1 00:01:40,524 --> 00:01:51,488 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com 2 00:01:57,003 --> 00:01:59,070 Мојот син. 3 00:02:00,540 --> 00:02:02,606 Мојот првороден син. 4 00:02:05,978 --> 00:02:09,547 Моето дете цар, молчи. 5 00:02:11,818 --> 00:02:14,618 Слушај ги боговите, за тебе пеат. 6 00:02:18,658 --> 00:02:20,324 Не се карај повеќе, слатко дете. 7 00:02:20,426 --> 00:02:22,460 Вашите војни се добиени. 8 00:02:24,097 --> 00:02:26,464 Волците се закопани 9 00:02:26,566 --> 00:02:28,866 и лажниот елен готов. 10 00:02:33,239 --> 00:02:35,439 Затвори сините очи, љубов моја. 11 00:02:35,541 --> 00:02:37,074 Нека падне круната. 12 00:02:37,176 --> 00:02:39,777 Таткото горе ве повикува во неговата сала. 13 00:02:41,614 --> 00:02:44,715 На седмото небо Ќе се видиме уште еднаш. 14 00:02:48,454 --> 00:02:53,090 Но, сега барам одмазда на курвата Санса 15 00:02:53,192 --> 00:02:55,926 и брат ми Imp 16 00:02:56,028 --> 00:02:58,829 кој го убил сопствениот крал. 17 00:02:58,931 --> 00:03:01,599 Роден меѓу лавови, нашата клетва одвнатре. 18 00:03:01,701 --> 00:03:03,968 Ќе го убијам, се колнам. 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,637 Со јамка или со нож, 20 00:03:06,739 --> 00:03:09,340 иако ми требаат две недели, 21 00:03:09,442 --> 00:03:12,977 месечина или мојот живот. 22 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Што е тоа Слушам и мирисам? 23 00:03:40,039 --> 00:03:43,340 Некој што наскоро ќе го испратам во пеколот. 24 00:03:43,442 --> 00:03:46,076 Време е да видиме дали ја кажале вистината 25 00:03:46,179 --> 00:03:49,013 кој рече дека Тајвин Ланистер е злато. 26 00:03:49,115 --> 00:03:50,848 Земи ја периката! 27 00:03:50,950 --> 00:03:54,618 Ѕвер, ѕвер. Ти ја уби мојата сопруга. 28 00:03:54,720 --> 00:03:57,888 И сега презедовте животот на татко ти. 29 00:03:57,990 --> 00:04:01,125 Нема полошо дете некогаш ја извалкале оваа земја. 30 00:04:01,227 --> 00:04:04,461 Го проколнувам денот кога те именував. 31 00:04:06,833 --> 00:04:09,733 Моето најголемо злосторство! 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,167 Ти си добар во тоа. 33 00:04:43,269 --> 00:04:45,736 Каде научивте? 34 00:04:45,838 --> 00:04:47,471 Јас сум љубоморна жена. 35 00:04:47,573 --> 00:04:49,874 Отсекогаш сум сакал лоши мажи 36 00:04:49,976 --> 00:04:52,076 и отсекогаш ме сакале. 37 00:04:53,913 --> 00:04:56,647 Ќе си дојдоа дома каде и да е дома беше таа вечер 38 00:04:56,749 --> 00:05:00,951 смрдеа на некој парфем на курва. 39 00:05:01,053 --> 00:05:03,888 Така ќе се каравме и јас стави дупка во нив. 40 00:05:03,990 --> 00:05:06,724 И тогаш ќе се чувствувам ужасно, 41 00:05:06,826 --> 00:05:08,792 па би ги закрпил. 42 00:05:08,895 --> 00:05:10,294 Убав да ги закрпам. 43 00:05:10,396 --> 00:05:12,029 И добро е да ставате дупки во нив. 44 00:05:12,131 --> 00:05:14,365 И тоа. 45 00:05:17,203 --> 00:05:19,436 Што се случи со актерката? 46 00:05:19,538 --> 00:05:22,640 Оној што сакаше да те умре. 47 00:05:22,742 --> 00:05:24,375 Бјанка. 48 00:05:24,477 --> 00:05:27,011 Таа ќе има тешко време наоѓање работа како актерка 49 00:05:27,113 --> 00:05:29,146 по она што и го направив на лицето. 50 00:05:34,387 --> 00:05:35,586 Ммм. 51 00:05:35,688 --> 00:05:37,755 Никогаш не научив да готвам. 52 00:05:37,857 --> 00:05:40,424 Но, јадете. Јадете. Ти треба. 53 00:05:42,528 --> 00:05:45,396 Компанијата се сели наскоро за Пентос. 54 00:05:45,498 --> 00:05:47,031 Треба да дојдеш со нас. 55 00:05:47,133 --> 00:05:49,166 - Не можам. - Зошто да не? 56 00:05:49,268 --> 00:05:51,702 Имам чувство дека би бил добар во ваква работа. 57 00:05:51,804 --> 00:05:53,871 А освен тоа, ни треба нова актерка. 58 00:05:53,973 --> 00:05:57,708 Мислам дека не би можел запомнете ги сите редови. 59 00:05:57,810 --> 00:06:00,210 Дојдете со нас. 60 00:06:00,313 --> 00:06:02,279 Што ви преостанува овде? 61 00:06:03,449 --> 00:06:06,216 Вие не би биле безбедни. 62 00:06:06,319 --> 00:06:09,119 Не додека таа ме бара. 63 00:06:09,221 --> 00:06:11,355 Кој? 64 00:06:11,457 --> 00:06:13,023 Таа нема име. 65 00:06:18,698 --> 00:06:20,264 Каде ќе одите? 66 00:06:23,102 --> 00:06:26,637 Есос е исток, а Вестерос е запад. 67 00:06:26,739 --> 00:06:28,706 Но, што е западно од Вестерос? 68 00:06:30,109 --> 00:06:31,175 не знам. 69 00:06:31,277 --> 00:06:32,843 Никој не го прави тоа. 70 00:06:32,945 --> 00:06:35,045 Тука застануваат сите мапи. 71 00:06:35,147 --> 00:06:37,081 На работ на светот, можеби. 72 00:06:37,183 --> 00:06:38,482 Би сакал да го видам тоа. 73 00:06:49,395 --> 00:06:51,562 - Што е тоа? - Млеко од афион. 74 00:06:51,664 --> 00:06:53,230 Не сакам ниту еден. 75 00:06:55,401 --> 00:06:58,535 Спиењето е единствениот начин на кој ќе заздравите. 76 00:06:58,637 --> 00:07:02,473 Верувај ми, ако мојата супа не беше да те убие, ништо нема. 77 00:07:44,817 --> 00:07:48,185 Работа за Гетинс, нели, дали некогаш бил убав. 78 00:07:48,287 --> 00:07:49,620 Бев познат бакнувач. 79 00:07:49,722 --> 00:07:52,289 Дали знаете како правилно да се бакнувате? 80 00:07:54,326 --> 00:07:55,459 Се разбира дека правиме. 81 00:07:55,561 --> 00:07:58,095 Ова е за мајстори, оваа техника. 82 00:07:58,197 --> 00:08:00,030 - Не си подготвен. - Подготвен сум. 83 00:08:00,132 --> 00:08:02,533 Тој вели дека е подготвен. 84 00:08:02,635 --> 00:08:05,636 Во ред. Сега, обрнете внимание. 85 00:08:08,107 --> 00:08:11,742 Ја ставивте левата рака на задниот дел од главата на дамата. 86 00:08:11,844 --> 00:08:15,145 Десната рака го држи малото од грбот на дамата така. 87 00:08:16,315 --> 00:08:17,648 Многу романтично. 