1
00:00:19,229 --> 00:00:21,523
Ο Φρανκ Σινάτρα πέθανε απόψε σε ηλικία 82 ετών.

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
που έφερε στο τέλος μια αξιοσημείωτη ζωή

3
00:00:24,109 --> 00:00:27,654
ήταν σε ένα είδος σκηνής
ή άλλο για έξι δεκαετίες.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
Το είδωλό μου και εκατομμυρίων,

5
00:00:29,114 --> 00:00:31,700
και ένας μεγάλος Ιταλοαμερικανός,
ένας σπουδαίος Αμερικανός.

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,910
Και σπουδαίος ηθοποιός, παρεμπιπτόντως.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
Νομίζω ότι κάθε Αμερικανός θα πρέπει να χαμογελάσει
και πες ότι το έκανε πραγματικά με τον τρόπο του.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,543
Έσβησαν τα φώτα στη λωρίδα Βέγκας
προς τιμήν του.

9
00:00:42,794 --> 00:00:44,754
Εδώ, και σε δεκάδες πόλεις
σε όλη τη χώρα,

10
00:00:44,838 --> 00:00:47,799
έπαιζαν ραδιοφωνικοί σταθμοί
τίποτα άλλο από τον Σινάτρα.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Η πρώτη μου ανάμνηση της φωνής του Φρανκ
έβγαινε από ένα τζουκ μποξ.

12
00:01:38,892 --> 00:01:42,061
Ήταν σε ένα σκοτεινό μπαρ ένα απόγευμα Κυριακής

13
00:01:42,145 --> 00:01:44,773
όταν μπήκαμε με τη μητέρα μου
ψάχνοντας τον πατέρα μου.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,194
Και είπε, θα θυμάμαι πάντα,
«Ακούστε το.

15
00:01:49,778 --> 00:01:52,697
«Αυτός είναι ο Φρανκ Σινάτρα, είναι από το Νιου Τζέρσεϊ».

16
00:01:57,744 --> 00:02:02,290
Και ενώ η μουσική του έγινε συνώνυμη
με μαύρη γραβάτα, καλή ζωή,

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,210
το καλύτερο ποτό, γυναίκες, πολυπλοκότητα,

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,797
ήταν το βαθύ μπλε της φωνής του Φρανκ
που με επηρέασε περισσότερο.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,886
Ήταν ο ποιητής της μοναξιάς.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
Τα τραγούδια του στοιχειώθηκαν από αυτό.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,602
Παρά τη φήμη του, αγαπούσε τη μοναξιά.

22
00:02:27,357 --> 00:02:29,234
Δεν ξέρουμε
τι σκεφτόταν για τη ζωή του

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
γιατί δεν το έγραψε ποτέ σε βιβλίο.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,240
Υπήρχε όμως μια μυστηριώδης στιγμή
όταν μας έδωσε σε όλους μια ιδέα.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,828
Ήταν όταν, στο απόγειο της καριέρας του,
αποφάσισε ξαφνικά να αποσυρθεί.

26
00:02:52,257 --> 00:02:55,969
Αρχές Μαρτίου εκείνης της χρονιάς
Δούλευα κάπου στη Φλόριντα

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,098
και με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
«Νομίζω ότι θα το κλείσω».

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,769
Ένα απόγευμα δίπλα στην πισίνα,

29
00:03:04,853 --> 00:03:07,856
Ο μπαμπάς ήταν με το μαύρο στυλό του,

30
00:03:07,939 --> 00:03:11,109
φτιάχνει τη μουσική του λίστα, τη λίστα τραγουδιών του.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Δεν έδειξε ποτέ σε κανέναν το set list.

32
00:03:17,574 --> 00:03:21,452
Αλλά εν όψει της παράστασης,
στο θέατρο Ahmanson στο Λος Άντζελες,

33
00:03:21,536 --> 00:03:23,705
πρέπει να το σκεφτόταν.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,291
Έντεκα τραγούδια για να αφηγηθούν την ιστορία μιας ζωής.

35
00:03:29,127 --> 00:03:32,630
Κυρίες και κύριοι, Frank Sinatra.

36
00:03:47,979 --> 00:03:49,147
Και αυτή ήταν η αρχή.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
Η ίδια η νύχτα ήταν γεμάτη αστέρια
και συναρπαστικό

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,007
και θλίψη και πολλά ανάμεικτα συναισθήματα.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
Αυτό που με ξάφνιασε σε εκείνη την ταινία ήταν ότι
έχει αυτή την τραχιά, χειροποίητη εμφάνιση.

40
00:04:39,614 --> 00:04:43,534
Και πόσο κατάλληλο θα έπρεπε να είναι αυτό
στη συγκεκριμένη εκδήλωση,

41
00:04:43,660 --> 00:04:50,041
ότι δεν βλέπουμε τη συναυλία του Σινάτρα
όπου όλα ελέγχονται τέλεια.

42
00:04:59,217 --> 00:05:03,471
Μπορείτε να ακούσετε τον τύπο στα παρασκήνια
βγάζοντας τη χορδή από την πρίζα,

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
και ξαφνικά το μικρόφωνο χαλάει.

44
00:05:09,519 --> 00:05:13,231
Άνθρωποι που κρατούν αυτές τις κάμερες
ήταν τόσο σαρωμένοι στη στιγμή

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
όπως όλοι στο κοινό ή οι άνθρωποι
επί σκηνής, η ορχήστρα, ο ίδιος ο Σινάτρα.

46
00:05:18,403 --> 00:05:22,407
Ήξεραν ότι αυτό ήταν το τέλος της γραμμής
για αυτόν τον μεγάλο καλλιτέχνη.

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,667
Αυτά ήταν μερικά από τα

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,962
σημεία ορόσημο στην καριέρα του, μουσικά.

49
00:05:56,149 --> 00:05:58,151
Επιστρέφοντας στην αρχή,

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
υπήρξαν αντικρουόμενες ιστορίες
για τα παιδικά σας χρόνια στο Χόμποκεν,

51
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
αναφέρεται από ανθρώπους
που σου έχουν κάνει συνεντεύξεις.

52
00:06:07,452 --> 00:06:11,789
Υπάρχει αυτού του είδους η γενική έκδοση
των συνθηκών σχεδόν παραγκουπόλεων στο Χόμποκεν.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Και μετά είναι και άλλοι.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Υπήρχε ένα άρθρο πριν από μερικά χρόνια
από έναν πολύ καλό συγγραφέα περιοδικού

55
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
που είπε ότι δεν είναι έτσι.

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Ότι όλα τα παιχνίδια που χρειαζόσουν,
ότι είχες ακόμη και Chrysler στα 15 σου.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
Οι περισσότερες από τις βιογραφίες που έχω διαβάσει,
ή άρθρα που έχω διαβάσει,

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,313
συγχωρέστε με, για τα νεαρά μου χρόνια
ή τα παιδικά μου χρόνια

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
ήταν μάλλον ονειρεμένες, μάλλον πλασματικές.

60
00:06:39,192 --> 00:06:40,359
Έχω διαβάσει πολλά από αυτά,

61
00:06:40,443 --> 00:06:43,029
και είπα στον εαυτό μου, «Δεν το θυμάμαι αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο».

62
00:06:49,077 --> 00:06:53,164
Γεννήθηκα το 1915, στις 12 Δεκεμβρίου,

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,042
και ζύγιζα 12 και τρία τέταρτα κιλά.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
Και όταν με έβγαλαν από την κοιλιά της
από μαία, υπήρχε πρόβλημα.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
Δεν ήθελα να βγω από εκεί.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Και τελικά έστειλαν φωτοβολίδα για γιατρό.

67
00:07:09,472 --> 00:07:12,558
Και όταν με απομάκρυναν,
Ήμουν αρκετά καλά κατεστραμμένο

68
00:07:12,642 --> 00:07:15,019
στην αριστερή μου πλευρά του λαιμού, του αυτιού και του προσώπου μου.

69
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
Και η γιαγιά μου,

70
00:07:18,356 --> 00:07:22,235
που είχε περισσότερη λογική από οποιονδήποτε
στο δωμάτιο, όσο με αφορά,

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,656
γιατί ήξερε τι να κάνει μαζί μου.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
Και με κόλλησε κάτω από το παγωμένο νερό
στο κρύο νερό διαμέρισμα,

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,791
και, προφανώς, πήρε λίγο αίμα
τριγύρω και με χτύπησε λίγο.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,920
Και έχω ευλογήσει εκείνη τη μέρα, εκείνη τη στιγμή,

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,548
προς τιμήν της έκτοτε.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,552
Γεια, μπόρεσα να επικοινωνήσω
Ο κύριος και η κυρία Martin Sinatra.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,387
- Γεια σας, κυρία Σινάτρα.
-Ναι, γεια.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Εδώ είναι ο κύριος Γκάρντνερ μόνο μια στιγμή.

79
00:07:50,847 --> 00:07:52,974
- Γεια σας, κυρία Σινάτρα.
-Γεια σας, κύριε Γκάρντνερ.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
Σίγουρα είναι ωραίο να σου μιλάω
και να έρθεις στο τηλέφωνο.

81
00:07:56,394 --> 00:07:59,313
Ξέρω την τελευταία φορά που ο Φρανκ ήταν στην πόλη
δεν ένιωθες πολύ καλά.

82
00:07:59,397 --> 00:08:01,357
Και αναρρώσατε πλήρως τώρα;

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
Λοιπόν, ναι. Νιώθω πολύ καλά τώρα.

84
00:08:05,111 --> 00:08:10,575
Και ο Φρανκ με πήρε μόλις πρόσφατα
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,168
- Ήμουν μοναχοπαίδι.
-Ναι.

86
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Και ήταν σκληρή μαζί μου.

87
00:08:22,003 --> 00:08:24,964
Εννοώ, ήταν πολύ αυστηρή μαζί μου,
η μητέρα μου ήταν πάντα αυστηρή.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,841
Μου είπε να μείνω μακριά
από τις σιδηροδρομικές γραμμές,

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
γιατί ένα παιδί, μια φορά, μια μέρα,
ένα παιδί έχασε ένα χέρι.

90
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Περίπου τρία χρόνια αργότερα, ένας άλλος άντρας,
ο μικρός έχασε το πόδι του.

91
00:08:32,889 --> 00:08:35,474
Και αν ανακάλυπτε ότι ήμουν εκεί κάτω,

92
00:08:35,558 --> 00:08:37,268
τις σιδηροδρομικές γραμμές,
με είχε τσακίσει.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,020
Από φόβο, μόνο από φόβο.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που ήμουν ποτέ
έχοντας επίγνωση,

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,861
ήταν η ορμή που είχε όλη την ώρα.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,991
Η συνεχής της αναζήτηση ήταν να τα πάει καλύτερα,
να κάνεις συνεχώς καλύτερα.

97
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
Η Ντόλι Σινάτρα ήταν μια γήινη μητέρα.

98
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
Όλοι έγιναν γιος της, κόρη της.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Τα προβλήματα όλων έγιναν δικά της.

100
00:09:01,876 --> 00:09:04,712
Και αυτό πήγε από ψυχολογικά προβλήματα
σε σωματικά προβλήματα.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
Η γιαγιά είχε γίνει μαία
στη γειτονιά της.

102
00:09:10,301 --> 00:09:14,222
Όταν υπήρχαν οικογένειες
με παιδιά που δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να ταΐσουν,

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,478
τότε ήταν σωστό να φέρεις άλλο παιδί
σε αυτή την ανάγκη;

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,772
Και ήταν καλή καθολική.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,652
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε
ότι η άμβλωση ήταν σπουδαίο πράγμα.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
Αλλά νομίζω, εκείνες τις μέρες,
σε εκείνη την κατάθλιψη, ήταν ανάγκη.

107
00:09:32,657 --> 00:09:34,992
Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.

108
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Ο πατέρας μου ήταν αποτραβηγμένος, ήταν ντροπαλός άντρας.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,084
Μιλούσε τέλεια αγγλικά,
αλλά δεν μπορούσε να συνδυάσει λέξεις.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,669
Θα εξακολουθούσε να είναι "dees, dems and dose".

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,799
Να θυμάστε ότι έπρεπε να τον εκφοβίσουν
από την έμφυτη γνώση της μητέρας μου.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Ήταν έμφυτα λαμπερή, η μητέρα μου ήταν.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,099
Ήρθαν και οι δύο,
ήρθαν διάφορες οικογένειες

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
και ήρθαν στο Ellis Island.

115
00:09:59,976 --> 00:10:02,436
Ο ένας από την Κατάνια και ο άλλος από τη Γένοβα.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,399
Οι Γενουάτες ήταν οι αρχικοί τραπεζίτες,
ήταν δικηγόροι.

117
00:10:07,233 --> 00:10:10,778
Και μου έλεγε,
«Νομίζω ότι είμαι μισός Ιταλός, μισός Εβραίος».

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,114
Είπα, «Ίσως να είσαι, μαμά».
Είπε, «Λοιπόν, είμαι έξυπνη».

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,700
Είπε, «Από εκεί ήρθαν,
από πού ήρθα».

120
00:10:16,659 --> 00:10:19,161
Και κατά συνέπεια τα κατάφερε.

121
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
Έφτιαξε το δρόμο της στη ζωή,
έκανε πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

122
00:10:28,004 --> 00:10:29,588
Όταν ο Σινάτρα ήταν νέος,

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
όντας Ιταλοαμερικανός
ήταν αντικείμενο φανατισμού.

124
00:10:32,717 --> 00:10:34,760
Ήσουν μέρος μιας μειονοτικής ομάδας,

125
00:10:34,844 --> 00:10:37,638
ένα που ήταν στερεότυπο ως ύπαρξη

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,641
είτε κωμικό και παράλογο,

127
00:10:40,725 --> 00:10:42,685
ο μύλος οργάνων με τη μαϊμού,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
ή επικίνδυνο και απειλητικό,
ο τύπος με το πολυβόλο.

129
00:10:48,149 --> 00:10:53,654
Και φυσικά, ο Σινάτρα, μεγαλώνοντας
πού το έκανε, πότε το κατάλαβε

130
00:10:53,738 --> 00:10:56,824
ότι αυτός ο τύπος με το πολυβόλο ήταν αληθινός.

