1
00:01:01,261 --> 00:01:04,822
Fêtes,
le monde entier les aime.
2
00:01:05,999 --> 00:01:08,160
C'est pourquoi il y en a autant.
3
00:01:09,235 --> 00:01:10,327
Noël.
4
00:01:11,604 --> 00:01:12,730
Pâques.
5
00:01:13,339 --> 00:01:15,000
Hanoukka.
6
00:01:15,341 --> 00:01:17,332
La seule chose qu'ils ont tous en commun...
7
00:01:17,777 --> 00:01:20,678
...de la nourriture, comme Thanksgiving.
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,044
C'est de ça qu'il s'agit.
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,743
Un moment pour s'asseoir
le repas de fête.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
C'est la partie préférée de tout le monde.
11
00:01:29,355 --> 00:01:32,449
À moins bien sûr que vous soyez le repas.
12
00:01:37,540 --> 00:01:39,765
Au fait, je m'appelle Reggie.
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,257
Je suis la dinde qui crie pour sa vie.
14
00:01:42,635 --> 00:01:44,296
Ah ! Ah !
15
00:01:44,471 --> 00:01:47,031
Action de grâces est celle d'une dinde
pire cauchemar.
16
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
Et croyez-moi, j'ai essayé de les avertir.
17
00:01:50,443 --> 00:01:51,535
Vous ne comprenez pas !
18
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
Ils nous font grossir
pour qu'ils puissent nous manger !
19
00:01:55,048 --> 00:01:58,279
- C'est une si belle journée.
- C'est le meilleur jour de ma vie !
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,146
Probablement le plus beau jour de ma vie.
21
00:02:00,320 --> 00:02:01,981
- Hé, maïs !
- Maïs!
22
00:02:02,555 --> 00:02:05,046
Et chaque année,
ils n'écoutent pas.
23
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
Je ne vais pas l'habiller.
Les dindes sont stupides.
24
00:02:07,727 --> 00:02:08,785
Maïs. Maïs.
25
00:02:08,962 --> 00:02:11,556
Vraiment stupide.
26
00:02:12,702 --> 00:02:14,166
Hé les gars, regardez ça.
27
00:02:17,737 --> 00:02:20,399
Les dindes sont tellement stupides,
ils pensent que le fermier est leur ami.
28
00:02:20,573 --> 00:02:21,840
- Il est tellement cool !
- C'est le meilleur.
29
00:02:21,841 --> 00:02:23,331
- Il est tellement gentil.
- J'adore le fermier !
30
00:02:24,978 --> 00:02:25,967
Hé!
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
Percy va au paradis des dindes !
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,778
Le paradis de la Turquie...
33
00:02:35,688 --> 00:02:38,589
Vas-y, Percy, chanceux fils d'arme !
34
00:02:38,758 --> 00:02:39,816
Vous voyez ce que je veux dire ?
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
Mais la vérité est que j'ai toujours été
un peu différent.
36
00:02:43,930 --> 00:02:47,195
Dès le tout début,
Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
37
00:02:47,367 --> 00:02:50,302
Notre monde est fait de maïs.
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,801
Maïs feuillu.
39
00:02:52,005 --> 00:02:54,030
- Oh!
- Maïs-maïs !
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,937
Feu de maïs !
41
00:02:57,110 --> 00:03:00,602
C'est une théorie géniale, mais je pense
en fait, ils appellent cela le soleil.
42
00:03:01,781 --> 00:03:03,305
Dehors! Dehors!
43
00:03:03,483 --> 00:03:05,280
Mais j'ai continué à essayer...
44
00:03:05,451 --> 00:03:07,783
- Ouais... non.
- Salut, Aspen.
45
00:03:07,954 --> 00:03:09,819
Tes ailes doivent être fatiguées
46
00:03:09,989 --> 00:03:14,016
parce qu'on dirait que tu as volé
tout droit sorti du ciel.
47
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
Sérieusement?
48
00:03:16,563 --> 00:03:18,121
Tu veux voler, Bobby ?
49
00:03:19,832 --> 00:03:22,858
- Je suppose que c'est juste toi et moi.
- Battez-le, bizarre !
50
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
Ouais, c'est ce que je pensais !
51
00:03:28,241 --> 00:03:30,334
...et essayer.
52
00:03:31,010 --> 00:03:33,308
Quand vous êtes dans un troupeau,
tu sais que tu appartiens...
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,513
...vers quelque chose de plus grand,
54
00:03:35,682 --> 00:03:37,343
que vous n'êtes pas seul.
55
00:03:37,517 --> 00:03:39,041
Reggie, il fait froid !
56
00:03:39,219 --> 00:03:40,020
Reggie, tu as froid !
57
00:03:40,186 --> 00:03:41,380
Sortez d'ici, Reggie !
58
00:03:43,656 --> 00:03:45,647
C'est du moins ce que j'entends.
59
00:03:51,197 --> 00:03:54,428
Écoutez !
Reggie a toujours raison.
60
00:03:54,601 --> 00:03:56,501
Ils nous font grossir
pour qu'ils puissent nous manger.
61
00:03:56,669 --> 00:03:57,829
Ils sont juste dehors !
62
00:03:58,004 --> 00:04:02,498
Enfin, après toutes ces années !
C'est ce que j'attendais d'entendre.
63
00:04:02,675 --> 00:04:04,506
"Reggie avait raison."
64
00:04:04,677 --> 00:04:07,373
Maintenant, je ne veux pas y aller aussi
ma propre corne, mais tout-toot !
65
00:04:07,547 --> 00:04:10,209
Bon, maintenant, voici le plan.
Quand ils ouvrent les portes,
66
00:04:10,383 --> 00:04:11,782
nous courons vers les collines.
67
00:04:11,951 --> 00:04:13,350
Allez, l'équipe !
68
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
Donnez-leur Reggie !
69
00:04:17,056 --> 00:04:19,388
- Quoi?
- Ouais! Donnez-leur Reggie !
70
00:04:19,559 --> 00:04:20,753
C'est l'Anticorne !
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,622
Waouh, Waouh !
Vous avez tout faux !
72
00:04:22,795 --> 00:04:24,524
Donnons-leur Reggie.
Sacrifiez-le.
73
00:04:24,697 --> 00:04:26,426
Nous devons rester ensemble là-dessus !
74
00:04:31,971 --> 00:04:33,461
À plus tard, Reggie !
75
00:04:34,641 --> 00:04:38,805
Donc, après tout ça, j'étais sur le point
pour devenir le dîner de Thanksgiving.
76
00:04:38,978 --> 00:04:40,878
- Non, non ! S'il te plaît! Je vous en prie!
- Nous sommes tous clairs.
77
00:04:41,047 --> 00:04:42,275
- Non ! Ah !
- Mesdames et Messieurs...
78
00:04:42,448 --> 00:04:44,049
...le président des États-Unis.
79
00:04:44,050 --> 00:04:45,642
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
80
00:04:45,818 --> 00:04:48,082
- Ou l'étais-je ?
...et à cette humble ferme familiale
81
00:04:48,321 --> 00:04:50,619
pour un de mes préférés
traditions présidentielles.
82
00:04:50,790 --> 00:04:53,657
Le pardon
de la dinde de Thanksgiving.
83
00:04:53,826 --> 00:04:58,092
Un seul oiseau spécial sera épargné
de ce destin terrible mais délicieux.
84
00:04:58,264 --> 00:05:02,166
Papa! Papa, c'est celui-là.
C'est celui que je veux ici.
85
00:05:02,335 --> 00:05:06,169
Chérie, je pense que nous allons y aller
avec une plus grosse dinde, d'accord ?
86
00:05:06,339 --> 00:05:08,136
S'il te plaît? S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
- Chérie, je t'aime.
- S'il te plaît! S'il te plaît!
88
00:05:09,742 --> 00:05:11,175
Cette dinde n'est pas assez grosse.
89
00:05:11,678 --> 00:05:13,475
Maintenant, ne fais pas ça.
90
00:05:13,646 --> 00:05:14,635
Non, non, non.
91
00:05:20,953 --> 00:05:25,083
C'est votre dinde graciée.
Joyeux Thanksgiving, mon petit gars.
92
00:05:26,759 --> 00:05:29,853
Allez, birdie, allons-y.
Nous allons à l'hélicoptère.
93
00:05:30,096 --> 00:05:32,428
Et juste là-bas, il y a une clôture.
Et c'est une mouette.
94
00:05:32,598 --> 00:05:34,429
Et il y a une vache et un poulet.
95
00:05:34,767 --> 00:05:36,496
Et c'est Paul.
Il est en train de divorcer.
96
00:05:36,836 --> 00:05:38,531
Ouais!
97
00:05:38,705 --> 00:05:42,141
C'est un gars chauve et c'est la fille
qui aime mon papa.
98
00:05:42,308 --> 00:05:43,605
Mais ne le dites à personne.
99
00:05:53,986 --> 00:05:55,715
Oiseau....
100
00:05:57,156 --> 00:05:59,647
... ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
101
00:06:01,961 --> 00:06:04,395
Vous êtes la dinde graciée.
102
00:06:04,564 --> 00:06:06,794
Je suis fatigué maintenant.
103
00:06:15,174 --> 00:06:17,369
Je suis la dinde graciée.
104
00:06:18,311 --> 00:06:21,212
Je suis la dinde graciée !
Je vais vivre !
105
00:06:21,381 --> 00:06:23,474
je vais vivre,
Je suis la dinde graciée !
106
00:06:23,649 --> 00:06:25,981
Cela m’épate !
107
00:06:28,321 --> 00:06:30,050
Il s'avère que ma vie n'était pas finie
108
00:06:30,223 --> 00:06:32,817
et une toute nouvelle vie commençait tout juste.
109
00:06:38,097 --> 00:06:39,826
Dinde, dinde, dinde.
110
00:06:39,999 --> 00:06:42,433
C'est ta nouvelle maison, la Turquie.
111
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
Monsieur le Président, vous êtes de retour
à Camp David.
112
00:06:46,105 --> 00:06:48,665
C'est le général Sagan.
Il a des problèmes.
113
00:06:50,843 --> 00:06:53,403
C'est Marcia.
Elle mange ses sentiments.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,513
Nous allons tellement nous amuser.
115
00:06:55,681 --> 00:06:59,014
Je te le promets, je ne te quitterai jamais.
116
00:06:59,185 --> 00:07:00,345
Oh, attends, la télé !
117
00:07:04,557 --> 00:07:06,047
Je suis fatigué maintenant.
118
00:07:10,630 --> 00:07:14,191
Ah ! Oh! Ah !
119
00:07:20,907 --> 00:07:23,740
Précédemment sur
Le monde de l'amour...
120
00:07:23,910 --> 00:07:24,877
Qu'est-ce que c'est ?
121
00:07:25,044 --> 00:07:26,636
borgne
orphelin, Alejandro,
122
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
est expulsé de l'orphelinat
pour être différent.
123
00:07:31,317 --> 00:07:32,909
Ils l'ont également expulsé.
124
00:07:33,920 --> 00:07:36,047
Je sais exactement ce que ça fait.
125
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Rejeté par tous, Alejandro
vit seul dans les rues de Tijuana.
126
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
Jusqu'au jour où il devient un homme.
127
00:07:42,929 --> 00:07:45,591
Oh, mec ! Waouh !
128
00:07:45,765 --> 00:07:47,164
Avez-vous
une urgence alimentaire ?
129
00:07:47,333 --> 00:07:48,129
Je le suis !
130
00:07:48,301 --> 00:07:50,735
- Avez-vous besoin de manger maintenant ?
- Oui !
131
00:07:50,903 --> 00:07:53,838
- Eh bien, nous pouvons sauver la situation avec une pizza !
- Oui !
132
00:07:54,006 --> 00:07:56,440
Cela a l'air bien meilleur que le maïs.
133
00:07:56,609 --> 00:08:00,170
Appelez le 1-800-PIZZA.
Faites-vous livrer une pizza dès maintenant.
134
00:08:03,015 --> 00:08:04,175
Quoi ?
135
00:08:07,487 --> 00:08:08,419
Waouh.
136
00:08:09,589 --> 00:08:11,614
Alejandro commence
sa nouvelle entreprise...
137
00:08:11,791 --> 00:08:14,919
El Solo Lobo et fait
un million de pesos.
138
00:08:15,127 --> 00:08:17,322
Il achète un jet, il achète un tigre,
139
00:08:17,497 --> 00:08:19,829
et devient le plus grand amant de Tijuana.
140
00:08:24,871 --> 00:08:28,204
El Solo Lobo.
141
00:08:28,374 --> 00:08:31,468
J'ai toujours pensé que faire partie
d'un troupeau, c'était ce que je voulais.
142
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
Mais peut-être que j'avais tort.
143
00:08:33,713 --> 00:08:36,204
Ouais !
144
00:08:52,899 --> 00:08:55,060
Waouh ! Oh, hé, mec.
145
00:08:57,403 --> 00:08:58,563
Un lit bien chaud...
146
00:08:59,805 --> 00:09:02,296
...La télé, et toutes les pizzas que j'ai pu manger.
147
00:09:02,441 --> 00:09:06,878
J'ai enfin tout eu.
Tout était parfait.
148
00:09:19,592 --> 00:09:21,890
Est-ce qu'Alejandro
je trouverai jamais le véritable amour
149
00:09:22,061 --> 00:09:24,359
ou est-il destiné à être seul pour toujours ?
150
00:09:24,530 --> 00:09:27,658
Ça a l'air plutôt bien
destin pour moi, Alejandro.
151
00:09:27,833 --> 00:09:30,768
Découvrez-le au prochain
Monde de l'amour.
152
00:09:30,937 --> 00:09:35,431
C'est votre destin.
153
00:09:38,077 --> 00:09:39,567
Ah...
154
00:09:45,651 --> 00:09:48,415
Quoi que tu fasses,
ne faites pas de bruit.
155
00:09:53,593 --> 00:09:55,254
Chut...
