1 00:00:00,000 --> 00:00:10,460 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:30,900 --> 00:00:32,920 Επεισόδιο 2 3 00:01:03,200 --> 00:01:06,670 Εξακολουθείτε να κυκλοφορείτε συλλέγοντας στοιχεία μόνοι σας; 4 00:01:07,490 --> 00:01:10,200 Αισθάνομαι πιο σίγουρος έτσι. 5 00:01:10,610 --> 00:01:12,980 Α, τι έγινε με την Παρκ Κι Γιανγκ; Τον έπιασες; 6 00:01:12,980 --> 00:01:14,300 Τι εννοείς πιάσε; 7 00:01:14,300 --> 00:01:18,660 Δεν ξέρουμε αν ανέβηκε στον ουρανό ή κατέβηκε στη γη. Μόλις εξαφανίστηκε. 8 00:01:18,660 --> 00:01:20,280 Αναρωτιέμαι που πήγε... 9 00:01:20,280 --> 00:01:22,750 Αφού είναι χάκερ, ίσως κρύβεται στον υπολογιστή... 10 00:01:24,100 --> 00:01:26,380 Park Gi Young! 11 00:01:28,970 --> 00:01:30,470 θα σε βάλω φυλακή. 12 00:01:30,470 --> 00:01:32,910 Θα το κρατήσω. 13 00:01:38,670 --> 00:01:42,980 Υπάρχει ένα μέρος εδώ γύρω που φτιάχνει πολύ καλή σούπα με λουκάνικο αίμα. 14 00:01:43,600 --> 00:01:47,460 Τα ζυμαρικά είναι επίσης πολύ καλά... 15 00:01:55,220 --> 00:01:57,530 Γεια σου! 16 00:01:57,650 --> 00:01:59,700 Με συγχωρείτε. 17 00:01:59,700 --> 00:02:01,730 Περίμενε ένα λεπτό! 18 00:02:01,730 --> 00:02:03,460 Με συγχωρείτε! 19 00:02:06,340 --> 00:02:08,110 Αρχηγός, 20 00:02:08,110 --> 00:02:10,410 τι φταίει; 21 00:02:11,220 --> 00:02:14,210 Πού μπορείτε να δείτε τα CCTV όλου του κτιρίου; 22 00:02:14,210 --> 00:02:16,030 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον πρώτο όροφο. 23 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Καλώς. 24 00:02:17,650 --> 00:02:19,630 Γιατί, γιατί, γιατί; 25 00:02:46,620 --> 00:02:51,370 Είπαν ότι είναι οι ερευνητές για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, αλλά απλώς κάνουμε πολλά. 26 00:02:51,860 --> 00:02:54,270 Δεσποινίς Yoo Kang Mi, τι κάνετε; 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Τι είναι αυτό; 28 00:02:57,400 --> 00:02:58,920 Περίμενε, είναι αυτό... 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,930 Ψάχνετε ακόμα για αυτό το αρχείο; 30 00:03:01,940 --> 00:03:03,980 Αχ, ο αρχηγός της ομάδας πάει πολύ μακριά με αυτό. 31 00:03:03,990 --> 00:03:08,490 Γιατί θέλει να ψάξεις για φάκελο αφού η υπόθεση έχει ήδη κλείσει; 32 00:03:08,490 --> 00:03:11,340 Δεν το κάνω αυτό γιατί μου το είπε ο αρχηγός της ομάδας. 33 00:03:12,410 --> 00:03:12,400 Τότε γιατί; 34 00:03:12,410 --> 00:03:13,560 Τότε γιατί; 35 00:03:13,560 --> 00:03:16,870 Το ψάχνω γιατί μπορεί να είναι ένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο. 36 00:03:22,080 --> 00:03:27,220 Αλλά, δεν υπήρχε μια διαφορετική ψηφιακή συσκευή που φέρατε από τον τόπο του εγκλήματος Shin Hyo Jeong; 37 00:03:27,230 --> 00:03:29,000 Μια διαφορετική ψηφιακή συσκευή; 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,140 Ε... Δηλαδή, θα το ήξερα; 39 00:03:32,290 --> 00:03:33,950 Ω. Υπήρχε μια μνήμη USB που βρήκαμε. 40 00:03:33,950 --> 00:03:38,260 Το άνοιξα και ήταν άδειο, οπότε το έδωσα στους ανθρώπους που κρατούν τα στοιχεία. 41 00:04:03,660 --> 00:04:05,720 Είναι τρελός ο Park Ki Young που μπαίνει εδώ μέσα;! 42 00:04:05,720 --> 00:04:07,250 Είμαι ο αρχηγός Kwon Hyuk Joo από την αστυνομία της περιοχής Dogok. 43 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 Ενεργοποιήστε όλα τα CCTV πριν από 30 λεπτά. 44 00:04:12,180 --> 00:04:13,550 Ενεργοποιήστε το. 45 00:04:44,530 --> 00:04:46,610 Σήκωσε τα χέρια σου. 46 00:04:51,480 --> 00:04:53,610 Ο ερευνητής Yoo Kang Mi. 47 00:04:53,610 --> 00:04:56,640 Αν πεις στους ανθρώπους να σηκώσουν τα χέρια τους με το όμορφο πρόσωπό σου, 48 00:04:56,640 --> 00:04:57,750 ποιος τα έβαζε; 49 00:04:57,750 --> 00:05:00,230 Σηκώστε τα χέρια σας! 50 00:05:00,680 --> 00:05:03,600 Δεν νομίζω ότι θέλετε να ακούσετε μια μεγάλη ιστορία, 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 52 00:05:05,880 --> 00:05:07,740 Μείνε εκεί. 53 00:05:08,320 --> 00:05:11,840 Μοιάζεις ότι θα έσπαγες με ένα δυνατό χτύπημα. 54 00:05:11,840 --> 00:05:14,610 Αλλά άκουσα επίσης ότι είσαι αρκετά έξυπνος. 55 00:05:14,610 --> 00:05:19,450 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον Shin Hyo Jeong; 56 00:05:22,710 --> 00:05:25,780 Εδώ είναι η απάντηση. 57 00:05:31,780 --> 00:05:34,570 Δεν θέλω πια να ακούσω την ιστορία σου. 58 00:05:34,570 --> 00:05:37,030 Γιατί νομίζεις ότι μπήκα εδώ μέσα;! 59 00:05:37,030 --> 00:05:39,380 Αν βρούμε απλώς τις πληροφορίες μέσα σε αυτό, 60 00:05:39,380 --> 00:05:41,650 μπορούμε να βρούμε τον ύποπτο που πραγματικά σκότωσε τον Shin Hyo Jeong. 61 00:05:41,650 --> 00:05:43,740 Το άτομο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong είσαι εσύ. 62 00:05:43,740 --> 00:05:46,360 Το πρόσωπο που καθρεφτιζόταν στο παράθυρο ήταν το πρόσωπό σου. 63 00:05:46,360 --> 00:05:47,840 Δεν τη σκότωσα. 64 00:05:47,840 --> 00:05:50,960 Αυτό το βίντεο ήταν αυτό που ανέβασες στην οθόνη. 65 00:05:51,510 --> 00:05:53,660 Τα ψηφιακά στοιχεία αλλάζουν εύκολα. 66 00:05:53,660 --> 00:05:57,600 Αυτό το βίντεο; Κατασκευάστηκε από το εσωτερικό του αστυνομικού τμήματος. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,920 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 68 00:05:59,920 --> 00:05:59,910 Είναι στεγανογραφία. 69 00:05:59,920 --> 00:06:02,520 Είναι στεγανογραφία. 70 00:06:03,940 --> 00:06:07,230 Στεγανογραφία. Ο τρόπος σκόπιμης απόκρυψης ενός αρχείου μουσικής ή εικόνας. Απόκρυψη σημαντικών πληροφοριών. 71 00:06:23,410 --> 00:06:27,530 Ο Shin Hyo Jeong χρησιμοποίησε στεγανογραφία για να κρύψει αυτό το αρχείο; 72 00:06:27,530 --> 00:06:32,870 Πριν πεθάνει η Shin Hyo Jeong, επρόκειτο να στείλει ένα e-mail σε ένα χώρο μετάδοσης ειδήσεων. 73 00:06:32,870 --> 00:06:34,800 Αλλά δεν μπορούσε να επισυνάψει το αρχείο. 