1
00:00:01,289 --> 00:00:02,990
Jag skulle namnge dig
kungens hand.
2
00:00:03,024 --> 00:00:06,460
Jag har en son, du har en dotter,
vi går med i våra hus.
3
00:00:07,662 --> 00:00:10,365
Får jag presentera Viserys
av House Targaryen
4
00:00:10,399 --> 00:00:12,600
och hans syster
Daenerys?
5
00:00:12,635 --> 00:00:15,637
Jag ger honom en drottning
och han ger mig en armé.
6
00:00:15,671 --> 00:00:17,438
( stönande )
7
00:00:17,472 --> 00:00:20,108
- (Flämtar)
- Maester säger att pojken får leva.
8
00:00:20,142 --> 00:00:23,079
Min kära bror, det finns tillfällen du
få mig att undra vems sida du står på.
9
00:00:23,146 --> 00:00:24,846
Du vet hur mycket
Jag älskar min familj.
10
00:00:24,881 --> 00:00:26,882
Det är en stor ära att tjäna
i Nattvakten.
11
00:00:26,916 --> 00:00:28,284
Starks har
bemannade väggen
12
00:00:28,318 --> 00:00:30,653
i tusentals år.
Och du är en Stark.
13
00:00:30,687 --> 00:00:34,290
Kung Roberts jävlar--
Jon Arryn spårade upp dem alla. Varför?
14
00:00:34,324 --> 00:00:36,626
Kungen har
inga sannfödda söner.
15
00:00:36,660 --> 00:00:38,428
- Älskar du dina barn?
- Av hela mitt hjärta.
16
00:00:38,462 --> 00:00:40,730
– Inte mer än att jag älskar min.
- Och de är alla Jaimes.
17
00:00:40,764 --> 00:00:43,667
Ned: När kungen kommer tillbaka från
hans jakt, jag ska berätta sanningen för honom.
18
00:00:43,701 --> 00:00:46,803
Jag vill ha det jag kom för. Jag vill
kronan han lovade mig.
19
00:00:46,837 --> 00:00:49,139
- Nej! Inga!
- En krona för en kung.
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,408
- (Skiker)
- Daenerys: Han var ingen drake.
21
00:00:51,443 --> 00:00:54,245
- Eld kan inte döda draken.
- (Klangar)
22
00:00:54,279 --> 00:00:56,380
Aemon: Jon Snow,
Lord Commander Mormont
23
00:00:56,414 --> 00:00:59,015
har begärt dig
för sin personliga förvaltare.
24
00:00:59,050 --> 00:01:01,284
Han vill sköta dig
för kommando.
25
00:01:01,318 --> 00:01:02,885
Renly:
Ned! Vi jagade.
26
00:01:02,920 --> 00:01:06,055
När Robert dör kommer det att vara det
för sent för oss båda.
27
00:01:06,089 --> 00:01:07,990
Hur är det med Stannis?
Han är din storebror.
28
00:01:08,024 --> 00:01:09,991
Det här handlar inte om det blodiga
radföljd.
29
00:01:10,026 --> 00:01:11,893
Han är ingen kung.
Jag är.
30
00:01:11,927 --> 00:01:14,896
– Vi har en ny kung nu.
- Din son har inget anspråk på tronen.
31
00:01:14,930 --> 00:01:17,331
Döda honom! Döda dem alla!
Jag befaller det!
32
00:01:17,365 --> 00:01:20,834
Du är kallad till King's Landing
att svära trohet åt den nye kungen.
33
00:01:20,868 --> 00:01:23,636
Joffrey sätter min far i bojor;
nu vill han ha sin rumpa kysst?
34
00:01:23,671 --> 00:01:25,972
Jag går till King's Landing,
men inte ensam.
35
00:01:26,006 --> 00:01:28,441
Ring banners.
36
00:01:28,476 --> 00:01:31,345
- Theon: Döda honom, Robb.
- Han är mer användbar för oss levande än döda.
37
00:01:31,379 --> 00:01:33,814
- ( Folkmassan ropar )
- Så länge jag är din kung,
38
00:01:33,849 --> 00:01:36,384
förräderi ska aldrig
bli ostraffad.
39
00:01:36,418 --> 00:01:38,519
- Nej! Inga!
- Sluta, min son.
40
00:01:38,554 --> 00:01:39,987
Du kommer att gå
till King's Landing
41
00:01:40,022 --> 00:01:42,156
och tjäna som Hand
av kungen i mitt ställe.
42
00:01:42,190 --> 00:01:45,793
Du kommer att få den där pojkkungen i kräng,
och hans mamma också, om det behövs.
43
00:01:45,827 --> 00:01:47,628
Snälla låt mig gå hem.
44
00:01:47,662 --> 00:01:49,529
Mamma säger att jag är stilla
att gifta sig med dig,
45
00:01:49,564 --> 00:01:51,832
så du stannar här
och lyda.
46
00:01:53,000 --> 00:01:55,134
Mitt svärd är ditt
i seger och nederlag.
47
00:01:55,169 --> 00:01:58,904
Alla: Kungen i norr!
Kungen i norr!
48
00:01:58,939 --> 00:02:00,039
Vad heter du?
49
00:02:00,073 --> 00:02:01,540
- Arry.
- Arry den föräldralösa pojken.
50
00:02:01,575 --> 00:02:04,611
Det är 1 000 ligor
härifrån till muren.
51
00:02:04,645 --> 00:02:06,679
Vi rider ut
bortom muren imorgon.
52
00:02:06,714 --> 00:02:08,648
Nattens vakt
kommer att gälla
53
00:02:08,682 --> 00:02:10,883
mot vilddjuren,
The White Walkers,
54
00:02:10,917 --> 00:02:12,484
och vad som helst
finns där ute.
55
00:02:12,519 --> 00:02:15,287
- Han kommer att dö ikväll, Khaleesi.
- (Snyftande)
56
00:02:15,321 --> 00:02:18,624
Drogo kommer inte ha någon användning för
drakeägg i nattlandet.
57
00:02:18,659 --> 00:02:20,860
Du förstår inte.
58
00:02:22,429 --> 00:02:24,464
Blod av mitt blod.
59
00:02:24,498 --> 00:02:26,432
(vässar)
60
00:02:26,466 --> 00:02:29,235
(skrik)
61
00:02:36,745 --> 00:02:39,280
(Temamusik spelas upp)
62
00:02:39,305 --> 00:02:43,305
00:02:47,330
== synk, korrigerad av äldre ==
64
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
65
00:04:24,652 --> 00:04:26,887
(Båda skriker)
66
00:04:39,101 --> 00:04:41,869
(Applåder, jubel)
67
00:04:41,903 --> 00:04:44,338
Väl träffad.
68
00:04:44,372 --> 00:04:46,140
Bra träffad, hund.
69
00:04:49,944 --> 00:04:51,879
Gillade du det?
70
00:04:51,913 --> 00:04:53,780
Det slogs väl,
Ers nåd.
71
00:04:53,815 --> 00:04:56,150
Jag har redan sagt
det slogs väl.
72
00:04:57,385 --> 00:04:59,520
Ja, din nåd.
73
00:05:06,962 --> 00:05:09,097
- Vem är nästa?
- Herald: Lothor Brune,
74
00:05:09,131 --> 00:05:12,601
friåkare i tjänsten
av Lord Baelish.
75
00:05:12,635 --> 00:05:16,071
Ser Dontos den röde
av House Hollard.
76
00:05:18,742 --> 00:05:21,577
Ser Dontos den röde
av House Hollard!
77
00:05:21,612 --> 00:05:23,146
Dontos:
Här är jag.
78
00:05:23,180 --> 00:05:25,949
Här är jag.
79
00:05:31,288 --> 00:05:33,889
Förlåt, din nåd.
80
00:05:33,923 --> 00:05:35,724
Mina djupaste ursäkter.
81
00:05:35,758 --> 00:05:37,525
- Joffrey: Är du full?
- Nej.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,262
Eh, nej.
Nej, din nåd.
83
00:05:40,296 --> 00:05:43,064
– Jag hade två koppar vin.
- Två koppar?
84
00:05:43,098 --> 00:05:45,267
Det är inte mycket alls.
85
00:05:45,301 --> 00:05:47,769
snälla,
ta en kopp till.
86
00:05:47,804 --> 00:05:49,171
Är du säker, din nåd?
87
00:05:49,206 --> 00:05:51,507
Joffrey: Ja. För att fira
min namnsdag.
88
00:05:51,542 --> 00:05:54,244
Har två.
Ha så mycket du vill.
89
00:05:54,278 --> 00:05:57,215
Jag skulle vara hedrad,
Ers nåd.
90
00:05:58,617 --> 00:06:01,686
Ser Meryn, hjälp Ser Dontos
fira min namnsdag.
91
00:06:01,720 --> 00:06:04,021
Se att han dricker
hans mättnad.
92
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
( Folkmassan flämtar )
93
00:06:18,571 --> 00:06:21,539
(Gurglande)
94
00:06:21,573 --> 00:06:24,609
Du kan inte.
95
00:06:24,643 --> 00:06:26,410
Vad sa du?
96
00:06:27,579 --> 00:06:29,446
Sa du att jag inte kan?
97
00:06:29,481 --> 00:06:32,149
Jag menade bara
det vore otur
98
00:06:32,183 --> 00:06:33,917
att döda en man
på din namnsdag.
99
00:06:33,951 --> 00:06:36,218
Vilken typ av dum
bondens vidskepelse...
100
00:06:36,253 --> 00:06:38,087
Hund:
Flickan har rätt.
101
00:06:38,121 --> 00:06:39,888
Vad en man sår
på hans namnsdag
102
00:06:39,923 --> 00:06:41,457
han skördar hela året.
103
00:06:41,491 --> 00:06:43,959
- ( Män som skrattar )
- (Vinupphällning)
104
00:06:43,994 --> 00:06:46,629
- ( Dontos gagging )
- Ta bort honom.
105
00:06:46,663 --> 00:06:48,898
Jag ska döda honom
imorgon, dåren.
106
00:06:50,067 --> 00:06:51,801
( Folkmassan mumlar )
107
00:06:51,835 --> 00:06:53,436
Det är han.