156
00:09:55,428 --> 00:09:59,194
Je suis Jake de la TFF.
C'est le Front de liberté de Turquie.
157
00:09:59,365 --> 00:10:02,698
Vous venez d'être recruté
pour une mission top secrète.
158
00:10:03,803 --> 00:10:07,466
Ah ! Aide! je suis kidnappé
par un dindon sauvage !
159
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
Sécurité! Préparez des Tasers pour tuer !
160
00:10:10,276 --> 00:10:11,265
Ah !
161
00:10:12,645 --> 00:10:14,806
Ca c'était quoi?
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,589
- Oh!
- J'adore ton enthousiasme, camarade.
163
00:10:23,756 --> 00:10:24,882
Bah !
164
00:10:25,057 --> 00:10:26,388
Mais tu cours
dans la mauvaise direction.
165
00:10:26,559 --> 00:10:28,550
En plus, nous sommes déjà
en retard sur le calendrier.
166
00:10:28,694 --> 00:10:31,219
- Nous sommes en retard ?
- Nous sommes?
167
00:10:31,397 --> 00:10:33,388
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Bougons !
168
00:10:33,566 --> 00:10:36,592
Écoute, je pense que tu m'as
confondu avec quelqu'un d'autre.
169
00:10:36,769 --> 00:10:38,737
Je ne fais partie d'aucune mission.
170
00:10:41,907 --> 00:10:43,602
L'horizon semble clair.
171
00:10:44,310 --> 00:10:45,800
- Attendez.
- Hé, attends !
172
00:10:45,978 --> 00:10:48,173
C'est moi, la dinde graciée.
Aide-moi!
173
00:10:48,347 --> 00:10:51,009
Une étrange dinde voyou.
Restez en retrait. Je vais le sortir.
174
00:10:51,851 --> 00:10:52,681
Ah !
175
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- Je ne sais pas qui tu es
176
00:10:54,587 --> 00:10:56,851
mais tu es sérieux
mettant en péril cette opération.
177
00:10:57,023 --> 00:10:58,456
Êtes-vous fou? C'est moi.
178
00:10:59,325 --> 00:11:01,793
Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ?
179
00:11:01,961 --> 00:11:02,950
Veux-tu me lâcher ?!
180
00:11:05,931 --> 00:11:08,092
Vous savez quoi? j'en ai marre de toi
me jetant partout.
181
00:11:09,802 --> 00:11:11,133
Vous voyez cette ligne ?
182
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
N'entrez pas dans mon personnel...
183
00:11:15,207 --> 00:11:16,435
Vous n'avez pas vu la ligne ?
184
00:11:16,609 --> 00:11:18,440
Parce que j'ai été assez clair
que c'est vrai...
185
00:11:18,611 --> 00:11:20,306
Arrête-toi, Reggie.
186
00:11:20,479 --> 00:11:22,447
Attends, comment connais-tu mon nom ?
187
00:11:22,615 --> 00:11:25,948
Parce qu'il m'a dit
tout sur toi.
188
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
Il? Qui est-il ?
189
00:11:28,154 --> 00:11:31,817
La Grande Dinde.
Il est apparu dans le ciel
190
00:11:31,991 --> 00:11:36,553
sur une boule de lumière brillante avec une voix
qui venait de partout.
191
00:11:36,729 --> 00:11:40,563
Il m'a donné ma mission,
m'a dit que je devais te trouver.
192
00:11:40,733 --> 00:11:43,964
Et puis, il m'a donné ça.
193
00:11:46,772 --> 00:11:47,898
Une poignée de porte ?
194
00:11:48,074 --> 00:11:51,134
Le bouton du temps sacré.
195
00:11:52,478 --> 00:11:55,208
Ce type est un fou. Oh!
196
00:11:55,381 --> 00:11:57,713
Cette base militaire secrète
devrait être juste devant.
197
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
L'installation devrait être ici.
198
00:12:02,254 --> 00:12:05,917
Il faut juste trouver comment obtenir
passé cette porte impénétrable.
199
00:12:09,462 --> 00:12:12,761
Voilà donc à quoi ça ressemble
à l'intérieur.
200
00:12:12,932 --> 00:12:16,333
Ok, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
cette base secrète, d'ailleurs ?
201
00:12:18,571 --> 00:12:20,937
Une machine à voyager dans le temps.
202
00:12:22,074 --> 00:12:23,166
Une machine à voyager dans le temps ?
203
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
Une machine à voyager dans le temps.
204
00:12:25,878 --> 00:12:27,812
- Une machine à voyager dans le temps.
- Un temps...
205
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
Quoi ?! Qui t'a dit ça ?
206
00:12:30,416 --> 00:12:31,906
Vous l'avez fait, tout à l'heure.
207
00:12:32,084 --> 00:12:33,984
Bien sûr que je l'ai fait. Je te testais.
208
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
- Euh...
- C'est notre mission.
209
00:12:36,522 --> 00:12:40,618
Ne pas sauver dix dindes
voire une centaine, mais tous.
210
00:12:40,793 --> 00:12:44,854
Nous remontons le temps
au premier Thanksgiving
211
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
pour retirer les dindes du menu.
212
00:12:49,235 --> 00:12:51,965
C'est vrai,
nous remontons le temps
213
00:12:52,138 --> 00:12:56,632
au premier Thanksgiving
pour retirer les dindes du menu.
214
00:12:59,545 --> 00:13:02,207
- A qui parles-tu ?
- Ce type juste ici.
215
00:13:03,415 --> 00:13:06,475
Il comprend totalement.
Regardez, regardez, vous voyez comment il hoche la tête ?
216
00:13:07,853 --> 00:13:11,584
Bonjour, soldat, bienvenue
au Front de liberté de Turquie.
217
00:13:11,757 --> 00:13:14,555
Je vais juste vous laisser tous les deux
faire connaissance. Oh!
218
00:13:21,600 --> 00:13:24,398
Zone de numérisation.
Que fais-tu?
219
00:13:26,272 --> 00:13:28,172
- Pas de jumelles.
- Attendez!
220
00:13:28,340 --> 00:13:30,900
- Voilà notre cible. Allons-y!
- Ah !
221
00:13:38,184 --> 00:13:40,311
Entrée dans le module horaire.
222
00:13:40,486 --> 00:13:44,923
Reculer.
Lancement de la séquence de lancement.
223
00:13:45,090 --> 00:13:47,854
Sensation de picotement dans le bas du corps.
224
00:13:48,027 --> 00:13:50,427
La tension artérielle augmente rapidement...
225
00:13:50,763 --> 00:13:54,255
... pénétrant le continuum espace-temps.
226
00:13:54,433 --> 00:13:57,994
Je peux sentir le temps se déformer !
227
00:14:02,308 --> 00:14:06,802
Ouh ! Nous pouvons nous téléporter vers une autre époque
et entretenir leur pelouse.
228
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Cela n'a pas de sens.
229
00:14:08,881 --> 00:14:10,109
Oh, oh, regarde.
230
00:14:10,282 --> 00:14:12,807
Terreau de l'an 3000.
231
00:14:12,985 --> 00:14:13,815
Ooh.
232
00:14:15,955 --> 00:14:17,650
- Oh, Jake, regarde !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
233
00:14:18,490 --> 00:14:21,948
Peinture du futur. Couche de base secrète.
234
00:14:22,361 --> 00:14:25,194
Mais il a dit que ce serait ici.
235
00:14:26,065 --> 00:14:28,056
De quoi tu parles ?
236
00:14:28,634 --> 00:14:30,659
Je ne sais pas qui est ton ami
237
00:14:30,836 --> 00:14:33,134
mais vous devriez commencer
le Front de liberté des idiots
238
00:14:33,339 --> 00:14:35,500
et libérez-vous de la bêtise.
239
00:14:35,674 --> 00:14:38,370
Il n'y a pas de base secrète
et je n'ai définitivement pas le temps...
240
00:14:38,544 --> 00:14:40,307
...machine ?
241
00:14:44,884 --> 00:14:45,873
Ah !
242
00:14:50,489 --> 00:14:53,049
Ha!
243
00:14:53,225 --> 00:14:55,716
Ah ! Ouais!
244
00:14:58,097 --> 00:14:59,086
Ah !
245
00:15:02,768 --> 00:15:04,360
A-ha !
246
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
Allons-y.
247
00:15:12,711 --> 00:15:16,340
Hé, juste parce que je te suis
cela ne veut pas dire que je vous suis.
248
00:15:20,853 --> 00:15:22,047
Suis-moi.
249
00:15:22,221 --> 00:15:23,620
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
250
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
Je ne te suis pas !
251
00:15:25,858 --> 00:15:26,586
Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen...
252
00:15:26,759 --> 00:15:28,590
- Ah ! Non!
- Ah !
253
00:15:30,396 --> 00:15:32,557
Décontamination terminée.
254
00:15:33,732 --> 00:15:36,360
- Qu'est-ce que c'est ?
- Aïe ! C'est une carte, espèce d'idiot.
255
00:15:36,535 --> 00:15:39,026
Une carte ! Est-ce que ça nous mènera
à la machine à voyager dans le temps ?
256
00:15:39,204 --> 00:15:41,934
Ils ne vont pas seulement écrire
machine à remonter le temps sur...
257
00:15:42,107 --> 00:15:44,598
Oh, mec.
Où est-il?
258
00:15:44,777 --> 00:15:46,244
C'est, euh...
259
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
Oh, nous suivons la ligne bleue.
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,644
La ligne bleue, bien sûr !
261
00:15:51,817 --> 00:15:53,978
Bien sûr.
Nous suivrons tous les deux la ligne bleue
262
00:15:54,153 --> 00:15:56,815
et j'arrive à la machine à voyager dans le temps
et arrêtez Thanksgiving.
263
00:16:00,326 --> 00:16:01,953
Bienvenue dans l'équipe.
264
00:16:02,161 --> 00:16:04,891
Comme deux morceaux de ficelle
tissés ensemble,
265
00:16:05,097 --> 00:16:08,396
nous sommes une tresse forte et belle.
266
00:16:13,439 --> 00:16:16,931
Ouais, si nous devons faire ça,
tu vas devoir arrêter d'être bizarre.
267
00:16:26,452 --> 00:16:27,510
Dix-cabane !
268
00:16:29,788 --> 00:16:31,629
Tu n'es pas obligé de me toucher
quand tu me parles.
269
00:16:31,790 --> 00:16:33,655
D'accord, ne me touche pas, en fait.
270
00:16:38,330 --> 00:16:40,195
Waouh !
271
00:16:40,366 --> 00:16:41,333
Ennemi en approche !
272
00:16:41,500 --> 00:16:42,762
Que fais-tu?
273
00:16:45,104 --> 00:16:46,366
Ils nous ont presque eus.
274
00:16:46,538 --> 00:16:48,836
Nous? Ils vous ont presque eu !
275
00:16:49,008 --> 00:16:52,808
Nous ne sommes pas un « nous ».
Je suis un troupeau d'un seul.
276
00:16:52,978 --> 00:16:56,539
Je suis un loup solitaire, hein.
El Solo Lobo.
277
00:17:01,220 --> 00:17:04,189
Soyez témoin de la puissance impressionnante
de la dinde graciée.
278
00:17:04,356 --> 00:17:05,345
Revenir!
279
00:17:06,225 --> 00:17:08,022
Hé les gars, Reggie ici.
280
00:17:08,193 --> 00:17:10,218
Je ne te reconnais même pas.
Vous devez être nouveaux.
281
00:17:10,396 --> 00:17:13,024
Vous ne croirez jamais les gars
ce que j'ai vécu.
282
00:17:15,634 --> 00:17:18,398
- Devons-nous signaler cela ?
- Trop de paperasse.
283
00:17:18,570 --> 00:17:21,232
- Faisons-le rôtir.
- Copiez ça.
284
00:17:36,321 --> 00:17:38,152
Chrononaut One, êtes-vous prêt
285
00:17:38,323 --> 00:17:40,848
être le premier être humain
voyager dans le temps ?
286
00:17:41,026 --> 00:17:42,493
Oui Monsieur!
287
00:17:42,661 --> 00:17:45,653
Il ferait mieux de l'être. Les chances
de survie sont presque nuls.
288
00:17:45,831 --> 00:17:46,889
Attends, tu n'as jamais rien dit...
289
00:17:48,734 --> 00:17:50,929
C'est sur la base du besoin de savoir, monsieur.
290
00:17:54,206 --> 00:17:55,833
Pourquoi essaient-ils de me tuer ?
291
00:17:56,942 --> 00:17:59,342
Hein, je veux juste y retourner
être une dinde graciée.
292
00:17:59,912 --> 00:18:03,109
J'avais des pantoufles. Pantoufles.
Que fais-tu?
293
00:18:03,282 --> 00:18:06,115
J'ai tout sous contrôle.
294
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
Êtes-vous fou?
Vous n'avez rien eu sous...
295
00:18:09,955 --> 00:18:12,014
C'est un vieux truc de TFF.
296
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
C'est ce qu'on appelle le détournement du son.
297
00:18:33,745 --> 00:18:34,803
Vous plaisantez j'espère?
298
00:18:42,521 --> 00:18:44,819
Contrôle, nous avons un contaminant
dans la salle 47.
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,321
Copiez ça. De quel type, Agent ?
300
00:18:46,492 --> 00:18:48,050
Euh, une dinde, monsieur.
301
00:18:48,293 --> 00:18:49,487
C'est très bizarre, agent.
302
00:18:49,661 --> 00:18:51,595
Copiez ça.
Comment pouvons-nous résoudre ce problème, monsieur?
303
00:18:51,763 --> 00:18:54,664
Euh, avec une sauce aux canneberges.
304
00:18:59,505 --> 00:19:01,803
C'est drôle, non ?
305
00:19:01,974 --> 00:19:03,974
Mais sérieusement, nous devrions nous occuper
avec le contaminant.
