1 00:01:41,849 --> 00:01:52,779 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com 2 00:03:04,415 --> 00:03:06,832 Лесно, лесно. 3 00:03:06,917 --> 00:03:08,467 Лесно. 4 00:03:15,008 --> 00:03:16,475 Што се сеќаваш? 5 00:03:23,484 --> 00:03:25,650 Ме избодеа. 6 00:03:29,933 --> 00:03:31,940 Оли... 7 00:03:33,744 --> 00:03:36,194 ми стави нож во срцето. 8 00:03:42,035 --> 00:03:44,419 Не треба да бидам тука. 9 00:03:46,256 --> 00:03:48,707 Госпоѓата те врати. 10 00:03:48,792 --> 00:03:52,544 После, откако те избодеа, 11 00:03:52,629 --> 00:03:54,796 откако умре, каде отиде? 12 00:03:54,932 --> 00:03:56,848 Што видовте? 13 00:04:01,305 --> 00:04:03,105 Ништо. 14 00:04:06,026 --> 00:04:07,859 Воопшто немаше ништо. 15 00:04:12,149 --> 00:04:14,950 Господ ти дозволи врати се со причина. 16 00:04:16,904 --> 00:04:19,538 Станис не беше принцот кој беше ветен, 17 00:04:19,656 --> 00:04:21,239 но некој мора да биде. 18 00:04:25,829 --> 00:04:27,963 Можеш ли да ни дадеш момент? 19 00:04:48,519 --> 00:04:51,069 Ти беше мртов. 20 00:04:51,188 --> 00:04:52,854 И сега не си. 21 00:04:54,358 --> 00:04:58,193 Тоа е целосно ебано луд, ми се чини. 22 00:04:58,328 --> 00:05:00,745 Можам само да замислам како ти изгледа. 23 00:05:03,083 --> 00:05:05,417 Го направив она што мислев дека е правилно. 24 00:05:07,838 --> 00:05:09,538 И јас бев убиен поради тоа. 25 00:05:09,673 --> 00:05:12,874 И сега се вратив. 26 00:05:13,010 --> 00:05:14,376 Зошто? 27 00:05:14,511 --> 00:05:16,094 не знам. 28 00:05:16,213 --> 00:05:18,597 Можеби никогаш нема да дознаеме. 29 00:05:18,715 --> 00:05:20,682 Што е важно? 30 00:05:22,886 --> 00:05:24,436 Ти продолжи. 31 00:05:26,223 --> 00:05:28,723 Се бориш онолку долго колку што можеш. 32 00:05:28,859 --> 00:05:31,726 Чистиш толку од срањата колку што можеш. 33 00:05:32,946 --> 00:05:34,779 Не знам како да го направам тоа. 34 00:05:36,617 --> 00:05:38,533 Мислев дека направив, но... 35 00:05:42,456 --> 00:05:44,322 Не успеав. 36 00:05:47,077 --> 00:05:49,377 Добро. 37 00:05:49,463 --> 00:05:50,962 Сега оди повторно да пропадне. 38 00:06:47,471 --> 00:06:49,721 Мислат дека си некој вид бог. 39 00:06:49,806 --> 00:06:52,641 Човекот кој се врати од мртвите. 40 00:06:52,726 --> 00:06:54,309 Јас не сум бог. 41 00:06:54,394 --> 00:06:57,112 Јас го знам тоа. 42 00:06:58,649 --> 00:07:00,615 Го видов твојот пекер. 43 00:07:00,701 --> 00:07:03,618 Каков бог би имаш толку мал пекер? 44 00:07:29,346 --> 00:07:31,930 Очите ти се уште кафени. 45 00:07:32,015 --> 00:07:33,815 Дали сте уште таму? 46 00:07:33,900 --> 00:07:35,817 Мислам дека е така. 47 00:07:38,355 --> 00:07:41,022 Засега издржи да ми го запали телото. 48 00:07:43,360 --> 00:07:45,527 Тоа е смешно. 49 00:07:47,531 --> 00:07:49,414 Сигурен си дека уште си таму? 50 00:08:20,897 --> 00:08:22,864 Во ред си? 51 00:08:22,949 --> 00:08:25,567 Да. Да, добро сум. 52 00:08:28,622 --> 00:08:32,374 Дали некогаш ти кажав дека порано Мислам дека морето се викаше види 53 00:08:32,459 --> 00:08:35,410 бидејќи тоа не беше ништо друго освен вода колку окото можело да види? 54 00:08:35,495 --> 00:08:36,795 Јас не мислам така. 55 00:08:36,913 --> 00:08:39,297 Море, види. 56 00:08:39,416 --> 00:08:42,217 Различно се пишуваат, но звучат исто. 57 00:08:43,587 --> 00:08:45,303 Да, тие го прават. 58 00:08:45,422 --> 00:08:48,390 Беше пред да научам како да се чита, очигледно. 59 00:08:51,595 --> 00:08:54,646 Сем, дали ќе бидеш болен? 60 00:09:09,413 --> 00:09:12,113 Нема да биде долго. Наскоро ќе бидеме на југ. 61 00:09:12,249 --> 00:09:14,282 Возбуден сум што го гледам Олдтаун. 62 00:09:14,367 --> 00:09:19,871 Капетанот вели дека тоа е најмногу прекрасен град во Вестерос. 63 00:09:21,875 --> 00:09:23,374 Пак ќе повраќаш? 64 00:09:23,460 --> 00:09:25,677 бр. Не, не, не. 65 00:09:27,881 --> 00:09:29,964 Цитаделата не прима жени. 66 00:09:30,100 --> 00:09:33,134 Нема да има место за ти таму или за Малиот Сем. 67 00:09:33,270 --> 00:09:36,688 Останав во замокот Блек. Таму не се дозволени жени. 68 00:09:36,807 --> 00:09:38,857 Цитаделата не е Црниот замок. 69 00:09:38,975 --> 00:09:42,360 Јас немам Џон Сноу или мајстор Емон 70 00:09:42,479 --> 00:09:45,280 да ми помогне да ги искривувам правилата. 71 00:09:45,365 --> 00:09:47,198 Тогаш ќе останам во Олдтаун. 72 00:09:47,317 --> 00:09:48,983 Сами? 73 00:09:49,069 --> 00:09:50,785 Со бебе и без пари? 74 00:09:52,038 --> 00:09:54,155 Значи, ако не одиме во Олдтаун, 75 00:09:54,241 --> 00:09:55,406 каде ме носиш? 76 00:09:56,827 --> 00:09:59,160 До мојот дом. 77 00:09:59,246 --> 00:10:00,495 Хорн Хил. 78 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 На мојот татко... Па татко ми, 79 00:10:05,168 --> 00:10:08,753 но мајка ми е љубезна жена а сестра ми е прекрасна. 80 00:10:08,839 --> 00:10:11,556 Ќе се грижат за вас двајцата. 81 00:10:12,843 --> 00:10:14,926 „Каде и да одите, И јас одам“. 82 00:10:15,011 --> 00:10:16,761 Тоа е она што го кажа. 83 00:10:33,163 --> 00:10:36,414 Го кажав тоа затоа што сакам ти и Малиот Сем да бидеш безбеден. 