108
00:06:53,470 --> 00:06:55,138
En dåre--
du är så smart att se det.
109
00:06:55,172 --> 00:06:58,575
Han kommer att bli en mycket bättre dåre
än en riddare.
110
00:06:58,609 --> 00:07:01,912
Han förtjänar inte
barmhärtigheten av en snabb död.
111
00:07:03,281 --> 00:07:06,149
Hörde du My Lady,
Ser Dontos?
112
00:07:06,184 --> 00:07:09,320
Från denna dag,
du kommer att bli min nya idiot.
113
00:07:09,354 --> 00:07:11,522
Tack, din nåd.
114
00:07:11,557 --> 00:07:14,792
Och du, min fru,
tack.
115
00:07:14,827 --> 00:07:17,796
Tyrion:
Älskade brorson.
116
00:07:24,003 --> 00:07:26,704
Vi letade efter dig
på slagfältet.
117
00:07:28,640 --> 00:07:32,042
Du var ingenstans
att hittas.
118
00:07:32,076 --> 00:07:34,778
Jag har varit här,
styr rikena.
119
00:07:34,812 --> 00:07:38,214
Vilket bra jobb
du har gjort.
120
00:07:38,248 --> 00:07:39,882
Titta på dig.
121
00:07:41,184 --> 00:07:43,319
Vackrare
än någonsin.
122
00:07:43,353 --> 00:07:47,523
Och du! Du-- du kommer att bli
större än hunden,
123
00:07:47,557 --> 00:07:50,025
- men mycket snyggare.
- (Skrattar)
124
00:07:50,060 --> 00:07:51,961
Den här gillar inte mig.
125
00:07:51,995 --> 00:07:53,830
Kan inte föreställa mig varför.
126
00:07:53,864 --> 00:07:56,499
- Vi hörde att du var död.
- Jag är glad att du inte är död.
127
00:07:56,534 --> 00:07:58,435
Jag också, kära du.
128
00:07:58,469 --> 00:08:00,737
Döden är så tråkig,
speciellt nu
129
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
med så mycket spänning
i världen.
130
00:08:03,808 --> 00:08:06,044
Min fru, jag är ledsen
för din förlust.
131
00:08:07,479 --> 00:08:09,114
Hennes förlust?
132
00:08:09,148 --> 00:08:11,049
Hennes far var
en erkänd förrädare.
133
00:08:11,083 --> 00:08:12,684
Men fortfarande hennes pappa.
134
00:08:12,719 --> 00:08:14,720
Säkert så nyligen
förlorat din egen älskade far
135
00:08:14,754 --> 00:08:16,655
du kan sympatisera.
136
00:08:20,460 --> 00:08:22,594
Min far var en förrädare.
137
00:08:22,628 --> 00:08:24,495
Min mor och bror
är också förrädare.
138
00:08:24,530 --> 00:08:27,732
Jag är lojal
till min älskade Joffrey.
139
00:08:28,934 --> 00:08:31,335
Självklart är du det.
140
00:08:32,971 --> 00:08:36,840
Nåväl, njut av din namnsdag,
Ers nåd.
141
00:08:36,875 --> 00:08:38,775
Önskar att jag kunde stanna
och fira,
142
00:08:38,810 --> 00:08:41,578
men det finns arbete
ska göras.
143
00:08:41,612 --> 00:08:43,613
Vilket arbete?
144
00:08:43,648 --> 00:08:45,782
Varför är du här?
145
00:08:48,652 --> 00:08:51,887
Pycelle: Korpen kom
från Citadellet
146
00:08:51,921 --> 00:08:55,057
- i morse, din nåd.
- (fågelskriker)
147
00:08:55,091 --> 00:08:57,960
Konklaven har träffats,
övervägda rapporter
148
00:08:57,994 --> 00:09:00,129
från Maesters överallt
de sju kungadömena,
149
00:09:00,164 --> 00:09:03,599
och deklarerade
denna fantastiska sommar
150
00:09:03,633 --> 00:09:06,435
äntligen gjort.
151
00:09:06,470 --> 00:09:09,272
Den längsta sommaren
i levande minne.
152
00:09:09,306 --> 00:09:11,274
Bönderna säger:
en lång sommar betyder
153
00:09:11,308 --> 00:09:14,211
- en ännu längre vinter.
- Pycelle: En vanlig vidskepelse.
154
00:09:14,245 --> 00:09:17,281
Littlefinger: Vi har tillräckligt med vete
för en femårig vinter.
155
00:09:17,315 --> 00:09:19,583
Om det varar längre,
156
00:09:19,617 --> 00:09:22,251
vi ska ha
färre bönder.
157
00:09:22,286 --> 00:09:25,254
Staden drunknar i flyktingar,
Ers nåd, flyr kriget.
158
00:09:25,288 --> 00:09:26,755
Vi har ingenstans
att inhysa dem.
159
00:09:26,789 --> 00:09:28,924
Och när vintern kommer,
det blir bara värre.
160
00:09:28,958 --> 00:09:31,893
Du befaller Stadsvakten,
gör du inte det, lord Slynt?
161
00:09:33,396 --> 00:09:35,263
Det gör jag, din nåd.
162
00:09:35,298 --> 00:09:37,299
Och är du inte det
en Herre på mitt befallning?
163
00:09:37,333 --> 00:09:40,836
Jag är skyldig min titel och landar
till din generositet, din nåd.
164
00:09:40,871 --> 00:09:43,506
Gör sedan ditt jobb.
Stäng portarna för bönderna.
165
00:09:43,540 --> 00:09:46,475
De hör hemma på fältet,
inte vår huvudstad.
166
00:09:46,510 --> 00:09:49,912
- Ja, din nåd.
- ( Man visslande låt )
167
00:09:54,617 --> 00:09:56,251
Gå inte upp.
168
00:09:57,420 --> 00:10:01,189
Mer förtjusande än någonsin,
storasyster.
169
00:10:02,258 --> 00:10:04,993
War håller med dig.
170
00:10:05,028 --> 00:10:07,929
Ursäkta avbrottet.
Fortsätta.
171
00:10:09,164 --> 00:10:10,565
Vad gör du här?
172
00:10:10,599 --> 00:10:14,301
Ah, det har varit
en märklig resa.
173
00:10:14,335 --> 00:10:18,005
Jag blev förbannad på kanten
av muren,
174
00:10:18,039 --> 00:10:20,941
Jag sov i en himmelcell,
175
00:10:20,975 --> 00:10:23,210
Jag slogs med
bergstammarna--
176
00:10:23,245 --> 00:10:25,980
så många äventyr,
177
00:10:26,014 --> 00:10:28,717
så mycket att vara
tacksam för.
178
00:10:28,751 --> 00:10:32,021
Vad gör du här?
Det här är det lilla rådet.
179
00:10:32,783 --> 00:10:34,383
Ja. Jo, jag tror,
kungens hand,
180
00:10:35,426 --> 00:10:37,327
är välkommen överhuvudtaget
små rådsmöten.
181
00:10:37,361 --> 00:10:39,363
Vår far
är Hand of the King.
182
00:10:39,397 --> 00:10:42,433
Ja, men i hans frånvaro...
183
00:10:49,607 --> 00:10:51,842
Varys: Din far har namngett
Lord Tyrion
184
00:10:51,877 --> 00:10:54,612
att tjäna som Hand
i hans ställe medan han kämpar.
185
00:10:54,646 --> 00:10:57,314
Ut! Alla ni ute!
186
00:11:01,987 --> 00:11:04,689
Cersei: Jag skulle vilja veta
hur du lurade pappa till detta.
187
00:11:04,723 --> 00:11:06,691
Tyrion: Om jag var kapabel
att lura far,
188
00:11:06,725 --> 00:11:08,326
Jag skulle bli kejsare
av världen vid det här laget.
189
00:11:08,360 --> 00:11:10,962
Du kom med det här
på dig själv.
190
00:11:10,996 --> 00:11:12,463
Jag har inte gjort något.
191
00:11:12,498 --> 00:11:14,365
Helt rätt--
du gjorde ingenting
192
00:11:14,400 --> 00:11:16,767
när din son ringde
för Ned Starks huvud.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,769
Nu hela norr
har rest sig mot oss.
194
00:11:18,804 --> 00:11:21,272
– Jag försökte stoppa det.
- Gjorde du det? Du misslyckades.
195
00:11:21,306 --> 00:11:24,442
Den biten av teater kommer att spöka
vår familj i en generation.
196
00:11:24,476 --> 00:11:28,479
– Robb Stark är ett barn.
- Vem har vunnit varje strid han har utkämpat.
197
00:11:28,513 --> 00:11:30,715
Förstår du
vi förlorar kriget?
198
00:11:30,749 --> 00:11:33,985
- Vad kan du om krigföring?
- Ingenting.
199
00:11:34,019 --> 00:11:35,787
Men jag känner folk.
200
00:11:35,821 --> 00:11:37,889
Och jag vet att våra fiender hatar
varandra
201
00:11:37,923 --> 00:11:40,825
nästan lika mycket
eftersom de hatar oss.
202
00:11:45,131 --> 00:11:47,766
- Joffrey är kung.
- Joffrey är kung.
203
00:11:47,800 --> 00:11:50,335
Du är här
att råda honom.
204
00:11:50,369 --> 00:11:52,037
Jag är bara här
att råda honom.
205
00:11:52,071 --> 00:11:54,606
Och om kungen lyssnar
till det jag säger,
206
00:11:54,641 --> 00:11:58,276
kungen kanske bara får
hans farbror Jaime tillbaka.
207
00:11:59,979 --> 00:12:01,479
Hur?
208
00:12:01,514 --> 00:12:03,081
Du älskar dina barn.
209
00:12:03,115 --> 00:12:04,615
Det är din
återlösande kvalitet.
210
00:12:04,649 --> 00:12:07,584
Det och dina kindben.
211
00:12:07,619 --> 00:12:10,453
Starks älskar
deras barn också.
212
00:12:10,488 --> 00:12:13,089
– Och vi har två av dem.
- En.
213
00:12:14,692 --> 00:12:17,660
- En?
- Arya, lilla djur-- hon försvann.
