1 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 [belirsiz gevezelik] 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,640 [klavye takırdıyor] 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 [bip sesi] 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,640 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,160 [kapı kilidi açılır] 6 00:01:01,560 --> 00:01:02,760 [interkom çalar] 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 - [Japonca konuşuyor] - [kilit sesi duyulur] 8 00:01:25,440 --> 00:01:26,880 [kamera tıklamaları] 9 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 [belirsiz polis telsizi sohbeti] 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 [kamera tıklıyor] 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 [Japon şarkısı çalıyor] 12 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 ♪ Sadece sen varsın ♪ 13 00:01:55,520 --> 00:01:59,800 ♪ Kalbimde canım ♪ 14 00:02:01,280 --> 00:02:04,800 ♪ Beni sevdiğini söyle... ♪ 15 00:02:05,560 --> 00:02:08,880 [cep telefonu titrer] 16 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 [Japonca] Evet. Şimdi fotoğrafa bakıyorum... 17 00:02:16,880 --> 00:02:18,120 Hiçbir fikrim yok... 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 Ne kadar kötü? 19 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 Valla tam olarak tarif edemem "iyi haber" olarak. 20 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 Bilmiyorum ve sormadım. 21 00:02:34,200 --> 00:02:35,840 Telefonunuzun yanında bekleyin. 22 00:02:35,920 --> 00:02:37,520 Yemeğim soğuyor. 23 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Kapatıyorum. 24 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 [silah sesleri patlıyor] 25 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 [kadın çığlık atıyor] 26 00:02:59,720 --> 00:03:02,400 - [silah sesleri durur] - [motosikletler dönüyor] 27 00:03:02,480 --> 00:03:04,640 [motosiklet kalkıyor] 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 [adam homurdanıyor] 29 00:03:14,760 --> 00:03:17,560 [müzik çalmaya devam ediyor] 30 00:03:29,200 --> 00:03:30,280 [müzik durur] 31 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 [davullar yoğun bir şekilde çalıyor] 32 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 [TV spikeri belli belirsiz konuşuyor Japonca] 33 00:03:46,240 --> 00:03:47,296 [kadın] [Japonca] Günaydın. 34 00:03:47,320 --> 00:03:48,400 [Japonca] Günaydın. 35 00:03:49,120 --> 00:03:50,680 - Kahve var mı? - Tencerede. 36 00:03:50,800 --> 00:03:51,640 Taki! 37 00:03:51,720 --> 00:03:54,800 [yaşlı kadın] O hala yatakta. Tembel kız. 38 00:03:54,880 --> 00:03:57,040 - [yaşlı adam] Onu almalı mıyım? - [yaşlı kadın] Nasıl? 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 O kadar uzağa yürüyemezsin. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Bu yumurta sert. 41 00:04:02,360 --> 00:04:05,480 Yumurta sarısına ihtiyacı var. 42 00:04:05,560 --> 00:04:08,120 - [yaşlı adam] Okula geç kalacak. - İyi olacak baba. 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 [kadın] Taki! Kahvaltı! 44 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 [cep telefonu titrer] 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,760 Öğle yemeği için Naho'yla buluşacağım. Bir şey almamı ister misin? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,040 Bugün izin günüm. 47 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 [telefondaki adam] [Japonca] Patron. Haberleri açın. 48 00:04:20,680 --> 00:04:22,280 Taki, bana tekrar sortırma! 49 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 - [yaşlı adam] Taki! -Taki! 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Dinlemiyor. 51 00:04:26,720 --> 00:04:29,040 Çünkü onu şımartıyorsun. 52 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 [kadın] Şımarık değildi. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,960 [yaşlı kadın] Oksijenin etrafında değil! 54 00:04:32,800 --> 00:04:34,240 Hepimizi havaya uçuracaksınız! 55 00:04:34,840 --> 00:04:37,160 Gördüğümde şımarık olduğunu anlıyorum. 56 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 [TV haber spikeri] Gerçekleşen çekim 57 00:04:39,040 --> 00:04:41,400 dün gece geç saatlerde bir Tokyo restoranında 58 00:04:41,480 --> 00:04:45,480 kırılgan barışı tehdit etti Tokyo'nun Yakuza aileleri arasında. 59 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Ölü sayısı henüz bilinmiyor, 60 00:04:48,360 --> 00:04:51,680 ama en az on tane olduğu düşünülüyor... 61 00:04:51,760 --> 00:04:52,600 Tanrım. 62 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 [telefondaki adam] Evet. Planlarınızı iptal edin. 63 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Şimdi geliyorum. 64 00:04:55,760 --> 00:04:56,680 [telefondaki adam] Bana bir kahve getirir misin? 65 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 Şansınızı zorlamayın. 66 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 Taki'yi odasından çıkarır mısın? 67 00:05:01,160 --> 00:05:02,240 İşe gitmem gerekiyor. 68 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 söz verdin bugün anne babana bakmak için. 69 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Bir silahlı saldırı oldu. 70 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 Dinlemiyor muydun? 71 00:05:09,360 --> 00:05:11,680 Üzgünüm. Bunu telafi edeceğim. 72 00:05:15,080 --> 00:05:18,800 Ortağına söyle bana bir Cuma borcu var. 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 [adam kabul eder] 74 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 [pop müzik belli belirsiz çalıyor hoparlörler aracılığıyla] 75 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 [adam] duyabildiğini biliyorum insanlar senin için bağırıyor. 76 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 [kapı kapanır] 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,840 [siren bağırıyor] 78 00:06:28,200 --> 00:06:30,320 Bir kez burada yedim. 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,720 Korkunç hizmet. 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,360 Ne biliyoruz? 81 00:06:34,240 --> 00:06:37,280 Arabayla atış. Fukuhara'nın amaçlanan hedef olduğunu düşünüyoruz. 82 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 İkinizin bir geçmişi var, değil mi? 83 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 [dedektif 1] Dedikodulara kulak asmayın. 84 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 Bu Goro Eda. 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,280 Bir de kuzeni var. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 [dedektif 1] Bu Makoto Sakai. 87 00:06:51,480 --> 00:06:53,280 Gece yarısı Yakuza akşam yemeği partisi. 88 00:06:54,520 --> 00:06:55,640 Peki patronları nerede? 89 00:06:55,840 --> 00:06:57,040 [adam] Yere düştü. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 Başmüfettiş. Fukuhara kayıp mı? 91 00:07:02,280 --> 00:07:03,160 Evet. 92 00:07:03,240 --> 00:07:05,160 [dedektif 2] Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsunuz efendim? 93 00:07:05,400 --> 00:07:06,680 Bilmiyoruz. 94 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 Kim onu ​​bu şekilde ele geçirmeye çalışır? 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Bunu da bilmiyoruz 96 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 ama hepinizi istiyorum diğer Yakuza ailelerini zorlamak için. 97 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 bizi istiyorsun Yakuza patronlarını tutuklamaya başlamak için mi? