1 00:00:09,917 --> 00:00:11,984 Тоа е тоа. Добијте веднаш до врвот. 2 00:00:12,086 --> 00:00:14,887 Стабилно. Постојано. 3 00:00:49,691 --> 00:00:50,856 Таа оди нагоре. 4 00:00:50,958 --> 00:00:53,592 Еј, ајде. Ставете го грбот во него, а? 5 00:00:54,862 --> 00:00:56,662 Еве си, сине. 6 00:00:58,700 --> 00:01:02,535 - О, господа, ве молам. - Десно од мене. 7 00:01:02,637 --> 00:01:04,670 И многу, ајде. Ајде, раздвижи го. 8 00:01:04,772 --> 00:01:07,173 Ајде, ајде. 9 00:03:24,496 --> 00:03:34,557 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com 10 00:03:50,438 --> 00:03:54,373 Во сите мои денови никогаш не сум видел човек замавнува со секира така. 11 00:03:54,475 --> 00:03:57,977 Колку мажи им требаше да те скратам? 12 00:03:58,079 --> 00:04:00,112 Само еден. 13 00:04:00,214 --> 00:04:01,680 Ох. 14 00:04:01,782 --> 00:04:04,049 Мора да бил некакво чудовиште. 15 00:04:05,495 --> 00:04:07,386 Тој беше жена. 16 00:04:48,542 --> 00:04:51,830 Мислам дека некои од мажите малку се плашам од тебе. 17 00:04:51,933 --> 00:04:53,933 Навикнат сум на тоа. 18 00:04:55,241 --> 00:04:57,875 Кога те најдов, си помислив си бил мртов со денови. 19 00:04:59,345 --> 00:05:01,011 Начинот на кој веќе смрдеше 20 00:05:01,113 --> 00:05:02,813 и имавте бубачки насекаде низ вас 21 00:05:02,915 --> 00:05:05,582 и доаѓаше коска преку токму таму. 22 00:05:09,254 --> 00:05:11,303 Ќе ти дадам соодветна погреб, а потоа кашлавте. 23 00:05:11,441 --> 00:05:13,742 О, речиси се посрав. 24 00:05:13,844 --> 00:05:15,544 Сметав дека ќе умреш 25 00:05:15,646 --> 00:05:18,046 до моментот кога те натоварив на вагонот, но вие не. 26 00:05:18,148 --> 00:05:21,216 Сега, сметав дека ќе умреш десетина повеќе пати во текот на следните неколку дена, 27 00:05:21,318 --> 00:05:23,718 но ти не. Што те задржа? 28 00:05:27,691 --> 00:05:29,257 Омраза. 29 00:05:30,727 --> 00:05:33,428 Не, има причина сеуште си тука. 30 00:05:33,530 --> 00:05:36,397 Да, има причина. Јас сум голем ебам и јас сум тешко да се убие. 31 00:05:36,499 --> 00:05:38,967 Не, причина. 32 00:05:39,492 --> 00:05:41,625 Боговите сè уште не завршиле со вас. 33 00:05:43,273 --> 00:05:45,340 Сум го слушнал тоа и порано. 34 00:05:45,442 --> 00:05:47,642 Човекот зборуваше за различен бог, сепак. 35 00:05:47,744 --> 00:05:49,877 Па, можеби тој беше во право. 36 00:05:49,980 --> 00:05:51,579 Не знам многу за боговите. 37 00:05:51,681 --> 00:05:53,982 Вие сте во погрешна линија на работа. 38 00:05:54,084 --> 00:05:55,984 О, има многу на побожните кучкини синови 39 00:05:56,086 --> 00:05:58,586 кои мислат дека знаат зборот на богот или боговите. 40 00:05:58,688 --> 00:06:01,155 Јас не. Јас дури и не знаат нивните вистински имиња. 41 00:06:01,257 --> 00:06:05,660 Можеби тоа е Седумката. Или можеби тоа се старите богови. 42 00:06:05,762 --> 00:06:07,662 Или можеби тоа е Господарот на светлината. 43 00:06:07,764 --> 00:06:10,498 Или можеби се сите истото ебано. 44 00:06:10,600 --> 00:06:12,200 не знам. 45 00:06:12,302 --> 00:06:14,302 Она што е важно, верувам, 46 00:06:14,404 --> 00:06:17,405 дали има нешто поголема од нас. 47 00:06:17,507 --> 00:06:22,343 И што и да е, има планови за Sandor Clegane. 48 00:06:25,715 --> 00:06:28,349 Не ме познаваше во моето време. 49 00:06:30,086 --> 00:06:32,420 Не ги знаеш работите што ги направив. 50 00:06:34,090 --> 00:06:36,157 Сум слушнал приказни. 51 00:06:37,894 --> 00:06:40,228 Ако боговите се вистински... 52 00:06:42,165 --> 00:06:44,565 зошто не ме казнија? 53 00:06:46,836 --> 00:06:48,603 Тие имаат. 54 00:07:03,253 --> 00:07:05,520 Твојата благодат. 55 00:07:05,622 --> 00:07:07,689 Што читаме денес? 56 00:07:07,791 --> 00:07:10,358 Книгата на Мајката, Ваша Светост. 57 00:07:10,460 --> 00:07:12,460 Трето поглавје, стих 12. 58 00:07:12,562 --> 00:07:16,698 Ах, „Како што кружи вода камењата, измазнување -" 59 00:07:16,800 --> 00:07:20,401 „Измазнување на она што беше назабено, така и женската љубов 60 00:07:20,503 --> 00:07:22,537 смири ја бруталната природа на човекот. 61 00:07:22,639 --> 00:07:25,506 Жена ги спасува раните на нејзиниот сопруг, 62 00:07:25,608 --> 00:07:28,076 мајка пее нејзиниот син да спие“. 63 00:07:28,178 --> 00:07:31,212 Брзо учите. 64 00:07:31,314 --> 00:07:35,249 Има некои кои го знаат секој стих од светиот текст, 65 00:07:35,351 --> 00:07:38,352 но немај ни капка од Мајчината милост во нивната крв 66 00:07:38,455 --> 00:07:41,889 и дивјаци кои воопшто не знаат да читаат 67 00:07:41,991 --> 00:07:44,726 кои ја разбираат мудроста на Отецот. 68 00:07:46,629 --> 00:07:49,764 Со години се преправав 69 00:07:49,866 --> 00:07:51,999 да ги сакаш сиромашните, измачените. 70 00:07:52,102 --> 00:07:56,504 Се сожалив за нив, но никогаш не ги сакав. 71 00:07:56,606 --> 00:07:59,373 Ме згрозија. 72 00:07:59,476 --> 00:08:01,709 Тешко се сакаат. 73 00:08:01,811 --> 00:08:04,946 Кутрите ни се гадат затоа што тие сме ние, 74 00:08:05,048 --> 00:08:07,381 скратени од нашите илузии. 75 00:08:07,484 --> 00:08:10,985 Ни покажуваат како би изгледале како без нашата убава облека. 76 00:08:11,087 --> 00:08:13,755 Како мирисавме без парфем. 77 00:08:15,258 --> 00:08:18,893 Може ли да те прашам за лична работа? 78 00:08:18,995 --> 00:08:20,661 Се разбира. 79 00:08:23,433 --> 00:08:26,834 Спомна кралот дека од вашето повторно обединување, 80 00:08:26,936 --> 00:08:29,137 не си му се придружил во брачниот кревет. 