1 00:01:40,958 --> 00:01:51,609 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com 2 00:04:21,604 --> 00:04:22,970 Ваша милост. 3 00:04:23,072 --> 00:04:26,707 Судењето ќе биде започнува наскоро. 4 00:04:59,141 --> 00:05:00,541 Ги добивте моите пари? 5 00:05:00,643 --> 00:05:02,943 Подоцна. Оди си. 6 00:05:14,223 --> 00:05:16,056 Големиот мајстор. 7 00:05:56,465 --> 00:05:58,932 Сер Лорас Тајрел. 8 00:06:00,770 --> 00:06:03,504 Дали сте подготвени да ви се суди 9 00:06:03,606 --> 00:06:07,307 и исповедајте ја вашата вина или невиност пред Седумте? 10 00:06:09,912 --> 00:06:12,312 Нема да има потреба од судење. 11 00:06:14,817 --> 00:06:17,217 Признавам пред Седумте 12 00:06:17,319 --> 00:06:19,319 и слободно признај ги моите злосторства. 13 00:06:20,823 --> 00:06:23,557 На кои злосторства ќе се исповедаш? 14 00:06:23,659 --> 00:06:25,993 Сите тие. 15 00:06:27,730 --> 00:06:29,430 Лежев со други мажи 16 00:06:29,532 --> 00:06:32,966 вклучувајќи го и предавникот Ренли Баратеон. 17 00:06:36,472 --> 00:06:39,239 Се лажев пред боговите. 18 00:06:39,341 --> 00:06:41,642 Јас сум виновен за изопаченост... 19 00:06:43,145 --> 00:06:45,145 нечесност, 20 00:06:45,247 --> 00:06:46,714 расипништво, 21 00:06:46,816 --> 00:06:49,683 и ароганција. 22 00:06:49,785 --> 00:06:51,218 Го гледам тоа сега. 23 00:06:53,589 --> 00:06:55,823 Се понижувам пред Седумте 24 00:06:55,925 --> 00:06:59,326 и прифати каква било казна боговите сметаат дека се праведни. 25 00:07:01,363 --> 00:07:06,233 Судот на боговите е жесток, 26 00:07:06,335 --> 00:07:08,869 но и фер. 27 00:07:08,971 --> 00:07:12,339 Воинот ги казнува тие кои си веруваат 28 00:07:12,441 --> 00:07:14,708 надвор од дофатот на правдата. 29 00:07:16,212 --> 00:07:19,279 Но, Мајката ја покажува својата милост 30 00:07:19,381 --> 00:07:23,183 на оние кои клекнуваат пред неа. 31 00:07:31,227 --> 00:07:33,927 Јас земам целосно одговорност за моите многубројни гревови 32 00:07:34,029 --> 00:07:36,530 и растоварувам од моите желби. 33 00:07:40,002 --> 00:07:42,936 Мојата единствена преостаната желба 34 00:07:43,038 --> 00:07:45,639 е да го посветам мојот живот на Седумте. 35 00:07:45,741 --> 00:07:48,809 Да бидам жив пример на нивната благодат 36 00:07:48,911 --> 00:07:51,578 за другите да сведочат. 37 00:07:53,149 --> 00:07:56,617 Вие разбирате целосно 38 00:07:56,719 --> 00:07:58,552 што значи ова? 39 00:07:58,654 --> 00:08:00,154 Јас го правам тоа. 40 00:08:02,725 --> 00:08:04,858 Ќе го напуштам името Тајрел 41 00:08:04,960 --> 00:08:07,995 и се што оди со него. 42 00:08:08,097 --> 00:08:11,865 Ќе се откажам од моето господство и моите тврдења за Хајгарден. 43 00:08:15,504 --> 00:08:17,738 Никогаш нема да се омажам 44 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 и никогаш нема да имам деца. 45 00:08:23,813 --> 00:08:25,779 Брат Лорас... 46 00:08:25,881 --> 00:08:30,651 ...Ве молам да се посветите твојот живот на седумте богови. 47 00:08:34,890 --> 00:08:37,691 Дали ќе се борите да ја одбраните својата вера 48 00:08:37,793 --> 00:08:40,227 против еретиците и отпадниците? 49 00:08:40,329 --> 00:08:41,829 јас ќе. 50 00:09:11,026 --> 00:09:12,192 Не, не можам да им дозволам... 51 00:09:12,294 --> 00:09:15,262 Верата е патот, Татко. 52 00:09:37,820 --> 00:09:38,986 Во ред. 53 00:09:40,222 --> 00:09:41,922 Јас сум подготвен. 54 00:09:49,365 --> 00:09:51,865 морам да одам. јас сум... 55 00:09:51,967 --> 00:09:53,901 Доцнам на судењето. 56 00:10:07,049 --> 00:10:09,149 Го осакативте. 57 00:10:09,251 --> 00:10:11,151 Ти ми даде збор. 58 00:10:11,253 --> 00:10:13,620 И јас си го одржав зборот. 59 00:10:13,722 --> 00:10:16,490 Еднаш на кралицата мајка судењето е завршено, 60 00:10:16,592 --> 00:10:18,625 Братот Лорас е слободен да си замине. 61 00:10:18,727 --> 00:10:20,627 А каде е мајката кралица? 62 00:10:20,729 --> 00:10:23,997 Нејзиното ѓубре никогаш не го напушти Црвениот Кејп. 63 00:10:24,099 --> 00:10:28,035 Се чини дека кралицата не го прави тоа сака да присуствува на сопственото судење. 64 00:10:30,439 --> 00:10:33,106 Одете во Red Keep и покажи ѝ го патот. 65 00:10:59,969 --> 00:11:01,735 Земете ги другите. 66 00:11:43,779 --> 00:11:45,712 Каде е кралот? 67 00:11:48,684 --> 00:11:50,617 На друго место, се плашам. 68 00:11:50,719 --> 00:11:52,352 Што е значењето на ова? 69 00:11:52,454 --> 00:11:54,321 Ми кажаа дека... 70 00:11:54,423 --> 00:11:55,889 ах. 71 00:11:55,991 --> 00:11:58,091 Имам поважно работи кои се поврзани со моето време 72 00:11:58,193 --> 00:11:59,559 отколку да ги трошите во присуство - 73 00:11:59,661 --> 00:12:02,329 Ве молам, Велики мајстор. Не ти носам никаква лоша волја. 74 00:12:03,799 --> 00:12:06,133 Те молам прости ми ако можеш. 75 00:12:37,900 --> 00:12:40,033 Ова ме боли, господару. 76 00:12:40,135 --> 00:12:42,202 Без оглед на вашите грешки, не заслужуваш 77 00:12:42,304 --> 00:12:45,272 да умре сам во такви ладно, темно место. 78 00:12:45,374 --> 00:12:49,109 Но понекогаш и порано можеме да го воведеме новото, 79 00:12:49,211 --> 00:12:53,346 старото мора да се одмори. 