306
00:19:04,109 --> 00:19:06,976
Copiez ça. Toutes les unités relèvent du niveau H.
307
00:19:07,913 --> 00:19:10,507
Exterminer avec
préjugés extrêmes.
308
00:19:12,618 --> 00:19:15,246
Allez, allez, allez !
309
00:19:15,387 --> 00:19:17,446
Monsieur le Président,
une fois le compte à rebours commencé,
310
00:19:17,623 --> 00:19:19,250
nous ne pourrons pas l'arrêter.
311
00:19:19,424 --> 00:19:20,550
Compris, Général.
312
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
T- moins trois
minutes et comptage.
313
00:19:29,935 --> 00:19:31,027
- Les voilà.
- Ah !
314
00:19:41,513 --> 00:19:42,502
Ah !
315
00:20:02,234 --> 00:20:04,634
Il n'y a aucun moyen
Je m'approche de cette chose.
316
00:20:04,803 --> 00:20:08,330
Reggie, c'est notre destin !
317
00:20:08,507 --> 00:20:12,375
Mon destin a la pizza
et TV à la demande !
318
00:20:14,012 --> 00:20:16,003
Ah !
319
00:20:17,983 --> 00:20:19,416
Contamination détectée.
320
00:20:19,585 --> 00:20:20,916
Figez cette image, soldat !
321
00:20:22,988 --> 00:20:25,354
- Quel est le problème ?
- Des dindes, monsieur.
322
00:20:25,524 --> 00:20:27,822
Chrononaute Un,
sortez de là maintenant !
323
00:20:27,993 --> 00:20:30,018
Oh, merci, merci.
324
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
Aide-moi, aide-moi,
s'il vous plaît, aidez-moi !
325
00:20:41,340 --> 00:20:43,900
Attends, attends, attends, attends ! Ah !
326
00:20:44,076 --> 00:20:45,843
Nouveau chrononaute détecté.
327
00:20:45,844 --> 00:20:47,778
Enclenchement du système de retenue postérieur.
328
00:20:47,946 --> 00:20:49,504
Cadre, souple.
329
00:20:51,750 --> 00:20:54,241
Non, non, non, non !
330
00:21:02,561 --> 00:21:04,620
Aide-moi!
331
00:21:05,063 --> 00:21:08,464
- Je ne sors pas là-bas.
- Je ne vais pas là-bas.
332
00:21:08,634 --> 00:21:10,534
- Je suis définitivement...
- Désolé, mon frère.
333
00:21:10,702 --> 00:21:14,604
- A deux semaines de la retraite.
- Bonne chance!
334
00:21:15,907 --> 00:21:16,805
Aïe ! Mon pied !
335
00:21:16,975 --> 00:21:20,934
Ah...
336
00:21:21,113 --> 00:21:22,102
Ah !
337
00:21:40,632 --> 00:21:43,624
Hein? Que se passe-t-il? Aide! Ah !
338
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
- Aide-moi! S'il te plaît, prends ma main !
- Calme-toi.
339
00:21:53,078 --> 00:21:55,672
Sortez-moi !
340
00:21:56,748 --> 00:21:57,908
Ah !
341
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
Qu'avons-nous... fait ?
342
00:22:31,316 --> 00:22:32,943
S'il vous plaît, aidez-moi.
343
00:22:47,566 --> 00:22:50,467
Bonjour, je m'appelle S-T-E-V-E.
344
00:22:50,602 --> 00:22:55,232
S.T.E.V.E. Votre espace-temps
Envoyé du véhicule d'exploration.
345
00:22:55,407 --> 00:22:58,843
Bonjour, S.T.E.V.E., je m'appelle J-A-K, Jake.
346
00:22:59,010 --> 00:23:02,343
- Et voici R-E-G, Reggie.
- Où sommes-nous?
347
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
Nulle part et partout.
348
00:23:04,816 --> 00:23:06,408
L'espace entre le temps
349
00:23:06,651 --> 00:23:09,745
où le passé, le présent
et le futur se croisent.
350
00:23:09,988 --> 00:23:14,584
Évidemment. Maintenant, emmène-nous
au premier Thanksgiving.
351
00:23:14,760 --> 00:23:17,388
- Destination, définie.
- Non, non, non !
352
00:23:17,562 --> 00:23:21,692
Activation de la bulle de sécurité Chrononaut
pour vous protéger des effets secondaires possibles.
353
00:23:21,900 --> 00:23:23,993
Des effets secondaires ? Quels effets secondaires ?
354
00:23:31,176 --> 00:23:34,009
Les effets secondaires peuvent inclure
vieillissement accéléré...
355
00:23:34,146 --> 00:23:35,511
J'ai froid.
356
00:23:35,680 --> 00:23:37,443
Régressions évolutives rapides.
357
00:23:37,616 --> 00:23:42,110
Mutation physique erratique
en un adorable bébé dragon.
358
00:23:42,287 --> 00:23:46,917
Ou une pieuvre, un crabe royal,
un poney, le sasquatch.
359
00:23:47,092 --> 00:23:47,922
Ah !
360
00:23:48,093 --> 00:23:50,687
J'espère que vous avez apprécié
votre expérience de voyage dans le temps.
361
00:23:51,430 --> 00:23:54,524
- Aïe...
- Veuillez patienter pour rentrer.
362
00:23:55,634 --> 00:23:58,467
- Oh-ah-ah !
- Whoo-hoo !
363
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Oh... Oh, mon garçon.
364
00:24:07,078 --> 00:24:10,275
Bienvenue dans la colonie de Plymouth, 1621.
365
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Trois jours avant
le premier Thanksgiving.
366
00:24:19,891 --> 00:24:23,383
Nous l'avons fait ! Nous avons remonté le temps.
367
00:24:24,062 --> 00:24:26,758
Reggie, viens ici.
Vous allez adorer ça !
368
00:24:26,932 --> 00:24:28,160
Bien sûr, pourquoi pas.
369
00:24:31,069 --> 00:24:32,434
Aïe !
370
00:24:32,604 --> 00:24:34,663
Ah ! Ça sent même le vieux.
371
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
Puis-je recommander
quelques légers étirements.
372
00:24:37,342 --> 00:24:38,400
Excellente idée, S.T.E.V.E..
373
00:24:38,577 --> 00:24:40,841
Pectoraux, fessiers, pectoraux, fessiers, pectoraux,
374
00:24:41,012 --> 00:24:42,673
fessiers, pectoraux, fessiers, pectoraux, fessiers.
375
00:24:42,848 --> 00:24:44,907
- Euh !
- Pec, pectoral, fessier, fessier.
376
00:24:47,118 --> 00:24:50,349
Waouh ! Ah ! Allons-y, Reggie.
377
00:24:50,522 --> 00:24:52,490
Activer le masquage de sécurité
378
00:24:52,491 --> 00:24:54,516
mécanisme lors de la recharge solaire.
379
00:24:54,826 --> 00:24:56,259
Attends, non, S.T.E.V.E. !
380
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E.!
381
00:25:02,834 --> 00:25:05,826
S.T.E.V.E.?
S.T.E.V.E. n'est pas là, mec.
382
00:25:06,004 --> 00:25:08,871
je ris,
mais ce n'est pas drôle, S.T.E.V.E..
383
00:25:09,040 --> 00:25:12,032
Cette conversation est éprouvante
mes réserves de puissance.
384
00:25:12,210 --> 00:25:15,373
- Arrêter.
- Quoi? Non! Non, non, non, non !
385
00:25:15,547 --> 00:25:19,039
Reggie, le sud est par ici.
Le soleil se lève au nord.
386
00:25:21,286 --> 00:25:24,278
Attends, je ne peux pas rester ici
retour dans la chaîne alimentaire.
387
00:25:25,290 --> 00:25:27,724
Enfin, un peu de temps pour moi.
388
00:25:27,893 --> 00:25:30,361
J'ai reconnu la zone.
Nous sommes tous seuls.
389
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
C'est une mauvaise idée.
C'est une vraie forêt sauvage.
390
00:25:33,798 --> 00:25:36,062
C'est probablement plein de folie,
des monstres assoiffés de sang.
391
00:25:36,234 --> 00:25:38,668
S'il m'arrive quelque chose,
c'est sur ta tête.
392
00:25:38,837 --> 00:25:42,432
Croyez-moi, nous sommes parfaitement en sécurité.
393
00:26:04,563 --> 00:26:05,860
Ah !
394
00:26:06,031 --> 00:26:08,124
Jake, Jake! Ah non, non !
395
00:26:08,567 --> 00:26:11,001
Ah !
396
00:26:11,169 --> 00:26:15,003
Non, juste... Un autre !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie.
397
00:26:15,173 --> 00:26:16,367
S'il vous plaît, ne me mangez pas.
398
00:26:16,541 --> 00:26:20,068
- Fin de la ligne pour vous.
- Je suis mort, je suis mort !
399
00:26:20,845 --> 00:26:22,244
Ohhh !
400
00:26:35,460 --> 00:26:37,519
- Salut.
- Bonjour.
401
00:26:37,696 --> 00:26:40,460
- Est-ce que c'est le paradis de la Turquie ?
- Chut !
402
00:26:40,632 --> 00:26:42,862
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien ici !
403
00:26:43,034 --> 00:26:45,525
Oh, nous les avons encore perdus,
Capitaine Standish.
404
00:26:45,704 --> 00:26:48,172
Je peux voir ça. Maintenant, continuez à chercher !
405
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
Oui Monsieur!
406
00:26:49,541 --> 00:26:52,533
Ils sont là.
Oh, je peux le sentir.
407
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Bonjour, Dindes d’antan.
408
00:26:59,384 --> 00:27:03,878
Nous sommes venus du futur à une époque
machine nommée S.T.E.V.E. pour te sauver...
409
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Calme ! Nous menions les chasseurs
loin de notre nid
410
00:27:06,791 --> 00:27:10,420
jusqu'à ce que tu viennes en criant
comme des poules terrifiées. Qui es-tu?
411
00:27:10,595 --> 00:27:14,964
Ouais, dis-leur, Ranger.
C'est vrai, Furley ? Waouh !
412
00:27:17,636 --> 00:27:21,732
Ne me laisse pas en suspens, Ranger.
Furley est juste là. Il m'admire.
413
00:27:25,243 --> 00:27:26,923
Les chasseurs reviennent.
Nous devons bouger.
414
00:27:27,212 --> 00:27:29,976
J'ai la tête.
Tout le monde me suit.
415
00:27:30,148 --> 00:27:32,139
- Hum !
- Il a la tête ?
416
00:27:43,094 --> 00:27:46,586
- Restez en formation.
- En formation, restez !
417
00:27:51,269 --> 00:27:52,930
C'est vraiment dangereux !
418
00:27:53,104 --> 00:27:55,470
Ah ! Ah ! Ah !
419
00:27:55,640 --> 00:27:57,198
- Attendez.
- Oh, mon garçon.
420
00:27:57,375 --> 00:27:59,434
C’est une journée au rythme rapide.
J'adore ça cependant.
421
00:27:59,611 --> 00:28:01,306
Il faudrait rattraper les autres.
422
00:28:01,479 --> 00:28:03,344
Attendez!
423
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Je viens de manger, c'est la seule chose
me retenant. Comment ça va?
424
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
Aïe !
425
00:28:12,123 --> 00:28:13,215
- Allez!
- Ah !
426
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Waouh !
427
00:28:21,332 --> 00:28:23,630
Au fait, je m'appelle Reggie.
Je suis Poissons.
428
00:28:23,802 --> 00:28:26,532
Je m'appelle Jenny. Je cours pour ma vie.
429
00:28:30,975 --> 00:28:32,533
Rassemblez-les, les garçons !
430
00:28:35,213 --> 00:28:36,475
Tout le monde, par ici.
431
00:28:36,648 --> 00:28:38,479
Par ici, tout le monde.
432
00:28:41,519 --> 00:28:42,747
Les voilà !
433
00:28:43,588 --> 00:28:44,555
Rapide!
434
00:28:46,491 --> 00:28:47,856
- Ouf !
- Furley !
435
00:28:49,394 --> 00:28:51,362
Je t'ai eu.
436
00:28:53,598 --> 00:28:57,193
Ouais!
À l'écart !
437
00:28:59,003 --> 00:29:01,062
- Allez, allez, allez !
- Gah-ouais !
438
00:29:03,742 --> 00:29:05,232
Viens ici, toi !
439
00:29:08,713 --> 00:29:11,341
Waouh ! Chut !
440
00:29:16,921 --> 00:29:17,910
Waouh. Allez.
441
00:29:21,392 --> 00:29:23,417
- D'accord, il s'en va.
- Super.
442
00:29:23,595 --> 00:29:25,563
Alors, qu'est-ce qu'un Poissons ?
443
00:29:25,730 --> 00:29:27,061
Oh, wow.
444
00:29:28,199 --> 00:29:29,723
Est-ce que tout va bien ?
445
00:29:29,901 --> 00:29:32,028
Je ne sais pas. Vraiment ?
446
00:29:32,203 --> 00:29:34,501
Oh, je suis tombé du nid
quand j'étais bébé.
447
00:29:34,706 --> 00:29:37,186
- Oh! C'est pour ça que ton œil est...
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon œil ?
448
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
C'est juste une plaisanterie.
Chaque fois que je suis nerveux, ça va...
449
00:29:49,721 --> 00:29:51,712
Là ! Maintenant, il n'y a qu'un seul d'entre vous.
450
00:29:51,890 --> 00:29:53,721
Ranger, que devons-nous faire maintenant ?
451
00:29:53,892 --> 00:29:55,985
Nous devrions rentrer à la maison
et rapporter ce qui s'est passé.
452
00:29:56,161 --> 00:30:00,655
Non, nous devrions attaquer le fort
et libérez vos camarades capturés.
453
00:30:00,832 --> 00:30:02,322
Furley et Amos sont mes amis,
454
00:30:02,500 --> 00:30:04,559
mais nous ne pouvons pas risquer la sécurité
du troupeau.