84 00:10:36,533 --> 00:10:38,783 Тоа е се што сакам... 85 00:10:38,869 --> 00:10:42,420 да станам мајстор за да можам помогни му на Џон кога ќе дојде време 86 00:10:42,539 --> 00:10:44,172 па ќе бидете безбедни. 87 00:10:44,257 --> 00:10:45,874 Ние и сите други во светот. 88 00:10:45,959 --> 00:10:48,092 Не ми е гајле за нив. 89 00:10:48,211 --> 00:10:52,096 Па, не, јас го правам тоа, но навистина не. 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Се грижам за тебе и за него. 91 00:10:57,888 --> 00:11:00,054 Го знам тоа, Сем. 92 00:11:00,190 --> 00:11:02,390 И тој го прави исто така. 93 00:11:05,612 --> 00:11:07,695 Ти си единствениот што некогаш имал. 94 00:11:16,289 --> 00:11:18,907 Ако мислите дека тоа е најдобро, 95 00:11:18,992 --> 00:11:21,626 ние ти веруваме. 96 00:11:21,745 --> 00:11:24,629 Ќе се чувствувам подобро ако фрлиш нешто во мене и се урна. 97 00:11:24,748 --> 00:11:28,216 Никогаш не би го направил тоа на таткото на мојот син. 98 00:12:25,809 --> 00:12:28,309 Тоа е мојот татко. 99 00:12:28,395 --> 00:12:30,812 Човекот покрај него е Хауланд Рид, 100 00:12:30,897 --> 00:12:32,447 Таткото на Мера. 101 00:12:44,127 --> 00:12:45,994 Сер Артур Дејн. 102 00:12:46,079 --> 00:12:48,212 Мечот на утрото. 103 00:12:48,331 --> 00:12:51,082 Таткото рече дека е најдобар мечувалец што некогаш го видел. 104 00:13:05,482 --> 00:13:07,231 Лорд Старк. 105 00:13:07,350 --> 00:13:10,518 Те барав на Тројадот. 106 00:13:10,654 --> 00:13:12,603 Ние не бевме таму. 107 00:13:12,689 --> 00:13:14,272 Вашиот пријател узурпатор 108 00:13:14,357 --> 00:13:17,358 ќе лежеше под земјата да бевме. 109 00:13:17,444 --> 00:13:19,494 Лудиот крал е мртов. 110 00:13:19,579 --> 00:13:21,663 Регар лежи под земја. 111 00:13:21,748 --> 00:13:24,165 Зошто не беше таму да го заштитиш твојот принц? 112 00:13:24,250 --> 00:13:26,167 Нашиот принц не сакаше овде. 113 00:13:33,843 --> 00:13:35,543 Каде е мојата сестра? 114 00:13:38,048 --> 00:13:40,848 Ви посакувам среќа во војните што доаѓаат. 115 00:13:47,807 --> 00:13:50,308 И сега почнува. 116 00:13:54,864 --> 00:13:56,898 бр. 117 00:13:57,033 --> 00:13:58,950 Сега завршува. 118 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 Тој е подобар од татко ми. 119 00:15:38,251 --> 00:15:39,801 Далеку подобро. 120 00:15:44,891 --> 00:15:46,841 Но, таткото го претепа. 121 00:15:46,976 --> 00:15:49,010 Дали тој? 122 00:15:49,145 --> 00:15:51,095 Знам дека го направи. 123 00:15:51,181 --> 00:15:52,847 Ја слушнав приказната илјада пати. 124 00:16:10,950 --> 00:16:12,783 Го прободел во грб. 125 00:16:31,054 --> 00:16:33,554 Што има во кулата? 126 00:16:33,640 --> 00:16:35,356 Тоа е доволно за еден ден. 127 00:16:35,441 --> 00:16:37,141 Ќе посетиме пак друг пат. 128 00:16:37,227 --> 00:16:39,810 - Сакам да видам каде оди. - Време е да одиме. 129 00:16:41,397 --> 00:16:42,563 Татко! 130 00:17:09,008 --> 00:17:10,675 Зошто го направи тоа? 131 00:17:10,760 --> 00:17:12,843 Врати ме таму. Сакам да се вратам. 132 00:17:12,929 --> 00:17:14,228 бр. 133 00:17:16,432 --> 00:17:18,816 - Ме слушна. - Можеби. 134 00:17:18,935 --> 00:17:22,236 - Можеби слушнал ветер. - Ме слушна. 135 00:17:22,322 --> 00:17:25,323 Минатото е веќе напишано. Мастилото е суво. 136 00:17:25,441 --> 00:17:27,742 Што има во таа кула? 137 00:17:27,827 --> 00:17:29,160 Сакам да се вратам таму. 138 00:17:29,279 --> 00:17:32,029 Ти кажав многу пати, останете предолго 139 00:17:32,115 --> 00:17:34,582 каде што не припаѓаш и никогаш нема да се вратиш. 140 00:17:34,667 --> 00:17:36,450 Зошто сакам да се вратам? 141 00:17:36,586 --> 00:17:38,336 Па може ли повторно да бидам инвалид? 142 00:17:38,454 --> 00:17:40,871 За да можам да зборувам на старец на дрво? 143 00:17:40,957 --> 00:17:43,007 Мислиш дека сакав да седам овде веќе 1000 години 144 00:17:43,126 --> 00:17:44,959 гледајќи го светот од далечина 145 00:17:45,094 --> 00:17:46,460 како што растеа корените низ мене? 146 00:17:46,596 --> 00:17:48,262 Па зошто направивте? 147 00:17:49,432 --> 00:17:51,132 те чекав. 148 00:17:51,267 --> 00:17:53,017 Не сакам да бидам ти. 149 00:17:53,136 --> 00:17:55,770 Не те обвинувам. 150 00:17:57,106 --> 00:17:59,307 Нема да бидеш тука засекогаш. 151 00:17:59,442 --> 00:18:02,026 Нема да бидеш старец на дрво. 152 00:18:02,145 --> 00:18:04,562 Но, пред да заминеш, 153 00:18:04,647 --> 00:18:07,648 мора да научиш. 154 00:18:07,734 --> 00:18:09,567 Научете што? 155 00:18:09,652 --> 00:18:12,286 Сè. 156 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 Еј, Велики Калеси. Движете го задникот. 157 00:19:11,568 --> 00:19:13,904 Добредојдовте дома, Калеси. 158 00:19:38,929 --> 00:19:40,514 Оди. 159 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 што правиш?! 160 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Тргнете ги рацете од мене! 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 Ќе ги имам твоите глави! 162 00:20:16,425 --> 00:20:18,385 Сте направиле грешка. 163 00:20:18,468 --> 00:20:20,554 Еден за кој ќе зажалите. 