131
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
Ο πατέρας μου εκείνη την εποχή ήταν σπάνια στο σπίτι,

132
00:11:00,745 --> 00:11:03,831
γιατί ήταν προστάτης
για τα φορτηγά που οδηγούν σε μπουτόν.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,877
Είχαν ένα αυτοκίνητο που θα είχε
ακολουθήστε τα φορτηγά για να μην σας το κλέψουν.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,341
Επί ποτοαπαγόρευσης ο παππούς μου
είχε πιάσει δουλειά ως φύλακας σε ένα φορτηγό

135
00:11:13,424 --> 00:11:15,760
που μετέφερε 90 αποδεικτικά λαθραία.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
Και, προφανώς, το φορτηγό έγινε αεροπειρατεία
από έναν αντίπαλο όχλο συμμοριών,

137
00:11:20,765 --> 00:11:24,143
και δεν έκανε την πάπια αρκετά γρήγορα
και κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι,

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,313
και είχε κάταγμα στο κρανίο
και αιμορραγούσε παντού.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Και ο πατέρας μου, από μικρό αγόρι,
ξύπνησε και το είδε.

140
00:11:35,488 --> 00:11:37,198
Εκείνες τις μέρες υπήρχαν ρητά.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
Για να είσαι δικηγόρος ή λογιστής,
έπρεπε να είσαι Εβραίος.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Για να γίνεις τραγουδιστής,
έπρεπε να είσαι Ιταλός.

143
00:11:43,621 --> 00:11:46,082
Για να είσαι μαχητής με έπαθλο,
έπρεπε να είσαι Ιρλανδός,

144
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
γι' αυτό πήρε
το όνομα Marty O'Brien.

145
00:11:54,465 --> 00:11:58,594
Ήμουν περίπου οκτώ ή εννέα χρονών,
ο γέρος άνοιξε ένα σαλούν.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,389
Ονομαζόταν Marty O'Brien's bar.

147
00:12:01,472 --> 00:12:05,393
Το μπαρ που έτρεξαν,
δεν το έτρεξαν ως Sinatras.

148
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Πήραν ένα ιρλανδικό όνομα.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,066
Γιατί οι Ιταλοί ήταν πιο χαμηλά
από τους Ιρλανδούς στο Χόμποκεν, σωστά;

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Κουκλίτσα. Είπε ότι ήταν το είδος της γυναίκας

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,488
που κράτησε ένα κλαμπ πίσω από το μπαρ.

152
00:12:18,823 --> 00:12:22,243
Αν κάποιος της έδινε λίγο,
τους χτύπησε με το μπαστούνι,

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
το έβαλε κάτω από τη μπάρα και συνέχισε να μιλάει.

154
00:12:27,665 --> 00:12:30,918
Είχαν στο μπαρ ένα πιάνο με ένα ρολό.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,546
Του βάζεις ένα νικέλιο,
θα έπαιζε τα τραγούδια.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,799
Και περιστασιακά, ένας από τους άντρες στο μπαρ
θα με έπαιρνε

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
και με ανέβασε στο πιάνο
και θα τραγουδούσα με το ρολό.

158
00:12:39,677 --> 00:12:42,179
Και ήταν μια φρικτή φωνή, τρομερή.

159
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
Δηλαδή, ήταν σαν σειρήνα.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
Ξέρεις, «Ειλικρινά και πραγματικά σε ερωτεύομαι».

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Πολύ ψηλά, έτσι.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,444
Είναι θαύμα που έφτασα πουθενά
Ξεκινώντας έτσι, είναι αυτό που με σκοτώνει.

163
00:12:59,530 --> 00:13:03,159
Έτσι μια μέρα πήρα ένα νικέλιο ή μια δεκάρα,
ό,τι κι αν ήταν.

164
00:13:03,242 --> 00:13:06,871
Και είπα, «Αυτή είναι η ρακέτα.

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
«Αυτό πρέπει να κάνεις».

166
00:13:15,171 --> 00:13:17,631
Στην πατρίδα μου, η πόλη ήταν, όπως είπα,

167
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
το τετραγωνικό μίλι ήταν σχεδόν
χωρισμένο σε τέταρτα.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,473
Το ένα τέταρτο ήταν ιταλικό,
ένα άλλο τέταρτο ήταν εβραϊκές οικογένειες,

169
00:13:25,556 --> 00:13:29,226
εκτός από το ότι ανακατευτήκαμε κι εμείς
στις πολυκατοικίες.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,190
Τότε το άλλο τέταρτο ήταν οι Ιρλανδοί,
που διοικούσε πολιτικά την πόλη.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Ήταν εκτός ψηφοφορίας οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

172
00:13:37,735 --> 00:13:40,279
Αλλά για κάποιο λόγο,
όταν ήρθε η ώρα των εκλογών,

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,908
έδιναν κάρβουνο και έδιναν μερικά ρούχα
σε όλες τις άλλες οικογένειες,

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
και θα ψήφιζαν
για τους Ιρλανδούς όλη την ώρα.

175
00:13:47,161 --> 00:13:49,788
Και οι μαύροι, φυσικά,
φυλάσσονταν σε ένα μέρος της πόλης.

176
00:13:49,872 --> 00:13:53,209
Ήταν τόσο μικρό θέμα
που ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.

177
00:13:53,292 --> 00:13:55,961
Δεν θυμάμαι πολλά μαύρα παιδιά
στις τάξεις μου.

178
00:14:00,591 --> 00:14:05,930
Νομίζω ότι είναι εύκολο να ξεχάσουμε
ότι ήταν κι αυτός αγόρι και νέος

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,768
σε μια εποχή που η ζωή όλων ήταν δύσκολη,
όταν όλοι κινδύνευαν.

180
00:14:12,478 --> 00:14:17,107
Η κατάθλιψη ήταν μια παντού
εμπειρία για όποιον μεγάλωσε σε αυτό.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
Και πάνω από όλα,

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
σε έκανε να καταλάβεις ότι η ζωή ήταν δύσκολη.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Δεν θα ήταν απλώς δύσκολο
για να βγάλεις τα προς το ζην,

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
μπορεί πραγματικά να είναι δύσκολο για σας να επιβιώσετε.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
Αυτό δεν ήταν θεωρητικό
για κάποιον σαν τον Σινάτρα, ήταν αληθινό.

186
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
Διαμόρφωσε ολόκληρη την ιδέα του επαγγελματισμού,

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,218
της αίσθησης του ότι έπρεπε να είναι
ο καλύτερος ερμηνευτής,

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
ο καλύτερος επαγγελματίας
ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

189
00:14:47,263 --> 00:14:50,432
Γιατί αν πρόκειται να επιβιώσεις
τη δεκαετία του '30,

190
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
έπρεπε να το κάνεις δουλεύοντας πολύ σκληρά
και να είσαι πολύ τυχερός.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,982
Στην Ιταλία ήταν 55

192
00:14:58,399 --> 00:15:02,027
διακριτικές διαλέκτους της ιταλικής γλώσσας.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Η γιαγιά μου μίλησε και τα 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,829
Αυτό την έφερε σε μια θέση όπου έρχονταν άνθρωποι
σε αυτήν ως διερμηνέα της γειτονιάς.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,001
Το επόμενο λογικό βήμα στη δεκαετία του '20,
πήγε στην πολιτική.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,840
Μετά, θέλησαν να ανταμείψουν τη μητέρα μου
και δώσε στον πατέρα μου δουλειά

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
στη μισθοδοσία της πόλης, σωστά;

198
00:15:25,009 --> 00:15:27,636
Ένας αστυνομικός ή ένας πυροσβέστης, σωστά;
Έτσι τον έκανε πυροσβέστη.

199
00:15:33,142 --> 00:15:38,230
Το Hoboken είχε περίπου έξι κινηματογραφικές αίθουσες,
σε μόνο ένα μίλι τετραγωνικό.

200
00:15:38,314 --> 00:15:42,568
Είχαμε το Λυρικό Θέατρο, το Θέατρο των ΗΠΑ,

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,863
τα σπίτια βοντβίλ με την ταινία.

202
00:15:45,988 --> 00:15:49,116
Είχαμε το Ριάλτο, είχαμε το Θέατρο της Πόλης

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,619
και κάθε φορά που έβλεπα κάποιον,
Ήθελα να είμαι αυτοί.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
Ήθελα να γίνω κοιλιολόγος και μετά
Είδα ζογκλέρ και όλη αυτή τη τζαζ.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,626
Αλλά ακόμα σκέφτομαι να τραγουδήσω.

206
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
Δεν το έχασα ποτέ αυτό το πράγμα
για το τραγούδι εδώ.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,718
Και πήγα να δω καλλιτέχνες. εννοώ,
όχι κανένας διάσημος, μέχρι που είδα τον Bing.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,188
Ο Μπινγκ Κρόσμπι ήταν ο πρώτος
μεγάλη ποπ τραγουδίστρια στην Αμερική.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
Και η πρώτη λευκή τραγουδίστρια
να εσωτερικεύσει πλήρως

210
00:16:25,069 --> 00:16:29,490
τις καινοτομίες της τζαζ που πήρε
απευθείας από τον Louis Armstrong.

211
00:16:30,074 --> 00:16:34,870
Ο Σινάτρα άκουσε αυτά τα πράγματα και είπε:
«Αυτό θέλω να κάνω».

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
«Θέλω να είμαι έτσι».

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
Άρχισα να τραγουδάω περισσότερο στο σχολείο
με τους χορούς τα βράδια της Παρασκευής.

214
00:16:58,060 --> 00:17:00,354
Κάθε δεύτερη Παρασκευή βράδυ,
έπρεπε να χορέψουμε στο γυμνάσιο.

215
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Οι άνθρωποι θα μου έλεγαν,
«Ε, είσαι πολύ καλός».

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
Και αυτό άρχισε να καταγράφεται στο μυαλό μου.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
Όταν πήγα στους εκδοτικούς οίκους,

218
00:17:11,115 --> 00:17:13,617
θα έδιναν δωρεάν ενορχηστρώσεις
αν σε ήξεραν,

219
00:17:13,701 --> 00:17:15,619
πλήρης ενορχήστρωση στοκ.

220
00:17:15,703 --> 00:17:20,290
Και έφτιαξα μια βιβλιοθήκη και μετά γλίτωσα αρκετά
χρήματα και αγόρασα ένα σύστημα δημοσίων διευθύνσεων.

221
00:17:20,374 --> 00:17:22,251
Γιατί πριν από αυτό,
Τραγούδησα από τηλεβόα.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,586
- Δεν θα ήξερες τι είναι αυτό. Είναι ένα...
-Ρούντι Βάλε, ναι.

223
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
- Αυτό τραγουδάς.
-Μάλλον χρησιμοποιήσατε μεγάφωνο;

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
Και οι τύποι πετούσαν φλουριά,

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
να προσπαθήσω να δω αν θα μπορούσαν να με πάρουν
να καταπιεί τις πένες.

226
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
- Πολύ πλάκα, εκείνες τις μέρες.
-Δοκιμάστε το με σφηνάκια.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
Αλλά συνήθιζα να κινούμαι πολύ.
Δεν μπορούσαν να το χτυπήσουν.

228
00:17:37,683 --> 00:17:40,394
Μετά ήρθε η εποχή του μικροφώνου
και σκέφτηκα,

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
«Γεεε, αν μπορούσα να εξοικονομήσω χρήματα».

230
00:17:42,146 --> 00:17:44,314
Έτσι, για 60 $, αγόρασα μια ολόκληρη στολή.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,402
Το μικρόφωνο επέτρεψε
για ένα νέο είδος τραγουδιού

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
γιατί μεγάλωσε τη φωνή

233
00:17:51,572 --> 00:17:53,574
οπότε δεν έπρεπε να προβάλεις.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,538
Αυτό που τραγούδησε ο Σινάτρα
ήταν αυτή η λαχτάρα και το πάθος

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
που ελεγχόταν στο τραγούδι.

236
00:18:03,167 --> 00:18:06,754
Πότε ανακάλυψες για πρώτη φορά αυτόν τον Φρανκ
ανακάλυψε ότι μπορούσε να τραγουδήσει;

237
00:18:06,837 --> 00:18:10,549
Λοιπόν, το ανακάλυψα για πρώτη φορά όταν εκείνος δεν το ανακάλυψε
θέλει να πάει σχολείο άλλο

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
έξω από απλά μπαίνεις
αυτά τα κλαμπ χαράς όλη την ώρα.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,182
- Πόσο χρονών ήταν εκείνη την εποχή;
-Τότε ήταν περίπου 16 ετών.

240
00:18:18,432 --> 00:18:24,104
Και φυσικά με έστειλε ο διευθυντής
και είπε ότι απλώς έπιανε χώρο.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Υπήρχε οικογενειακή κρίση
όταν παράτησες το λύκειο;

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Ήταν καταστροφικό, απολύτως καταστροφικό.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
Ο μπαμπάς μου, ξέρεις, που δεν είχε ποτέ
υπερβολική επίσημη εκπαίδευση

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
ήταν τρομερά απογοητευμένος.

245
00:18:36,492 --> 00:18:38,160
Απλώς δεν μπορούσε να το καταλάβει.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
Τον παρακάλεσα, του είπα, «Πρέπει να δώσεις
έχω την ευκαιρία να δουλέψω σε αυτό που θέλω να κάνω».

247
00:18:43,624 --> 00:18:46,919
Και είπε κάτι για το,
«Σίγουρα, μια ευκαιρία».

248
00:18:47,044 --> 00:18:50,589
Είπε, «Δέκα χρόνια από τώρα, θα είσαι ακόμα
ψάχνοντας για μια ευκαιρία, θα γίνεις αλήτης».

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Πού γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Frank;

250
00:19:19,076 --> 00:19:21,787
Στο Long Branch, New Jersey,
που βρίσκεται στην ακτή.

251
00:19:22,955 --> 00:19:26,458
Ήξερα την οικογένειά του,
η θεία και ο θείος του και τα παιδιά τους.