214
00:12:17,695 --> 00:12:20,730
Försvunnit?
Vadå, i en rökpuff?
215
00:12:22,466 --> 00:12:25,802
Vi hade tre Starks
att handla.
216
00:12:25,836 --> 00:12:28,572
Du högg av ens huvud
och låt en annan fly.
217
00:12:29,474 --> 00:12:31,574
Pappa kommer att bli arg.
218
00:12:32,643 --> 00:12:34,244
Det måste vara konstigt för dig...
219
00:12:36,748 --> 00:12:39,049
att vara det nedslående barnet.
220
00:12:44,256 --> 00:12:46,524
( Kråka som grabbar )
221
00:12:46,559 --> 00:12:50,395
Leadranach: Min Herre, må de gamla gudarna
vakta din bror
222
00:12:50,430 --> 00:12:53,098
och alla våra norrländska söner.
223
00:12:53,133 --> 00:12:57,102
Väggarna i min hållare
kommer inte att stå ut med vintern.
224
00:12:57,137 --> 00:13:01,006
Stenarna murbrukades senast
på kung Aerys tid,
225
00:13:01,040 --> 00:13:03,408
och jag är rädd
murarna idag
226
00:13:03,442 --> 00:13:07,178
inte är lämpliga att bära
deras fäders hammare.
227
00:13:07,212 --> 00:13:09,613
När jag var en pojke,
Jag minns att jag såg dem
228
00:13:09,648 --> 00:13:14,217
sätta upp ett nytt torn
på Torrhens torg om en sommar.
229
00:13:14,252 --> 00:13:16,353
Män arbetade då.
230
00:13:16,387 --> 00:13:19,289
Idag, min hållfasthet
ser ut att vara byggd
231
00:13:19,324 --> 00:13:21,558
av berusade barn.
232
00:13:21,593 --> 00:13:25,730
På natten kan du höra vinden
ylande genom luckorna.
233
00:13:25,764 --> 00:13:27,732
Och gudarna
förbjud att det regnar.
234
00:13:27,766 --> 00:13:31,002
Jag kan lika gärna sova
under ett vattenfall.
235
00:13:31,036 --> 00:13:32,671
Luwin:
Underhåll av en hållfasthet
236
00:13:32,705 --> 00:13:36,108
faller i allmänhet
till herren över detta håll.
237
00:13:36,143 --> 00:13:37,610
Generellt sett, ja,
238
00:13:37,644 --> 00:13:39,311
men jag har skickat
alla unga män iväg
239
00:13:39,345 --> 00:13:41,247
att slåss
Robb Starks krig.
240
00:13:41,281 --> 00:13:44,383
Kung Robb.
Och det är inte hans krig.
241
00:13:44,417 --> 00:13:46,318
Han valde det inte.
242
00:13:46,352 --> 00:13:47,786
Kanske inte, Herre,
243
00:13:47,820 --> 00:13:49,921
men han ropade in sina fanor
och tog männen.
244
00:13:49,955 --> 00:13:51,689
Bran:
Joffrey dödade min far,
245
00:13:51,723 --> 00:13:54,158
din liege herre.
246
00:13:54,192 --> 00:13:56,660
Kommer du ihåg
dina löften, Ser?
247
00:13:56,694 --> 00:13:58,562
Klart jag minns!
248
00:13:58,596 --> 00:14:01,665
Vi kan avvara fyra murare
i en vecka, Herre.
249
00:14:01,699 --> 00:14:04,735
Kommer det att räcka
att reparera dina väggar?
250
00:14:04,769 --> 00:14:07,071
Jag tror att det kommer att göra det.
251
00:14:13,012 --> 00:14:15,381
Vi ville inte ha honom här
hela dagen, gjorde vi?
252
00:14:16,650 --> 00:14:19,685
Jag gillade inte sättet
han pratade om Robb.
253
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Inte jag heller.
254
00:14:23,790 --> 00:14:26,658
Men att lyssna på folk
du vill helst inte lyssna på
255
00:14:26,693 --> 00:14:30,763
är ett av dina ansvarsområden
som Lord of Winterfell.
256
00:14:30,797 --> 00:14:32,631
(suckar)
257
00:14:33,666 --> 00:14:35,934
Luwin:
Lord Portan.
258
00:14:35,968 --> 00:14:39,003
Min Herre, må de gamla gudarna
vakta din bror
259
00:14:39,037 --> 00:14:40,771
och alla våra norrländska söner.
260
00:14:40,806 --> 00:14:43,941
(Tung andning)
261
00:14:49,781 --> 00:14:53,617
- ( Vingarna flaxar )
- ( Fågelskriker )
262
00:15:29,723 --> 00:15:34,161
Koka detta i en timme
och dricka te.
263
00:15:34,195 --> 00:15:36,698
Gör all din smärta
gå bort.
264
00:15:36,732 --> 00:15:39,367
Bran:
Har ingen smärta.
265
00:15:39,401 --> 00:15:41,001
Tur för dig.
266
00:15:42,070 --> 00:15:43,904
På det sättet.
267
00:15:46,641 --> 00:15:48,876
Du har haft
de där drömmarna igen.
268
00:15:48,910 --> 00:15:50,744
Bran:
Jag drömmer inte.
269
00:15:50,778 --> 00:15:52,312
Alla drömmer.
270
00:15:52,346 --> 00:15:55,281
Det gör jag inte.
271
00:15:55,315 --> 00:15:57,383
Hörde några av männen
talar om kometen.
272
00:15:57,417 --> 00:15:59,552
De säger att det är ett omen.
273
00:15:59,586 --> 00:16:03,256
De säger att det betyder att Robb kommer att vinna
en stor seger i söder.
274
00:16:03,290 --> 00:16:04,891
Gjorde de?
275
00:16:06,660 --> 00:16:10,230
Osha: Jag hörde några andra dårar
säg att det är Lannister rött.
276
00:16:10,265 --> 00:16:13,634
Betyder att Lannisterna kommer att styra
alla sju kungadömena inom kort.
277
00:16:13,668 --> 00:16:17,071
Hörde en stallpojke säga
det är blodets färg
278
00:16:17,105 --> 00:16:19,474
för att markera dödsfallet
av din far.
279
00:16:23,312 --> 00:16:26,547
Stjärnorna
fall inte för män.
280
00:16:26,581 --> 00:16:29,149
Den röda kometen betyder
en sak, pojke--
281
00:16:30,284 --> 00:16:31,885
drakar.
282
00:16:33,721 --> 00:16:36,455
Alla drakarna är döda.
283
00:16:36,490 --> 00:16:38,958
De har varit döda
i århundraden.
284
00:17:11,826 --> 00:17:14,227
(skrik)
285
00:17:15,496 --> 00:17:17,264
Mmm.
286
00:17:17,298 --> 00:17:20,233
Mmm. Mmm.
287
00:17:22,336 --> 00:17:24,971
Vad sa din bror
om dem, Khaleesi?
288
00:17:25,005 --> 00:17:26,673
Han sa att de åt kött.
289
00:17:26,708 --> 00:17:30,410
Han berättade inte för dig
vad för kött?
290
00:17:30,444 --> 00:17:33,346
Min bror visste inte
något om drakar.
291
00:17:33,380 --> 00:17:36,515
Han visste ingenting
om vad som helst.
292
00:17:41,455 --> 00:17:43,990
Va.
293
00:17:45,726 --> 00:17:48,862
(Winnies)
294
00:17:50,031 --> 00:17:52,533
(Kvinnor muttrar)
295
00:18:10,319 --> 00:18:12,387
Hon var Drogos
första gåvan till mig.
296
00:18:12,421 --> 00:18:15,423
Jag minns.
297
00:18:17,292 --> 00:18:19,928
Jag lovade
att skydda dem.
298
00:18:19,962 --> 00:18:22,296
Lovade dem deras fiender
skulle dö skrikande.
299
00:18:22,331 --> 00:18:24,832
Hur gör jag
svältskrik?
300
00:18:24,867 --> 00:18:27,869
Ett knep jag aldrig lärt mig,
Jag är rädd.
301
00:18:29,705 --> 00:18:31,772
Tar det någonsin slut?
302
00:18:31,807 --> 00:18:33,774
Det här är längre österut
än jag någonsin varit.
303
00:18:33,808 --> 00:18:35,342
Men, ja, Khaleesi,
304
00:18:35,377 --> 00:18:36,844
allt tar slut,
även det röda avfallet.
305
00:18:36,878 --> 00:18:39,446
Och du är säker
finns det inget annat sätt?
306
00:18:39,481 --> 00:18:42,216
Om vi går söderut till landet
av Lazarheen,
307
00:18:42,250 --> 00:18:44,718
lammmännen kommer att döda oss
och ta dina drakar.
308
00:18:44,753 --> 00:18:46,653
Om vi går västerut
till Dothraki havet,
309
00:18:46,688 --> 00:18:48,722
den första
Khalasar vi träffas
310
00:18:48,756 --> 00:18:50,290
kommer att döda oss
och ta dina drakar.
311
00:18:50,324 --> 00:18:52,993
Ingen kommer att ta
mina drakar.
312
00:18:54,162 --> 00:18:56,864
De är för svaga för att slåss,
313
00:18:56,898 --> 00:18:58,899
liksom ditt folk.
314
00:18:58,933 --> 00:19:01,269
Det måste du vara
deras styrka.
315
00:19:02,204 --> 00:19:04,339
Som du är min.
316
00:19:07,843 --> 00:19:10,479
(Pratar Dothraki)
317
00:19:16,220 --> 00:19:18,788
(Pratar dothraki)
318
00:19:40,642 --> 00:19:43,010
(Pratar Dothraki)
319
00:19:51,319 --> 00:19:54,255
Rakharo...
320
00:20:00,763 --> 00:20:03,532
Det har du aldrig gjort.
321
00:20:08,370 --> 00:20:12,206
Det här är dålig tid att börja.
322
00:20:25,154 --> 00:20:27,956
( Häst gnäller )
323
00:20:51,514 --> 00:20:54,549
( Vinden ylar )
324
00:20:56,152 --> 00:20:58,320
( Åska mullrar )
325
00:21:06,629 --> 00:21:08,263
( Fågeln kikar )
326
00:21:08,298 --> 00:21:10,266
Har du det jobbigt?