81 00:08:30,874 --> 00:08:31,874 бр. 82 00:08:31,975 --> 00:08:34,809 Имате должност, милост. 83 00:08:34,911 --> 00:08:38,312 На твојот сопруг, вашиот крал, вашата земја, 84 00:08:38,414 --> 00:08:40,748 на самите богови. 85 00:08:40,850 --> 00:08:42,950 Тоа е само ... 86 00:08:43,052 --> 00:08:47,288 желбите кои еднаш ме тераше повеќе да не правам. 87 00:08:48,525 --> 00:08:51,092 Конгресот не бара желба 88 00:08:51,194 --> 00:08:55,463 од страна на жената само трпение. 89 00:08:55,565 --> 00:08:58,432 Кралот мора да има наследник 90 00:08:58,535 --> 00:09:01,169 ако сакаме да продолжиме со нашата добра работа. 91 00:09:02,472 --> 00:09:03,938 Прости ми. 92 00:09:04,040 --> 00:09:06,674 Понекогаш вистинскиот пат тешко е да се најде. 93 00:09:06,776 --> 00:09:08,910 Тешко да се најде 94 00:09:09,012 --> 00:09:11,913 и уште потешко да се оди по. 95 00:09:12,015 --> 00:09:14,482 Но, постигнавте голем напредок. 96 00:09:16,019 --> 00:09:19,387 Ја молам само баба ти го следи вашето водство. 97 00:09:21,724 --> 00:09:23,291 Мојата баба? 98 00:09:23,393 --> 00:09:24,792 Да. 99 00:09:24,894 --> 00:09:28,129 Кралицата на трње е извонредна жена, 100 00:09:28,231 --> 00:09:30,064 силна жена, 101 00:09:30,166 --> 00:09:31,899 и непокајаниот грешник. 102 00:09:32,001 --> 00:09:34,869 Мора да ја научиш на новиот начин 103 00:09:34,971 --> 00:09:36,604 како што таа ве научи на старото. 104 00:09:36,706 --> 00:09:39,707 Или се плашам за нејзината безбедност, 105 00:09:39,809 --> 00:09:41,442 телото и душата. 106 00:09:46,783 --> 00:09:48,983 Дали се движи или зборува? 107 00:09:49,085 --> 00:09:51,552 Сакам да зборувам сам со тебе. 108 00:09:51,654 --> 00:09:54,956 Септа Унела беше моја вистински пријател и советник. 109 00:09:55,058 --> 00:09:57,725 О, ова е лудост! 110 00:10:03,967 --> 00:10:06,634 Не си во твоето светилиште сега, драги мои. 111 00:10:06,736 --> 00:10:10,471 Сè што треба да направам е да свиркам и моите мажи ќе прошетам овде и ќе те мавам за... 112 00:10:10,573 --> 00:10:12,673 - Баба. - ...додека не им кажам да престанат. 113 00:10:12,775 --> 00:10:15,176 Ако им кажам да престанат. 114 00:10:15,278 --> 00:10:18,679 - Можеш да користиш добро тресење. - Бабо, те молам. 115 00:10:18,781 --> 00:10:20,314 Што ти направија? 116 00:10:20,416 --> 00:10:22,216 Вие марширавте против Високиот врабец, 117 00:10:22,318 --> 00:10:24,218 - против верата. - Марширавме за тебе. 118 00:10:24,320 --> 00:10:27,054 Боговите можеа да те казнат и Татко, но тие не го сторија тоа. 119 00:10:27,156 --> 00:10:29,156 - Покажаа милост. - А што е со брат ти? 120 00:10:29,225 --> 00:10:30,858 Каква милост му покажаа? 121 00:10:30,960 --> 00:10:34,829 Единствената надеж на Лорас е да признае неговите злосторства и да се покајат. 122 00:10:34,931 --> 00:10:38,032 Ако го стори тоа, верата ќе дозволи тој да се врати во Хајгарден. 123 00:10:38,134 --> 00:10:40,368 Ќе мора да се откаже неговото име и титула... 124 00:10:40,470 --> 00:10:43,237 - Дали си го изгубил умот? - ...и живеј го неговиот живот како покајник. 125 00:10:43,339 --> 00:10:46,874 Тој е наследник на Хајгарден, иднината на куќата Тирел. 126 00:10:46,976 --> 00:10:48,409 Може да започне повторно. 127 00:10:48,511 --> 00:10:50,144 Како безумен фанатик. 128 00:10:50,246 --> 00:10:52,079 Како слободен човек. 129 00:10:53,683 --> 00:10:55,716 Денеска ќе заминете за Хајгарден. 130 00:10:55,818 --> 00:10:59,520 Нема закон кој вели мора да останеш овде. 131 00:10:59,622 --> 00:11:01,455 Јас сум кралицата. 132 00:11:01,557 --> 00:11:05,526 Моја должност е да служам мојот сопруг кралот. 133 00:11:08,932 --> 00:11:11,432 Но, треба да заминеш, бабо. 134 00:11:11,534 --> 00:11:13,534 Вашето место е дома. 135 00:11:13,636 --> 00:11:16,037 Никогаш нема да те оставам. Никогаш. 136 00:11:16,139 --> 00:11:17,838 Мора да. 137 00:11:19,609 --> 00:11:22,143 Оди дома. 138 00:11:22,245 --> 00:11:26,147 Најдете утеха во молитвата и добри дела. 139 00:11:28,851 --> 00:11:31,319 Мајката внимава на сите нас. 140 00:11:37,994 --> 00:11:40,361 Ќе се видиме наскоро, драга моја. 141 00:11:45,935 --> 00:11:48,302 Седум благослови за тебе, бабо. 142 00:11:59,549 --> 00:12:01,582 Да се ​​молиме? 143 00:12:18,768 --> 00:12:20,768 Рековме дека ќе направиме борба со тебе, Крале Кроу, 144 00:12:20,870 --> 00:12:23,037 кога ќе дојде време и ќе го мислиме, 145 00:12:23,139 --> 00:12:24,905 но ова не е она на што се договоривме. 146 00:12:25,008 --> 00:12:26,540 Овие не се бели пешаци. 147 00:12:26,642 --> 00:12:28,476 Ова не е армија на мртви. 148 00:12:28,578 --> 00:12:31,912 Ова не е наша борба. 149 00:12:32,015 --> 00:12:34,882 Да не беше него, никој од нас не би бил тука. 150 00:12:34,984 --> 00:12:38,252 Сите вие би биле месо во војската на Ноќниот крал. 151 00:12:38,354 --> 00:12:41,655 И јас би бил куп јагленисано коски исто како Менс. 152 00:12:41,758 --> 00:12:43,958 Се сеќавате на кампот на Менс? 153 00:12:44,060 --> 00:12:46,627 Се протегаше до крај до хоризонтот. 154 00:12:46,729 --> 00:12:48,763 И погледнете нè сега. 155 00:12:48,865 --> 00:12:51,365 Погледнете што остана од нас. 156 00:12:51,467 --> 00:12:53,968 И ако го изгубиме ова, немаме. 157 00:12:54,070 --> 00:12:58,539 Десетици племиња, стотици генерации. 158 00:12:58,641 --> 00:13:00,775 Бидете како никогаш да не сме биле таму. 159 00:13:00,877 --> 00:13:02,877 Ќе бидеме последните од слободните луѓе. 160 00:13:04,814 --> 00:13:07,481 Тоа е она што ќе се случи на тебе ако изгубиме. 