74 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Γιατί; 75 00:06:35,880 --> 00:06:38,430 Γιατί δολοφονήθηκε πριν προλάβει. 76 00:06:38,430 --> 00:06:40,460 Δεν μπορούσα να δω ούτε τον ύποπτο. 77 00:06:40,460 --> 00:06:44,460 Αλλά... είδα το αρχείο που επρόκειτο να επισυνάψει. 78 00:06:44,460 --> 00:06:47,130 Αν βρούμε απλώς αυτό το αρχείο βίντεο, 79 00:06:47,130 --> 00:06:51,120 μπορούμε να βρούμε τον πραγματικό ύποπτο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong. 80 00:06:57,220 --> 00:07:01,010 Αν ναι, βρείτε το εδώ. 81 00:07:01,480 --> 00:07:07,630 Αν λες την αλήθεια, τότε βρες το εδώ, όπου μπορώ να σε δω να το κάνεις. 82 00:07:09,760 --> 00:07:11,730 Έχει νόημα αυτό;! 83 00:07:11,730 --> 00:07:17,050 Γιατί να έρθει κάποιος εκεί που τον ψάχνουν, γύρω από όλους αυτούς τους αστυνομικούς;! 84 00:07:17,050 --> 00:07:22,460 Επειδή συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, δεν με λένε έτσι, αλλά όλοι σε λένε «τρελή αγελάδα». 85 00:07:22,460 --> 00:07:24,340 Παύση... Παύση!!! 86 00:07:24,340 --> 00:07:25,960 Τυλίξτε το λίγο προς τα πίσω. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,750 Ναι εδώ. 88 00:07:27,750 --> 00:07:29,900 Τώρα παίξτε το. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,230 Παύση, παύση, παύση! 90 00:07:33,230 --> 00:07:35,150 Εκεί ακριβώς. 91 00:07:45,890 --> 00:07:47,680 Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρελός. 92 00:07:47,680 --> 00:07:49,830 Ναι... 93 00:07:50,510 --> 00:07:54,860 Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει αυτό το παιδί! Ε;! 94 00:08:06,850 --> 00:08:08,430 - Είναι αυτό; -Μμμ. 95 00:08:10,630 --> 00:08:14,960 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να αναζητήσω το άλλο αρχείο σε αυτό. 96 00:08:47,840 --> 00:08:52,930 Αυτό είναι... δεν είναι το αρχείο της λίστας... 97 00:08:56,880 --> 00:08:57,920 Τι είσαι;! 98 00:08:57,920 --> 00:09:00,590 Αυτό το αρχείο... το ρυθμίσατε! Δεν το έκανες;! 99 00:09:00,590 --> 00:09:02,490 Όχι... Πρώτη φορά το βλέπω! 100 00:09:02,490 --> 00:09:03,800 Αυτό βρήκαμε μαζί! 101 00:09:03,800 --> 00:09:07,890 Όχι... Σκότωσες τον Shin Hyo Jeong και τα έστησες όλα αυτά και παίζεις! 102 00:09:07,890 --> 00:09:11,470 Αν σκότωνα τον Shin Hyo Jeong, θα ήμουν ΤΡΕΛΟΣ να έμπαινα εδώ μέσα!!! 103 00:09:11,470 --> 00:09:13,870 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 104 00:09:24,630 --> 00:09:26,830 Τραβιέμαι πίσω. 105 00:09:36,590 --> 00:09:39,250 Είναι ο ερευνητής Yoo Kang Mi από το Cyber ​​Crime Squad. 106 00:09:39,250 --> 00:09:40,880 Συνδέστε με στο Τμήμα Ελέγχου Ασφαλείας. 107 00:09:40,880 --> 00:09:45,950 Αυτό το όπλο είναι από αυτό το δωμάτιο τεκμηρίων. Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν σφαίρες εκεί μέσα. 108 00:09:58,930 --> 00:10:01,120 Είναι ακόμα στο κτίριο; 109 00:10:05,050 --> 00:10:08,340 Το κινητό τηλέφωνο του Suspect Park Gi Young έχει ενεργοποιηθεί. Εντοπίστε τον. 110 00:10:08,570 --> 00:10:12,740 Το κινητό τηλέφωνο του Suspect Park Gi Young έχει ενεργοποιηθεί. Εντοπίστε τον. 111 00:10:12,860 --> 00:10:15,080 Είναι στο κτίριο! 112 00:10:23,720 --> 00:10:24,750 Είναι στον δεύτερο όροφο. 113 00:10:24,750 --> 00:10:27,890 Τώρα είναι πρώτος! Βγαίνει έξω από το κτίριο!!!! 114 00:10:27,890 --> 00:10:30,420 Η ομάδα κινείται! 115 00:10:38,320 --> 00:10:40,380 Πάρτε τον!!! 116 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 Σταμάτα το! 117 00:10:42,340 --> 00:10:43,200 Πάρτε τον! 118 00:10:46,550 --> 00:10:48,900 Κατέβασε το παράθυρό σου! 119 00:10:50,050 --> 00:10:52,240 Δεν είναι αυτός... 120 00:10:55,950 --> 00:10:57,240 Κράτα το, κράτα το, κράτα το! 121 00:10:57,240 --> 00:11:01,100 1, 2, 3 ανοίξτε το! 122 00:11:01,480 --> 00:11:02,840 Τι είναι αυτό; 123 00:11:02,840 --> 00:11:04,810 Δεν είναι εδώ... 124 00:11:09,300 --> 00:11:12,150 Μου αρέσει πολύ αυτό το κάθαρμα! 125 00:11:13,260 --> 00:11:16,340 Αυτό το κάθαρμα είναι το στυλ μου. Πραγματικά. 126 00:11:16,340 --> 00:11:18,450 Σαν αυτό το κάθαρμα! 127 00:11:51,880 --> 00:11:54,230 Είμαι εγώ, Park Gi Young. 128 00:11:57,160 --> 00:11:58,650 Ακούς; 129 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 ακούω. 130 00:12:02,960 --> 00:12:05,090 Βρήκα το αρχείο. 131 00:12:05,090 --> 00:12:07,000 Ο φάκελος για τον οποίο πέθανε ο Shin Hyo Jeong, 132 00:12:08,250 --> 00:12:09,530 το βρήκα. 133 00:12:09,530 --> 00:12:10,780 Είστε σίγουροι; 134 00:12:10,780 --> 00:12:14,220 Έχουμε ήδη ελέγξει τον φορητό υπολογιστή του Shin Hyo Jeong, 135 00:12:14,220 --> 00:12:16,100 αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 136 00:12:16,540 --> 00:12:18,810 Ήταν κρυμμένο στο αρχείο βίντεο. 137 00:12:18,810 --> 00:12:20,570 Στεγανογραφία. 138 00:12:22,440 --> 00:12:23,950 Ας συναντηθούμε. 139 00:12:24,820 --> 00:12:26,700 Θα μιλήσουμε όταν βρεθούμε. 140 00:12:26,700 --> 00:12:30,340 Έχω επίσης κάτι να σας πω. 141 00:12:32,100 --> 00:12:33,490 Εντάξει, 142 00:12:33,490 --> 00:12:35,790 ας συναντηθούμε. 143 00:12:35,790 --> 00:12:37,950 Κι εγώ κάτι έχω να σου πω. 144 00:13:14,880 --> 00:13:17,800 Δεν μπορούμε να συνδεθούμε μαζί σας τώρα, έτσι θα σας συνδέσουμε με το σύστημα φωνητικού ταχυδρομείου. 145 00:13:20,090 --> 00:13:20,790 Το μήνυμά σας θα ηχογραφηθεί μετά το ηχητικό σήμα. 146 00:13:22,440 --> 00:13:23,570 Αρχηγός ομάδας, 147 00:13:23,570 --> 00:13:25,830 αυτός είναι ο Yoo Kang Mi. 148 00:13:25,830 --> 00:13:28,350 Έχω κάτι να σου πω. 149 00:13:28,350 --> 00:13:30,700 Θα περιμένω την κλήση σας. 150 00:13:40,530 --> 00:13:42,450 Βρήκαμε την τοποθεσία του ύποπτου Park Gi Young. 151 00:13:42,450 --> 00:13:44,510 Kyeonggi-do, Paju-si, Hwacheon-ri, αρ. 100. 