252
00:19:27,835 --> 00:19:31,588
Απέναντι από το δρόμο,
Ο πατέρας και η μητέρα της Νάνσυ είχαν σπίτι

253
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
και είδα αυτό το πολύ όμορφο κοριτσάκι
καθισμένος στο μπροστινό σκύψιμο.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
Και φώναξε απέναντι λέγοντας:
"Γεια, τι κάνεις;"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,268
Και είπα: «Κάνω στον εαυτό μου μανικιούρ».

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
Μου είπε: «Θα μου έδινες ένα;»
Είπα: «Σίγουρα».

257
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
Και του έκανα ένα μανικιούρ
και έτσι τον γνώρισα.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,571
Λοιπόν, έχω ένα αστείο συναίσθημα
ότι μπορεί να είχε μάτια για μένα

259
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
γιατί καθόταν εκεί ολομόναχη,
απλά κοιτώντας απέναντι.

260
00:19:58,866 --> 00:20:05,664
Έζησε στο Χόμποκεν που είναι 4 μίλια
από το Jersey City και δεν είχα πάει ποτέ εκεί.

261
00:20:06,582 --> 00:20:11,795
Με πήρε λοιπόν τηλέφωνο αφού συναντηθήκαμε
και άρχισε να έρχεται.

262
00:20:16,258 --> 00:20:19,261
Και πήγαμε μαζί για τεσσεράμισι,
πέντε χρόνια ή πεντέμισι χρόνια,

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.

264
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
Το ξέρω πριν από τον Ταγματάρχη Μπόους
πηγαίναμε μαζί.

265
00:20:25,309 --> 00:20:28,729
Είμαστε πραγματικά περήφανοι για τις λαμπρές σταδιοδρομίες
που έχουν δρομολογηθεί

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
μέσω του ραδιοφωνικού φόρουμ στη Νέα Υόρκη.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,698
Για να ξεκινήσω, υπήρχε ένας άντρας στο ραδιόφωνο
που λέγεται Ταγματάρχης Μπόους,

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
που είχε ερασιτεχνικό πρόγραμμα.

269
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
Και πήγες και έκανες οντισιόν.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
Πήγα και έκανα οντισιόν,
και είπαν: «Εντάξει,

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
«Θα σε βάλουμε στο ραδιόφωνο».

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
Και ήταν άλλα τρία παιδιά από
η πατρίδα μου που αποτελούσε μια τριάδα

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,762
που ονομάζεται Τρεις Άσσοι,
πολύ έξυπνος τίτλος για μια ομάδα.

274
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
Τρεις Άσσοι. Ω, αγόρι,
χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να το σκεφτούν.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,937
Ο Ταγματάρχης Μπόους το ξεστόμισε λέγοντας:
«Θα γίνεις το Hoboken Four».

276
00:21:10,020 --> 00:21:12,189
Αυτό φρόντισε
όλη αυτή η κατάσταση.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Τώρα έχουμε το Hoboken Four.

278
00:21:14,650 --> 00:21:17,527
Αυτοαποκαλούνται
οι ανόητοι που τραγουδούν και χορεύουν.

279
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
- Ποιος θα μιλήσει για την ομάδα;
-Θα το κάνω, είμαι ο Φρανκ.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
Ψάχνουμε για δουλειά, τι θα λέγατε;

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
Όλοι όσοι μας έχουν ακούσει, μας αρέσουν.
Νομίζουν ότι είμαστε πολύ καλοί.

282
00:21:28,622 --> 00:21:31,833
Εντάξει, τι θέλεις να τραγουδήσεις,
ή χορός ή οτιδήποτε άλλο κάνεις;

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,294
- Θα τραγουδήσουμε Shine.
-Εντάξει, ας το έχουμε.

284
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
Hoboken Four.

285
00:21:55,107 --> 00:21:58,860
Εμείς παίξαμε και πήραμε το πρώτο βραβείο
και βγήκαμε στο δρόμο

286
00:21:58,944 --> 00:22:01,947
σε όλη την Ενωμένη...
Κυρίως πάνω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ούτως ή άλλως.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
Και ξεκινήσαμε με το τρένο,
ο πρώτος μας σταθμός ήταν το Σικάγο,

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
και θυμάμαι,
Έπαιρνα 75 δολάρια την εβδομάδα.

289
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Και το μεγαλύτερο μέρος το έστειλα στο σπίτι

290
00:22:13,709 --> 00:22:17,629
γιατί ζούσαμε στα καλύτερα ξενοδοχεία
στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα δολάριο τη βραδιά.

291
00:22:19,131 --> 00:22:22,801
Αλλά μετά, όταν σηκωθήκαμε γύρω από το Σιάτλ,

292
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Αποφάσισα ότι είχα χορτάσει.

293
00:22:25,846 --> 00:22:29,599
Λοιπόν, μου έπιασε η νοσταλγία και ήθελα επίσης
να επιστρέψω σε αυτό που πραγματικά άρχισα να κάνω.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Για να γίνεις σόλο τραγουδιστής,
Δεν ήθελα να είμαι πλέον μέρος του.

295
00:22:33,270 --> 00:22:35,439
Και το είπα στα παιδιά και έμειναν.

296
00:22:35,564 --> 00:22:39,526
Λοιπόν, ξέρεις, μου έγραφε γράμματα,
ήταν μόνος, θα σου το πω.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,030
-Τα γράμματα τα κράτησες;
-Τα έσκισα όλα.

298
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
Κράτησα ένα.

299
00:22:44,865 --> 00:22:47,117
Είχα αρκετά χρήματα
και αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,161
Όταν προσγειώθηκα στο Νιούαρκ,

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
Ο αδερφός της Νάνσυ δανείστηκε ένα αυτοκίνητο
και βγήκαν έξω και με συνάντησαν στο αεροδρόμιο.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Μετά, φυσικά, τότε ξεκίνησα
να έχω πρόβλημα με την οικογένειά μου.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,880
Δεν τα πήγαινα καλά γιατί, ξέρεις,

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
αν έπιανε δουλειά μια ορχήστρα
το βράδυ του Σαββάτου για να παίξουμε,

305
00:23:02,299 --> 00:23:04,551
είχαν τέσσερις άνδρες ή έξι άνδρες,

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
δεν είχαν αρκετά χρήματα
να προσλάβει τραγουδιστή.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,474
Αλλά πολλά παιδιά που ήξερα, θα έλεγαν,
«Γεια, άκου, έλα να τραγουδήσεις

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
«Αν θέλεις να τραγουδήσεις,
αλλά δεν μπορούμε να σου δώσουμε τίποτα».

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
Έτσι έκανα.

310
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
Λίγο μετά ήταν όταν ο γέρος μου,
ένα πρωί με ξύπνησε

311
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
όταν βγήκε από τη νυχτερινή βάρδια

312
00:23:20,067 --> 00:23:23,737
και αυτός, αυτό το συγκεκριμένο πρωί,
μου είπε,

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
«Γιατί δεν βγαίνεις από το σπίτι
και να βγεις μόνος σου;»

314
00:23:26,615 --> 00:23:28,909
Είναι πραγματικά αυτό που είπε: «Φύγε έξω».

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
Και νομίζω ότι το αυγό είχε κολλήσει εδώ μέσα
για περίπου 20 λεπτά.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
Δεν μπορούσα να το καταπιώ ή να το ξεφορτωθώ, ούτως ή άλλως.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,169
Η μητέρα μου, φυσικά, ήταν σχεδόν σε κλάματα,

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,214
αλλά συμφωνήσαμε ότι μπορεί να είναι καλό.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,342
Και μετά μάζεψα μια μικρή θήκη που είχα
και ήρθα στη Νέα Υόρκη.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
Όταν ο Φρανκ Σινάτρα ήταν νέος, στη Νέα Υόρκη
ήταν το κέντρο της αμερικανικής λαϊκής μουσικής.

321
00:23:57,479 --> 00:24:02,275
Τα ραδιοφωνικά δίκτυα σε εκείνο το σημείο
είχαν επίκεντρο τη Νέα Υόρκη.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,489
Η ίδια η μουσική επιχείρηση, Tin Pan Alley,
αυτά είχαν επίκεντρο τη Νέα Υόρκη.

323
00:24:08,115 --> 00:24:12,994
Ως νεαρός άνδρας, στο Νιου Τζέρσεϊ,
Η Νέα Υόρκη θα ήταν ο Οζ.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,542
Η μαγική πόλη που κοίταξε
από απόσταση και πες,

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,838
«Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να πάω
για να γίνεις

326
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
«αυτό που θέλω να γίνω».

327
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Απλώς τρέμωσα.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,517
Είχα περίπου $60 σε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου,
και απλά έκανα παρέα, είχα περίεργες δουλειές.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Έκλεινα το τηλέφωνο σε εκδοτικούς οίκους,
τους μουσικούς εκδοτικούς οίκους

330
00:24:45,694 --> 00:24:49,322
και έμαθα
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn

331
00:24:49,406 --> 00:24:52,826
Ο Σαούλ Τσάπλιν και όλα αυτά τα παιδιά,
τόσο πίσω πάμε.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Ο Jimmy Van Heusen ήταν πιανίστας

333
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
που θα δίδασκε τους τραγουδιστές
τα νέα τραγούδια της εταιρείας

334
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
για να το κάνουν στο ραδιόφωνο.

335
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
Αλλά δεν ήμουν αρκετά μεγάλος καλλιτέχνης

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
να διδαχθεί το τραγούδι
από έναν τύπο σαν τον Van Heusen.

337
00:25:05,172 --> 00:25:08,258
Δυο φορές,
όταν ήμουν πολύ κοντός,

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
Κουκέτα με έναν μουσικό ενός από τα συγκροτήματα
στο ξενοδοχείο Forrest.

339
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
Σχετικά με αυτό το σημείο

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
ήταν τα Χριστούγεννα που ήρθαν
που πήγα σπίτι.

341
00:25:20,312 --> 00:25:24,691
Και νόμιζα ότι ο γέρος μου ήταν ανοιχτός
24ωρη βάρδια, αλλά μου έφτιαξε η μέρα.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
Ήταν εκτός λειτουργίας 24 ώρες και ήταν στο σπίτι.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
Και έφερα δύο δώρα
να τους αφήσω εκεί,

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
γιατί δεν μου μίλησε
για πολλή ώρα δεν μου μιλούσε.

345
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Και με συνάντησε στην πόρτα,

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
και φυσικά, ήταν μια υπέροχη επιστροφή στο σπίτι.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,457
Άρχισε να κλαίει και εγώ δάκρυσα
και ήταν απλά υπέροχο.

348
00:25:57,933 --> 00:26:00,560
Αρκετούς μήνες όμως
μετά το περιστατικό των Χριστουγέννων,

349
00:26:00,644 --> 00:26:04,231
μου είπε ένας φίλος μου μουσικός
υπήρχε ένας σύνδεσμος που λεγόταν Ρουστίκ Καμπίνα

350
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
και έφτιαχναν ένα νέο συγκρότημα
και έψαχναν για αγόρι τραγουδιστή.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Ανέβηκα και έκανα οντισιόν
στο Englewood Cliffs,

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,324
κοντά στη γέφυρα George Washington.
Πήρα τη δουλειά στο Rustic Cabin.

353
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Λίγο μετά, πήραμε είδηση

354
00:26:17,494 --> 00:26:21,373
ότι πήγαινε η WNEW Dance Parade
για να παραλάβω τη Ρουστίκ Καμπίνα.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,084
Κάθε βράδυ της εβδομάδας, 11:00 με 11:15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
ή 11:15 έως 11:30, ό,τι κι αν ήταν.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,966
Ξαφνικά έγινε ο μπαμπάς μου
ο πιο περήφανος άνθρωπος στον κόσμο.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
Ανυπομονούσε να το πει σε όλους
ή οποιονδήποτε στον οποίο ήμουν

359
00:26:36,054 --> 00:26:38,390
ένα 15λεπτο χορευτικό πρόγραμμα εξ αποστάσεως

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
από το Νιου Τζέρσεϊ
σε κάποιο roadhouse κάπου.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,063
Και θα κάθονταν όλοι γύρω από το ραδιόφωνο
να ακούσετε στις 11:00 το βράδυ για 15 λεπτά.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
Και εκείνες τις μέρες, δεν μπορούσα να τραγουδήσω
βγαίνω από μια χάρτινη σακούλα

363
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
αλλά νόμιζαν ότι ήμουν μεγάλο αστέρι, ξέρεις.

364
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
Όποιος μπήκε στο ραδιόφωνο
Οι πρώτες μέρες του ραδιοφώνου ήταν ένα πολύ μεγάλο αστέρι.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,546
Τη βραδιά μου στο Rustic Cabin

366
00:27:09,671 --> 00:27:12,257
ήταν όταν θα έβγαζα τη Νάνσυ
και θα πηγαίναμε να δούμε κάποιον.

367
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
Πάντα έβγαινα να δω
δουλεύει κάποιος άλλος.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,016
Τότε έπεσα πάνω σε έναν από τους άντρες
στη μουσική βιομηχανία, μου είπε,

369
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
«Άκου», είπε,
«Γιατί δεν κάνεις κάποια μαθήματα;»

370
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
Και είπα, "Τι είδους μαθήματα;"

371
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
Είπε, «Μαθήματα φωνητικής,
ξέρετε, παιδιά κάντε αυτό».

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Είπα, "Λοιπόν, που τα βρίσκεις αυτά τα παιδιά;"

373
00:27:31,026 --> 00:27:34,779
Είπε, «Είναι ένας τύπος πάνω
το εστιατόριο Brass Rail."

374
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
Είπε, «Το όνομά του είναι Κουίνλαν,
είναι παλιός μεθυσμένος».

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,409
Είπε: «Ήταν στο Met
και τον έδιωξαν από το Met».

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
Είπε: «Πρέπει να πας να του μιλήσεις».
Έτσι ανέβηκα και ήταν σαστισμένος.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Νομίζω ότι ούτως ή άλλως είχε πεινάσει.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,125
Είπε: «Ποιος είσαι εσύ,
και πόσο καιρό τραγουδάς;

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,586
«Γιατί θέλεις να γίνεις τραγουδιστής;»
Και όλα αυτά τα πράγματα.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
Είπα, «Λοιπόν, θα ήθελα να γίνω τραγουδίστρια γιατί
Νιώθω ότι έχω ιδέα για το τραγούδι».