161 00:13:09,385 --> 00:13:12,053 Болтонови, на Карстаркс, Умберс, 162 00:13:12,155 --> 00:13:13,854 знаат дека си тука. 163 00:13:13,956 --> 00:13:16,857 Тоа го знаат повеќе од половина од вас сте жени и деца. 164 00:13:16,959 --> 00:13:19,593 Откако ќе завршат со мене, ќе дојдат по тебе. 165 00:13:19,695 --> 00:13:22,329 Во право си. 166 00:13:22,432 --> 00:13:24,065 Ова не е твоја борба. 167 00:13:24,167 --> 00:13:26,700 Не треба да доаѓаш до Винтерфел со мене. 168 00:13:26,803 --> 00:13:28,302 Не треба да те прашувам. 169 00:13:28,404 --> 00:13:30,171 Тоа не е договорот што го направивме. 170 00:13:31,774 --> 00:13:34,141 Ми требаш со мене ако сакаме да ги победиме, 171 00:13:34,243 --> 00:13:37,344 и ние треба да ги победиме ако сакаш да преживееш. 172 00:13:41,818 --> 00:13:45,486 Враните го убиле затоа што зборуваше за слободниот народ 173 00:13:45,588 --> 00:13:47,588 кога ниеден друг јужен не би. 174 00:13:48,925 --> 00:13:51,358 Тој умре за нас. 175 00:13:51,461 --> 00:13:55,863 Ако не сме подготвени да го направиме тоа исто и за него, ние сме кукавици. 176 00:13:57,166 --> 00:13:58,766 И ако сме такви, 177 00:13:58,868 --> 00:14:01,469 заслужуваме да бидеме последниот од слободниот народ. 178 00:14:18,054 --> 00:14:20,054 Снег. 179 00:15:02,732 --> 00:15:04,665 Сигурен си дека ќе дојдат? 180 00:15:06,235 --> 00:15:08,602 Ние не сме паметни како вие јужните. 181 00:15:08,704 --> 00:15:12,106 Кога велиме дека ќе направиме нешто, ние го правиме тоа. 182 00:15:29,292 --> 00:15:31,458 Слушнав дека си напуштање на Кингс Лендинг. 183 00:15:32,628 --> 00:15:34,628 Тоа не е ваша грижа. 184 00:15:34,730 --> 00:15:37,598 Вашиот внук е сè уште затвореник. 185 00:15:37,700 --> 00:15:39,500 Ќе го оставиш да скапува во ќелија? 186 00:15:39,602 --> 00:15:42,803 Лорас поради тебе скапува во ќелија. 187 00:15:42,905 --> 00:15:46,407 Високиот врабец владее овој град поради тебе. 188 00:15:46,509 --> 00:15:50,844 Нашите две антички куќи лице колапс поради тебе 189 00:15:50,947 --> 00:15:52,880 и твојата глупост. 190 00:15:54,350 --> 00:15:56,650 Во право си. 191 00:15:56,752 --> 00:15:58,686 Направив ужасна грешка. 192 00:15:58,788 --> 00:16:00,554 Го носам со мене секој ден. 193 00:16:00,656 --> 00:16:02,156 Добро. 194 00:16:02,258 --> 00:16:05,793 Испорачав армија од фанатици на нашиот праг. 195 00:16:05,895 --> 00:16:08,062 И сега мора да се бориме заедно со нив. 196 00:16:10,333 --> 00:16:12,433 Си требаме еден на друг. 197 00:16:14,470 --> 00:16:17,838 Се прашувам дали си најлош личност која некогаш сум ја запознала. 198 00:16:17,940 --> 00:16:20,741 На одредена возраст, тешко е да се потсетиме. 199 00:16:20,843 --> 00:16:25,446 Но, навистина гнасните стојат низ годините. 200 00:16:25,548 --> 00:16:27,715 Се сеќаваш ли на патот ми се насмевна 201 00:16:27,817 --> 00:16:31,652 кога мојот внук и внука беа одвлечени во нивните ќелии? 202 00:16:31,754 --> 00:16:34,521 јас го правам тоа. Никогаш нема да го заборавам. 203 00:16:34,624 --> 00:16:36,357 Ја сакаш внуката. 204 00:16:37,560 --> 00:16:39,426 Го сакам мојот син. 205 00:16:39,528 --> 00:16:42,930 Тоа е единствената вистина што ја знам. 206 00:16:43,032 --> 00:16:45,032 Ние мора да ги браниме. 207 00:16:45,134 --> 00:16:48,402 Го оставам овој беден град најбрзо што можам 208 00:16:48,504 --> 00:16:52,573 пред тој ревносен без чевли ме фрла во една од неговите ќелии. 209 00:16:52,675 --> 00:16:54,642 Ако сте пола светли како што мислиш дека си, 210 00:16:54,744 --> 00:16:56,410 ќе најдеш излез и оттука. 211 00:16:56,512 --> 00:16:58,112 Никогаш. 212 00:16:58,214 --> 00:16:59,613 Никогаш нема да го оставам мојот син. 213 00:16:59,715 --> 00:17:01,682 Што ќе правиш тогаш? 214 00:17:01,784 --> 00:17:04,685 Немате поддршка. Веќе не. 215 00:17:04,787 --> 00:17:07,855 Твојот брат го нема. На Високо Спароу го виде тоа. 216 00:17:07,957 --> 00:17:10,891 Остатокот од вашето семејство те напуштив. 217 00:17:10,993 --> 00:17:12,860 Луѓето те презираат. 218 00:17:12,962 --> 00:17:15,429 Ти си опкружен со непријатели, илјадници од нив. 219 00:17:15,531 --> 00:17:17,498 Ќе ги убиеш сите сами? 220 00:17:18,968 --> 00:17:20,567 Изгуби, Серсеј. 221 00:17:20,670 --> 00:17:24,705 Тоа е единствената радост што можам најдете во сета оваа беда. 222 00:17:32,315 --> 00:17:34,748 Зголемете го темпото. 223 00:17:34,850 --> 00:17:36,317 Продолжи. 224 00:17:40,222 --> 00:17:42,389 Продолжете да се движите! 225 00:18:18,094 --> 00:18:20,361 Сега, тоа е жал обид за опсада. 226 00:18:20,463 --> 00:18:24,098 Некој треба да ги научи тажни твати како да се ископаат ровови. 227 00:18:24,200 --> 00:18:27,067 Некој сигурно го прави тоа. 228 00:18:27,169 --> 00:18:29,787 О, не. Не јас. 229 00:18:29,889 --> 00:18:31,422 Јас сум само прескокнат продажен збор. 230 00:18:31,524 --> 00:18:34,291 Ти си помазан витез. Има доста разлика. 231 00:18:34,393 --> 00:18:36,226 Да, витезите не добиваат плата. 232 00:18:36,328 --> 00:18:39,930 Имате подобри инстинкти од било кој друг офицер во армијата на Ланистер. 233 00:18:40,032 --> 00:18:44,101 Тоа е исто како да кажеш дека имам поголем кур од кој било во Неизвалканата војска. 234 00:18:45,638 --> 00:18:49,273 Очекувам да командувам со сите Наскоро силите на Ланистер. 235 00:18:49,375 --> 00:18:51,408 Можеш да бидеш десната рака што ја изгубив. 