1 00:01:41,708 --> 00:01:49,708 Синхронизација и корекции од honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:49,922 --> 00:02:51,455 Запалете ги сите! 3 00:02:51,557 --> 00:02:53,023 Каде е мојата сестра? 4 00:02:54,994 --> 00:02:56,794 Запалете ги сите! 5 00:03:27,326 --> 00:03:28,659 Ве молам. 6 00:03:41,507 --> 00:03:43,740 Изгорете ги. Запалете ги сите! 7 00:03:57,590 --> 00:04:00,123 Запали ги сите! 8 00:04:08,367 --> 00:04:11,201 Мера. 9 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Не најдоа. 10 00:04:20,512 --> 00:04:23,447 Многу ми е жал. 11 00:05:27,613 --> 00:05:29,046 Дојди со мене сега. 12 00:05:34,053 --> 00:05:36,386 Мртвите не мируваат. 13 00:06:02,214 --> 00:06:03,914 Толку е зелено. 14 00:06:04,016 --> 00:06:05,682 О, да. 15 00:06:05,784 --> 00:06:07,584 Откако ќе стигнете јужно од Риверлендс, 16 00:06:07,686 --> 00:06:10,587 многу различни видови на дрвјата почнуваат да заземаат. 17 00:06:10,689 --> 00:06:14,391 Јавор, брест, бука, топола. 18 00:06:17,963 --> 00:06:19,863 Чудната врба. 19 00:06:19,965 --> 00:06:22,432 И секако сега тоа лето заврши, 20 00:06:22,534 --> 00:06:25,335 ќе почнете да го гледате доаѓаат есенски бои. 21 00:06:27,806 --> 00:06:31,842 Сепак, ќе најдете повеќе зеленило овде отколку каде било на друго место. 22 00:06:31,944 --> 00:06:35,612 Ти си нервозен. Ти си нервозен зборувач. 23 00:06:40,419 --> 00:06:42,819 Тоа не е ништо подобро да се биде нервозен нем. 24 00:06:42,921 --> 00:06:45,389 Не мислев Јас некогаш би се вратил овде 25 00:06:45,491 --> 00:06:47,758 откако татко ми ме направи се откаже од мојата титула 26 00:06:47,860 --> 00:06:49,726 и наследство 27 00:06:49,828 --> 00:06:52,262 и, добро, закани да ме убие ако не. 28 00:06:53,832 --> 00:06:56,199 Човек едноставно не го прави тоа се чувствуваат добредојдени во тој момент. 29 00:06:58,270 --> 00:07:01,505 И секако не очекував да го запознаам со моето семејство. 30 00:07:02,975 --> 00:07:05,442 Така да знаете што да им кажете. 31 00:07:05,544 --> 00:07:07,411 Малиот Сем е твоето бебе. 32 00:07:07,513 --> 00:07:09,079 Да, сега тоа е многу важно. 33 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 Ако го мисли тоа Малиот Сем е негов внук, 34 00:07:11,784 --> 00:07:13,650 тој ќе те внесе. 35 00:07:13,752 --> 00:07:17,154 Ќе се образува. Ќе научи да чита. 36 00:07:17,256 --> 00:07:20,157 И можете да му помогнете да го научите. А? 37 00:07:20,259 --> 00:07:23,193 Што кажа твоето семејство за мене? 38 00:07:26,665 --> 00:07:29,066 Им реков дека те сретнав на север. 39 00:07:29,168 --> 00:07:31,034 Дали им кажа колку далеку на север? 40 00:07:31,136 --> 00:07:34,237 Па, тоа не беше многу големо парче пергамент. 41 00:07:34,339 --> 00:07:36,019 Не си им кажал од каде сум навистина? 42 00:07:36,108 --> 00:07:37,908 Не им кажа дека сум див? 43 00:07:38,010 --> 00:07:40,110 Работата е ... 44 00:07:40,212 --> 00:07:42,546 татко ми не сака диви животни. 45 00:07:42,648 --> 00:07:47,017 Се надеваше дека ќе направам човек од себе со „убивање на некои крвави диви животни“, 46 00:07:47,119 --> 00:07:50,687 па веројатно е добра тема да се избегне ако е воопшто можно. 47 00:07:53,559 --> 00:07:55,926 Мислам дека сме тука. 48 00:08:25,424 --> 00:08:26,690 Сем. 49 00:08:26,792 --> 00:08:29,025 О, Сем. 50 00:08:29,128 --> 00:08:31,261 О, здраво, мајко. 51 00:08:33,966 --> 00:08:35,932 Никогаш не мислев дека ќе те видам повторно. 52 00:08:36,034 --> 00:08:38,635 - Изгледаш прекрасно. - О. 53 00:08:41,540 --> 00:08:42,873 Тала? 54 00:08:42,975 --> 00:08:45,742 Господи, сега сте жена. 55 00:08:45,844 --> 00:08:48,311 Татко вели дека имам да се омажи за Симун Фосовеј. 56 00:08:48,413 --> 00:08:51,448 - Тој има жолти заби... - Доста е, Тала. 57 00:08:53,485 --> 00:08:57,821 Ох, мамо, ова е Гили. 58 00:09:00,092 --> 00:09:02,359 О, мое. 59 00:09:02,461 --> 00:09:04,561 Ти си мила. 60 00:09:06,532 --> 00:09:09,065 Среќна сум што те познавам, Лејди Тарли. 61 00:09:12,371 --> 00:09:15,238 О, и ова, 62 00:09:15,340 --> 00:09:17,741 ова е нашиот син Семвел. 63 00:09:22,581 --> 00:09:25,782 Здраво малечко. 64 00:09:25,884 --> 00:09:29,252 Јас сум, твојата баба. 65 00:09:31,023 --> 00:09:32,455 Може ли да го држам? 66 00:09:32,558 --> 00:09:34,457 Да, секако. 67 00:09:38,497 --> 00:09:40,363 О. 68 00:09:40,465 --> 00:09:42,899 Имаш љубопитен ум, можам да кажам. 69 00:09:43,001 --> 00:09:46,269 Ќе бидеш научник како татко ти. 70 00:09:46,371 --> 00:09:50,407 Каде е Татко? А Дикон? 71 00:09:50,509 --> 00:09:52,342 Тие се на лов. 72 00:09:53,545 --> 00:09:55,579 Ќе ни се придружат на вечера. 73 00:09:55,681 --> 00:09:59,015 Влези внатре. Такво патување. 74 00:09:59,117 --> 00:10:00,817 Мора да бидете исцрпени. 75 00:10:00,919 --> 00:10:04,287 Дојдете, ќе сакате бања после сето тоа патување. 76 00:10:04,389 --> 00:10:06,489 А, и фустан за вечера. 77 00:10:06,592 --> 00:10:08,258 Можеш да носиш една од моите. 78 00:10:08,360 --> 00:10:10,193 Која е вашата боја? 79 00:10:10,295 --> 00:10:12,662 Полноќно сино или сребрено? 80 00:10:12,764 --> 00:10:14,864 Сребрена, можеби. Дојдете. 