381
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
«Ω», είπε, «έχεις ήδη μια ιδέα;»

382
00:27:56,343 --> 00:27:59,262
Είπε: «Τότε γιατί με χρειάζεσαι;»
Είπα, «Αυτό που εννοώ είναι,

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
«Χρειάζομαι απλώς κάποια κατεύθυνση».
Είπε: «Θα σου πω τι θα κάνουμε.

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,145
"Αν μπορείτε να διαχειριστείτε 3 $ την εβδομάδα,
Θα σου κάνω τρία μαθήματα την εβδομάδα».

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,608
Ξεκίνησα τρία μαθήματα την εβδομάδα και δεν μπορούσα
περίμενε να φτάσω εκεί, κάθε φορά που είχα μάθημα.

386
00:28:12,192 --> 00:28:14,986
Δεν μπορούσα να περιμένω γιατί ήξερα
ότι κάτι μάθαινα.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,365
Μου δίδασκε τον σωστό τρόπο να τραγουδάω.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ τις ίδιες ασκήσεις
και έχω αναπτύξει μερικά δικά μου.

389
00:28:23,036 --> 00:28:26,331
Στην πραγματικότητα, κάποτε έβγαλα ένα βιβλίο μαζί του.
Βγάλαμε ένα χαρτόδετο,

390
00:28:27,207 --> 00:28:29,667
φωνητικό καλισθενικό βιβλίο, αφού το έφτιαξα.

391
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
Και κάναμε σχέδια
του σχηματισμού του στόματος.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,216
Ο ήχος "εε" και ο ήχος "οο".
και το «εεε».

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το "αχ", είναι λάθος.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,222
Ποτέ μην τραγουδάς "αχ", τραγουδάς" εεε". U-H. "Ε".

395
00:28:42,347 --> 00:28:45,475
Αυτή είναι η οροφή του στόματος
στη μάσκα.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
Αν τραγουδήσεις «αχ», πηγαίνει πίσω στο λαιμό
και μπορεί να σπάσει. μπορεί να σπάσει.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- Τώρα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα φωνητικής μαζί σου.
-Είμαι έτοιμος.

398
00:28:53,108 --> 00:28:54,359
Και θα λάβετε έναν λογαριασμό την επόμενη εβδομάδα.

399
00:28:54,651 --> 00:28:58,822
Δούλεψα μαζί του για πολύ καιρό
και μετά άρχισα να βρίσκω τις δουλειές.

400
00:28:58,947 --> 00:29:04,160
Βρήκα μερικές δουλειές, πήγα στο WNEW,
Δεν πήρα λεφτά παρά μόνο το αυτοκίνητο.

401
00:29:04,244 --> 00:29:08,873
Και η Ντίνα Σορ κι εγώ χωρίσαμε μισή ώρα.
Εκείνη είχε 15 λεπτά, εγώ είχα 15 λεπτά.

402
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
Δεν θυμάσαι νωρίς, νωρίς, νωρίς,
πρόωρη εκπομπή που κάναμε στο WNEW;

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
Εγώ;
Κάθε φορά που τα σκέφτομαι κουράζομαι.

404
00:29:15,547 --> 00:29:18,133
Φανταστείτε ότι πρέπει να τραγουδήσετε τραγούδια αγάπης
στις 6:00 το πρωί;

405
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
- Ναι.
-Και ούτε καν να τελειώσει το ρεφρέν.

406
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
- Δεν υπήρχε ποτέ αρκετός χρόνος.
-Και βάλε όλο το συναίσθημα σε αυτό.

407
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
- Ναι.
-Ήμασταν τυχεροί όμως.

408
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
-γιατί μας έδιναν δωρεάν καφέ.
-Ναι.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,101
Και ποιος μπορούσε να αντέξει οικονομικά το πρωινό
εκείνες τις μέρες;

410
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Ναι.

411
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Τώρα ήμουν στον αέρα, δύο φορές.

412
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
Μία το βράδυ και μία το πρωί.

413
00:29:47,704 --> 00:29:49,372
Και μετά έλαβα mail από θαυμαστές.

414
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
Και θα έπαιρνα μικρές καρτ ποστάλ, δύο καρτ ποστάλ,
τρεις καρτ ποστάλ.

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Τα κορίτσια θα μου έγραφαν, ξέρεις,
καρτ ποστάλ σεντ.

416
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
Και θα πήγαινα και θα κοίταζα εκεί αμέσως
και δείτε πόση αλληλογραφία,

417
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
αν γινόταν μεγαλύτερο
και δεν έγινε ποτέ μεγαλύτερο.

418
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Ο κόσμος άρχισε να με ακούει.

419
00:30:01,759 --> 00:30:03,470
Και έλεγαν,
«Ιησού, γίνεσαι καλύτερος.

420
00:30:03,553 --> 00:30:05,722
«Είσαι πραγματικά...
Βλέπουμε τη διαφορά σε αυτό που συμβαίνει».

421
00:30:09,851 --> 00:30:13,480
Τραγουδάει για νεανικά,
ουσιαστικά αφελής ρομαντισμός.

422
00:30:13,563 --> 00:30:17,066
Και το κάνει με φωνή
αυτό είναι σαφώς διαφορετικό

423
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
από ό,τι οποιοσδήποτε άλλος
έκανε τότε.

424
00:30:19,527 --> 00:30:22,447
Είναι τόσο ξεκάθαρα η φωνή ενός νεαρού άνδρα.

425
00:30:23,907 --> 00:30:29,329
Η φιλοδοξία να είσαι ο μεγαλύτερος
ποπ τραγουδιστής της εποχής του, της γενιάς του,

426
00:30:29,746 --> 00:30:34,751
ήταν μια φιλοδοξία που δεν θα μπορούσε να υπάρξει
στη φαντασία του Σινάτρα όταν ήταν νέος.

427
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Θυμάσαι
όταν σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

428
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
Λοιπόν...

429
00:31:38,481 --> 00:31:42,402
Βλέπετε, υποτίθεται ότι είχε σχέση με
άλλα κορίτσια ενώ πηγαίναμε μαζί,

430
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
και πραγματικά δεν ξέρω αν ήταν αλήθεια.

431
00:31:45,863 --> 00:31:49,659
Αλλά αυτός, πιστέψτε με, ήθελε να παντρευτεί.

432
00:31:50,994 --> 00:31:54,914
Όταν παντρευτήκαμε η Νάνσυ...
Το ιταλικό έθιμο είναι να...

433
00:31:55,873 --> 00:31:59,669
Η νύφη έχει μια σατέν, μια λευκή σατέν τσάντα
με κορδόνι περίσφιξης πάνω του.

434
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
Και δίνεις φακέλους,

435
00:32:01,963 --> 00:32:04,048
που είναι το πιο λογικό πράγμα,
παρεμπιπτόντως, στον κόσμο.

436
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Αντί για ένα σωρό ψεύτικα δώρα
δεν μπορείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε.

437
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
Και μπήκαν όλα τα παιδιά.
Νομίζω ότι ήταν σχεδόν 30 από αυτούς.

438
00:32:12,348 --> 00:32:14,851
Και βάζουν 2$ το τεμάχιο ή κάτι τέτοιο,

439
00:32:14,976 --> 00:32:18,313
και μας έδωσαν 60 $ για τον γάμο μας,
$50 ή $60.

440
00:32:18,396 --> 00:32:20,273
Γλυκό, ξέρετε, πραγματικά συγκινητικό.

441
00:32:21,858 --> 00:32:25,278
Παντρεύτηκα το '39, 1939.

442
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
Έκανα μάθημα γραμματειακής εργασίας.

443
00:32:28,740 --> 00:32:30,325
Σκέψου ότι κέρδιζα...

444
00:32:31,367 --> 00:32:33,453
Δεν θυμάμαι, πολύ λίγο την εβδομάδα.

445
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Εκείνη έβγαζε 22 $ την εβδομάδα και εγώ
στο Rustic Cabin κερδίζοντας 15 $ την εβδομάδα.

446
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Και τη στιγμή που παντρευτήκαμε,

447
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
η καριέρα άρχισε να βελτιώνεται συνεχώς.

448
00:33:04,025 --> 00:33:06,110
Τελειώσαμε την τελευταία μας παράσταση
στο Paramount και πήγε σπίτι.

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Και άνοιξα το ραδιόφωνο.

450
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
Και άκουσα αυτό το τηλεχειριστήριο να έρχεται
από το Rustic Cabin και άκουσα έναν τραγουδιστή.

451
00:33:12,909 --> 00:33:14,952
Είπα λοιπόν,
«Λοιπόν, ρε, αυτό το παιδί ακούγεται πραγματικά υπέροχο.

452
00:33:15,036 --> 00:33:19,666
«Ίσως να τρέξω εκεί έξω,
και να δω αν μπορώ να τον δω και να τον ακούσω».

453
00:33:48,861 --> 00:33:52,407
Ο Χάρι Τζέιμς με ακούει
όλη την ώρα και δεν το ξέρω αυτό, βλέπετε.

454
00:33:52,490 --> 00:33:55,118
Ήταν με τον Benny Goodman,
ήταν ο πρώτος τρομπετίστας.

455
00:33:56,119 --> 00:33:59,163
Μου είπε,
«Όλοι θα ξεκινήσουμε τη δική μας μπάντα.

456
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
«Πόσο σύντομα μπορείς να φύγεις από εδώ;»

457
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Είπα: «Δεν έχω συμβόλαιο εδώ».
Είπα, "Τι λέτε για αύριο;"

458
00:34:04,460 --> 00:34:05,503
«Τι λες απόψε;»

459
00:34:08,339 --> 00:34:11,426
Λοιπόν, τώρα φεύγω και πάω με τον Χάρι.
Πηγαίνουμε στο δρόμο.

460
00:34:15,513 --> 00:34:19,308
Όταν είσαι στο δρόμο με ένα χορευτικό συγκρότημα,
κινείσαι όλη την ώρα.

461
00:34:19,434 --> 00:34:21,686
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα πηγαίνεις συνέχεια,
ξέρεις;

462
00:34:23,187 --> 00:34:24,564
Και μπορείς να δοκιμάσεις πράγματα.

463
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Και κανείς δεν λέει,
«Λοιπόν, τι κάνεις;

464
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
Ο Χάρι ήξερε τι έκανα,
ήξερε ότι έφτανα, προσπαθώντας να βρω πράγματα.

465
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
Σαν στάμνα, δοκιμάζεις ένα νέο curveball.

466
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
Δεν είχε κανονίσει ακόμα για μένα,
έτσι πλαστογραφούσαμε πράγματα.

467
00:34:36,325 --> 00:34:40,830
Και θα κάναμε Embraceable You
και η μπάντα θα γέμιζε με νότες,

468
00:34:40,913 --> 00:34:43,416
και ο Χάρι χυλόπιε με την τρομπέτα.

469
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
Και η αστερόσκονη, που μισούσα,
Γιατί όλοι το τραγουδούσαν

470
00:34:46,586 --> 00:34:47,920
και το ειχα μεχρι εδω.

471
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
Και πολλές από τις γυναίκες
ήταν σαν γυναίκες του μπέιζμπολ.

472
00:34:52,592 --> 00:34:55,178
Όλοι πέρασαν τη χώρα με το αυτοκίνητο.

473
00:34:57,555 --> 00:35:00,808
Τον συνάντησα στο Σικάγο,
εκεί συνελήφθη η Νάνσυ.

474
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
Το σχέδιό μας ήταν να μην μείνουμε έγκυος τόσο γρήγορα.

475
00:35:06,606 --> 00:35:11,277
Εκείνες τις μέρες, δεν υπήρχαν πολλά χρήματα,
και πληρώναμε ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

476
00:35:11,360 --> 00:35:14,322
Και είμαι έγκυος και ανησυχεί,
ξέρεις;

477
00:35:16,991 --> 00:35:18,451
Πάντα σκέφτεται μπροστά.

478
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Αυτός ο άνθρωπος σκέφτεται πολύ,
το έκανε πάντα ως παιδί, ακόμα και.

479
00:35:22,497 --> 00:35:24,916
Πάντα είχε μια φιλοδοξία.

480
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
Είπε ότι ήθελε να είναι

481
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
πολύ μεγάλη στον κλάδο. Ήθελε να είναι...

482
00:35:31,672 --> 00:35:35,885
Όταν είδε τον Bing, ξέρεις,
ένιωθε ότι αυτή ήταν η φιλοδοξία του.

483
00:35:47,230 --> 00:35:50,983
Και ο Μπινγκ Κρόσμπι
κυβέρνησε πλήρως τα ερτζιανά.

484
00:35:51,067 --> 00:35:53,611
Εννοώ, κάθε ραδιοφωνική εκπομπή, εκείνες τις μέρες,

485
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
είχε 15, 20 λεπτά του Bing Crosby.

486
00:35:58,074 --> 00:36:01,452
Ένας δίσκος, που λέγεται Λευκά Χριστούγεννα,

487
00:36:01,536 --> 00:36:04,789
μέχρι σήμερα, είναι το μεγαλύτερο ρεκόρ
που πουλήθηκε ποτέ.

488
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Πούλησε 50 εκατομμύρια δίσκους.

489
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
Όλη την ώρα που ήμουν με τον Χάρι,
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι το επόμενο βήμα.

490
00:36:20,763 --> 00:36:24,684
Θα άκουγα τη μπάντα του Tommy Dorsey
και θα άκουγα αυτόν τον τραγουδιστή με το συγκρότημα.

491
00:36:24,767 --> 00:36:28,688
Ο Τζακ Λέοναρντ ήταν μαζί με το συγκρότημα.
Αλλά είχα ακούσει μέσα από το αμπέλι,

492
00:36:28,771 --> 00:36:31,566
Ο Tommy προσπάθησε να τον βγάλει από 3.000 $
και πολεμούσαν.

493
00:36:31,983 --> 00:36:36,612
Εξ όσων γνωρίζω,
Ήμουν ο πρώτος που είπε στον Τόμι για τον Φρανκ.

494
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Φίλη, φίλη, είπε,

495
00:36:40,575 --> 00:36:44,287
«Ο Frank Sinatra έχει ένα ρεκόρ,
ονομάζεται Όλα Ή Τίποτα».

496
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
Και είπε, «είναι φανταστικό».