455
00:30:04,736 --> 00:30:07,671
Alors j'irai moi-même
si vous manquez de courage.
456
00:30:07,839 --> 00:30:09,932
- Oh!
- Courage?
457
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Ah...
458
00:30:12,110 --> 00:30:13,805
Je vais te montrer du courage !
459
00:30:16,681 --> 00:30:19,013
Ouais!
460
00:30:40,104 --> 00:30:41,196
Rude.
461
00:30:44,309 --> 00:30:47,801
Assez avec ton impressionnant
et affichage très grossier.
462
00:30:47,979 --> 00:30:49,173
Rentrons à la maison.
463
00:30:49,848 --> 00:30:51,372
Oh!
464
00:30:51,549 --> 00:30:54,279
- Ouah.
- C'est une question de confiance.
465
00:30:54,452 --> 00:30:55,885
Aïe !
466
00:30:59,224 --> 00:31:01,351
Bradford! Venez ici !
467
00:31:03,027 --> 00:31:05,362
Sortez d'ici ! Gouverneur Bradford !
468
00:31:05,363 --> 00:31:08,799
S'il vous plaît, messieurs, s'il vous plaît.
Installez-vous, d'accord ?
469
00:31:08,933 --> 00:31:11,993
- Vous agissez comme si vous mouriez de faim.
- Nous mourons de faim !
470
00:31:12,170 --> 00:31:14,297
Nous voulons la nourriture entreposée !
471
00:31:17,175 --> 00:31:20,338
Nous en avons parlé.
Cette nourriture est pour la fête à venir
472
00:31:20,511 --> 00:31:24,311
- avec les Indiens Wampanoag.
- Mais nous avons faim maintenant !
473
00:31:24,482 --> 00:31:27,178
- Nous avons tous faim.
- Tu n'as pas l'air affamé !
474
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
J'ai un problème d'hypothyroïdie.
475
00:31:31,389 --> 00:31:34,324
Maintenant, comme vous le savez,
nous n'avons pas stocké assez de nourriture
476
00:31:34,492 --> 00:31:35,424
pour nous accompagner pendant l'hiver.
477
00:31:35,593 --> 00:31:38,892
Vous voyez cette colline ? C'était l'hiver dernier.
478
00:31:39,063 --> 00:31:43,193
Ce sera nous tous, si nous ne le faisons pas
se lier d'amitié avec les Indiens.
479
00:31:43,368 --> 00:31:46,360
Nous avons besoin de leur aide. Sans cela,
nous ne survivrons pas, d'accord ?
480
00:31:46,537 --> 00:31:48,937
Oh! Ha...
481
00:31:51,175 --> 00:31:53,200
Ah !
482
00:31:53,378 --> 00:31:55,846
Trois jours, c'est tout.
Je le promets.
483
00:31:56,014 --> 00:31:57,743
- Vous pouvez tous tenir le coup.
- Oui!
484
00:31:57,916 --> 00:32:02,319
Le gouverneur Bradford a raison.
Nous pouvons tous tenir le coup...
485
00:32:05,213 --> 00:32:06,757
Sauf pour Clancy.
486
00:32:06,758 --> 00:32:09,386
Mais il était malade sur le bateau,
donc ce n'est pas de ma faute.
487
00:32:09,560 --> 00:32:12,586
- Nous voulons que cette nourriture soit entreposée.
- Donnez-leur les clés !
488
00:32:12,764 --> 00:32:13,731
Momie!
489
00:32:13,898 --> 00:32:16,128
Standish est de retour !
490
00:32:20,538 --> 00:32:23,098
Attendez!
491
00:32:23,274 --> 00:32:24,571
Myles, tu es de retour !
492
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
Salut!
493
00:32:26,711 --> 00:32:27,769
Ha-ha !
494
00:32:27,946 --> 00:32:32,406
Est-ce que je t'ai dit que j'allais fournir de la nourriture
car oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
495
00:32:32,583 --> 00:32:34,813
Ha! Vous appelez ça une prime ?
496
00:32:40,158 --> 00:32:42,353
Standish, les gens veulent ma tête.
497
00:32:42,560 --> 00:32:45,552
Et si nous ne faisons pas la fête,
J'ai peur qu'ils le prennent.
498
00:32:45,730 --> 00:32:47,288
Nous avons besoin de nourriture. N'importe quoi à ce stade.
499
00:32:47,465 --> 00:32:49,933
J'ai dit que je t'achèterais des dindes...
500
00:32:50,101 --> 00:32:51,329
Ah !
501
00:32:51,903 --> 00:32:54,997
... et c'est ce que vous allez obtenir.
502
00:32:55,173 --> 00:32:57,767
Même plus que ce que vous pouvez manger.
503
00:32:58,910 --> 00:33:01,572
Très bien, bonne conversation.
Parlons demain.
504
00:33:02,914 --> 00:33:04,313
Quelle personnalité.
505
00:33:11,856 --> 00:33:14,290
Alors, Alpha Turkey là-haut...
506
00:33:16,194 --> 00:33:19,254
...c'est quoi l'histoire ?
Vous deux, euh, vous frottez les caroncules ou...
507
00:33:19,664 --> 00:33:21,097
Euh! Non, Ranger est mon frère.
508
00:33:21,265 --> 00:33:22,926
Entrez!
509
00:33:23,101 --> 00:33:24,625
À l’intérieur, prenez !
510
00:33:24,802 --> 00:33:26,167
Et tu sais, même s'il ne l'était pas...
511
00:33:26,337 --> 00:33:28,965
je cherche plus d'esprit
et moins de muscle.
512
00:33:29,140 --> 00:33:32,132
Vraiment? Êtes-vous sérieux?
Parce que je n'ai presque pas de muscle.
513
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Littéralement, je ne ressemble à rien.
514
00:33:35,680 --> 00:33:38,012
Peut-être que tu devrais examiner cela.
515
00:33:47,525 --> 00:33:49,459
- Après vous.
- Waouh !
516
00:33:49,627 --> 00:33:51,618
C'est une petite goutte, promis.
517
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
Waouh !
518
00:33:58,036 --> 00:33:59,560
Ah...
519
00:34:00,738 --> 00:34:01,727
Fessiers.
520
00:34:06,411 --> 00:34:09,073
Alors c'est... tout le monde.
521
00:34:09,247 --> 00:34:12,307
Une armée qui a besoin d'un commandant.
522
00:34:12,483 --> 00:34:17,477
Wow, je n'ai jamais vu autant de dindes
en un seul endroit, faire réellement des choses.
523
00:34:17,655 --> 00:34:18,815
Je suis juste choqué.
524
00:34:18,990 --> 00:34:22,892
Ainsi, à l'avenir,
les dindes restent assises toute la journée
525
00:34:23,161 --> 00:34:24,685
manger et regarder le mur ?
526
00:34:24,862 --> 00:34:28,320
Oui. Je veux dire, non !
Non, ce serait...
527
00:34:28,499 --> 00:34:30,023
Je veux dire, certains le font. Personne que je connais.
528
00:34:30,201 --> 00:34:33,659
Si nous ne faisions pas les choses,
nous serions devenus stupides.
529
00:34:33,838 --> 00:34:35,863
- Tu ne penses pas ?
- Hum...
530
00:34:36,040 --> 00:34:38,201
- Bonjour, sauvage indomestiqué
- Ah non.
531
00:34:38,342 --> 00:34:40,708
De simples dindes d'un passé lointain.
532
00:34:40,878 --> 00:34:45,247
Je t'ai apporté un cadeau,
et le cadeau, c'est moi. Je suis Jake.
533
00:34:45,416 --> 00:34:49,079
j'ai voyagé
dans une machine à voyager dans le temps nommée S.T.E.V.E.
534
00:34:49,253 --> 00:34:53,553
pour arrêter Thanksgiving
et supprimez les dindes du menu !
535
00:34:54,725 --> 00:34:56,454
C'est quoi Thanksgiving ?
536
00:34:56,627 --> 00:35:00,358
Ouais, c'est vrai. Cela n'est pas arrivé.
C'est une sorte de fête.
537
00:35:00,531 --> 00:35:01,691
Qu'est-ce qu'un menu ?
538
00:35:01,866 --> 00:35:06,269
Un menu, c'est comme une liste de produits alimentaires
dans un restaurant.
539
00:35:06,437 --> 00:35:08,405
- Qu'est-ce qu'un restaurant ?
- Ce n'est pas important.
540
00:35:08,573 --> 00:35:12,031
Ce qui est important c'est
que tu arrêtes de me poser des questions
541
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
et accepte de me suivre aveuglément !
542
00:35:15,480 --> 00:35:17,948
Non!
543
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
Nous ne nous battrons pas.
544
00:35:23,754 --> 00:35:28,555
Je m'appelle Broadbeak, chef du troupeau.
545
00:35:28,693 --> 00:35:32,789
Et voici Leatherbeak, grand aîné
et mon conseiller le plus fiable.
546
00:35:44,342 --> 00:35:48,676
Hein! Vous...
547
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
...j'ai parcouru une grande distance.
548
00:35:54,385 --> 00:35:55,579
Vous...
549
00:35:55,753 --> 00:35:57,618
Hum...
550
00:35:58,656 --> 00:36:00,123
...et ta charmante épouse.
551
00:36:00,291 --> 00:36:03,692
Elle est belle, si douce et féminine.
552
00:36:06,797 --> 00:36:11,257
Père, voici Jake et Reggie.
Ils viennent du futur, apparemment.
553
00:36:11,435 --> 00:36:14,268
Père?
554
00:36:14,438 --> 00:36:16,338
S'il vous plaît, marchez avec moi.
555
00:36:21,078 --> 00:36:24,377
Jake, tu parles avec une profonde conviction.
556
00:36:24,549 --> 00:36:29,145
Eh bien, je peux même parler...
plus profond si vous le souhaitez.
557
00:36:29,320 --> 00:36:32,118
Nous n’avons pas toujours vécu sous terre.
558
00:36:32,290 --> 00:36:35,885
Nous vivions là-haut dans les arbres,
mais ensuite les colons sont arrivés...
559
00:36:36,294 --> 00:36:38,057
...et nous avons été forcés de nous cacher.
560
00:36:38,396 --> 00:36:41,456
Mais nous étions en sécurité et au fil du temps,
561
00:36:41,599 --> 00:36:46,627
nous avons transformé ce que nous pensions être notre prison,
dans notre maison.
562
00:36:50,741 --> 00:36:52,936
Je comprends, monsieur, mais...
563
00:36:53,144 --> 00:36:57,137
La Grande Dinde m'a dit
ce que je dois faire.
564
00:37:00,418 --> 00:37:02,058
Je sais, "La Grande Dinde",
nom terrible
565
00:37:02,220 --> 00:37:03,653
pour un ami imaginaire, non ?
566
00:37:04,589 --> 00:37:06,489
C'est mon destin.
567
00:37:07,491 --> 00:37:11,222
Eh bien, Jake, laisse-moi te montrer notre destin.
568
00:37:15,700 --> 00:37:16,724
Prudent.
569
00:37:16,901 --> 00:37:18,835
C'est notre avenir.
570
00:37:22,106 --> 00:37:25,200
Notre destin leur appartient.
571
00:37:29,080 --> 00:37:31,548
Vous êtes invités à rester
aussi longtemps que tu veux
572
00:37:31,749 --> 00:37:34,741
mais tant que tu es là,
vous respecterez nos voies.
573
00:37:35,620 --> 00:37:38,453
Nous ne nous battons pas. Nous défendons.
574
00:37:38,623 --> 00:37:41,456
Nous protégeons et nous survivons.
575
00:37:41,626 --> 00:37:42,854
Oui Monsieur.
576
00:37:46,230 --> 00:37:48,198
Oh, Reggie, écoute. Ici.
577
00:37:48,899 --> 00:37:51,868
- Tiens-le comme ça.
- Waouh, Waouh !
578
00:37:52,036 --> 00:37:54,504
Je ne suis pas vraiment du genre à tenir un bébé.
579
00:37:54,705 --> 00:37:57,572
C'est facile. Même un super avancé
la future dinde peut le faire.
580
00:38:06,851 --> 00:38:09,752
Oh, elle veut que tu vomisses
quelques vers dans sa bouche.
581
00:38:11,555 --> 00:38:12,783
Quelle fille ne le ferait pas ?
582
00:38:13,224 --> 00:38:17,126
Oh, c'est doux et dégoûtant.
583
00:38:21,332 --> 00:38:22,299
Je pense qu'elle m'aime bien.
584
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
Ouais, peut-être qu'elle le fait.
585
00:38:24,635 --> 00:38:27,900
Oh, j'ai failli tomber.
Hé, hé, hé.
586
00:38:28,072 --> 00:38:31,337
Hé, tu es chatouilleux ?
Vous êtes chatouilleux ? Ah !
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,242
Ho!
588
00:38:40,584 --> 00:38:43,985
Eh bien, bonne nuit,
Reggie du futur.
589
00:38:44,155 --> 00:38:47,682
Bonne nuit, Jenny de mes rêves.
590
00:38:53,698 --> 00:38:57,464
Quoi? Quoi, tu veux des vers ?
Je ne vais pas le faire, c'est dégoûtant.
591
00:38:58,869 --> 00:39:00,131
Maman?
592
00:39:01,872 --> 00:39:05,000
- Oh, j'ai mal au ventre.
- Le mien aussi.
593
00:39:05,176 --> 00:39:08,043
Ça y est, mon ami.
La fin.
594
00:39:08,779 --> 00:39:11,612
El final,
à moins que nous trouvions une issue.
595
00:39:15,686 --> 00:39:16,618
Tu as quelque chose ?
596
00:39:17,288 --> 00:39:21,122
Oui, Furley, je connaissais ta putain de grosse
cabeza servait à quelque chose !
597
00:39:24,362 --> 00:39:26,296
Furley, c'est un poney volant.