327
00:21:10,300 --> 00:21:11,867
Ingenting har dödat mig ännu.
328
00:21:11,902 --> 00:21:14,470
- Grenn: Din röv dödade släden.
- Du erbjöd mig skjuts.
329
00:21:14,505 --> 00:21:17,740
Jag ville bara att du skulle hålla käften
dina jäkla blåsor.
330
00:21:31,754 --> 00:21:34,556
Jag föddes på en plats
så här.
331
00:21:34,591 --> 00:21:37,726
Senare föll jag
i svåra tider.
332
00:21:39,362 --> 00:21:41,129
Samwell:
Är det tjejerna?
333
00:21:41,163 --> 00:21:42,964
Dolorous Edd:
Crasters döttrar.
334
00:21:42,999 --> 00:21:46,735
Jag har inte sett en tjej
om sex månader.
335
00:21:46,769 --> 00:21:48,704
Jag skulle fortsätta att inte se dem
om jag var du.
336
00:21:48,738 --> 00:21:52,140
Vadå, han gillar inte att folk bråkar
med sina döttrar?
337
00:21:52,175 --> 00:21:54,977
Han gillar inte människor
bråka med sina fruar.
338
00:21:56,346 --> 00:21:58,580
Han gifter sig
hans döttrar,
339
00:21:58,615 --> 00:22:00,950
och de ger honom
fler döttrar.
340
00:22:00,984 --> 00:22:03,185
Och om och om det går.
341
00:22:03,220 --> 00:22:05,654
- Det är fult.
- Det är mer fult.
342
00:22:05,688 --> 00:22:09,592
Alla andra vildar för en
hundra ligor har försvunnit.
343
00:22:09,626 --> 00:22:11,593
Craster är fortfarande här.
344
00:22:11,628 --> 00:22:14,263
Det måste han göra
något rätt.
345
00:22:15,899 --> 00:22:17,600
Vad händer
till pojkarna?
346
00:22:17,634 --> 00:22:20,669
- Hmm?
- Han gifter sig med sina döttrar.
347
00:22:20,704 --> 00:22:23,606
Vad gör han
med sina söner?
348
00:22:25,943 --> 00:22:28,644
Han sa att han planerade
att stanna här
349
00:22:28,679 --> 00:22:30,246
på väg
till Frostfangs.
350
00:22:30,280 --> 00:22:31,881
Människor gör
alla möjliga planer.
351
00:22:31,915 --> 00:22:35,351
Jag har inte sett Benjen Stark
om tre år.
352
00:22:35,385 --> 00:22:36,852
Har inte saknat honom.
353
00:22:36,887 --> 00:22:39,622
Alltid behandlat mig
som avskum.
354
00:22:40,891 --> 00:22:43,526
Har inte ätit något gott vin
under lång tid.
355
00:22:43,560 --> 00:22:46,562
Ni sydlänningar gör gott vin,
Jag ska ge dig det.
356
00:22:46,596 --> 00:22:48,631
Vi är inte söderbor.
357
00:22:48,666 --> 00:22:50,400
Vem är den här lilla flickan?
358
00:22:51,869 --> 00:22:54,671
Du är snyggare
än hälften av mina döttrar.
359
00:22:54,706 --> 00:22:58,041
Du har en fin blöt kut
mellan dina ben?
360
00:22:58,075 --> 00:22:59,809
Vad heter du?
361
00:22:59,844 --> 00:23:01,844
- Jon Snow.
- Snö, va?
362
00:23:01,879 --> 00:23:04,713
Lyssna på mig, jäveln.
363
00:23:04,748 --> 00:23:08,717
Alla ni från söder om muren,
ni är söderbor.
364
00:23:08,751 --> 00:23:12,621
Men nu är du i norr,
den riktiga norden.
365
00:23:12,655 --> 00:23:14,255
Pojken menade inget illa.
366
00:23:15,758 --> 00:23:18,993
Jag fångar den där söta lilla jäveln
pratar med mina döttrar--
367
00:23:19,028 --> 00:23:23,165
Ingen kommer att prata med dina döttrar,
du har mitt ord.
368
00:23:23,199 --> 00:23:26,536
Sätt dig ner nu
och stäng din mun.
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,542
Du tar med något av det
gott vin med dig?
370
00:23:31,576 --> 00:23:33,411
Det gjorde vi.
371
00:23:33,445 --> 00:23:35,947
Vi passerade
sex byar på väg hit.
372
00:23:35,981 --> 00:23:37,815
Alla sex övergavs.
373
00:23:37,850 --> 00:23:40,918
Var har alla
vildlingarna borta?
374
00:23:40,952 --> 00:23:44,488
Jag skulle kunna säga dig,
men jag är törstig.
375
00:23:44,522 --> 00:23:46,624
Mormont: Det finns en tunna med
Sköna vin på släden.
376
00:23:46,658 --> 00:23:49,393
- Ta in den här.
- Man: Ja, befälhavare.
377
00:23:49,427 --> 00:23:52,596
Craster: Du vill veta
vart har de alla tagit vägen?
378
00:23:52,630 --> 00:23:56,933
Norr... för att gå med
med Mance Rayder...
379
00:23:58,102 --> 00:23:59,835
Din gamla vän.
380
00:23:59,870 --> 00:24:02,505
Han är ingen vän till mig.
381
00:24:02,540 --> 00:24:05,672
Han bröt sina löften,
förrådde sina bröder.
382
00:24:05,697 --> 00:24:06,897
Åh, ja.
383
00:24:07,011 --> 00:24:10,081
Men en gång var han det
bara en stackars svart kråka.
384
00:24:10,115 --> 00:24:13,051
Och nu är han det
King-Beyond-the-Wall.
385
00:24:13,086 --> 00:24:15,554
Han har ringt
själv det i åratal.
386
00:24:15,588 --> 00:24:19,325
Vad är han kung av?
En frusen sjö någonstans?
387
00:24:20,694 --> 00:24:22,762
Det är en snygg yxa.
388
00:24:22,796 --> 00:24:24,931
Färsksmidda?
389
00:24:26,934 --> 00:24:29,469
Ge det här.
390
00:24:29,503 --> 00:24:31,671
Du kommer att ha en till
gjord på Castle Black.
391
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
Här.
392
00:24:33,641 --> 00:24:37,444
Åh, det är några
härligt stål.
393
00:24:41,148 --> 00:24:44,284
Du vill veta
vad gör Mance Rayder?
394
00:24:44,318 --> 00:24:46,119
Samla en armé.
395
00:24:46,187 --> 00:24:48,388
Vad jag hör,
han har redan fler män
396
00:24:48,422 --> 00:24:50,724
än någon av dina
södra kungar.
397
00:24:50,758 --> 00:24:53,260
Och var planerar han
marscherar den här armén?
398
00:24:53,294 --> 00:24:54,761
När du är
hela vägen norrut,
399
00:24:54,795 --> 00:24:56,530
det finns bara
en riktning att gå.
400
00:24:58,733 --> 00:25:03,370
Det är dåliga tider att vara
lever ensam i det vilda.
401
00:25:03,405 --> 00:25:06,707
De kalla vindarna
stiger.
402
00:25:06,742 --> 00:25:10,244
Låt dem komma.
Mina rötter är sänkta djupt.
403
00:25:11,747 --> 00:25:13,747
Fru...
404
00:25:13,782 --> 00:25:17,818
berätta för Lord Crow
hur nöjda vi är.
405
00:25:17,852 --> 00:25:20,220
Det här är vår plats.
406
00:25:20,254 --> 00:25:22,155
Vår man skyddar oss.
407
00:25:22,190 --> 00:25:25,359
Bättre att leva gratis
än att dö som slav.
408
00:25:27,128 --> 00:25:30,631
Craster: Gör det dig inte
avundsjuk, gubbe,
409
00:25:30,665 --> 00:25:32,733
att se mig med
alla dessa unga fruar
410
00:25:32,767 --> 00:25:36,036
och du med ingen
att värma din säng?
411
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
Vi valde olika vägar.
412
00:25:38,039 --> 00:25:42,476
Åh, ja, och du valde vägen
med inga andra än pojkar på den.
413
00:25:44,345 --> 00:25:47,480
Du kommer att vilja sova
under mitt tak antar jag,
414
00:25:47,515 --> 00:25:49,582
och äta mig ur grisar.
415
00:25:49,617 --> 00:25:51,518
Ett tak vore välkommet.
416
00:25:51,552 --> 00:25:53,086
Det har varit jobbigt att åka.
417
00:25:53,120 --> 00:25:56,322
Vi har tagit med oss egen mat
och bra stål för dig.
418
00:25:58,926 --> 00:26:01,661
Vilken man som helst lägger en hand
på en av mina fruar,
419
00:26:01,695 --> 00:26:04,664
han tappar handen.
420
00:26:06,500 --> 00:26:10,302
Och jag ser den här
stirrar för länge,
421
00:26:10,337 --> 00:26:13,572
Jag kanske bara gräver
hans ögon ut.
422
00:26:13,606 --> 00:26:16,876
Ditt tak, dina regler.
423
00:26:28,390 --> 00:26:29,823
(Gryntar)
424
00:26:29,858 --> 00:26:32,159
Vem är jag?!
425
00:26:32,194 --> 00:26:35,630
- Vem är jag?!
- Lord Commander.
426
00:26:35,664 --> 00:26:38,833
- Och vem är du?
- Jon Snow.
427
00:26:38,867 --> 00:26:41,469
Vem är du?
428
00:26:41,503 --> 00:26:43,771
Din förvaltare.
429
00:26:43,805 --> 00:26:45,906
Du vill leda
en dag?
430
00:26:48,676 --> 00:26:51,411
Lär dig sedan
hur man följer.
431
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
( Man flämtar )
432
00:27:08,930 --> 00:27:13,667
Melisandre: Ljusets Herre, kom till oss
i vårt mörker.
433
00:27:13,701 --> 00:27:17,405
Vi erbjuder dig
dessa falska gudar.