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,096 [Baş Müfettiş] Onlara sorular sormaya başlamanı istiyorum. 99 00:07:18,120 --> 00:07:19,360 Kibarca. 100 00:07:19,440 --> 00:07:20,480 Peki ya bu fotoğraf? 101 00:07:21,800 --> 00:07:22,920 Biz bunu araştırıyoruz. 102 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 [kamera deklanşörü tıklanır] 103 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 [Baş Müfettiş] Yıllardır barış içindeyiz. 104 00:07:28,120 --> 00:07:29,840 Artık savaş istemiyorum. 105 00:07:41,800 --> 00:07:42,680 Herhangi bir hareket var mı? 106 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Hiç bir şey. 107 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Duvara tırmanabiliriz. 108 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 Arama izniyle geri döneceğiz. 109 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 [interkom çalar] 110 00:07:51,200 --> 00:07:52,960 Polis, Fukuhara. 111 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Orada mısın? 112 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Hala hayatta olup olmadığını kontrol ediyorum. 113 00:08:00,440 --> 00:08:03,480 Ben onun yerinde olsaydım ben de saklanırdım. 114 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 Saklandığını sanmıyorum. 115 00:08:06,120 --> 00:08:07,320 Peki ne yapıyor? 116 00:08:08,760 --> 00:08:10,320 Zamanını bekliyor. 117 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 [dedektif 2] Henüz hareket etmedi mi? 118 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Ne istersen söyle, 119 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 ama uykumu kaybetmeyeceğim bir grup ölü gangster yüzünden. 120 00:08:19,120 --> 00:08:21,136 [dedektif 1] Sen ortalıkta değildin son çatışmada öyle miydin? 121 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 [dedektif 2] Hayır. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 Dedektif Mori. Bu Dedektif Ito. 123 00:08:26,680 --> 00:08:28,960 Patronuna söyle Bir dakikasını istiyoruz. 124 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Endo. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,920 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 Her zaman zamanım var Tokyo Polis Departmanı adına. 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,120 Dün gece bir silahlı saldırı yaşandı. 128 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Fukuhara'nın adamlarından bazıları öldürüldü. 129 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 [Endo] Bunu duydum. 130 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Olaydan önce mi sonra mı? 131 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 [cep telefonu titriyor] 132 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 [telefonu susturur] 133 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 Sen ve Fukuhara daha önce de çatışmıştınız. 134 00:09:06,640 --> 00:09:07,720 Geçmişte. 135 00:09:08,560 --> 00:09:11,200 Sen ondan önce ağacın tepesindeydin. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,760 Bize kaçırmadığınızı söylemeyin. 137 00:09:13,840 --> 00:09:14,680 [Endo] Elbette. 138 00:09:14,760 --> 00:09:20,440 Ama o zaman kimse bana ateş etmiyor artık restoranlarda. 139 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 İşte bu var. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,280 Birisi çabalıyor Fukuhara'yı devirmek için. 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 Lanetlere inanır mısınız, Dedektif? 142 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Evet. 143 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Bazı erkeklerin kast edilmediğine inanıyorum bu dünyada uzun süre yürümek. 144 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 Belki o restoran lanetliydi. 145 00:09:42,480 --> 00:09:44,760 Hiç düşündü mü sanıyorsun? ofis kiralamak 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,720 orası lanet bir balık pazarının üstü değil miydi? 147 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 Burası Japonya değil. 148 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 [Dedektif Ito] Nedir bu? 149 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 [Dedektif Mori] Yanlış türde duvar prizi. 150 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 Böyle bir fiş nerede var? 151 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Ben fiş uzmanı değilim. 152 00:10:01,640 --> 00:10:02,920 [cep telefonu titrer] 153 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Seni kim arayıp duruyor? 154 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 [Dedektif Mori] Eşim. 155 00:10:08,240 --> 00:10:09,960 O bir priz uzmanı mı? 156 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 Muhtemelen. 157 00:10:18,840 --> 00:10:20,040 [Dedektif Mori] Evdeyim. 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 - Seni aradım. - Yoğun bir gündü. 159 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Taki kontrolden çıktı. 160 00:10:25,200 --> 00:10:27,000 Ne yaptıysa, Eminim yapabiliriz... 161 00:10:27,080 --> 00:10:28,680 Birini bıçakladı. 162 00:10:30,640 --> 00:10:31,880 Okulda bir çocuk. 163 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Onu uyluğundan yakaladı biraz tırnak makasıyla. 164 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 Telefonumu nehre atmalıydım ve eve gelmemek. 165 00:10:39,560 --> 00:10:42,600 Küçük piç şanslıydı horozunu kaybetmemek için. 166 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 [Dedektif Mori] Baba... 167 00:10:43,920 --> 00:10:46,720 Elleri onun her yerindeydi, dedi. 168 00:10:46,800 --> 00:10:50,480 [yaşlı kadın] Bu birini bıçaklamak için bir sebep değil! 169 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 Okul onu uzaklaştırdı onlar araştırırken. 170 00:10:56,320 --> 00:10:57,560 [kapıyı çalar] 171 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 [Dedektif Mori] Günün nasıldı? 172 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Oyun oynamayalım. Eğer beni cezalandıracaksan, cezalandır. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 [Dedektif Mori] O zaman bana ne olduğunu anlat. 174 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 Takashi haftalardır bana çıkma teklif ediyor. 175 00:11:31,960 --> 00:11:33,160 Hayır demeye devam ettim. 176 00:11:33,240 --> 00:11:36,120 Beni banyoya kadar takip etti ve elini eteğimin içine koydu. 177 00:11:38,200 --> 00:11:40,240 Onu bıçaklamamalıydın. 178 00:11:40,760 --> 00:11:42,880 [Taki] Tecavüze uğramamı mı tercih ederdin? 179 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Benim günümde... 180 00:11:46,760 --> 00:11:49,080 Eğer bir erkek bir kızı ellemeye çalışırsa, yüzüne tokat atardı 181 00:11:49,160 --> 00:11:51,200 onu hadım etmeye çalışmayın. 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,640 Kızlar artık farklı. 183 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Evet. 184 00:12:01,880 --> 00:12:03,120 [Taki iç çeker] 185 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Beni sınır dışı edecekler. 186 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Onlarla konuşacağım. 187 00:12:07,040 --> 00:12:08,480 [Taki] Okuldan atılmak istiyorum. 188 00:12:10,400 --> 00:12:13,320 Tokyo'da bu kadar çok okul var Taki. 189 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 [sert bir şekilde nefes verir] 190 00:12:17,640 --> 00:12:20,080 öğrendin mi Dün gece o insanları kim vurdu? 191 00:12:20,640 --> 00:12:26,040 düşünmeye başlıyorum o sen olabilirdin. 