152 00:13:44,510 --> 00:13:48,640 Στο κτίριο του χημικού εργοστασίου Segang. Επανάληψη... 153 00:13:48,640 --> 00:13:49,710 Γυρίστε πίσω. 154 00:13:49,710 --> 00:13:51,150 Ναί. 155 00:14:34,980 --> 00:14:36,780 Πού είναι το αρχείο; 156 00:14:36,780 --> 00:14:38,850 Το έφερες; 157 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Το έχεις ανοίξει; 158 00:14:48,370 --> 00:14:49,890 Ναι. 159 00:14:49,890 --> 00:14:51,610 το είδα. 160 00:14:53,850 --> 00:14:55,470 Αλλά αυτό το αρχείο, 161 00:14:55,470 --> 00:14:58,090 δεν ήταν το αρχείο της λίστας. 162 00:15:07,830 --> 00:15:10,040 Δεν μπορεί... 163 00:15:10,040 --> 00:15:12,640 Δεν ήταν η λίστα με τις σεξουαλικές χάρες, αλλά 164 00:15:13,130 --> 00:15:16,230 ένα βίντεο με κάποιον να δολοφονείται. 165 00:15:18,200 --> 00:15:21,390 Η νεαρή ηθοποιός στα είκοσί της, Shin Hyo Jeong, 166 00:15:21,390 --> 00:15:24,120 γιατί να έχει τέτοιο αρχείο; 167 00:15:26,140 --> 00:15:28,580 Αν ήθελα να κάνω μια εικασία, 168 00:15:30,700 --> 00:15:35,200 Ο Shin Hyo Jeong είχε μια σοβαρή σχέση με κάποιον τον οποίο γνώρισε ως καλεσμένη κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής της ψυχαγωγίας. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,170 Όμως.. 170 00:15:36,170 --> 00:15:39,840 πήρε το μυστικό αυτού του ατόμου, για το άτομο που σκότωσε. 171 00:15:39,840 --> 00:15:42,950 Έτσι, με αυτό το βίντεο, τον απείλησε. 172 00:15:42,950 --> 00:15:44,220 Αλλά μετά... 173 00:15:44,220 --> 00:15:46,860 δολοφονήθηκε. 174 00:15:49,450 --> 00:15:53,010 Αλλά υπάρχει κάτι που πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 175 00:15:55,780 --> 00:15:58,460 Γιατί ήσουν σε αυτό το βίντεο; 176 00:16:14,960 --> 00:16:19,740 Από την ημέρα που σταμάτησα να είμαι αστυνομικός, δεν υπήρχαν αξιωματικοί που να μπορούσα να εμπιστευτώ. 177 00:16:20,380 --> 00:16:23,920 Αλλά υπήρχε ένα άτομο που μπορούσα να εμπιστευτώ, 178 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 ήσουν εσύ ο Kim Woo Hyun. 179 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Αλλά γιατί το έκανες αυτό; 180 00:16:31,190 --> 00:16:33,660 Ακόμα κι όταν κάποιος πέθαινε ακριβώς μπροστά σου, 181 00:16:33,660 --> 00:16:35,880 δεν έκανες τίποτα. 182 00:16:37,380 --> 00:16:38,970 Γιατί; 183 00:16:40,010 --> 00:16:42,350 Απάντησέ μου, Kim Woo Hyun! 184 00:17:01,240 --> 00:17:03,820 Η ερευνήτρια κυβερνοεγκλήματος Kim Woo Hyun τον βρήκε πρώτη; 185 00:17:03,820 --> 00:17:07,980 Ναί. Τον βρήκε, αλλά όταν έφτασε εκεί, ήταν ήδη νεκρός. 186 00:17:10,750 --> 00:17:13,220 Αυτό το αρχείο... 187 00:17:13,220 --> 00:17:15,150 δεν έπρεπε να το ανακαλύψεις. 188 00:17:16,090 --> 00:17:17,570 Ποιος είναι; 189 00:17:18,470 --> 00:17:22,110 Ποιος είναι ο τύπος που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong; Τι τύπος σε έκανε έτσι; 190 00:17:29,830 --> 00:17:31,310 Ήσουν εσύ... 191 00:17:31,310 --> 00:17:33,370 Εσείς... 192 00:17:34,580 --> 00:17:37,050 Σκοτώσατε τον Shin Hyo Jeong;; 193 00:17:41,640 --> 00:17:43,230 Τον γνώρισες λοιπόν. 194 00:17:43,230 --> 00:17:44,650 Ακριβώς πριν έρθετε εδώ. Τον γνώρισες. 195 00:17:44,650 --> 00:17:46,620 Τον γνώρισες, σωστά; 196 00:17:48,230 --> 00:17:50,220 Τι είδους σχέση έχει μαζί σου; 197 00:17:50,930 --> 00:17:53,760 Τι κερδίζετε για να το κάνετε αυτό;! 198 00:18:01,030 --> 00:18:02,580 λυπάμαι. 199 00:19:47,850 --> 00:19:50,290 Kim Woo Hyun! 200 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 Σχετίζεται αυτό το περιστατικό με τον ύποπτο της υπόθεσης Shin Hyo Jeong; 201 00:19:54,600 --> 00:19:56,440 Άκουσα ότι υπήρχε και ένας αστυνομικός στο σημείο του συμβάντος. 202 00:19:56,440 --> 00:19:59,400 Υπάρχουν επιζώντες; 203 00:20:06,720 --> 00:20:08,970 Υπάρχει ένα άτομο εδώ! 204 00:20:11,490 --> 00:20:13,990 Γειά σου; Με ακούς; 205 00:20:21,700 --> 00:20:24,390 Το Αστυνομικό Τμήμα δεν έχει ανακοινώσει οτιδήποτε μέχρι στιγμής. 206 00:20:24,390 --> 00:20:29,030 Στο διαδίκτυο, υπάρχουν πολλές αμφιβολίες σχετικά το περιστατικό Shin Hyo Jeong. 207 00:20:29,030 --> 00:20:31,690 Ποιος σκότωσε τον Shin Hyo Jeong και γιατί. 208 00:20:31,690 --> 00:20:34,410 Η αλήθεια είναι ακόμα ένα μυστήριο. 209 00:20:56,900 --> 00:20:59,120 Έχεις συνέλθει; 210 00:21:00,900 --> 00:21:04,900 Ηρεμώ. Δεν μπορείς να μιλήσεις γιατί βάζουμε ένα σωλήνα στους βρογχικούς σωλήνες σας. 211 00:21:07,050 --> 00:21:09,420 Γιατρέ, είναι ξύπνιος! 212 00:21:11,050 --> 00:21:14,810 Υπομονή, το εργοστάσιο στο οποίο ήσασταν ανατινάχθηκε. 213 00:21:14,810 --> 00:21:16,990 Θυμάσαι; 214 00:21:16,990 --> 00:21:18,680 Είσαι ο μόνος που βγήκε ζωντανός. 215 00:21:18,680 --> 00:21:20,970 Το να είσαι ζωντανός είναι θαύμα. 216 00:21:20,970 --> 00:21:23,620 Γιατρέ πέφτει η αρτηριακή του πίεση! 217 00:21:24,240 --> 00:21:26,490 Αυξήστε την ποσότητα των IV υγρών. 218 00:21:29,660 --> 00:21:31,420 Kim Woo Hyun! 219 00:21:36,190 --> 00:21:38,870 Σου είπα να προσέχεις την πλάτη σου. 220 00:21:45,720 --> 00:21:48,530 Πρέπει να προσέχεις την πλάτη μου. 221 00:22:01,260 --> 00:22:08,700 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @Viki.com 222 00:22:14,820 --> 00:22:16,610 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 223 00:22:16,610 --> 00:22:18,600 Και ο Park Gi Young πέθανε επί τόπου. 224 00:22:18,600 --> 00:22:19,820 Ναί. 225 00:22:19,820 --> 00:22:21,980 Έχουμε ήδη μεταφέρει τη σορό του Park Gi Young στο Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας. 226 00:22:21,980 --> 00:22:25,620 Θα προσδιορίσουν τα αίτια του θανάτου μέσω της νεκροτομής. 227 00:22:25,620 --> 00:22:28,080 Κάποτε ήταν σε έξαρση σαν να ήταν ο καλύτερος χωρίς να προσέξει έναν ανώτερο ή έναν νεώτερο. 