88 00:08:17,750 --> 00:08:20,751 Земете го средниот прст, да, 89 00:08:20,853 --> 00:08:22,953 и го заглавуваш до нејзината дупка. 90 00:08:25,958 --> 00:08:27,357 Толку ебано блиску! 91 00:08:27,460 --> 00:08:30,094 Ах, ми мириса на пичка. 92 00:08:30,196 --> 00:08:31,795 Погледнете го. Тешко ти е момче? 93 00:08:31,897 --> 00:08:34,965 Ебати ти! Одвратни стари твати. 94 00:08:38,704 --> 00:08:41,438 Се оддалечив од тоа, дали си се заебал? 95 00:09:03,362 --> 00:09:04,895 Каде е другиот? 96 00:09:04,997 --> 00:09:07,531 - Оној со жолтата наметка. - Да ти ебам! 97 00:09:07,633 --> 00:09:09,933 Тоа се твоите последни зборови, да ти ебам? 98 00:09:10,035 --> 00:09:11,902 Ајде, можеш подобро. 99 00:09:12,004 --> 00:09:13,370 Пичка! 100 00:09:13,472 --> 00:09:15,939 Срање ти е да умираш, го знаеш тоа? 101 00:09:31,239 --> 00:09:34,825 Од пожарот таа се прероди да го преправам светот. 102 00:09:34,909 --> 00:09:40,164 Денерис е подарок од Господарот на светлината на нејзините деца. 103 00:09:40,248 --> 00:09:44,585 Ако сме цврсти во нашата љубов кон Кралицата и нејзините верни советници, 104 00:09:44,669 --> 00:09:48,673 ниеден човек никогаш повеќе нема да не заклучи во синџири. 105 00:09:50,341 --> 00:09:52,176 Тоа би го нарекол успешен гамбит. 106 00:09:52,278 --> 00:09:54,077 - Дали би? - Погледнете наоколу. 107 00:09:54,180 --> 00:09:56,280 Градот се врати во живот. 108 00:09:56,382 --> 00:10:00,050 - Склучивте пакт со фанатици. - Направив и успеа. 109 00:10:00,152 --> 00:10:03,921 Ако сте ја избричиле брадата со прав жилет, би рекле дека жилетот работел. 110 00:10:04,023 --> 00:10:06,190 Тоа не значи нема да ти го пресече гркланот. 111 00:10:06,292 --> 00:10:09,526 Зборува како човек кој има никогаш не мораше да се бричи. 112 00:10:14,266 --> 00:10:15,999 Ќе ми недостигаш. 113 00:10:16,101 --> 00:10:17,701 знам. 114 00:10:17,803 --> 00:10:20,804 Се надевам дека си во право оваа твоја експедиција. 115 00:10:20,906 --> 00:10:24,174 Ако не се вратам, ќе знаеш дека згрешив. 116 00:10:27,947 --> 00:10:29,680 Ни требаат пријатели во Вестерос. 117 00:10:29,782 --> 00:10:31,348 И ни требаат бродови. 118 00:10:31,450 --> 00:10:32,983 Најмногу ни треба нашата кралица. 119 00:10:33,085 --> 00:10:36,553 Таа ќе се врати. Таа мора. 120 00:10:36,655 --> 00:10:39,356 Срцето ми е скршено веќе премногу пати. 121 00:10:41,427 --> 00:10:43,894 Остатокот од патот сам ќе го одам пешки. 122 00:10:43,996 --> 00:10:45,596 Не можам да одам на тајна мисија 123 00:10:45,698 --> 00:10:48,298 во друштво на повеќето познато џуџе во градот. 124 00:10:51,904 --> 00:10:54,171 Варира. 125 00:10:54,273 --> 00:10:57,274 Најпознатото џуџе во светот. 126 00:11:25,437 --> 00:11:27,871 Господе, неколку членови на милитантот на верата 127 00:11:27,973 --> 00:11:30,641 се дозволени влез во Red Keep. 128 00:11:30,743 --> 00:11:32,976 Дали биле дозволени? 129 00:11:33,078 --> 00:11:35,212 Тоа е прилично мачено начин на ставање. 130 00:11:35,314 --> 00:11:37,848 Бараат да те видат, твоја милост. 131 00:11:37,950 --> 00:11:39,983 Кој им дозволил внатре во Red Keep? 132 00:11:43,489 --> 00:11:45,522 Дали кралот е свесен за нивното присуство? 133 00:11:45,624 --> 00:11:47,057 Тој е, твојата милост. 134 00:11:47,159 --> 00:11:49,860 Моментално е во неговата одаи за молитва. 135 00:12:05,377 --> 00:12:07,577 Ваша милост, Негова Светост Високиот Септон 136 00:12:07,680 --> 00:12:10,380 сака да разговара со вас во Големиот септември во Белор. 137 00:12:10,482 --> 00:12:12,115 Неговата Светост Високиот Септон 138 00:12:12,217 --> 00:12:15,085 добредојде да ме видиш овде во Red Keep. 139 00:12:15,187 --> 00:12:17,654 Господа, ова не е барање. 140 00:12:17,756 --> 00:12:19,956 Тоа е барање, братучед Лансел. 141 00:12:20,059 --> 00:12:22,659 Ме бараш нешто, одбивам. 142 00:12:24,463 --> 00:12:27,597 Ви командува Високиот Септон. 143 00:12:27,700 --> 00:12:29,800 Дали сте сигурни дека сакате да го одбиете? 144 00:12:32,137 --> 00:12:35,205 Ми вети дека можам да останам внатре Red Keep до моето судење. 145 00:12:35,307 --> 00:12:37,240 Тој не даде такви ветувања. 146 00:12:37,343 --> 00:12:39,366 Ако одбиете да дојдете од вашето сопствена слободна волја - 147 00:12:39,486 --> 00:12:40,607 Излези. 148 00:12:50,422 --> 00:12:52,022 Тргнете се настрана, сер. 149 00:12:55,294 --> 00:12:58,228 Наредете му на вашиот маж да се тргне настрана или ќе има насилство. 150 00:13:05,838 --> 00:13:07,504 Избирам насилство. 151 00:13:48,714 --> 00:13:52,249 Ве молиме кажете му на Неговата Висока Светост тој е секогаш добредојден да го посети. 152 00:14:03,829 --> 00:14:06,096 Изгледа како опсада, госпоѓо. 153 00:14:06,198 --> 00:14:09,566 Имаш силен воен ум, Под. 154 00:14:18,744 --> 00:14:21,411 Мојата госпоѓо. Мојата госпоѓо. 155 00:14:24,783 --> 00:14:27,117 Кој оди таму?! 156 00:14:27,219 --> 00:14:28,452 Наведете го вашиот бизнис! 157 00:14:28,554 --> 00:14:30,587 Јас се викам Бриен од Тарт. 158 00:14:30,689 --> 00:14:34,524 Ве молиме информирајте го Сер Џејми Ланистер Дојдов да разговарам со него. 159 00:14:36,462 --> 00:14:39,429 Кажи му дека го имам неговиот меч. 160 00:14:50,609 --> 00:14:52,876 Старее малку да бидеме племеник, нели? 161 00:14:58,317 --> 00:14:59,583 Подрик го ебе Пејн. 162 00:14:59,685 --> 00:15:02,285 Мислев дека ќе си мртов до сега. 163 00:15:02,387 --> 00:15:03,787 Сè уште не. 164 00:15:05,491 --> 00:15:07,557 - Дали се таму? - Ух-а. 165 00:15:11,430 --> 00:15:13,530 Мислиш дека се заебаваат? 