497
00:36:47,290 --> 00:36:48,875
Και το ανέφερα στον Tommy.

498
00:36:53,462 --> 00:36:58,009
Όταν τα παράτησα,
ο πρώτος τύπος με τον οποίο επικοινώνησε ήταν ο Φρανκ.

499
00:36:58,092 --> 00:36:59,886
Είπε, "Πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;"

500
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
Είπα, «Ιησού, Τομ». Είπα, «Έλαβα
ένα διετές συμβόλαιο με τον Χάρι και δεν ξέρω».

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Είπα: «Πεθαίνω να τραγουδήσω για σένα».

502
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
Γιατί ο Τόμι ήταν... Αυτός και ο Γκλεν Μίλερ,
ήταν οι δύο κορυφαίες ορχήστρες.

503
00:37:12,899 --> 00:37:15,067
Οπότε δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

504
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
Τα μάτια μου χοροπηδούσαν, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

505
00:37:17,987 --> 00:37:19,405
Πήγα πολύ νωρίς στο θέατρο.

506
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
Απλώς καθόμουν στο καμαρίνι
και ήρθε ο Χάρι.

507
00:37:22,533 --> 00:37:26,037
Τελικά σηκώθηκα και μπήκα στο δωμάτιό του.
Και μπήκα και βγήκα έξω.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
Μπήκα μέσα και βγήκα έξω.
«Τι είσαι, νευρικός;»

509
00:37:29,999 --> 00:37:32,460
Είπα, «Λοιπόν, Ιησού, είμαι νευρικός, Χάρι».

510
00:37:32,543 --> 00:37:36,047
Είπα, «Ξέρω τι θα σε ρωτήσω
είναι πολύ δύσκολο πράγμα».

511
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Και είπε,
«Ο Tommy Dorsey θέλει να σε προσλάβει».

512
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
Ήταν ακόμα υπογεγραμμένο μαζί μου.

513
00:37:42,762 --> 00:37:45,598
Δεν του είχα δώσει γραπτή απελευθέρωση,
Είπα απλώς, «Σίγουρα, προχώρα, Φρανκ».

514
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
Γιατί πραγματικά, εννοώ,
Πάντα έτσι ζούσα.

515
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
Η λέξη είναι πιο δυνατή από την πένα μαζί μου.

516
00:37:50,770 --> 00:37:54,482
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
Και αυτό επηρέασε ακόμη και το τραγούδι μου τώρα.

517
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
Άρχισε να το παίρνει πιο ψηλό από ό,τι ήταν.
Και έκανα καλύτερα πράγματα.

518
00:38:04,700 --> 00:38:08,913
Μπήκα στον Tommy
με πολλή κακία στο συγκρότημα.

519
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
Πολλά άσχημα vibes.

520
00:38:11,791 --> 00:38:14,752
Μου αγανακτούσαν για το γεγονός
ότι ο φίλος τους Τζακ Λέοναρντ τα παράτησε.

521
00:38:19,382 --> 00:38:21,133
Όταν είσαι με μια μπάντα, είναι πολύ κλίκ.

522
00:38:22,259 --> 00:38:24,053
Και όταν μπαίνει ένα νέο άτομο, είναι σαν να

523
00:38:24,136 --> 00:38:27,223
«Αποδεικνύεις τον εαυτό σου, μικρέ,
πριν γίνεις μέλος της ομάδας».

524
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
Απλώς καθόμασταν στην εξέδρα του συγκροτήματος
όταν ο Tommy ανακοίνωσε αυτόν τον νέο τραγουδιστή.

525
00:38:33,813 --> 00:38:39,026
Έξω στη σκηνή βγήκε αυτός ο πολύ αδύνατος,
ανεπιτήδευτος νεαρός άνδρας.

526
00:38:39,110 --> 00:38:40,736
Και σκέφτηκα, "WOW."

527
00:38:57,712 --> 00:38:59,922
Τραγούδησε περίπου οκτώ μπαρ,

528
00:39:00,506 --> 00:39:05,720
και όλο αυτό το θέατρο έγινε τόσο ήσυχο
μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει.

529
00:39:05,803 --> 00:39:10,099
Απλώς ήξερες ότι άκουγες
κάτι πολύ μοναδικό.

530
00:39:18,441 --> 00:39:23,446
Ο Tommy Dorsey είχε αυτό το απίστευτο,
απίστευτος έλεγχος της αναπνοής.

531
00:39:27,450 --> 00:39:29,243
Χωρίς να αναπνέω...

532
00:39:41,297 --> 00:39:44,133
τον παρακολούθησα
και δεν μπορούσα να τον δω ποτέ να αναπνέει.

533
00:39:44,216 --> 00:39:47,136
Δεκαέξι μπαρ κάθε φορά,
Αναρωτιέμαι πώς το κάνει αυτό.

534
00:39:48,971 --> 00:39:52,308
Αν μπορείτε να οραματιστείτε, ένα τρομπόνι
κρατά το επιστόμιο,

535
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
ανέπνεε στη γωνία του στόματός του.

536
00:39:55,478 --> 00:39:59,315
Και αυτή ήταν η θεωρία μου,
«Μην σπάσεις μια φράση, αν μπορείς να το κάνεις αυτό.

537
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
«Και κρατήστε το κοινό να ακούει
για την υπόλοιπη φράση».

538
00:40:04,028 --> 00:40:07,531
Δεν θα μπορούσε να τραγουδήσει
τέσσερις γραμμές αυτού του τραγουδιού.

539
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Υπήρχε μια ομαλότητα, μια ομαλότητα.

540
00:40:11,494 --> 00:40:15,122
Και όχι ένα άτομο
κοιτάζει κανέναν άλλο.

541
00:40:15,206 --> 00:40:18,709
Και είναι εντελώς
κάτω από τα ξόρκια της ιστορίας του Σινάτρα.

542
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
Ήρθαμε στο Λος Άντζελες
να ανοίξει το Παλλάδιο,

543
00:40:42,942 --> 00:40:44,568
μια υπέροχη νέα αίθουσα χορού.

544
00:40:46,362 --> 00:40:48,781
Μας βομβάρδισαν,
όλοι έκαναν το προηγούμενο βράδυ και

545
00:40:48,864 --> 00:40:50,074
Θυμάμαι μπήκε το καμπαναριό,

546
00:40:50,616 --> 00:40:54,120
είπε, "Γεια! Όλοι ξύπνησαν ακόμα;
Είμαστε σε πόλεμο με την Ιαπωνία.

547
00:40:54,203 --> 00:40:56,205
«Βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ».

548
00:40:58,624 --> 00:41:02,837
Με την απεριόριστη αποφασιστικότητα
του λαού μας,

549
00:41:03,587 --> 00:41:07,508
θα κερδίσουμε τον αναπόφευκτο θρίαμβο.

550
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
Βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός.

551
00:41:12,429 --> 00:41:13,848
Τώρα είχαμε θυμώσει.

552
00:41:13,931 --> 00:41:17,101
Αν ήμουν ελεύθερος, μάλλον θα το έκανα
είπε, "Γεια, θέλω να γίνω εθελοντής".

553
00:41:17,184 --> 00:41:18,686
Αλλά είχα ένα παιδί.

554
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
Ο μπαμπάς ήταν στο Χόλιγουντ με το συγκρότημα
όταν γεννήθηκα, πίσω στο Τζέρσεϊ Σίτι.

555
00:41:55,556 --> 00:41:58,851
Ο τραγουδιστής του συγκροτήματος Jo Stafford θυμήθηκε
που ήταν τόσο ενθουσιασμένος

556
00:41:58,934 --> 00:42:01,437
ότι το μόνο που έκανε
μιλούσε για το νέο κοριτσάκι του.

557
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
Ω, Θεέ μου. ήταν όμορφο.

558
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
Ήμουν πρώτος στην οικογένεια των επτά παιδιών
να κάνω ένα μωρό,

559
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
και όλη η οικογένεια τη χάλασε, την αγάπησε.

560
00:42:33,969 --> 00:42:36,639
Και ήταν υπέροχος μαζί της.

561
00:42:37,431 --> 00:42:38,641
Το λάτρεψε.

562
00:43:27,606 --> 00:43:29,692
Ήταν μια άλλη εποχή, ήταν μια γλυκιά εποχή.

563
00:43:30,859 --> 00:43:32,278
Ήταν μια εποχή χορού.

564
00:43:32,361 --> 00:43:34,738
Και έκανες μια μπαλάντα με μακριές γραμμές,

565
00:43:34,822 --> 00:43:38,909
για να μπορέσεις να κρατήσεις το κορίτσι
πραγματικά κοντά και χορό.

566
00:44:04,143 --> 00:44:07,813
Ο Φρανκ είχε στυλ, σχεδόν σέξι.

567
00:44:07,896 --> 00:44:09,690
Πολύ ζεστό.

568
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
Με αυτά τα μάτια και αυτό το χαμόγελο,

569
00:44:12,318 --> 00:44:16,697
ήταν σχεδόν σαν να μπορούσε να τους εντοπίσει
σε ένα συγκεκριμένο κορίτσι.

570
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Απλώς τον ερωτεύτηκαν.

571
00:44:36,300 --> 00:44:39,053
Τα παιδιά απλώς ερωτεύτηκαν τον Φρανκ.

572
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Και μπορούσες να ακούσεις,
όταν ο Tommy θα έπαιζε,

573
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
τα παιδιά το γνώριζαν
υπάρχει μια διαμόρφωση για τα φωνητικά του Frank,

574
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
και κανείς δεν θα χόρευε,
απλά θα συνωστίζονταν γύρω από το συγκρότημα.

575
00:44:50,147 --> 00:44:52,608
Τα παιδιά ήρθαν να μην δουν
Ο Τόμι Ντόρσεϊ πια.

576
00:44:53,776 --> 00:44:58,030
Δεν ήταν ο Tommy που συγκέντρωνε το πλήθος,
ήταν ο Φρανκ που συγκέντρωνε το πλήθος.

577
00:45:02,159 --> 00:45:03,994
Και αυτό δεν άντεξε ο Τόμι.

578
00:45:05,079 --> 00:45:08,832
Εάν έχετε έναν οργανισμό και
ο τραγουδιστής σου το παίρνει,

579
00:45:08,916 --> 00:45:10,292
ποιος χρειάζεται αυτή τη δράση;

580
00:45:13,629 --> 00:45:14,671
Άρα υπήρξε σύγκρουση.

581
00:45:14,755 --> 00:45:18,050
Συνέχιζε να προσπαθεί να τον σπρώξει κάτω,
και ο Φρανκ δεν τον άφηνε.

582
00:45:19,468 --> 00:45:22,930
Σε 15 μήνες έγινε
η πιο καυτή νέα τραγουδίστρια σταρ της χώρας,

583
00:45:24,056 --> 00:45:25,974
ιδιαίτερα μεταξύ των εφήβων.

584
00:45:31,647 --> 00:45:35,150
Ήταν πανδαιμόνιο όλη την ώρα, χάος.

585
00:45:36,318 --> 00:45:40,072
Η αντίδραση από τα πλήθη εκείνες τις μέρες
ήταν απολύτως εκπληκτικό.

586
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Δηλαδή, ούρλιαζαν
και φωνάζει και ουρλιάζει.

587
00:45:42,658 --> 00:45:45,786
Τα παιδιά θα ούρλιαζαν
κάθε φορά που έβγαινα στη σκηνή.

588
00:45:49,832 --> 00:45:51,166
Πώς είσαι, Φρανκ;

589
00:45:51,250 --> 00:45:53,168
Νιώθω καλά, κύριε Κρόσμπι.

590
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Ας κηρύξουμε ένα μικρό μορατόριουμ
για την τυπικότητα, Φράνκι.

591
00:45:55,838 --> 00:45:56,922
Απλώς φώναξέ με Bing.

592
00:45:57,005 --> 00:46:00,801
Όχι, δεν θα ονειρευόμουν να τηλεφωνήσω
ένας άντρας των χρόνων σου με το μικρό του όνομα.

593
00:46:03,846 --> 00:46:08,100
Τώρα, κατάλαβα ότι ο Κρόσμπι
ήταν ο μόνος άντρας στην κορυφή.

594
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
Ήταν ο μόνος τύπος στην κορυφή
και σκέφτηκα μέσα μου,

595
00:46:11,019 --> 00:46:14,815
«Κάποιος πρέπει να αμφισβητήσει αυτόν τον αλήτη.
Κάποτε θα συμβεί».

596
00:46:14,898 --> 00:46:17,151
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι από μέσα μου,

597
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
«Ιησού, γιατί δεν το κάνω για μένα;

598
00:46:19,695 --> 00:46:23,574
«Εννοώ, ξέρω ότι αυτός ο τύπος με έχει υπογράψει
και έκανα συμφωνία μαζί του».

599
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
Ο Τόμι ήταν άντρας
που ήταν περισσότερο ιδιοκτησιακή στάση.

600
00:46:28,287 --> 00:46:29,288
Ο Τόμι ήταν σχεδόν σαν πατέρας.

601
00:46:29,371 --> 00:46:32,458
Και αν έφευγε ένας τύπος,
ήταν ένας γιος που έφευγε, βλέπεις.

602
00:46:33,000 --> 00:46:34,793
Μετά τον πρώτο χρόνο που ήμουν μαζί του, είπα:

603
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
«Τόμι, νομίζω σε περίπου ένα χρόνο
Θα ήθελα να φύγω από το συγκρότημα».

604
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
Και με γέλασε κάπως,
απλά μου χαμογέλασε.

605
00:46:40,174 --> 00:46:42,801
Και μετά από τέσσερις μήνες,
Του το είπα ξανά.

606
00:46:42,885 --> 00:46:45,220
Αλλά αυτή τη φορά δεν χαμογέλασε πολύ πλατιά.

607
00:46:45,971 --> 00:46:47,598
Είπε, «Δεν θέλω να σου μιλήσω,
Ο Θεός να το κάνει».

608
00:46:47,681 --> 00:46:49,600
Είπε, «Γαμήτο αγνώμονες».

609
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Έφυγα από το συγκρότημα του Tommy, υπογράφοντας ένα κομμάτι χαρτί

610
00:46:53,145 --> 00:46:56,732
που είπε ότι παίρνει το υπόλοιπο της ζωής μου
το ένα τρίτο του μισθού μου.