228 00:22:28,080 --> 00:22:30,330 Έφτασε το πρόβλημα μέχρι εδώ. 229 00:22:30,330 --> 00:22:32,460 Επρόκειτο να πιάσει τον ύποπτο και έπαθε ατύχημα. 230 00:22:32,460 --> 00:22:35,580 Πριν πάει να πιάσει τον εγκληματία, θα έπρεπε να έχει πάρει μερικούς ανθρώπους να πάνε μαζί του! 231 00:22:35,590 --> 00:22:38,810 Και λοιπόν; Και να μεγαλώσει το πρόβλημα; 232 00:22:38,810 --> 00:22:42,660 Η Αστυνομία έχει ήδη ταπεινωθεί αρκετά από την υπόθεση Shin Hyo Jeong. 233 00:22:44,520 --> 00:22:47,230 Είναι καλύτερα να κλείσουμε αυτό το περιστατικό τώρα. 234 00:22:47,630 --> 00:22:48,780 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 235 00:22:48,780 --> 00:22:51,640 Ο λόγος που η Kim Woo Hyun πήγε μόνη της να δει Park Gi Young, 236 00:22:51,640 --> 00:22:54,390 και πώς πέθανε ο Park Gi Young, πρέπει να το ανακαλύψουμε. 237 00:22:54,390 --> 00:22:55,500 Καθίζω. 238 00:22:55,500 --> 00:22:56,370 Διευθυντής; 239 00:22:56,370 --> 00:22:57,300 Κλείστε αυτό το περιστατικό. 240 00:22:57,480 --> 00:22:59,240 Δεν μπορούμε απολύτως να το κάνουμε αυτό. 241 00:22:59,240 --> 00:23:00,840 Είναι παραγγελία! 242 00:23:04,180 --> 00:23:05,560 Αφήστε το! 243 00:23:13,260 --> 00:23:14,970 Υπολοχαγός Yoo; 244 00:23:18,340 --> 00:23:19,900 Γιατί δεν πας σπίτι; 245 00:23:19,900 --> 00:23:21,850 Θα σας καλέσουμε αν συμβεί κάτι. 246 00:23:21,850 --> 00:23:22,750 Όχι. 247 00:23:22,950 --> 00:23:25,440 Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω. 248 00:23:38,060 --> 00:23:41,130 Το αντίγραφο του σκληρού δίσκου του Shin Hyo Jeong βρίσκεται ακόμα στο γραφείο, σωστά; 249 00:23:41,140 --> 00:23:42,380 Μάλλον ναι. 250 00:23:42,380 --> 00:23:44,900 Ο υπολοχαγός Yoo το έλεγξε. 251 00:23:44,900 --> 00:23:45,940 Περιμένετε! 252 00:23:45,940 --> 00:24:31,070 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 253 00:24:31,070 --> 00:24:32,140 Είναι αυτό; 254 00:24:33,240 --> 00:24:37,280 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε το αρχείο που βρίσκεται σε αυτό το αρχείο. 255 00:24:37,950 --> 00:24:39,550 Ο ερευνητής Lee Kyung Mi! 256 00:24:40,510 --> 00:24:42,490 Δεν ήσουν στο νοσοκομείο; 257 00:24:42,750 --> 00:24:44,090 Ναί. 258 00:24:44,090 --> 00:24:46,030 Ωχχ... 259 00:24:46,030 --> 00:24:48,990 Λοιπόν... πώς είναι ο αρχηγός της ομάδας; Έγινε καλύτερα; 260 00:24:48,990 --> 00:24:52,150 Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες. 261 00:24:52,150 --> 00:24:54,270 Μου έσπασε το κινητό... 262 00:24:56,340 --> 00:24:57,250 Ο ερευνητής Χαν Γιανγκ... 263 00:24:57,250 --> 00:24:58,360 Ναι. 264 00:24:58,360 --> 00:24:58,370 Κατά τύχη, αγγίξατε το αντίγραφο του Ο σκληρός δίσκος του Shin Hyo Jeong; Κατά τύχη, αγγίξατε το αντίγραφο του Ο σκληρός δίσκος του Shin Hyo Jeong; 265 00:24:58,370 --> 00:25:02,810 Κατά τύχη, αγγίξατε το αντίγραφο του Ο σκληρός δίσκος του Shin Hyo Jeong; 266 00:25:02,810 --> 00:25:04,090 Όχι. Γιατί να το κάνω; 267 00:25:04,090 --> 00:25:05,480 Θα έπρεπε να ξέρω να το αγγίξω. 268 00:25:05,480 --> 00:25:07,610 Το άγγιξαν άλλοι αξιωματικοί; 269 00:25:07,610 --> 00:25:10,240 Όχι. Ήταν μαζί σου στο νοσοκομείο. 270 00:25:11,050 --> 00:25:13,170 Γιατί; Έγινε κάτι; 271 00:25:15,360 --> 00:25:17,390 Είναι εύκολο να αλλάξετε ψηφιακά στοιχεία. 272 00:25:17,390 --> 00:25:18,850 Αυτό το βίντεο; 273 00:25:18,850 --> 00:25:21,250 Έγινε χειραγώγηση εντός του Αστυνομικού τμήματος. 274 00:25:44,170 --> 00:25:45,510 Yoo Kyung Mi. 275 00:25:48,330 --> 00:25:50,220 Τι; Έγινε κάτι; 276 00:25:50,220 --> 00:25:52,980 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 277 00:25:52,980 --> 00:25:53,990 Α... εντάξει... 278 00:25:54,350 --> 00:25:57,060 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν να πάω στο νοσοκομείο. Θέλεις να πάμε μαζί; 279 00:25:57,060 --> 00:25:58,680 Μπορείς να πας πρώτος. 280 00:25:58,680 --> 00:26:00,450 Έχω κάτι να ψάξω. 281 00:26:00,450 --> 00:26:01,910 Ω.. Εντάξει. 282 00:26:42,980 --> 00:26:46,160 Τι κάνω αυτή τη στιγμή; 283 00:27:01,770 --> 00:27:03,680 Ο ερευνητής Yoo Kang Mi; 284 00:27:04,520 --> 00:27:06,510 Ω ναι! 285 00:27:06,510 --> 00:27:08,210 Τι συμβαίνει; 286 00:27:08,440 --> 00:27:11,330 Έχεις κάτι που θέλεις από μένα; 287 00:27:11,330 --> 00:27:15,230 Άκουσα ότι βρήκατε πρώτα τον αρχηγό της ομάδας Kim Woo Hyun. 288 00:27:15,240 --> 00:27:15,230 Α... ναι. 289 00:27:15,240 --> 00:27:18,480 Α... ναι. 290 00:27:20,060 --> 00:27:22,020 Υπάρχει κάποιος εδώ!!! 291 00:27:23,480 --> 00:27:25,880 Δεν ήξερα τι να κάνω. 292 00:27:26,400 --> 00:27:28,650 Νόμιζα ότι προφανώς είχε πεθάνει. 293 00:27:28,650 --> 00:27:30,810 Είναι ο Kim Woo Hyun Team Leader! 294 00:27:30,810 --> 00:27:34,790 Δηλαδή είχε την ταυτότητα; 295 00:27:34,790 --> 00:27:35,980 Ναί. 296 00:27:36,290 --> 00:27:37,580 Γιατί; 297 00:27:37,900 --> 00:27:39,880 Υπάρχει πρόβλημα; 298 00:27:41,730 --> 00:27:43,410 Κάντε ένα βήμα πίσω. 299 00:27:45,350 --> 00:27:47,160 Υπολοχαγός Yoo; 300 00:27:48,590 --> 00:27:49,480 Είσαι καλά; 301 00:27:49,480 --> 00:27:52,320 Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 302 00:27:57,180 --> 00:27:58,650 Τι ήταν αυτό; 303 00:27:59,290 --> 00:28:00,650 Ήταν αυτό το Yoo Kang Mi; 304 00:28:01,560 --> 00:28:02,760 Ναί. 305 00:28:03,740 --> 00:28:05,160 Τι είπε; - Δηλαδή... 306 00:28:05,570 --> 00:28:09,370 με ρώτησε αν βρήκα πρώτα την Kim Woo Hyun. 307 00:28:09,710 --> 00:28:11,610 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun; 308 00:28:11,610 --> 00:28:14,830 Υποθέτω ότι ανησυχεί για αυτόν. 309 00:28:15,020 --> 00:28:17,740 Τι ωραία που είναι! 310 00:28:18,020 --> 00:28:20,510 Τόσο όμορφο! 311 00:28:24,720 --> 00:28:27,410 Είπε ότι ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun;! 