434
00:27:17,439 --> 00:27:20,374
Ta dem och kasta
ditt ljus över oss...
435
00:27:22,077 --> 00:27:26,113
För natten är mörk
och full av skräck.
436
00:27:26,147 --> 00:27:29,649
Män: För natten är mörk
och full av skräck.
437
00:27:31,618 --> 00:27:33,552
Melisandre:
Efter den långa sommaren,
438
00:27:33,586 --> 00:27:36,622
mörkret kommer att falla tungt
i världen.
439
00:27:36,656 --> 00:27:39,358
Stjärnorna kommer att blöda.
440
00:27:39,392 --> 00:27:41,761
Vi måste stoppa henne.
441
00:27:41,795 --> 00:27:45,598
Melisandre: Vinterns kalla andetag
kommer att frysa haven...
442
00:27:45,632 --> 00:27:47,030
Inte nu.
443
00:27:47,055 --> 00:27:48,255
...Och de döda ska uppstå
i norr.
444
00:27:51,805 --> 00:27:55,375
Alla ni män var namngivna
i de sjus ljus!
445
00:27:55,410 --> 00:27:58,545
Är det så här du behandlar
edra fäders gudar?
446
00:27:58,580 --> 00:28:03,283
Är du så sugen på att spotta
på dina förfäder?
447
00:28:11,858 --> 00:28:14,292
Du luktar rädsla...
448
00:28:14,360 --> 00:28:18,596
rädsla och piss
och gamla ben.
449
00:28:19,831 --> 00:28:21,532
Vill du stoppa mig?
450
00:28:25,971 --> 00:28:27,838
Stoppa mig.
451
00:28:40,653 --> 00:28:42,387
I de gamla böckerna,
det är skrivet
452
00:28:42,422 --> 00:28:46,458
att en krigare kommer att dra
ett brinnande svärd från elden.
453
00:28:47,594 --> 00:28:50,662
Och det svärdet skall vara
Ljusbringare.
454
00:28:55,469 --> 00:28:58,971
Stannis Baratheon,
455
00:28:59,005 --> 00:29:01,573
ljusets krigare,
456
00:29:01,608 --> 00:29:03,509
ditt svärd väntar på dig.
457
00:29:24,765 --> 00:29:27,033
( Män som hejar )
458
00:29:33,775 --> 00:29:37,244
Män: Herre, kasta din
ljus över oss!
459
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
Melisandre: För natten är mörk
och full av skräck.
460
00:29:44,952 --> 00:29:48,421
För natten är mörk
och full av skräck.
461
00:30:15,483 --> 00:30:19,118
Den här kvinnan kommer att leda honom
in i ett krig han inte kan vinna.
462
00:30:19,153 --> 00:30:20,786
Stannis är vår kung.
463
00:30:20,821 --> 00:30:22,154
Vi följer efter
dit han leder,
464
00:30:22,189 --> 00:30:24,890
– även om vi inte gillar stigen.
- Kung.
465
00:30:24,924 --> 00:30:27,025
Sedan den galten
dödade sin bror,
466
00:30:27,060 --> 00:30:29,094
varje herre vill ha
en kröning.
467
00:30:29,128 --> 00:30:31,229
Jag tjänar inte de andra.
Jag serverar Stannis.
468
00:30:31,264 --> 00:30:34,966
Liksom jag,
men lojal service
469
00:30:35,000 --> 00:30:37,936
betyder att berätta
hårda sanningar.
470
00:30:37,970 --> 00:30:42,039
Han är omringad
av dårar och fanatiker,
471
00:30:42,074 --> 00:30:44,842
men han litar på dig, Davos.
472
00:30:44,877 --> 00:30:47,979
Om du berättar för honom
sanningen...
473
00:30:49,382 --> 00:30:51,317
Vad är sanningen?
474
00:31:03,964 --> 00:31:05,765
Matthos: "Och jag förklarar
mitt hus ära
475
00:31:05,799 --> 00:31:07,233
att min älskade
bror Robert--"
476
00:31:07,267 --> 00:31:09,869
Det var han inte
min älskade bror.
477
00:31:09,903 --> 00:31:12,104
Jag älskade honom inte.
Han älskade inte mig.
478
00:31:12,139 --> 00:31:13,973
En ofarlig artighet,
Ers nåd.
479
00:31:14,007 --> 00:31:15,374
En lögn.
Ta ut den.
480
00:31:18,311 --> 00:31:20,212
"...att min bror Robert
lämnade inga sannfödda arvingar,
481
00:31:20,246 --> 00:31:22,648
pojken Joffrey,
pojken Tommen,
482
00:31:22,682 --> 00:31:24,850
och flickan Myrcella
föds av incest
483
00:31:24,885 --> 00:31:27,888
mellan Cersei Lannister och
hennes bror Jaime Lannister.
484
00:31:27,922 --> 00:31:30,824
- Med födelserätt--"
- Jaime Lannister, kungsmördaren.
485
00:31:30,858 --> 00:31:33,660
Kalla honom vad han är.
486
00:31:33,695 --> 00:31:35,195
Matthos: "...Och hennes bror
Jaime Lannister,
487
00:31:35,230 --> 00:31:36,597
Kungsdödaren.
488
00:31:36,632 --> 00:31:39,868
Med rätt till födelse och blod,
Jag gör denna dag lay claim--"
489
00:31:39,902 --> 00:31:43,037
Stannis: Gör det Ser Jaime Lannister,
Kungsdödaren.
490
00:31:43,072 --> 00:31:45,273
Vad han än är,
mannen är fortfarande en riddare.
491
00:31:45,308 --> 00:31:47,342
"Ser Jaime Lannister,
kungsmördaren.
492
00:31:47,376 --> 00:31:49,711
Med födelserätt
och blod,
493
00:31:49,745 --> 00:31:53,182
Jag gör denna dag lay claim
till Westeros järntron.
494
00:31:53,216 --> 00:31:55,717
Låt alla sanna män
förklara sin lojalitet."
495
00:31:55,752 --> 00:31:58,086
När Eddard Stark fick veta
sanningen, han berättade bara för mig.
496
00:31:58,121 --> 00:32:00,522
Jag hinner inte
samma misstag.
497
00:32:00,556 --> 00:32:02,591
Skicka kopior av det brevet
till varje hörn av riket,
498
00:32:02,625 --> 00:32:04,492
från bersån
till muren.
499
00:32:04,527 --> 00:32:07,429
Tiden har kommit
att välja.
500
00:32:07,463 --> 00:32:09,931
Låt ingen människa hävda okunnighet
som en ursäkt.
501
00:32:09,966 --> 00:32:12,567
Ers nåd, Lannisterna
är den sanna fienden.
502
00:32:12,602 --> 00:32:14,636
Om du för tillfället kunde
sluta fred med din bror--
503
00:32:14,670 --> 00:32:16,938
Jag kommer inte att sluta fred med Renly
medan han kallar sig kung.
504
00:32:16,973 --> 00:32:18,807
Tja, många har redan
förklarade för honom--
505
00:32:18,841 --> 00:32:20,976
Mace Tyrell,
Randyll Tarly.
506
00:32:21,011 --> 00:32:24,246
Stannis behöver inte tigga
den här herren eller den herren för stöd.
507
00:32:24,280 --> 00:32:25,848
Ljusets Herre
står bakom honom.
508
00:32:25,882 --> 00:32:29,351
Och hur många fartyg har
kom Ljusets Herre i sin flotta?
509
00:32:29,386 --> 00:32:31,954
– Han har inget behov av fartyg.
- Jag är säker på att han inte gör det
510
00:32:31,988 --> 00:32:33,389
men det gör vi om vi är det
gå i krig.
511
00:32:33,423 --> 00:32:36,492
Om inte Renly, din nåd,
slå sig samman med Robb Stark.
512
00:32:36,526 --> 00:32:38,828
Vem skulle stjäla
den norra halvan av mitt rike.
513
00:32:38,862 --> 00:32:40,163
Jag har alltid serverat tjuvar
enligt deras desserter,
514
00:32:40,197 --> 00:32:42,332
som du väl vet,
Ser Davos.
515
00:32:42,366 --> 00:32:45,367
Joffrey, Renly, Robb Stark,
de är alla tjuvar.
516
00:32:45,402 --> 00:32:47,870
De kommer att böja knäet
annars förstör jag dem.
517
00:32:47,904 --> 00:32:52,474
Jag är skyldig dig
en ursäkt, min kung.
518
00:32:52,509 --> 00:32:54,577
Min plikt är att tjäna.
519
00:32:54,611 --> 00:32:58,680
Du har valt den nya Guden
över de gamla gudarna.
520
00:32:58,715 --> 00:33:02,217
Må Ljusets Herre
vaka över oss alla.
521
00:33:02,252 --> 00:33:04,619
Ska vi dricka tillsammans?
522
00:33:04,654 --> 00:33:06,655
Gör det inte.
523
00:33:06,689 --> 00:33:11,494
En kopp vin till ära
den ende sanne Guden.
524
00:33:53,673 --> 00:33:55,141
( Dunsar )
525
00:33:55,175 --> 00:33:57,577
(Män mumlar)
526
00:33:57,611 --> 00:34:00,813
Natten är mörk och full
av skräck, gamle man,
527
00:34:00,848 --> 00:34:04,083
men elden
bränner bort dem alla.
528
00:34:08,789 --> 00:34:12,124
(prat)
529
00:34:25,639 --> 00:34:27,640
Man:
Ers nåd.
530
00:34:39,020 --> 00:34:41,689
Kung i norr.
531
00:34:43,625 --> 00:34:45,426
Jag fortsätter att vänta dig
att lämna mig
532
00:34:45,461 --> 00:34:47,495
i ett eller annat slott
för förvaring,
533
00:34:47,530 --> 00:34:51,566
men du drar med mig
från läger till läger.
534
00:34:51,600 --> 00:34:54,235
Har du växt
förtjust i mig, Stark?
535
00:34:54,270 --> 00:34:56,070
Är det det?
536
00:34:56,105 --> 00:34:58,106
Jag har aldrig sett dig
med en tjej.