192 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 [yavaşça kıkırdar] 193 00:12:34,640 --> 00:12:38,560 [kapı zili çalıyor] 194 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Gidip göreceğim. 195 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 İyi akşamlar. 196 00:12:59,960 --> 00:13:01,040 [Dedektif Mori] Fukuhara. 197 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 İçeri girebilir miyiz? 198 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Elbette. 199 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 Terlik mi? 200 00:13:13,640 --> 00:13:14,920 [Dedektif Mori] Evet. Üzgünüm... 201 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 İyi akşamlar. 202 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 İyi akşamlar. 203 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Bu daire çok küçük hepiniz için. 204 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 [Dedektif Mori] Yönetiyoruz. 205 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Dün gece biri beni öldürmeye çalıştı. 206 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Biliyorum. 207 00:13:49,720 --> 00:13:51,080 Shin Endo'ydu bu. 208 00:13:52,080 --> 00:13:53,360 Bugün onu görmeye gittik. 209 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 Ve itiraf etmedi mi? 210 00:13:56,400 --> 00:13:58,000 Bu onun kötü niyetli bir davranışıydı. 211 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 [Dedektif Mori] Size neden saldırsın ki? 212 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 [Fukuhara] Onun adı Saburo. 213 00:14:07,120 --> 00:14:09,880 O bir yöneticiydi Londra'daki bir Japon ihracat şirketinde. 214 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Shin Endo'nun yeğeniydi. 215 00:14:13,200 --> 00:14:15,720 Onu öldürmek için kullanılan kılıç bana ait. 216 00:14:19,240 --> 00:14:22,200 O fotoğraf gönderildi şehirdeki tüm Yakuza ailelerine. 217 00:14:22,400 --> 00:14:25,160 Herkes yeğenini benim öldürdüğüme inanıyor. 218 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Ve... 219 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 yaptın mı? 220 00:14:33,320 --> 00:14:35,600 Ailemin kılıcını görmedim bir yıldan fazla bir süre içinde. 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 Küçük kardeşin onu aldığından beri yok. 222 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Kardeşim... 223 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 Yuto öldü. 224 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Ve yine de... 225 00:14:48,360 --> 00:14:50,520 Arabanın sürüklendiğini gördüm denizden çıktı. 226 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 Kurşun deliklerini gördüm. Bana söyledin... 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,440 [Fukuhara]Sana daha önce söylemiştim 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 benim için çalışmayı bıraktığını çünkü o bir sorumluluktu. 229 00:14:57,880 --> 00:15:00,240 Arabamı ve kılıcımı aldı. ve ortadan kayboldu. 230 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Hiç ceset görmedik ama ikimiz de onun öldüğünü varsayıyorduk. 231 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 Bu mümkün değil. 232 00:15:08,400 --> 00:15:12,080 [Fukuhara] Geçen hafta, Yuto ölmüştü ve Saburo yaşıyordu. 233 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Şimdi... belki de tam tersi. 234 00:15:16,920 --> 00:15:19,760 Birisi taş attı çok uzaktaki bir gölette... 235 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 ve biz sadece dalgaları hissediyoruz. 236 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Hiçbir şey imkansız değildir... 237 00:15:29,120 --> 00:15:30,040 Dedektif. 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,240 [kapıyı çalıyor] 239 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 [kapı açılır] 240 00:15:36,760 --> 00:15:37,640 [Fukuhara] Peki, peki, 241 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 Başmüfettiş Hayashi bizi görmeye geldi. 242 00:15:39,720 --> 00:15:41,240 İyi akşamlar, Başmüfettiş. 243 00:15:41,320 --> 00:15:42,560 Sadece konuşuyorduk... 244 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 Dedektif Mori'nin kardeşi hakkında. 245 00:15:46,680 --> 00:15:47,960 [Dedektif Mori] Bu çok çılgınca. 246 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Yuto bir şekilde hala hayatta olsa bile 247 00:15:50,360 --> 00:15:53,120 neden Londra'da olsun ki? bu cinayeti işleyen? 248 00:15:53,400 --> 00:15:57,000 Mümkün olan tek sonuç ise Bir eylemin kaos olduğu, 249 00:15:57,480 --> 00:15:59,600 o zaman varsaymalıyız niyet buydu. 250 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Sayın? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,920 Olasılığı araştırmalıyız bu doğru. 252 00:16:07,320 --> 00:16:10,320 [Fukuhara] Kardeşini bulmalısın ve onu buraya geri getir. 253 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 Bu lanet şehir başlamadan önce kendini yemek. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [Baş Müfettiş] Suç yönetimi kursu var 255 00:16:16,080 --> 00:16:17,920 Londra'daki bir üniversite tarafından yönetiliyor. 256 00:16:18,800 --> 00:16:20,240 Bir değişim programı var. 257 00:16:20,880 --> 00:16:23,520 Senin için bir yer ayarladım şüphe çekmeden. 258 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Yarın uçuyorsun. 259 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Bu resmi bir soruşturma değil. 260 00:16:28,360 --> 00:16:30,080 İngiliz polisi bilemez. 261 00:16:32,400 --> 00:16:35,240 Bu yüzden bunu kendimize saklıyoruz. 262 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 Neden beni gönderiyorsun? 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Neden başka biri değil? 264 00:16:38,720 --> 00:16:42,040 Eğer onun peşinden başkasını gönderirsek, muhtemelen ölü olarak geri döneceklerdir. 265 00:16:42,600 --> 00:16:44,120 Kardeşim öyle biri değil. 266 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Belki... 267 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 onu sandığın kadar iyi tanımıyorsun. 268 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 Senin için mi yoksa onun için mi çalışıyorum? 269 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Tokyo için çalışıyorsun. 270 00:16:55,360 --> 00:16:57,640 İşinizi yapma zamanı geldi, Dedektif. 271 00:16:58,760 --> 00:17:00,600 Bu karışıklığı ailen başlattı. 272 00:17:01,080 --> 00:17:02,520 Ailen bunun bedelini ödemek zorunda kalacak. 273 00:17:03,040 --> 00:17:05,560 öyle ya da böyle. 274 00:17:11,160 --> 00:17:13,200 Birisi seni havaalanında karşılayacak. 275 00:17:13,720 --> 00:17:17,200 Kardeşin bize faydası yok bir İngiliz hapishanesinde. 276 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Bu yüzden hızlı çalışın. 277 00:17:27,240 --> 00:17:32,960 Sana söyleyen ben olmalıydım kardeşinin hâlâ hayatta olabileceğini. 278 00:17:34,360 --> 00:17:37,400 Kimse kötü haber vermekten hoşlanmaz efendim. 279 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 [kapı açılır ve kapanır] 280 00:17:51,840 --> 00:17:53,040 [yatak odasının kapısı açılır] 281 00:17:59,000 --> 00:18:01,880 [yağmur yağıyor] 282 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 [Japonca] Sigaran var mı? 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,160 Kötü bir şey oldu. 284 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 Ne yaptın? 