312 00:28:27,410 --> 00:28:31,200 Δεν επιτρέπεται, αλλά θα σας αφήσω να μπείτε αφού είναι μόνο για μια στιγμή. 313 00:28:31,350 --> 00:28:33,200 Πέρασε σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά ακόμα 314 00:28:33,200 --> 00:28:36,760 πρέπει να είναι απόλυτα σταθερός. 315 00:28:42,730 --> 00:28:44,710 Πρέπει πραγματικά να είναι μόνο για μια στιγμή. 316 00:29:38,740 --> 00:29:40,130 ΧΩΡΙΣ ΑΓΩΝΑΣ 317 00:29:53,560 --> 00:29:55,050 Εσύ... 318 00:29:56,800 --> 00:29:58,970 είναι ο Park Gi Young, σωστά; 319 00:30:01,330 --> 00:30:04,090 Είσαι η Park Gi Young, σωστά; 320 00:30:04,090 --> 00:30:05,110 Πες μου; 321 00:30:05,110 --> 00:30:08,420 Είστε πραγματικά Park Gi Young; Πες μου; 322 00:30:10,240 --> 00:30:12,030 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 323 00:30:12,030 --> 00:30:13,190 Τι κάνεις; 324 00:30:13,860 --> 00:30:15,330 Βγαίνω! 325 00:30:16,120 --> 00:30:18,420 Δεν ήταν ατύχημα. 326 00:30:18,420 --> 00:30:19,900 Κάποιος 327 00:30:20,530 --> 00:30:23,800 άλλο ήταν εκεί. 328 00:30:25,710 --> 00:30:28,870 Σου είπα ότι πρέπει να είναι απολύτως σταθερός. 329 00:30:28,880 --> 00:30:30,270 Παρακαλώ επιστρέψτε. 330 00:30:40,730 --> 00:30:42,100 Άδης 331 00:30:42,650 --> 00:30:44,700 Γνώρισα το Park Gi Young. 332 00:30:44,700 --> 00:30:45,800 Τι; 333 00:30:45,800 --> 00:30:47,510 Κάποιος ρώτησε το Park Gi Young 334 00:30:48,370 --> 00:30:51,460 για να βρείτε το αρχείο με το όνομα "Phantom" στον φορητό υπολογιστή του Shin Hyo Jeong. 335 00:30:51,460 --> 00:30:52,690 Φάντασμα; 336 00:30:52,690 --> 00:30:55,220 Δεν νομίζω ότι ο Park Gi Young μου έλεγε ψέματα. 337 00:30:55,220 --> 00:30:58,050 Λοιπόν, προσπαθήστε να το βρείτε ξανά. 338 00:31:19,730 --> 00:31:21,420 Γεια; 339 00:31:23,110 --> 00:31:25,260 Ντετέκτιβ Χαν; 340 00:31:25,260 --> 00:31:27,400 Αυτός είναι ο Yoo Kang Mi. 341 00:31:27,730 --> 00:31:30,350 Είμαι στο νοσοκομείο τώρα. 342 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun... 343 00:31:33,440 --> 00:31:35,070 Τι; Γιατί; 344 00:31:35,070 --> 00:31:37,400 Η κατάστασή του επιδεινώνεται; 345 00:31:38,500 --> 00:31:41,340 Όχι, δεν είναι αυτό. 346 00:31:42,290 --> 00:31:45,860 Δεν ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω. 347 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Γεια; 348 00:31:50,170 --> 00:31:55,490 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί μέσα. 349 00:31:57,480 --> 00:32:00,350 Συγγνώμη, θα σας καλέσω ξανά. 350 00:32:02,810 --> 00:32:05,250 Με συγχωρείτε; 351 00:32:05,500 --> 00:32:06,890 Γειά σου; 352 00:32:08,530 --> 00:32:09,520 Γειά σου; 353 00:32:11,480 --> 00:32:13,660 Πού είναι ο ασθενής που ήταν εδώ πριν; 354 00:32:13,660 --> 00:32:16,990 Πήγε στην αίθουσα εξετάσεων για να εξεταστεί. Αυτό είναι όλο; 355 00:32:17,490 --> 00:32:18,900 Σε παρακαλώ φύγε τώρα. 356 00:35:12,560 --> 00:35:14,190 Τι συνέβη; 357 00:35:14,190 --> 00:35:17,700 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 358 00:35:17,700 --> 00:35:19,450 Μίλα μου! 359 00:35:19,450 --> 00:35:22,600 Τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα;! 360 00:35:24,000 --> 00:35:29,820 Ο Γου Χιουν το μετάνιωνε. 361 00:35:34,210 --> 00:35:36,020 Λυπάμαι. 362 00:35:47,760 --> 00:35:49,010 Πηγαίνετε. 363 00:35:49,010 --> 00:35:51,710 Πήγαινε σε άλλη χώρα και ζήσε ήσυχα. 364 00:35:51,710 --> 00:35:53,700 Μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις. 365 00:35:53,700 --> 00:35:56,030 Ποιος είναι; 366 00:35:57,020 --> 00:35:58,390 Ποιος είναι; 367 00:35:58,390 --> 00:36:01,080 Σύντομα θα φτάσει η αστυνομία. 368 00:36:01,080 --> 00:36:01,900 Γρήγορα, πήγαινε. 369 00:36:01,900 --> 00:36:03,900 Όχι. 370 00:36:03,900 --> 00:36:06,250 Πριν τελειώσω αυτήν την υπόθεση, δεν θα πάω. 371 00:36:06,250 --> 00:36:07,640 Μέσα στο φορητό υπολογιστή, 372 00:36:07,640 --> 00:36:10,590 ακόμα κι αν επρόκειτο να παραδώσετε το αρχείο Phantom, 373 00:36:10,590 --> 00:36:13,350 δεν θα γινόταν απόδειξη ότι δεν το έκανες σκοτώστε τον Shin Hyo Jeong. 374 00:36:13,350 --> 00:36:16,890 Στο τέλος, θα φεύγατε από είναι δολοφόνος. 375 00:36:16,890 --> 00:36:18,310 Ή θα πεθάνεις. 376 00:36:18,310 --> 00:36:20,390 Γου Χιούν. 377 00:36:20,390 --> 00:36:22,110 Μπορείτε να είστε ο μάρτυρας. 378 00:36:22,110 --> 00:36:23,730 Δεν είμαι ο μόνος! 379 00:36:24,320 --> 00:36:28,610 Υπάρχουν περισσότεροι συμπαθούντες μέσα το Αστυνομικό Τμήμα. 380 00:36:29,220 --> 00:36:35,770 Το βίντεο που στήνεται, όλα σχετίζονται σε αυτό το άτομο. 381 00:36:38,110 --> 00:36:41,370 Δηλαδή, έχετε σχέση και μαζί του; 382 00:36:41,370 --> 00:36:43,510 Γι' αυτό έγινες αστυνομικός; 383 00:36:46,380 --> 00:36:48,470 Από την πρώτη, 384 00:36:51,330 --> 00:36:53,810 Είμαι αυτός που τα μπέρδεψε. 385 00:36:54,860 --> 00:36:57,480 Ως εκ τούτου, 386 00:36:58,550 --> 00:37:01,300 Θα το γυρίσω. 387 00:37:02,730 --> 00:37:06,080 Ζητήστε μου να κρυφτώ και μετά θα τους πιάσετε; 388 00:37:06,080 --> 00:37:08,820 Αν είναι επικίνδυνο για μένα, είναι επικίνδυνο και για σένα. 389 00:37:08,820 --> 00:37:10,380 Εγώ... 390 00:37:11,290 --> 00:37:16,120 ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω και μπορώ να αλλάξω γνώμη όποτε θέλω, έτσι... 391 00:37:16,120 --> 00:37:19,540 δώστε το φορητό υπολογιστή και φύγετε. 392 00:37:19,540 --> 00:37:20,800 Θα το κάνω. 393 00:37:20,800 --> 00:37:23,900 Δεν ξέρω πόσο δυνατός είναι αυτός ο τύπος, αλλά 394 00:37:23,900 --> 00:37:28,100 Θα τον βάλω μόνος μου στη φυλακή. Απλά προσέξτε λοιπόν. 395 00:37:32,630 --> 00:37:34,790 PARK GI YOUNG! 396 00:37:53,630 --> 00:37:55,140 -Γκι Γιανγκ... -ΤΡΕΞΕ! 397 00:38:15,240 --> 00:38:17,070 Γου Χιουν... 398 00:38:17,070 --> 00:38:19,140 Γου Χιουν! 399 00:38:20,230 --> 00:38:23,050 Γου Χιουν! 