598
00:39:26,530 --> 00:39:27,851
Deux oiseaux et une poignée de céréales.
599
00:39:28,866 --> 00:39:31,801
Cette fête sera plutôt un jeûne
au rythme où nous allons.
600
00:39:31,969 --> 00:39:34,904
On se demande si le capitaine Standish
perd son avantage.
601
00:39:35,072 --> 00:39:37,905
Vous vous demandiez quoi ?
602
00:39:38,476 --> 00:39:41,070
Euh... Rien, Capitaine.
603
00:39:41,245 --> 00:39:43,645
Le problème avec vous les garçons, c'est
604
00:39:43,814 --> 00:39:46,806
tu penses à
où sont ces dindes...
605
00:39:47,985 --> 00:39:50,476
...et pas là où ils ne sont pas.
606
00:39:50,921 --> 00:39:53,856
C'est là que nous les avons eus les deux derniers.
607
00:39:54,024 --> 00:39:57,016
Ils nous emmènent loin
de quelque chose.
608
00:39:57,194 --> 00:39:59,389
Quelque chose qu'ils protègent.
609
00:39:59,563 --> 00:40:03,158
Tu dis qu'ils le font
exprès ? Comme s'ils étaient intelligents.
610
00:40:04,769 --> 00:40:08,728
J'ai chassé tout ce qui marchait,
rampé ou volé
611
00:40:08,906 --> 00:40:10,931
et je me fais toujours une carrière.
612
00:40:11,108 --> 00:40:13,872
Ces dindes,
ils préparent quelque chose.
613
00:40:14,044 --> 00:40:18,071
Alors demain,
nous commençons dans cette direction
614
00:40:18,249 --> 00:40:23,687
et nous n'arrêtons pas de chercher jusqu'à ce que nous obtenions
chaque saignement est le dernier d'entre eux !
615
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
Oh, c'était moi
bonne carte !
616
00:40:31,862 --> 00:40:33,762
Bonjour tout le monde.
617
00:40:33,931 --> 00:40:36,695
Voici les devoirs du jour.
618
00:40:37,201 --> 00:40:38,532
- Fanny !
-Danny.
619
00:40:38,702 --> 00:40:41,728
Danny, emmène ton équipe
et conduisez les chasseurs vers l’est.
620
00:40:41,906 --> 00:40:43,567
- Ouest.
- Conduisez-les vers l'ouest.
621
00:40:43,741 --> 00:40:45,038
Tu l'as, mon frère.
622
00:40:45,576 --> 00:40:47,203
- Clancy...
-Nancy.
623
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Nancy, tu fais la même chose
au nord.
624
00:40:49,880 --> 00:40:52,041
- Sud.
- Dans le sud, oui.
625
00:40:53,384 --> 00:40:56,217
- Poussiéreux...
-Justy. C'est ton fils.
626
00:40:56,387 --> 00:40:59,720
C'est vrai, Justy, tu vas en trouver un autre
de tes pommes de pin magiques.
627
00:40:59,924 --> 00:41:02,893
Oui, oui, oui !
Miaou, miaou, miaou.
628
00:41:03,494 --> 00:41:07,328
Il fallait épouser une poule.
629
00:41:07,498 --> 00:41:10,797
Jenny, tu vas jaillir
les pièges du chasseur. Prenez Reggie.
630
00:41:10,968 --> 00:41:11,900
Oui!
631
00:41:13,404 --> 00:41:15,269
Je l'ai dit à voix haute.
632
00:41:15,439 --> 00:41:18,465
Ranger, explorez le fort.
Voyez ce qu’ils prévoient.
633
00:41:18,642 --> 00:41:20,439
Amène Jake avec toi.
634
00:41:20,611 --> 00:41:24,775
Aller! Soyez rapide et soyez prudent.
635
00:41:28,252 --> 00:41:31,415
Voici les missions
pour la journée.
636
00:41:35,493 --> 00:41:38,428
Essayez juste de suivre,
et essayez de ne pas nous faire tuer.
637
00:41:38,596 --> 00:41:41,463
C'est toi qui auras
pour essayer de suivre. Avec moi!
638
00:41:45,603 --> 00:41:49,004
Sa méthode n'est pas conventionnelle,
mais très efficace.
639
00:41:50,374 --> 00:41:53,832
- On peut jouer à ce jeu à deux !
- Aïe !
640
00:41:59,383 --> 00:42:00,350
Aïe...
641
00:42:00,518 --> 00:42:03,385
Je t'ai battu jusqu'au bas de la colline.
642
00:42:03,554 --> 00:42:05,146
Fermez-la.
643
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
Qu'est-ce que tu regardes ?
644
00:42:14,999 --> 00:42:16,296
Vérifiez les pièges.
645
00:42:17,635 --> 00:42:19,865
Nous sommes toujours à un pas
devant lui.
646
00:42:20,037 --> 00:42:21,317
Eh bien, c'est rassurant.
647
00:42:21,438 --> 00:42:24,134
Ce qui est à un pas de...
648
00:42:24,341 --> 00:42:26,138
Eh bien, c'est moins rassurant.
649
00:42:26,310 --> 00:42:30,041
Mais nous suivons les règles de mon père.
Il assure la sécurité du troupeau.
650
00:42:30,214 --> 00:42:33,513
J'adore les règles. en fait j'ai une règle
sur le respect des règles.
651
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
- Moi aussi!
- Certainement pas! Embrasse-moi.
652
00:42:36,020 --> 00:42:39,148
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- J'ai dit les règles règlent !
653
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
Non, ce n'est pas le cas, mais ce n'est pas grave.
654
00:42:42,493 --> 00:42:44,017
Les pièges sont tous tendus, monsieur.
655
00:42:47,831 --> 00:42:49,162
Êtes-vous prêt à tendre des pièges ?
656
00:42:49,333 --> 00:42:51,528
Pfff ! Je suis né...
657
00:42:51,702 --> 00:42:54,500
- Whoo-hoo !
... prêt.
658
00:42:55,406 --> 00:42:56,395
D'accord.
659
00:43:00,411 --> 00:43:02,174
- Reggie ?
- Oh!
660
00:43:12,523 --> 00:43:14,047
Ahhh !
661
00:43:14,224 --> 00:43:17,523
Aïe !
662
00:43:18,529 --> 00:43:21,623
- C'était incroyable !
- Je pense que je devrais peut-être m'allonger.
663
00:43:21,799 --> 00:43:23,460
Alors, parlez-moi du futur.
664
00:43:23,634 --> 00:43:26,125
Raconte-moi chaque petit détail,
mais faites-le très vite.
665
00:43:26,704 --> 00:43:29,537
Vraiment? Tu veux savoir
sur l'avenir ?
666
00:43:30,741 --> 00:43:32,299
Ha! Waouh ! Ah !
667
00:43:32,977 --> 00:43:34,818
- Mode furtif.
- Je suis plus furtif !
668
00:43:35,879 --> 00:43:36,868
- Mm !
- Non, ce n'est pas le cas.
669
00:43:39,516 --> 00:43:43,247
- Popeye plonge.
- Waouh ! Waouh !
670
00:43:45,990 --> 00:43:47,321
Psst !
671
00:44:00,104 --> 00:44:02,004
Mm!
672
00:44:20,524 --> 00:44:21,923
Mm... oh !
673
00:44:23,994 --> 00:44:25,188
Hum !
674
00:44:55,292 --> 00:44:58,022
- Merci, créature des bois.
- Je n'ai jamais pris de cours.
675
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
J'ai toujours pensé au futur
676
00:45:04,501 --> 00:45:06,628
il y aurait de l'harmonie
entre tous les êtres vivants,
677
00:45:06,770 --> 00:45:09,466
mais bon,
la pizza et la télévision sonnent bien.
678
00:45:09,807 --> 00:45:13,834
Le meilleur spectacle est Mundo del Amor.
C'est l'espagnol pour "Monde d'Amour".
679
00:45:23,187 --> 00:45:24,176
Reggie ?
680
00:45:24,988 --> 00:45:26,683
Oui, Jenny ?
681
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
- Des chiens.
- Des chiens ?
682
00:45:29,493 --> 00:45:32,360
Ouais, je le ressens aussi.
Ouais, soyons juste des chiens.
683
00:45:32,529 --> 00:45:35,191
je serai boxeur
et tu es juste un shiba-inu.
684
00:45:35,365 --> 00:45:37,595
Des chiens !
685
00:45:38,335 --> 00:45:39,529
Des chiens ?
686
00:45:39,703 --> 00:45:41,864
Quelque chose ne va pas.
Ils ne devraient pas être si loin au nord.
687
00:45:47,611 --> 00:45:49,579
Attends, je sais où nous sommes. Allez!
688
00:45:49,747 --> 00:45:52,545
Reggie, on ne peut pas passer par là.
Nous les conduirons directement au troupeau.
689
00:45:52,716 --> 00:45:53,546
S.T.E.V.E.!
690
00:45:54,685 --> 00:45:56,175
Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que c'est?!
691
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
Oh, Reggie.
692
00:46:10,768 --> 00:46:13,566
- Ne crie pas. Meurs dignement.
- C'est bon.
693
00:46:13,737 --> 00:46:14,897
Hum...
694
00:46:17,708 --> 00:46:19,300
Qu'avons-nous ici ?
695
00:46:25,249 --> 00:46:26,614
Allez, S.T.E.V.E., allez !
696
00:46:33,624 --> 00:46:35,216
C'est magique.
697
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
je vais vomir
et pas dans le bon sens !
698
00:46:45,402 --> 00:46:47,603
Je crois que nous sommes
à une distance sûre.
699
00:46:47,771 --> 00:46:50,672
Quoi...? Où sommes-nous?
Qu'est-ce que c'est?
700
00:46:50,841 --> 00:46:52,172
C'est la Terre.
701
00:46:53,677 --> 00:46:54,644
Terre?
702
00:46:57,948 --> 00:47:00,712
C'est là que nous vivons.
Allez, fais-moi confiance.
703
00:47:13,030 --> 00:47:14,258
Waouh...
704
00:47:15,599 --> 00:47:17,032
C'est beau.
705
00:47:17,201 --> 00:47:18,429
C'est vraiment le cas.
706
00:47:19,236 --> 00:47:21,966
J'ai toujours imaginé
il y en avait plus là-bas,
707
00:47:22,139 --> 00:47:23,766
mais jamais autant plus.
708
00:47:30,647 --> 00:47:32,046
Vous venez vraiment du futur.
709
00:47:32,216 --> 00:47:33,444
Tu ne m'as pas cru ?
710
00:47:33,584 --> 00:47:37,281
Bien sûr que non! Je pensais que tu l'étais
fou et peut-être dangereux.
711
00:47:39,122 --> 00:47:40,953
Et mignon.
712
00:47:41,124 --> 00:47:43,615
Alors, c'était effrayant ?
Vous savez, voyager dans le temps ?
713
00:47:43,794 --> 00:47:46,888
Non. Il en faut beaucoup pour trembler
une dinde comme moi.
714
00:47:47,064 --> 00:47:48,793
J'aurais aimé que tu puisses le voir.
715
00:47:48,966 --> 00:47:52,800
Oh, elle le peut.
Début de la lecture du voyage dans le temps.
716
00:47:52,970 --> 00:47:55,104
S.T.E.V.E. doit vivre
une sorte de problème.
717
00:47:55,105 --> 00:47:57,471
C'est ici que Reggie pleure
pour sa maman.
718
00:47:57,641 --> 00:47:58,835
Oh. C'est gentil.
719
00:47:59,009 --> 00:48:02,240
- Nous ne savons pas pourquoi cette dinde est...
- Le voici au ralenti.
720
00:48:02,412 --> 00:48:05,404
Très bien, je pense que nous sommes en sécurité maintenant.
On devrait vraiment y aller.
721
00:48:05,582 --> 00:48:06,571
Comme vous le souhaitez.
722
00:48:17,027 --> 00:48:20,793
Waouh !
723
00:48:28,405 --> 00:48:30,999
Hein. Eh bien, je ne connaissais pas de gars
Je pourrais crier aussi haut.
724
00:48:31,174 --> 00:48:33,142
- N'est-ce pas bizarre ?
- Il est tellement drôle.
725
00:48:33,343 --> 00:48:35,703
Au revoir, S.T.E.V.E.. Tu es le meilleur
machine à voyager dans le temps que j'ai jamais rencontrée.
726
00:48:35,846 --> 00:48:38,610
Au revoir, Jenny.
Oh, Reggie...
727
00:48:38,782 --> 00:48:42,047
Je suis complètement chargé et prêt
pour te ramener à la maison.
728
00:48:42,219 --> 00:48:43,846
Tu es sérieux ?
Nous pouvons y aller...
729
00:48:44,021 --> 00:48:46,615
Allez, Reggie, allons-y.
730
00:48:47,224 --> 00:48:52,184
Euh, ouais. Tu sais, nous ne voulons pas y aller
s'envoler à moitié armé, non ?
731
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Tenez-moi au courant. Comme tu l'étais.
732
00:49:01,104 --> 00:49:02,765
Ouh ! Ouais.
733
00:49:03,440 --> 00:49:05,237
- Descendez.
- Tu descends.
734
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
- Hum...
- Hum...
735
00:49:11,548 --> 00:49:15,416
Centres de table.
Thanksgiving a lieu demain.
736
00:49:15,585 --> 00:49:17,212
Les chasseurs reviennent !
737
00:49:17,387 --> 00:49:20,618
Si seulement nous pouvions voir
ce qu'il y a à l'intérieur de ce bâtiment.
738
00:49:22,256 --> 00:49:24,961
C'est le hangar à armes
où ils gardent tous leurs perches
739
00:49:24,962 --> 00:49:26,520
et la poudre de boom.
740
00:49:26,730 --> 00:49:30,393
Sans leurs armes,
ils sont faibles et effrayés.
741
00:49:33,103 --> 00:49:34,263
A-ha !