80 00:13:34,523 --> 00:13:37,624 Колку подолго чекаш, толку полошо ќе биде за тебе. 81 00:14:04,586 --> 00:14:06,620 што правиш? 82 00:15:13,989 --> 00:15:16,056 Нешто не е во ред. 83 00:15:16,158 --> 00:15:18,625 Немаш од што да се плашиш, Господине. 84 00:15:18,727 --> 00:15:20,594 Судењето ќе започне наскоро. 85 00:15:20,696 --> 00:15:23,396 Серсеј не е тука. Томен не е тука. 86 00:15:23,498 --> 00:15:24,858 Зошто мислиш дека не се тука? 87 00:15:24,933 --> 00:15:26,766 Ако обвинетиот не е тука, 88 00:15:26,868 --> 00:15:28,935 ќе и се суди без разлика. 89 00:15:29,037 --> 00:15:31,271 Не можеме да избегаме правдата на боговите - 90 00:15:31,373 --> 00:15:34,007 Заборавете на крвавите богови и слушај што ти кажувам. 91 00:15:34,109 --> 00:15:37,544 Серсеи го разбира последиците од нејзиното отсуство 92 00:15:37,646 --> 00:15:39,412 и онака е отсутна, 93 00:15:39,514 --> 00:15:43,383 што значи дека нема намера да ги трпи тие последици. 94 00:15:43,485 --> 00:15:47,354 Судењето може да почека. Сите треба да заминеме. 95 00:16:13,148 --> 00:16:15,248 Сите ние треба да заминеме сега. 96 00:16:19,888 --> 00:16:22,656 Лорас. 97 00:16:22,758 --> 00:16:24,924 Остани со мене. 98 00:16:37,372 --> 00:16:40,173 Пушти ме да поминам. Пушти ме да поминам. 99 00:16:42,044 --> 00:16:44,344 Тргни ми се од патот. 100 00:16:52,654 --> 00:16:54,587 Пушти ни да поминеме. 101 00:18:24,045 --> 00:18:26,079 Признај. 102 00:18:28,250 --> 00:18:30,216 Признај. 103 00:18:34,556 --> 00:18:36,556 - Не. - Признај. 104 00:18:46,168 --> 00:18:49,002 Признај. Се чувствуваше добро. 105 00:18:49,104 --> 00:18:52,806 Ме тепа, ме изгладнува, 106 00:18:52,908 --> 00:18:55,809 ме плаши, ме понижува. 107 00:18:58,814 --> 00:19:01,581 Не го направи тоа затоа што ти се грижеше за моето помирување. 108 00:19:01,683 --> 00:19:04,818 Го направивте затоа што се чувствував добро. 109 00:19:04,920 --> 00:19:07,153 Разбирам. 110 00:19:07,255 --> 00:19:10,423 Правам работи затоа што се чувствуваат добро. 111 00:19:13,395 --> 00:19:16,729 Пијам затоа што ми е убаво. 112 00:19:16,832 --> 00:19:20,934 Го убив мојот сопруг поради тоа се чувствував добро што се ослободив од него. 113 00:19:24,272 --> 00:19:29,242 Го ебам брат ми затоа што се чувствува добро е што го чувствувам во мене. 114 00:19:29,344 --> 00:19:31,411 Лажам дека го ебам брат ми... 115 00:19:33,448 --> 00:19:37,450 затоа што се чувствува добро да се задржи нашата син безбеден од лицемери со омраза. 116 00:19:40,255 --> 00:19:42,021 Го убив твојот висок врабец... 117 00:19:43,992 --> 00:19:46,159 и сите негови мали врапчиња... 118 00:19:47,829 --> 00:19:51,097 сите негови септони, сите негови септи, 119 00:19:51,199 --> 00:19:54,033 сите негови гнасни војници, 120 00:19:54,135 --> 00:19:57,337 затоа што се чувствуваше добро да ги гледам како горат. 121 00:19:59,174 --> 00:20:03,009 Убаво беше да се замисли нивниот шок и нивната болка. 122 00:20:03,111 --> 00:20:06,446 Ниту една мисла никогаш немала ми даде поголема радост. 123 00:20:12,153 --> 00:20:15,655 Дури и признавањето е добро чувство под вистинските околности. 124 00:20:21,830 --> 00:20:23,863 Секогаш си бил тивок. 125 00:20:31,840 --> 00:20:34,807 Реков дека моето лице ќе биде последно нешто што сте го виделе пред да умрете. 126 00:20:34,910 --> 00:20:36,976 Се сеќаваш ли? 127 00:20:37,078 --> 00:20:39,045 Добро. 128 00:20:41,316 --> 00:20:43,583 Мило ми е што го видов твоето лице. 129 00:20:46,488 --> 00:20:48,421 Подготвен сум да се сретнам со боговите. 130 00:20:48,523 --> 00:20:49,856 Што? 131 00:20:51,860 --> 00:20:53,793 Сега? 132 00:20:53,895 --> 00:20:55,361 Денеска? 133 00:20:58,433 --> 00:21:00,867 Нема да умреш денес. 134 00:21:03,371 --> 00:21:05,838 Нема да умреш долго време. 135 00:21:08,276 --> 00:21:10,243 Сер Грегор. 136 00:21:14,282 --> 00:21:16,549 Ова е Сер Грегор Клеган. 137 00:21:16,651 --> 00:21:19,252 И тој е тивок. 138 00:21:30,365 --> 00:21:31,998 Твоите богови те оставија. 139 00:21:33,234 --> 00:21:35,368 Ова е вашиот бог сега. 140 00:21:46,581 --> 00:21:48,381 бр. 141 00:21:49,484 --> 00:21:50,650 бр. 142 00:21:52,187 --> 00:21:55,421 Срамота. 143 00:21:55,523 --> 00:21:58,758 Срамота. 144 00:21:58,860 --> 00:22:02,562 Срамота. 145 00:22:07,469 --> 00:22:09,969 Многу ми е жал, милост. 146 00:22:11,506 --> 00:22:13,272 Многу жалам. 147 00:22:57,052 --> 00:22:59,419 За куќата Ланистер! 148 00:22:59,521 --> 00:23:01,454 Слушнете ме како рикам! 149 00:23:07,095 --> 00:23:09,295 За куќата Фреј! 150 00:23:09,397 --> 00:23:12,465 Стоиме заедно! 151 00:23:12,567 --> 00:23:15,435 Да застанеме заедно низ вековите, 152 00:23:15,537 --> 00:23:18,004 добри пријатели до последно. 153 00:23:18,106 --> 00:23:22,141 И кога ги возиме нашите мечеви низ срцата на нашите непријатели, 154 00:23:22,243 --> 00:23:26,045 може да ги кажеме зборовите на нашиот сојуз, 155 00:23:26,147 --> 00:23:29,549 „Фрејси и Ланистери 156 00:23:29,651 --> 00:23:31,851 испратете поздрав“. 