81 00:10:14,967 --> 00:10:17,334 Можете да изберете еден од моите спални ако сакате. 82 00:10:26,345 --> 00:10:28,878 Нема ли друг начин? 83 00:10:28,981 --> 00:10:30,547 Се плашиш за неа? 84 00:10:30,649 --> 00:10:33,416 Секако дека се плашам за неа! 85 00:10:35,988 --> 00:10:39,589 Се чини само многу опасно. 86 00:10:39,691 --> 00:10:42,125 Таа ќе биде заштитена цел пат. 87 00:10:42,227 --> 00:10:44,794 Фајт милитант се многу строги 88 00:10:44,896 --> 00:10:47,497 со оние кои ги надминуваат своите граници. 89 00:10:49,334 --> 00:10:52,902 А кралицата Маргери не ти е мајка. 90 00:10:53,005 --> 00:10:55,939 Се сомневам дека боговите ќе го предиспонира обичниот народ 91 00:10:56,041 --> 00:10:58,575 на благост во нејзино име. 92 00:10:58,677 --> 00:11:01,144 Таа навистина им го отвори срцето. 93 00:11:01,246 --> 00:11:05,015 Таа отсекогаш била многу посветена на сиромашните и несреќните. 94 00:11:05,117 --> 00:11:07,951 И сега таа е посветена и на боговите. 95 00:11:10,155 --> 00:11:12,389 Дали би сакале да ја видите? 96 00:11:33,745 --> 00:11:35,478 Дали те повредија? 97 00:11:35,580 --> 00:11:36,980 Дали те малтретираа? 98 00:11:37,082 --> 00:11:40,150 - Не, милост. - Ми недостигаш. 99 00:11:40,252 --> 00:11:41,951 Повеќе отколку што можевте да знаете. 100 00:11:42,054 --> 00:11:44,220 Наскоро повторно ќе бидеме заедно 101 00:11:44,323 --> 00:11:47,057 и се ќе биде подобро отколку што беше порано. 102 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 Подобро како? 103 00:11:49,194 --> 00:11:50,560 Наскоро ... 104 00:11:53,031 --> 00:11:54,831 прошетка на помирување. 105 00:11:56,335 --> 00:11:58,468 Тој вели дека нема друг начин. 106 00:11:58,570 --> 00:12:01,671 Дали сте разговарале со него во сите, Високиот врабец? 107 00:12:01,773 --> 00:12:05,141 Да, неколку пати. 108 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 Дали имате? 109 00:12:06,678 --> 00:12:08,178 Да, имам. 110 00:12:08,280 --> 00:12:10,947 Тој не е баш како што ние мислеше дека е, нели? 111 00:12:12,484 --> 00:12:15,218 Мислиш дека сум лут. 112 00:12:15,320 --> 00:12:17,387 Звучам лудо. 113 00:12:17,489 --> 00:12:19,422 бр. Не, вие не. 114 00:12:19,524 --> 00:12:21,558 ти - никогаш не би можел. 115 00:12:21,660 --> 00:12:23,326 Во право си, тој не е. 116 00:12:23,428 --> 00:12:25,128 Тој е многу повеќе... 117 00:12:25,230 --> 00:12:26,763 Тој е. 118 00:12:26,865 --> 00:12:28,965 Има нешто за него. 119 00:12:29,067 --> 00:12:31,134 Неговиот начин на гледање на светот. 120 00:12:33,505 --> 00:12:38,675 Не е лесна работа да се признае за себе она што навистина си. 121 00:12:38,777 --> 00:12:40,710 Ми требаше малку време. 122 00:12:40,812 --> 00:12:42,846 Тој ми помогна. 123 00:12:42,948 --> 00:12:44,848 Што зборуваш? 124 00:12:44,950 --> 00:12:49,285 Ти си добар човек. Имаш секогаш бил добар човек. 125 00:12:49,388 --> 00:12:52,555 Ти си најдобрата личност што ја познавам. 126 00:12:52,657 --> 00:12:55,658 Само му кажував за вашата посветеност на сиромашните. 127 00:12:55,761 --> 00:12:57,560 Ах, да, ги посетив нивните колиби 128 00:12:57,662 --> 00:13:01,064 и ги нахранив со супа и направив сигурно бев виден како го правам тоа. 129 00:13:02,501 --> 00:13:05,869 Никогаш не им дадов што сепак навистина им требаше. 130 00:13:05,971 --> 00:13:10,640 Имав многу време за размислување колку бев добар во тоа што изгледав добро. 131 00:13:12,244 --> 00:13:14,844 Сите тие приказни што ги кажав себе за тоа кој бев 132 00:13:14,946 --> 00:13:17,580 и зошто ги правев работите што ги правев. 133 00:13:18,817 --> 00:13:21,484 Имаше толку многу лаги во тие приказни. 134 00:13:23,288 --> 00:13:24,988 не разбирам. 135 00:13:25,090 --> 00:13:27,257 Се е во ред. Навистина е така. 136 00:13:27,359 --> 00:13:30,827 Тоа е такво олеснување да ги оставиме тие лаги. 137 00:13:35,901 --> 00:13:37,767 Што е со Лорас? 138 00:13:39,704 --> 00:13:41,304 Го сакам мојот брат. 139 00:13:41,406 --> 00:13:45,241 Секогаш ќе го сакам мојот брат. 140 00:13:45,343 --> 00:13:49,646 Неговата душа е чиста и совршена. 141 00:13:49,748 --> 00:13:52,248 Неговите гревови не ја бришат таа чистота, 142 00:13:52,350 --> 00:13:54,384 само го прикриваат. 143 00:13:54,486 --> 00:13:58,888 Тој само треба да се искупи за нив. 144 00:14:00,125 --> 00:14:01,424 Ние сите го правиме тоа. 145 00:14:01,526 --> 00:14:04,727 Порано или подоцна, вака или онака. 146 00:14:06,064 --> 00:14:09,098 Боговите имаат план за сите нас. 147 00:14:24,449 --> 00:14:27,283 Тешко е да се оди во ова. 148 00:14:29,488 --> 00:14:31,387 Прекрасно е. 149 00:14:33,258 --> 00:14:35,058 Ти си убава. 150 00:15:22,240 --> 00:15:26,109 Оваа лова е многу вкусна. 151 00:15:26,211 --> 00:15:28,745 Дали е од денешниот лов? 152 00:15:28,847 --> 00:15:30,747 Па, не. 153 00:15:30,849 --> 00:15:32,782 Не сме можеле уште да го излечиме. 154 00:15:32,884 --> 00:15:34,784 Ова е минатата недела. 155 00:15:34,886 --> 00:15:38,421 О, секако. Извинете. 156 00:15:38,523 --> 00:15:40,490 Долго патување. 157 00:15:40,592 --> 00:15:43,092 Го спушти од 70 јарди. 