537
00:34:59,208 --> 00:35:01,643
Om jag lämnade dig med
en av mina banderoller,
538
00:35:01,677 --> 00:35:04,713
din far skulle veta
inom fjorton dagar
539
00:35:04,747 --> 00:35:08,217
och min bannerman skulle ta emot
en korp med ett budskap:
540
00:35:08,251 --> 00:35:11,820
"Släpp min son så blir du rik
bortom dina drömmar.
541
00:35:11,855 --> 00:35:15,391
Vägra och ditt hus
kommer att förstöras, rot och stam."
542
00:35:15,425 --> 00:35:17,726
Du litar inte på
lojaliteten
543
00:35:17,761 --> 00:35:20,062
av männen som följer
är du i strid?
544
00:35:20,097 --> 00:35:23,600
Åh, jag litar på dem
med mitt liv,
545
00:35:23,634 --> 00:35:25,635
bara inte med din.
546
00:35:25,669 --> 00:35:27,503
Smart pojke.
547
00:35:27,538 --> 00:35:29,172
Vad är det för fel?
548
00:35:29,206 --> 00:35:31,173
Gillar inte
kallas "pojke"?
549
00:35:32,108 --> 00:35:34,143
Förolämpad?
550
00:35:36,346 --> 00:35:38,647
( Direwolf morrande )
551
00:35:41,117 --> 00:35:43,985
Robb: Du förolämpar dig själv,
Kingslayer.
552
00:35:45,654 --> 00:35:49,056
- Du har blivit besegrad av en pojke.
- (Tung andning)
553
00:35:49,091 --> 00:35:51,558
Du hålls fången
av en pojke.
554
00:35:53,661 --> 00:35:56,263
Det kanske du blir
mördad av en pojke.
555
00:36:03,004 --> 00:36:04,772
Stannis Baratheon
skickade korpar
556
00:36:04,807 --> 00:36:08,176
till alla höga herrar
av Westeros.
557
00:36:08,211 --> 00:36:11,881
Kung Joffrey Baratheon
är inte heller en sann kung
558
00:36:11,915 --> 00:36:14,550
inte heller ett sant Baratheon.
559
00:36:14,585 --> 00:36:16,719
Han är din jävla son.
560
00:36:16,754 --> 00:36:19,323
Om det är sant,
Stannis är den rättmätige kungen.
561
00:36:19,357 --> 00:36:21,391
Vad bekvämt för honom.
562
00:36:21,425 --> 00:36:25,695
Min far lärde sig
sanningen.
563
00:36:25,730 --> 00:36:27,397
Det är därför
du lät avrätta honom.
564
00:36:27,432 --> 00:36:29,800
Jag var din fånge
när Ned Stark tappade huvudet.
565
00:36:29,834 --> 00:36:31,936
Din son dödade honom
566
00:36:31,970 --> 00:36:33,404
så att världen inte skulle göra det
ta reda på vem som har fött honom.
567
00:36:33,438 --> 00:36:37,475
Och du... du tryckte på
min bror från ett fönster
568
00:36:37,509 --> 00:36:39,477
för att han såg dig
med drottningen.
569
00:36:41,147 --> 00:36:43,048
(Snurrande)
570
00:36:44,650 --> 00:36:47,686
Har du bevis?
571
00:36:47,720 --> 00:36:50,222
Eller vill du handla med skvaller
som ett par fiskfruar?
572
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
Jag skickar en av dina kusiner
ner till King's Landing
573
00:36:52,460 --> 00:36:54,094
med mina fredsvillkor.
574
00:36:54,128 --> 00:36:57,164
Du tror att min far går
att förhandla med dig?
575
00:36:57,198 --> 00:36:59,600
Du känner honom inte
mycket bra.
576
00:36:59,634 --> 00:37:04,004
Nej, men han börjar
att känna mig.
577
00:37:04,038 --> 00:37:07,673
Tre segrar
gör inte dig till en erövrare.
578
00:37:09,142 --> 00:37:11,777
Det är bättre än
tre nederlag.
579
00:37:16,182 --> 00:37:19,651
(Snurrande)
580
00:37:40,209 --> 00:37:42,810
Shae:
Den här staden stinker...
581
00:37:42,844 --> 00:37:45,179
(Sniffar)
582
00:37:45,214 --> 00:37:46,781
Som döda kroppar.
583
00:37:46,815 --> 00:37:48,949
Tyrion:
Lite likt, ja.
584
00:37:48,983 --> 00:37:51,451
Och skit.
585
00:37:51,486 --> 00:37:53,386
Jag trodde du ville
att komma hit.
586
00:37:56,723 --> 00:37:59,091
Jag älskar det.
587
00:37:59,125 --> 00:38:02,795
Du älskar doften
av döda kroppar och skit?
588
00:38:02,829 --> 00:38:05,865
Och sperma och vitlök
och rom.
589
00:38:05,899 --> 00:38:09,035
Du kan lukta sperma
från balkongen?
590
00:38:09,069 --> 00:38:12,406
Jag älskar stanken.
Jag älskar ljudet.
591
00:38:12,440 --> 00:38:14,542
Städer gör mig
vill knulla.
592
00:38:14,576 --> 00:38:17,879
Och det gjorde landet också.
593
00:38:19,115 --> 00:38:20,949
(suckar)
594
00:38:20,983 --> 00:38:22,483
Det är här jag hör hemma.
595
00:38:22,518 --> 00:38:25,386
Ja, du behöver
att vara försiktig.
596
00:38:25,420 --> 00:38:26,987
Ingen kan veta
du är här.
597
00:38:27,022 --> 00:38:28,689
Ingen kommer att veta.
598
00:38:28,723 --> 00:38:30,290
Du kan inte lita på någon
i King's Landing.
599
00:38:30,325 --> 00:38:33,493
De är alla lögnare--
bra lögnare, dåliga lögnare,
600
00:38:33,528 --> 00:38:35,962
en eller två stora lögnare.
601
00:38:35,996 --> 00:38:37,997
Hur är det med dig?
602
00:38:38,031 --> 00:38:40,666
Mig? Jag är inte härifrån.
Jag är en slav under sanningen.
603
00:38:40,700 --> 00:38:43,502
(Skrattar)
Sanning?
604
00:38:43,536 --> 00:38:45,270
(Skrattar)
605
00:38:45,305 --> 00:38:48,474
Du är störst
liten lögnare jag någonsin har träffat.
606
00:38:48,508 --> 00:38:50,509
Varför tror du
Jag är så liten?
607
00:38:50,543 --> 00:38:55,079
Jag blir krossad under
vikten av all den sanningen.
608
00:38:57,249 --> 00:38:59,216
åh!
609
00:38:59,251 --> 00:39:02,053
Ned Stark faktiskt
sov på detta.
610
00:39:02,087 --> 00:39:05,924
Som om den stackars mannen
led inte tillräckligt.
611
00:39:07,727 --> 00:39:11,197
En av många förändringar
vi måste klara oss här.
612
00:39:22,375 --> 00:39:25,677
- Lord Baelish.
- Ers nåd.
613
00:39:25,712 --> 00:39:28,280
Jag undrar om jag kan
be dig om en tjänst.
614
00:39:28,314 --> 00:39:29,815
Naturligtvis,
Ers nåd.
615
00:39:29,849 --> 00:39:31,783
Ned Starks yngsta
dotter Arya--
616
00:39:31,818 --> 00:39:34,019
vi kan inte verka
för att hitta henne.
617
00:39:34,053 --> 00:39:36,554
Om hon har rymt
huvudstaden,
618
00:39:36,589 --> 00:39:38,656
Winterfell verkar
den logiska destinationen.
619
00:39:38,690 --> 00:39:41,226
Och ändå mina vänner i norr
rapportera inga tecken på henne.
620
00:39:41,260 --> 00:39:43,194
Nyfiken.
621
00:39:43,229 --> 00:39:45,363
Om vi väljer att förhandla
med Starks,
622
00:39:45,398 --> 00:39:47,666
flickan har något värde.
Den som hittar henne--
623
00:39:47,700 --> 00:39:50,235
ja, du vet vad de säger om
Lannister och skulder.
624
00:39:50,270 --> 00:39:52,271
Tja, du kan fråga
Varierar var hon är.
625
00:39:52,306 --> 00:39:54,607
Det kommer han att ha
ett svar till dig.
626
00:39:54,642 --> 00:39:56,209
Oavsett om du tror det...
627
00:39:56,243 --> 00:40:00,114
Själv har jag alltid haft
svårt att lita på eunucker.
628
00:40:00,148 --> 00:40:02,783
- Vem vet vad de vill?
- (skrattar)
629
00:40:02,817 --> 00:40:05,919
En hånfågel.
630
00:40:05,954 --> 00:40:07,713
Du skapade din
egen sigil, eller hur?
631
00:40:07,738 --> 00:40:08,938
Ja.
632
00:40:09,490 --> 00:40:11,792
Lämpligt...
för en självgjord man
633
00:40:11,826 --> 00:40:13,560
med så många
sånger att sjunga.
634
00:40:13,594 --> 00:40:15,228
Jag är glad att du gillar det.
635
00:40:15,263 --> 00:40:17,131
Vissa människor är det
tur nog
636
00:40:17,165 --> 00:40:18,798
att födas in i
rätt familj.
637
00:40:18,833 --> 00:40:21,501
Andra måste hitta
sitt eget sätt.
638
00:40:22,870 --> 00:40:24,904
Jag hörde en låt en gång
639
00:40:24,938 --> 00:40:27,573
om en pojke
av blygsamma medel
640
00:40:27,607 --> 00:40:31,343
som hittade in i
hem för en mycket framstående familj.
641
00:40:31,377 --> 00:40:33,145
Han älskade
äldsta dottern.
642
00:40:33,179 --> 00:40:36,582
Tyvärr hade hon ögon
för en annan.
643
00:40:36,616 --> 00:40:38,984
När killar och tjejer
bor i samma hem,
644
00:40:39,018 --> 00:40:41,653
besvärliga situationer
kan uppstå.
645
00:40:41,687 --> 00:40:44,322
Ibland har jag hört,
även bröder och systrar
646
00:40:44,356 --> 00:40:46,857
utveckla
vissa tillgivenheter.