285 00:18:20,240 --> 00:18:22,160 Yeraltı bahisçileri var Edogawa'da, 286 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 atlarda büyük puanlar aldılar. 287 00:18:25,520 --> 00:18:27,240 Belki bir kasada 20 milyon yen. 288 00:18:27,680 --> 00:18:29,000 Ne yaptın? 289 00:18:29,840 --> 00:18:30,720 Ben ve Sora, 290 00:18:30,800 --> 00:18:32,776 - düşündük ki eğer... - Ne yaptın Yuto? 291 00:18:32,800 --> 00:18:35,800 Bilmiyorum! Bir adam vardı orada olmaması gerekiyordu. 292 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Bir anda ortaya çıktı ve Sora'yı vurdu. 293 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 [derin bir nefes alır] 294 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 Onu vurdum. 295 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Öldü mü? 296 00:18:48,840 --> 00:18:49,840 [Yuto] Bilmiyorum. 297 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Silah nerede? 298 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 Güvenlik kameraları var mıydı? 299 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Ayrıldığını gören oldu mu? 300 00:19:01,720 --> 00:19:03,160 Öyle düşünmüyorum. 301 00:19:05,120 --> 00:19:06,960 Üzgünüm. 302 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 Ben berbat ettim. 303 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 Durdur şunu. Dikkat çekiyorsun kendine. 304 00:19:16,160 --> 00:19:17,240 [ağlıyor] 305 00:19:17,320 --> 00:19:20,880 Yardım et bana Kenzo. 306 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Onu bana bırak. 307 00:19:31,120 --> 00:19:34,600 Seyahat hastalığı haplarını koyacağım el bagajınızda. 308 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Havaalanına vardığınızda bunları alın. 309 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Bensiz iyi olacak mısın? 310 00:19:39,960 --> 00:19:41,360 Elbette yapacağım. 311 00:19:42,840 --> 00:19:44,840 Babamın sağlık durumu kötüye gidiyor. 312 00:19:45,760 --> 00:19:48,120 Annem eskisi gibi ortalıkta dolaşmıyor. 313 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 - Biliyorum bu... - Bunu halledebilirim. 314 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 [Dedektif Mori iç çeker] 315 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 Neyi bilmiyorum Kenzo? 316 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Hiç bir şey. 317 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Kardeşin bir suçluydu... 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 ve bunu unutmana asla izin vermediler. 319 00:20:22,560 --> 00:20:25,360 Belki şimdi bunu düzeltme şansınız vardır. 320 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 [asansör sesi] 321 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Keşke seninle gelseydim. 322 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 Burada sana ihtiyaçları var. 323 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 Gerçi ben de arkadaşlığı isterim. 324 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 [asansör kapısı açılır] 325 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 Eğer Yuto Amca yaşıyorsa, ona söyler misin... 326 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 Onu unutmadım mı? 327 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 Ona eve gelmesini söyler misin? 328 00:21:09,600 --> 00:21:12,520 Hoşça kal küçük maymun. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 [fren gıcırdıyor] 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 [gerilimli müzik çalıyor] 331 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 [su damlıyor] 332 00:22:22,720 --> 00:22:26,400 [yaklaşan ayak sesleri] 333 00:22:39,160 --> 00:22:44,040 [uçuş görevlisi anons yapıyor Japonca] 334 00:22:44,800 --> 00:22:48,720 [İngilizce] Bayanlar ve baylar, artık Londra Heathrow'a vardık. 335 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Yerel saat 21:57'dir. 336 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 - [telefon çeviriyor] - [sesli mesaj bip sesi] 337 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 [Japonca] Toshio... 338 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Kimse benimle buluşmaya gelmedi. 339 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Beni geri ara. 340 00:23:10,800 --> 00:23:13,176 [konuşmacının üstünde adam] [İngilizce] ...ve İngiliz kültürünün bu zaferleri, 341 00:23:13,200 --> 00:23:16,320 bu muhteşem yapılar, geniş kır evleri... 342 00:23:16,400 --> 00:23:19,720 [siren bağırıyor] 343 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 [kapı kapanır] 344 00:24:18,040 --> 00:24:19,560 [telefon çalıyor] 345 00:24:20,840 --> 00:24:22,840 [resepsiyonist] SVU Yurtları. 346 00:24:23,360 --> 00:24:26,320 Evet, lütfen bekleyin. Seni halledeceğim. 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 [kadın boğazını temizler] 348 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 Kenzo mu? 349 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Evet. 350 00:24:37,760 --> 00:24:40,120 Seni uyandırdığım için çok üzgünüm. Ben... 351 00:24:41,920 --> 00:24:43,400 Ah, evet. 352 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 MERHABA. 353 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Ben Sarah. 354 00:24:47,560 --> 00:24:50,400 alacağım olay yeri yönetimi kursu. 355 00:24:50,480 --> 00:24:53,440 Daha doğrusu öğretiyorum. 356 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Aşağı ineceğimi düşündüm ve... 357 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Bütün gece burada mı uyudun? 358 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Evet. 359 00:25:02,920 --> 00:25:04,400 Ben çok üzgünüm. 360 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 Benim de ilk günüm. 361 00:25:08,200 --> 00:25:09,480 Bildiğim kadarıyla her zaman yapıyorlar 362 00:25:09,520 --> 00:25:11,200 olgun öğrenciler uyur resepsiyonda. 363 00:25:11,280 --> 00:25:13,680 [resepsiyonist] Günaydın. SVU Yurtları. 364 00:25:14,440 --> 00:25:15,560 Muhtemelen hayır. 365 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Sağ. 366 00:25:19,120 --> 00:25:20,160 Bu senin. 367 00:25:20,240 --> 00:25:23,760 Bu bir hoş geldin paketi. Bir zaman çizelgesi ve bir haritası var... 368 00:25:23,840 --> 00:25:25,600 bazı nedenlerden dolayı bazı çıkartmalar. 369 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Teşekkür ederim. 370 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 Jetlag olmuş olmalısın. 371 00:25:29,120 --> 00:25:31,800 Bir fincan kahve ve bir McMuffin genellikle işe yarar. 372 00:25:32,200 --> 00:25:34,800 Ya da her zaman yalan vardır cenin pozisyonunda ve ağlıyor. 373 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Evet, hayır. Bunu görmezden gelin. 374 00:25:42,120 --> 00:25:43,640 Sınıfta görüşürüz. 375 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Londra'ya hoş geldiniz. 376 00:25:49,440 --> 00:25:50,440 Teşekkür ederim. 377 00:26:00,840 --> 00:26:02,480 [kapı kilidi açılıyor] 378 00:26:22,440 --> 00:26:25,000 [duyulmuyor] 379 00:26:33,040 --> 00:26:36,360 [cep telefonu titriyor] 380 00:26:46,280 --> 00:26:47,320 [Japonca] Bay Mori! 381 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Eiji Watari, seninle tanıştığıma memnun oldum. 382 00:26:49,360 --> 00:26:51,536 seninle tanışamadığım için üzgünüm dün gece havaalanında. 383 00:26:51,560 --> 00:26:53,720 - Sorun değil. - Bir yanlış anlaşılma vardı. 384 00:26:55,880 --> 00:26:58,560 - Peki nereden başlamak istiyorsun? - [Dedektif Mori] Suç mahalli. 