158 00:15:43,194 --> 00:15:44,794 Еден истрел. 159 00:15:44,896 --> 00:15:48,331 О, тоа е фер растојание. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,301 Па и вие многу ловете горе кај Ѕидот? 161 00:15:51,403 --> 00:15:54,070 О, да. Да. 162 00:15:54,172 --> 00:15:55,738 Добра сума. 163 00:15:56,908 --> 00:15:58,474 Северно од ѕидот, 164 00:15:58,577 --> 00:16:00,710 не ловите, не јадете. 165 00:16:00,812 --> 00:16:02,278 Мм-хмм. 166 00:16:02,380 --> 00:16:04,247 Најмногу елен или е и елен? 167 00:16:05,750 --> 00:16:07,951 Зајаци. 168 00:16:08,053 --> 00:16:10,320 Понекогаш верверички. 169 00:16:13,525 --> 00:16:17,327 Јас велам „ние“, тоа е мое пријателот Џон главно. 170 00:16:17,429 --> 00:16:19,228 Понекогаш Ед. 171 00:16:19,331 --> 00:16:20,997 О, и Гили. 172 00:16:21,099 --> 00:16:24,067 Таа е - таа е сосема добар ловец исто така. 173 00:16:25,103 --> 00:16:27,403 Хм, ловџија. 174 00:16:27,505 --> 00:16:29,706 Замислувам дека е вообичаено од каде сте. 175 00:16:29,808 --> 00:16:33,242 Еднаш запознавме човек, лорд Амбер од Последно огниште, нели, Рендил, 176 00:16:33,345 --> 00:16:35,578 кој рече дека ги научил сите неговите ќерки како да ловат. 177 00:16:35,680 --> 00:16:38,181 Твојот татко те научи да ловиш? 178 00:16:38,283 --> 00:16:40,116 Нашиот татко никогаш не би нè научил. 179 00:16:40,218 --> 00:16:44,220 Мислам дека нашиот татко може да научи а нешто или две од татко ти. 180 00:16:44,322 --> 00:16:45,622 Доста е од тоа. 181 00:16:49,094 --> 00:16:50,660 Семвел, дали ти е гајле за повеќе леб? 182 00:16:50,762 --> 00:16:53,730 О, да. Да, ве молам. 183 00:16:53,832 --> 00:16:55,398 Ти благодарам, мајко. 184 00:16:59,504 --> 00:17:01,638 Веќе не сте доволно дебели? 185 00:17:13,585 --> 00:17:16,419 Патував на југ по наредба од Господ командант. 186 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 - Тој сака да ... - Го прочитав твоето писмо. 187 00:17:20,592 --> 00:17:22,558 Ти треба да бидеш мајстор. 188 00:17:22,661 --> 00:17:23,993 Да. 189 00:17:24,095 --> 00:17:25,862 И штом ќе го имам мојот синџир, 190 00:17:25,964 --> 00:17:28,464 Ќе се вратам во замокот Блек. 191 00:17:28,566 --> 00:17:31,768 Мислев на Ноќната стража може да направи човек од тебе. 192 00:17:33,371 --> 00:17:35,571 Барем нешто што личи на маж. 193 00:17:36,975 --> 00:17:40,510 Успеавте да останете меки и дебели. 194 00:17:42,414 --> 00:17:45,014 Носот ти е закопан во книги. 195 00:17:45,116 --> 00:17:49,552 Трошете го животот читајќи за достигнувањата на подобрите мажи. 196 00:17:49,654 --> 00:17:53,122 Ќе обложувам дека сè уште не можеш да седиш коњ или ракуваат со меч. 197 00:17:53,224 --> 00:17:56,325 Рендил, да биде господар на Ноќната стража е голема чест. 198 00:17:56,428 --> 00:17:58,761 Може да ракува со меч. 199 00:18:00,131 --> 00:18:02,198 Тој убил Тен. 200 00:18:04,035 --> 00:18:05,435 Уби бел шетач. 201 00:18:05,537 --> 00:18:08,938 Нема такво нешто. 202 00:18:10,709 --> 00:18:14,077 Го видов со свои очи нашиот пат до замокот Блек. 203 00:18:14,179 --> 00:18:17,814 Возел кама во срцето на шетачот. 204 00:18:17,916 --> 00:18:21,417 Го ризикуваше сопствениот живот да го спасам мојот повеќе од еднаш. 205 00:18:21,519 --> 00:18:25,121 Тој е поголем воин од кој било од вас некогаш ќе биде. 206 00:18:27,459 --> 00:18:30,460 Вашиот пат до замокот Блек? 207 00:18:33,364 --> 00:18:35,531 Каде уби бел шетач? 208 00:18:38,036 --> 00:18:40,236 Од каде си? 209 00:18:40,338 --> 00:18:42,672 Како дојдовте да го запознаете мојот син? 210 00:18:44,843 --> 00:18:47,176 Ноќната стража ни дојде. 211 00:18:47,278 --> 00:18:49,278 - Каде? - Гили. 212 00:18:49,380 --> 00:18:51,547 - Северно од Ѕидот. - Северно од ѕидот? 213 00:18:55,787 --> 00:18:58,020 Ти си дивец. 214 00:19:05,263 --> 00:19:09,432 Седумте кралства водеа војна против овие дивјаци со векови 215 00:19:09,534 --> 00:19:13,069 и еве јас седам домаќини на еден во мојата сала 216 00:19:13,171 --> 00:19:16,272 благодарам на мојот син. 217 00:19:18,543 --> 00:19:20,042 Го гледаш тој меч? 218 00:19:22,947 --> 00:19:25,848 Се вика Heartsbane. 219 00:19:25,950 --> 00:19:29,652 Тоа е во нашето семејство за 500 години. 220 00:19:29,754 --> 00:19:31,821 Тоа е валирски челик. 221 00:19:31,923 --> 00:19:34,390 Само мал број од нив оставени во светот. 222 00:19:34,492 --> 00:19:38,361 Тоа треба да оди кај мене првороден син откако ќе умрам. 223 00:19:38,463 --> 00:19:40,096 На него. 224 00:19:41,366 --> 00:19:44,767 Тој никогаш нема да го употреби тој меч. 225 00:19:44,869 --> 00:19:48,971 Кога би станал Лорд Тарли од Хорн Хил, 226 00:19:49,073 --> 00:19:51,374 тоа би бил крајот на оваа куќа. 227 00:19:54,045 --> 00:19:57,013 Те зедов на Крт Градска курва кога те видов 228 00:19:57,115 --> 00:19:58,681 и се помирив со тоа. 229 00:19:58,783 --> 00:20:00,550 Кој друг би го имал? 230 00:20:02,453 --> 00:20:04,120 Но, јас го преценив. 231 00:20:05,657 --> 00:20:07,390 Не. 232 00:20:09,194 --> 00:20:13,329 Тоа беше дива курва што го заведе мојот син. 233 00:20:15,533 --> 00:20:17,600 Ова ми се враќаш, момче? 