164 00:20:20,637 --> 00:20:22,264 Јас сум сопруга на Големиот Кал. 165 00:20:22,347 --> 00:20:23,765 Знаеме кој си. 166 00:20:23,849 --> 00:20:26,810 Се сеќавам дека го јадеше срцето на пастувот. 167 00:20:27,978 --> 00:20:32,774 Зошто не дојде кај нас по смртта на Кал Дрого? 168 00:20:32,858 --> 00:20:35,068 Бидејќи јас сум Денерис Сторборн, 169 00:20:35,152 --> 00:20:36,570 Кршачот на синџирите, 170 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 кралицата на Мерин и Мајката на змејовите. 171 00:20:38,822 --> 00:20:40,824 Моето место не е тука со тебе. 172 00:20:40,908 --> 00:20:43,493 Вие бевте сопруга на Големиот Кал. 173 00:20:43,577 --> 00:20:48,248 Мислевте дека ќе го освои светот со тебе покрај него. 174 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 Тој не. 175 00:20:51,335 --> 00:20:53,378 Бев сопруга на Големиот Кал. 176 00:20:53,921 --> 00:20:55,005 Кал Саво. 177 00:20:55,839 --> 00:21:00,969 Мислев дека ќе го освои светот со мене на негова страна. 178 00:21:03,430 --> 00:21:05,098 Ти си млад. 179 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Сите некогаш бевме млади. 180 00:21:08,852 --> 00:21:11,688 Но, сите ние разбираме како стојат работите. 181 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 Ќе научиш и ти, 182 00:21:14,274 --> 00:21:17,235 ако сте доволно среќни да останете со нас. 183 00:21:18,195 --> 00:21:19,571 Каде на друго место би одел? 184 00:21:20,572 --> 00:21:22,741 Секој Калеси станува Дош Калин. 185 00:21:22,866 --> 00:21:26,787 Да. Веднаш по смртта на нивниот Кал. 186 00:21:26,870 --> 00:21:28,622 Но, ти излезе во светот. 187 00:21:28,705 --> 00:21:30,540 Тоа е забрането. 188 00:21:31,541 --> 00:21:35,921 Сите халасари се вратија за Халар Вежвен. 189 00:21:36,713 --> 00:21:42,052 Тие ќе одлучат кои градови ќе бидат отпуштени а кои племиња ќе бидат поробени. 190 00:21:42,386 --> 00:21:46,723 И сега тие мора да одлучат што да прават со сребрената вдовица на Кал Дрого. 191 00:21:47,599 --> 00:21:50,686 Со среќа, вашето место ќе биде тука со нас, Мајко на змејовите. 192 00:21:50,769 --> 00:21:53,730 Тоа е најдоброто на што можете да се надевате сега. 193 00:22:05,971 --> 00:22:08,972 Не знам како стоиш во сета таа кожа. 194 00:22:16,148 --> 00:22:18,065 Кога би можеле да ја имаме собата. 195 00:22:28,494 --> 00:22:31,195 Изгледаш прекрасно денес, драга моја. Навистина правиш. 196 00:22:31,280 --> 00:22:35,488 Како ги искачи сите тие скалила без да се поти. 197 00:22:35,585 --> 00:22:36,785 Ако сакаш да ме измачуваш, 198 00:22:36,836 --> 00:22:38,919 само повикајте ги назад и продолжи со тоа. 199 00:22:39,055 --> 00:22:41,088 Јас не сум мачител. 200 00:22:42,558 --> 00:22:45,976 Иако е толку често она што луѓето го заслужуваат. 201 00:22:47,179 --> 00:22:49,930 И дава одговори. 202 00:22:50,016 --> 00:22:52,900 Но, тие обично се погрешни одговори. 203 00:22:52,985 --> 00:22:56,487 Мојата работа е да ги најдам вистинските одговори. 204 00:22:56,606 --> 00:22:58,689 Знаеш како го правам тоа? 205 00:22:58,774 --> 00:23:02,076 Го правам тоа правејќи ги луѓето среќни. 206 00:23:02,161 --> 00:23:04,778 Сакам да те направам среќна, Вала. 207 00:23:04,914 --> 00:23:08,115 Така се викаш, нели Вала? 208 00:23:08,200 --> 00:23:10,501 Се е во ред. 209 00:23:10,620 --> 00:23:13,754 Знам кој си и што си направил. 210 00:23:15,525 --> 00:23:16,824 Сте направиле многу. 211 00:23:16,909 --> 00:23:19,470 Се жртвувавте вашето тело со причина, 212 00:23:19,495 --> 00:23:22,830 што е повеќе отколку што прават повеќето луѓе. 213 00:23:22,975 --> 00:23:26,093 И ти помогна синовите на Харпијата 214 00:23:26,118 --> 00:23:28,980 убиј го Неизвалканиот и Вторите синови. 215 00:23:29,005 --> 00:23:32,339 Неизвалканиот и вториот Синовите се странски војници 216 00:23:32,425 --> 00:23:34,458 донесен овде од странска кралица 217 00:23:34,544 --> 00:23:37,261 да го уништи нашиот град и нашата историја. 218 00:23:37,380 --> 00:23:40,214 Јас разбирам. 219 00:23:40,299 --> 00:23:42,967 Па, тоа има совршена смисла 220 00:23:43,052 --> 00:23:45,803 од твоја перспектива. 221 00:23:45,888 --> 00:23:49,690 Јас имам поинаква перспектива, се разбира. 222 00:23:49,775 --> 00:23:53,227 Мислам дека е важно да се обидете да ги гледам работите од моја перспектива 223 00:23:53,362 --> 00:23:55,729 исто како што ќе се обидам да ги видиш од твоите. 224 00:23:55,815 --> 00:23:58,032 Затоа што тоа е единствениот начин 225 00:23:58,117 --> 00:24:01,035 дека можам да те направам среќни тебе и Дом. 226 00:24:04,123 --> 00:24:07,908 Така е го изговараш - Дом? 227 00:24:08,044 --> 00:24:11,045 Се плашам дека навистина не зборувај го јазикот. 228 00:24:12,582 --> 00:24:14,465 Толку убаво момче. 229 00:24:14,584 --> 00:24:18,085 Оние големи, кафени очи. Добро среќа да ги држи дамите подалеку. 230 00:24:18,221 --> 00:24:22,339 Да, ти си вистински ослободител, нели? 231 00:24:22,425 --> 00:24:25,309 Нема да ме измачуваш, само ќе му се заканиш на син ми. 232 00:24:25,428 --> 00:24:27,845 Децата се беспрекорни. 