157 00:23:49,170 --> 00:23:51,671 Немаш ни да правиш било што, нели? 158 00:23:53,074 --> 00:23:55,341 Само седи таму, богата плоча од говедско месо, 159 00:23:55,443 --> 00:23:56,876 и сите птици доаѓаат колвајќи. 160 00:23:56,978 --> 00:23:59,378 - Добре дојдовте кај неа. - Таа не ме сака. 161 00:23:59,481 --> 00:24:01,881 Таа го сака твоето златно прстите до нејзиниот тват. 162 00:24:03,752 --> 00:24:05,852 Тие двајца се вперени во тебе. 163 00:24:08,022 --> 00:24:09,722 Имаат очи на тебе, пиздо. 164 00:24:09,824 --> 00:24:11,624 Не е мој тип. 165 00:24:11,726 --> 00:24:13,292 Не е доволно русокоса? 166 00:24:15,764 --> 00:24:19,198 Дами, дали се запознавте Сер Брон од Блеквотер, 167 00:24:19,300 --> 00:24:21,467 херој на битката кај заливот Блеквотер? 168 00:24:21,569 --> 00:24:23,936 - Еве ти. - Можеби не сум расположен. 169 00:24:27,208 --> 00:24:28,741 Заеби го. 170 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 Нема потреба да ме нарекувате сер само затоа што сум помазан витез. 171 00:24:37,318 --> 00:24:39,752 Ова се собра прилично добро. 172 00:24:41,489 --> 00:24:43,656 Татко ти би бил задоволен. 173 00:24:43,758 --> 00:24:45,424 Сигурен сум дека би бил. 174 00:24:48,062 --> 00:24:50,897 Едмуре е повторно во ќелија. 175 00:24:50,999 --> 00:24:54,634 Не можам да го убивам мојот син со закон. Не би било во ред. 176 00:24:54,736 --> 00:24:56,903 Дајте му лошо име на семејството. 177 00:25:00,375 --> 00:25:04,310 Значи познатата црна рипка убиени од пешаци, а? 178 00:25:04,412 --> 00:25:07,313 Легендарен воин, рекоа сите. 179 00:25:08,783 --> 00:25:11,083 Дали сте се бореле многу себе, Лорд Фреј? 180 00:25:11,186 --> 00:25:13,719 Малку сум стар за сето тоа. 181 00:25:13,822 --> 00:25:16,522 Не, но назад во вашето време. 182 00:25:16,624 --> 00:25:19,559 Целта на борбата 183 00:25:19,661 --> 00:25:22,862 ги победуваш твоите непријатели, нели? 184 00:25:22,964 --> 00:25:24,964 Јас го победив мојот. 185 00:25:25,066 --> 00:25:28,768 Риверран му припаѓаше на Хаус Тули илјада години. 186 00:25:28,870 --> 00:25:30,436 Сега е мое. 187 00:25:30,538 --> 00:25:32,839 Како го нарекуваш тоа? 188 00:25:32,941 --> 00:25:34,207 Победа. 189 00:25:34,309 --> 00:25:36,809 Да, ти си голем освојувач. 190 00:25:38,413 --> 00:25:42,181 Продолжи, исмејувај ме, момче. Мислиш дека ми пречи? 191 00:25:42,283 --> 00:25:45,017 Талис ме исмејуваа со години. 192 00:25:45,119 --> 00:25:47,286 Старковите ме исмеваа. 193 00:25:47,388 --> 00:25:48,855 Каде се сега? 194 00:25:48,957 --> 00:25:51,424 Зборуваш за војна како да сте експерт, 195 00:25:51,526 --> 00:25:53,826 но едната битка Се сеќавам дека се каравте, 196 00:25:53,928 --> 00:25:56,829 ти беше заробен од Роб Старк, Младиот Волк. 197 00:25:56,931 --> 00:25:59,832 Но, не е важно. 198 00:25:59,934 --> 00:26:03,269 Еве сме сега, двајца кралевици. 199 00:26:03,371 --> 00:26:07,240 Знаеме како е нека ни се шумолат во лице 200 00:26:07,342 --> 00:26:10,343 и ни шмркаат зад грб. 201 00:26:10,445 --> 00:26:12,011 Не ни пречи, нели? 202 00:26:12,113 --> 00:26:16,082 Стравот е чудесна работа. 203 00:26:16,184 --> 00:26:17,783 Сепак, тие не се плашат од Фрејс. 204 00:26:17,886 --> 00:26:20,620 Тие се плашат од Ланистерите. 205 00:26:20,722 --> 00:26:23,089 Ви ги дадовме Риверлендс да ги држи Риверлендс. 206 00:26:23,191 --> 00:26:25,625 Ако треба да се возиме на север и земи ги назад за тебе 207 00:26:25,727 --> 00:26:28,127 секој пат кога ќе ги изгубиш, 208 00:26:28,229 --> 00:26:30,196 зошто ни требаш? 209 00:26:51,886 --> 00:26:53,552 Покажи ми. 210 00:26:56,357 --> 00:26:58,324 Твојата милост, нема потреба... 211 00:26:58,426 --> 00:26:59,792 Покажи ми. 212 00:27:12,707 --> 00:27:16,108 Кои се вашите размислувања во врска со погребот на кралот? 213 00:27:16,210 --> 00:27:18,878 Како септември на Белор повеќе не е опција, 214 00:27:18,980 --> 00:27:22,748 можеби церемонија во собата на тронот? 215 00:27:24,218 --> 00:27:27,353 Треба да биде со дедо му, 216 00:27:27,455 --> 00:27:30,289 неговиот брат, неговата сестра. 217 00:27:32,727 --> 00:27:35,394 Запали го 218 00:27:35,496 --> 00:27:38,464 и закопајте ја неговата пепел каде што некогаш стоел септември. 219 00:27:51,079 --> 00:27:53,412 Уф, ха. 220 00:28:36,190 --> 00:28:37,556 Здраво. 221 00:28:44,332 --> 00:28:48,034 Од лорд командант Сноу во замокот Блек. 222 00:29:02,650 --> 00:29:04,917 јас сум... 223 00:29:05,019 --> 00:29:06,519 Јас ќе бидам новиот мајстор. 224 00:29:21,869 --> 00:29:23,002 О. 225 00:29:23,104 --> 00:29:25,504 Според нашите записи, 226 00:29:25,606 --> 00:29:27,373 Џеор Мормонт е лорд командант. 227 00:29:28,776 --> 00:29:30,509 Тој починал. 228 00:29:30,611 --> 00:29:33,179 Не добивме пријава од мајсторот во замокот Блек. 229 00:29:33,281 --> 00:29:36,415 Мајсторот Емон многу се разболе набргу по изборите. 230 00:29:36,517 --> 00:29:38,784 Оттогаш тој почина. 231 00:29:40,988 --> 00:29:42,922 Затоа сум тука. 232 00:29:46,294 --> 00:29:48,127 Ова е неправилно. 233 00:29:48,229 --> 00:29:52,898 Да, добро, претпоставувам дека животот е неправилен. 