166 00:15:13,632 --> 00:15:15,165 Што? 167 00:15:15,267 --> 00:15:16,867 бр. 168 00:15:16,969 --> 00:15:19,836 Зошто да не? Би ја ебел. 169 00:15:19,938 --> 00:15:21,571 Ќе ја ебеш, нели? 170 00:15:21,673 --> 00:15:23,974 -Јас сум нејзин соработник. - О. 171 00:15:24,076 --> 00:15:27,277 Па, тој би заеби ја, тоа е сигурно. 172 00:15:27,379 --> 00:15:29,346 И таа би го ебела, не мислиш? 173 00:15:29,448 --> 00:15:31,281 Начинот на кој таа го гледа. 174 00:15:31,383 --> 00:15:33,884 Начинот на кој гледаат сите жени тој е искрено иритирачки. 175 00:15:33,986 --> 00:15:37,087 Претпочитав да работам со помал брат на таа сметка. 176 00:15:37,189 --> 00:15:40,924 Ајде, ти си тој со магичниот кур. 177 00:15:42,327 --> 00:15:44,427 Сигурно досега сте и го покажале тоа. 178 00:15:46,465 --> 00:15:49,165 - Таа ме тренира да се борам. - Дали е таа? 179 00:15:49,268 --> 00:15:51,701 - О. - Еден час наутро, еден час навечер. 180 00:15:51,803 --> 00:15:53,603 Секој ден. 181 00:15:53,705 --> 00:15:57,507 Тогаш како тоа една стара пичка како мене дали сè уште може да се прикраде и да те убие? 182 00:15:57,609 --> 00:16:00,143 Па, тоа е поинаку некаква борба. 183 00:16:00,245 --> 00:16:01,845 Сега, тоа е вистината, нели? 184 00:16:01,947 --> 00:16:04,514 Сакаш да учиш таков вид на борби? 185 00:16:05,884 --> 00:16:07,717 Во ред. 186 00:16:07,819 --> 00:16:10,086 Во ред, да почнеме со вашите нозе. 187 00:16:10,188 --> 00:16:12,389 Покажи ми го твојот став. 188 00:16:13,825 --> 00:16:15,392 Сега слушај ме, Под. 189 00:16:15,494 --> 00:16:18,161 Погледнете како вашите стапала се оддалечени околу еден двор? 190 00:16:18,263 --> 00:16:21,064 Лекција број еден, претпоставете сите сакаат да те удрат. 191 00:16:21,166 --> 00:16:25,268 Затоа што го прават, Под. Сите сака да удри ебен племеник. 192 00:16:25,370 --> 00:16:27,971 Направете го тоа повторно. Ајде, не мрчи. 193 00:16:28,073 --> 00:16:29,673 Никогаш не мислев ќе ја најдеш. 194 00:16:29,775 --> 00:16:31,207 Само што претпоставував дека Санса е мртва. 195 00:16:31,310 --> 00:16:33,410 Зошто би го претпоставиле тоа? 196 00:16:33,512 --> 00:16:37,447 Според моето искуство, девојките сакаат таа не живее многу долго. 197 00:16:37,549 --> 00:16:40,183 Мислам дека не знаеш многу девојки како неа. 198 00:16:40,285 --> 00:16:43,219 Па, јас сум горд на тебе. 199 00:16:43,322 --> 00:16:45,922 Јас сум. Го исполнивте своето заклетва на Кетелин Старк 200 00:16:46,024 --> 00:16:47,791 против сите шанси. 201 00:16:47,893 --> 00:16:50,860 Се разбира, сестра ми сака Санса да умре. 202 00:16:50,963 --> 00:16:53,563 Девојчето се уште е осомничено во убиството на Џофри, 203 00:16:53,665 --> 00:16:57,400 значи има таа компликација. 204 00:16:59,171 --> 00:17:00,491 Што по ѓаволите правиш овде? 205 00:17:00,539 --> 00:17:02,272 Дојдов по црната рипка. 206 00:17:02,374 --> 00:17:04,174 Добредојдени сте да го имате. 207 00:17:04,276 --> 00:17:08,044 Лејди Санса сака да ја земе седишта на предците од Болтонови 208 00:17:08,146 --> 00:17:11,314 и да ја земеме во право позиција како дама од Винтерфел. 209 00:17:11,416 --> 00:17:14,484 Со каква војска таа планирате да земете Винтерфел? 210 00:17:14,586 --> 00:17:15,952 Армијата на Тули. 211 00:17:16,054 --> 00:17:17,787 Тие се малку окупирани во моментов. 212 00:17:17,889 --> 00:17:19,556 Ме испратија овде да го вратам Риверран 213 00:17:19,658 --> 00:17:21,391 моментално се брани од бунтовниците Тали, 214 00:17:21,493 --> 00:17:23,193 па можете да ја видите загатката. 215 00:17:23,295 --> 00:17:25,395 Талиите се бунтовници затоа што се борат за својот дом? 216 00:17:25,497 --> 00:17:27,931 Риверран беше доделен на Фрејовите со кралски декрет. 217 00:17:28,033 --> 00:17:31,534 Како награда за предавството на Роб Старк и колење на неговото семејство. 218 00:17:31,637 --> 00:17:33,036 Точно. 219 00:17:37,009 --> 00:17:38,675 Не треба да се расправаме за политика. 220 00:17:38,777 --> 00:17:41,511 Ти си витез, Сер Џејми. 221 00:17:41,613 --> 00:17:43,580 Знам дека има чест во тебе. 222 00:17:43,682 --> 00:17:46,449 - И самиот сум го видел. - Јас сум Ланистер. 223 00:17:46,551 --> 00:17:48,451 Не барај од мене да ја изневерам сопствената куќа. 224 00:17:48,553 --> 00:17:50,820 Јас не правам такво нешто. 225 00:17:50,922 --> 00:17:53,490 Земете го Риверран без крвопролевање. 226 00:17:53,592 --> 00:17:57,127 Возете на југ повторно со вашата мисија комплетна и вашата војска недопрена. 227 00:17:57,229 --> 00:17:58,828 Што предлагате? 228 00:17:58,930 --> 00:18:02,599 Дозволете ми да влезам во Риверран под знамето на примирјето. 229 00:18:02,701 --> 00:18:05,035 Дозволете ми да се обидам да ги убедам Црна риба да се откаже од замокот. 230 00:18:05,137 --> 00:18:07,137 Зошто би се откажал неговиот дом на предци? 231 00:18:07,239 --> 00:18:10,840 Затоа што ќе му дозволиш да води Тули безбедно се сили на север. 232 00:18:13,845 --> 00:18:15,712 Дали некогаш сте ја сретнале црната рипка? 233 00:18:17,783 --> 00:18:20,617 - Не. - Тој е уште потврдоглав од тебе. 234 00:18:20,719 --> 00:18:22,786 Во ред. 235 00:18:22,888 --> 00:18:25,288 Обидете се да зборувате малку разумно во старата коза. 236 00:18:25,390 --> 00:18:27,691 Тој нема да слуша, но неговите луѓе можат. 237 00:18:27,793 --> 00:18:30,260 Не секој сака да умре за туѓ дом. 238 00:18:30,362 --> 00:18:32,395 Ми треба твојот збор. 239 00:18:33,765 --> 00:18:35,632 Ако го убедам да го напушти замокот, 240 00:18:35,734 --> 00:18:38,168 ќе дадеш безбеден премин на север. 241 00:18:38,270 --> 00:18:40,470 Го имаш мојот збор. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,505 Имате време до вечер. 