234 00:20:19,871 --> 00:20:23,940 Хм? Да го донесам тоа на мојата маса и ме натера да вечерам со него? 235 00:20:26,411 --> 00:20:28,845 И го добивте тоа што го имате бевте по, нели? 236 00:20:28,947 --> 00:20:33,216 Копиле. Полурасно копиле. 237 00:20:33,318 --> 00:20:35,885 Вашата покана во нашиот дом. 238 00:20:35,987 --> 00:20:39,021 Дојди драга моја. Тала. 239 00:20:40,225 --> 00:20:42,191 Го изгубив апетитот. 240 00:20:42,293 --> 00:20:43,659 Тој нè обесчестува. 241 00:20:43,761 --> 00:20:46,629 Се обесчестувате. 242 00:20:50,535 --> 00:20:54,003 Мајка ти е добра жена. Не си достоен за неа. 243 00:20:56,708 --> 00:21:01,110 За да ја задоволам, ќе ја земам дивината. Може да работи во кујните. 244 00:21:01,212 --> 00:21:04,213 Овде ќе се одгледува копиле. 245 00:21:07,085 --> 00:21:10,620 Но, ова ќе биде последна вечер некогаш сте поминале на Хорн Хил. 246 00:21:18,396 --> 00:21:21,597 Жал ми е што му дозволив постапува со тебе така. 247 00:21:21,699 --> 00:21:25,067 Се плашев дека ќе се сврти ти и Малиот Сем далеку. 248 00:21:25,169 --> 00:21:28,070 Не ти се лутам. 249 00:21:28,172 --> 00:21:30,206 Лут сум на тој ужасен народ 250 00:21:30,308 --> 00:21:32,808 може да ги третира добрите луѓе тоа начин и да се извлечеш со тоа. 251 00:21:38,383 --> 00:21:40,349 Кога треба да одите? 252 00:21:43,421 --> 00:21:45,354 Прво светло. 253 00:21:56,267 --> 00:21:57,733 Кажи збогум на него за мене. 254 00:22:06,010 --> 00:22:09,111 Ти не си што тој мисли дека си, Сем. 255 00:22:09,213 --> 00:22:11,681 Тој не знае што си. 256 00:22:15,086 --> 00:22:17,019 Збогум, Гили. 257 00:23:01,399 --> 00:23:03,232 - Сем? - Заминуваме. 258 00:23:03,334 --> 00:23:05,167 - Што? - Земете си ги работите. 259 00:23:05,269 --> 00:23:08,304 Немам никакви работи. 260 00:23:08,406 --> 00:23:11,240 - Што правиш? - Ние припаѓаме заедно. 261 00:23:11,342 --> 00:23:13,242 Сите ние. 262 00:23:13,344 --> 00:23:15,878 Што е со мајка ти и сестра ти? 263 00:23:15,980 --> 00:23:17,913 О, тие ќе разберат. 264 00:23:18,016 --> 00:23:19,682 Фустанот на сестра ти. 265 00:23:19,784 --> 00:23:21,650 Нема да и пречи. 266 00:23:23,588 --> 00:23:25,454 Во секој случај, ти изгледа подобро. 267 00:23:25,556 --> 00:23:27,523 Сем. 268 00:23:27,625 --> 00:23:29,692 Тоа е мечот на татко ти. 269 00:23:29,794 --> 00:23:31,827 Тоа е мечот на моето семејство. 270 00:23:36,634 --> 00:23:38,401 Сем. 271 00:23:38,503 --> 00:23:41,003 Нема да дојде по тоа? 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,807 Тој може многу добро да се обиде. 273 00:23:49,280 --> 00:23:51,247 Лавот и розата се едно. 274 00:23:51,349 --> 00:23:53,382 Им благодарам на боговите горе. 275 00:23:53,484 --> 00:23:55,985 А за тебе, мојата прекрасна невесто, 276 00:23:56,087 --> 00:23:58,120 Ветувам неуморна љубов. 277 00:23:58,222 --> 00:24:02,525 Поздрав крал Џофри. Поздравете ја кралицата Маргери. 278 00:24:02,627 --> 00:24:05,261 Ќе пијам тост за мојата нова кралица, 279 00:24:05,363 --> 00:24:07,696 зашто нема поправеден. 280 00:24:07,799 --> 00:24:12,001 Драг чичко, дали ќе го споделиш мојот радост и биди мој царски пехарник? 281 00:24:12,103 --> 00:24:14,870 Пиј долго и длабоко, мојот благороден цар, 282 00:24:14,972 --> 00:24:17,206 од оваа чаша слатко вино. 283 00:24:17,308 --> 00:24:19,842 Последниот пијалок што некогаш ќе го испие. 284 00:24:19,944 --> 00:24:21,877 И одмаздата ќе биде моја. 285 00:24:33,491 --> 00:24:35,691 Отров! 286 00:24:35,793 --> 00:24:37,560 Убиство! 287 00:24:37,662 --> 00:24:40,062 воздивнувам. Јас-- Умирам. 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 куцам. 289 00:24:45,103 --> 00:24:47,236 И токму тој ... 290 00:24:47,338 --> 00:24:50,439 ...тоа ме отру. 291 00:24:50,541 --> 00:24:53,442 Мојот злобен чичко Им. 292 00:24:59,817 --> 00:25:01,250 Смири се, драга. 293 00:25:05,623 --> 00:25:07,590 Мојот првороден син. 294 00:25:07,692 --> 00:25:10,092 Мојот златен лав 295 00:25:10,194 --> 00:25:12,695 гнасно, лажно убиен. 296 00:25:14,332 --> 00:25:16,966 Се молам да најдеш траен мир 297 00:25:17,068 --> 00:25:19,235 ослободени од кавги и болка. 298 00:25:21,706 --> 00:25:23,973 Слушајте ја мојата молитва, сурови богови. 299 00:25:24,075 --> 00:25:25,908 Одземи ми го животот наместо тоа. 300 00:25:26,010 --> 00:25:29,879 Зашто не можам да се соочам уште еден ден кога моето слатко момче е мртво. 301 00:25:29,981 --> 00:25:32,882 О, тешко. 302 00:25:32,984 --> 00:25:34,950 О, тага. 303 00:25:36,454 --> 00:25:39,722 О, најтемниот ден, срцето ми е полно со тага. 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 Сета надеж е изгубена. 305 00:25:45,963 --> 00:25:47,796 Сета радост ја нема. 306 00:25:51,035 --> 00:25:53,903 А утре нема. 307 00:26:13,958 --> 00:26:16,525 Што е тоа што го слушам и мирисам? 308 00:26:16,627 --> 00:26:19,295 Некој што наскоро ќе го испратам во пеколот. 309 00:26:19,397 --> 00:26:21,964 Време е да видиме дали ја кажале вистината 310 00:26:22,066 --> 00:26:25,701 кој рече дека Тајвин Ланистер горе злато. 