236 00:18:55,147 --> 00:18:58,048 Ти ми вети господарство и замок 237 00:18:58,150 --> 00:19:00,117 и високородена убавина за жена. 238 00:19:00,219 --> 00:19:02,720 И ќе ги добиете сите три. Ланистер секогаш... 239 00:19:02,822 --> 00:19:05,923 Не кажувај го. Немој ебано да го кажуваш. 240 00:19:23,743 --> 00:19:27,911 Излези и борете се со нас, црна рипка. 241 00:19:28,013 --> 00:19:29,847 Го имаме Господ Едмур. 242 00:19:31,517 --> 00:19:34,518 Дајте го замокот или ќе го обесиме. 243 00:19:53,439 --> 00:19:56,073 Ова е твоето последно предупредување. 244 00:19:56,175 --> 00:19:58,041 Попушти го замокот. 245 00:20:10,022 --> 00:20:12,289 Мислиш дека нема да го сторам тоа, старче? 246 00:20:15,294 --> 00:20:17,795 Ја исеков внуката ти грлото од уво до уво. 247 00:20:17,897 --> 00:20:21,832 А каде бевте? Трчање и се крие како ебана кукавица. 248 00:20:24,136 --> 00:20:28,472 Попушти го замокот или ќе му го пресечам грлото. 249 00:20:38,284 --> 00:20:41,251 Продолжи, тогаш. Пресечете му го грлото. 250 00:21:03,008 --> 00:21:05,509 Лотар, нели? 251 00:21:05,611 --> 00:21:07,811 Сер Џејми. 252 00:21:07,913 --> 00:21:09,479 Не знаевме дека ќе дојдеш. 253 00:21:09,582 --> 00:21:11,248 Затоа што не си поставил соодветен периметар. 254 00:21:11,350 --> 00:21:14,184 Само што дозволивте 8.000 мажи да се приближува неоспорно. 255 00:21:14,286 --> 00:21:18,088 Добро е што сме пријатели или би биле те ебам во газот во моментов. 256 00:21:18,190 --> 00:21:20,090 Господ Едмур нека се капе и нахрани. 257 00:21:20,192 --> 00:21:22,259 Уф, ха. 258 00:21:22,361 --> 00:21:23,794 Волдер. 259 00:21:25,898 --> 00:21:29,099 Едмур е затвореник на Хаус Фреј. 260 00:21:31,003 --> 00:21:34,605 Само будала се заканува дека е не е подготвен да го спроведе. 261 00:21:34,707 --> 00:21:37,474 Сега да речеме дека се заканував дека ќе те удрам 262 00:21:37,576 --> 00:21:40,143 освен ако не ја затвориш устата, но ти продолжи да зборуваш. 263 00:21:40,246 --> 00:21:42,713 - Што мислиш дека би направил? - Не давам стаорец... 264 00:21:45,117 --> 00:21:47,484 Овде сум по заповед на кралот да се врати овој замок. 265 00:21:47,586 --> 00:21:50,220 Нека се капе и нахрани. 266 00:21:50,322 --> 00:21:52,890 Освен ако не сакате да го заземете неговото место. 267 00:21:54,226 --> 00:21:55,826 Извинете, Сер Џејми. 268 00:21:55,928 --> 00:21:57,227 Прави како што вели. 269 00:21:57,329 --> 00:21:59,730 Опсадата сега е под моја команда. 270 00:21:59,832 --> 00:22:02,432 Следниот пат црната рипка гледа надвор од тие бедеми, 271 00:22:02,534 --> 00:22:05,569 ќе види војска кај него порти, не што и да е ова. 272 00:22:05,671 --> 00:22:07,838 Нека почнат вашите момци копање периметарски ровови. 273 00:22:07,940 --> 00:22:09,439 Поставете шипки на секои сто јарди. 274 00:22:09,541 --> 00:22:12,075 И работете двојно на нив опсадни кули и требушети. 275 00:22:12,177 --> 00:22:13,510 Тоа се наши опсадни кули - 276 00:22:13,612 --> 00:22:16,079 Како што реков, опсадата е под моја команда. 277 00:22:16,181 --> 00:22:18,749 Ако тоа не ти е се допаѓа, оди дома. 278 00:22:24,857 --> 00:22:27,057 Дознајте ја црната рипка. 279 00:22:27,159 --> 00:22:29,026 Сакам разговор. 280 00:22:29,128 --> 00:22:31,028 Кавга или кавга? 281 00:22:32,164 --> 00:22:34,064 Тој е старец. 282 00:22:34,166 --> 00:22:35,933 Имаш една рака. 283 00:22:36,035 --> 00:22:38,135 Моите пари се на старото момче. 284 00:22:57,623 --> 00:22:59,489 Лејди Мормонт. 285 00:22:59,591 --> 00:23:02,359 Добредојдовте на островот Мечки. 286 00:23:09,501 --> 00:23:11,668 Се сеќавам кога ти си роден, госпоѓо моја. 287 00:23:11,770 --> 00:23:13,503 Ти именуваа по мојата тетка Лијана. 288 00:23:13,605 --> 00:23:16,340 Се зборуваше дека таа е голема убавица. Сигурен сум дека ќе бидеш и ти. 289 00:23:16,442 --> 00:23:18,775 Се сомневам во тоа. Мајка ми не беше голема убавица 290 00:23:18,877 --> 00:23:20,143 или која било друга убавина. 291 00:23:20,245 --> 00:23:22,412 Таа сепак беше голем воин. 292 00:23:22,514 --> 00:23:24,848 Таа загина борејќи се за твојот брат Роб. 293 00:23:28,187 --> 00:23:31,688 Служев под вашиот вујко во замокот Блек, Лејди Лијана. 294 00:23:31,790 --> 00:23:34,858 Тој исто така беше голем воин и чесен човек. 295 00:23:34,960 --> 00:23:36,593 Јас бев негов управител. Всушност - 296 00:23:36,695 --> 00:23:39,863 Мислам дека имавме доволно муабет. Зошто си тука? 297 00:23:42,267 --> 00:23:45,035 Станис Баратеон гарнизон во замокот Блек 298 00:23:45,137 --> 00:23:47,637 пред да маршира Винтерфел и беше убиен. 299 00:23:47,740 --> 00:23:50,540 Ми го покажа писмото што го напиша до него кога бараше за мажи. 300 00:23:50,642 --> 00:23:52,542 - рече - - Се сеќавам што пишуваше. 301 00:23:52,644 --> 00:23:54,144 Островот Мечки не познава крал 302 00:23:54,246 --> 00:23:56,913 но кралот на север чие име е Старк. 303 00:23:59,451 --> 00:24:01,385 Роб го нема, 304 00:24:01,487 --> 00:24:03,020 но Хаус Старк не е. 305 00:24:03,122 --> 00:24:06,289 И му треба вашата поддршка сега повеќе од кога било. 306 00:24:06,392 --> 00:24:10,460 Дојдов со сестра ми да прашам за верноста на Куќата Мормонт. 307 00:24:21,573 --> 00:24:23,540 Колку што разбрав, ти си Сноу 308 00:24:23,642 --> 00:24:25,442 а Лејди Санса е Болтон. 309 00:24:25,544 --> 00:24:27,611 Или таа е Ланистер? 310 00:24:27,713 --> 00:24:29,980 Слушнав спротивставени извештаи. 