243 00:18:59,424 --> 00:19:02,092 Ти ми го даде со цел. 244 00:19:02,194 --> 00:19:05,395 Ја постигнав таа цел. 245 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 Тоа е твое. 246 00:19:11,603 --> 00:19:13,603 Секогаш ќе биде твое. 247 00:19:22,914 --> 00:19:24,914 Последна работа, Сер Џејми. 248 00:19:25,016 --> 00:19:27,150 Да, Лејди Бриен? 249 00:19:27,252 --> 00:19:31,187 Дали треба да не успеам да убедам црната рипка да се предаде 250 00:19:31,289 --> 00:19:34,157 и ако го нападнете замокот, 251 00:19:34,259 --> 00:19:37,293 честа ме принудува да се бори за роднините на Санса. 252 00:19:37,395 --> 00:19:39,462 Секако дека го прави тоа. 253 00:19:39,564 --> 00:19:41,064 Да се ​​борам со тебе. 254 00:19:45,570 --> 00:19:47,737 Да се ​​надеваме дека нема да дојде до тоа. 255 00:19:57,983 --> 00:20:00,016 Реков не веќе три пати. 256 00:20:00,118 --> 00:20:02,352 Имам потпишано писмо од вашата внука Санса Старк. 257 00:20:02,454 --> 00:20:04,254 Не сум ја видел уште од дете. 258 00:20:04,356 --> 00:20:06,523 Не го знам нејзиниот потпис. Не те познавам. 259 00:20:06,625 --> 00:20:10,093 И нема да се предадам. Вечерва дуплирајте ги чуварите. 260 00:20:11,496 --> 00:20:13,730 Убиецот на кралевите сака да не испроба. 261 00:20:13,832 --> 00:20:15,765 Можам да го почувствувам. 262 00:20:16,868 --> 00:20:18,434 Како што реков, моето име е - 263 00:20:18,537 --> 00:20:20,970 Да, Бриен од Тарт. Го познавам татко ти. 264 00:20:21,072 --> 00:20:22,872 - Добар човек. - Секогаш зборуваше високо за тебе. 265 00:20:22,974 --> 00:20:25,675 И да беше тука сега, ќе му кажам него истото ти го кажувам. 266 00:20:25,777 --> 00:20:28,211 Ако мислиш дека се напуштам седиштето на моето семејство 267 00:20:28,313 --> 00:20:30,613 на зборот на кралубиецот на чест, ти си крвава будала. 268 00:20:30,715 --> 00:20:33,383 Риверран не може да се спротивстави Ланистерите и Фрејовите. 269 00:20:33,485 --> 00:20:37,086 Можеме да издржиме подолго од твоето пријател со една рака мисли дека можеме. 270 00:20:37,189 --> 00:20:39,622 - Тој не е мој пријател. - Не? 271 00:20:41,393 --> 00:20:44,360 Кој ти даде дозвола да преминеш преку опсадна линија и да влезеш во замокот? 272 00:20:44,462 --> 00:20:47,230 Кој ти го даде тој меч златниот лав на бомбичката? 273 00:20:47,332 --> 00:20:51,134 Сер Хаиме го одржа зборот на твојата внука Кетелин Старк. 274 00:20:51,236 --> 00:20:54,470 Ме испрати да ја најдам Санса, да и помогне како што сакаше Кетелин. 275 00:20:54,573 --> 00:20:56,673 Тој ми го даде овој меч за да ја заштитам. 276 00:20:56,775 --> 00:20:59,442 Тоа е она што го направив и ќе продолжам да правам 277 00:20:59,544 --> 00:21:01,845 до денот кога ќе умрам. 278 00:21:14,993 --> 00:21:17,327 Таа е точно како нејзината мајка. 279 00:21:23,635 --> 00:21:26,669 Немам доволно мажи помогнете ѝ да го земе Винтерфел. 280 00:21:26,771 --> 00:21:28,838 Имаш повеќе од таа. 281 00:21:28,940 --> 00:21:31,474 Таа сака да си го врати домот. Јас го разбирам тоа. 282 00:21:31,576 --> 00:21:33,443 Но, ова е мојот дом. 283 00:21:33,545 --> 00:21:35,511 И ако Џејм Ланистер го сака тоа, 284 00:21:35,614 --> 00:21:39,215 тој може крваво да го земе како што прават сите други. 285 00:21:55,967 --> 00:21:58,668 Најдете го мајсторот. 286 00:21:58,770 --> 00:22:01,471 Треба да земеме гавран северно до Санса. 287 00:22:03,241 --> 00:22:04,974 Што да напишам? 288 00:22:07,779 --> 00:22:09,646 Кажи ѝ дека не успеав. 289 00:22:40,478 --> 00:22:42,078 Дали ќе има кралско соопштение? 290 00:22:42,180 --> 00:22:44,147 Постои. 291 00:22:44,249 --> 00:22:45,848 Зошто не бев информиран? 292 00:22:47,819 --> 00:22:50,920 Треба да има кралско соопштение 293 00:22:51,022 --> 00:22:52,989 во собата на тронот 294 00:22:53,091 --> 00:22:55,091 токму во овој момент. 295 00:22:58,096 --> 00:23:00,129 Каде одиш? 296 00:23:03,034 --> 00:23:05,101 Да стојам покрај син ми. 297 00:23:05,203 --> 00:23:07,870 Вашето место е во галеријата 298 00:23:07,973 --> 00:23:10,640 со другите дами од судот. 299 00:23:18,350 --> 00:23:19,983 Ваша милост... 300 00:23:38,003 --> 00:23:40,336 Господи и дами, 301 00:23:40,438 --> 00:23:43,072 верата и круната 302 00:23:43,174 --> 00:23:46,409 се двата столба кои го држат овој свет. 303 00:23:46,511 --> 00:23:50,146 Едниот колабира, па и другиот. 304 00:23:51,716 --> 00:23:54,217 Отецот ни суди на сите. 305 00:23:54,319 --> 00:23:55,752 Ако ги прекршите неговите закони... 306 00:23:58,623 --> 00:24:00,890 ќе бидете казнети. 307 00:24:02,660 --> 00:24:06,462 По разговорот со Неговиот Светост Висок Септон, 308 00:24:06,564 --> 00:24:08,898 утврдивме дека Лорас Тајрел 309 00:24:09,000 --> 00:24:10,700 и судењето на Серсеј Ланистер 310 00:24:10,802 --> 00:24:12,869 ќе се одржи во Големиот септември на Белор 311 00:24:12,971 --> 00:24:15,471 на првиот ден од Фестивал на мајката. 312 00:24:21,846 --> 00:24:24,847 Понатаму, по многу молитви 313 00:24:24,949 --> 00:24:27,016 и рефлексија, 314 00:24:27,118 --> 00:24:30,219 одлучи круната дека од овој ден наваму, 315 00:24:30,321 --> 00:24:32,288 судењето со борба ќе биде забрането 316 00:24:32,390 --> 00:24:34,424 низ седумте кралства. 317 00:24:36,261 --> 00:24:38,461 Традицијата е брутално, 318 00:24:38,563 --> 00:24:40,530 шема смислена од корумпирани владетели 319 00:24:40,632 --> 00:24:43,266 со цел да се избегне вистински суд од боговите. 320 00:24:43,368 --> 00:24:45,868 Серсеј Ланистер и Лорас Тајрел 321 00:24:45,970 --> 00:24:47,937 ќе му се суди пред седум септони 322 00:24:48,039 --> 00:24:50,840 како што беше најрано денови на верата. 