233 00:24:28,898 --> 00:24:31,098 Никогаш не сум ги повредил. 234 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 Вашето момче не е во непосредна опасност, 235 00:24:33,603 --> 00:24:35,185 ова ти се колнам. 236 00:24:37,156 --> 00:24:39,073 Но, меѓу нас, драги, 237 00:24:39,158 --> 00:24:42,276 сте заговориле да убиете војниците на кралицата. 238 00:24:42,411 --> 00:24:44,945 И двајцата ја знаеме казната за тоа кривично дело. 239 00:24:50,086 --> 00:24:53,754 Како ќе кутриот Дом да живее без мајка му? 240 00:24:53,839 --> 00:24:55,873 И со неговиот проблем со дишењето. 241 00:24:55,958 --> 00:24:58,292 Ако ти кажам нешто, ќе ме убијат. 242 00:24:58,427 --> 00:25:00,594 Значи или вие ме убивате или тие ќе ме убијат. 243 00:25:00,680 --> 00:25:04,214 Да, од ваша перспектива, ова е проблем. 244 00:25:05,768 --> 00:25:07,801 Сепак, постои трета опција. 245 00:25:07,887 --> 00:25:11,105 Брод утре заминува за Пентос. 246 00:25:11,190 --> 00:25:15,809 Веќе резервирав премин за жена и нејзиниот мал син. 247 00:25:15,945 --> 00:25:19,363 Јас дури и ќе фрлам торба од сребро за да ви помогне да започнете повторно. 248 00:25:19,482 --> 00:25:21,231 Иако се плашам дека ќе мора да прашаме 249 00:25:21,317 --> 00:25:25,035 еден од нашите облечени во кожа пријателите се враќаат да го носат. 250 00:25:25,154 --> 00:25:26,820 Премногу тежок за мене. 251 00:25:28,207 --> 00:25:30,074 Бродот плови во зори. 252 00:25:30,159 --> 00:25:32,960 Треба да одлучите сега. 253 00:25:33,045 --> 00:25:35,829 Нов живот за тебе и Дом 254 00:25:35,915 --> 00:25:37,548 или... 255 00:25:53,599 --> 00:25:55,399 Што да правиме додека чекаме? 256 00:25:55,518 --> 00:25:57,318 За да помине времето, што да правиме? 257 00:25:57,403 --> 00:25:59,737 За што да разговараме? 258 00:26:02,074 --> 00:26:03,857 Зборувате 19 јазици. 259 00:26:03,943 --> 00:26:07,277 Повремено мора да користите некои од нив да разговараат за нештата. 260 00:26:07,363 --> 00:26:10,614 Вие двајца, одлично поминувате дел од времето заедно. 261 00:26:10,700 --> 00:26:13,867 Што би зборувале дали јас не сум тука? 262 00:26:14,954 --> 00:26:16,920 Патрола. 263 00:26:17,039 --> 00:26:19,673 Кога одам на патрола со Неизвалканите. 264 00:26:19,759 --> 00:26:22,343 Она што го гледаме на патрола. 265 00:26:22,428 --> 00:26:24,378 Кого го фативме во патрола. 266 00:26:24,463 --> 00:26:26,930 Тоа е добро. Тоа е многу добро. 267 00:26:29,051 --> 00:26:31,435 Но, тоа е извештај. 268 00:26:31,554 --> 00:26:33,721 Размислував повеќе на разговор. 269 00:26:33,856 --> 00:26:36,890 Еден мудар човек еднаш рече дека вистинската историја на светот 270 00:26:36,976 --> 00:26:40,394 е историјата на големиот разговори во елегантни простории. 271 00:26:40,479 --> 00:26:42,396 Кој го кажа ова? 272 00:26:42,481 --> 00:26:44,865 Јас. 273 00:26:44,950 --> 00:26:46,900 Само сега. 274 00:26:53,242 --> 00:26:55,492 Во ред, без разговори. 275 00:26:55,578 --> 00:26:57,461 Ајде да играме игра. 276 00:27:00,332 --> 00:27:02,193 Вие не играте игри, било кој од вас, некогаш? 277 00:27:02,218 --> 00:27:03,527 Игрите се за деца. 278 00:27:03,552 --> 00:27:05,169 Мојот господар Кразнис 279 00:27:05,254 --> 00:27:07,208 понекогаш би не натерале да играме игри. 280 00:27:07,233 --> 00:27:09,256 Таму, тоа е почеток. 281 00:27:09,392 --> 00:27:13,060 - Само девојките. - Не, не, не. 282 00:27:13,145 --> 00:27:15,095 Не тоа. Секако дека не тоа. 283 00:27:16,482 --> 00:27:18,732 Невини игри. Забавни игри. 284 00:27:18,818 --> 00:27:20,317 Игри со пиење. 285 00:27:20,436 --> 00:27:22,603 Не пиеме. 286 00:27:22,738 --> 00:27:24,738 Додека не го направите тоа. 287 00:27:26,212 --> 00:27:28,379 Во ред. Без пиење. 288 00:27:28,404 --> 00:27:30,244 Можеме да играме без да пиеме. 289 00:27:30,329 --> 00:27:32,590 Тоа е прекрасна игра. Јас го измислив. 290 00:27:32,615 --> 00:27:34,114 Еве како функционира. 291 00:27:34,200 --> 00:27:36,260 Давам изјава за твоето минато. 292 00:27:36,285 --> 00:27:37,918 Ако грешам, пијам. 293 00:27:38,003 --> 00:27:41,121 И ако сум во право - 294 00:27:41,207 --> 00:27:44,625 можеби не можеме да играме без да пиеме. 295 00:27:46,378 --> 00:27:48,846 О, одвои време. 296 00:27:48,964 --> 00:27:50,931 Извинете. 297 00:27:51,016 --> 00:27:54,745 Бев зафатен со учење кој финансира синовите на Харпијата. 298 00:27:54,770 --> 00:27:56,804 - Некои работи не можете да ги избрзувате. - Дали дознавте? 299 00:27:56,889 --> 00:27:59,022 Добрите мајстори на Астапор 300 00:27:59,141 --> 00:28:01,308 и Мудрите мајстори на Јункаи. 301 00:28:01,393 --> 00:28:04,394 Со помош од нивните пријатели во Волантис. 302 00:28:04,480 --> 00:28:05,946 Гледате? 303 00:28:06,031 --> 00:28:08,532 Не треба ни да се грижите за локалниот бунт. 304 00:28:08,651 --> 00:28:10,261 Треба само да се грижиме 305 00:28:10,286 --> 00:28:12,486 тројцата богати странци градовите плаќаат за тоа. 306 00:28:12,571 --> 00:28:14,204 Еднаш ги освоивме Астапор и Јункаи. 307 00:28:14,323 --> 00:28:16,156 Ќе го направиме тоа повторно и извршете ги Мајсторите. 