311 00:24:30,082 --> 00:24:33,050 Го направив тоа што требаше да го направам да преживеам, госпоѓо моја. 312 00:24:33,152 --> 00:24:35,919 Но, јас сум Старк. Јас секогаш ќе бидам Старк. 313 00:24:36,021 --> 00:24:38,522 Ако кажете така. Во секој случај, 314 00:24:38,624 --> 00:24:41,491 не ја сакаш само мојата верност. Ги сакате моите борци. 315 00:24:41,593 --> 00:24:44,494 Не може да му се дозволи на Ремзи Болтон да го задржам Винтерфел, госпоѓо моја. 316 00:24:44,596 --> 00:24:46,363 Наша должност е да го спречиме. 317 00:24:46,465 --> 00:24:50,767 Уште повеќе затоа што ги држи нашите брат Рикон Старк како затвореник. 318 00:24:53,105 --> 00:24:55,005 Она што треба да го разберете, госпоѓо моја, дали е тоа... 319 00:24:55,107 --> 00:24:58,942 Разбирам дека јас сум одговорен за Островот на мечка и сите што живеат овде. 320 00:24:59,044 --> 00:25:03,580 Па зошто да жртвувам уште една Мормонтски живот за туѓа војна? 321 00:25:09,421 --> 00:25:12,689 Ако сака, госпоѓо моја, 322 00:25:12,791 --> 00:25:14,391 Разбирам како се чувствуваш. 323 00:25:14,493 --> 00:25:16,927 Не те познавам, Сер...? 324 00:25:17,029 --> 00:25:19,029 Давос, госпоѓо моја, од Хаус Сиворт. 325 00:25:19,131 --> 00:25:21,731 Не треба да го прашуваш твоето господар за мојата куќа. 326 00:25:21,834 --> 00:25:24,167 Тоа е прилично ново. 327 00:25:25,671 --> 00:25:28,238 Во ред, Сер Давос од Куќата Сиворт. 328 00:25:28,340 --> 00:25:30,307 Како разбираш како се чувствувам? 329 00:25:30,409 --> 00:25:35,145 Никогаш не сте помислиле дека ќе најдете себе си на својата позиција. 330 00:25:35,247 --> 00:25:38,782 Да се биде одговорен за толку многу живее на толку млада возраст. 331 00:25:38,884 --> 00:25:40,650 Никогаш не мислев Јас би бил на мојата позиција. 332 00:25:40,752 --> 00:25:44,888 Бев син на крабер, тогаш бев шверцер. 333 00:25:44,990 --> 00:25:47,057 И сега се пронаоѓам себеси обраќајќи и се на госпоѓата 334 00:25:47,159 --> 00:25:49,326 на голема куќа во време на војна. 335 00:25:49,428 --> 00:25:53,630 Но, јас сум тука поради ова не е туѓа војна. 336 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Тоа е нашата војна. 337 00:25:58,203 --> 00:25:59,970 Продолжи, Сер Давос. 338 00:26:01,807 --> 00:26:04,341 Твојот вујко, лорд командант Мормонт, 339 00:26:04,443 --> 00:26:06,343 го направи тој човек свој управител. 340 00:26:06,445 --> 00:26:09,246 Тој го избра Џон да биде негов наследник затоа што знаел 341 00:26:09,348 --> 00:26:11,348 имаше храброст да го направи она што е правилно, 342 00:26:11,450 --> 00:26:14,384 дури и ако тоа значеше да го даде својот живот. 343 00:26:14,486 --> 00:26:18,421 Бидејќи Џеор Мормонт и Џон Сноу разбраа и двајцата 344 00:26:18,524 --> 00:26:22,859 дека вистинската војна не е помеѓу неколку расправии куќи. 345 00:26:22,961 --> 00:26:25,428 Тоа е помеѓу живите и мртвите. 346 00:26:26,832 --> 00:26:29,499 И не правете грешка, госпоѓо моја, 347 00:26:29,601 --> 00:26:31,568 мртвите доаѓаат. 348 00:26:33,238 --> 00:26:34,905 Дали е ова вистина? 349 00:26:36,975 --> 00:26:39,609 Вујко ти се бореше со нив на тупаница на првите луѓе. 350 00:26:39,711 --> 00:26:41,411 Се борев со нив во Хардхом. 351 00:26:41,513 --> 00:26:43,446 Двајцата изгубивме. 352 00:26:45,083 --> 00:26:48,652 Се додека Болтонови држат Винтерфел, Северот е поделен. 353 00:26:48,754 --> 00:26:52,556 И поделениот Север нема да издржи а шанса против Ноќниот крал. 354 00:26:54,159 --> 00:26:57,194 Сакате да го заштитите својот народ, госпоѓо. Јас разбирам. 355 00:26:57,296 --> 00:26:59,196 Но, нема криење од ова. 356 00:26:59,298 --> 00:27:03,300 Мора да се бориме и ние треба да го направиме тоа заедно. 357 00:27:13,612 --> 00:27:17,981 Куќата Мормонт ја задржа вербата со Куќа Старк веќе 1.000 години. 358 00:27:21,019 --> 00:27:23,386 Денеска нема да ја скршиме верата. 359 00:27:28,126 --> 00:27:30,260 Ви благодарам госпоѓо моја. 360 00:27:30,362 --> 00:27:33,563 Колку борци можеме да очекуваме? 361 00:27:40,105 --> 00:27:41,504 62. 362 00:27:45,110 --> 00:27:47,744 - 62? - Ние не сме голема куќа, 363 00:27:47,846 --> 00:27:49,179 но ние сме горди. 364 00:27:49,281 --> 00:27:51,014 И секој човек од островот Мечки 365 00:27:51,116 --> 00:27:53,483 се бори со силата од 10 копнени. 366 00:27:53,585 --> 00:27:57,153 Ако се половина жестоки како нивната госпоѓа, 367 00:27:57,256 --> 00:27:59,489 Болтонови се осудени на пропаст. 368 00:29:15,400 --> 00:29:17,033 Кралски убиец. 369 00:29:18,337 --> 00:29:19,936 Црна риба. 370 00:29:20,038 --> 00:29:22,005 Претпоставувам дека си тука 371 00:29:22,107 --> 00:29:24,507 да го исполнам заветот што си го дал на мојата внука. 372 00:29:24,609 --> 00:29:27,911 Не ги гледам Санса и Арија. 373 00:29:28,013 --> 00:29:30,780 - Ги немам. - Штета. 374 00:29:30,882 --> 00:29:33,717 Дали сакате да го продолжите вашето заробеништво? 375 00:29:35,087 --> 00:29:36,353 Тогаш зошто си тука? 376 00:29:36,455 --> 00:29:38,188 Знаеш зошто сум тука. 377 00:29:38,290 --> 00:29:40,123 Овој замок припаѓа на куќата Фреј. 378 00:29:40,225 --> 00:29:41,758 Навлегуваш. 379 00:29:41,860 --> 00:29:44,627 Во името на кралот Томен, Ти наредувам да се предадеш или... 380 00:29:44,730 --> 00:29:48,198 Или ќе го убиеш Едмуре? 381 00:29:48,300 --> 00:29:51,034 Мојот внук е обележан за смрт без разлика на се. 382 00:29:51,136 --> 00:29:52,569 Обесете го и заврши со тоа. 383 00:29:52,671 --> 00:29:54,337 Нема да запре со Едмур. 