400 00:38:25,200 --> 00:38:27,130 Γου Χιούν. 401 00:38:30,590 --> 00:38:32,680 Πρέπει να το γυρίσω πίσω. 402 00:38:35,020 --> 00:38:36,610 Πρέπει να το γυρίσω πίσω. 403 00:38:36,610 --> 00:38:38,450 Gi Young... 404 00:38:38,450 --> 00:38:40,810 Πρέπει να το γυρίσω πίσω! 405 00:38:46,030 --> 00:38:48,230 Λυπάμαι... 406 00:38:49,140 --> 00:38:51,680 Γου Χιουν! 407 00:38:58,620 --> 00:39:01,260 Δεν σε πιστεύω. 408 00:39:03,090 --> 00:39:05,720 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun... 409 00:39:07,370 --> 00:39:09,970 δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό. 410 00:39:09,970 --> 00:39:12,460 Γου Χιουν... 411 00:39:13,670 --> 00:39:16,500 ζητούσε να το γυρίσει παντού. 412 00:39:18,280 --> 00:39:20,220 έζησα. 413 00:39:20,220 --> 00:39:22,110 Παρόλο που ο Woo Hyun πέθανε, 414 00:39:22,110 --> 00:39:25,200 το άτομο που μου κατηγόρησε τη δολοφονία, 415 00:39:25,200 --> 00:39:31,250 και σκότωσε τον Woo Hyun... Πάω να τους πιάσω. 416 00:39:34,460 --> 00:39:34,450 Γεια σου! 417 00:39:34,460 --> 00:39:35,690 Γεια σου! 418 00:39:35,690 --> 00:39:37,710 Ελάτε στα συγκαλά σας! 419 00:39:43,100 --> 00:39:45,490 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 420 00:39:45,490 --> 00:39:47,170 Κάποιος! 421 00:40:02,910 --> 00:40:05,220 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 422 00:40:05,220 --> 00:40:07,460 Μεταφέρετέ τον γρήγορα στη ΜΕΘ! 423 00:40:24,510 --> 00:40:35,260 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 424 00:40:52,920 --> 00:40:54,820 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 425 00:40:54,820 --> 00:40:57,060 Όχι, μόνο αυτό... 426 00:40:58,590 --> 00:41:02,400 Γιατί είσαι εδώ; 427 00:41:02,400 --> 00:41:06,330 Όταν μεταφέραμε τον ασθενή από το εργοστάσιο, 428 00:41:06,330 --> 00:41:08,270 Ήταν μια τόσο επείγουσα κατάσταση που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του ασθενούς. 429 00:41:08,270 --> 00:41:10,610 Ακόμα κι αν είναι αργά, νομίζω ότι πρέπει να το κάνω. 430 00:41:18,670 --> 00:41:21,280 Εάν έγινε χειραγώγηση του βίντεο... 431 00:41:21,280 --> 00:41:24,630 Αυτό το βίντεο; Χειραγωγήθηκε μέσα στο Αστυνομικό Τμήμα. 432 00:41:24,630 --> 00:41:29,000 Κάποιος ζήτησε από την Park Gi Young να βρει το αρχείο που ονομάζεται Phantom στον φορητό υπολογιστή του Shin Hyo Jeong. 433 00:41:29,000 --> 00:41:30,660 Δεν είμαι ο μόνος! 434 00:41:30,660 --> 00:41:33,580 Υπάρχουν άλλοι συμπαθούντες στο αστυνομικό τμήμα. 435 00:41:33,580 --> 00:41:35,870 Μου ζήτησε να το γυρίσω πίσω. 436 00:41:35,870 --> 00:41:38,650 Πρέπει να το γυρίσω πίσω. 437 00:41:38,650 --> 00:41:40,770 Gi Young! 438 00:41:40,770 --> 00:41:42,790 Πρέπει να το γυρίσετε πίσω! 439 00:41:42,790 --> 00:41:44,330 Αρχηγός; 440 00:41:46,070 --> 00:41:48,280 Το έκανα ήδη. 441 00:41:48,280 --> 00:41:49,600 Τι; 442 00:41:49,600 --> 00:41:54,400 Όπως είπατε, είναι απαραίτητο να το επιβεβαιώσετε, οπότε έλεγξα τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 443 00:41:54,400 --> 00:41:57,160 Είναι ο αρχηγός της ομάδας, ο Kim Woo Hyun. 444 00:41:57,160 --> 00:41:59,250 Είσαι σίγουρος; 445 00:41:59,250 --> 00:42:00,760 Ναί. 446 00:42:08,240 --> 00:42:10,270 Όχι, δεν μπορώ. 447 00:42:10,270 --> 00:42:14,080 Μου αρέσει να ελέγχω τα πράγματα με τα χέρια μου. 448 00:42:15,240 --> 00:42:17,060 Και πάνω από αυτό, 449 00:42:18,740 --> 00:42:20,810 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 450 00:42:27,180 --> 00:42:29,450 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 451 00:42:29,450 --> 00:42:32,210 Είπαν ότι πρέπει να είναι απολύτως σταθερός. 452 00:42:35,470 --> 00:42:36,860 Είμαι από την αστυνομία Dogok. 453 00:42:36,860 --> 00:42:39,620 Μπορώ να δω τον ασθενή Kim Woo Hyun; 454 00:42:39,620 --> 00:42:41,890 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 455 00:42:41,890 --> 00:42:44,220 Η επίσκεψη δεν επιτρέπεται απολύτως! 456 00:42:48,160 --> 00:42:49,410 Καλά. 457 00:42:49,410 --> 00:42:51,630 Σε λίγες ώρες ούτως ή άλλως θα βγει η αλήθεια. 458 00:42:51,630 --> 00:42:55,290 Η αυτοψία του Park Gi Young θα γίνει στις 10 η ώρα σήμερα. 459 00:42:59,810 --> 00:43:03,040 Μπιουν Σανγκ Χο; Πήρατε τα οδοντιατρικά αρχεία του Park Gi Young; 460 00:43:03,040 --> 00:43:04,280 Όχι, όχι, όχι. 461 00:43:04,280 --> 00:43:06,570 Θα πάω να το πάρω μόνος μου. 462 00:43:50,590 --> 00:43:51,880 Είμαι από την αστυνομία Dogok. 463 00:43:51,880 --> 00:43:53,260 Καλά. 464 00:43:56,540 --> 00:43:59,690 Γιατί χρησιμοποιείτε τους υπολογιστές μας ως υπολογιστή ζόμπι; (Χωρίς την πρόθεση των χρηστών, μπορεί να ελεγχθεί από απόσταση); 465 00:44:00,470 --> 00:44:04,000 Δεν προσπαθείτε να βγάλετε τα αρχεία των νοσοκομείων μας σωστά; 466 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Αν το ερευνήσουμε, θα βγει. 467 00:44:06,850 --> 00:44:10,810 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 468 00:44:11,340 --> 00:44:12,610 Ναί. 469 00:44:21,370 --> 00:44:25,180 Park Gi Young 470 00:44:37,540 --> 00:44:39,520 Εδώ είναι τα οδοντιατρικά αρχεία του Park Gi Young. 471 00:44:39,520 --> 00:44:41,200 Καλά. Σας ευχαριστώ. 472 00:44:48,310 --> 00:44:50,530 Έχω διορθώσει τους κακοήθεις κωδικούς. 473 00:44:50,530 --> 00:44:54,040 Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί με τη μη επιβεβαιωμένη φόρμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τώρα. 474 00:45:11,970 --> 00:45:25,040 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 475 00:45:28,110 --> 00:45:29,500 [Αυτοψία] 476 00:45:42,850 --> 00:45:45,320 Υπόθεση αρ.2234. 477 00:45:45,320 --> 00:45:48,180 Αυτά είναι τα οδοντιατρικά αρχεία για έλεγχο ταυτότητας. 