385 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 Burası Saburo'nun yeri. 386 00:27:05,840 --> 00:27:07,240 Giriş kodunuz var mı? 387 00:27:07,720 --> 00:27:08,720 [Eiji] Hayır. 388 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 [cep telefonu çalıyor] 389 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Patron. 390 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Uçuş nasıldı? 391 00:27:23,680 --> 00:27:25,320 Adam seninle havaalanında mı buluştu? 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 [Dedektif Mori] Yolu kesildi. 393 00:27:28,680 --> 00:27:31,416 Saburo'nun dairesine girmek istiyorum. Bu bir giriş kodu kombinasyonudur. 394 00:27:31,440 --> 00:27:33,440 Neden oradan başlayayım ki? 395 00:27:33,760 --> 00:27:35,880 Polis burayı boşaltacak. 396 00:27:36,240 --> 00:27:38,120 [Dedektif Mori] Her şeyi kendi yöntemimle yapıyorum. 397 00:27:38,880 --> 00:27:42,600 Elimde bazı Japon sosyal medyasının isimleri var. Londra'daki kulüpler ve barlar, neden... 398 00:27:42,680 --> 00:27:44,240 Olay yerini görmek istiyorum. 399 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 [Dedektif Ito] İyi. İnceleyeceğim. 400 00:27:48,360 --> 00:27:52,160 İngiliz bir dedektif gönderdiklerini biliyorsun. Değişim programında sizinle birlikte miyiz? 401 00:27:52,280 --> 00:27:53,640 Adı "Roy". 402 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [İngilizce] Merhaba. [kıkırdar] 403 00:27:56,400 --> 00:27:58,640 [Japonca] Lanet bir seks turistine benziyor. 404 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Teşekkürler. 405 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 [telefon çalıyor] 406 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 Dedektif Weitzmann. 407 00:28:18,520 --> 00:28:21,760 [kadın] İyi günler. Ben Yasmin Rose Denetimli Serbestlik Hizmetlerinden. 408 00:28:22,480 --> 00:28:23,880 Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı? 409 00:28:24,000 --> 00:28:24,920 Evet. 410 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 [Gül] Ian Summers'la ilgili. 411 00:28:27,560 --> 00:28:31,560 Farkında olduğunuzdan eminim, yakın zamanda şartlı tahliyeye hak kazandı. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 Serbest bırakıldı mı? 413 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Evet. 414 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 Nerede kalıyor? 415 00:28:35,640 --> 00:28:39,240 [Rose] Bu bilgiyi açıklayamam, Korkuyorum. Şey... 416 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 Biliyor muydun? 417 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Biliyor musun? 418 00:28:45,600 --> 00:28:46,840 [adam] Öğle Yemeği Kulübü! 419 00:28:46,920 --> 00:28:48,640 Şu riskli sandviç mekanı. 420 00:28:49,120 --> 00:28:50,960 Bir baget için £6,50. 421 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Beth mi? 422 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Kev mi? 423 00:28:57,800 --> 00:28:58,960 Hadi Heather. 424 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 [belirsiz gevezelik] 425 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 [Japonca] Yarın daha iyi olacağına eminim. 426 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 [Dedektif Mori] Hiçbir ipucum yok, hiçbir kanıtım yok. 427 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 Kişi yok. 428 00:29:19,280 --> 00:29:20,920 Polis yetkileri bile yok. 429 00:29:21,160 --> 00:29:22,880 [Eiji] Ama yine de işinde iyi olmalısın. 430 00:29:22,920 --> 00:29:25,520 Yani seni bu yüzden gönderdiler, değil mi? Çünkü sen en iyisisin? 431 00:29:28,560 --> 00:29:30,640 Sizce Bunu yapan adamı bulacak mısın? 432 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 Eşim sana sormamı söyledi Bu akşam bizimle yemeğe gelmek için. 433 00:29:42,680 --> 00:29:43,680 [İngilizce] Tamam. 434 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 [Eiji] [İngilizce] Tamam. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [dizüstü bilgisayar sesi] 436 00:30:19,560 --> 00:30:20,880 [dizüstü bilgisayar sesi] 437 00:30:30,960 --> 00:30:32,360 [adam] Ne? Siktir git. 438 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Hayır, dinle beni. 439 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 Ona söylemelisin eğer seni istiyorsa, 440 00:30:35,560 --> 00:30:38,560 erkek gibi davranmaya başlaması lazım ve küçük bir orospu gibi davranmamak. 441 00:30:38,640 --> 00:30:40,280 Çünkü küçük bir orospu ne alır biliyor musun? 442 00:30:40,320 --> 00:30:41,440 Hayır, ben de öyle. 443 00:30:41,880 --> 00:30:43,976 Çünkü onlarla ilişkim yok. ve sen de yapmamalısın. 444 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 - Cin tonik alabilir miyim? - [barmen] Erkek arkadaşın burada. 445 00:30:46,600 --> 00:30:48,360 - Bende bunlardan biri yok. -[adam] Rodney. 446 00:30:48,440 --> 00:30:49,560 Tanrım. 447 00:30:50,160 --> 00:30:52,840 Tiff, bende yok şu anda enerji. 448 00:30:52,920 --> 00:30:54,200 Bir açıklamayı hak ediyorum. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,560 [Rodney] Açıklama yapmak bir ayrıcalıktır. bir hak değil. 450 00:30:56,640 --> 00:30:58,720 Sadece nedenini bilmek istiyorum. Ne yaptım? 451 00:30:58,800 --> 00:31:01,320 Seni geri arayabilir miyim? Kusura bakma, bir Yunan oyununun ortasındayım. 452 00:31:01,400 --> 00:31:04,240 Uyarı sistemimiz yok mu? bu tür bir durum için uygun mu? 453 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 Hayır. 454 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 Doğru. Peki, bunu konuşalım, tamam mı? 455 00:31:07,720 --> 00:31:09,360 Sadece bana neyin değiştiğini söyle. 456 00:31:09,440 --> 00:31:11,960 Ruh halim mi? Ruh halim değişti. 457 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 - Anlamıyorum. - Buna ihtiyacım yok. 458 00:31:15,280 --> 00:31:17,480 [Tiff] Michael seni aramaya geldi. 459 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 [Rodney] Söylemene gerek yok Michael'a herhangi bir şey yap, hatta yanına bile yaklaş. 460 00:31:20,600 --> 00:31:21,440 Sana yardım etmek istiyorum. 461 00:31:21,520 --> 00:31:24,240 - Beni içeri almazsan bunu yapamam. - Cin tonik sipariş ettim 462 00:31:24,320 --> 00:31:26,760 - birkaç yaşam önceymiş gibi hissettiren bir zamanda. -[Tiff] Rodney. 463 00:31:29,720 --> 00:31:31,440 Beni dinle. Bitti, tamam mı? 464 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 Seni içeri aldım ve şimdi seni dışarı çıkarıyorum. 465 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Dışarıda olmak istemiyorum. 466 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 - Tek başıma ne yapacağımı bilmiyorum. - Tanrım, bak. 467 00:31:38,360 --> 00:31:40,560 Gözyaşları bende işe yaramayacak tatlım. Hiç yapmadılar. 468 00:31:41,400 --> 00:31:44,680 Sen bir pisliksin. Bunu biliyor musun? Sen kahrolası bir sosyopatsın. 469 00:31:45,040 --> 00:31:48,080 - Tiff mi? Tiff! - Tamam, teşekkür ederim. 470 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 [Rodney] Bana öyle bakma. 471 00:31:52,280 --> 00:31:53,200 Ne gibi? 472 00:31:53,280 --> 00:31:54,480 Sanki onunla aynı fikirdesin. 473 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 [Japonca] Şerefe. 474 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 Evlisiniz? 475 00:32:06,560 --> 00:32:10,200 Sırrın ne olduğunu bil uzun bir evlilik mi? 476 00:32:12,120 --> 00:32:15,000 Boşanmayın. 477 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Şaka yapıyorum. 478 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 [İngilizce] Ben onlarla birlikteyim. 