611
00:46:57,441 --> 00:46:58,775
Μου έκανε μήνυση,

612
00:46:58,859 --> 00:47:02,404
και έχω κατηγορηθεί ότι ο όχλος
με έβγαλε από το συγκρότημα.

613
00:47:02,654 --> 00:47:05,741
Κάποιο απροσδιόριστο πλάσμα

614
00:47:05,908 --> 00:47:09,912
πήγε στον Tommy Dorsey, είπε,
«Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει από το συμβόλαιο».

615
00:47:10,913 --> 00:47:12,080
Λοιπόν, αυτό δεν συνέβη ποτέ.

616
00:47:12,539 --> 00:47:14,500
Ο άνθρωπος που το ίσιωσε ήταν

617
00:47:14,583 --> 00:47:18,295
ο γραμματέας της Αμερικανικής Ομοσπονδίας
Καλλιτεχνών Ραδιοφώνου.

618
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Μετά πήγε στον κύριο Ντόρσεϊ, είπε,

619
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
«Νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε
σε μια διευθέτηση πολύ απλά».

620
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Ο Τομ είπε, «Όχι, όχι, όχι».

621
00:47:25,469 --> 00:47:29,389
Είπε: «Θέλω το ένα τρίτο του μισθού του
για το υπόλοιπο της ζωής του, όσο ζει».

622
00:47:29,890 --> 00:47:34,478
Τότε ο Jaffe του είπε:
«Απολαμβάνεις να παίζεις μουσική στα δωμάτια του ξενοδοχείου

623
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
«και έχοντας το έθνος
σε ακούω στο ραδιόφωνο;"

624
00:47:37,606 --> 00:47:41,610
Είπε: «Σίγουρα, το κάνω».
Είπε, «Όχι πια, δεν θα το κάνεις».

625
00:47:43,612 --> 00:47:46,240
Δεν με αποχαιρέτησε ποτέ ή τίποτα.

626
00:47:46,323 --> 00:47:48,575
Και δεν ήξερα πού πήγαινα.

627
00:47:48,659 --> 00:47:50,869
Δεν ήξερα που πήγαινα,
αλλά πήγα σπίτι.

628
00:47:50,953 --> 00:47:53,622
Αγόρασα ένα σπιτάκι
για τη Nancy και εμένα στο Hasbrouck Heights.

629
00:47:53,705 --> 00:47:55,374
Και ήμουν απλά χαρούμενος που ήμουν σπίτι.

630
00:47:57,543 --> 00:47:59,628
Η Νάνσυ ήταν πλέον δύο ετών.

631
00:48:02,965 --> 00:48:06,802
Πέρασα περίπου τρεις, τέσσερις εβδομάδες
απλά κάθεσαι στο σπίτι.

632
00:48:07,678 --> 00:48:10,013
Και μπορώ απλώς να φωτογραφίσω, ξέρεις;

633
00:48:11,390 --> 00:48:13,392
Ήταν κακές εποχές αλλά ήταν καλές.

634
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
Πάντοτε. Όσο φτωχοί ήταν πάντα,
ποτέ δεν ήταν τόσο κακοί.

635
00:48:28,824 --> 00:48:33,412
Γιατί όταν ξεκίνησε η πραγματική δουλειά,
δούλευε σαν σκύλος.

636
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
Ζούσα στο Hasbrouck Heights,

637
00:48:36,415 --> 00:48:39,793
και έμαθα ότι υπήρχε ένα θέατρο εκεί
όπου είχαν βοντβίλ,

638
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
και γύρισα, μίλησα στον διευθυντή.

639
00:48:42,129 --> 00:48:45,882
Και είπα, «Θα ήθελα να παίξω εδώ
για μερικές νύχτες, ίσως ένα Σαββατοκύριακο».

640
00:48:45,966 --> 00:48:47,301
Είπε: «Εντάξει».

641
00:48:47,384 --> 00:48:53,307
Κάθε κράτηση από τα θέατρα της Νέας Υόρκης,
το Roxy, το Strand, το Loew's State,

642
00:48:53,390 --> 00:48:54,808
το Paramount,

643
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
έστειλαν τους προσκόπους τους
για να δούμε τι ήταν όλος ο θόρυβος.

644
00:48:58,186 --> 00:49:01,982
Γιατί τα παιδιά ούρλιαζαν και φώναζαν
και τρέχοντας πάνω-κάτω στους διαδρόμους.

645
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
Ο διευθυντής του θεάτρου Paramount είπε,

646
00:49:05,193 --> 00:49:07,613
«Θα ήθελα να ανοίξεις την Πρωτοχρονιά».

647
00:49:07,696 --> 00:49:11,617
Και είπε, «Έχεις το Benny Goodman's
ορχήστρα και μια φωτογραφία του Κρόσμπι».

648
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
Και έπεσα ακριβώς στον πισινό μου.
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που μου είπε.

649
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
Και εκείνες τις μέρες, σε κάλεσαν,
"Ένα επιπλέον αξιοθέατο."

650
00:49:18,874 --> 00:49:21,501
Μπήκα στη Νέα Υόρκη
και κοιτάζω τη μαρκίζα.

651
00:49:25,464 --> 00:49:26,590
Άγιος Χριστός.

652
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
Ετοιμαζόμαστε λοιπόν να πάμε και είμαι ενθουσιασμένος
και είναι η μέρα των εγκαινίων.

653
00:49:30,886 --> 00:49:33,805
Και αυτή είναι η στιγμή
αυτό θα με κάνει ή θα με σπάσει.

654
00:49:33,889 --> 00:49:36,433
Αν δεν είμαι καλός στο θέατρο Paramount,

655
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
υπό αυτές τις συνθήκες είμαι νεκρός.

656
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
Ιησού, ήμουν νευρικός.

657
00:49:48,362 --> 00:49:50,489
Ο Μπένι έκανε ένα ολόκληρο κομμάτι μουσικής,

658
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
και μετά θα τελείωνε αυτό το τμήμα
με Sing, Sing, Sing.

659
00:49:53,784 --> 00:49:55,827
Και θα γινόταν θορυβώδης,
θα έσκιζε την άρθρωση.

660
00:49:55,911 --> 00:49:57,412
Έτρεξε περίπου οκτώ λεπτά.

661
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
Τελείωσε το Sing, Sing, Sing
και πήρε μια υπόκλιση.

662
00:50:01,041 --> 00:50:05,420
Και πήγε στο μικρόφωνο
και είπε: «Τώρα, Φρανκ Σινάτρα».

663
00:50:08,715 --> 00:50:11,218
Και ούρλιαζαν σαν μπανσί.

664
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
Γύρισε και κοίταξε το κοινό
και είπε, σε κανέναν,

665
00:50:15,389 --> 00:50:17,516
"Τι στο διάολο είναι αυτό;" είπε.

666
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
Ήταν ένα κορίτσι
κάνει τόσο θόρυβο

667
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
και ούρλιαζε τόσο πολύ και την ήθελα να βγει.

668
00:50:42,082 --> 00:50:44,334
Γιατί νόμιζα ότι θα προκαλούσε ταραχές.

669
00:50:44,793 --> 00:50:47,921
Και προσπάθησα να τη βγάλω έξω
και ήταν σαν τίγρη.

670
00:50:48,088 --> 00:50:51,466
Κάλεσα λοιπόν μερικούς από τους φρουρούς.
Είχα τέσσερις φρουρούς

671
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
τραβώντας την έξω και κουβαλώντας τη,
και δεν θα πήγαινε!

672
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
Θέλω να πω, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
όταν έχεις 3.000 άτομα

673
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
να στέκεται όρθιος και να ουρλιάζει σε κάτι.
Τι θα πεις; "Κάτσε κάτω";

674
00:51:02,394 --> 00:51:05,772
Θέλω να πω, αυτό ήταν το είδος της υστερίας
που ήρθε εκεί.

675
00:51:10,652 --> 00:51:14,114
Την επόμενη μέρα βγήκαν οι κριτικές,
ήταν πολύ ευγενικοί.

676
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Θέλω να πω, οι επιχειρήσεις πλήττονταν.
ήταν περίοδος διακοπών.

677
00:51:16,324 --> 00:51:17,701
Η Νέα Υόρκη πηδούσε.

678
00:51:17,993 --> 00:51:20,787
Έκανα κράτηση για δύο εβδομάδες.

679
00:51:26,960 --> 00:51:30,756
Οι γονείς έπαιρναν τα παιδιά
τα θέατρα στις 4:00 το πρωί

680
00:51:30,839 --> 00:51:32,966
και περίμενε μαζί τους μέχρι το φως της ημέρας.

681
00:51:33,049 --> 00:51:34,843
Και τι διαφορά
σε ένα παιδί εκείνες τις μέρες.

682
00:51:34,926 --> 00:51:36,845
Εννοώ, συνήθιζαν να έρχονται καθαρισμένοι,

683
00:51:37,012 --> 00:51:40,140
τα ροζ μάγουλά τους, με τα μαλλιά τους χτενισμένα
και οι μπόμπι κάλτσες.

684
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
Ήταν απίστευτο, ήταν σαν μαζική ύπνωση.

685
00:51:50,650 --> 00:51:52,152
Αυτή ήταν η συγκίνηση της ζωής μας.

686
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
Παλιά πηγαίναμε για 35 σεντς
και καθόταν εκεί όλη μέρα.

687
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
Ήμασταν φτωχοί, αλλά πάντα είχαμε λεφτά
να πάει στο Paramount για να δει τον Σινάτρα.

688
00:52:00,202 --> 00:52:03,997
Όταν έφευγε και μετά το συγκρότημα
θα έπαιζε την εισαγωγή στα τραγούδια,

689
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
θα έβγαζες χήνα.

690
00:52:06,666 --> 00:52:08,627
Δεν ήταν περίεργο αυτό σε όλη τη διάρκεια
το έθνος,

691
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
σχηματίστηκαν θηλυκοί ακροατές
Φανκλαμπ του Frank Swoonatra.

692
00:52:13,089 --> 00:52:15,050
Και ένας οργανισμός κάλεσε τον εαυτό του

693
00:52:15,133 --> 00:52:19,221
η Sighing Society of Swooning
Σκλάβοι Σινάτρα.

694
00:52:19,513 --> 00:52:23,266
The Voice, όπως ήταν το παρατσούκλι του,
δεν ήταν φλας στο τηγάνι.

695
00:52:24,100 --> 00:52:27,062
Όταν ο Φρανκ Σινάτρα γινόταν διάσημος,

696
00:52:27,187 --> 00:52:31,733
οι ταινίες ήταν το απόλυτο εργαλείο
της δημιουργίας διασημοτήτων.

697
00:52:31,983 --> 00:52:37,239
Αλλά μετά την κατάθλιψη, όχι όλοι
μπορούσε να αντέξει ακόμη και ένα εισιτήριο για το θέατρο.

698
00:52:37,405 --> 00:52:42,077
Αλλά όλοι στην Αμερική, λίγο πολύ,
είτε είχε ραδιόφωνο

699
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
ή είχε πρόσβαση σε ένα
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε δωρεάν.

700
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Εδώ είναι το Hit Parade σας!

701
00:52:49,751 --> 00:52:53,922
Εδώ είναι ο Frank με το αγαπημένο σας για την πέμπτη θέση,
Swinging On A Star.

702
00:53:10,438 --> 00:53:12,524
Το Hit Parade ήρθε.

703
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
Το επόμενο πράγμα συνέβη, είμαι ακόμα στο
το Paramount, ανοίγει ένα νέο κλαμπ

704
00:53:17,237 --> 00:53:22,576
στην 57η οδό που ονομάζεται Riobamba
και κάλεσαν και έκαναν προσφορά.

705
00:53:22,659 --> 00:53:25,954
Είπα στους πράκτορές μου,
«Γε, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον».

706
00:53:26,413 --> 00:53:28,081
Είπαν: «Δεν το νομίζουμε.

707
00:53:28,206 --> 00:53:31,710
«Επειδή είσαι πωλητής κόκα κόλα
και αυτό είναι ένα αρμό σαμπάνιας».

708
00:53:32,502 --> 00:53:36,423
Είπα, «Είμαι πολύ έτοιμος για όλα
αυτή τη στιγμή». Είπα: «Κράτησέ τα».

709
00:53:36,506 --> 00:53:39,551
όλα έγιναν σε μια περίοδο
δύο έως τριών μηνών.

710
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
Τα εγκαίνια στο Paramount,
το Riobamba και το Hit Parade.

711
00:53:47,809 --> 00:53:51,855
Η παράσταση στο Paramount, βγήκα
τη σκηνή περίπου στις 9:00

712
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
και η ραδιοφωνική εκπομπή συνεχίστηκε στις 9:00.

713
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Και ήταν σαν να έβαλες ένα ζώο σε ένα κλουβί.
Το ασθενοφόρο θα έκανε πίσω

714
00:53:57,569 --> 00:54:00,697
πάνω στο πεζοδρόμιο, άνοιγαν την πόρτα
έτσι ώστε να μπορώ να πηδήξω,

715
00:54:00,780 --> 00:54:02,699
καθώς απομακρύνθηκε λίγο,
θα έκλειναν την πόρτα,

716
00:54:02,782 --> 00:54:04,618
γιατί ήταν χιλιάδες
των παιδιών στο δρόμο.

717
00:54:04,743 --> 00:54:07,454
Και στο ασθενοφόρο, θα είχαν
ένα γάλα βύνης και ένα σάντουιτς

718
00:54:07,579 --> 00:54:12,250
και θα το καταβρόχθιζα μέχρι να το καταλάβω
τα δέκα τετράγωνα μέχρι τον ραδιοφωνικό σταθμό.

719
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά,
Πραγματικά δούλευα τον κώλο μου

720
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
προσπαθώντας να βοηθήσει στην πολεμική προσπάθεια,
το καλύτερο που μπορούσα.

721
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
Οι πωλητές ομολόγων σούπερ πολέμου λένε,
«Ας υποστηρίξουμε όλοι την επίθεση».

722
00:54:26,014 --> 00:54:30,101
Είναι μια δημοπρασία, με τους μεγαλύτερους αγοραστές
των πολεμικών ομολόγων που παίρνουν αναμνηστικά.