478 00:45:57,460 --> 00:46:01,310 Οι σφυγμοί του γίνονται όλο και πιο χαμηλοί. Φώναξε τον γιατρό! 479 00:46:12,400 --> 00:46:16,840 Θα ξεκινήσουμε την αυτοψία του σώματος που προήλθε από έκρηξη στο εργοστάσιο στο 100 Hwacheon-ri. 480 00:46:16,840 --> 00:46:18,850 Χειρουργικό νυστέρι. 481 00:46:20,310 --> 00:46:22,160 Έκανες επισκληρίδιο την ένεση; 482 00:46:22,880 --> 00:46:26,350 Είναι κολπική μαρμαρυγή! 483 00:46:26,350 --> 00:46:28,640 Προετοιμάστε το μηχάνημα γρήγορα. 484 00:46:55,260 --> 00:46:57,270 Πώς είναι; 485 00:46:58,000 --> 00:47:00,460 Επειδή το έγκαυμα ήταν σοβαρό, δεν μπορώ να πω σωστά, 486 00:47:00,460 --> 00:47:05,120 αιτία θανάτου είναι πολλαπλές ζημιές από έκρηξη. 487 00:47:05,120 --> 00:47:06,950 Έκανες έλεγχο με τα δόντια; 488 00:47:06,950 --> 00:47:10,310 Ναί. Το άτομο που πέθανε είναι... 489 00:47:10,310 --> 00:47:13,080 Είναι χρεωμένο. 490 00:47:13,080 --> 00:47:14,850 Σαφής. Βλαστός. 491 00:47:15,680 --> 00:47:17,300 Σαφής! 492 00:47:17,300 --> 00:47:18,320 Βλαστός! 493 00:47:18,320 --> 00:47:22,550 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Park Gi Young, ο ύποπτος για την υπόθεση Shin Hyo Jeong. 494 00:47:23,740 --> 00:47:25,680 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 495 00:47:25,680 --> 00:47:29,120 Τα οδοντιατρικά αρχεία ταίριαζαν τέλεια. 496 00:47:29,120 --> 00:47:30,920 Φροντίζω. 497 00:47:38,440 --> 00:47:41,530 Park Gi Yeong... 498 00:47:41,530 --> 00:47:43,470 είναι νεκρός. 499 00:47:55,650 --> 00:47:57,600 Περάσαμε 1 ώρα για ΚΑΡΠΑ. 500 00:47:57,600 --> 00:48:01,280 Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό. 501 00:48:03,670 --> 00:48:07,540 Η ασθενής Kim Woo Hyun, η ώρα του θανάτου, 11:10 π.μ. 502 00:48:08,750 --> 00:48:10,190 Περίμενε ένα λεπτό! 503 00:48:10,190 --> 00:48:11,770 Ε; 504 00:48:12,380 --> 00:48:15,420 Ε; Η καρδιά του χτυπάει! 505 00:48:16,700 --> 00:48:21,040 Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Κιμ έφερε τους οδοντιατρικούς φακέλους; 506 00:48:21,040 --> 00:48:23,290 Μάλλον ναι. 507 00:48:36,650 --> 00:48:38,550 [Locker] 508 00:48:54,820 --> 00:48:59,970 Η υπόθεση αρ. 2234, αυτό είναι το οδοντιατρικό αρχείο για τον έλεγχο ταυτότητας. 509 00:49:40,340 --> 00:49:42,750 Συγχαρητήρια για την αναγέννησή σου, Kim Woo Hyun! 510 00:49:55,230 --> 00:49:57,270 Ως αποτέλεσμα της αυτοψίας, 511 00:49:57,270 --> 00:50:00,180 ο επιζών βρέθηκε ότι είναι ο Kim Woo Hyun. 512 00:50:01,570 --> 00:50:03,690 Ο Park Gi Yeong είναι νεκρός. 513 00:50:25,050 --> 00:50:28,310 Μην είσαι επιφυλακτικός. 514 00:50:28,310 --> 00:50:31,930 Λόγια από τον κύριο Φάντασμα 515 00:50:53,880 --> 00:50:56,250 [Park Gi Yeong] 516 00:51:07,550 --> 00:51:09,490 Είναι όλα διορθωμένα. 517 00:51:09,490 --> 00:51:11,340 Σας ευχαριστώ. 518 00:51:11,340 --> 00:51:13,010 Αντίο. 519 00:51:22,800 --> 00:51:25,350 Γιού Κανγκ Μι. 520 00:51:25,350 --> 00:51:28,550 Το αρχείο που σας είπα να ψάξετε, 521 00:51:28,550 --> 00:51:30,720 μπορείτε να σταματήσετε να το αναζητάτε τώρα. 522 00:51:30,720 --> 00:51:32,940 Δεν χρειάζεται. 523 00:51:32,940 --> 00:51:36,080 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι. 524 00:51:37,570 --> 00:51:39,980 Το τρίτο μήνυμα. 525 00:51:39,980 --> 00:51:43,810 Οι αστυνομικοί... δεν πρέπει να παραιτηθούν. 526 00:51:45,470 --> 00:51:47,450 Πρέπει να πιάσουν τον ύποπτο. 527 00:51:48,560 --> 00:51:48,550 Αυτός είναι ο στόχος μου. 528 00:51:48,560 --> 00:51:50,530 Αυτός είναι ο στόχος μου. 529 00:51:52,160 --> 00:51:54,590 Αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για μένα αυτή τη φορά. 530 00:51:55,870 --> 00:51:58,460 Από την αρχή, 531 00:51:58,460 --> 00:52:00,520 ήταν λάθος. 532 00:52:04,000 --> 00:52:05,630 Γιού Κανγκ Μι, 533 00:52:06,400 --> 00:52:08,570 μην γίνεις κάποιος σαν εμένα. 534 00:52:10,260 --> 00:52:12,840 Γίνετε… 535 00:52:12,840 --> 00:52:14,580 καλός αστυνομικός. 536 00:52:24,460 --> 00:52:26,490 Καπετάνιος ομάδας... 537 00:52:26,740 --> 00:52:28,590 Δεν θα γίνω σαν εσένα. 538 00:52:29,140 --> 00:52:31,370 Δεν θα τα παρατήσω. 539 00:52:32,220 --> 00:52:34,840 Το άτομο που το έκανε αυτό, 540 00:52:34,840 --> 00:52:37,000 Δεν θα το κάνω ποτέ 541 00:52:37,000 --> 00:52:39,260 συγχωρέστε τον. 542 00:52:40,650 --> 00:52:42,620 Θα σε βάλω... 543 00:52:43,000 --> 00:52:45,620 και πάλι στο σωστό μέρος. 544 00:52:46,620 --> 00:52:51,110 Εκείνη τη φορά, τα λόγια που ήθελα πολύ να πω... 545 00:52:51,930 --> 00:52:54,350 Νομίζω ότι μπορώ να τα πω όλα. 546 00:52:56,060 --> 00:53:01,870 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 547 00:53:03,920 --> 00:53:06,030 Καλά το έζησες... 548 00:53:06,690 --> 00:53:08,360 Το επιβίωσε καλά... 549 00:53:09,700 --> 00:53:11,410 Είσαι καλά; 550 00:53:12,370 --> 00:53:14,040 Πώς γίνεται... 551 00:53:14,040 --> 00:53:16,950 Πήγες μόνος σου να δεις το Park Gi Young; 552 00:53:16,950 --> 00:53:18,130 Αρχηγός Kwon; 553 00:53:18,130 --> 00:53:20,190 Δεν μπορώ να το βοηθήσω ακόμα κι αν είναι ασθενής. 554 00:53:20,190 --> 00:53:23,980 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun είχε αγνοήσει την αρχή και ενόχλησε την έρευνα. 555 00:53:23,980 --> 00:53:25,140 Δεν σου είπα να σταματήσεις; 556 00:53:25,140 --> 00:53:27,490 Όχι. Θα ήθελα επίσης να ακούσω. 557 00:53:28,660 --> 00:53:29,620 Πες μας. 558 00:53:29,620 --> 00:53:32,100 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα; 559 00:53:36,000 --> 00:53:38,370 Δεν θυμάμαι... 560 00:53:39,830 --> 00:53:43,360 οτιδήποτε. 561 00:53:44,000 --> 00:53:46,210 Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί, οπότε σταματήστε αυτό αμέσως. 562 00:53:46,210 --> 00:53:47,080 Sunbae! 