742
00:49:34,438 --> 00:49:36,269
La majorité de ma poudre
dangereux.
743
00:49:36,440 --> 00:49:40,069
Il faut signaler cette fête
à mon père tout de suite.
744
00:49:40,644 --> 00:49:43,408
Jacques ? Jacques !
745
00:49:45,682 --> 00:49:48,173
Oh! C'était incroyable.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
746
00:49:48,352 --> 00:49:52,413
Ouais, comme si je ne pouvais pas arrêter de penser,
hypothétiquement...
747
00:49:52,589 --> 00:49:53,817
Attendez. Savez-vous
que veut dire ce mot ?
748
00:49:53,991 --> 00:49:56,755
Non, mais je peux imaginer un scénario
dans lequel je pourrais.
749
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Tout va bien, je vais vous le dire.
750
00:49:59,396 --> 00:50:01,364
- Tu vois ce que j'ai fait ?
- Très intelligent.
751
00:50:01,531 --> 00:50:03,192
D'accord, alors, hypothétiquement ?
752
00:50:04,534 --> 00:50:06,559
Et si un gars...
753
00:50:06,770 --> 00:50:08,533
Juste un gars ?
754
00:50:09,706 --> 00:50:12,607
Eh bien, un modèle raisonnablement attrayant,
un gars à l'esprit vif.
755
00:50:12,743 --> 00:50:16,008
Et s'il proposait
pour t'emmener vers le futur ?
756
00:50:17,814 --> 00:50:20,374
J'adorerais le voir.
757
00:50:24,021 --> 00:50:27,354
Mais ma place est ici
avec mon père et Ranger.
758
00:50:28,392 --> 00:50:30,019
Je ne pourrais jamais quitter le troupeau,
759
00:50:30,193 --> 00:50:32,218
surtout pas avec les chasseurs
après nous.
760
00:50:33,463 --> 00:50:34,943
Et si les chasseurs n'étaient pas une menace ?
761
00:50:35,065 --> 00:50:37,465
Et si tout le monde était en sécurité et heureux
comme avant ?
762
00:50:38,802 --> 00:50:39,860
Ce serait merveilleux.
763
00:50:41,405 --> 00:50:43,965
Ce serait un rêve devenu réalité.
764
00:50:44,574 --> 00:50:45,802
Reggie ?
765
00:50:47,611 --> 00:50:48,543
Reggie ?
766
00:50:48,712 --> 00:50:50,907
Aïe ! Que fais-tu?
767
00:50:53,884 --> 00:50:55,875
Ouf ! Demain, c'est Thanksgiving.
768
00:50:56,053 --> 00:50:57,987
Nous devons attaquer le fort ce soir.
769
00:50:58,155 --> 00:51:01,647
Ah ! Oh! Ah ! Aïe !
770
00:51:01,825 --> 00:51:03,349
Nous ne devrions rien attaquer.
771
00:51:03,527 --> 00:51:06,087
Il m'a dit que nous devions le faire ensemble.
772
00:51:06,263 --> 00:51:08,356
Oh! Donnez-moi une pause. Il?
773
00:51:08,532 --> 00:51:09,590
La Grande Dinde ?
774
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
Ouh ! C'est une voix dans ta tête.
775
00:51:12,769 --> 00:51:17,399
Comment oses-tu ?
Il n'y a rien dans ma tête.
776
00:51:18,175 --> 00:51:22,737
La Grande Turquie est réelle.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
777
00:51:24,014 --> 00:51:26,847
Plus tu dis ce nom,
plus ça a l'air bête. Je veux dire...
778
00:51:28,018 --> 00:51:31,351
La Grande Dinde est
la meilleure dinde que je connaisse
779
00:51:31,521 --> 00:51:35,048
et tu ne le seras jamais
aussi génial que la Grande Dinde
780
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
qui est la plus grande dinde.
781
00:51:38,295 --> 00:51:39,592
D'accord.
782
00:51:41,465 --> 00:51:44,025
- Ah !
- Je suis désolé, Reggie.
783
00:51:44,868 --> 00:51:47,735
je n'ai pas grandi
dans une belle ferme en liberté.
784
00:51:50,040 --> 00:51:54,477
J'ai grandi dans un rhume,
usine clinique.
785
00:51:58,715 --> 00:52:02,207
Depuis notre naissance,
nous étions engraissés avec du lait maternisé.
786
00:52:06,790 --> 00:52:10,282
Sauf moi. Ma mère m'a gardé
caché aux humains.
787
00:52:10,460 --> 00:52:13,623
- Il est temps ?
- Oui, chérie.
788
00:52:13,797 --> 00:52:16,061
Ces œufs sont notre avenir, Jake.
789
00:52:16,233 --> 00:52:17,097
Prends-les et cours
790
00:52:17,267 --> 00:52:20,794
et ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu trouves
un endroit sûr pour démarrer un nouveau troupeau.
791
00:52:21,671 --> 00:52:23,002
Maman, j'ai peur.
792
00:52:24,741 --> 00:52:29,269
Je sais que tu l'es, chérie.
Mais j'ai besoin que tu sois courageux maintenant.
793
00:52:31,505 --> 00:52:34,250
Allez, Jake.
Nous sommes si fiers de vous. Vous pouvez le faire.
794
00:52:34,251 --> 00:52:35,946
Voici. Attention maintenant.
795
00:52:36,119 --> 00:52:37,440
Nous croyons en vous !
796
00:52:37,587 --> 00:52:41,455
Jake, Jake, Jake, Jake !
797
00:52:47,364 --> 00:52:48,991
Hé!
798
00:52:49,432 --> 00:52:51,457
Arrêt!
799
00:52:56,640 --> 00:52:59,074
Jake, Jake, Jake, Jake !
800
00:53:12,122 --> 00:53:14,955
J'ai échoué.
801
00:53:15,125 --> 00:53:18,219
J'ai laissé tomber ma famille,
et mon troupeau.
802
00:53:19,129 --> 00:53:21,324
J'ai décidé que j'étais mieux loti
faire cavalier seul
803
00:53:21,498 --> 00:53:23,989
où je ne pourrais jamais faire de mal
encore quelqu'un.
804
00:53:24,734 --> 00:53:28,465
Puis, il est arrivé.
La grande dinde.
805
00:53:29,172 --> 00:53:31,936
Écoute-moi, jeune Jake !
806
00:53:32,142 --> 00:53:34,133
Il m'a parlé de mon destin.
807
00:53:34,311 --> 00:53:37,178
Il m'a donné le bouton du temps sacré
et puis m'a dit...
808
00:53:37,347 --> 00:53:38,336
Waouh !
809
00:53:38,515 --> 00:53:40,316
La chose la plus importante
pour que tu te souviennes
810
00:53:40,317 --> 00:53:42,046
c'est qu'il ne faut jamais abandonner
811
00:53:42,219 --> 00:53:45,382
peu importe ce qui me faisait obstacle.
812
00:53:47,924 --> 00:53:51,382
Jake, je suis désolé, ça a dû être
vraiment dur de quitter ta famille,
813
00:53:51,561 --> 00:53:56,260
mais prendre d'assaut un fort rempli d'humains armés
est une très mauvaise idée.
814
00:53:56,433 --> 00:53:59,698
J'ai un plan. j'ai découvert
où les chasseurs entreposent leurs armes.
815
00:53:59,936 --> 00:54:04,373
Nous détruisons les armes,
nous arrêtons la fête.
816
00:54:04,908 --> 00:54:08,844
Ouais. Et les chasseurs ne seront pas une menace
et le troupeau sera en sécurité.
817
00:54:09,012 --> 00:54:11,503
- Exactement!
- Et le rêve de Jenny devient réalité.
818
00:54:11,681 --> 00:54:12,773
Quoi?
819
00:54:13,683 --> 00:54:15,241
Rien. J'y suis.
820
00:54:21,858 --> 00:54:22,916
Ha!
821
00:54:25,528 --> 00:54:27,029
Alors, quel est ton plan pour entrer ?
822
00:54:27,030 --> 00:54:29,794
- Très bien, vous avez la partie la plus facile.
- Ouais, ouais, quoi ?
823
00:54:29,966 --> 00:54:32,196
Je vais utiliser mon incroyablement tonique
pectoraux et fesses
824
00:54:32,435 --> 00:54:34,494
- pour te jeter par-dessus le mur. Aller!
- Ah !
825
00:54:38,642 --> 00:54:41,110
- Hum. Je devrai peut-être ajuster mon angle.
- Non!
826
00:54:41,278 --> 00:54:44,304
Vous ne réglez rien !
J'ai une meilleure idée.
827
00:54:47,050 --> 00:54:49,541
D'accord, si nous projetons soigneusement
notre point d'impact,
828
00:54:49,719 --> 00:54:51,152
nous devrions pouvoir le faire en toute sécurité...
829
00:54:51,321 --> 00:54:53,380
Ah ! J'ai une écharde.
830
00:54:53,556 --> 00:54:57,048
Hein? Quoi?
831
00:55:04,067 --> 00:55:05,466
Oh!
832
00:55:06,169 --> 00:55:08,160
Aïe !
833
00:55:15,111 --> 00:55:18,080
Ah !
834
00:55:18,248 --> 00:55:20,148
Ce sont toujours les plus petits
ça faisait vraiment mal.
835
00:55:20,317 --> 00:55:22,148
Oh!
836
00:55:23,953 --> 00:55:25,580
Ah !
837
00:55:27,457 --> 00:55:30,255
Non! Non!
838
00:55:37,467 --> 00:55:40,595
- Quelqu'un vous a vu ? Jacques !
- Waouh !
839
00:55:40,770 --> 00:55:43,204
- Attendez! C'est incroyable !
- Jacques !
840
00:55:43,373 --> 00:55:46,308
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à saisir ce point.
841
00:55:48,044 --> 00:55:50,012
Oh, ça fait mal.
842
00:55:55,185 --> 00:55:57,278
Tu dois essayer cet entraînement incroyable.
843
00:56:01,291 --> 00:56:04,226
L'un de nous devra peut-être faire une reconnaissance
pour mieux voir.
844
00:56:05,795 --> 00:56:08,161
- Vraiment?
- Petite astuce nautique que j'ai récupérée.
845
00:56:08,331 --> 00:56:11,129
Trente-huit pour cent
plus de grossissement.
846
00:56:12,502 --> 00:56:13,992
Ça fait encore "whomp" !
847
00:56:16,840 --> 00:56:19,968
- Hé, où sont les chiens ?
- Je crois qu'ils sont dehors !
848
00:56:20,677 --> 00:56:23,475
Ok, je vais installer les barils de poudre
près du hangar à armes.
849
00:56:23,646 --> 00:56:27,138
Vous installez les barils dans le wagon.
Nous allons faire exploser l'endroit très haut.
850
00:56:27,317 --> 00:56:29,979
- Pas d'armes...
- Pas de Thanksgiving !
851
00:56:30,153 --> 00:56:31,142
Dégagez !
852
00:57:10,794 --> 00:57:13,763
Oh!
Mais maman !
853
00:57:13,930 --> 00:57:17,366
- Ah !
- Je ne veux pas porter de pantalons courts !
854
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
Non...
855
00:57:20,904 --> 00:57:25,238
Psst ! Espace Turquie.
Il dort les yeux ouverts.
856
00:57:25,408 --> 00:57:27,273
C'est effrayant.
857
00:57:31,548 --> 00:57:32,776
Ah...
858
00:57:34,384 --> 00:57:35,817
Corne à poudre !
859
00:57:36,386 --> 00:57:37,717
TFF ! TFF !
860
00:57:37,887 --> 00:57:40,117
Grand-père Jake,
raconte-nous encore l'histoire du cor.
861
00:57:40,290 --> 00:57:43,225
Oh-ho ! Ce vieux châtaignier ?
862
00:57:51,601 --> 00:57:54,092
Je pense que le Space Turkey
est devenu fou.
863
00:58:06,316 --> 00:58:08,511
Des idiots stupides !
864
00:58:13,223 --> 00:58:14,281
Qu'est-ce que c'est?
865
00:58:14,757 --> 00:58:17,692
Quelqu'un nommé Ranger
il faudrait peut-être une petite preuve.
866
00:58:39,816 --> 00:58:41,147
C'en est un.
867
00:58:41,784 --> 00:58:44,446
Qu'est-ce que c'est? C'est... C'est...
868
00:58:49,158 --> 00:58:51,285
Ça fait deux ! Nous l'avons fait !
869
00:58:51,461 --> 00:58:53,258
Feu! Feu!
870
00:58:53,630 --> 00:58:55,655
- Feu!
- C'est quoi ce bruit ?
871
00:58:55,832 --> 00:58:58,832
- C'est un feu ! Brigade des seaux !
- Réveillez-vous! Nous avons besoin d'eau ! Alarme!
872
00:59:01,538 --> 00:59:04,905
D'accord, Furley. Joue cool et peut-être
ils nous ramèneront vers le futur
873
00:59:05,074 --> 00:59:07,872
pour que nous puissions avoir
une excellente aventure.
874
00:59:08,044 --> 00:59:11,411
- Ouh !
- Qu'avez-vous fait?!
875
00:59:11,581 --> 00:59:15,574
C'était le Space Turkey.
Dis-leur, Furley ! �rale !
876
00:59:15,752 --> 00:59:17,652
- Vous êtes allé au fort !
- Non!
877
00:59:17,820 --> 00:59:20,516
Non, non, tu ne comprends pas !
Nous avons détruit les armes et les pièges.
878
00:59:20,690 --> 00:59:23,488
Nous avons même eu le chariot des chasseurs.
C'est parti, on l'a fait exploser !
879
00:59:25,495 --> 00:59:26,985
Comment as-tu fait ça ?
880
00:59:27,130 --> 00:59:31,396
- En fait, c'était le plan de Jake.
- Merci, mon pote.
881
00:59:31,568 --> 00:59:33,900
Comment savons-nous
tu dis la vérité ?