234 00:30:04,479 --> 00:30:08,581 Архимајсторот ќе разговара овие неправилности со вас. 235 00:30:11,152 --> 00:30:14,186 Во меѓувреме, вие сте дозволено да ја користи библиотеката. 236 00:30:14,288 --> 00:30:16,155 Следете ме. 237 00:30:19,127 --> 00:30:21,127 Нема жени или деца. 238 00:32:15,376 --> 00:32:17,676 Кога имавме гозби, 239 00:32:17,778 --> 00:32:20,045 нашето семејство ќе седне овде... 240 00:32:22,049 --> 00:32:23,949 и јас би седнал таму. 241 00:32:26,287 --> 00:32:28,854 Можеше да биде полошо, Џон Сноу. 242 00:32:28,956 --> 00:32:30,723 Имавте семејство. 243 00:32:30,825 --> 00:32:31,991 Имавте гозби. 244 00:32:34,161 --> 00:32:37,296 Ај, во право си. Имав повеќе среќа од повеќето. 245 00:32:52,747 --> 00:32:54,413 Што е тоа? 246 00:32:56,050 --> 00:32:57,983 Кажи му. 247 00:33:01,022 --> 00:33:03,222 Кажете му кому му припаѓа. 248 00:33:08,095 --> 00:33:09,695 Принцезата Ширин. 249 00:33:09,797 --> 00:33:12,097 Кажи му што си направил со неа. 250 00:33:13,968 --> 00:33:15,267 Кажи му! 251 00:33:21,976 --> 00:33:23,676 Ја запаливме на клада. 252 00:33:36,824 --> 00:33:39,158 Зошто? 253 00:33:39,260 --> 00:33:42,361 Армијата беше заробена. Коњите умираа. 254 00:33:42,463 --> 00:33:45,531 - Тоа беше единствениот начин. - Живо запали мало девојче! 255 00:33:45,633 --> 00:33:47,066 Јас го правам само она што го заповеда мојот Господ. 256 00:33:47,168 --> 00:33:50,302 Ако ти заповеда да изгориш деца, вашиот Господар е лош. 257 00:33:53,607 --> 00:33:55,307 Стоиме овде поради него. 258 00:33:56,811 --> 00:34:00,079 Џон Сноу е жив затоа што Господ сакаше. 259 00:34:00,181 --> 00:34:03,782 Ја сакав таа девојка како да е моја. 260 00:34:03,884 --> 00:34:07,186 Таа беше добра. Таа беше љубезна. И ти ја уби! 261 00:34:09,390 --> 00:34:10,856 Така и нејзиниот татко. 262 00:34:13,160 --> 00:34:14,626 Така направи и нејзината мајка. 263 00:34:16,831 --> 00:34:19,064 Нејзината крв знаеше тоа беше единствениот начин. 264 00:34:19,166 --> 00:34:21,767 Единствениот начин за што? 265 00:34:21,869 --> 00:34:23,369 Сите тие умреа во секој случај. 266 00:34:25,239 --> 00:34:27,239 Ти кажа на сите Станис беше тој. 267 00:34:27,341 --> 00:34:29,675 Го натеравте да верува во тоа, сите тие се измамени. 268 00:34:29,777 --> 00:34:32,244 - И се излажавте. - Не лажев. 269 00:34:33,981 --> 00:34:35,314 згрешив. 270 00:34:35,416 --> 00:34:38,650 Да, погрешивте. 271 00:34:38,753 --> 00:34:42,388 Колкумина умреа затоа што погрешивте? 272 00:34:47,361 --> 00:34:51,263 Ве молам да дозволите да го извршите оваа жена за убиство. 273 00:34:51,365 --> 00:34:53,165 Таа го признава делото. 274 00:34:55,669 --> 00:34:58,070 Дали имате нешто да кажеш за себе? 275 00:34:59,940 --> 00:35:02,674 Јас бев подготвен да умре многу години. 276 00:35:04,478 --> 00:35:07,513 Ако Господ заврши со јас, така нека биде, но тој не е. 277 00:35:07,615 --> 00:35:10,816 Сте го виделе Ноќниот крал, Џон Сноу. 278 00:35:10,918 --> 00:35:14,186 Ја знаете големата војна допрва доаѓа. 279 00:35:14,288 --> 00:35:17,256 Ја знаете армијата на Наскоро ќе ни биде мртво. 280 00:35:18,492 --> 00:35:21,059 И знаеш дека можам да ти помогне да победиш во таа војна. 281 00:35:35,342 --> 00:35:37,209 Возете на југ денес. 282 00:35:38,712 --> 00:35:40,612 Ако се вратите на север, 283 00:35:40,714 --> 00:35:43,315 Ќе те обесам како убиец. 284 00:36:01,068 --> 00:36:03,669 Ако некогаш се вратиш на овој начин, 285 00:36:03,771 --> 00:36:06,138 Јас сам ќе те погубам. 286 00:36:38,138 --> 00:36:40,939 Го земам господарот комора подготвена за вас. 287 00:36:42,676 --> 00:36:44,710 Собата на мајката и таткото? 288 00:36:46,180 --> 00:36:48,013 Треба да го земете. 289 00:36:49,416 --> 00:36:51,383 Јас не сум Старк. 290 00:36:51,485 --> 00:36:53,886 Ти си за мене. 291 00:36:57,558 --> 00:36:59,224 Ти си дамата од Винтерфел. 292 00:36:59,326 --> 00:37:03,228 Вие го заслужувате тоа. Ние сме стоејќи овде поради тебе. 293 00:37:03,330 --> 00:37:06,832 Битката беше изгубена до Влегоа витези на долината. 294 00:37:06,934 --> 00:37:09,134 Дојдоа поради тебе. 295 00:37:13,140 --> 00:37:16,074 Ти ми кажа Лорд Белиш те продаде на Болтонови. 296 00:37:16,176 --> 00:37:17,943 - Тој направи. - И му веруваш? 297 00:37:18,045 --> 00:37:21,680 Само будала би му верувал на Littlefinger. 298 00:37:24,818 --> 00:37:27,586 Требаше да ти кажам за него, 299 00:37:27,688 --> 00:37:31,023 за витезите на долината. 300 00:37:31,125 --> 00:37:32,591 Жал ми е. 301 00:37:43,904 --> 00:37:45,871 Треба да си веруваме еден на друг. 302 00:37:45,973 --> 00:37:48,974 Не можеме да водиме војна меѓу нас. 303 00:37:49,076 --> 00:37:51,577 Сега имаме толку многу непријатели. 304 00:38:07,828 --> 00:38:09,861 Џон. 305 00:38:09,964 --> 00:38:13,398 Од Цитаделата дојде гавран. 306 00:38:13,500 --> 00:38:15,400 Бел гавран. 307 00:38:18,105 --> 00:38:19,638 Зимата е тука. 308 00:38:31,919 --> 00:38:35,053 Па, татко секогаш вети, нели? 309 00:38:49,136 --> 00:38:52,304 Последен пат еден Тајрел дојде во Дорн, 310 00:38:52,406 --> 00:38:54,506 бил убиен. 