723
00:54:30,185 --> 00:54:33,396
20.000, ο Bob Hope έχει το παπούτσι της Seabiscuit,
φορέθηκε όταν κέρδισε το χάντικαπ Santa Anita.

724
00:54:33,480 --> 00:54:35,357
Πιστεύεις ότι θα μου ταιριάζει;

725
00:54:36,483 --> 00:54:41,071
Τώρα οι αγοραστές πολεμικών ομολόγων παίρνουν ορχιδέες
με το Voice ως το pin-up boy.

726
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
Και έχουμε ένα τσιρίγμα με κάθε ορχιδέα,
κυρίες και κύριοι.

727
00:54:45,325 --> 00:54:49,162
Το σούπερ πολεμικό δεσμό ειδικό
είναι το ντουέτο του αιώνα.

728
00:55:39,963 --> 00:55:43,883
Η Ρουθ Λόου, η οποία ήταν Καναδή,
ο άντρας της σκοτώθηκε.

729
00:55:43,967 --> 00:55:46,636
Ήταν Καναδός ιπτάμενος, ακριβώς στο
στην αρχή του πολέμου, σκοτώθηκε.

730
00:55:47,387 --> 00:55:50,890
Έγραψε αυτό το τραγούδι και το κατέβασε
προσωπικά στη Νέα Υόρκη.

731
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
Αυτό το τραγούδι, ακολούθησε τον μπαμπά μου όλη του τη ζωή.

732
00:56:02,736 --> 00:56:07,532
Και νομίζω ότι πιθανότατα ήταν επειδή τόσα πολλά
άνθρωποι ταυτίστηκαν με αυτό εξαρχής.

733
00:56:08,491 --> 00:56:11,578
Ξέρετε, με τις προσωπικές τους απώλειες.

734
00:56:43,902 --> 00:56:45,445
Δηλώθηκα 4-F.

735
00:56:45,820 --> 00:56:50,075
Πήρα ένα δελτίο απόρριψης από τον θείο Σαμ επειδή
ενός διάτρητου τυμπάνου αυτιού από τη γέννησή μου.

736
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
Τότε ο Τύπος άρχισε να δουλεύει πάνω μου.

737
00:56:54,370 --> 00:56:56,790
«Ποιος στο διάολο είναι να μην είναι στην υπηρεσία;

738
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
«Τα αγόρια σκοτώνονται στην Ευρώπη

739
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
«Και αυτός ο τύπος τραγουδάει τραγούδια
στις γυναίκες τους και στις φίλες τους».

740
00:57:17,852 --> 00:57:23,942
Βρίσκομαι στη Φότζια της Ιταλίας και σε όλα
ξέραμε στο εξωτερικό για τον Frank Sinatra

741
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
δεν υπηρετούσε γιατί
ενός τρυπημένου τυμπάνου αυτιού

742
00:57:28,780 --> 00:57:31,616
και οι γυναίκες ήταν τρελαμένες μαζί του,

743
00:57:31,699 --> 00:57:36,121
οπότε οι φίλες μας, οι γυναίκες μας ήταν τρελαμένες
για τον Φρανκ Σινάτρα.

744
00:57:36,204 --> 00:57:40,625
Υπήρχε μια μεγάλη αντιπάθεια, τουλάχιστον,
για αυτό το σχήμα.

745
00:57:47,632 --> 00:57:51,386
Οι πραγματικοί αναρριχητές ήταν οι τύποι που ήταν
με στολή αλλά είχε ασφαλείς δουλειές μέσα

746
00:57:51,469 --> 00:57:53,805
Fort Dix, Fort Totten στο Long Island.

747
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
Ήταν οι τύποι που πέταξαν τις ντομάτες
και τα αυγά στο μεγάλο σημάδι

748
00:57:57,517 --> 00:57:59,894
επάνω στη μαρκίζα στο θέατρο Paramount.

749
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Ήταν παιδικό. Δεν θα είχαν
τα κότσια να με αντιμετωπίσει μόνος.

750
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
Αλλά πήρα τη δεύτερη ειδοποίηση.

751
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
Και έπρεπε να εμφανιστώ ξανά για τις εξετάσεις,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

752
00:58:12,574 --> 00:58:15,910
Με άλλα λόγια, δεν έπαιρνα θεραπεία
σαν απλός πολίτης.

753
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
Ήμουν μια ειδική περίπτωση, ξαφνικά, σωστά;

754
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
Πήγα στο οπλοστάσιο του Νιούαρκ
με άλλα 6.000 παιδιά,

755
00:58:28,256 --> 00:58:33,553
και υπήρχαν εικονολήπτες και παιδιά του ραδιοφώνου
και χίλιοι άνθρωποι στο δρόμο.

756
00:58:33,636 --> 00:58:36,139
Τα παιδιά, ξέρεις, «Φράνκι, μωρό μου,
μην τους αφήσεις να σε σπρώξουν»,

757
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
και όλη αυτή η τζαζ.

758
00:58:39,934 --> 00:58:42,854
Και όταν τελείωσα,
με έβαλαν σε ένα στέισον

759
00:58:42,937 --> 00:58:46,316
με δύο τουφεκιούς πεζούς

760
00:58:46,608 --> 00:58:49,903
και ένας οδηγός και με πήρε
στο νησί των Κυβερνήτων.

761
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
Πρώτα απ 'όλα, όταν μπήκα στον θάλαμο,

762
00:58:53,031 --> 00:58:55,200
ήξεραν ότι ερχόμουν.
Ήταν γνωστό ότι έρχομαι

763
00:58:55,283 --> 00:58:57,160
και αυτοί οι τύποι ήταν κάπως
γελώντας στα κρεβάτια τους,

764
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
και πήγαν προς το μέρος μου,

765
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
και ένας τύπος μου έσφιξε το χέρι και είπε
«Χαίρομαι που σε γνώρισα, ήμουν μεγάλος θαυμαστής».

766
00:59:03,791 --> 00:59:07,295
Είπε, «Χρειάζεσαι περιοδικά,
ή κόμικς, πήρα πολλά πράγματα».

767
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
Λοιπόν, ξέρετε πόσα τηλεφωνήματα
έφτιαξα; Πρέπει να έκανα 700 τηλεφωνήματα

768
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
στην οικογένεια όλων,
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες!

769
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
Γιατί θα τηλεφωνούσαν στην οικογένειά τους
και βάλε με.

770
00:59:16,054 --> 00:59:17,722
Και υπήρχαν περίπου
επτά τηλεφωνικοί θάλαμοι εκεί

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,432
και τα παιδιά τα έφτιαχναν ένα-ένα.

772
00:59:19,515 --> 00:59:21,392
Τρέχω από ένα περίπτερο
σε άλλον που κάνει μια κλήση.

773
00:59:21,476 --> 00:59:25,647
«Γεια σας, κυρία τάδε ή γυναίκα του άντρα...
Γεια σου, Angie, είναι καλά.

774
00:59:25,772 --> 00:59:28,107
«Φαίνεται υπέροχος». «Είσαι σίγουρος;

775
00:59:28,191 --> 00:59:30,193
«Ω, Θεέ μου! Με καλείς;
Αλήθεια είσαι εσύ;"

776
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"Ναι, τραγουδήστε κάτι!"

777
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
Το επόμενο απόγευμα,

778
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
Παίρνω λέξη να πάω κάτω
και να δεις τον ψυχίατρο.

779
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
Και είπε: «Πριν κάνουμε οτιδήποτε,

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,915
«Έχω ένα παιδί 11 ετών
που είναι τελείως τρελός για σένα».

781
00:59:44,249 --> 00:59:46,334
Και το υπέγραψα στο κοριτσάκι του.

782
00:59:46,668 --> 00:59:49,712
Το άφησε και είπε:
«Διάβασα ολόκληρη την ιατρική σου έκθεση».

783
00:59:49,879 --> 00:59:52,966
Ακόμα και μια βολή με τουφέκι μπορεί να σε κουφώσει
αν ο τύπος είναι δίπλα σου.

784
00:59:53,049 --> 00:59:55,551
Γι' αυτό απορρίπτουν τους ανθρώπους
με τρύπες στα αυτιά τους.

785
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
Είπε, «Συστήνω

786
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
«ότι απορρίπτεσαι απολύτως
από την υπηρεσία."

787
01:00:01,641 --> 01:00:03,601
Μου είπε: «Τώρα, γιατί δεν γυρνάς πίσω
στην πτέρυγα σου,

788
01:00:03,685 --> 01:00:06,562
«Ντυθείτε
και πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη».

789
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
Μπήκα στο ferryboat,
βάλε τον γιακά μου έτσι,

790
01:00:10,400 --> 01:00:12,235
το χιόνι στο πρόσωπό μου,

791
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
και ξαφνικά η πόλη άρχισε να ζωντανεύει

792
01:00:15,113 --> 01:00:17,949
μέσα από το χιόνι,
τα φώτα στο κέντρο της Wall Street,

793
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
όλα τα κτίρια είναι φωτισμένα.

794
01:00:19,575 --> 01:00:20,827
Άρχισα να κλαίω.

795
01:00:41,180 --> 01:00:45,268
Ο Φράνκι γεννήθηκε στη Μάργκαρετ Χέιγκ
Νοσοκομείο στο Τζέρσεϊ Σίτι.

796
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
Κάπου στη γραμμή, είπε ο μπαμπάς
τον ονόμασε για τον Φράνκλιν Ρούσβελτ.

797
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
Ήταν λοιπόν ο Franklin Wayne Emmanuel Sinatra.

798
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
Ο αδερφός μου λέει ότι είναι ο Φράνσις.

799
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
Νομίζω ότι σε έβαζε, αγαπητέ.

800
01:00:59,615 --> 01:01:04,412
Το όνομά μου δεν ήταν ποτέ Φράνκλιν και ήμουν
δεν πήρε το όνομά του από τον Franklin Delano Roosevelt.

801
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
Αλλά η Ντόλι Σινάτρα είπε ότι ήταν
ο μεγαλύτερος πρόεδρος που είχαμε ποτέ.

802
01:01:10,251 --> 01:01:12,003
Ο γιος της άρχισε να το πιστεύει.

803
01:01:12,086 --> 01:01:13,755
Και όταν έγινε διάσημος,

804
01:01:13,838 --> 01:01:17,592
εργάστηκε για τον Franklin D. Roosevelt
πολλές πολλές φορές.

805
01:01:18,259 --> 01:01:20,136
Βγήκα για τον Ρούσβελτ. Τον αγαπούσα.

806
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
Και μετά συνέχισα,
και του κούρασα τον κώλο μου.

807
01:01:23,431 --> 01:01:26,517
Ο Όρσον Γουέλς και εγώ
έκανε μεγάλο μέρος της εκστρατείας

808
01:01:26,601 --> 01:01:30,271
και ιδιαίτερα αν επρόκειτο για μεγάλη ιταλική περιοχή.

809
01:01:30,355 --> 01:01:31,522
Κάναμε ένα στο Τζέρσεϊ,

810
01:01:31,606 --> 01:01:34,108
με όλα τα ντάγκο στο κοινό,
σχεδόν όλοι οι Ιταλοί.

811
01:01:35,193 --> 01:01:39,614
Τότε είπα, «αν δεν ψηφίσεις αυτόν τον άνθρωπο,
όλοι θα έχετε πολλά προβλήματα».

812
01:01:40,615 --> 01:01:43,284
Δεν έκανα κανενός είδους φανταχτερό λόγο.

813
01:01:43,368 --> 01:01:45,370
Και τότε ο Γουέλς θα έφευγε.

814
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Και ήταν δυναμίτης.
Ήταν απόλυτος δυναμίτης.

815
01:01:52,960 --> 01:01:56,047
Υπήρξε μεγάλη κριτική εναντίον μου

816
01:01:56,130 --> 01:02:00,343
γιατί ήμουν τόσο δραστήρια
στη συγκεκριμένη εκστρατεία για τον κ. Ρούσβελτ.

817
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
Συγγραφείς εφημερίδων
όπως ο Lee Mortimer και ο Westbrook Pegler,

818
01:02:05,807 --> 01:02:09,310
που ποτέ δεν ήταν υπέρ
της δημοκρατικής θέσης,

819
01:02:09,394 --> 01:02:11,896
άρχισαν ξαφνικά να επιτίθενται στον Σινάτρα.

820
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
στάμπαρα.

821
01:02:13,106 --> 01:02:15,525
Μου έβαλαν κομμουνιστή αμέσως.

822
01:02:15,608 --> 01:02:16,776
Είπα: «Μαλακίες».

823
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
Είπα, "Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά κάνεις λάθος».

824
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- Ναι;
-Καλημέρα. Με λένε Φρανκ Σινάτρα.

825
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
Τι;

826
01:02:29,580 --> 01:02:32,959
Ο μπαμπάς έκανε την πρώτη φωτογραφία στο RKO
ονομάζεται Ανώτερο και Ανώτερο.

827
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Η οικογένειά μου ήταν ακόμα στο σπίτι,
αλλά έψαξα για σπίτι.

828
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Εκείνο το σημείο η Νάνσυ έβαλε το σπίτι μας
στην αγορά.

829
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
Και της τηλεφώνησα.
Είπα: «Βρήκα ένα υπέροχο σπίτι».

830
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

831
01:02:45,263 --> 01:02:48,182
γιατί αγαπούσα την Καλιφόρνια.

832
01:02:48,266 --> 01:02:50,101
Υπέροχο, υπέροχο.

833
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Ήταν ακριβώς πάνω στη λίμνη.

834
01:02:52,019 --> 01:02:54,856
Είχαμε ένα καγιάκ, ένα κανό.

835
01:02:56,399 --> 01:02:59,026
Η λίμνη Toluca ήταν τόσο όμορφη.

836
01:02:59,110 --> 01:03:01,737
Είχαμε μια υπέροχη ζωή εκεί.

837
01:03:01,821 --> 01:03:03,322
Ο μπαμπάς ερχόταν πολύ σπίτι.

838
01:03:03,531 --> 01:03:05,533
Δεν ήταν απλώς μια φωνή στο ραδιόφωνο.