647
00:40:46,892 --> 00:40:49,326
Och när dessa tillgivenheter
bli allmänt känt,
648
00:40:49,360 --> 00:40:53,229
tja, det är besvärligt
situationen faktiskt,
649
00:40:53,264 --> 00:40:55,565
speciellt
i en framstående familj.
650
00:40:55,599 --> 00:40:59,035
Men framstående familjer
glömmer ofta en enkel sanning,
651
00:40:59,069 --> 00:41:01,304
Jag har hittat.
652
00:41:01,338 --> 00:41:03,473
Och vilken sanning är det?
653
00:41:03,507 --> 00:41:07,144
Kunskap är makt.
654
00:41:09,314 --> 00:41:11,716
Ta tag i honom.
655
00:41:13,552 --> 00:41:15,554
Skär halsen av honom.
656
00:41:16,689 --> 00:41:19,158
Stopp. Vänta.
657
00:41:19,192 --> 00:41:21,561
Jag har ändrat mig.
Låt honom gå.
658
00:41:24,498 --> 00:41:26,198
Gå tillbaka tre steg.
659
00:41:27,601 --> 00:41:30,002
Vänd dig om.
660
00:41:30,036 --> 00:41:31,703
Blunda.
661
00:41:35,909 --> 00:41:38,344
Makt är makt.
662
00:41:40,079 --> 00:41:41,566
Se om du kan
ta lite tid ifrån
663
00:41:41,591 --> 00:41:43,505
dina mynt och dina horor
664
00:41:43,850 --> 00:41:45,651
att lokalisera
Stark flickan för mig.
665
00:41:45,685 --> 00:41:49,221
Jag skulle väldigt mycket
uppskatta det.
666
00:41:59,032 --> 00:42:01,233
Robb:
Är du Ser Alton Lannister?
667
00:42:01,267 --> 00:42:03,836
Jag är, din nåd.
668
00:42:03,870 --> 00:42:07,407
Jag erbjuder dina kusiner fred
om de uppfyller mina villkor.
669
00:42:07,441 --> 00:42:11,744
Först din familj
måste släppa mina systrar.
670
00:42:11,779 --> 00:42:15,447
För det andra, min fars ben
måste återlämnas till oss
671
00:42:15,481 --> 00:42:17,415
så han får vila bredvid
hans bror och syster
672
00:42:17,450 --> 00:42:20,185
i krypterna
under Winterfell.
673
00:42:20,219 --> 00:42:22,388
Och resterna av alla dessa
som dog i hans tjänst
674
00:42:22,422 --> 00:42:24,623
måste också returneras.
675
00:42:24,658 --> 00:42:27,160
Deras familjer kan hedra
dem med ordentliga begravningar.
676
00:42:27,195 --> 00:42:30,263
- En hedervärd begäran, din nåd.
- Tredje...
677
00:42:31,933 --> 00:42:34,402
Joffrey och drottningregenten
måste avsäga sig alla anspråk
678
00:42:34,436 --> 00:42:37,038
till Nordens herravälde.
679
00:42:37,073 --> 00:42:39,274
Från denna tid
till tidens ände,
680
00:42:39,309 --> 00:42:41,843
vi är en fri
och självständigt rike.
681
00:42:41,878 --> 00:42:43,845
Kungen i norr.
682
00:42:43,880 --> 00:42:46,347
Alla:
Kung i norr.
683
00:42:46,382 --> 00:42:47,949
Inte Joffrey heller
inte heller någon av hans män
684
00:42:47,984 --> 00:42:50,218
ska sätta sin fot
i våra länder igen.
685
00:42:50,286 --> 00:42:52,153
Om han bortser från
detta kommando,
686
00:42:52,188 --> 00:42:55,724
han ska lida
samma öde som min far,
687
00:42:55,758 --> 00:43:00,061
bara jag behöver ingen tjänare
att göra min halshuggning åt mig.
688
00:43:00,095 --> 00:43:03,598
Dessa är-- Ers nåd,
dessa är--
689
00:43:03,632 --> 00:43:06,167
Det här är mina villkor.
690
00:43:06,201 --> 00:43:09,337
Om drottningen Regent och hennes son
träffa dem, jag ska ge dem frid.
691
00:43:09,371 --> 00:43:12,340
Om inte...
692
00:43:12,374 --> 00:43:14,809
Jag kommer att skräpa ner söder
med Lannister död.
693
00:43:14,844 --> 00:43:17,746
Kung Joffrey är en Baratheon,
Ers nåd.
694
00:43:17,780 --> 00:43:19,581
Åh, är han det?
695
00:43:20,784 --> 00:43:24,119
Du kommer att rida vid gryningen,
Ser Alton.
696
00:43:24,154 --> 00:43:26,788
Det kommer att vara allt
för ikväll.
697
00:43:41,537 --> 00:43:43,672
Ett ord, din nåd?
698
00:43:45,441 --> 00:43:48,176
Du behöver inte ringa mig
"Your Grace" när ingen är i närheten.
699
00:43:48,210 --> 00:43:50,913
Det är inte så illa
när man väl har vant sig.
700
00:43:50,947 --> 00:43:52,781
Jag är glad att någons
vant sig vid det.
701
00:43:52,815 --> 00:43:56,151
Lannisterna kommer att avvisa
dina villkor, vet du?
702
00:43:56,185 --> 00:43:57,886
Självklart är de det.
703
00:43:57,920 --> 00:44:00,255
Vi kan bekämpa dem
på fälten så länge du vill,
704
00:44:00,289 --> 00:44:03,992
men vi kommer inte att slå dem förrän du
ta King's Landing.
705
00:44:05,528 --> 00:44:08,664
Och vi kan inte ta
King's Landing utan skepp.
706
00:44:08,698 --> 00:44:11,333
Min far har skepp och män
som vet hur man seglar dem.
707
00:44:11,368 --> 00:44:13,135
Män som slogs
min far.
708
00:44:13,170 --> 00:44:15,604
Män som slogs mot kung Robert
att befria sig själva
709
00:44:15,638 --> 00:44:19,442
från söderns ok,
precis som du gör nu.
710
00:44:20,610 --> 00:44:23,680
Jag är hans enda levande son.
711
00:44:23,714 --> 00:44:26,850
Han kommer att lyssna på mig.
Jag vet att han kommer att göra det.
712
00:44:29,286 --> 00:44:32,555
Jag är ingen Stark.
Jag vet det.
713
00:44:32,590 --> 00:44:35,559
Men din far uppfostrade mig
att vara en hedervärd man.
714
00:44:37,328 --> 00:44:39,830
Vi kan hämnas honom
tillsammans.
715
00:44:41,132 --> 00:44:44,101
Du vill inte
Balon Greyjoy för en allierad.
716
00:44:44,135 --> 00:44:46,403
Jag behöver hans skepp.
De säger att han har 200.
717
00:44:46,438 --> 00:44:50,007
De säger en miljon råttor
bor i kloakerna i King's Landing.
718
00:44:50,041 --> 00:44:51,976
Ska vi samla dem
att kämpa för oss?
719
00:44:52,010 --> 00:44:53,844
Jag förstår att du inte gör det
lita på Lord Greyjoy.
720
00:44:53,879 --> 00:44:58,549
Jag litar inte på Lord Greyjoy för
han är inte pålitlig.
721
00:44:58,583 --> 00:45:01,218
Din far var tvungen att gå i krig
för att avsluta sitt uppror.
722
00:45:01,253 --> 00:45:05,123
Ja. Och nu är det jag som är den
gör uppror mot tronen.
723
00:45:05,157 --> 00:45:07,425
Före mig var det pappa.
724
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Du gifte dig med en rebell
och mamma till en annan.
725
00:45:09,160 --> 00:45:12,163
Jag mamma mer än
bara rebeller,
726
00:45:12,197 --> 00:45:14,531
ett faktum du verkar
att ha glömt.
727
00:45:14,566 --> 00:45:16,567
Om jag byter Kingslayer
för två flickor,
728
00:45:16,601 --> 00:45:18,868
mina banderoller kommer att sätta upp mig
vid mina fötter.
729
00:45:18,903 --> 00:45:22,072
Du vill lämna Sansa
i drottningens händer?
730
00:45:22,106 --> 00:45:24,174
Och Arya--
731
00:45:24,208 --> 00:45:27,210
Jag har inte hört
ett ord om Arya.
732
00:45:27,245 --> 00:45:28,979
Vad kämpar vi för
om inte för dem?
733
00:45:29,013 --> 00:45:30,614
Det är mer komplicerat
än så!
734
00:45:30,648 --> 00:45:32,783
Du vet att det är det.
735
00:45:47,233 --> 00:45:50,836
Det är dags för mig
att gå hem.
736
00:45:50,870 --> 00:45:53,772
Jag har inte sett Bran
eller Rickon om månader.
737
00:45:54,741 --> 00:45:57,443
Du kan inte gå
till Winterfell.
738
00:45:57,477 --> 00:45:59,445
Jag ber om ursäkt?
739
00:45:59,479 --> 00:46:02,614
Jag skickar Rodrik
att vaka över pojkarna
740
00:46:02,649 --> 00:46:07,185
för imorgon
du åker söderut till Stormlands.
741
00:46:07,219 --> 00:46:09,220
Varför i hela namnet
av alla gudar--
742
00:46:09,254 --> 00:46:13,157
För jag behöver att du förhandlar
med Renly Baratheon.
743
00:46:13,192 --> 00:46:15,326
Han har samlats
en armé på 100 000.
744
00:46:15,361 --> 00:46:17,095
Du känner honom.
Du känner hans familj.
745
00:46:17,129 --> 00:46:19,563
Jag har inte sett Renly Baratheon
sedan han var en pojke.
746
00:46:19,598 --> 00:46:21,132
Du har hundra
andra herrar--
747
00:46:21,166 --> 00:46:25,036
Vilken av dessa herrar
litar jag mer på än dig?
748
00:46:25,070 --> 00:46:27,872
Om Renly ställer sig bakom oss,
749
00:46:27,907 --> 00:46:30,341
vi kommer att överträffa dem
två till ett.
750
00:46:30,375 --> 00:46:33,311
När de känner att käkarna börjar
för att stänga, kommer de att stämma för fred.