308 00:28:16,242 --> 00:28:19,660 Ако Неизвалканите маршираат кон повторно ги освои Астапор и Јункаи, 309 00:28:19,745 --> 00:28:21,245 кој ќе остане да брани слободните луѓе на Мерин? 310 00:28:21,330 --> 00:28:23,881 Ако не се бориме со нив, како можеме да ги спречиме? 311 00:28:23,999 --> 00:28:25,666 Не можеме. 312 00:28:25,801 --> 00:28:28,552 Мајсторите зборуваат само еден јазик. 313 00:28:28,671 --> 00:28:30,337 Ми зборуваа многу години. 314 00:28:30,422 --> 00:28:32,172 Јас го знам тоа подобро отколку мојот мајчин јазик. 315 00:28:32,308 --> 00:28:35,976 Ако сакаме да не слушнат, ние мора да им го каже тоа. 316 00:28:36,061 --> 00:28:38,228 Нека е последен нешто што некогаш го слушаат. 317 00:28:38,347 --> 00:28:40,397 Можеби си во право. 318 00:28:40,516 --> 00:28:42,483 Па ние ќе се бориме со нив? 319 00:28:42,568 --> 00:28:44,518 - Можно е. - Можно е? 320 00:28:44,603 --> 00:28:47,521 Тоа е разговор. 321 00:28:47,606 --> 00:28:49,907 Кажи ми, може ли твоето мало птиците добиваат порака 322 00:28:50,025 --> 00:28:53,243 на добрите мајстори на Астапор, Мудрите мајстори на Јункаи, 323 00:28:53,362 --> 00:28:55,913 и добронамерни поробувачи на Волантис? 324 00:28:56,031 --> 00:28:58,665 Се разбира. Мажите можат да бидат непостојани, 325 00:28:58,751 --> 00:29:01,869 но на птиците на кои секогаш им верувам. 326 00:29:08,210 --> 00:29:11,094 Твоето око изгледа многу подобро, Артур. 327 00:29:11,213 --> 00:29:12,546 Како е вилицата на мајка ти? 328 00:29:12,631 --> 00:29:14,181 Подобро. 329 00:29:14,266 --> 00:29:15,693 А татко ти? 330 00:29:15,718 --> 00:29:18,185 Никој не го видел. 331 00:29:18,270 --> 00:29:19,553 И никој нема. 332 00:29:19,638 --> 00:29:21,271 Тоа функционираше прилично убаво. 333 00:29:21,390 --> 00:29:23,390 Дали лордот Варис некогаш ќе се врати? 334 00:29:23,526 --> 00:29:25,559 Јас не мислам така. 335 00:29:25,694 --> 00:29:27,477 Дали ти недостига? 336 00:29:27,563 --> 00:29:30,147 Тој беше убав. 337 00:29:30,232 --> 00:29:32,566 Тој нè нарече негови мали птици. 338 00:29:32,651 --> 00:29:34,234 Ни даде слатки. 339 00:29:36,488 --> 00:29:39,206 Смешно е што треба да го споменете тоа. 340 00:29:40,960 --> 00:29:44,912 Погодете што најдов денес. 341 00:29:44,997 --> 00:29:48,582 Захаросани сливи од Дорн. 342 00:29:52,137 --> 00:29:54,254 Сега запомнете, ако некој од вашите пријатели 343 00:29:54,390 --> 00:29:57,591 како слатки или ви треба помош, тие секогаш можат да дојдат кај мене. 344 00:29:57,726 --> 00:30:02,095 Се што ми треба за возврат се шепоти. 345 00:30:09,572 --> 00:30:11,355 Нема потреба да се плашите. 346 00:30:11,440 --> 00:30:13,357 Ова е Сер Грегор. 347 00:30:13,442 --> 00:30:15,692 Тој е пријател со сите мои пријатели. 348 00:30:21,533 --> 00:30:23,250 Трчај сега. 349 00:30:28,207 --> 00:30:29,923 Варисовите мали птици? 350 00:30:30,009 --> 00:30:31,508 Вашите мали птици сега, ваша благодат. 351 00:30:31,627 --> 00:30:33,543 Што точно му направи? 352 00:30:33,629 --> 00:30:35,295 Не сум можел да се добие јасен одговор. 353 00:30:35,431 --> 00:30:37,464 О, голем број работи. 354 00:30:37,549 --> 00:30:39,049 Дали тој разбира што зборуваме? 355 00:30:39,134 --> 00:30:41,385 Мислам, до степен што тој некогаш го разбрал 356 00:30:41,470 --> 00:30:43,720 комплетни реченици на прво место. 357 00:30:45,474 --> 00:30:47,608 Доволно добро разбира. 358 00:30:47,693 --> 00:30:49,726 Затоа, кажи му да маршира во септември 359 00:30:49,812 --> 00:30:52,446 и здроби високиот врабец главата како диња. 360 00:30:52,531 --> 00:30:55,949 Високиот врабец има стотици Вера милитант го опкружува. 361 00:30:56,035 --> 00:30:58,318 Сер Грегор не може да се соочи со сите нив. 362 00:30:58,404 --> 00:31:00,320 И нема да мора. 363 00:31:00,456 --> 00:31:02,456 Ќе мора да се соочи само со еден. 364 00:31:04,576 --> 00:31:06,994 Дали верата се израмни официјални обвиненија уште? 365 00:31:07,079 --> 00:31:08,745 Сè уште не. 366 00:31:08,831 --> 00:31:11,999 Тоа е едно судење со борба Со нетрпение очекувам да гледам. 367 00:31:12,134 --> 00:31:14,001 Не застанувај во градот. 368 00:31:14,136 --> 00:31:16,420 Сакам мали птици во Дорн, 369 00:31:16,505 --> 00:31:19,172 во Хајгарден, на север. 370 00:31:19,308 --> 00:31:22,342 Ако некој планира правејќи ги нашите загуби нивна добивка, 371 00:31:22,478 --> 00:31:24,311 Сакам да го слушнам. 372 00:31:24,396 --> 00:31:27,014 Ако некој и се смее на кралицата 373 00:31:27,099 --> 00:31:29,733 кој прошета гол низ улиците покриени со гомна, 374 00:31:29,852 --> 00:31:31,601 Сакам да слушнам. 375 00:31:31,687 --> 00:31:34,488 Сакам да знам кои се тие. 376 00:31:34,573 --> 00:31:36,690 Сакам да знам каде се. 377 00:31:43,042 --> 00:31:46,010 Лош како Господ Варис беше, Кјбурн е полош. 378 00:31:46,035 --> 00:31:48,418 Им кажав на сите. им кажав. 379 00:31:48,537 --> 00:31:50,420 Тој е арогантен, опасен. 380 00:31:50,539 --> 00:31:53,540 Не се исфрлате од Цитадела без добра причина. 381 00:31:53,676 --> 00:31:55,375 И никој не го послуша мојот совет. 