479 00:32:34,560 --> 00:32:36,960 [Japonca] Gelebildiğinize çok sevindim, Dedektif. 480 00:32:37,280 --> 00:32:40,600 Eiji çok heyecanlıydı sana yardım edebilmek için. 481 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 Burası hakkında ne düşünüyorsun? Suzume'nin favorisi. 482 00:32:44,680 --> 00:32:46,880 Londra'daki ilk haftamızda buraya geldik. 483 00:32:47,280 --> 00:32:49,840 Leicester Meydanı'nı tam orada görebilirsiniz. 484 00:32:50,160 --> 00:32:52,760 bir yer var mı Burada pachinko oynayabilir miyim? 485 00:32:54,640 --> 00:32:56,040 Londra'da yok. 486 00:32:56,440 --> 00:32:57,440 Tanrıya şükür. 487 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 [Suzume] Hayır, bir yer var. 488 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 Kulübün adı ne... 489 00:33:00,160 --> 00:33:01,440 kasabada mı? 490 00:33:02,000 --> 00:33:03,440 Pachinko makineleri var. 491 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 Onlarla hiçbir şey kazanamazsın. ama onları oynayabilirsin. 492 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 - Hiç gitmedim. - Bu onun var olmadığı anlamına gelmez! 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 İşte bu. Momo Kulübü! 494 00:33:11,000 --> 00:33:13,480 - Momo Kulübü mü? - [Eiji] Momo Lounge'u kastediyor. 495 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Fitzrovia'da her şey bitti. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,400 Oraya gidebilir miyiz? 497 00:33:17,400 --> 00:33:20,920 Öylece içeri giremezsin. Olmak zorundasın bir üye veya bir üyenin arkadaşları. 498 00:33:22,240 --> 00:33:23,400 Ve siz üye değil misiniz? 499 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 (gülüyor) Keşke! 500 00:33:25,160 --> 00:33:27,960 Etrafıma sorabilirim Bakalım tanıdığım biri bizi içeri sokabilecek mi? 501 00:33:30,320 --> 00:33:31,360 Hımm. 502 00:33:41,920 --> 00:33:43,400 - Dan mi? -Sarah mı? 503 00:33:44,720 --> 00:33:45,760 Ah... 504 00:33:53,520 --> 00:33:56,480 Sana "London_Dan_35" mi demeliyim? 505 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 İstersen. [kıkırdar] 506 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Peki, beni aramanda ısrar ediyorum "Sarah Blues ve Twos." 507 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 Tamam, anladım. 508 00:34:04,040 --> 00:34:06,080 Yani aslında değil. Sadece... 509 00:34:06,800 --> 00:34:07,640 "Sarah..." 510 00:34:07,720 --> 00:34:09,040 iyi. 511 00:34:10,920 --> 00:34:12,280 Uzun zamandır mı bekliyordun? 512 00:34:13,240 --> 00:34:17,480 Hayır, beş dakika erken geldim. ve on dakika geciktin. 513 00:34:17,560 --> 00:34:18,800 - Yani... - [iç çeker] 514 00:34:18,880 --> 00:34:21,800 Çok üzgünüm. Trafik, bir... 515 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 Yanıp sönen bir kabus. 516 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 [Sarah] Evet, yürüdüm 517 00:34:25,000 --> 00:34:26,720 ama gerçekten meşgul görünüyordu. 518 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Sonunda seninle tanışmak çok güzel. 519 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Sen de. 520 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Burası güzel görünüyor. 521 00:34:37,320 --> 00:34:38,440 Hiç gitmedim. 522 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Arkadaşım güzel olduğunu söyledi. 523 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 [Dan homurdanıyor] 524 00:34:50,720 --> 00:34:52,256 [Japonca] Bebek bakıcısı arıyor. 525 00:34:52,280 --> 00:34:54,040 Sanırım Shoko yine ağlıyor... 526 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Affedersiniz. 527 00:34:57,440 --> 00:35:00,200 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Evet, sen de. 528 00:35:01,480 --> 00:35:04,800 Bebek uyumuyor. Bu bizim için büyük bir gece sayılır! 529 00:35:05,560 --> 00:35:09,160 Momo Club konusunda ne yapabileceğime bakacağım. Birkaç gün sürebilir. 530 00:35:09,280 --> 00:35:10,840 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 531 00:35:23,160 --> 00:35:24,280 [iç çeker] 532 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 [İngilizce] Ah, tekrar merhaba. 533 00:36:02,560 --> 00:36:04,320 [İngilizce] İyi Japonca konuşuyorsun. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [Japonca] Babam Kyoto'luydu. 535 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 [İngilizce] Peki ya annen? 536 00:36:08,960 --> 00:36:10,080 [Japonca] Annem... 537 00:36:10,680 --> 00:36:12,856 [İngilizce] Peckham'dan beyaz kız, inanır mıydın? 538 00:36:12,880 --> 00:36:14,720 [İngilizce] Biraz para kazanmak ister misin? 539 00:36:15,360 --> 00:36:17,040 Bu gece 200'üm. 540 00:36:17,520 --> 00:36:21,080 [Japonca] Yoksa berbat edeceğim sikin 50'ye, ama her iki durumda da... 541 00:36:22,000 --> 00:36:23,360 yapmalısın... 542 00:36:23,440 --> 00:36:25,000 şunu giymelisin... 543 00:36:25,080 --> 00:36:26,336 [İngilizce] "Prezervatif" kelimesi nedir? 544 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 [Japonca] "Prezervatif." 545 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 [İngilizce] Doğru, evet. Bunlardan biri. 546 00:36:29,160 --> 00:36:31,000 Bir binliğin olmadığı sürece, bu durumda sorun yok. 547 00:36:31,040 --> 00:36:31,960 Ama sen çekiliyorsun. 548 00:36:32,040 --> 00:36:35,920 [Japonca] Ve her yere boşalabilirsin. 549 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 [İngilizce] Bu bir müşteri garantisidir. 550 00:36:38,040 --> 00:36:39,320 [Japonca] Sen kiralık bir çocuksun. 551 00:36:39,400 --> 00:36:40,840 [Japonca] Evet. Doğru. 552 00:36:42,040 --> 00:36:44,200 [İngilizce] Momo Lounge'a gitmem gerekiyor. 553 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 Burası bir Japon barı ama yalnızca üyelere açık. 554 00:36:48,080 --> 00:36:48,920 Sağ. 555 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Ama sen öyle bir adama benziyorsun ki beni kim içeri alabilir? 556 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 Tek istediğim bu. Ödeyebilirim. 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,120 Ne yapıyorsun? 558 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Polis. 559 00:36:58,960 --> 00:37:00,080 Lanet olsun bunu biliyordu. 560 00:37:01,400 --> 00:37:02,600 [iç çeker] 561 00:37:03,360 --> 00:37:07,600 Tamam, paranı kendine saklamaya ne dersin? onun yerine bana bir iyilik yapar mısın? 562 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 Ne? 563 00:37:10,120 --> 00:37:12,480 Beni rahatsız eden bir adam var. 564 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 Birinin gidip onunla konuşması gerekiyor. 565 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Çocuk daha önce mi? 566 00:37:17,360 --> 00:37:20,560 Hayır. Daha önceki çocuğa hiç benzemiyor. 567 00:37:23,960 --> 00:37:26,360 Tamam, eğer ihtiyacın olan buysa. 568 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Artı yüz, çünkü ben iyiyim. 569 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 [iç çeker] 570 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 Kabul edildi. 571 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 - Hadi gidelim. - Yapamam. 572 00:37:36,360 --> 00:37:37,640 Bekleyen müşterilerim var. 573 00:37:38,640 --> 00:37:40,480 [Japonca] Seni yarın götürebilirim... 574 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 Bay Polis. 575 00:37:44,600 --> 00:37:46,040 [Dedektif Mori] O halde yarın. 576 00:37:46,120 --> 00:37:47,160 Daha sonra değil. 577 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 Ah. 578 00:37:50,280 --> 00:37:51,480 [Japonca] Teşekkür ederim. 