384 00:29:54,439 --> 00:29:56,473 Ќе ме принудиш да упаднам во замокот. 385 00:29:56,575 --> 00:29:58,375 Стотици ќе умрат. 386 00:29:58,477 --> 00:30:01,878 Стотици мои. Илјадници ваши. 387 00:30:01,980 --> 00:30:04,547 Ако можете да ги пробиете ѕидовите. 388 00:30:04,649 --> 00:30:08,651 Ќе ги прекршиме и ќе убиеме секој последен од вас. 389 00:30:10,088 --> 00:30:12,322 Но, ако се предадеш, 390 00:30:12,424 --> 00:30:14,657 Ќе ги поштедам животите на твоите луѓе. 391 00:30:14,760 --> 00:30:16,426 Во моја чест. 392 00:30:16,528 --> 00:30:18,128 Вашата чест? 393 00:30:18,230 --> 00:30:21,464 Пазарење со прекршителите на заклетвата е како градење на жив песок. 394 00:30:21,566 --> 00:30:23,366 Војната заврши, сер. 395 00:30:23,468 --> 00:30:26,136 Зошто да се жртвуваат живи мажи за изгубена кауза? 396 00:30:31,376 --> 00:30:35,945 Се додека стојам, војната не е завршена. 397 00:30:37,115 --> 00:30:38,982 Ова е мојот дом. 398 00:30:39,084 --> 00:30:42,952 Јас сум роден во овој замок и јас сум подготвен да умрам во тоа. 399 00:30:43,054 --> 00:30:45,922 Така можете или да нападнете 400 00:30:46,024 --> 00:30:48,725 или обидете се да не изгладнете. 401 00:30:48,827 --> 00:30:51,594 Имаме доволно одредби за две години. 402 00:30:53,331 --> 00:30:57,133 Дали имаш две години, кралубиец? 403 00:31:02,107 --> 00:31:05,341 Очигледно немаш намера за спасување на животите на вашите мажи. 404 00:31:05,444 --> 00:31:07,177 Зошто дојдовте да се лекувате со мене? 405 00:31:08,547 --> 00:31:10,580 Опсадите се досадни. 406 00:31:10,682 --> 00:31:14,150 И сакав да те видам внатре Човек, земете ја мерката за вас. 407 00:31:15,520 --> 00:31:16,786 Па, сега имаш. 408 00:31:16,888 --> 00:31:18,922 Да, сега имам. 409 00:31:19,024 --> 00:31:21,491 Јас сум разочаран. 410 00:31:30,836 --> 00:31:32,836 Одговорот е не. 411 00:31:32,938 --> 00:31:36,072 - Лорд Гловер, ако можеше да нè слушнеш. - Доста слушнав. 412 00:31:36,174 --> 00:31:38,875 Само што вративме назад овој замок од железородените. 413 00:31:38,977 --> 00:31:40,977 Болтонови ни помогнаа во тоа. 414 00:31:41,079 --> 00:31:42,912 Сега ме сакаш да се бориме против нив? 415 00:31:43,014 --> 00:31:44,981 Можев да бидам одраен дури и да разговарам со тебе. 416 00:31:45,083 --> 00:31:47,350 Болтонови се предавници. Руз Болтон - 417 00:31:47,452 --> 00:31:50,520 Имајте други северни куќи вети дека ќе се бори за вас? 418 00:31:50,622 --> 00:31:53,490 Куќа Мормонт. 419 00:31:53,592 --> 00:31:55,525 И? 420 00:31:55,627 --> 00:31:58,027 Испративме гаврани до Houses Manderly-- 421 00:31:58,129 --> 00:32:00,964 Не ми е гајле за гавраните. 422 00:32:01,066 --> 00:32:03,333 Бараш од мене да се приклучам на твојата војска. 423 00:32:03,435 --> 00:32:06,769 Кој се бори во оваа војска? 424 00:32:12,043 --> 00:32:14,644 Најголемиот дел од силата е составен од диви животни. 425 00:32:17,048 --> 00:32:19,682 Тогаш гласините се вистинити. 426 00:32:21,353 --> 00:32:23,453 Не се осмелив да им верувам. 427 00:32:26,992 --> 00:32:30,226 Те примив надвор од почит кон татко ти. 428 00:32:30,328 --> 00:32:32,262 Сега би сакал да заминеш. 429 00:32:32,364 --> 00:32:35,665 Куќа Гловер нема го напушти својот дом на предците 430 00:32:35,767 --> 00:32:38,401 да се борат заедно со диви животни. 431 00:32:40,171 --> 00:32:42,171 - Лорд Гловер. - Нема што друго да се каже. 432 00:32:42,274 --> 00:32:44,340 Јас би ве потсетил дека House Glover 433 00:32:44,442 --> 00:32:46,442 е заложен во куќата Старк. 434 00:32:46,545 --> 00:32:49,445 Се заколна дека ќе одговори кога ќе биде повикан. 435 00:32:59,491 --> 00:33:03,626 Да, моето семејство служеше Куќа Старк со векови. 436 00:33:03,728 --> 00:33:06,529 Плачевме кога слушнавме за смртта на татко ти. 437 00:33:06,631 --> 00:33:11,100 Кога брат ми беше господар на ова замок, одговори на повикот на Роб 438 00:33:11,202 --> 00:33:13,336 и го поздрави за крал на север. 439 00:33:18,376 --> 00:33:20,610 А каде беше кралот Роб 440 00:33:20,712 --> 00:33:23,880 кога железото родено го нападна овој замок? 441 00:33:23,982 --> 00:33:27,617 Кога ја фрлија мојата сопруга и децата во затвор 442 00:33:27,719 --> 00:33:31,454 и брутално и ги убил нашите поданици? 443 00:33:31,556 --> 00:33:35,391 Преземање со странска курва. 444 00:33:35,493 --> 00:33:39,362 Добивајќи се себеси и тие кој го следел убил. 445 00:33:44,369 --> 00:33:46,569 Еднаш му служев на Хаус Старк, 446 00:33:46,671 --> 00:33:49,606 но куќата Старк е мртов. 447 00:34:47,432 --> 00:34:49,599 Зошто моравме да дојдеме овде? 448 00:34:49,701 --> 00:34:52,068 На некои од нас сè уште им се допаѓа. 449 00:34:56,641 --> 00:34:58,307 Напијте се барем. 450 00:34:58,410 --> 00:34:59,709 Не сакам еден. 451 00:35:01,046 --> 00:35:04,614 Не оди далеку, љубов. 452 00:35:04,716 --> 00:35:06,783 Ќе те најдам за малку. 453 00:35:11,823 --> 00:35:15,191 Ништо на Железните Острови има таков задник. 454 00:35:15,293 --> 00:35:17,894 Веќе не ве интересира? 455 00:35:20,732 --> 00:35:23,966 Жал ми е. Нема да се шегувам за тоа. 456 00:35:25,837 --> 00:35:27,503 Никогаш нема да те повредам братче. 457 00:35:27,605 --> 00:35:29,238 Зарем не го знаеш тоа? 458 00:35:33,311 --> 00:35:35,311 Мислиш на чичко Еурон ловат за нас? 459 00:35:35,413 --> 00:35:38,948 Секако дека е. Се додека ние сме живи, ние сме закана. 460 00:35:39,050 --> 00:35:40,683 Ќе не најде. 