882
00:59:35,605 --> 00:59:36,765
Hum !
883
00:59:57,026 --> 01:00:00,359
Excusez-moi, désolé. Jenny !
Jenny, attends !
884
01:00:09,542 --> 01:00:11,206
Rapidement!
Nous avons besoin de plus d'eau. Dépêchez-vous!
885
01:00:11,207 --> 01:00:13,266
Oh! Nous sommes attaqués !
Sonnez l'alarme !
886
01:00:13,710 --> 01:00:14,904
Fortifie la porte, petit !
887
01:00:15,078 --> 01:00:18,104
- Mère!
- Je m'assurerai que la nourriture est sûre.
888
01:00:19,315 --> 01:00:21,306
Capitaine Standish !
Dieu merci, tu es là.
889
01:00:23,622 --> 01:00:24,886
Vas-tu manger ce maïs ?
890
01:00:24,887 --> 01:00:28,414
Oh!
891
01:00:28,958 --> 01:00:32,553
Qu'allons-nous faire ?!
S'il vous plaît, dites que ce n'étaient pas les Indiens.
892
01:00:32,729 --> 01:00:35,664
- Ce n'étaient pas les Indiens.
- A-ha-ha !
893
01:00:35,832 --> 01:00:39,029
Eh bien, un traître parmi nous, peut-être.
894
01:00:39,235 --> 01:00:41,897
C'étaient ces oiseaux qui saignaient.
895
01:00:43,940 --> 01:00:47,103
Tu veux dire que les dindes ont fait ça ?
896
01:00:49,846 --> 01:00:54,249
Oh, ce ne sont pas des oiseaux ordinaires.
Ils ont des pouvoirs magiques !
897
01:00:54,784 --> 01:00:57,912
Je les ai vus disparaître dans les airs !
898
01:00:58,087 --> 01:01:01,989
J'en ai vu deux autres voler dans un œuf géant.
899
01:01:02,158 --> 01:01:05,423
Ils jouent avec mon esprit.
J'essaie de me rendre fou.
900
01:01:11,134 --> 01:01:14,968
Eh bien, je devrais dire
ils ont réussi, hein ?
901
01:01:15,138 --> 01:01:16,833
- Eh bien, alors...
- Oh mon Dieu.
902
01:01:27,817 --> 01:01:31,412
Hum...
903
01:01:31,621 --> 01:01:34,021
Montre-moi le chemin.
904
01:01:48,871 --> 01:01:51,396
Donc, je suppose que cela signifie
tu rentreras chez toi,
905
01:01:51,574 --> 01:01:54,634
vers l'avenir,
maintenant que votre mission est accomplie.
906
01:01:54,811 --> 01:01:58,907
En fait, il y a encore une chose
Je dois le faire.
907
01:01:59,082 --> 01:02:00,982
Je te demande de venir avec moi.
908
01:02:03,820 --> 01:02:06,414
Attends...
909
01:02:06,589 --> 01:02:07,647
Tu es sérieux ?
910
01:02:07,824 --> 01:02:09,689
Je sais que tu as dit que ta place
était ici avec le troupeau.
911
01:02:09,859 --> 01:02:11,724
Mais je pense que le troupeau est en sécurité maintenant.
912
01:02:11,894 --> 01:02:13,452
- Les chasseurs sont partis...
- Reggie.
913
01:02:13,663 --> 01:02:14,994
S'il vous plaît, dites oui.
914
01:02:15,665 --> 01:02:16,723
- Non!
- Non?
915
01:02:16,899 --> 01:02:18,264
Tu ne pourrais peut-être pas y penser ?
916
01:02:18,434 --> 01:02:19,560
Non, non, non, non !
Qu'est-ce que c'est?
917
01:02:21,037 --> 01:02:23,699
Ah non...
918
01:02:32,381 --> 01:02:33,348
Hé!
919
01:02:33,516 --> 01:02:35,609
Il n'est pas aussi aérodynamique
comme je l'espérais.
920
01:02:35,785 --> 01:02:36,945
Hé.
921
01:02:41,591 --> 01:02:42,580
Attendez.
922
01:02:44,694 --> 01:02:46,423
Vous les avez conduits jusqu'à nous, Jake !
923
01:02:46,596 --> 01:02:47,893
Moi?
924
01:02:58,941 --> 01:03:00,203
Vous y êtes.
925
01:03:00,777 --> 01:03:01,641
Oh non.
926
01:03:01,811 --> 01:03:04,609
Allez les garçons.
Nous allons faire un festin.
927
01:03:10,586 --> 01:03:12,781
Tout cela est de ta faute !
928
01:03:16,225 --> 01:03:19,058
- Jacques !
- Je savais que c'était un lâche.
929
01:03:19,595 --> 01:03:21,062
Arrêt!
930
01:03:22,265 --> 01:03:25,792
Tout le monde, vite !
Lancez le plan d’évacuation !
931
01:03:27,370 --> 01:03:29,930
- Allez! Allez! Allez!
- Oh, Justy.
932
01:03:31,941 --> 01:03:34,466
Je suis désolé, Jenny. Nous avons échoué.
Nous les avons conduits jusqu'à vous.
933
01:03:34,644 --> 01:03:36,475
Cela n'a pas d'importance pour le moment.
Allez!
934
01:03:39,715 --> 01:03:41,979
Vite, par ici !
935
01:03:45,188 --> 01:03:47,247
Viens ici, mon petit ami !
936
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
Allez, attrapez-les tous !
937
01:03:50,026 --> 01:03:51,015
Hé, mon ami.
938
01:03:53,596 --> 01:03:55,826
Ah ! Je t'ai eu !
939
01:03:56,499 --> 01:03:58,694
En fin de compte, en fin de compte !
940
01:03:58,868 --> 01:04:00,995
J'en ai deux de plus !
941
01:04:01,170 --> 01:04:03,866
- Je t'ai eu, mon frère !
- Non, non !
942
01:04:04,040 --> 01:04:05,132
Allez tout le monde.
943
01:04:05,708 --> 01:04:07,676
Oh! Revenez par là !
944
01:04:07,844 --> 01:04:09,835
Oh!
945
01:04:13,049 --> 01:04:15,711
Allez les chercher, les garçons !
946
01:04:22,024 --> 01:04:22,786
Ah !
947
01:04:24,026 --> 01:04:25,118
Où allons-nous ?
948
01:04:26,696 --> 01:04:28,527
Si tu ne sors pas...
949
01:04:30,800 --> 01:04:32,665
...nous allons vous épuiser !
950
01:04:43,746 --> 01:04:46,647
Aux bassins de marée !
C'est notre seule issue maintenant !
951
01:04:51,220 --> 01:04:55,213
Reggie, la crèche !
Il faut y retourner !
952
01:04:59,061 --> 01:05:00,050
Allez!
953
01:05:04,567 --> 01:05:07,400
- Descendez aux piscines !
- Waouh !
954
01:05:08,070 --> 01:05:10,231
Rapidement! Allez, dépêche-toi !
955
01:05:21,951 --> 01:05:24,920
Jenny ! Jenny !
956
01:05:27,223 --> 01:05:28,485
Non!
957
01:05:28,691 --> 01:05:31,854
- Je trouverai un autre moyen !
- Mais il n'y a pas d'autre moyen !
958
01:05:34,664 --> 01:05:35,790
Jacques !
959
01:05:43,639 --> 01:05:44,799
Allez, c'est parti !
960
01:05:59,422 --> 01:06:02,755
N'aie pas peur, Furley.
�rale !
961
01:06:02,925 --> 01:06:05,291
- Rassemblez tout le monde sur la plage.
- Oui, Père.
962
01:06:06,905 --> 01:06:08,530
Allez, allez, allez,
allez, allez !
963
01:06:08,531 --> 01:06:10,123
Par ici, courez, courez !
964
01:06:18,407 --> 01:06:20,739
Aller! Dépêchez-vous!
965
01:06:25,581 --> 01:06:27,048
Mettez les œufs en sécurité !
966
01:06:30,753 --> 01:06:31,742
Papa!
967
01:06:33,522 --> 01:06:36,616
- Aller! Rejoignez les autres !
- Pas sans toi !
968
01:06:38,594 --> 01:06:39,583
Jenny...
969
01:06:40,363 --> 01:06:41,352
Papa !
970
01:06:42,765 --> 01:06:45,461
Je serai toujours avec toi.
971
01:07:23,572 --> 01:07:25,733
J'ai dîné ! Nous avons dîné !
972
01:08:44,053 --> 01:08:47,250
Cette demi-coquille appartenait à mon père.
973
01:08:47,423 --> 01:08:51,655
Celui de ses enfants a
l'autre moitié sera le chef.
974
01:09:03,439 --> 01:09:04,497
Quoi?
975
01:09:07,076 --> 01:09:08,407
Quoi?
976
01:09:23,692 --> 01:09:25,717
Père a choisi judicieusement.
977
01:09:37,273 --> 01:09:39,639
Mon père adorait ce troupeau.
978
01:09:39,808 --> 01:09:42,971
Et il en fera toujours partie.
979
01:09:43,145 --> 01:09:46,444
Il a donné sa vie pour nous donner la nôtre.
980
01:09:46,615 --> 01:09:48,776
Nous allons donc lui rendre hommage.
981
01:09:48,951 --> 01:09:53,047
Mais maintenant, nous devons faire
ce que nous devons pour survivre.
982
01:09:53,222 --> 01:09:54,655
Tout cela est de ma faute.
983
01:09:54,823 --> 01:09:58,156
Ils ont pris notre maison.
Ils ont pris notre famille.
984
01:09:58,327 --> 01:10:01,194
Nous n'avons qu'un seul choix maintenant.
985
01:10:01,363 --> 01:10:03,490
Nous allons nous battre !
986
01:10:05,134 --> 01:10:08,297
Nous resterons debout et nous battrons !
C'est notre maison !
987
01:10:08,704 --> 01:10:11,468
Plus besoin de se cacher !
Nous attaquerons le fort,
988
01:10:11,640 --> 01:10:14,473
libérer notre famille
et rétablissez notre troupeau !
989
01:10:14,643 --> 01:10:15,871
Qui est avec moi !?
990
01:10:16,579 --> 01:10:18,809
- On se bat !
- On se bat !
991
01:10:18,981 --> 01:10:21,176
Nous nous battons, frère !
992
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
Bonjour, Reggie.
993
01:10:39,568 --> 01:10:43,334
Pourquoi ce visage long ?
C'est la chute d'une blague.
994
01:10:43,505 --> 01:10:46,099
- Ramène-moi à la maison.
- Reggie, attends !
995
01:10:46,275 --> 01:10:48,038
Le troupeau est en difficulté.
996
01:10:48,210 --> 01:10:51,111
Ouais! Et tu sais pourquoi ?
Grâce à nous !
997
01:10:51,280 --> 01:10:53,510
Nous n'avons sauvé personne.
Nous avons tout aggravé !
998
01:10:53,849 --> 01:10:56,215
Mais Reggie,
La Grande Dinde m'a dit...
999
01:10:56,385 --> 01:10:58,012
Il n’y a pas de Grande Dinde !
1000
01:10:58,387 --> 01:11:01,584
Il n'y a pas de mission.
Tu as tout inventé dans ta tête.
1001
01:11:01,757 --> 01:11:04,021
Tout cela n'est qu'un mensonge.
1002
01:11:05,027 --> 01:11:08,588
Maintenant, je pars, d'accord,
avant de tout gâcher encore plus !
1003
01:11:08,764 --> 01:11:10,925
Et si tu es intelligent
tu viendras avec moi.
1004
01:11:12,067 --> 01:11:13,466
Je ne peux pas abandonner.
1005
01:11:14,570 --> 01:11:16,231
Ouais, si tu es intelligent.
1006
01:11:18,474 --> 01:11:21,034
Regardez à qui je parle.
1007
01:11:39,895 --> 01:11:41,886
Dinde! Dinde! Dinde!
Dinde! Dinde!
1008
01:11:42,064 --> 01:11:43,895
Je veux piloter le vaisseau spatial.
1009
01:11:44,066 --> 01:11:46,267
Hé, devine qui est de retour ?
Je parie que tu te demandais où je...
1010
01:11:46,368 --> 01:11:47,460
Je suis fatigué maintenant.
1011
01:11:48,604 --> 01:11:50,970
...était.
1012
01:11:51,140 --> 01:11:54,007
- A plus tard, S.T.E.V.E..
- Au revoir, Reggie.
1013
01:11:59,348 --> 01:12:00,474
Hé!
1014
01:12:01,483 --> 01:12:03,747
Hé, hé, hé ! Attendez! Attendez!
1015
01:12:06,989 --> 01:12:08,989
Sors-en Reggie,
nous n'avons pas le temps pour ça !
1016
01:12:09,124 --> 01:12:12,025
- Ah !
- Hé!
1017
01:12:13,671 --> 01:12:15,496
Je me casse comme une centaine
règles de voyage dans le temps,
1018
01:12:15,497 --> 01:12:18,159
et cela pourrait détruire l'univers,
mais je n'ai pas le choix.
1019
01:12:18,334 --> 01:12:21,701
Je suis revenu du futur
pour te dire quelque chose de vraiment important.
1020
01:12:21,870 --> 01:12:25,271
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu es un idiot.
1021
01:12:26,275 --> 01:12:29,540
Waouh ! C'est un peu dur.
Je ne suis peut-être pas un génie mais...
1022
01:12:29,712 --> 01:12:32,875
Tout ce que vous voulez est de retour en 1621.
1023
01:12:33,048 --> 01:12:35,516
Jenny, Jake, toute une bande d'amis.
1024
01:12:35,684 --> 01:12:38,278
Ouais, un troupeau que j'ai totalement foiré !
1025
01:12:38,454 --> 01:12:39,654
Ils sont mieux sans moi.
1026
01:12:39,822 --> 01:12:41,983
Non!