323 00:24:50,942 --> 00:24:53,076 Седум благослови за сите. 324 00:24:53,178 --> 00:24:55,044 Седум благослови. 325 00:25:17,435 --> 00:25:19,902 Твојата милост... 326 00:25:20,004 --> 00:25:23,473 таа стара гласина за која ми кажа. 327 00:25:25,110 --> 00:25:27,477 Моите мали птици истражуваа. 328 00:25:29,347 --> 00:25:32,081 И? 329 00:25:32,183 --> 00:25:35,284 Дали тоа беше само гласина или нешто повеќе? 330 00:25:35,386 --> 00:25:37,019 Повеќе. 331 00:25:39,257 --> 00:25:40,857 Многу повеќе. 332 00:25:46,831 --> 00:25:49,031 Изгледаш среќен. 333 00:25:49,134 --> 00:25:50,967 Јас сум среќен. 334 00:25:52,203 --> 00:25:54,036 И двајцата треба да бидете среќни. 335 00:25:54,139 --> 00:25:58,508 Не толку одамна, овој град беше подготвен да се проголта себеси. 336 00:25:58,610 --> 00:26:01,043 Сега е како прероден човек. 337 00:26:01,146 --> 00:26:03,246 ќе бидам среќен кога ќе се врати нашата кралица. 338 00:26:03,348 --> 00:26:07,016 Зошто не пиеш? Зошто да не either of you ever drink? 339 00:26:07,118 --> 00:26:08,451 Неизвалкани никогаш не пијат. 340 00:26:08,553 --> 00:26:09,819 - Зошто да не? - Правила. 341 00:26:09,921 --> 00:26:12,221 And who made these rules? 342 00:26:12,323 --> 00:26:14,223 Вашите поранешни мајстори? 343 00:26:14,325 --> 00:26:17,393 Those miserable old shits didn't want you to be human. 344 00:26:17,495 --> 00:26:19,562 Напиј се со мене. 345 00:26:22,534 --> 00:26:25,801 А ти? Кој е вашиот изговор? 346 00:26:26,838 --> 00:26:28,337 I have tried wine before. 347 00:26:28,439 --> 00:26:30,239 Ме направи да се чувствувам смешно. 348 00:26:30,341 --> 00:26:32,308 That's how you know it's working. 349 00:26:34,779 --> 00:26:37,280 Еве ја нашата кралица. 350 00:26:37,382 --> 00:26:40,650 Секој што не пие is disrespecting our queen. 351 00:26:43,888 --> 00:26:46,088 На Денерис Сторборн, Мајка на змејовите, 352 00:26:46,191 --> 00:26:48,891 Прекинувач на синџири, долго нека царува. 353 00:26:48,993 --> 00:26:51,194 - Нека царува таа. - Нека царува таа. 354 00:26:56,935 --> 00:26:58,467 Дали ви се допаѓа? 355 00:26:58,570 --> 00:27:00,603 Tastes like it has turned. 356 00:27:00,705 --> 00:27:03,940 Да, да. Ферментација. 357 00:27:07,512 --> 00:27:12,114 One day, after our queen has taken the Seven Kingdoms... 358 00:27:13,851 --> 00:27:16,085 I'd like to have my own vineyard. 359 00:27:17,388 --> 00:27:20,022 Направи мое вино. 360 00:27:20,124 --> 00:27:22,625 Воодушевувањето на императорот. 361 00:27:22,727 --> 00:27:25,194 Only my close friends could drink it. 362 00:27:28,800 --> 00:27:31,367 Tell me a joke, Missandei of Naath. 363 00:27:31,469 --> 00:27:34,036 Не знам шеги. 364 00:27:34,138 --> 00:27:35,271 Сив црв? 365 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 Во право. 366 00:27:41,446 --> 00:27:44,447 Тројца господа одиме во таверна - 367 00:27:44,549 --> 00:27:47,049 a Stark, a Martell, and a Lannister. 368 00:27:47,151 --> 00:27:48,651 Тие нарачуваат алва, 369 00:27:48,753 --> 00:27:51,254 но кога лаењето ги носи, 370 00:27:51,356 --> 00:27:53,856 each of them finds a fly in his cup. 371 00:27:53,958 --> 00:27:58,294 The Lannister, outraged, shoves the cup aside and demands another. 372 00:27:58,396 --> 00:28:02,565 The Martell plucks the fly out and swallows it whole. 373 00:28:03,601 --> 00:28:07,303 The Stark reaches into his cup, 374 00:28:07,405 --> 00:28:10,206 pulls out the fly and shouts, 375 00:28:10,308 --> 00:28:12,875 "Spit it out, you wee shit. 376 00:28:12,977 --> 00:28:14,310 Плукај го“. 377 00:28:20,118 --> 00:28:22,451 It's funnier in Westeros. 378 00:28:22,553 --> 00:28:25,755 The Starks and the Lannisters, I thought these were enemies. 379 00:28:25,857 --> 00:28:26,889 Да. 380 00:28:26,991 --> 00:28:30,626 A joke is like a story, Torgo Nudho. 381 00:28:30,728 --> 00:28:32,862 Not a true story, necessarily. 382 00:28:32,964 --> 00:28:35,965 Приказна која се претпоставува to make you laugh ideally. 383 00:28:36,067 --> 00:28:37,867 Not at the moment, perhaps. 384 00:28:37,969 --> 00:28:40,369 Missandei, do you like the wine? 385 00:28:40,471 --> 00:28:41,904 јас го правам тоа. 386 00:28:42,006 --> 00:28:43,339 Кажи шега. 387 00:28:49,380 --> 00:28:52,214 Двајца преведувачи се на брод што тоне. 388 00:28:53,951 --> 00:28:55,918 Првиот вели, 389 00:28:56,020 --> 00:28:58,387 „Дали знаете како да плива?" 390 00:28:58,489 --> 00:29:02,958 The second says, "No, but I can shout for help in 19 languages." 391 00:29:05,997 --> 00:29:08,564 Ах! 392 00:29:12,036 --> 00:29:14,136 That is the worst joke I ever heard. 393 00:29:14,238 --> 00:29:15,905 You don't even know what a joke is. 394 00:29:16,007 --> 00:29:18,908 I am soldier all my life. You think I never hear joke? 395 00:29:19,010 --> 00:29:21,377 Не излажавте. 396 00:29:22,947 --> 00:29:24,313 Се шегувам. 397 00:29:34,926 --> 00:29:36,292 Повеќе шеги. 398 00:29:36,394 --> 00:29:38,761 I once walked into a brothel 399 00:29:38,863 --> 00:29:40,496 with a honeycomb and a jackass. 400 00:29:40,598 --> 00:29:43,265 Госпоѓата вели - 401 00:29:55,513 --> 00:29:58,180 Мајсторите дојдоа за нивниот имот. 402 00:30:16,267 --> 00:30:17,633 Господ Едмур. 403 00:30:19,504 --> 00:30:22,037 I apologize for the way the Freys treated you. 404 00:30:22,140 --> 00:30:24,407 A man of your birth deserves better. 405 00:30:24,509 --> 00:30:28,477 You have my word you'll be properly fed and clothed from now on. 406 00:30:30,481 --> 00:30:32,448 Имам твојот збор? 407 00:30:34,652 --> 00:30:37,052 О, добро. 