311 00:38:54,608 --> 00:38:57,175 100 црвени скорпии, нели? 312 00:38:57,277 --> 00:38:59,778 Немаш од што да се плашиш од нас, Лејди Олена. 313 00:38:59,880 --> 00:39:02,014 Го убиваш сопствениот принц, 314 00:39:02,116 --> 00:39:03,849 но очекуваш да ти верувам? 315 00:39:03,951 --> 00:39:06,918 Ве поканивме во Дорн затоа што ни требаше вашата помош. 316 00:39:07,021 --> 00:39:09,287 Дојдовте во Дорн затоа што ти требаше нашата помош. 317 00:39:09,390 --> 00:39:11,890 Како се викаш повторно? 318 00:39:11,992 --> 00:39:13,358 Барбаро? 319 00:39:13,460 --> 00:39:15,060 Обара. 320 00:39:15,162 --> 00:39:18,296 Обара. Изгледаш како луто мало момче. 321 00:39:18,399 --> 00:39:21,033 Не претпоставувајте дека ќе ми кажете што ми треба. 322 00:39:21,135 --> 00:39:24,469 Прости ми на сестра ми. Што таа нема дипломатија, таа прави... 323 00:39:24,571 --> 00:39:28,073 Замолчи, драга. Нешто од тебе? 324 00:39:28,175 --> 00:39:30,075 Не? Добро. 325 00:39:30,177 --> 00:39:32,577 Нека зборуваат возрасните жени. 326 00:39:32,680 --> 00:39:36,381 Ланистерите изјавија војна против Куќата Тирел. 327 00:39:36,483 --> 00:39:39,451 Му објавија војна на Дорн. 328 00:39:39,553 --> 00:39:43,188 Сега мора да бидеме сојузници ако сакаме да преживееме. 329 00:39:44,491 --> 00:39:47,459 Серсеи ми ја украде иднината. 330 00:39:47,561 --> 00:39:49,327 Таа го уби мојот син. 331 00:39:49,430 --> 00:39:51,463 Таа го уби мојот внук. 332 00:39:51,565 --> 00:39:54,766 Таа ја уби мојата внука. 333 00:39:54,868 --> 00:39:57,703 Опстанокот не е она што го барам сега. 334 00:39:57,805 --> 00:39:59,971 Сосема си во право. 335 00:40:00,074 --> 00:40:02,641 Избрав погрешни зборови. 336 00:40:02,743 --> 00:40:05,243 Тоа не е опстанок што го нудам. 337 00:40:05,345 --> 00:40:07,679 Тоа е желба на твоето срце. 338 00:40:09,516 --> 00:40:12,718 А која е моето срце желба? 339 00:40:14,288 --> 00:40:16,521 Одмазда. 340 00:40:16,623 --> 00:40:17,723 Правда. 341 00:40:21,462 --> 00:40:23,328 Оган и крв. 342 00:40:29,803 --> 00:40:32,604 Вашите бродови се речиси готови. 343 00:40:32,706 --> 00:40:35,006 Ги видов како ги бојадисуваат едрата. 344 00:40:38,445 --> 00:40:42,247 Љубопитен сум да видам како Дотраки прават на отровната вода. 345 00:40:42,349 --> 00:40:44,249 Не доаѓаш со нас. 346 00:40:46,620 --> 00:40:49,855 Нова стратегија? 347 00:40:49,957 --> 00:40:53,158 Сакате Вторите Синови да напад од западниот брег? 348 00:40:53,260 --> 00:40:55,861 Ако го земеме Кастерли Рок, 349 00:40:55,963 --> 00:40:59,531 Ланистерите нема да имаат каде трчај кога ќе го погодиш King's Landing. 350 00:40:59,633 --> 00:41:01,566 Нема да одиш во Вестерос. 351 00:41:01,668 --> 00:41:04,603 Остануваш овде со Вторите синови. 352 00:41:04,705 --> 00:41:07,339 Конечно има мир во Мерин. 353 00:41:07,441 --> 00:41:10,776 Ќе го зачувате мирот додека луѓето сами избираат свои лидери. 354 00:41:12,079 --> 00:41:13,879 Ебати Мерин. 355 00:41:13,981 --> 00:41:15,881 Ебати народот. 356 00:41:15,983 --> 00:41:18,250 Јас сум тука за тебе, не за нив. 357 00:41:18,352 --> 00:41:20,018 Ти ми вети. 358 00:41:20,120 --> 00:41:23,054 „Мојот меч е твој. Мојот живот е твој“. 359 00:41:23,157 --> 00:41:26,258 Ова е она што јас го наредувам. 360 00:41:26,360 --> 00:41:29,361 Ако сакам да владеам во Вестерос, 361 00:41:29,463 --> 00:41:31,963 Ќе треба да склучам сојузи. 362 00:41:32,065 --> 00:41:35,433 Најдобар начин да се направи сојузите е со бракот. 363 00:41:38,772 --> 00:41:40,605 Со кого ќе се омажиш овој пат? 364 00:41:40,707 --> 00:41:44,075 не знам. Можеби никој. 365 00:41:44,178 --> 00:41:47,279 Но, треба да ги привлечете сите благородни куќи на маса? 366 00:41:47,381 --> 00:41:49,347 Дали сте мамка за кралица или риба? 367 00:41:51,785 --> 00:41:54,753 Не можам да донесам љубовник во Вестерос. 368 00:41:54,855 --> 00:41:57,088 Кралот не би размислувал двапати за тоа. 369 00:41:57,191 --> 00:42:00,091 Значи тоа е она што го сакате? Да ми биде љубовница? 370 00:42:00,194 --> 00:42:03,495 Не сум горд. Не ми е гајле каков парфимиран аристократ 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,697 седи покрај тебе во собата на тронот. 372 00:42:05,799 --> 00:42:08,834 Не сакам круна. те сакам. 373 00:42:15,809 --> 00:42:18,009 те сакам. 374 00:42:18,111 --> 00:42:20,579 И те правам среќна. 375 00:42:20,681 --> 00:42:22,547 Знаеш дека знам. 376 00:42:24,785 --> 00:42:28,486 Доведете ме со вас. Дозволете ми да се борам за вас. 377 00:42:36,096 --> 00:42:37,362 не можам. 378 00:42:47,107 --> 00:42:48,840 Џуџето ти кажа да го направиш ова? 379 00:42:48,942 --> 00:42:50,609 Никој не ми кажува да правам ништо. 380 00:42:50,711 --> 00:42:53,879 Умен колега. Не можам да се расправам со неговата логика. 381 00:42:53,981 --> 00:42:55,714 Немам корист од тебе таму. 382 00:42:55,816 --> 00:42:57,082 Не се лути. 383 00:42:57,184 --> 00:43:00,352 Јас не сум лут. Јас сум полн со самосожалување. 