311 00:26:27,939 --> 00:26:29,905 Ти ѕвер. Ти ѕвер. 312 00:26:30,007 --> 00:26:34,843 Ја уби мојата сопруга и сега си го одзел животот на татко ти. 313 00:26:34,946 --> 00:26:37,713 Нема полошо дете некогаш ја извалкале оваа земја. 314 00:26:37,815 --> 00:26:40,316 Проклет го денот кога те именував. 315 00:26:49,694 --> 00:26:53,395 Моето најголемо злосторство. Сега морам да бегам. 316 00:26:53,497 --> 00:26:56,298 Потоа плови преку Тесното Море 317 00:26:56,400 --> 00:27:00,536 да ви направам повеќе предавство. 318 00:27:00,638 --> 00:27:04,340 Не плашете се од зимата. Плаши се од мене! 319 00:27:08,379 --> 00:27:10,212 Ви благодарам. 320 00:27:10,314 --> 00:27:13,882 Дами и господа, Ти ја давам Бјанка, 321 00:27:13,985 --> 00:27:15,918 Кларенцо. 322 00:27:16,020 --> 00:27:19,655 Ти го давам Бобоно. 323 00:27:19,757 --> 00:27:22,191 Ти давам Камело. 324 00:27:22,293 --> 00:27:24,560 И последно, но не и најмалку важно, 325 00:27:24,662 --> 00:27:26,795 слатка Лејди Крејн. 326 00:27:38,142 --> 00:27:41,610 Дајте му на ова добро тепање. Протресете тие болви надвор. Тоа е драг. 327 00:27:41,712 --> 00:27:43,846 Таа толпа беше срање. 328 00:27:48,252 --> 00:27:50,252 Девојка. 329 00:27:50,354 --> 00:27:52,688 Што правиш овде? 330 00:27:52,790 --> 00:27:54,189 Ништо. 331 00:27:54,292 --> 00:27:57,660 Те видов пред некој ден во публиката. 332 00:27:57,762 --> 00:28:00,696 Колку пати сте ја виде оваа глупава претстава? 333 00:28:02,633 --> 00:28:03,666 Три пати. 334 00:28:03,768 --> 00:28:05,467 Дали плативте? 335 00:28:05,569 --> 00:28:07,736 бр. 336 00:28:11,242 --> 00:28:13,542 Се сеќавам кога играчите дојде во моето село. 337 00:28:13,644 --> 00:28:16,245 Немав пари, па се прикрадов. 338 00:28:16,347 --> 00:28:18,514 Исто како тебе. 339 00:28:18,616 --> 00:28:20,716 Ги видов насликаните лица, костимите, 340 00:28:20,818 --> 00:28:22,384 ги слушав песните, 341 00:28:22,486 --> 00:28:25,921 плачеше кога младите љубовници загинаа во прегратка. 342 00:28:26,023 --> 00:28:29,792 Побегнав и им се придружив следниот ден, никогаш не погледнав назад. 343 00:28:31,329 --> 00:28:32,728 Многу си добар. 344 00:28:32,830 --> 00:28:34,563 Мојот последен говор е срање. 345 00:28:34,665 --> 00:28:37,933 Но, да бидам фер кон себе, што секогаш сакам да бидам, 346 00:28:38,035 --> 00:28:40,269 пишувањето не е добро. 347 00:28:40,371 --> 00:28:42,271 Затоа сменете го. 348 00:28:43,974 --> 00:28:46,842 Сето тоа би било само прдење, подригнување и шлакање без тебе. 349 00:28:48,279 --> 00:28:50,412 Како би го промениле? 350 00:28:55,820 --> 00:28:59,021 Кралицата го сака својот син повеќе од било што. 351 00:28:59,123 --> 00:29:02,157 И тој беше одземен од неа пред да може да се збогува. 352 00:29:02,259 --> 00:29:04,259 Таа нема само да плаче. 353 00:29:07,932 --> 00:29:10,766 Би била лута. 354 00:29:10,868 --> 00:29:13,435 Таа би сакала да го убие личност која и го направила ова. 355 00:29:17,641 --> 00:29:18,807 Како се викаш? 356 00:29:20,544 --> 00:29:22,644 Милост. 357 00:29:22,747 --> 00:29:25,447 Имаш многу експресивни очи, Мерси. 358 00:29:25,549 --> 00:29:28,117 Прекрасни веѓи. 359 00:29:29,420 --> 00:29:31,353 Дали ви се допаѓа да се преправате да бидат други луѓе? 360 00:29:33,157 --> 00:29:35,824 морам да одам. Мојата татко ме чека. 361 00:29:44,001 --> 00:29:46,735 Лејди Крејн, те сакаа. 362 00:29:46,837 --> 00:29:49,605 Беа слатки. Или пијан. 363 00:29:49,707 --> 00:29:51,774 Пијано слатко. 364 00:29:51,876 --> 00:29:53,442 Нема смеа за смртта на Нед. 365 00:29:53,544 --> 00:29:57,246 Овие луѓе се полоши од животните. 366 00:29:58,482 --> 00:30:01,150 Но, тие ја сакаа. Сите ја сакаат. 367 00:30:01,252 --> 00:30:05,020 Да, вие сте обожавани од луѓе и животни подеднакво. 368 00:30:05,122 --> 00:30:07,656 Правам што можам со она што ми е дадено. 369 00:30:07,758 --> 00:30:09,658 Со тоа што ти е дадено? 370 00:30:09,760 --> 00:30:11,593 Па, мислев ... 371 00:30:11,695 --> 00:30:13,195 О, сега сите сме мислители, нели? 372 00:30:13,297 --> 00:30:16,098 Полни до цицки со идеи. 373 00:30:16,200 --> 00:30:19,501 - Не мислев... - Ти имаш идеи, јас имам идеи, 374 00:30:19,603 --> 00:30:21,370 тој има идеи. 375 00:30:21,472 --> 00:30:24,173 Зошто треба да имаат моите идеи повеќе вредност од вашата 376 00:30:24,275 --> 00:30:27,576 едноставно затоа што сум бил го правам ова цел живот? 377 00:30:27,678 --> 00:30:29,878 Кој е некој да ја суди мојата работа? 378 00:30:29,980 --> 00:30:32,748 Ова е мојата професија. Знам што правам. 379 00:30:32,850 --> 00:30:34,783 Немаш право на мислење. 380 00:30:48,098 --> 00:30:50,365 Внимателно на тоа. 381 00:30:54,171 --> 00:30:56,238 Таа сака да те мртов. 382 00:31:35,513 --> 00:31:37,079 И? 383 00:31:37,181 --> 00:31:39,414 Како што очекував. 384 00:31:41,118 --> 00:31:42,851 Срамота. 385 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 Една девојка имаше многу подароци. 386 00:31:47,958 --> 00:31:49,825 Ти ми вети. 387 00:31:55,966 --> 00:31:58,000 Не дозволувајте таа да страда. 388 00:32:49,420 --> 00:32:52,521 Друштво, прекини! 