408 00:30:37,155 --> 00:30:39,188 Добро, тоа е ... 409 00:30:39,290 --> 00:30:41,257 тоа е добра работа. 410 00:30:43,027 --> 00:30:45,995 Мојот вујко никогаш нема surrender the castle, ser. 411 00:30:46,097 --> 00:30:48,063 Whatever game you're playing. 412 00:30:48,166 --> 00:30:50,032 The Blackfish is an old man. 413 00:30:50,134 --> 00:30:52,234 A good death is all he can hope for. 414 00:30:52,336 --> 00:30:55,404 Но, вие, имате а дете сега, слушнав. 415 00:30:56,841 --> 00:30:59,341 Син на кого му служевте на вашата брачна ноќ. 416 00:30:59,444 --> 00:31:01,243 Ти си моќен човек. 417 00:31:01,345 --> 00:31:03,679 Син што никогаш не сум го запознал 418 00:31:03,781 --> 00:31:06,515 born of a wife that I haven't seen 419 00:31:06,617 --> 00:31:07,950 since our first night together. 420 00:31:08,052 --> 00:31:09,585 You should be with them both. 421 00:31:10,788 --> 00:31:12,955 I can arrange that, you realize? 422 00:31:13,057 --> 00:31:15,090 Comfortable rooms for you во Кастерли Рок. 423 00:31:15,193 --> 00:31:18,394 A tutor for your boy, knights to train him to fight and to ride. 424 00:31:18,496 --> 00:31:20,930 And when he comes of age, he'll have a keep of his own. 425 00:31:21,032 --> 00:31:23,466 Дали се замислувате себеси пристојна личност? 426 00:31:23,568 --> 00:31:26,101 Дали е тоа? 427 00:31:26,204 --> 00:31:29,638 After you've massacred my family. 428 00:31:31,042 --> 00:31:32,842 Kept me in a cell for years. 429 00:31:32,944 --> 00:31:34,910 Ни ја украдоа земјата. 430 00:31:35,012 --> 00:31:37,580 Ќе те потсетам на тоа нашите куќи се во војна. 431 00:31:37,682 --> 00:31:39,815 I'm sorry if this conflict те вознемири, 432 00:31:39,917 --> 00:31:42,418 but rebelling against the Crown does have consequences. 433 00:31:42,520 --> 00:31:44,965 Says the man who shoved his sword through his king's back. 434 00:31:44,990 --> 00:31:47,623 Did I give you the impression that this was a negotiation? 435 00:31:47,725 --> 00:31:48,958 Тоа не е. 436 00:31:51,462 --> 00:31:54,363 Вие разбирате. На некои ниво што го разбирате 437 00:31:54,465 --> 00:31:56,398 дека си злобен човек. 438 00:31:56,501 --> 00:31:58,133 I'll leave the judgments to the gods. 439 00:31:58,236 --> 00:32:00,536 Well, that is convenient for you. 440 00:32:03,841 --> 00:32:07,443 Добро изгледаш колега, нели? 441 00:32:10,047 --> 00:32:12,615 Твојата квадратна вилица, 442 00:32:12,717 --> 00:32:14,483 твојот златен оклоп. 443 00:32:16,153 --> 00:32:19,255 Кажи ми, сакам да знам. 444 00:32:19,357 --> 00:32:20,923 Јас навистина го правам тоа. 445 00:32:21,025 --> 00:32:22,491 How do you live with yourself? 446 00:32:26,230 --> 00:32:28,364 All of us have to believe 447 00:32:28,466 --> 00:32:31,467 that we're decent, don't we? 448 00:32:31,569 --> 00:32:34,737 You have to sleep at night. 449 00:32:34,839 --> 00:32:37,273 Како си кажуваш 450 00:32:37,375 --> 00:32:39,975 дека си пристоен 451 00:32:40,077 --> 00:32:42,578 after everything that you've done? 452 00:32:48,386 --> 00:32:50,753 I was your sister's prisoner once. 453 00:32:54,025 --> 00:32:57,493 She hit me on the head with a rock if I remember correctly. 454 00:33:00,231 --> 00:33:02,064 Да. 455 00:33:03,768 --> 00:33:05,067 She should have killed you. 456 00:33:05,169 --> 00:33:07,036 Можеби, но таа не. 457 00:33:08,439 --> 00:33:12,174 Кетилин Старк ме мразеше исто како што ме мразиш. 458 00:33:12,276 --> 00:33:14,543 But I didn't hate her. 459 00:33:14,645 --> 00:33:16,211 ѝ се восхитував. 460 00:33:16,314 --> 00:33:18,180 Far more than her husband or her son. 461 00:33:18,282 --> 00:33:20,549 Do you think I care whom you admire and whom you don't? 462 00:33:20,651 --> 00:33:23,291 No, I don't, but I'm telling you anyway because you're my prisoner. 463 00:33:23,321 --> 00:33:25,554 Немаш избор. 464 00:33:25,656 --> 00:33:27,656 The love she had for her children, 465 00:33:27,758 --> 00:33:29,725 I was a little awed by it. 466 00:33:29,827 --> 00:33:32,194 Reminded me of my sister. 467 00:33:32,296 --> 00:33:35,431 О. О, гледам. 468 00:33:37,268 --> 00:33:39,068 Ти си лудак. 469 00:33:39,170 --> 00:33:41,036 I'm not here to trade insults. 470 00:33:41,138 --> 00:33:43,639 - Сестра ти беше силна... - Не зборувај за Мачка! 471 00:33:43,741 --> 00:33:47,643 Ќе зборувам за кого сакам. 472 00:33:48,679 --> 00:33:50,746 Таа ги сакаше своите деца. 473 00:33:50,848 --> 00:33:53,415 Претпоставувам дека сите мајки го прават тоа, 474 00:33:53,517 --> 00:33:56,251 но Кетилин и Серсеи, 475 00:33:56,354 --> 00:33:58,420 има жестокост не гледате често. 476 00:33:58,522 --> 00:34:01,323 Би направиле се да ги заштитат своите бебиња. 477 00:34:01,425 --> 00:34:03,225 Започнете војна. 478 00:34:03,327 --> 00:34:07,096 Изгорете ги градовите во пепел. Ослободете ги нивните најлоши непријатели. 479 00:34:07,198 --> 00:34:09,365 Работите што ги правиме за љубов. 480 00:34:13,704 --> 00:34:17,473 Не дојдовте овде да зборуваме за нашите сестри. 481 00:34:17,575 --> 00:34:20,476 Токму затоа дојдов овде. 482 00:34:22,079 --> 00:34:24,246 Ја сакам Серсеи. 483 00:34:24,348 --> 00:34:26,382 Можете да се смеете на тоа ако сакате. 484 00:34:26,484 --> 00:34:28,550 Можете да се потсмевате. Не е важно. 485 00:34:28,653 --> 00:34:30,519 Таа имам потреба од мене. 486 00:34:30,621 --> 00:34:34,456 И да се вратам кај неа, Морам да го земам Риверран. 487 00:34:37,895 --> 00:34:41,030 Ќе пратам по твоето момче. 488 00:34:41,132 --> 00:34:44,400 И ќе го пуштам во Река со катапулт. 489 00:34:44,502 --> 00:34:47,803 Затоа што не ти е важно за мене, Господ Едмур. 