384 00:43:00,454 --> 00:43:02,053 Кој доаѓа по тебе? 385 00:43:02,155 --> 00:43:05,323 Кој некогаш може да ја следи Денерис Бура, мајката на змејовите? 386 00:43:05,425 --> 00:43:07,692 Голем број жени, замислувам. 387 00:43:13,901 --> 00:43:15,734 Ќе ви бидат оставени конкретни нарачки 388 00:43:15,836 --> 00:43:18,770 во врска со благосостојбата на Мерин и Заливот на змејовите. 389 00:43:18,872 --> 00:43:20,672 Заливот на змејовите? 390 00:43:20,774 --> 00:43:23,775 Не можеме да го наречеме робовладетел Беј повеќе, може ли? 391 00:43:26,780 --> 00:43:30,081 Ќе го добиеш тој престол сакам толку многу, сигурен сум во тоа. 392 00:43:31,418 --> 00:43:33,618 Се надевам дека ти носи среќа. 393 00:43:38,692 --> 00:43:41,293 Ги жалам лордовите на Вестерос. 394 00:43:41,395 --> 00:43:43,561 Тие немаат поим што им доаѓа. 395 00:43:43,664 --> 00:43:47,599 Збогум, Даарио Нахарис. 396 00:44:06,286 --> 00:44:08,586 Како го примил? 397 00:44:08,689 --> 00:44:10,755 Без солзи. 398 00:44:12,826 --> 00:44:15,460 Знам дека ти беше тешко. 399 00:44:15,562 --> 00:44:17,595 Ти одврати човек кој вистински те сака 400 00:44:17,698 --> 00:44:20,598 бидејќи тој би бил а одговорност во Седумте кралства. 401 00:44:23,170 --> 00:44:26,871 Тоа е вид на саможртва тоа го прави добар владетел, 402 00:44:26,974 --> 00:44:29,140 ако е некаква утеха. 403 00:44:32,045 --> 00:44:33,845 Тоа не е. 404 00:44:33,947 --> 00:44:36,247 Не, претпоставувам дека не. 405 00:44:36,350 --> 00:44:37,882 Ужасно сум во утеха. 406 00:44:37,985 --> 00:44:40,285 Да, навистина си. 407 00:44:43,457 --> 00:44:47,659 Во ред, како за фактот дека ова всушност се случува? 408 00:44:49,162 --> 00:44:52,030 Имате свои војски, ги имаш твоите бродови, 409 00:44:52,132 --> 00:44:54,132 ги имаш твоите змејови. 410 00:44:54,234 --> 00:44:56,201 Сè што некогаш сте посакале 411 00:44:56,303 --> 00:44:59,204 бидејќи си бил доволно возрасен да сакаш било што, 412 00:44:59,306 --> 00:45:01,172 сето тоа е твое за преземање. 413 00:45:02,943 --> 00:45:04,876 Дали се плашиш? 414 00:45:08,048 --> 00:45:09,914 Добро. 415 00:45:10,017 --> 00:45:12,751 Сега сте во одличната игра. 416 00:45:12,853 --> 00:45:15,420 И одличната игра е застрашувачка. 417 00:45:15,522 --> 00:45:17,989 Единствените луѓе кои не се плаши од неуспех 418 00:45:18,091 --> 00:45:20,191 се лудаци како татко ти. 419 00:45:22,295 --> 00:45:24,396 Знаеш ли што ме плаши? 420 00:45:25,866 --> 00:45:28,533 Реков збогум на човек кој ме сака. 421 00:45:30,404 --> 00:45:33,972 Човек за кој мислев дека се грижам. 422 00:45:34,074 --> 00:45:36,041 И ништо не чувствував. 423 00:45:37,644 --> 00:45:39,544 Само нестрплив да продолжи со тоа. 424 00:45:42,649 --> 00:45:45,717 Тој не беше првиот што те сакаше 425 00:45:45,819 --> 00:45:47,886 и тој нема да биде последен. 426 00:45:51,792 --> 00:45:56,694 Па, имате целосно не успеа да ме утеши. 427 00:45:59,266 --> 00:46:01,733 За тоа што вреди, Сум бил циник 428 00:46:01,835 --> 00:46:03,968 колку што можам да се сетам. 429 00:46:04,071 --> 00:46:06,871 Сите секогаш ме прашуваат да верувам во работи - 430 00:46:06,973 --> 00:46:10,708 семејство, богови, кралеви, јас. 431 00:46:10,811 --> 00:46:12,644 Често беше примамливо 432 00:46:12,746 --> 00:46:15,080 додека не видов до каде ги влече луѓето верувањето. 433 00:46:16,450 --> 00:46:19,050 Затоа реков не, благодарам на верувањето. 434 00:46:19,152 --> 00:46:22,454 А сепак еве ме. 435 00:46:25,158 --> 00:46:27,425 Јас верувам во тебе. 436 00:46:29,362 --> 00:46:31,763 Срамно е, навистина. 437 00:46:33,834 --> 00:46:35,633 Би ти се заколнал во мојот меч, 438 00:46:35,735 --> 00:46:38,770 но јас всушност не поседувам меч. 439 00:46:38,872 --> 00:46:40,872 Тоа е твојот совет што ми треба. 440 00:46:40,974 --> 00:46:43,408 Тоа е твое. 441 00:46:43,510 --> 00:46:44,943 Сега и секогаш. 442 00:46:46,446 --> 00:46:48,279 Добро. 443 00:46:49,583 --> 00:46:51,616 Јас, хм... 444 00:46:51,718 --> 00:46:53,485 Направив нешто за тебе. 445 00:46:55,188 --> 00:46:57,722 Не сум сигурен дали е во право. 446 00:47:07,033 --> 00:47:09,734 Тирион Ланистер, 447 00:47:09,836 --> 00:47:11,736 Те именувам Рака на кралицата. 448 00:47:45,972 --> 00:47:48,506 Ти не си еден од моите, нели? 449 00:47:48,608 --> 00:47:50,108 Не, господару. 450 00:47:50,210 --> 00:47:51,876 Не мислев така. 451 00:47:51,978 --> 00:47:54,212 Премногу убава. 452 00:47:58,485 --> 00:48:01,286 Каде се моите проклети мори синови? 453 00:48:01,388 --> 00:48:05,123 Блек Валдер и Лотар вети дека ќе биде тука до пладне. 454 00:48:05,225 --> 00:48:07,058 Тие се тука, господару. 455 00:48:07,160 --> 00:48:10,461 Па, што прават тие, средување на нивните пички влакна? 456 00:48:10,564 --> 00:48:12,630 Кажи им да дојдат овде сега. 457 00:48:12,732 --> 00:48:14,999 Но, тие се веќе тука, господару. 458 00:48:19,039 --> 00:48:22,040 Еве, господару. 459 00:48:40,327 --> 00:48:42,360 Тие не беа лесни за резба. 460 00:48:44,030 --> 00:48:45,930 Особено Блек Валдер. 461 00:48:46,032 --> 00:48:48,600 Што ... 462 00:48:56,009 --> 00:48:57,675 Јас се викам Арија Старк. 