382 00:31:55,511 --> 00:31:57,594 Па тука сме. 383 00:31:57,713 --> 00:32:00,013 И што му направи на Грегор Клеган 384 00:32:00,099 --> 00:32:02,049 е одвратност. 385 00:32:02,134 --> 00:32:05,218 Ние никогаш не го санкциониравме овој експеримент. 386 00:32:05,354 --> 00:32:07,888 Јас за еден мислам дека ќе биде во наш најдобар интерес 387 00:32:08,023 --> 00:32:09,690 да го има ѕверот дест-- 388 00:32:14,563 --> 00:32:17,064 - Може ли да ти помогнам? - Зошто си тука? 389 00:32:17,199 --> 00:32:19,566 - Мајка ми... - Бев поканет, драги мои, 390 00:32:19,651 --> 00:32:22,319 да помогне во справувањето со неколку проблематични прашања, 391 00:32:22,404 --> 00:32:24,738 како што е затворањето на кралицата. 392 00:32:24,823 --> 00:32:27,240 Ви благодариме што го подигнавте. 393 00:32:27,376 --> 00:32:31,078 Помина време кога се обративме злоупотребите што ги преживеав. 394 00:32:31,163 --> 00:32:33,380 Маргери е кралица. 395 00:32:33,465 --> 00:32:35,248 Вие не сте кралица 396 00:32:35,334 --> 00:32:37,384 затоа што не си во брак со кралот. 397 00:32:37,469 --> 00:32:39,169 Ги ценам овие работи 398 00:32:39,254 --> 00:32:42,889 може да стане малку збунувачки во вашето семејство. 399 00:32:42,975 --> 00:32:45,142 Ова е мала седница на советот. 400 00:32:45,260 --> 00:32:47,394 Немаш позиција на малиот совет. 401 00:32:47,479 --> 00:32:49,262 Јас сум Господ командант на Кралската гарда. 402 00:32:49,348 --> 00:32:50,788 Господарот командант на гардата на кралевите 403 00:32:50,899 --> 00:32:52,599 има позиција на малиот совет. 404 00:32:52,735 --> 00:32:55,268 Големиот мајстор Пицел, би ја санкционираш таа изјава? 405 00:32:55,354 --> 00:32:57,437 Па, хм... 406 00:32:57,573 --> 00:33:00,524 Јас би рекол Сер Џеролд Хајтауер 407 00:33:00,609 --> 00:33:02,692 имаше место во советот на Лудиот крал. 408 00:33:02,778 --> 00:33:05,362 Се разбира, тоа беше Лудиот крал. 409 00:33:05,447 --> 00:33:07,080 Кралот Роберт ги гледал работите поинаку. 410 00:33:07,166 --> 00:33:08,865 И кралот - 411 00:33:12,171 --> 00:33:15,005 Што е со смртта на Мирсела, вујко? 412 00:33:15,124 --> 00:33:17,290 Дали размислувате за убиство на сопствената крв 413 00:33:17,376 --> 00:33:19,376 проблематично прашање? 414 00:33:19,461 --> 00:33:21,405 Истите жени кои ја убиле Мирсела 415 00:33:21,430 --> 00:33:23,880 ја соборија куќата Мартел и ја презеде контролата над Дорн. 416 00:33:23,966 --> 00:33:25,682 Имаме многу да разговараме. 417 00:33:25,801 --> 00:33:28,185 Сите заедно. 418 00:33:28,303 --> 00:33:31,972 И гледајќи како не можете да нè натерате замини, најдобро е да продолжиме со тоа. 419 00:33:34,143 --> 00:33:36,643 Не, не можеме да ве натераме да заминете. 420 00:33:36,779 --> 00:33:39,863 И не можете да не натерате да останеме. 421 00:33:39,982 --> 00:33:43,567 Не, освен ако немаш тоа нешто не уби сите нас. 422 00:34:24,943 --> 00:34:26,776 Твојата благодат. 423 00:34:26,862 --> 00:34:30,030 Мајка ми би сакала да ја види последното почивалиште на ќерката. 424 00:34:30,165 --> 00:34:32,699 Извини, Господа ти. 425 00:34:32,835 --> 00:34:34,701 Тоа не е можно. Сè уште не. 426 00:34:34,786 --> 00:34:36,453 Кога ќе биде можно? 427 00:34:36,538 --> 00:34:38,872 Кога целосно ќе се откупи за своите гревови. 428 00:34:38,924 --> 00:34:41,541 Ти ја отсече косата и ја маршираше гола 429 00:34:41,627 --> 00:34:44,044 низ улиците пред целиот град. 430 00:34:44,179 --> 00:34:45,846 Тоа не беше целосното помирување? 431 00:34:45,931 --> 00:34:47,714 бр. 432 00:34:47,766 --> 00:34:50,934 Таа мора да и се суди пред седум септони 433 00:34:51,053 --> 00:34:53,186 за да можеме да го научиме вистината степенот на нејзините гревови. 434 00:34:53,272 --> 00:34:57,440 Сакам да и дозволиш да види Почивалиштето на Мирсела. 435 00:34:57,559 --> 00:34:59,109 Јас сум кралот. 436 00:34:59,228 --> 00:35:00,694 Вие сте. 437 00:35:02,731 --> 00:35:04,564 И што ти значи тоа? 438 00:35:04,700 --> 00:35:06,066 Тоа ми значи многу. 439 00:35:06,151 --> 00:35:08,068 Круната и верата 440 00:35:08,153 --> 00:35:10,287 се столбовите близнаци на светот. 441 00:35:10,405 --> 00:35:12,405 Знаеш ли кој ми го кажа тоа? 442 00:35:13,886 --> 00:35:15,219 Мајка ти. 443 00:35:15,244 --> 00:35:17,744 Мајка ми која е нечиста? 444 00:35:17,829 --> 00:35:21,798 Мајка ми која уште треба да се искупи на крајот на краиштата што ја ставивте? 445 00:35:40,519 --> 00:35:43,820 Како мислиш мајката Погоре прв дојде кај нас? 446 00:35:44,823 --> 00:35:46,606 Како мажите и жените 447 00:35:46,742 --> 00:35:50,193 прв дојде да се почувствува присуството на мајката, хм? 448 00:35:51,613 --> 00:35:53,413 Тоа беше преку нивните мајки. 449 00:35:56,118 --> 00:35:59,502 Има голема доза на лага во Серсеи. Го знаеш тоа. 450 00:35:59,621 --> 00:36:03,790 Но, кога таа зборува за вас, на Мајчината љубов го надминува сето тоа. 451 00:36:05,844 --> 00:36:08,795 Нејзината љубов кон тебе е пореална 452 00:36:08,880 --> 00:36:10,797 од било што друго на овој свет 453 00:36:10,882 --> 00:36:13,883 затоа што не доаѓаат од овој свет. 454 00:36:13,969 --> 00:36:15,936 Но, вие го знаете тоа. 455 00:36:16,021 --> 00:36:18,638 Сте го почувствувале. 