389 00:32:53,791 --> 00:32:55,390 Господару мој. 390 00:32:55,492 --> 00:32:57,326 Господару мој. 391 00:32:58,963 --> 00:33:02,731 Пријатели, дојде часот. 392 00:33:02,833 --> 00:33:06,568 Лудилото го зафати овој град 393 00:33:06,670 --> 00:33:11,273 и ги зграпчи во канџите моите деца. 394 00:33:11,375 --> 00:33:14,543 Но, сега мора да го вратиме назад 395 00:33:14,645 --> 00:33:17,713 под карпите од каде доаѓа. 396 00:33:17,815 --> 00:33:22,351 Лудилото си имаше свој ден! 397 00:33:25,522 --> 00:33:27,856 Напред, марш! 398 00:33:30,427 --> 00:33:34,162 Богати или сиромашни, благородни или обични, 399 00:33:34,264 --> 00:33:38,433 ако грешиме, мора да се искупи. 400 00:33:40,004 --> 00:33:42,504 Маргари од Куќата Тајрел 401 00:33:42,606 --> 00:33:45,040 дојде кај нас грешник. 402 00:33:45,142 --> 00:33:47,509 Таа застана пред боговите 403 00:33:47,611 --> 00:33:50,078 во светиот септември и излажа. 404 00:33:50,180 --> 00:33:53,215 Таа замижи на гревовите на нејзиниот брат. 405 00:33:53,317 --> 00:33:55,884 Таа си ја посрамоти куќата, 406 00:33:55,986 --> 00:33:59,254 нејзиниот крал и таа самата. 407 00:34:30,854 --> 00:34:32,721 Компании, прекини! 408 00:34:32,823 --> 00:34:35,090 Лице напред! 409 00:34:35,192 --> 00:34:36,925 Сврти! 410 00:34:38,829 --> 00:34:41,596 Господ Тајрел. 411 00:34:41,699 --> 00:34:43,965 Сер Џејми. 412 00:34:44,068 --> 00:34:45,967 Извинете што го прекинав. 413 00:34:46,070 --> 00:34:48,770 Тука сме за кралицата Маргери и Сер Лорас Тајрел. 414 00:34:48,872 --> 00:34:52,140 Дајте ни ги и ние ќе бидеме на пат. 415 00:34:52,242 --> 00:34:56,344 Јас немам овластување да ти ги дадам. 416 00:34:56,447 --> 00:34:59,281 А вие немате овластување да ги земе. 417 00:34:59,383 --> 00:35:01,216 Така е. 418 00:35:03,487 --> 00:35:04,653 Хаја. 419 00:35:09,927 --> 00:35:12,961 Заклучете ги копјата! 420 00:35:13,063 --> 00:35:17,232 Зборувам за кралот Томен од Хаус Баратеон, Прво на неговото име. 421 00:35:17,334 --> 00:35:20,402 Боговите не препознаваат неговиот авторитет во оваа работа. 422 00:35:20,504 --> 00:35:23,238 Веќе навредивте една одлична куќа. 423 00:35:23,340 --> 00:35:25,307 Тоа нема да се случи двапати. 424 00:35:25,409 --> 00:35:27,642 Ќе умре секое последно врапче 425 00:35:27,745 --> 00:35:30,212 пред Маргери Тајрел оди по таа улица. 426 00:35:30,314 --> 00:35:32,814 Да умре во служба на боговите 427 00:35:32,916 --> 00:35:35,117 би ве молам секој од нас. 428 00:35:35,219 --> 00:35:37,552 Ние копнееме по тоа. 429 00:35:46,597 --> 00:35:49,097 Но, денес нема повик за тоа. 430 00:35:51,969 --> 00:35:54,970 Нема да има прошетка на помирување. 431 00:36:11,355 --> 00:36:13,355 Нарачајте. 432 00:36:13,457 --> 00:36:16,424 Кралицата Маргери веќе се искупи за нејзините гревови 433 00:36:16,527 --> 00:36:19,528 со носење друг 434 00:36:19,630 --> 00:36:21,730 во вистинската светлина на Седумте. 435 00:36:51,728 --> 00:36:54,930 Заедно објавуваме 436 00:36:55,032 --> 00:36:57,566 ново доба на хармонија. 437 00:36:58,602 --> 00:37:00,535 Свет сојуз 438 00:37:00,637 --> 00:37:04,172 меѓу Круната и верата. 439 00:37:19,323 --> 00:37:23,325 Да живее кралот Томен и да те благослови, кралица Маргери! 440 00:37:23,427 --> 00:37:25,827 Круната и верата 441 00:37:25,929 --> 00:37:29,664 се столбовите близнаци на кој почива светот. 442 00:37:29,766 --> 00:37:34,870 Заедно ќе се вратиме Седумте Царства на слава. 443 00:37:53,257 --> 00:37:55,390 Што се случува? 444 00:37:55,492 --> 00:37:57,492 Тој нè претепа. 445 00:37:57,594 --> 00:37:59,461 Тоа е она што се случува. 446 00:38:14,344 --> 00:38:17,345 Кога ја напаѓаш верата, ја напаѓаш круната. 447 00:38:17,447 --> 00:38:20,415 Секој што ја напаѓа круната е неподобен 448 00:38:20,517 --> 00:38:23,118 да служи како Господар командант на Кралската гарда. 449 00:38:23,220 --> 00:38:27,155 Јас бев член на Кралевата гарда уште пред да се родиш. 450 00:38:29,059 --> 00:38:32,093 Не треба да го правите ова. Вие не треба да правите ништо. 451 00:38:34,498 --> 00:38:36,431 Морам да одговарам пред боговите. 452 00:38:36,533 --> 00:38:38,767 Не кога седите во тој стол. 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,507 Одлуката на круната за ова прашање е конечна. 454 00:38:47,644 --> 00:38:50,578 Дали ќе шетам гол на улиците? 455 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Или ќе поминам неколку месеци во занданите прво 456 00:38:53,283 --> 00:38:55,417 да ме научи за милоста на боговите? 457 00:38:59,623 --> 00:39:03,925 Сте му служеле на вашата куќа и на вашата крал верно многу години. 458 00:39:04,027 --> 00:39:06,261 И ќе продолжиш да го правиш тоа. 459 00:39:08,031 --> 00:39:09,965 Но, не во овој град. 460 00:39:13,236 --> 00:39:16,604 Го изгубивте? 461 00:39:18,342 --> 00:39:19,641 Да, татко. 462 00:39:19,743 --> 00:39:22,677 Тоа е замок, а не крвава овца. 463 00:39:22,779 --> 00:39:25,947 Веројатно ти се уште знае каде е. 464 00:39:26,049 --> 00:39:27,649 Не го изгубивте Риверран. 465 00:39:27,751 --> 00:39:29,884 Ја пуштивте црната рипка земете го од вас. 466 00:39:29,987 --> 00:39:32,954 Тој не изненади. Тој го знае замок подобар од кој било. 467 00:39:33,056 --> 00:39:36,424 Ја изгубивте црната рипка по Црвената свадба. 