalısın
farklı bir iş.

572
00:53:21,360 --> 00:53:23,518
Evet, ben de ama biliyorsun.

573
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
Kaltak kira ödemek zorunda.

574
00:53:29,080 --> 00:53:31,758
Berbat bir duruma benziyorsun
Bu arada.

575
00:53:31,760 --> 00:53:33,718
Kardeşinin olduğundan eminsin
tüm bunlara değer mi?

576
00:53:33,720 --> 00:53:34,998
<yazı tipi rengi =>

577
00:53:35,000 --> 00:53:37,118
Onu bulmanı istiyor mu?

578
00:53:37,120 --> 00:53:39,960
Hayır. Ama yine de gideceksin.

579
00:53:41,120 --> 00:53:42,680
Mecburum.

580
00:53:44,160 --> 00:53:48,000
Ah hayatım. Peki, kendini öldürme
süreçte.

581
00:53:49,200 --> 00:53:50,680
Teşekkür ederim.

582
00:53:52,120 --> 00:53:53,638
Burada.

583
00:53:53,640 --> 00:53:57,038
Kendinize yeni bir kapı kilidi satın alın.

584
00:53:57,040 --> 00:54:00,598
<yazı tipi rengi =>
bunu neye harcayacağım.

585
00:54:00,600 --> 00:54:02,280
Teşekkür ederim.

586
00:54:03,920 --> 00:54:05,640
JAPONCA KONUŞUYOR

587
00:54:43,640 --> 00:54:45,040
TELEFON ZILLARI

588
00:55:47,520 --> 00:55:49,718
Sana gitmeni söyledim.

589
00:55:49,720 --> 00:55:52,120
Ve sana söyledim
Kardeşimi bulmam lazım.

590
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
Hiçbir fikrin yok.

591
00:56:20,920 --> 00:56:22,238


592
00:56:22,240 --> 00:56:24,918
<yazı tipi rengi =>
seninle mi?

593
00:56:24,920 --> 00:56:26,718


594
00:56:26,720 --> 00:56:29,838


595
00:56:29,840 --> 00:56:32,038


596
00:56:32,040 --> 00:56:34,440


597
00:56:41,200 --> 00:56:44,718


598
00:56:44,720 --> 00:56:49,480

Hayat yok...