456 00:36:18,724 --> 00:36:20,941 Сте ја виделе кога таа зборува со тебе. 457 00:36:23,028 --> 00:36:24,811 Да. 458 00:36:24,896 --> 00:36:27,113 Тоа е одличен подарок. 459 00:36:27,199 --> 00:36:29,199 Еден што никогаш го немав. 460 00:36:30,819 --> 00:36:32,819 Завист. 461 00:36:32,955 --> 00:36:35,372 Уште една работа да се искупи. 462 00:36:36,825 --> 00:36:38,708 Твојата милост, дали можеш? 463 00:36:38,827 --> 00:36:40,377 Дали ти пречи? 464 00:36:40,495 --> 00:36:41,828 Тоа се моите колена. 465 00:36:41,913 --> 00:36:43,797 Се разбира. 466 00:36:49,137 --> 00:36:53,006 Кога мајка ти ја направи својата прошетка на помирување, 467 00:36:53,141 --> 00:36:55,342 таа го направи тоа за да ти се врати. 468 00:36:55,427 --> 00:36:58,178 Сè уште не разбирам зошто сакаш да ја ставиш 469 00:36:58,313 --> 00:37:00,063 преку повеќе од таа веќе издржа. 470 00:37:00,182 --> 00:37:03,516 Не е тоа што го сакам. Тоа е она што го сакаат боговите. 471 00:37:03,652 --> 00:37:06,236 Тие ја објавуваат својата волја до нас и зависи од нас 472 00:37:06,355 --> 00:37:08,772 да го прифати или одбие. 473 00:37:10,859 --> 00:37:12,525 Ве молам. 474 00:37:17,866 --> 00:37:21,084 Ако сакаме да бидеме праведни и добри, 475 00:37:21,203 --> 00:37:23,920 тогаш го прифаќаме, сите ние, дури и кралевите. 476 00:37:24,039 --> 00:37:28,291 Вистинскиот лидер се користи од најмудриот совет што може. 477 00:37:28,377 --> 00:37:30,844 И никој не е помудар од боговите. 478 00:37:33,382 --> 00:37:36,549 Дедо ми еднаш рече нешто слично. 479 00:37:36,685 --> 00:37:38,518 Освен делот за боговите. 480 00:37:38,603 --> 00:37:42,522 Боговите работеа преку него дали знаел или не. 481 00:37:43,775 --> 00:37:45,809 Како што работат преку мајка ти. 482 00:37:48,063 --> 00:37:50,113 Има многу добро во сите нас. 483 00:37:50,232 --> 00:37:53,900 Најдоброто што можеме да направиме е да помогнеме едни со други го изнесат. 484 00:38:22,147 --> 00:38:23,930 Кој си ти? 485 00:38:24,015 --> 00:38:25,432 Никој. 486 00:38:27,319 --> 00:38:29,819 Кој беше ти пред да дојдеш овде? 487 00:38:29,938 --> 00:38:31,571 Арија Старк. 488 00:38:33,575 --> 00:38:36,109 Кажи ми за Семејството на Арија Старк. 489 00:38:36,244 --> 00:38:39,112 Нејзиниот татко бил Едард Старк. 490 00:38:39,197 --> 00:38:41,748 Нејзината мајка беше Кетелин Старк. 491 00:38:41,833 --> 00:38:45,168 Таа имаше една сестра, Санса, 492 00:38:45,287 --> 00:38:47,170 и четворица браќа. 493 00:38:56,882 --> 00:38:58,631 Тројца браќа. 494 00:38:58,767 --> 00:39:01,551 Роб, Бран, Рикон. 495 00:39:03,522 --> 00:39:06,439 И полубрат Џон. 496 00:39:07,609 --> 00:39:09,943 А каде се сега? 497 00:39:10,028 --> 00:39:12,979 Можеби се мртви за се што знае една девојка. 498 00:39:23,291 --> 00:39:24,707 Кажи ми за Пес. 499 00:39:26,628 --> 00:39:28,328 Исто така мртов. 500 00:39:38,507 --> 00:39:41,724 Арија Старк го остави да умре. Тој беше на нејзиниот список. 501 00:39:44,179 --> 00:39:47,313 Тој повеќе не беше на нејзиниот список. 502 00:39:47,399 --> 00:39:49,149 Таа го соблече од него. 503 00:39:49,234 --> 00:39:53,319 Зошто? Зарем таа не сакаше веќе е мртов? 504 00:39:57,159 --> 00:39:59,409 Таа направи и таа не. 505 00:40:02,914 --> 00:40:06,032 Звучи збунето. 506 00:40:10,705 --> 00:40:14,541 Да, таа беше. 507 00:40:18,763 --> 00:40:21,514 Кој друг беше на Арја Смешната мала листа на Старк? 508 00:40:21,600 --> 00:40:24,601 Серсеј Ланистер. 509 00:40:26,188 --> 00:40:27,353 Грегор Клеган. 510 00:40:29,274 --> 00:40:30,690 Волдер Фреј. 511 00:40:34,446 --> 00:40:37,197 Тоа е кратка листа. 512 00:40:41,069 --> 00:40:43,703 Тоа не може да биде секој сакаш да убиеш. 513 00:40:46,374 --> 00:40:48,992 Дали сте сигурни дека не сте забораваш некого? 514 00:40:51,997 --> 00:40:55,081 Кое име би сакале како девојка да зборува? 515 00:41:31,036 --> 00:41:33,169 Ако девојка ми го каже нејзиното име, 516 00:41:33,288 --> 00:41:35,672 Ќе и ги вратам очите. 517 00:41:38,627 --> 00:41:40,593 Девојка нема име. 518 00:41:44,299 --> 00:41:45,299 Дојдете. 519 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Ако девојката е навистина никој, 520 00:42:21,086 --> 00:42:23,503 таа нема од што да се плаши. 521 00:42:48,863 --> 00:42:50,997 Кој си ти? 522 00:42:54,369 --> 00:42:56,252 Никој. 523 00:43:05,847 --> 00:43:08,965 Умберите се позната лојална куќа. 524 00:43:09,050 --> 00:43:11,551 Познато лојален на Старкс. 525 00:43:11,636 --> 00:43:14,687 И ти, лорд Карстарк. 526 00:43:14,773 --> 00:43:17,557 Вашите луѓе делат крв со Старковите, нели? 527 00:43:17,692 --> 00:43:20,309 Но, тука сме. Времињата се менуваат. 528 00:43:20,395 --> 00:43:22,729 Кога татко ми стана Чувар на северот, 529 00:43:22,814 --> 00:43:24,814 твојата куќа одби да ги заложат нивните транспаренти. 530 00:43:24,899 --> 00:43:26,699 Татко ти беше пизда. 