490 00:34:47,905 --> 00:34:50,472 Твојот син не ми е важен. 491 00:34:50,574 --> 00:34:54,243 Луѓето во замокот не ми е важно. 492 00:34:55,379 --> 00:34:57,479 Само Серсеи. 493 00:34:59,016 --> 00:35:01,617 И ако треба заколете го секој Тули 494 00:35:01,719 --> 00:35:04,787 кој некогаш живеел за да се врати кај неа, 495 00:35:04,889 --> 00:35:07,389 тоа е она што ќе го направам. 496 00:35:34,351 --> 00:35:36,919 Кој оди таму? 497 00:35:37,021 --> 00:35:38,754 Едмур Тали, 498 00:35:38,856 --> 00:35:40,322 син на Хостер Тали 499 00:35:40,424 --> 00:35:42,791 and the rightful Lord of Riverrun. 500 00:35:45,196 --> 00:35:47,062 Барам влез. 501 00:35:47,164 --> 00:35:49,965 Не го пуштајте да влезе. 502 00:35:50,067 --> 00:35:52,434 He's the Lord of Riverrun. 503 00:35:52,536 --> 00:35:53,769 I have to obey his commands. 504 00:35:53,871 --> 00:35:55,471 Тој беше нивен заробеник 505 00:35:55,573 --> 00:35:58,373 од кога убиваа his king at the Red Wedding. 506 00:35:58,476 --> 00:36:01,510 Why do you think the people who murdered his king at the Red Wedding 507 00:36:01,612 --> 00:36:04,880 would decide to let him come home? 508 00:36:04,982 --> 00:36:08,150 Because it's a trap, you idiot. 509 00:36:08,252 --> 00:36:09,551 Не го пуштајте да влезе. 510 00:36:09,653 --> 00:36:11,353 Тој е мојот господар, мојот господар. 511 00:36:11,455 --> 00:36:14,223 I've sworn to serve the Lord of Riverrun and obey his commands. 512 00:36:14,325 --> 00:36:17,126 You're not obeying Edmure's commands. 513 00:36:17,228 --> 00:36:21,196 You're obeying the fucking Заповеди на кралевите. 514 00:36:21,298 --> 00:36:23,966 Барам влез. 515 00:36:24,068 --> 00:36:25,434 My lord has given an order. 516 00:36:25,536 --> 00:36:27,536 With a knife to his throat. 517 00:36:27,638 --> 00:36:30,072 That is not a valid order. 518 00:36:34,812 --> 00:36:36,912 Спуштете го подвижниот мост и open the gate for Lord Ed-- 519 00:36:37,014 --> 00:36:39,281 Да, сер. 520 00:36:39,383 --> 00:36:42,918 I'll have your head before Го предавам Риверран. 521 00:36:43,020 --> 00:36:46,688 Ти не си господ на овој замок, господару. 522 00:36:58,402 --> 00:37:01,270 - Спуштете го подвижниот мост. - Ај, сер! 523 00:37:45,716 --> 00:37:47,382 Ако грешите, 524 00:37:47,484 --> 00:37:51,153 само што се предадовме our most valuable prisoner. 525 00:38:31,095 --> 00:38:32,928 Добредојдовте дома, господару. 526 00:38:37,668 --> 00:38:40,903 Command all the forces within the castle to lay down their arms. 527 00:38:43,040 --> 00:38:44,773 Отворете ги портите. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,709 - Господару... - Your lord has given a command. 529 00:39:21,712 --> 00:39:24,746 Infantry, advance! 530 00:39:37,895 --> 00:39:40,662 Најдете ја црната рипка. 531 00:39:40,764 --> 00:39:43,999 Put him in irons and hand него кај Фрејовите. 532 00:39:47,838 --> 00:39:49,671 Најдете го. 533 00:40:14,565 --> 00:40:16,665 Продолжи. 534 00:40:16,767 --> 00:40:18,000 Дојдете со нас. 535 00:40:18,102 --> 00:40:19,634 I've run before from the Red Wedding. 536 00:40:19,737 --> 00:40:22,037 Не трчам повторно. Ова е мојот семеен дом. 537 00:40:22,139 --> 00:40:25,774 Your family is in the North. Дојдете со нас. 538 00:40:25,876 --> 00:40:28,910 Don't die for pride when you can fight for your blood. 539 00:40:30,547 --> 00:40:34,182 Ќе му служиш на Санса далеку better than I ever could. 540 00:40:39,323 --> 00:40:40,856 Сè надолу! 541 00:40:40,958 --> 00:40:43,759 - Проверете го тоа! - Продолжи, сега. 542 00:40:43,861 --> 00:40:46,862 Не сум имал соодветна борба со меч во години. 543 00:40:46,964 --> 00:40:49,698 Очекувам дека ќе направам проклета будала од себе. 544 00:41:23,734 --> 00:41:26,468 We found the Blackfish, my lord. 545 00:41:26,570 --> 00:41:28,136 Добро. 546 00:41:28,238 --> 00:41:30,539 Доведете го кај мене. 547 00:41:30,641 --> 00:41:33,041 He died fighting, my lord. 548 00:43:03,267 --> 00:43:05,367 - Згрешив. Признавам. - Тоа не менува ништо. 549 00:43:05,469 --> 00:43:07,869 The Unsullied could mount a defense off the beachhead. 550 00:43:07,971 --> 00:43:09,025 Ако силите на робовите... 551 00:43:09,145 --> 00:43:11,055 No more talking from you. Your talking gave us this. 552 00:43:11,175 --> 00:43:12,815 And I have acknowledged that. се обидувам... 553 00:43:12,843 --> 00:43:14,763 Се обидуваш да ми кажеш што треба да направи армијата. 554 00:43:14,845 --> 00:43:17,279 Не знаеш what the army should do. 555 00:43:17,381 --> 00:43:19,548 All right, what should the army do? 556 00:43:19,650 --> 00:43:21,416 We'll not go to the beach. 557 00:43:21,518 --> 00:43:23,818 If we go to the beach, the Masters will take the pyramid. 558 00:43:23,921 --> 00:43:26,354 The pyramid is the only place in the city we can defend. 559 00:43:26,456 --> 00:43:27,889 - Остануваме овде. - И тогаш? 560 00:43:27,991 --> 00:43:29,791 We wait for them to come to us. 561 00:43:29,893 --> 00:43:32,093 Потоа се бориме со нив. 562 00:44:42,266 --> 00:44:43,965 Клеган. 563 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 What the fuck you doing here? 564 00:44:46,270 --> 00:44:48,370 Бркајќи ги. Ти? 565 00:44:48,472 --> 00:44:50,305 Закачете ги. 566 00:44:50,407 --> 00:44:52,107 Некоја посебна причина? 567 00:44:52,209 --> 00:44:54,576 Тие се наши луѓе. Или беа. 568 00:44:54,678 --> 00:44:57,245 They attacked a nearby sept and murdered the villagers. 569 00:44:57,347 --> 00:44:58,513 Why do you want them? 570 00:44:58,615 --> 00:45:00,115 Истата причина. 571 00:45:00,217 --> 00:45:02,250 Јас помагав да се изгради. 