579 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 Yarın görüşürüz. 580 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 [İngilizce] İyi geceler, Alex. 581 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Siktir git. 582 00:37:59,480 --> 00:38:00,600 Bu harikaydı. 583 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Teşekkür ederim. 584 00:38:04,600 --> 00:38:05,640 [iç çeker] 585 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Bu bir iş gecesi. 586 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Ah, doğru. 587 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Evet, elbette. 588 00:38:15,320 --> 00:38:16,680 Suç uyumaz, değil mi? 589 00:38:18,840 --> 00:38:20,120 [iç çeker] 590 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 [kapı kapanır] 591 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 [sert bir şekilde nefes verir] 592 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 [cep telefonu titrer] 593 00:39:09,440 --> 00:39:10,520 [iç çeker] 594 00:39:11,960 --> 00:39:15,000 Herkese günaydın. Ben Dedektif Weitzmann. 595 00:39:15,440 --> 00:39:19,040 Bu kursta şunları ele alacağım: ne kadar modern teknikler 596 00:39:19,120 --> 00:39:22,560 Adli tıp uzmanları tarafından kullanılan çözümüne uygulanabilir 597 00:39:22,640 --> 00:39:25,000 ve hatta suçun önlenmesi. 598 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Merhaba. 599 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 Herşeyi nasıl buluyorsun? 600 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Güzel, teşekkürler. 601 00:39:45,040 --> 00:39:46,600 Henüz şehri keşfetmediniz mi? 602 00:39:47,000 --> 00:39:48,080 [Dedektif Mori] Biraz. 603 00:39:49,320 --> 00:39:50,760 Kaybolmak kolay değil mi? 604 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 İlk dersiniz çok ilginçti. 605 00:39:56,640 --> 00:40:00,000 Söylediğim tek bir şey var mıydı bunu zaten bilmiyor muydun? 606 00:40:01,040 --> 00:40:03,160 bilmiyordum soyadınız Weitzmann'dı. 607 00:40:03,640 --> 00:40:04,680 [kıkırdar] 608 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 Peki... 609 00:40:08,120 --> 00:40:10,760 Bir sonrakine gelin, Sana göbek adımı söyleyeceğim. 610 00:40:26,880 --> 00:40:28,120 [Rodney] Biraz eğlenmeye hazır mısın? 611 00:40:28,880 --> 00:40:30,520 Eğlenmek için burada değiliz. 612 00:40:30,840 --> 00:40:32,120 Elbette hayır. 613 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 Hadi bakalım. 614 00:40:34,680 --> 00:40:35,960 - Teşekkürler. - Yani... 615 00:40:36,040 --> 00:40:38,400 Seni içeri sokacağım biraz içki içebiliriz 616 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 güzel anılar biriktir, 617 00:40:39,720 --> 00:40:41,376 ne olursa olsun yap bunu yapmak için o kadar çaresizsin ki, 618 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 ve sonra gelip bana yardım edebilirsin benim şeyimle, tamam mı? 619 00:40:45,440 --> 00:40:47,721 [Dedektif Mori] Diğer yarısını biz içeri girince alırsın. 620 00:40:48,360 --> 00:40:49,440 Tamam, tamam, Süper polis. 621 00:40:50,120 --> 00:40:51,320 Bu arada, bu ot. 622 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 [öksürük] 623 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 [kulüp müziği çalıyor] 624 00:41:16,560 --> 00:41:17,776 [Dedektif Mori] Asahi, lütfen. 625 00:41:17,800 --> 00:41:19,120 [Rodney] Ve bir votka, soda. 626 00:41:21,240 --> 00:41:23,440 Peki neyi araştırıyoruz? 627 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Güzeli yiyip bitiren biri, genç, karışık ırktan oğlanlar mı? 628 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 [fısıldar] Bana ne kadar endişelenmem gerektiğini söyle. 629 00:41:30,240 --> 00:41:32,120 [sessizce] Birini arıyorum. 630 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Suçlu mu? 631 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Hayalet. 632 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 Ah, ürkütücü. 633 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 Teşekkür ederim. 634 00:41:39,560 --> 00:41:41,720 [Japonca] Yuto Mori adında bir adam buraya gelir mi? 635 00:41:42,480 --> 00:41:43,480 [Japonca] Hayır. 636 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 Saburo Endo'ya ne dersiniz? 637 00:41:46,280 --> 00:41:49,120 Hisateru, bilmiyor muydun Saburo adında bir adam mı? 638 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 [Japonca] Bu doğru. 639 00:41:51,120 --> 00:41:52,800 [Dedektif Mori] Onun öldürüldüğünü biliyor musun? 640 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 Bu beni şaşırtmadı. 641 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 [Dedektif Mori] Neden? 642 00:41:56,760 --> 00:41:58,120 O bir pislikti. 643 00:41:59,760 --> 00:42:01,960 [Dedektif Mori] Yakuza olduğuna dair bir söylenti var. 644 00:42:02,280 --> 00:42:04,200 [barmen] Londra'da Yakuza yok. 645 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 Hayır. 646 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 Bir tane var. 647 00:42:12,720 --> 00:42:14,920 Büyük bir suç ailesinin tetikçisiydi. 648 00:42:15,440 --> 00:42:16,560 Ama dışarı atıldı. 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Japonya'yı utanç içinde bıraktı. 650 00:42:31,520 --> 00:42:32,640 Burada yıkandım. 651 00:42:37,520 --> 00:42:39,720 Alkolik oldum, neredeyse kendini öldüresiye içiyordu. 652 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 [kapı açılır] 653 00:42:41,080 --> 00:42:43,080 [Hisateru] Sonra bir gece barda tek başınaydı... 654 00:42:44,200 --> 00:42:45,400 bir adam içeri daldığında. 655 00:42:47,240 --> 00:42:49,040 Adam öldürülecekti. 656 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 Böylece Yakuza olasılıkları eşitledi. 657 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 [kılıç dilimleri] 658 00:43:11,240 --> 00:43:12,880 [Hisateru] Bunu bilmiyordu 659 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 ama hayatı kurtarmıştı 660 00:43:14,600 --> 00:43:16,440 en korkulan gangsterlerden biri Londra'da. 661 00:43:17,560 --> 00:43:19,880 Ve gangster bunu bilmiyordu 662 00:43:21,040 --> 00:43:23,360 ama daha yeni işe almıştı Japonya'daki en ölümcül suikastçı. 663 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 Hiç o Yakuza'yla tanıştın mı? 664 00:43:36,440 --> 00:43:37,960 Onu görmüyorsun. 665 00:43:39,040 --> 00:43:42,080 Ve umut etsen iyi olur senin adını asla öğrenmez. 666 00:43:43,280 --> 00:43:44,760 [barmen] [İngilizce] Sarhoş. 667 00:43:44,840 --> 00:43:45,960 [Hisateru gülüyor] 668 00:43:46,720 --> 00:43:47,840 [İngilizce] Emin misin... 669 00:43:48,720 --> 00:43:50,480 bu adamı hiç görmedin mi? 670 00:43:50,720 --> 00:43:52,000 [Hisateru kıkırdar] 671 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 Bilmiyorum, üzgünüm. 672 00:43:59,280 --> 00:44:00,560 Buraya her türlüsünü getiriyoruz. 673 00:44:01,080 --> 00:44:03,361 [Dedektif Mori] Özel bir üye kulübü olduğunu sanıyordum. 674 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Hayır herkese açık. 675 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 Tamam hiç söylemedim özel bir üye kulübüydü. 676 00:44:08,560 --> 00:44:11,560 Az önce seni içeri almam için bana 100 sterlin teklif ettin. Bu benim sorumluluğumda değil. 677 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 Bu senin kötü bilgin. 678 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 [Japonca] Toshio. Bunu aldığında beni tekrar ara. 679 00:44:23,920 --> 00:44:26,960 [İngilizce] Hey! Hey, işim için hala yardımına ihtiyacım var. 680 00:44:27,040 --> 00:44:28,160 Bana yalan söyledin. 