531 00:43:29,904 --> 00:43:32,121 Мојот сакан татко, управникот - 532 00:43:32,240 --> 00:43:35,375 Татко ти беше пизда и затоа го убивте. 533 00:43:35,460 --> 00:43:38,388 Можеби направив истото и на татко ми 534 00:43:38,413 --> 00:43:40,963 да не ме направеше мене наклонетоста да умре сам. 535 00:43:41,082 --> 00:43:43,883 Татко ми беше отруен од нашите непријатели. 536 00:43:43,968 --> 00:43:45,718 Ммм. 537 00:43:45,804 --> 00:43:49,088 Зошто дојдовте до Винтерфел, Лорд Амбер? 538 00:43:49,224 --> 00:43:53,059 Копиле Џон Сноу водеше војска на диви животни покрај Ѕидот. 539 00:43:53,144 --> 00:43:55,561 Ние сме подалеку на север од кој било од вас ебачи. 540 00:43:55,647 --> 00:43:58,931 Дивите животни слегуваат, ние секогаш мора прво да се бориме со нив. 541 00:43:59,017 --> 00:44:02,268 Сакам да се борам со диви животни. Тоа го правам цел живот. 542 00:44:02,353 --> 00:44:05,104 Но ги има премногу за сами да победиме. 543 00:44:05,190 --> 00:44:08,074 Па сега дојдовте да барате помош? 544 00:44:08,159 --> 00:44:10,493 Треба да си помагаме. 545 00:44:10,612 --> 00:44:14,163 Колку е постудено, толку подалеку на југ ќе се шетаат тие козите ебачи. 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,249 Нема да им треба долго време да стигнат овде. 547 00:44:16,334 --> 00:44:19,168 Мислиш орда диви животни може да го земе Винтерфел? 548 00:44:19,287 --> 00:44:20,887 Ако го добијат Џон Сноу ги води, можеби. 549 00:44:20,955 --> 00:44:23,423 Тој го знае ова место подобро отколку што некогаш ќе направиме. 550 00:44:26,544 --> 00:44:28,678 Заложете ги вашите транспаренти на куќата Болтон. 551 00:44:28,797 --> 00:44:31,297 Заколни ми на лојалност како чувар на северот 552 00:44:31,433 --> 00:44:33,933 и заедно ќе се бориме да го уништи копилето 553 00:44:34,018 --> 00:44:35,518 и сите негови диви пријатели. 554 00:44:35,637 --> 00:44:37,804 Не ти ја бакнувам ебената рака. 555 00:44:37,939 --> 00:44:40,523 Традиционално банерман клекнува пред својот господар. 556 00:44:40,642 --> 00:44:42,642 И јас не го правам тоа. 557 00:44:42,777 --> 00:44:45,695 Зошто би му верувал на маж кој нема да ја почитува традицијата? 558 00:44:45,814 --> 00:44:48,648 Твојот татко ја почитувал традицијата. 559 00:44:48,733 --> 00:44:50,950 Клекна за Роб Старк. 560 00:44:51,035 --> 00:44:53,453 Го нарече крал на северот. 561 00:44:53,538 --> 00:44:55,705 Дали Роб Старк беше во право да му веруваш на татко ти? 562 00:44:55,824 --> 00:44:57,623 Тогаш се чини дека сме во малку ќор-сокак. 563 00:44:57,709 --> 00:45:00,827 Ебати клекнување и ебам заклетви. 564 00:45:00,962 --> 00:45:02,545 Имам подарок за тебе. 565 00:45:05,500 --> 00:45:08,251 Девојка, се надевам. Повеќе сакам црвенокоси. 566 00:45:08,336 --> 00:45:11,337 Девојка, да. 567 00:45:12,674 --> 00:45:14,724 Дива. 568 00:45:22,400 --> 00:45:24,233 Ми се допаѓаат диви. 569 00:45:25,320 --> 00:45:28,821 И момчето, убаво и младо. 570 00:45:28,907 --> 00:45:31,073 Како што им се допаѓаат на Карстарк. 571 00:45:36,865 --> 00:45:38,364 Кој е ова? 572 00:45:38,449 --> 00:45:40,833 Рикон Старк. 573 00:45:47,926 --> 00:45:50,209 Како да знам дека е Рикон Старк? 574 00:46:20,909 --> 00:46:23,743 Добредојдовте дома, Лорд Старк. 575 00:46:35,223 --> 00:46:36,973 Време е. 576 00:47:14,379 --> 00:47:17,463 Ако имате некое последно зборови, сега е време. 577 00:47:17,599 --> 00:47:19,849 Не треба да си жив. 578 00:47:19,968 --> 00:47:21,884 Не е во ред. 579 00:47:23,054 --> 00:47:24,854 Ниту ме убиваше. 580 00:47:29,193 --> 00:47:31,811 Мајка ми е сè уште живеат во Вајт пристаниште. 581 00:47:31,946 --> 00:47:33,813 Можеш ли да и напишеш? 582 00:47:33,948 --> 00:47:36,232 Кажи ѝ дека умрев борба со дивите животни. 583 00:47:44,659 --> 00:47:48,377 Имав избор, Господи командант. 584 00:47:48,496 --> 00:47:52,465 Те изневерува или изневерува Ноќната стража. 585 00:47:52,550 --> 00:47:55,635 Донесовте војска од диви животни во нашите земји. 586 00:47:57,505 --> 00:48:00,339 Армија од убијци и напаѓачи. 587 00:48:00,475 --> 00:48:04,176 Ако треба да го сторам тоа одново знаејќи каде ќе завршам, 588 00:48:04,262 --> 00:48:07,680 Се молам да направам повторно вистинскиот избор. 589 00:48:07,815 --> 00:48:09,849 Сигурен сум дека би сакал, Сер Алисер. 590 00:48:09,934 --> 00:48:12,935 Се борев, изгубив. 591 00:48:14,772 --> 00:48:16,689 Сега одморам. 592 00:48:17,692 --> 00:48:21,610 Но ти, Господи Сноу, 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,113 ќе се бориш нивните битки засекогаш. 594 00:50:11,305 --> 00:50:13,222 Треба да ги запалиме телата. 595 00:50:14,725 --> 00:50:16,225 Треба да. 596 00:50:24,986 --> 00:50:27,286 Што сакаш да правам со ова? 597 00:50:27,371 --> 00:50:29,071 Носете го. 598 00:50:29,157 --> 00:50:31,490 Запали го. 599 00:50:31,576 --> 00:50:33,793 Што сакаш. 600 00:50:33,878 --> 00:50:35,377 Имате Castle Black. 601 00:50:42,170 --> 00:50:44,386 Мојот часовник заврши. 602 00:50:53,687 --> 00:51:04,300 Синхронизација и корекции од honeybunny Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com