1027
01:12:42,157 --> 01:12:44,182
Je viens d'encore plus loin
dans le futur
1028
01:12:44,360 --> 01:12:47,454
pour te dire que Jenny et le troupeau
vont attaquer le fort !
1029
01:12:47,629 --> 01:12:50,291
- Ils n'ont aucune chance !
- Oh non.
1030
01:12:50,799 --> 01:12:53,199
- Qu'est-ce qu'on fait ?!
- Il nous faut un plan.
1031
01:12:53,369 --> 01:12:54,393
Exactement!
1032
01:12:55,804 --> 01:12:56,998
Waouh !
1033
01:12:57,673 --> 01:12:59,538
Le bouton du temps sacré.
1034
01:12:59,708 --> 01:13:02,233
- Le bouton du temps sacré !
- Le bouton du temps sacré !
1035
01:13:02,411 --> 01:13:03,400
- Attendez!
- Ouais?
1036
01:13:03,579 --> 01:13:05,638
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1037
01:13:06,081 --> 01:13:09,983
C'est si simple.
Cela signifie...
1038
01:13:10,152 --> 01:13:13,713
Je dois aller chercher
La Grande Dinde.
1039
01:13:13,889 --> 01:13:17,985
Je parie qu'il est derrière la porte
que cela s'ouvre !
1040
01:13:18,160 --> 01:13:20,151
Oh, allez !
1041
01:13:20,863 --> 01:13:24,663
Vous êtes la grande dinde.
1042
01:13:24,833 --> 01:13:28,030
- Je suis la Grande Dinde ?
- Vous êtes la grande dinde !
1043
01:13:28,203 --> 01:13:30,899
Ce qui veut dire que Jake disait la vérité
tout le temps !
1044
01:13:31,073 --> 01:13:32,836
Wow, je suis vraiment un idiot !
1045
01:13:33,008 --> 01:13:34,532
Je déteste dire que je te l'ai dit.
1046
01:13:34,710 --> 01:13:36,837
Attends, si je suis idiot
alors tu es un idiot.
1047
01:13:37,012 --> 01:13:40,743
Non, non, les gars, les gars, les gars,
techniquement, nous sommes tous des idiots.
1048
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
- Mais nous sommes aussi tous...
- La Grande Dinde !
1049
01:13:43,719 --> 01:13:46,449
Mon esprit est littéralement
soufflé en ce moment !
1050
01:13:46,622 --> 01:13:48,715
Le mien aussi !
1051
01:13:48,891 --> 01:13:50,171
Je suis revenu pour m'assurer qu'on s'arrête
1052
01:13:50,292 --> 01:13:52,453
et j'apprécie juste
comme c'est génial.
1053
01:13:52,628 --> 01:13:53,925
C'est génial.
1054
01:13:54,096 --> 01:13:55,358
- Génial.
- Génial.
1055
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Oui, totalement génial.
1056
01:13:58,066 --> 01:14:01,433
Maintenant, si vous avez terminé,
tu dois remonter le temps,
1057
01:14:01,637 --> 01:14:06,074
donne au jeune Jake son destin
puis enregistrez vos amis.
1058
01:14:06,241 --> 01:14:08,266
Bon, je dois y aller !
1059
01:14:14,550 --> 01:14:16,541
Allez S.T.E.V.E., c'est parti.
1060
01:14:25,894 --> 01:14:27,953
Nous prenons position ici et ici.
1061
01:14:28,130 --> 01:14:31,566
Leurs armes sont détruites,
donc nous avons une chance de nous battre. Si nous...
1062
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
Il est de retour.
1063
01:14:34,970 --> 01:14:36,130
Toi!
1064
01:15:14,343 --> 01:15:15,708
Où est Reggie ?
1065
01:15:27,289 --> 01:15:28,347
Waouh !
1066
01:15:32,661 --> 01:15:33,491
Hein?
1067
01:15:36,331 --> 01:15:39,425
Écoute-moi, jeune Jake !
1068
01:15:39,635 --> 01:15:42,126
Ah quoi ? Qui es-tu?
1069
01:15:42,671 --> 01:15:45,663
Je suis la Grande Dinde !
1070
01:15:45,841 --> 01:15:48,332
La plus grande de toutes les dindes !
1071
01:15:48,510 --> 01:15:50,171
Et je suis venu ici
pour vous confier une mission !
1072
01:15:50,345 --> 01:15:53,212
Pas pour sauver dix dindes,
ou même une centaine,
1073
01:15:53,382 --> 01:15:55,145
mais tous !
1074
01:15:55,317 --> 01:15:57,217
Tous ?
1075
01:15:57,386 --> 01:16:02,323
Vous devez d'abord aller à Camp David
et trouvez la dinde graciée.
1076
01:16:02,491 --> 01:16:05,585
La superbe dinde pardonnée !
1077
01:16:05,761 --> 01:16:07,752
La superbe dinde graciée ?
1078
01:16:07,930 --> 01:16:11,058
Eh bien, il n'est pas toujours génial...
1079
01:16:11,600 --> 01:16:14,228
... mais il devient encore plus génial
au fur et à mesure.
1080
01:16:14,403 --> 01:16:16,894
Et vous en aurez besoin pour votre voyage.
1081
01:16:17,172 --> 01:16:18,469
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?
1082
01:16:18,907 --> 01:16:23,867
C'est le sacré bouton de l'heure !
C'est très puissant !
1083
01:16:24,046 --> 01:16:25,035
Waouh !
1084
01:16:25,213 --> 01:16:27,704
Cela te protégera
et vous protège du danger !
1085
01:16:27,883 --> 01:16:30,215
Mais le plus important
pour que tu te souviennes
1086
01:16:30,385 --> 01:16:33,183
c'est qu'il ne faut jamais abandonner, jamais !
1087
01:16:33,355 --> 01:16:35,346
Peu importe ce qui se trouve sur votre chemin !
1088
01:16:35,524 --> 01:16:37,389
Peu importe
ce qui se dresse sur votre chemin !
1089
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
Peu importe ce qui se dresse sur votre chemin !
1090
01:16:56,345 --> 01:16:58,313
Houh! Ha-hah !
1091
01:16:58,480 --> 01:17:00,471
Houh! Ha-hah !
1092
01:17:00,649 --> 01:17:02,617
Houh! Ha-hah !
1093
01:17:02,784 --> 01:17:04,649
Houh! Ha-hah !
1094
01:17:17,866 --> 01:17:18,855
Maintenant!
1095
01:17:21,737 --> 01:17:23,830
Ouais ! �ral! Yah-ha !
1096
01:17:31,980 --> 01:17:33,504
Ah !
1097
01:17:34,816 --> 01:17:38,752
Mm. Ce sont des oiseaux en colère.
1098
01:17:38,920 --> 01:17:41,286
- Charge!
- Pour le troupeau !
1099
01:17:45,727 --> 01:17:47,695
Ha-ha !
1100
01:17:49,665 --> 01:17:52,862
- Récupérez les canons !
- Des canons ? Pour les dindes, monsieur ?
1101
01:17:53,035 --> 01:17:55,026
Récupérez les canons et formez une ligne !
1102
01:18:06,782 --> 01:18:08,010
Prêt...
1103
01:18:09,384 --> 01:18:11,716
- Ah non !
- Oh!
1104
01:18:13,121 --> 01:18:14,247
Feu!
1105
01:18:40,849 --> 01:18:42,111
Hein?
1106
01:19:05,807 --> 01:19:08,037
Euh! Euh!
1107
01:19:19,755 --> 01:19:20,983
Waouh !
1108
01:19:25,460 --> 01:19:26,859
La Grande Dinde.
1109
01:19:33,635 --> 01:19:36,069
Salut tout le monde, bienvenue !
1110
01:19:36,238 --> 01:19:38,729
Un œuf géant. Ça a l'air délicieux...
1111
01:19:44,112 --> 01:19:46,910
Vêtu de façon conservatrice
des êtres humains !
1112
01:19:47,649 --> 01:19:51,380
J'aimerais vous présenter The Great Turkey !
1113
01:19:56,858 --> 01:20:00,555
Ce n'était pas la Grande Dinde.
C'était toujours Reggie.
1114
01:20:03,965 --> 01:20:05,125
Mon meilleur ami.
1115
01:20:05,300 --> 01:20:09,430
Il apporte des bénédictions
à vous tous. Honorez-le.
1116
01:20:17,612 --> 01:20:18,943
Qu'est-ce que c'est ?
1117
01:20:27,189 --> 01:20:30,522
Un signe des grands-pères !
1118
01:20:30,692 --> 01:20:32,853
Un signe des plus délicieux !
1119
01:20:34,296 --> 01:20:36,287
Nous devrions vraiment faire cela plus souvent.
1120
01:20:41,303 --> 01:20:45,364
Wow, c'est bien dehors
ma zone de livraison gratuite.
1121
01:20:48,176 --> 01:20:51,873
Vous devriez essayer le
des gressins aussi. Ils sont délicieux.
1122
01:20:58,854 --> 01:21:00,549
Ouais !
1123
01:21:00,722 --> 01:21:03,555
Tu l'as fait, Reggie.
Vous nous avez tous sauvés.
1124
01:21:03,725 --> 01:21:05,818
En fait, je l'ai fait ! Ouais!
1125
01:21:05,994 --> 01:21:08,724
Et je t'ai sauvé.
Donc techniquement, j'ai sauvé tout le monde.
1126
01:21:08,897 --> 01:21:10,922
Alors hourra pour moi !
1127
01:21:12,567 --> 01:21:14,797
N'est-ce pas merveilleux, Justy ?
1128
01:21:14,936 --> 01:21:17,564
Miaou. Miaou. Miaou. Miaou.
1129
01:21:19,975 --> 01:21:21,966
- Hum !
- Hum !
1130
01:21:24,079 --> 01:21:26,013
- C'est à moi !
- C'est ma part !
1131
01:21:29,517 --> 01:21:30,814
Aïe !
1132
01:21:37,192 --> 01:21:39,683
- Tais-toi, Gros. Oh, hé, Jarold.
- Oh, hé, Madame...
1133
01:21:40,161 --> 01:21:45,690
Monsieur Anchois, vous avez sali notre pizza
avec votre petit poisson séché.
1134
01:21:45,867 --> 01:21:48,495
Mm... Ça a le goût de chaussette sale.
1135
01:21:48,670 --> 01:21:50,968
Pourtant, mieux que la cuisine de ma femme.
Ai-je raison ?
1136
01:21:53,575 --> 01:21:56,510
- Hé les gars, regardez ça.
- Mec, s'il te plaît.
1137
01:21:58,313 --> 01:22:00,679
Waouh !
1138
01:22:01,116 --> 01:22:02,879
Merci, Grande Dinde.
1139
01:22:04,619 --> 01:22:09,181
Écoutez, tout le monde,
Je remercie cette dinde.
1140
01:22:10,592 --> 01:22:14,187
Attends une minute,
Je viens d'inventer un mot ! Ha-ha !
1141
01:22:14,362 --> 01:22:17,820
C'est un remerciement !
Tu aimes ça ?
1142
01:22:18,033 --> 01:22:20,661
Joyeux Thanksgiving à tous !
1143
01:22:23,405 --> 01:22:25,305
Maintenant que je n'étais pas au menu,
1144
01:22:25,473 --> 01:22:27,236
Je pourrais voir les vacances
pour ce qu'ils étaient.
1145
01:22:28,209 --> 01:22:29,369
Un moment de partage.
1146
01:22:31,947 --> 01:22:33,812
Un moment pour se retrouver.
1147
01:22:34,649 --> 01:22:38,346
Pour être avec ceux qui nous tiennent à cœur
et qui se soucient de nous.
1148
01:22:40,121 --> 01:22:43,716
Je pensais que je voulais être seul.
El Solo Lobo.
1149
01:22:44,292 --> 01:22:47,625
Ce que j'ai découvert plus tard
était en fait El Lobo Solitario.
1150
01:22:48,330 --> 01:22:52,323
Il s'est avéré que j'avais juste besoin de trouver
où j'appartenais.
1151
01:22:56,004 --> 01:22:57,972
Es-tu sûr de ne pas rester ici
avec le troupeau ?
1152
01:22:57,973 --> 01:22:59,998
Je suis un dindon d'action, Reggie.
1153
01:23:00,175 --> 01:23:02,871
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.
1154
01:23:03,078 --> 01:23:06,104
Non, Reggie,
les au revoir ne sont que des bonjour
1155
01:23:06,348 --> 01:23:09,317
porté à travers le vent
jusqu'à nos chemins
1156
01:23:09,584 --> 01:23:11,051
se croisent encore une fois.
1157
01:23:11,219 --> 01:23:14,154
C'est beau... et déroutant.
1158
01:23:18,593 --> 01:23:21,619
Dindes sauvages et non domestiquées
du passé...
1159
01:23:21,796 --> 01:23:22,854
... Je ne t'oublierai jamais.
1160
01:23:25,797 --> 01:23:27,701
Où voudriez-vous
tu veux y aller, Jake ?
1161
01:23:27,702 --> 01:23:31,502
Partout où nous sommes nécessaires, S.T.E.V.E..
Partout où nous sommes nécessaires.
1162
01:23:36,044 --> 01:23:39,104
Alors, c'est le paradis de la dinde ?
1163
01:23:39,280 --> 01:23:41,180
Oh!
1164
01:23:43,651 --> 01:23:47,314
Wow, tu avances assez vite
pour un Poissons.
1165
01:23:47,489 --> 01:23:48,786
Quoi que ce soit.
1166
01:23:52,460 --> 01:23:53,950
Oh, mon Dieu.
1167
01:25:27,655 --> 01:25:30,215
Waouh !
1168
01:25:33,595 --> 01:25:36,120
Jake, que s'est-il passé ?
Tu n'es parti qu'une seconde !
1169
01:25:36,297 --> 01:25:37,992
En fait, je suis parti depuis des années.
1170
01:25:38,166 --> 01:25:40,828
Avez-vous entendu parler du turducken ?!