463 00:48:57,777 --> 00:48:59,277 Сакам да го знаеш тоа. 464 00:48:59,379 --> 00:49:02,113 Последното нешто некогаш ќе видиш 465 00:49:02,215 --> 00:49:04,949 е Старк кој се насмевнува на тебе додека умираш. 466 00:49:59,739 --> 00:50:01,739 Прости ми госпоѓо... 467 00:50:03,176 --> 00:50:06,177 ако си на молитва. 468 00:50:06,279 --> 00:50:08,279 Завршив со сето тоа. 469 00:50:10,483 --> 00:50:13,017 Доаѓав овде секој ден кога бев девојче. 470 00:50:14,313 --> 00:50:17,555 Се молев да бидам на друго место. 471 00:50:17,657 --> 00:50:19,757 Тогаш само мислев за тоа што сакав, 472 00:50:19,859 --> 00:50:21,693 никогаш за тоа што го имав. 473 00:50:25,465 --> 00:50:26,898 Бев глупава девојка. 474 00:50:27,000 --> 00:50:28,933 Ти беше дете. 475 00:50:32,238 --> 00:50:34,706 Што сакаш? 476 00:50:34,808 --> 00:50:37,175 Мислев дека знаеш што сакам. 477 00:50:37,277 --> 00:50:38,876 згрешив. 478 00:50:38,978 --> 00:50:41,646 Не, не беше. 479 00:50:44,749 --> 00:50:46,315 Секој пат кога ќе се соочам со одлука, 480 00:50:46,417 --> 00:50:48,651 Ги затворам очите и гледам истата слика. 481 00:50:50,354 --> 00:50:53,756 Секогаш кога ќе размислам акција, се прашувам 482 00:50:53,858 --> 00:50:57,993 дали оваа акција ќе помогне да се направи оваа слика е реалност? 483 00:50:59,964 --> 00:51:02,732 Извади го од мојот ум 484 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 и во светот? 485 00:51:06,771 --> 00:51:09,739 И јас дејствувам само ако одговорот е да. 486 00:51:12,510 --> 00:51:17,079 Слика од мене на железниот трон... 487 00:51:19,884 --> 00:51:21,784 а ти покрај мене. 488 00:51:31,863 --> 00:51:33,763 Тоа е убава слика. 489 00:51:39,303 --> 00:51:42,805 Веста за оваа битка ќе се прошири брзо низ Седумте Кралства. 490 00:51:42,907 --> 00:51:46,408 Се пријавив за Хаус Остра за сите да слушнат. 491 00:51:46,511 --> 00:51:48,978 Се пријавивте за други куќи пред, Лорд Белиш. 492 00:51:49,080 --> 00:51:51,781 Тоа никогаш не те спречило од служење на себе. 493 00:51:51,883 --> 00:51:54,083 Минатото засекогаш го нема. 494 00:51:54,185 --> 00:51:56,252 Можете да седите овде тагувајќи по неговото заминување 495 00:51:56,354 --> 00:51:59,288 или можете да се подготвите за иднината. 496 00:51:59,390 --> 00:52:01,857 Ти, љубов моја, 497 00:52:01,959 --> 00:52:04,593 се иднината на House Stark. 498 00:52:04,695 --> 00:52:08,364 За кого треба да се соберат Северот? 499 00:52:08,466 --> 00:52:11,133 Вистинска ќерка на Нед и Кетелин Старк 500 00:52:11,235 --> 00:52:13,135 роден овде во Винтерфел 501 00:52:13,237 --> 00:52:16,438 или копиле без мајка роден на југ? 502 00:52:42,700 --> 00:52:44,934 Еве каде те оставам. 503 00:52:45,036 --> 00:52:46,836 Не доаѓаш со нас? 504 00:52:48,306 --> 00:52:51,707 Ѕидот не е само мраз и камен. 505 00:52:51,809 --> 00:52:54,977 Беа издлабени антички магии во нејзините темели. 506 00:52:56,781 --> 00:52:58,848 Силна магија 507 00:52:58,950 --> 00:53:02,084 да ги заштити мажите од она што лежи подалеку. 508 00:53:02,186 --> 00:53:06,022 И додека стои, мртвите не можат да поминат. 509 00:53:06,124 --> 00:53:07,124 Не можам да поминам. 510 00:53:23,841 --> 00:53:25,775 Каде ќе одите? 511 00:53:25,877 --> 00:53:27,410 Доаѓа големата војна 512 00:53:27,512 --> 00:53:30,312 и јас сè уште се борам за живите. 513 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 Ќе направам што можам... 514 00:53:35,853 --> 00:53:38,054 додека можам. 515 00:53:41,959 --> 00:53:44,060 Ви благодарам, чичко Бенџен. 516 00:53:44,162 --> 00:53:46,495 Ви посакувам среќа и на двајцата. 517 00:54:25,770 --> 00:54:28,304 Дали сте сигурни дека сте подготвени за ова? 518 00:54:28,406 --> 00:54:31,507 Јас сум со три очи Равен сега. 519 00:54:31,609 --> 00:54:33,843 Морам да бидам подготвен за ова. 520 00:55:07,445 --> 00:55:10,079 Нед? 521 00:55:10,104 --> 00:55:12,604 Лијана. 522 00:55:12,784 --> 00:55:14,884 Дали сте тоа? 523 00:55:18,656 --> 00:55:20,656 Дали навистина ти е тоа? 524 00:55:25,596 --> 00:55:27,496 Не си сон? 525 00:55:28,633 --> 00:55:30,733 Не, јас не сум сон. 526 00:55:32,403 --> 00:55:34,270 Јас сум тука. 527 00:55:35,940 --> 00:55:37,706 Токму тука. 528 00:55:37,809 --> 00:55:40,142 Ми недостигаш, голем брат. 529 00:55:43,481 --> 00:55:45,481 И мене ми недостигаш. 530 00:55:49,821 --> 00:55:51,720 Сакам да бидам храбар. 531 00:55:51,823 --> 00:55:54,256 Шш. 532 00:55:54,358 --> 00:55:56,859 Вие сте. 533 00:55:56,961 --> 00:55:59,695 јас не сум. 534 00:56:01,899 --> 00:56:04,667 Не сакам да умрам. 535 00:56:04,769 --> 00:56:07,002 Нема да умреш. 536 00:56:10,808 --> 00:56:12,641 Дај ѝ вода. 537 00:56:12,743 --> 00:56:15,044 - Не, нема вода. - Има ли мајстор? 538 00:56:15,146 --> 00:56:17,479 Слушај ме, Нед. 539 00:56:23,888 --> 00:56:26,622 Ако Роберт дознава, тој ќе... 540 00:56:26,724 --> 00:56:28,591 знаеш дека ќе. 541 00:56:28,693 --> 00:56:30,559 Мора да го заштитите. 