563 00:53:47,080 --> 00:53:49,190 Είναι ένας άνθρωπος που πέθανε και επέστρεψε στη ζωή. 564 00:53:49,200 --> 00:53:49,190 Θα ήταν παράξενο αν τα θυμόταν όλα τέλεια. 565 00:53:49,200 --> 00:53:51,890 Θα ήταν παράξενο αν τα θυμόταν όλα τέλεια. 566 00:53:54,600 --> 00:53:55,750 Υπόλοιπο. 567 00:53:55,750 --> 00:53:59,140 Πρέπει να γίνεις καλά... και να γυρίσεις στη δουλειά. 568 00:53:59,140 --> 00:54:02,560 Ακόμα κι αν επιστρέψεις, αυτό που έκανες δεν φεύγει. 569 00:54:02,560 --> 00:54:06,480 Είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου. 570 00:54:15,790 --> 00:54:18,120 Ακόμα κι αν δεν σε συμπαθώ, 571 00:54:18,610 --> 00:54:22,120 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είσαι ανίκανος. 572 00:54:23,650 --> 00:54:25,170 Όμως... 573 00:54:25,780 --> 00:54:26,850 Γιατί... 574 00:54:27,520 --> 00:54:30,600 κινήθηκες ξαφνικά ανεξάρτητα; 575 00:54:31,450 --> 00:54:33,750 Μπορεί να είναι μόνο ένας από τους δύο λόγους: 576 00:54:33,750 --> 00:54:40,990 Για να λάβετε πίστωση για να κερδίσετε μια ειδική προσφορά χωρίς να σκεφτείτε τον εαυτό σας, 577 00:54:40,990 --> 00:54:43,110 ή 578 00:54:43,110 --> 00:54:46,310 για να καλύψει τον ύποπτο. 579 00:54:51,730 --> 00:54:54,380 Η απάντηση είναι η δεύτερη, σωστά; 580 00:54:54,380 --> 00:55:00,770 Δεν ωφελεί να λέμε ότι έχετε Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες ή οτιδήποτε άλλο. 581 00:55:00,770 --> 00:55:02,740 Επειδή εγώ 582 00:55:03,440 --> 00:55:06,000 είμαι η τρελή αγελάδα. 583 00:55:06,290 --> 00:55:08,480 Θα σε βλέπω συχνά. 584 00:55:09,240 --> 00:55:11,150 Θα βλεπόμαστε πολύ... 585 00:55:27,100 --> 00:55:29,890 <<ΚΕΙΜΕΝΟ>> 586 00:55:30,450 --> 00:55:34,570 Ο Kim Woo Hyun έχει σπάσει κάθε κόκκαλο στο πρόσωπό του. 587 00:55:34,570 --> 00:55:37,130 Το πηγούνι, η μύτη και τα μάγουλα, 588 00:55:37,130 --> 00:55:40,440 όλα τα οστά του προσώπου του έχουν καταστραφεί. 589 00:55:40,440 --> 00:55:45,540 Θα επανασυνδέσουμε τα οστά με τιτάνιο που είχαν αποσυνδεθεί πριν στην πρώτη επέμβαση. 590 00:55:45,540 --> 00:55:51,650 Για να ανακτήσετε το πρόσωπο πριν από το ατύχημα, πρέπει να κάνετε μερικές επεμβάσεις και θεραπείες. 591 00:55:52,220 --> 00:55:58,270 Εάν υποβληθείτε σε επέμβαση για την ανάκτηση φωνητικών χορδών και λάβετε κάποιες θεραπείες, Δεν είναι αδύνατο να ανακτήσετε την αρχική σας φωνή. 592 00:55:58,270 --> 00:56:02,740 Το δεξί πόδι και ο αγκώνας έσπασαν επίσης από την έκρηξη. 593 00:56:02,740 --> 00:56:08,690 Ευτυχώς, δεν υπάρχει νευρολογική βλάβη, οπότε αν λάβει θεραπείες αποκατάστασης, δεν θα υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. 594 00:56:08,690 --> 00:56:14,800 Αλλά η πλάτη και το χέρι που κάηκαν, θα μείνουν σημάδια. 595 00:56:22,070 --> 00:56:24,340 Τα στοιχεία έχουν εξαφανιστεί. 596 00:56:25,870 --> 00:56:29,120 Ο φορητός υπολογιστής του Shin Hyo Jeong έχει καεί. 597 00:56:29,120 --> 00:56:32,610 Το αντίγραφο του βίντεο έχει επίσης διαγραφεί. 598 00:56:35,080 --> 00:56:40,180 Ακόμα κι αν πούμε στους ανθρώπους ότι αυτός είναι ο Park Gi Young και τους πούμε την αλήθεια, 599 00:56:40,180 --> 00:56:45,380 δεν θα μας πιστέψουν αν δεν έχουμε αποδείξεις. 600 00:56:47,740 --> 00:56:52,660 Αν και δεν έχουμε αποδείξεις, έχουμε έναν μάρτυρα: την Kim Woo Hyun. 601 00:56:52,660 --> 00:56:55,520 Υπάρχουν άλλοι που συμπαθούν αυτόν τον άντρα στο αστυνομικό τμήμα. 602 00:56:55,520 --> 00:57:01,880 Ήξερε ποιος σκότωσε τον Shin Hyo Jeong και απέκρυψε την ταυτότητα αυτού του άνδρα. 603 00:57:01,880 --> 00:57:03,770 Αν ζούσε ο Woo Hyun... 604 00:57:03,770 --> 00:57:09,530 ο πραγματικός ύποπτος θα επικοινωνήσει σίγουρα με τον Woo Hyun. 605 00:57:09,530 --> 00:57:14,020 Ο μόνος τρόπος για να δείτε την αλήθεια είναι αν... 606 00:57:14,020 --> 00:57:18,580 Γίνομαι Kim Woo Hyun. 607 00:57:35,230 --> 00:57:37,340 Συμβάν δολοφονίας Shin Hyo Jeong. 1 χρόνο αργότερα. 608 00:57:45,430 --> 00:57:48,980 Αυτή είναι η 1η επέτειος από τον θάνατο του Shin Hyo Jeong στο Pyeong Hwa Won, 609 00:57:48,980 --> 00:57:55,780 που σκοτώθηκε από έναν καταδιώκτη πέρυσι. 610 00:58:48,630 --> 00:58:50,610 <Το αναγνωριστικό καλούντος είναι αποκλεισμένο> 611 00:58:57,930 --> 00:58:59,760 Χ....Γεια; 612 00:59:03,350 --> 00:59:05,630 Γειά σου;; 613 00:59:35,090 --> 00:59:37,220 Διαλέξτε. Επάνω. Το. 614 00:59:38,250 --> 00:59:39,740 Διαλέξτε. Επάνω. Ο. Τηλέφωνο. 615 00:59:55,240 --> 00:59:57,060 <Θυμήσου την αμαρτία...> 616 00:59:58,770 --> 01:00:00,720 Θυμήσου την αμαρτία που έκανε το χέρι σου. 617 01:00:16,940 --> 01:00:18,960 Θυμήσου την αμαρτία που έκανε το χέρι σου. 618 01:00:22,020 --> 01:00:25,370 Τι εννοείς; Ο ασθενής εξαφανίστηκε; 619 01:00:25,370 --> 01:00:27,950 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν στο δωμάτιο ανάπαυσης, 620 01:00:27,950 --> 01:00:30,160 αλλά όσο και να ψάξουμε δεν μπορούμε να τον βρούμε. 621 01:01:20,280 --> 01:01:25,450 Γεια σου! Είσαι έξω από το μυαλό σου; Πώς μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο όπως... 622 01:01:34,220 --> 01:01:36,420 Επειδή είναι η επέτειος 1 έτους, 623 01:01:36,420 --> 01:01:38,850 Δεν πρέπει να το χάσω. 624 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 Woo Hyun, 625 01:01:49,900 --> 01:01:52,210 αύριο είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά. 626 01:02:02,060 --> 01:02:04,480 Στο Φάντασμα που 627 01:02:04,480 --> 01:02:06,970 έκανε εμένα και τον Woo Hyun σαν αυτό, 628 01:02:10,270 --> 01:02:12,840 το φάντασμα που κρύβεται πίσω από την οθόνη, 629 01:02:15,410 --> 01:02:20,020 Θα τον σταματήσω στη θέση σου. 630 01:02:23,720 --> 01:02:25,720 Από εδώ και πέρα, 631 01:02:25,720 --> 01:02:28,090 είμαι... 632 01:02:28,090 --> 01:02:29,840 Είμαι η Kim Woo Hyun. 633 01:02:29,840 --> 01:02:32,140 Kim Woo Hyun.