751
00:46:33,345 --> 00:46:36,080
Vi får tillbaka tjejerna.
752
00:46:36,114 --> 00:46:39,617
Då ska vi alla
gå hem... för gott.
753
00:46:46,725 --> 00:46:49,694
(suckar)
Jag kommer att rida vid första ljuset.
754
00:46:58,337 --> 00:47:01,939
Vi kommer alla att vara tillsammans
snart igen, jag lovar.
755
00:47:06,945 --> 00:47:09,546
Du har gjort det så bra.
756
00:47:10,849 --> 00:47:14,718
Din far
skulle vara... stolt.
757
00:47:22,461 --> 00:47:25,463
- Hälsa Lord Renly.
- Kung Renly.
758
00:47:26,799 --> 00:47:29,568
Det finns en kung
i varje hörn nu.
759
00:47:31,304 --> 00:47:34,206
(Hammar)
760
00:47:42,515 --> 00:47:45,049
Vad är allt detta?
761
00:47:45,084 --> 00:47:47,352
Lämna tillbaka detta rum
till sitt rätta utseende.
762
00:47:47,386 --> 00:47:50,254
Säga vad du vill om Targaryens--
de var erövrare.
763
00:47:50,289 --> 00:47:53,124
Det är ett säte
för en erövrare.
764
00:47:53,158 --> 00:47:56,827
Det behöver ett rum som matchar det,
inte vinrankor och blommor.
765
00:47:56,861 --> 00:47:59,229
Vi kan inte hitta Arya Stark.
766
00:47:59,264 --> 00:48:01,398
Med tur är hon död
i ett dike någonstans.
767
00:48:01,432 --> 00:48:03,400
Kanske. Men om inte,
vi behöver henne.
768
00:48:03,434 --> 00:48:05,769
De kommer aldrig att ge Jaime tillbaka
till oss för Sansa ensam.
769
00:48:05,804 --> 00:48:08,405
Jag tror att de kanske.
De är svaga.
770
00:48:08,440 --> 00:48:10,274
De sätter för mycket värde
på sina kvinnor.
771
00:48:10,308 --> 00:48:14,144
Vi måste ställa in våra arméer
till uppgiften att hitta henne.
772
00:48:14,179 --> 00:48:16,046
Skicka ut så många män
som vi kan.
773
00:48:16,081 --> 00:48:17,882
Jag är säker på om du frågade
farfar--
774
00:48:17,916 --> 00:48:21,919
Kungen frågar inte;
befaller han.
775
00:48:21,953 --> 00:48:24,822
Och min farfars
dumhet i stridsfältet
776
00:48:24,856 --> 00:48:27,758
är anledningen till att Robb Stark har
Farbror Jaime i första hand.
777
00:48:27,792 --> 00:48:30,493
Hans liv är i fara.
778
00:48:30,528 --> 00:48:32,162
Vi är i krig.
779
00:48:32,196 --> 00:48:35,297
Hela våra liv
är i fara.
780
00:48:38,301 --> 00:48:41,804
Jag hörde en vidrig lögn
om farbror Jaime.
781
00:48:41,838 --> 00:48:43,472
Och du.
782
00:48:44,641 --> 00:48:46,142
Våra fiender
kommer att säga vad som helst
783
00:48:46,176 --> 00:48:48,177
för att försvaga ditt påstående
till tronen.
784
00:48:48,212 --> 00:48:50,347
Det är inte ett påstående.
Tronen är min.
785
00:48:51,649 --> 00:48:53,751
Självklart är det det.
786
00:48:55,721 --> 00:48:57,622
Ingen tror
detta fula skvaller.
787
00:48:57,656 --> 00:48:59,791
Någon tror det.
788
00:49:01,127 --> 00:49:03,761
Far hade
andra barn?
789
00:49:03,796 --> 00:49:06,331
Förutom jag och Tommen
och Myrcella?
790
00:49:08,134 --> 00:49:10,101
Vad frågar du om?
791
00:49:10,135 --> 00:49:12,537
Jag frågar om han knullade
andra kvinnor
792
00:49:12,572 --> 00:49:14,106
när han blev trött
av dig.
793
00:49:14,140 --> 00:49:15,941
Hur många jäklar
har han löpning--
794
00:49:15,975 --> 00:49:18,811
(tystnad)
795
00:49:24,317 --> 00:49:26,918
(Arbetet återupptas)
796
00:49:31,690 --> 00:49:35,926
Vad du just gjorde
är straffbart med döden.
797
00:49:39,363 --> 00:49:42,065
Det kommer du aldrig
gör det igen.
798
00:49:42,133 --> 00:49:44,034
Aldrig.
799
00:49:50,074 --> 00:49:52,175
Det kommer att vara allt,
Mamma.
800
00:49:56,414 --> 00:49:58,748
(Högt stönande)
801
00:49:58,783 --> 00:50:00,884
Nej, nej, nej, nej.
802
00:50:00,919 --> 00:50:03,721
Har du någon aning
hur löjligt låter du?
803
00:50:03,755 --> 00:50:05,223
Lätt i det.
804
00:50:05,257 --> 00:50:08,259
Långsamt, med passion.
805
00:50:08,293 --> 00:50:12,030
( stönande )
Åh, ja.
806
00:50:12,065 --> 00:50:15,934
(suckar) Gå och tvätta er.
Ta på dig några kläder.
807
00:50:15,969 --> 00:50:18,571
Ni båda två
jobbar ikväll.
808
00:50:22,341 --> 00:50:24,309
Vi gör saker
annorlunda här, Daisy.
809
00:50:24,343 --> 00:50:28,312
Det här är inte någon femkoppar
otrevligt hus i Hayseed Hall.
810
00:50:28,346 --> 00:50:30,847
- Höstackshallen.
- Var du än kommer ifrån.
811
00:50:30,882 --> 00:50:32,716
Vår anläggning
tillgodoser inte
812
00:50:32,750 --> 00:50:35,518
till plöjare
och getskötare.
813
00:50:35,552 --> 00:50:37,653
Lord Olsen.
814
00:50:37,687 --> 00:50:39,388
Smaken är
allt här.
815
00:50:39,422 --> 00:50:41,290
Littlefinger's
en snygg man.
816
00:50:41,324 --> 00:50:43,092
Ring honom inte
Lillefinger.
817
00:50:43,127 --> 00:50:44,560
Han gillar det inte.
818
00:50:44,595 --> 00:50:47,063
Lord Baelish.
819
00:50:52,270 --> 00:50:54,838
Hon låtsas att hon inte gör det
tala det vanliga språket
820
00:50:54,873 --> 00:50:57,441
så att människor
kommer att tro att hon är exotisk.
821
00:50:57,476 --> 00:51:00,378
Hon växte upp precis på vägen
i loppbotten.
822
00:51:00,413 --> 00:51:02,981
Hon är vacker.
823
00:51:03,015 --> 00:51:06,251
Hon är en dum slampa, verkligen,
men ett lock till varje gryta.
824
00:51:06,285 --> 00:51:07,952
( Pansar skramlar )
825
00:51:11,423 --> 00:51:13,625
Lord Commander.
826
00:51:13,659 --> 00:51:16,794
Kul att se dig...
igen.
827
00:51:21,800 --> 00:51:22,934
(Knäpper med fingrarna)
828
00:51:29,676 --> 00:51:31,477
- ( Dörren går sönder )
- ( Kvinna skriker )
829
00:51:31,511 --> 00:51:33,245
Du inser
denna anläggning
830
00:51:33,280 --> 00:51:35,615
ägs av
Lord Petyr Baelish,
831
00:51:35,650 --> 00:51:37,817
kungens
Master of Coin...
832
00:51:37,852 --> 00:51:39,786
Mynt som går
i många fickor.
833
00:51:39,821 --> 00:51:42,523
- Beställningar.
- Vems order?
834
00:51:42,557 --> 00:51:45,558
Någon som inte bryr sig
vad Littlefinger tycker.
835
00:51:45,593 --> 00:51:47,661
(Beskyddare viskar)
836
00:51:49,563 --> 00:51:52,332
(gnäller, gråter)
837
00:51:52,366 --> 00:51:55,635
(bebis som gråter)
838
00:52:03,176 --> 00:52:06,712
Nej, det kan du inte.
Inga! Behaga!
839
00:52:06,747 --> 00:52:09,415
Inga! Inte min Barra!
840
00:52:09,449 --> 00:52:12,852
- Snälla. Behaga.
- Det räcker. Få det gjort.
841
00:52:12,886 --> 00:52:14,920
- Döda jäveln.
- Mhaegen: Nej, nej!
842
00:52:14,955 --> 00:52:17,456
- Snälla.
- Ge den här.
843
00:52:17,491 --> 00:52:20,026
Nej, snälla.
844
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
- ( Squelches )
- (Skiker)
845
00:52:29,936 --> 00:52:32,271
Man: Bra ut sig.
Sök i varje hus.
846
00:52:32,305 --> 00:52:34,873
Varje rum.
Titta i varje rum.
847
00:52:36,343 --> 00:52:38,911
( Grymtande )
848
00:52:40,613 --> 00:52:43,748
(Kvinnor som skriker)
849
00:52:48,254 --> 00:52:51,389
Folk som skriker)
850
00:52:59,331 --> 00:53:01,832
Gendry!
Han heter Gendry.
851
00:53:01,867 --> 00:53:03,734
Var är
jäveln?
852
00:53:03,768 --> 00:53:06,370
Nattvakten!
Snälla, sluta!
853
00:53:06,404 --> 00:53:07,771
Där?
854
00:53:07,805 --> 00:53:10,774
De tog honom upp på Kingsroad,
på väg norrut.
855
00:53:10,808 --> 00:53:14,410
- Hur ska vi känna honom?
- Han har en tjurhuvudhjälm.
856
00:53:14,444 --> 00:53:17,679
- Han gjorde det själv.
- Hitta honom.
857
00:53:51,748 --> 00:53:54,417
(Temamusik spelas upp)
858
00:53:54,442 --> 00:53:58,442
== synk, korrigerad av äldre ==
858
00:53:59,305 --> 00:54:05,653
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org