542 00:56:33,631 --> 00:56:35,531 Вети ми, Нед. 543 00:56:37,935 --> 00:56:39,802 Вети ми. 544 00:56:51,949 --> 00:56:53,916 Вети ми, Нед. 545 00:56:58,389 --> 00:57:00,189 Вети ми. 546 00:57:30,755 --> 00:57:33,656 Не можете да очекувате Knights of the Vale 547 00:57:33,758 --> 00:57:36,392 да застане на страната на дивите напаѓачи. 548 00:57:36,494 --> 00:57:40,429 Ние не извршивме инвазија. Бевме поканети. 549 00:57:40,531 --> 00:57:42,231 Не од мене. 550 00:57:42,333 --> 00:57:44,133 Слободниот народ, северните, 551 00:57:44,235 --> 00:57:46,602 и Витезите на долината се бореше храбро, 552 00:57:46,704 --> 00:57:49,004 се боревме заедно и победивме. 553 00:57:49,106 --> 00:57:53,842 Татко ми велеше дека ги наоѓаме нашите вистински пријатели на бојното поле. 554 00:57:53,945 --> 00:57:56,545 Болтонови се поразени. 555 00:57:56,647 --> 00:57:58,580 Војната заврши. 556 00:57:58,683 --> 00:58:00,582 Зимата дојде. 557 00:58:00,685 --> 00:58:04,186 Ако мајсторите се во право, ќе биде најстудениот во илјада години. 558 00:58:04,288 --> 00:58:07,723 Треба да се возиме дома и почекајте ги претстојните бури. 559 00:58:07,825 --> 00:58:09,925 Војната не е завршена. 560 00:58:10,027 --> 00:58:12,061 И ти ветувам пријателе, 561 00:58:12,163 --> 00:58:15,097 вистинскиот непријател нема да ја чека бурата. 562 00:58:15,199 --> 00:58:16,699 Тој ја носи бурата. 563 00:58:36,687 --> 00:58:40,756 Вашиот син беше искасапен во Црвена свадба, Лорд Мендерли, 564 00:58:40,858 --> 00:58:42,691 но ти го одби повикот. 565 00:58:46,030 --> 00:58:49,031 Ти се заколна на верност во Хаус Старк, Лорд Гловер, 566 00:58:49,133 --> 00:58:51,734 но во нивниот час на најголема потреба, 567 00:58:51,836 --> 00:58:53,836 го одби повикот. 568 00:58:55,940 --> 00:58:57,973 И ти, Лорд Сервин, 569 00:58:58,075 --> 00:59:01,944 татко ти беше одраен жив од Ремзи Болтон. 570 00:59:02,046 --> 00:59:04,513 Сепак го одби повикот. 571 00:59:07,618 --> 00:59:11,487 Но, куќата Мормонт се сеќава. 572 00:59:11,589 --> 00:59:14,289 Северот се сеќава. 573 00:59:14,392 --> 00:59:18,961 Ние не познаваме крал освен кралот внатре Северот чие име е Старк. 574 00:59:20,731 --> 00:59:22,498 Не ми е гајле дали е копиле. 575 00:59:22,600 --> 00:59:25,200 Крвта на Нед Старк тече низ неговите вени. 576 00:59:25,302 --> 00:59:29,772 Тој е мојот крал од ова ден до неговиот последен ден. 577 00:59:46,457 --> 00:59:49,024 Лејди Мормонт зборува остро 578 00:59:49,126 --> 00:59:50,426 и навистина. 579 00:59:53,831 --> 00:59:58,934 Мојот син умре за Роб Старк, Младиот Волк. 580 00:59:59,036 --> 01:00:02,104 Не мислев дека ќе најдеме уште еден крал во мојот живот. 581 01:00:02,206 --> 01:00:04,640 Не ги обврзав моите луѓе за твојата кауза 582 01:00:04,742 --> 01:00:07,376 Затоа што не сакав повеќе Мандерлис умира за ништо. 583 01:00:09,647 --> 01:00:11,113 Но згрешив. 584 01:00:16,821 --> 01:00:19,054 Џон Сноу се одмазди за Црвената свадба. 585 01:00:19,156 --> 01:00:21,557 Тој е белиот волк. 586 01:00:21,659 --> 01:00:24,593 Кралот на север. 587 01:00:32,069 --> 01:00:34,536 Јас не се борев покрај тебе на теренот 588 01:00:34,638 --> 01:00:38,073 и ќе жалам за тоа до мојот умирање. 589 01:00:38,175 --> 01:00:42,811 Маж може само да признае кога погрешил 590 01:00:42,913 --> 01:00:44,480 и побарај прошка. 591 01:00:47,485 --> 01:00:49,785 Нема што да прости, господару. 592 01:00:52,389 --> 01:00:54,890 Ќе има уште борби. 593 01:00:54,992 --> 01:00:58,527 Куќа Гловер ќе стои зад Куќа Старк 594 01:00:58,629 --> 01:01:00,929 како што имаме илјада години. 595 01:01:02,766 --> 01:01:05,000 И јас ќе застанам зад Џон Сноу... 596 01:01:07,438 --> 01:01:09,505 кралот на север! 597 01:01:11,408 --> 01:01:14,309 Кралот на север! 598 01:01:14,411 --> 01:01:17,713 Кралот на север! Кралот на север! 599 01:01:17,815 --> 01:01:21,150 Кралот на север! Кралот на север! 600 01:01:21,252 --> 01:01:24,453 Кралот на север! Кралот на север! 601 01:01:24,555 --> 01:01:28,056 Кралот на север! Кралот на север! 602 01:01:28,159 --> 01:01:31,827 Кралот на север! Кралот на север! 603 01:01:31,929 --> 01:01:35,797 Кралот на север! Кралот на север! 604 01:01:35,900 --> 01:01:38,767 Кралот на север! Кралот на север! 605 01:01:38,869 --> 01:01:42,037 Кралот на север! Кралот на север! 606 01:01:42,139 --> 01:01:45,340 Кралот на север! Кралот на север! 607 01:01:45,442 --> 01:01:48,744 Кралот на север! Кралот на север! 608 01:01:48,846 --> 01:01:51,680 Кралот на север! Кралот на север! 609 01:01:57,384 --> 01:01:59,888 Компанијата запре! 610 01:02:02,893 --> 01:02:04,359 Запрете! 611 01:02:06,230 --> 01:02:08,363 Запрете! 612 01:02:19,910 --> 01:02:21,043 Ајде. 613 01:03:15,800 --> 01:03:19,801 Сега ја прогласувам Серсеј од куќата Ланистер 614 01:03:19,903 --> 01:03:22,537 Нејзиното име, 615 01:03:22,640 --> 01:03:26,008 Кралица на Андалите и Првите луѓе, 616 01:03:26,110 --> 01:03:29,311 Заштитник на седумте кралства. 617 01:04:15,159 --> 01:04:17,225 Долго нека царува. 618 01:04:17,328 --> 01:04:19,494 Долго нека царува. 619 01:06:42,216 --> 01:06:52,792 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com