572 00:45:02,352 --> 00:45:04,586 They killed a friend of mine. 573 00:45:04,688 --> 00:45:05,954 Дали имаш пријатели? 574 00:45:06,056 --> 00:45:08,923 Веќе не. Тие се мои. 575 00:45:09,026 --> 00:45:11,626 It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt. 576 00:45:11,662 --> 00:45:13,361 Да ти ебам името. Тие се мои. 577 00:45:13,463 --> 00:45:14,996 I killed you once before, Dondarrion. 578 00:45:15,098 --> 00:45:17,065 Среќен да го направи тоа повторно. 579 00:45:17,167 --> 00:45:19,434 Drop that arrow, you bloody girl. 580 00:45:20,837 --> 00:45:23,271 Построги девојки од тебе се обидоа да ме убијат. 581 00:45:25,542 --> 00:45:26,841 Можете да имате еден од нив. 582 00:45:31,682 --> 00:45:33,048 Две. 583 00:45:44,795 --> 00:45:46,795 Не, не, не. 584 00:45:46,897 --> 00:45:49,364 Ние не сме касапи. Ги закачуваме. 585 00:45:49,466 --> 00:45:51,099 Виси? 586 00:45:51,201 --> 00:45:52,600 Сите во еден миг. 587 00:45:52,703 --> 00:45:54,135 Каде е казната во тоа? 588 00:45:54,237 --> 00:45:56,838 - Тие умираат. - Сите ние крваво умираме. 589 00:45:56,940 --> 00:45:59,407 Освен овој овде. 590 00:45:59,509 --> 00:46:01,576 Само еден од нив ќе го изгубам. 591 00:46:01,678 --> 00:46:04,112 Не. 592 00:46:04,214 --> 00:46:05,980 Ќе ја отсечам едната рака. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,150 Ви дадовме две од трите од почит кон вашата загуба. 594 00:46:09,252 --> 00:46:10,652 Тоа е великодушно. 595 00:46:14,424 --> 00:46:17,492 Куп нанси. 596 00:46:17,594 --> 00:46:20,095 Имаше време јас би ве убија сите седуммина 597 00:46:20,197 --> 00:46:21,363 само да ги измачувам овие тројца. 598 00:46:21,465 --> 00:46:22,764 Ти старееш, Клеган. 599 00:46:22,866 --> 00:46:24,332 Тој не е. 600 00:46:26,436 --> 00:46:28,970 Те молам немој. Ќе ти дадам се. 601 00:46:57,567 --> 00:46:59,434 Имате нешто за јадење? 602 00:47:11,715 --> 00:47:13,882 Уживате во себе? 603 00:47:13,984 --> 00:47:16,050 Повеќе сакам пилешко. 604 00:47:17,487 --> 00:47:20,822 Треба да ни се придружите. Можеме да ве искористиме. 605 00:47:22,125 --> 00:47:24,592 Се обидов да се приклучам. Не ми успеа. 606 00:47:24,694 --> 00:47:27,629 Клејн, тука сме со причина. 607 00:47:29,199 --> 00:47:32,567 Господарот на светлината чува Бериќ е жив со причина. 608 00:47:32,669 --> 00:47:35,036 Даде неуспешен, пијан свештеник 609 00:47:35,138 --> 00:47:37,872 моќта да го донесе назад со причина. 610 00:47:37,974 --> 00:47:40,308 Ние сме дел од нешто поголеми од нас самите. 611 00:47:40,410 --> 00:47:43,578 Многу ужасни срања во овој свет се завршува 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,747 за нешто поголемо од нас самите. 613 00:47:53,056 --> 00:47:56,057 На север се зголемуваат студени ветрови. 614 00:47:56,159 --> 00:47:58,460 И ќе одиш да ги запреш? 615 00:47:59,596 --> 00:48:01,129 Ни требаат добри мажи да ни помогнат. 616 00:48:01,231 --> 00:48:04,999 Последен пат кога ме виде, сакаше да ме погубиш. 617 00:48:06,636 --> 00:48:08,236 Доста е точно. 618 00:48:08,338 --> 00:48:11,406 Но Господарот на светлината дал ти си моќ да ме победиш. 619 00:48:11,508 --> 00:48:14,008 Зошто? 620 00:48:14,110 --> 00:48:17,011 Те тепав затоа што сум подобар од тебе Бериќ. 621 00:48:17,113 --> 00:48:21,349 Бев подобар од тебе пред тебе почна да се шегува за Господ 622 00:48:21,451 --> 00:48:24,419 и сега сум подобар од тебе. 623 00:48:24,521 --> 00:48:26,321 Да, веројатно си во право. 624 00:48:26,423 --> 00:48:29,257 Ти си борец. 625 00:48:29,359 --> 00:48:31,593 Ти си роден борец. 626 00:48:31,695 --> 00:48:34,095 Си замина од борбата. 627 00:48:34,197 --> 00:48:35,864 Како помина тоа? 628 00:48:38,668 --> 00:48:41,936 Добро и лошо, млади и стари, 629 00:48:42,038 --> 00:48:44,806 работите со кои се бориме ќе ги уништи сите подеднакво. 630 00:48:46,643 --> 00:48:49,878 Сеуште можете да помогнете многу повеќе отколку што си повредил, Клејн. 631 00:48:49,980 --> 00:48:51,880 Не е доцна за тебе. 632 00:49:55,679 --> 00:49:57,478 Лејди Крејн? 633 00:50:05,722 --> 00:50:07,589 Лејди Крејн? 634 00:50:13,863 --> 00:50:17,632 Да си ја завршеше работата, таа би умрел безболно. 635 00:50:19,869 --> 00:50:21,970 Наместо тоа... 636 00:50:24,040 --> 00:50:26,507 Бог со многу лица му беше ветено име. 637 00:50:27,911 --> 00:50:30,011 Тој секогаш мора да го добива она што е негово. 638 00:50:30,113 --> 00:50:32,814 Не можете да го промените тоа. 639 00:50:32,916 --> 00:50:35,350 Не можам да го сменам тоа. 640 00:50:35,452 --> 00:50:37,485 Никој не може. 641 00:50:40,123 --> 00:50:42,590 И сега тој беше вети друго име. 642 00:50:58,141 --> 00:51:00,341 - Еј! - Излези! 643 00:51:03,213 --> 00:51:05,146 Аха! 644 00:52:24,661 --> 00:52:26,394 Еј! 645 00:52:29,199 --> 00:52:31,032 Аха! 646 00:52:32,102 --> 00:52:33,634 Ах! 647 00:52:45,749 --> 00:52:48,082 Мојата корпа! 648 00:54:22,111 --> 00:54:23,678 Сè ќе заврши наскоро. 649 00:54:25,114 --> 00:54:27,915 На колена или на нозе? 650 00:54:38,661 --> 00:54:40,895 Зарем веќе не сме поминале низ ова? 651 00:54:43,066 --> 00:54:44,832 Тоа нема да ти помогне. 652 00:55:56,539 --> 00:55:58,572 Ти и кажа да ме убие. 653 00:56:05,281 --> 00:56:06,914 Да. 654 00:56:07,016 --> 00:56:09,483 Но еве си. 655 00:56:09,585 --> 00:56:12,286 И еве ја. 656 00:56:22,498 --> 00:56:25,366 Конечно девојка е никој. 657 00:56:28,771 --> 00:56:32,273 Девојка е Арија Старк од Винтерфел 658 00:56:32,375 --> 00:56:34,508 и си одам дома. 659 00:57:01,686 --> 00:57:11,837 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com