468 00:39:36,526 --> 00:39:39,527 Го имаше токму тука во ова сала и го пуштиш да си замине. 469 00:39:39,629 --> 00:39:42,130 Тогаш кога ти реков да ловете го и убијте го, 470 00:39:42,232 --> 00:39:43,598 не можеше да го најдеш. 471 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 Тоа е она што значи да изгуби нешто. 472 00:39:45,902 --> 00:39:49,337 Сега тој се врати и го зеде Риверран. 473 00:39:49,439 --> 00:39:51,606 Мислам дека не е фер да не обвинат... 474 00:39:51,708 --> 00:39:54,976 300 години ги бакнувавме чизмите на Тали, 475 00:39:55,078 --> 00:39:58,980 се заколна на нив и нивните банери со смрдливи риби. 476 00:39:59,082 --> 00:40:01,316 Не повторно. Риверран е наш. 477 00:40:01,418 --> 00:40:03,752 Земете го назад. 478 00:40:03,854 --> 00:40:05,387 Ги немаме мажите. 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,823 Имаме 10 пати повеќе мажите како проклетата црна рипка. 480 00:40:08,925 --> 00:40:11,960 Малистерите имаат се крена против нас. И Блеквудс. 481 00:40:12,062 --> 00:40:15,263 Братството без транспаренти ги собира обичните луѓе против нас, 482 00:40:15,365 --> 00:40:17,298 напад на нашите возови и кампови за снабдување. 483 00:40:17,401 --> 00:40:20,435 Риверран може издржи опсада една година. 484 00:40:20,537 --> 00:40:23,872 Ако сакам изговори, Ќе ја ставам на чело. 485 00:40:23,974 --> 00:40:25,740 Ни се смеат. 486 00:40:25,842 --> 00:40:27,709 Сите низ Риверлендс 487 00:40:27,811 --> 00:40:29,544 веднаш до кралското слетување, 488 00:40:29,646 --> 00:40:31,279 ни се смеат. 489 00:40:31,381 --> 00:40:33,915 Го слушам во сон! 490 00:40:34,017 --> 00:40:37,018 Уште не сум мртов, за твоја жал. 491 00:40:37,120 --> 00:40:41,856 И нема да го напуштам овој свет додека сите се гушат од таа смеа. 492 00:40:41,958 --> 00:40:44,492 Врати го тој замок назад. 493 00:40:45,962 --> 00:40:48,463 Тој никогаш нема да попушти, оче. 494 00:40:48,565 --> 00:40:51,066 О, тој ќе попушти. 495 00:40:55,572 --> 00:40:58,306 Ќе му го покажеш ножот што си го користел 496 00:40:58,408 --> 00:41:02,110 да го убие детето на Роб Старк во стомакот на неговата курва мајка, 497 00:41:02,212 --> 00:41:04,479 и ќе му покажеш ножот што го користевте 498 00:41:04,581 --> 00:41:06,714 да и го отвори грлото на внуката. 499 00:41:06,817 --> 00:41:08,783 И ќе го потсетите кој беше 500 00:41:08,885 --> 00:41:12,754 што се омажи во Ред Свадба на прво место. 501 00:41:12,856 --> 00:41:14,522 Неговиот внук. 502 00:41:29,773 --> 00:41:32,407 Расположи се, Господи Едмур. 503 00:41:32,509 --> 00:41:34,576 Одиш дома. 504 00:41:34,678 --> 00:41:38,179 Ме праќаат да се занимавам со црната рипка. 505 00:41:38,281 --> 00:41:41,149 Очигледно Валдер Фреј не може сам да се снајде 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,051 затоа што има 400 години. 507 00:41:43,153 --> 00:41:45,653 Ме испрати со војска до Риверлендс 508 00:41:45,755 --> 00:41:47,622 и опсада која би можела да трае со месеци. 509 00:41:47,724 --> 00:41:50,158 Подобро да си на друго место на чело на војска 510 00:41:50,260 --> 00:41:51,826 отколку во септните зандани. 511 00:41:51,928 --> 00:41:54,796 Не одам во Риверлендс. 512 00:41:57,868 --> 00:41:59,100 Што, тогаш? 513 00:41:59,202 --> 00:42:00,635 Ќе го дадам Брон 514 00:42:00,737 --> 00:42:02,804 најголемата вреќа со злато некој некогаш е виден 515 00:42:02,906 --> 00:42:06,274 и нека се собере најдобрите убијци што ги познава. 516 00:42:06,376 --> 00:42:09,744 Ќе ги однесам до септември и ќе отстранете ја главата на Високиот Спароу 517 00:42:09,846 --> 00:42:11,679 и секој друг врабец глава можам да најдам. 518 00:42:11,781 --> 00:42:15,350 - Не можеш. - Тој го има нашиот син! Ни го украде синот! 519 00:42:15,452 --> 00:42:17,452 Тој ни го распадна семејството. 520 00:42:17,554 --> 00:42:19,888 Како треба да се однесуваме со луѓето кој не раскинува? 521 00:42:19,990 --> 00:42:24,058 Треба да ги третираме без милост и ние ќе. 522 00:42:24,161 --> 00:42:26,995 Но, ако го убиеш Високиот врабец, нема да го оставиш живиот септември. 523 00:42:27,097 --> 00:42:30,131 И без тебе, сето ова е за џабе. 524 00:42:30,233 --> 00:42:33,601 Застанете на чело на нашата армија каде припаѓаш, 525 00:42:33,703 --> 00:42:36,004 каде што те сакаше татко. 526 00:42:36,106 --> 00:42:38,473 Покажете им на нашите мажи каде нивната лојалност припаѓа. 527 00:42:38,575 --> 00:42:40,575 Покажете им што се Ланистери, 528 00:42:40,677 --> 00:42:42,610 што им правиме на нашите непријатели. 529 00:42:43,980 --> 00:42:46,214 И земете го тоа глупаво малку замок назад 530 00:42:46,316 --> 00:42:48,516 затоа што е наше и затоа што можеш. 531 00:42:48,618 --> 00:42:51,719 Наскоро ќе ви се суди. Треба да бидам тука за тебе. 532 00:42:51,821 --> 00:42:55,990 Тоа ќе биде судење преку борба. 533 00:42:56,092 --> 00:42:58,459 Ја имам планината. 534 00:43:00,697 --> 00:43:03,364 Не направија двајцата посилни, сите тие. 535 00:43:04,734 --> 00:43:06,768 Тие немаат поим колку сме силни. 