461 00:35:40,785 --> 00:35:43,486 Тоа е голем голем свет и имаме брзи бродови. 462 00:35:43,588 --> 00:35:45,021 Пијте. 463 00:35:45,123 --> 00:35:46,522 Не сакам ниту еден. 464 00:35:46,624 --> 00:35:48,591 Не ми е гајле што сакаш. Пијте. 465 00:35:52,063 --> 00:35:53,663 Испијте го сето тоа. 466 00:35:56,234 --> 00:35:59,569 Ти си роден со железо, Теон. знам си имал лоши години. 467 00:35:59,671 --> 00:36:01,070 Некои лоши години? 468 00:36:01,172 --> 00:36:04,273 Но, јас сум уморен од гледање се кривиш како тепано куче. 469 00:36:04,375 --> 00:36:06,642 Испијте го проклето пиво. 470 00:36:10,615 --> 00:36:12,682 Сега слушај ме. 471 00:36:12,784 --> 00:36:14,117 ми требаш. 472 00:36:14,219 --> 00:36:17,754 Вистинскиот Теон Грејџој, не овој стаорец срање претендент. 473 00:36:17,856 --> 00:36:19,622 Можеш ли да ми го најдеш? 474 00:36:20,992 --> 00:36:22,492 Пијте. 475 00:36:24,462 --> 00:36:25,995 Ти избега. Ме слушаш? 476 00:36:26,097 --> 00:36:28,631 Си побегнал и си никогаш не се враќа назад. 477 00:36:28,733 --> 00:36:30,700 Ќе добиеме правда за вас. 478 00:36:30,802 --> 00:36:33,436 Ако ја добијам правдата, моето изгорено тело ќе добиеше виси над портите на Винтерфел. 479 00:36:33,538 --> 00:36:35,938 Ебати правдата, тогаш. Ќе се одмаздиме. Пијте. 480 00:36:40,912 --> 00:36:42,912 Слушај ме. 481 00:36:43,014 --> 00:36:46,048 Ако си толку скршен дека нема враќање, 482 00:36:46,151 --> 00:36:48,384 земете нож и исечете ги зглобовите. 483 00:36:49,721 --> 00:36:51,888 Крај го. 484 00:36:51,990 --> 00:36:55,858 Но, ако останете, Теон, ми требаш. 485 00:36:55,960 --> 00:36:58,361 Ќе пловиме до Мерин. 486 00:36:58,463 --> 00:37:01,931 Ќе склучиме договор со оваа кралица на змејот. 487 00:37:02,033 --> 00:37:04,834 И ние ќе земеме назад Железните острови. 488 00:37:07,605 --> 00:37:09,539 Дали си со мене? 489 00:37:10,675 --> 00:37:12,809 Дали си навистина со мене? 490 00:37:30,628 --> 00:37:34,263 Сега, бидејќи ми е последна ноќ на брегот долго време, 491 00:37:34,365 --> 00:37:36,399 Ќе одам да се заебавам цицките од оваа. 492 00:37:48,379 --> 00:37:51,781 Станис кампуваше овде на пат кон Винтерфел. 493 00:37:51,883 --> 00:37:54,217 И тоа е добра работа? 494 00:37:54,319 --> 00:37:57,053 Тој беше најискусен командант во Вестерос. 495 00:37:57,155 --> 00:37:59,822 Тој го избра ова место со причина. 496 00:37:59,924 --> 00:38:02,325 Тие планини се природно утврдување. 497 00:38:02,427 --> 00:38:04,160 Има поток таму долу за коњите. 498 00:38:04,262 --> 00:38:06,095 Не остануваме долго овде. 499 00:38:06,197 --> 00:38:07,997 Ново невреме може да зафати секој ден. 500 00:38:08,099 --> 00:38:10,733 Ај, снеговите го победија Станис 501 00:38:10,835 --> 00:38:12,768 колку што направија Болтонови. 502 00:38:12,871 --> 00:38:16,839 Мора да маршираме на Винтерфел сега додека сè уште можеме. 503 00:38:16,941 --> 00:38:19,075 2.000 диви животни, 504 00:38:19,177 --> 00:38:22,078 200 Хорнвудови, 143 Мазини-- 505 00:38:22,180 --> 00:38:24,347 62 мормонти. 506 00:38:24,449 --> 00:38:26,382 Тоа не е она на што се надевавме. 507 00:38:28,119 --> 00:38:31,754 Но, ние се уште имаме шанса ако сме внимателни и паметни. 508 00:38:34,058 --> 00:38:36,125 За да ебам. 509 00:38:38,663 --> 00:38:41,831 Значи тој ти е најстариот доверлив советник сега? 510 00:38:41,933 --> 00:38:45,134 Затоа што обезбедил 62 мажи од 10-годишно дете? 511 00:38:45,236 --> 00:38:47,837 Сер Давос е причината поради која сум стои овде и зборува со тебе 512 00:38:47,939 --> 00:38:50,106 и со години му служеше на Станис. 513 00:38:50,208 --> 00:38:52,842 Станис кој го загуби Блеквотер, 514 00:38:52,944 --> 00:38:56,345 кој го убил својот брат, кој нема глава? 515 00:38:56,447 --> 00:39:00,116 не е доволно. Ни требаат повеќе мажи. 516 00:39:00,218 --> 00:39:01,984 Нема време. 517 00:39:02,086 --> 00:39:04,487 Ако слезевме во замокот Сервин, знам дека Господ... 518 00:39:04,589 --> 00:39:06,722 Се бориме со војската што ја имаме. 519 00:39:09,494 --> 00:39:12,028 Пријатели, ова не е вреди да се бориме! 520 00:39:14,198 --> 00:39:15,531 Ова ќе биде сега. 521 00:39:15,633 --> 00:39:18,167 Точно, сега не ни треба да се бориш - 522 00:39:18,269 --> 00:39:19,835 - Кој си ти по ѓаволите? - Издржи. 523 00:39:19,938 --> 00:39:21,671 Да, кој си ти по ѓаволите? 524 00:40:06,184 --> 00:40:08,384 Еднаш бев војник. 525 00:40:08,486 --> 00:40:11,454 Сите мои претпоставени мислеа дека сум храбар. 526 00:40:11,556 --> 00:40:14,623 Не бев. Мислам, јас никогаш не бегале од кавга. 527 00:40:14,726 --> 00:40:18,260 Само затоа што се плашев од моите пријателите ќе видат дека се плашев. 528 00:40:18,363 --> 00:40:20,262 Толку бев, кукавица. 529 00:40:20,365 --> 00:40:24,233 Следевме наредби без разлика на наредбите. 530 00:40:24,335 --> 00:40:26,869 Запали го тоа село. 531 00:40:26,971 --> 00:40:29,305 Добро, јас сум твојот пироман. 532 00:40:29,407 --> 00:40:32,074 Украдете го родот на тој земјоделец. Добро, јас сум твојот крадец. 533 00:40:32,176 --> 00:40:35,878 Убијте ги тие млади момци и тие нема да земе оружје против нас. 534 00:40:37,482 --> 00:40:38,948 Јас сум твојот убиец. 535 00:40:40,318 --> 00:40:43,219 Се сеќавам еднаш жена што вреска по нас, 536 00:40:43,321 --> 00:40:47,790 нарекувајќи нè животни додека се влечевме нејзиниот син од нивната колиба. 537 00:40:47,892 --> 00:40:50,059 Но, ние не бевме животни. 