681 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 Evet ama artık sana yalan söylemiyorum. Bu adam gerçekten tam bir kaçık. 682 00:44:32,760 --> 00:44:34,320 Sana yardım edecek başka birini bul. 683 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Lütfen! 684 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Ben... 685 00:44:38,000 --> 00:44:40,600 Hiç de Japon değilsin. öyle mi? 686 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 Kahretsin! 687 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 [Dedektif Ito] [Japonca] Hey, özür dilerim. 688 00:44:44,960 --> 00:44:48,440 Şef, Eiji'ye verildiğini söyledi kodu iki gün önce. 689 00:44:49,800 --> 00:44:51,280 Onu sana vermedi mi? 690 00:44:52,560 --> 00:44:53,560 [Japonca] Teşekkür ederim. 691 00:44:58,960 --> 00:45:00,080 Dedektif Mori! 692 00:45:00,640 --> 00:45:02,040 [bebek ağlıyor] 693 00:45:02,120 --> 00:45:03,800 Beni bir yere götürmene ihtiyacım var. 694 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 Hemen burada, sağda. 695 00:45:14,320 --> 00:45:16,240 [cep telefonu titrer] 696 00:45:16,320 --> 00:45:17,520 [Eiji] Bu Suzume. 697 00:45:17,600 --> 00:45:19,320 Bebek bir daha uyumuyor. 698 00:45:19,760 --> 00:45:22,600 sana söylüyorum, Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum... 699 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 Hey... 700 00:45:28,320 --> 00:45:29,600 Kimin için çalışıyorsun? 701 00:45:29,680 --> 00:45:31,720 [pantolon ve inlemeler] 702 00:45:31,800 --> 00:45:33,080 Bana yalan söylüyorsun. 703 00:45:33,920 --> 00:45:35,400 Üzgünüm! 704 00:45:35,480 --> 00:45:36,840 Kimin için çalışıyorsun? 705 00:45:37,320 --> 00:45:38,480 Kim olduğunu bilmiyorum. 706 00:45:39,240 --> 00:45:40,960 Bana sadece seni yavaşlatmamı söylediler. 707 00:45:41,040 --> 00:45:41,920 [inlemeler] 708 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 Tokyo'dan mı yoksa Londra'dan mı geldi? 709 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [bağırır] 710 00:45:49,240 --> 00:45:50,240 Söyle bana. 711 00:45:51,480 --> 00:45:52,560 Başrahip. 712 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Bay Başrahip. 713 00:45:55,240 --> 00:45:56,320 Başrahip kim? 714 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 Bilmiyorum! [ağlıyor] 715 00:45:59,160 --> 00:46:00,440 Onunla hiç tanışmadım. 716 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Evime birini gönderdi. 717 00:46:03,320 --> 00:46:04,320 [homurdanıyor] 718 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Bana giriş kodunu ver. 719 00:46:15,600 --> 00:46:16,760 [yazarak] 720 00:46:21,800 --> 00:46:23,880 Kızım uyuyamadığında 721 00:46:24,560 --> 00:46:26,440 Onun balina şarkısını çaldık. 722 00:46:27,200 --> 00:46:28,280 Ya da yağmurun sesi. 723 00:46:36,040 --> 00:46:38,760 [kulüp müziği çalıyor] 724 00:47:46,160 --> 00:47:47,280 [nefes nefese kalır] 725 00:47:54,880 --> 00:47:58,040 [cep telefonu titriyor] 726 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 [Bayan. Mori] [telefonda] Neden aramadınız? 727 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Üzgünüm. 728 00:48:03,480 --> 00:48:04,880 Meşguldüm. 729 00:48:06,080 --> 00:48:07,480 [Bayan. Mori] Soruşturma nasıl? 730 00:48:08,160 --> 00:48:09,480 Henüz erken günler. 731 00:48:11,000 --> 00:48:13,160 Orada herkes iyi mi? 732 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 Taki ihraç edildi. 733 00:48:18,360 --> 00:48:19,840 Benimle konuşmuyor. 734 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Annenle baban benimle konuşmuyor. 735 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 Taki nerede? 736 00:48:25,760 --> 00:48:27,600 - Orada mı? - [Bayan. Mori] Hayır. 737 00:48:27,680 --> 00:48:28,920 Dışarı çıktı. 738 00:48:29,320 --> 00:48:30,640 Nerede olduğunu bilmiyorum. 739 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 [hafifçe nefes verir] 740 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Onu aramayı deneyeceğim. 741 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Ona yardım etmeliydin. 742 00:48:43,800 --> 00:48:44,960 [derin bir iç çeker] 743 00:49:05,160 --> 00:49:06,240 Bok. 744 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 Sadece onu korkutmaya çalışıyordum. 745 00:49:11,160 --> 00:49:13,160 [göz kırpıyor] 746 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 Buzdolabında su var. 747 00:49:23,880 --> 00:49:25,280 [buzdolabının kapısı açılır] 748 00:49:43,160 --> 00:49:44,840 Sen bir polissin. 749 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Seni tanıyorum. 750 00:49:50,440 --> 00:49:51,960 Beni tutuklamaya mı geldin? 751 00:49:54,280 --> 00:49:55,640 Patronum... 752 00:49:57,560 --> 00:49:58,720 tüm bunların üstesinden gelebilir. 753 00:50:00,920 --> 00:50:02,840 [Dedektif Mori] Peki ya seni vuran çocuk? 754 00:50:03,040 --> 00:50:04,160 Kaçan kişi. 755 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 [adam] Bunun tırmanmasına gerek yok. 756 00:50:20,600 --> 00:50:22,480 Her şeyi unutabiliriz. 757 00:50:39,560 --> 00:50:43,000 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 758 00:50:53,880 --> 00:50:56,720 [yaklaşan ayak sesleri] 759 00:51:53,000 --> 00:51:54,400 [kapı açılır] 760 00:52:30,480 --> 00:52:33,160 [yaklaşan ayak sesleri] 761 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 [Yuto] [Japonca] Ne oldu? 762 00:53:48,440 --> 00:53:49,440 Kardeşim... 763 00:53:51,720 --> 00:53:52,720 Ne oldu? 764 00:53:53,960 --> 00:53:55,040 Adamı gördün mü? 765 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 Evet. 766 00:53:59,240 --> 00:54:00,600 Ölmüş müydü? 767 00:54:03,880 --> 00:54:04,880 Evet. 768 00:54:05,480 --> 00:54:06,880 O ölmüştü. 769 00:54:08,840 --> 00:54:09,920 Bok. 770 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Bu çok kötü. 771 00:54:13,120 --> 00:54:14,120 Ne yapayım...? 772 00:54:17,240 --> 00:54:18,600 Kahretsin, birini öldürdüm. 773 00:54:19,920 --> 00:54:20,960 Bitti. 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,040 Orada senden hiçbir iz yok. 775 00:54:25,640 --> 00:54:27,520 Sora'nın tetikçi olduğu anlaşılıyor. 776 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 Yani bitti. Beni duyuyor musun? 777 00:54:31,400 --> 00:54:32,960 Sen gangster değilsin. 778 00:54:33,920 --> 00:54:36,680 Sen aptal bir çocuksun ne yaptığını bilmeyen. 779 00:54:38,840 --> 00:54:39,840 Bunu duymaya ihtiyacım var. 780 00:54:40,680 --> 00:54:42,200 Sen gangster değilsin. 781 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Söyle. 782 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Ben... 783 00:54:47,520 --> 00:54:49,160 Ben gangster değilim. 784 00:54:51,680 --> 00:54:52,760 Bitirdim. 785 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 [hıçkırarak] 786 00:55:21,000 --> 00:55:24,800 [derin nefes alır] 787 00:55:27,440 --> 00:55:30,280 ["Sezonun Zamanı" The Zombies oynuyorken] 788 00:55:31,520 --> 00:55:34,720 ♪ Sezonun zamanı geldi ♪ 789 00:55:36,720 --> 00:55:39,000 ♪ Aşk yükseldiğinde ♪ 790 00:55:39,520 --> 00:55:43,600 ♪ Bu sefer bana kolaylık ver ♪ 791 00:55:45,000 --> 00:55:49,280 ♪ Ve izin ver de memnun ellerle deneyeyim ♪ 792 00:55:49,360 --> 00:55:53,280 ♪ Seni güneşe çıkarmak için Vaat edilen topraklara ♪ 793 00:55:53,400 --> 00:55:55,640 ♪ Size her birini göstermek için ♪ 794 00:55:55,720 --> 00:56:02,480 ♪ Sevmenin mevsimi geldi ♪