536 00:43:06,870 --> 00:43:09,170 Нема поим што ќе одиме да им правиме. 537 00:43:19,783 --> 00:43:22,183 Секогаш сме биле заедно. 538 00:43:22,285 --> 00:43:24,852 Секогаш ќе бидеме заедно. 539 00:43:24,955 --> 00:43:27,388 Ние сме само двајца луѓе во светот. 540 00:43:47,344 --> 00:43:49,177 Зошто ни помогнавте? 541 00:43:52,716 --> 00:43:54,215 Троокиот гавран испрати по мене. 542 00:43:54,317 --> 00:43:55,516 Трооки Равен е мртов. 543 00:43:55,619 --> 00:43:57,685 Сега повторно живее. 544 00:44:10,367 --> 00:44:13,067 Кога последен пат те видов, ти беше момче. 545 00:44:14,771 --> 00:44:16,337 Бестрашно момче. 546 00:44:16,439 --> 00:44:19,507 Сакаше да се искачи на замокот ѕидови, исплаши ја мајка му. 547 00:44:19,609 --> 00:44:22,010 Кој си ти? 548 00:44:39,529 --> 00:44:41,296 Чичко Бенџен. 549 00:44:42,699 --> 00:44:44,132 Последното писмо што ми го напиша Џон 550 00:44:44,234 --> 00:44:46,067 рече дека си бил изгубени зад Ѕидот. 551 00:44:49,072 --> 00:44:51,639 Водев разнобојна забава длабоко на север 552 00:44:51,741 --> 00:44:54,475 да се најдат бели пешаци. 553 00:44:54,577 --> 00:44:56,177 Не најдоа. 554 00:44:56,279 --> 00:45:00,114 Ме прободе бел шетач утробата со меч од мраз. 555 00:45:02,452 --> 00:45:04,118 Ме остави таму да умрам. 556 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 Да се ​​сврти. 557 00:45:05,722 --> 00:45:08,289 Децата ме најдоа. 558 00:45:08,391 --> 00:45:11,592 Го запре шетачот магија од преземање. 559 00:45:11,695 --> 00:45:12,994 Како? 560 00:45:13,096 --> 00:45:15,396 На ист начин како што го направија шетачите на прво место. 561 00:45:15,498 --> 00:45:16,831 Сами го видовте. 562 00:45:18,635 --> 00:45:20,635 Драгоглас. 563 00:45:20,737 --> 00:45:23,738 Парк од змејско стакло се втурна во твоето срце. 564 00:45:26,009 --> 00:45:28,743 Ти си Трооката Равен сега. 565 00:45:28,845 --> 00:45:31,779 Немав време да учам. Не можам да контролирам ништо. 566 00:45:34,818 --> 00:45:36,851 Мора да научите да го контролирате 567 00:45:36,953 --> 00:45:38,853 пред да дојде Ноќниот крал. 568 00:45:41,324 --> 00:45:43,124 Пијте. 569 00:45:45,261 --> 00:45:48,329 Вака или онака, 570 00:45:48,431 --> 00:45:51,132 тој ќе си го најде патот во светот на мажите. 571 00:45:51,234 --> 00:45:53,634 Кога го прави тоа, 572 00:45:53,737 --> 00:45:56,904 ќе бидеш таму и го чекаш. 573 00:45:57,006 --> 00:46:00,274 И ќе бидете подготвени. 574 00:46:20,620 --> 00:46:23,087 Се е во ред? 575 00:46:23,189 --> 00:46:25,223 Колку дена се вози до Мерин? 576 00:46:25,325 --> 00:46:27,158 Во најдобар случај една недела. 577 00:46:27,260 --> 00:46:30,662 Колку бродови ќе ми требаат да го донесам мојот халасар во Вестерос? 578 00:46:30,764 --> 00:46:32,864 Дотраки и сите нивни коњи, 579 00:46:32,966 --> 00:46:35,300 неизвалканите, Вторите синови - 580 00:46:35,402 --> 00:46:37,268 1.000 бродови лесно. 581 00:46:37,370 --> 00:46:39,504 - Веројатно повеќе. - А кој има толку многу? 582 00:46:39,606 --> 00:46:41,105 Никој. 583 00:46:41,207 --> 00:46:43,241 Сè уште никој. 584 00:46:45,312 --> 00:46:48,813 Така се возиме за Мерин и потоа дека пловиме за Вестерос. 585 00:46:48,915 --> 00:46:50,415 И што тогаш? 586 00:46:50,517 --> 00:46:53,284 Го земам тоа што е мое. 587 00:46:53,386 --> 00:46:56,220 Не си создаден да седиш на стол во палата. 588 00:46:56,323 --> 00:46:58,656 За што сум создаден? 589 00:46:58,758 --> 00:47:02,427 Ти си освојувач, Денерис Сторборн. 590 00:47:11,605 --> 00:47:13,104 Чекај овде. 591 00:47:49,576 --> 00:47:50,869 Одам по неа. 592 00:47:50,953 --> 00:47:52,412 Чекај ме овде. 593 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Секој Кал кој некогаш живеел избра тројца јавачи на крв 594 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 да се бори покрај него и да му го чува патот. 595 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Но, јас не сум Кал. 596 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Нема да изберам тројца јавачи на крв. 597 00:49:02,357 --> 00:49:04,318 Ве избирам сите вас. 598 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Ќе ве прашам повеќе од кој било Кал 599 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 некогаш побарал од неговиот халасар! 600 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Дали ќе ги јавате дрвените коњи преку црното солено море? 601 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Ќе ги убиеш ли моите непријатели во нивните железни одела 602 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 и да им ги урне камените куќи? 603 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Дали ќе ми ги дадеш седумте кралства, 604 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 подарокот што ми го вети Кал Дрого 605 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 пред Мајката на планините? 606 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 Дали си со мене? 607 00:49:46,360 --> 00:49:47,402 Сега 608 00:49:50,656 --> 00:49:52,324 и секогаш? 609 00:50:07,514 --> 00:50:15,514 Синхронизација и корекции од honeybunny www.addic7ed.com