538 00:40:50,161 --> 00:40:52,661 Животните се верни на својата природа 539 00:40:52,764 --> 00:40:55,097 а ние ги изневеривме нашите. 540 00:40:57,602 --> 00:41:00,536 Сам му го пресеков грлото на тоа младо момче 541 00:41:00,638 --> 00:41:02,538 додека мајка му врескаше 542 00:41:02,640 --> 00:41:04,573 и моите пријатели ја задржаа. 543 00:41:08,212 --> 00:41:09,478 Таа ноќ... 544 00:41:11,916 --> 00:41:13,816 Чувствував таков срам. 545 00:41:15,153 --> 00:41:16,819 Срамот беше толку тежок за мене, 546 00:41:16,921 --> 00:41:20,356 Не можев да јадам, не можев да спијам. 547 00:41:20,458 --> 00:41:23,225 Сè што можев да направам е да зјапам во тоа темно небо 548 00:41:23,327 --> 00:41:26,829 и слушај ја таа мајка врескајќи го името на нејзиниот син. 549 00:41:32,503 --> 00:41:35,237 Ќе ја слушнам како вреска остатокот од мојот живот. 550 00:41:39,277 --> 00:41:41,477 Сега, знам дека никогаш не можам вратете го тоа момче. 551 00:41:41,579 --> 00:41:43,913 Сè што можам да направам со времето што ми остана 552 00:41:44,015 --> 00:41:46,348 е донесе малку добрина во светот. 553 00:41:46,451 --> 00:41:48,517 Тоа е сè секој од нас може, нели? 554 00:41:48,619 --> 00:41:51,187 Никогаш не е доцна да престане да ограбува луѓе, 555 00:41:51,289 --> 00:41:53,122 да престане да убива луѓе. 556 00:41:53,224 --> 00:41:56,092 Почнете да им помагате на луѓето. 557 00:41:56,194 --> 00:41:58,694 Никогаш не е доцна да се вратиш. 558 00:42:12,610 --> 00:42:16,512 И не се работи за чекање боговите да одговорат на твоите молитви. 559 00:42:16,614 --> 00:42:19,982 Не се работи ни за боговите. Се работи за тебе. 560 00:42:20,084 --> 00:42:23,352 Учењето треба да одговорите вашите молитви сами. 561 00:42:26,257 --> 00:42:28,891 Седум ве спасуваат, пријатели. 562 00:42:30,228 --> 00:42:31,794 Како можеме да ви помогнеме? 563 00:42:34,732 --> 00:42:36,832 Што правиш овде? 564 00:42:36,934 --> 00:42:39,802 Па, ние зборуваме за животот. 565 00:42:39,904 --> 00:42:40,904 Ти? 566 00:42:41,005 --> 00:42:42,771 Заштита на народот. 567 00:42:42,874 --> 00:42:46,442 Па, ви благодариме за ваша заштита. 568 00:42:46,544 --> 00:42:48,777 Од кого не штитите? 569 00:42:51,182 --> 00:42:52,915 Дали имате коњи? 570 00:42:53,017 --> 00:42:54,850 Нема коњи. 571 00:42:54,952 --> 00:42:57,987 Нема злато. Нема челик. 572 00:42:58,089 --> 00:43:01,724 Храна, тогаш. Заштита на народот е гладен работа. 573 00:43:01,826 --> 00:43:03,926 Сигурен сум дека е. 574 00:43:04,028 --> 00:43:05,427 Добредојдени сте да останете на вечера, 575 00:43:05,530 --> 00:43:08,097 но овде имаме гладни усти. 576 00:43:15,706 --> 00:43:17,907 Останете безбедни. 577 00:43:18,009 --> 00:43:20,042 Ноќта е темна и полн со ужаси. 578 00:43:43,901 --> 00:43:46,936 „Седумте те спасуваат, пријатели“. 579 00:43:47,038 --> 00:43:49,505 Јас сум заебан септон. Што требаше да кажам? 580 00:43:49,607 --> 00:43:51,373 Тие не веруваат во вашите седум. 581 00:43:51,475 --> 00:43:53,776 Тие се од Братството. Тие го следат Црвениот Бог. 582 00:43:53,878 --> 00:43:56,011 Па, сите се добредојдени овде. 583 00:43:56,113 --> 00:43:57,880 Како и да е, ништо не добивме за нив. 584 00:43:57,982 --> 00:43:59,515 Секако, правиш. Имаш храна, 585 00:43:59,617 --> 00:44:02,184 имаш дури и челик ако кажеш дека не. 586 00:44:02,286 --> 00:44:03,652 И имаш жени. 587 00:44:03,754 --> 00:44:06,422 Што сакаш да правиш? Да се ​​борат со нив? 588 00:44:06,524 --> 00:44:08,290 Да ги убие? 589 00:44:08,392 --> 00:44:09,858 Би биле вие ​​против сите нив. 590 00:44:09,961 --> 00:44:12,428 Мислам, овие луѓе не знам како да се бориме. 591 00:44:12,530 --> 00:44:13,729 Вие правите. 592 00:44:13,831 --> 00:44:16,465 Завршив со борбата. 593 00:44:16,567 --> 00:44:18,567 Дури и ако тоа е да се заштитите? 594 00:44:18,669 --> 00:44:21,237 Насилството е болест. 595 00:44:21,339 --> 00:44:24,506 Не лечиш болест со ширење на повеќе луѓе. 596 00:44:25,876 --> 00:44:27,977 Не го лечиш ни со умирање. 597 00:44:30,114 --> 00:44:31,647 Сте завршиле доволно работа за еден ден. 598 00:44:31,749 --> 00:44:34,450 Ајде на вечера. 599 00:44:34,552 --> 00:44:36,752 Ќе биде студена ноќ. 600 00:44:36,854 --> 00:44:38,854 Ќе ни требаат дрва за огрев. 601 00:44:38,956 --> 00:44:41,390 Ќе ти зачувам чинија чорба. 602 00:44:41,492 --> 00:44:43,492 Може дури и да има скриено некое пивче. 603 00:44:52,069 --> 00:44:53,736 Тој не е човек што лаже. 604 00:44:53,838 --> 00:44:56,005 Тој вели дека на железната флота во Slaver's Bay. 605 00:44:56,107 --> 00:44:57,706 Јас сум склон да му верувам. 606 00:44:57,808 --> 00:45:00,576 Јас не одам никаде во близина на тие луди ебачи. 607 00:45:00,678 --> 00:45:02,611 Ти си Вестерози. 608 00:45:02,713 --> 00:45:04,146 Што ти е гајле? 609 00:45:04,248 --> 00:45:06,248 Сакам да резервирам премин дома. 610 00:45:06,350 --> 00:45:09,418 Ти? Не можам да си го дозволам тоа. 611 00:45:16,627 --> 00:45:18,427 Од каде го украде ова? 612 00:45:18,529 --> 00:45:20,496 Зошто ти е гајле? 613 00:45:20,598 --> 00:45:22,865 За два дена заминуваме. 614 00:45:22,967 --> 00:45:24,667 Може да имате импровизирана лежалка во управување. 615 00:45:27,305 --> 00:45:28,637 Сакам кабина. 616 00:45:28,739 --> 00:45:30,673 И ќе тргнеме во зори. 617 00:45:32,076 --> 00:45:33,809 Се гледаме на изгрејсонце. 618 00:45:54,332 --> 00:45:56,231 Слатко девојче. 619 00:49:01,819 --> 00:49:12,504 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com