839
01:03:08,703 --> 01:03:13,124
Ήμουν σπίτι. Νομίζω ότι έχω κάνει μια ταινία,
και θα κάνω άλλη ταινία.

840
01:03:13,207 --> 01:03:15,001
Και μετά δεν πήρα πολλές ταινίες
κάτω στο RKO,

841
01:03:15,084 --> 01:03:17,253
γιατί με είδε ο κύριος Μάγιερ
σε ένα μεγάλο παλιό κτίριο στο κέντρο της πόλης, το Shrine.

842
01:03:18,421 --> 01:03:20,465
Η μετρό αγόραζε όλη τη σειρά.

843
01:03:52,288 --> 01:03:54,665
Και στέκομαι εκεί ψηλά και τραγουδάω.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Mayer.

844
01:03:54,749 --> 01:03:57,668
Και τον βλέπω να κάθεται εκεί και κλαίει.

845
01:03:57,752 --> 01:04:00,755
Και ψιθύρισε κάτι
στον τύπο που κάθεται δίπλα του.

846
01:04:00,880 --> 01:04:03,090
Ο Μάγιερ είπε: «Θέλω αυτό το αγόρι».

847
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Πήγα στο Μετρό και πήρα 130.000 δολάρια η φωτογραφία.

848
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Ένα πρόβλημα προέκυψε όταν ξεκίνησα στη MGM.

849
01:04:20,358 --> 01:04:22,860
Κάναμε μια φωτογραφία που ονομάζεται Anchors Aweigh.

850
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
Τι με εντυπωσίασε στην αρχή για τον Φρανκ

851
01:04:26,197 --> 01:04:30,952
ήταν ότι εδώ ήταν το πιο γνωστό,
ο πιο δημοφιλής ερμηνευτής στην Αμερική,

852
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
και τις δύο πρώτες φωτογραφίες που έκανε στο RKO

853
01:04:33,955 --> 01:04:37,041
ήταν, ας το παραδεχτούμε, flops.

854
01:04:37,124 --> 01:04:41,379
Του είπα, "Φρανκ,
υπάρχει ένα μεγάλο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

855
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
«Δεν μπορείς να σε θεωρήσουν άντρα
που απλώς στέκεται εκεί.

856
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
«Δεν χρειάζεται να είσαι σπουδαίος, σπουδαίος χορευτής

857
01:04:48,261 --> 01:04:52,139
«Αλλά πρέπει να κινηθείς,
πρέπει να χορέψεις λίγο. Περίοδος."

858
01:04:52,223 --> 01:04:54,850
Είπα ότι αυτό σημαίνει πολύ ιδρώτα και δουλειά.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,436
Είπε, «Τέλεια. Πότε ξεκινάμε;"

860
01:04:57,520 --> 01:05:00,231
Δούλευε σαν να έκανε προπόνηση
για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
Πραγματικά δούλεψε πολύ σκληρά.

862
01:05:15,538 --> 01:05:17,999
Έκανα τέσσερα φωνητικά στο Anchors Aweigh.

863
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
Είπαν: «Λοιπόν, κύριε Σινάτρα,
ποιος θέλεις να γράψει αυτά τα τραγούδια;

864
01:05:21,294 --> 01:05:23,588
«Οι Γκέρσουινς, Κερν, Πόρτερ,

865
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
«Όσκαρ Χάμερσταϊν, Ρότζερς;
Ποιον θέλεις;».

866
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Είπε, «Σάμι Καν».

867
01:05:28,843 --> 01:05:31,470
Και είπαν,
"Δεν μας πειράζει να τον προσλάβουμε. Ποιος είναι;"

868
01:05:31,554 --> 01:05:34,765
Και ο Σινάτρα είπε χαρακτηριστικά,
«Αφού δεν τραγουδάς τα τραγούδια,

869
01:05:34,849 --> 01:05:36,350
«μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει».

870
01:05:36,434 --> 01:05:38,603
Και είπαν,
«Ξέρεις ότι έχουμε περίπου 10 διασκευαστές;»

871
01:05:38,686 --> 01:05:41,105
είπα,
«Όχι, όχι, συγγνώμη, έχω τον δικό μου ενορχηστρωτή».

872
01:05:41,188 --> 01:05:44,859
Ο Άξελ Στόρνταλ, τον οποίο τώρα είχα αρραβωνιαστεί,
που δεν θα άφηνε τον Τόμι.

873
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
Τελικά τον έπεισα.

874
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
Του πήρα 1.250 $ ανά συμφωνία.

875
01:05:48,571 --> 01:05:51,741
Είπε,
«Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά χρήματα στη ζωή μου».

876
01:07:18,828 --> 01:07:24,166
Το Anchors Aweigh άνοιξε σε διθυραμβικές κριτικές
και μεγάλα ταμεία σε όλη τη χώρα.

877
01:07:24,250 --> 01:07:28,129
Διανυκτέρευση Φρανκ Σινάτρα
έγινε μεγάλος σταρ του κινηματογράφου,

878
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
έχοντας ήδη γίνει
ένα αστέρι ηχογράφησης και ραδιοφώνου.

879
01:07:37,263 --> 01:07:40,891
Σε εκείνο το σημείο ήταν η στάση του

880
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
η μοίρα έχει τώρα ξαφνικά
βάλε με στη θέση

881
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
να κάνουμε κάτι για την αδικία.

882
01:07:47,314 --> 01:07:49,400
Στη διάρκεια της ζωής του,

883
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
είχε δει απόλυτη φτώχεια.

884
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
Είχε δει τρομερά πράγματα να γίνονται στους ανθρώπους.

885
01:07:55,781 --> 01:07:57,408
Και τον στεναχώρησε.

886
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
Ζούσα στο Χάρλεμ,
και η οικογένειά μου ήταν στην πρόνοια.

887
01:08:04,373 --> 01:08:06,542
Ήμασταν απλώς μια πράξη οπλισμού.

888
01:08:06,625 --> 01:08:10,421
Και ο Φρανκ μας βρήκε,
και πήγαμε στο Capitol Theatre

889
01:08:10,504 --> 01:08:13,132
και μας πλήρωσε 1.750 δολάρια.

890
01:08:13,215 --> 01:08:15,551
Όλα τα λεφτά του κόσμου.

891
01:08:16,469 --> 01:08:20,014
Και ο Φρανκ θα έβγαινε,
ανοίξτε, τραγουδήστε μερικά τραγούδια,

892
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
μετά μας σύστησε.

893
01:08:21,182 --> 01:08:23,017
Ξέρεις, θα έλεγε μικρά πράγματα όπως

894
01:08:23,100 --> 01:08:25,728
«Θέλω να προσέχεις
σε αυτό το παιδάκι στη μέση».

895
01:08:25,811 --> 01:08:27,855
Είπε: «Αγόρι μου, κάτι θα γίνει
μια από αυτές τις μέρες.

896
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
«Τον προσέχεις. Καίει τη σκηνή».

897
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
Ο Φρανκ ήταν
μια από τις κύριες κινούμενες δυνάμεις μαζί μου

898
01:08:36,363 --> 01:08:40,493
γιατί σηκώθηκε όρθιος και αντιμετώπισε
πολύ πριν γίνει μόδα.

899
01:08:42,578 --> 01:08:44,622
Βάζοντας τις πεποιθήσεις του στη γραμμή,

900
01:08:44,705 --> 01:08:47,625
Ο μπαμπάς έπαιξε τον εαυτό του στο The House I Live In,

901
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
ένα 10λεπτο μικρού μήκους που έγινε το 1945.

902
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
Και μου ταίριαξε σε μπλουζάκι γιατί
Συμμετείχα σε κινήσεις κατά του φανατισμού.

903
01:08:55,966 --> 01:08:57,635
Έχουμε 10 μικρά παιδιά,

904
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
και μετά ακούς το βουητό
στο σοκάκι έξω,

905
01:09:00,095 --> 01:09:01,222
όπου υποστηρίζουν ένα μικρό αγόρι.

906
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
Δεν χρησιμοποιούν λόγια για αυτόν,
αλλά ξέρεις

907
01:09:03,641 --> 01:09:06,852
είτε λένε "γκινέα κάθαρμα", είτε
«εεβραίο κάθαρμα» ή κάτι τέτοιο.

908
01:09:06,936 --> 01:09:08,521
Και κάνω μια μικρή ομιλία.

909
01:09:08,604 --> 01:09:10,356
Ο μπαμπάς μου ήρθε από την Ιταλία.

910
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
Αλλά να μισήσω τον πατέρα σου γιατί
ήρθε από την Ιρλανδία ή τη Γαλλία ή τη Ρωσία;

911
01:09:14,485 --> 01:09:16,403
Δεν θα ήμουν πρώτης τάξεως χοντρό κεφάλι;

912
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
Αυτή η ταινία με συγκίνησε βαθιά.

913
01:09:19,615 --> 01:09:25,037
Ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά έγγραφα
που είχα δει ποτέ για το θέμα της φυλής.

914
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
Είχαν γυριστεί πολλές ταινίες
πριν από εκείνη την ώρα

915
01:09:28,499 --> 01:09:31,418
που προσπάθησε να αντιμετωπίσει
με τα ζητήματα της φυλής.

916
01:09:31,502 --> 01:09:36,131
Αλλά κανείς από το ύψος της ποπ κουλτούρας
το είχε κάνει ακριβώς όπως έκανε ο Σινάτρα.

917
01:09:36,215 --> 01:09:38,259
Σκεφτείτε το, παιδιά.

918
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
Χρησιμοποιήστε τα καλά αμερικάνικα κεφάλια σας.

919
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
Μην αφήνετε κανέναν να σας κάνει κορόιδα.

920
01:09:42,930 --> 01:09:45,099
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

921
01:09:45,266 --> 01:09:46,267
Τι δουλεύεις;

922
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- Τραγουδάω.
-Πλάκα κάνεις.

923
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
Έλα εδώ.

924
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
Τώρα, είστε όλοι εδώ
και δεν επιτρέπεται το σφύριγμα.

925
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Ως Ιταλοαμερικανός που μεγαλώνει,

926
01:10:40,905 --> 01:10:45,034
το πιο επιθετικό, αντιιταλικό πράγμα
βρισκόταν ακόμα στη γη.

927
01:10:45,117 --> 01:10:47,912
Στερεότυπα ενός σπασμένου αγγλικού,

928
01:10:47,995 --> 01:10:51,498
Ραδιοφωνικές εκπομπές Life With Luigi.

929
01:10:51,707 --> 01:10:54,001
Αγαπητή Mamma Mia!

930
01:10:56,378 --> 01:11:00,716
Ο Sinatra, είναι ένας πολύ μεγάλος τραγουδιστής
και είναι γεννημένος ltaliano.

931
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
Για να έρθει και να το αντιμετωπίσει,

932
01:11:04,637 --> 01:11:08,098
να επιμείνει ότι πήγαινε

933
01:11:08,182 --> 01:11:12,269
να αλλάξει τον τρόπο που σκέφτονταν οι άνθρωποι
Ιταλοαμερικανοί μέσα από τη λεξική του,

934
01:11:12,353 --> 01:11:14,688
που ήταν άψογο σε αυτά τα τραγούδια,

935
01:11:15,773 --> 01:11:18,400
μέσα από το στυλ
που παρουσιάστηκε,

936
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Νομίζω ότι ήταν καθοριστικής σημασίας.

937
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
Νέα Όσκαρ
για τους κορυφαίους κινηματογραφιστές του Χόλιγουντ.

938
01:11:25,324 --> 01:11:28,661
Στο κινέζικο θέατρο Grauman,
πάνω από 2.000 αστέρια είναι σε ετοιμότητα

939
01:11:28,744 --> 01:11:31,789
για την 18η ετήσια κινηματογραφική ταινία
Βραβεία Όσκαρ.

940
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
Ο Φρανκ Σινάτρας.

941
01:11:32,957 --> 01:11:36,377
Τιμάται με ειδικό βραβείο
για το σύντομο The House I Live In.

942
01:11:43,342 --> 01:11:45,803
Η τελευταία μέρα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

943
01:11:45,886 --> 01:11:49,223
Εδώ και σε όλο το έθνος,
ναι, από ακτή σε ακτή,

944
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
ξεβουλώνει τα συγκρατημένα συναισθήματα
σχεδόν τεσσάρων ετών.

945
01:11:52,893 --> 01:11:56,230
Στο κέντρο της πόλης βλέπουν ναύτες να σηκώνουν αυτοκίνητα,

946
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
στρατιώτες φιλούν όμορφα κορίτσια

947
01:11:58,357 --> 01:12:01,235
και την άρση των όμορφων κοριτσιών.

948
01:12:49,033 --> 01:12:50,868
Το Χόλιγουντ ήταν το στρείδι του μπαμπά,

949
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
και έκανε παρέα
ένας ευρύς κύκλος των διάσημων.

950
01:12:55,372 --> 01:12:58,042
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεθυστικής περιόδου
του νεοανακαλυφθέντος σταρ,

951
01:12:58,125 --> 01:13:02,129
τον είδαν στην πόλη
squiring κορίτσι πουλόβερ Lana Turner

952
01:13:02,212 --> 01:13:05,883
και η στάρλετ Μέριλιν Μάξγουελ,
μεταξύ άλλων γυναικών.

953
01:13:37,873 --> 01:13:41,585
Όλα τα πλούσια, λαμπερά κορίτσια
κυνηγούσαν τη διασημότητα.

954
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
Ήταν ελκυστικός.

955
01:13:44,505 --> 01:13:47,424
Προσανατολίστηκε με αυτόν τον τρόπο.

956
01:13:47,508 --> 01:13:51,595
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να κατέχει
οποιαδήποτε γυναίκα θεωρούσε ελκυστική.

957
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
Πολλοί άντρες είναι έτσι.

958
01:13:53,597 --> 01:13:56,517
Και έτσι καταλαβαίνουν περισσότερο
με περισσότερη επιτυχία.

959
01:14:09,530 --> 01:14:11,865
Με τον Φρανκ,
ήταν το μαρτίνι στο καμαρίνι.

960
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
Η χλιδή,

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,954
χρυσοί αναπτήρες.

962
01:14:17,121 --> 01:14:18,539
«Ας διασκεδάσουμε.

963
01:14:18,747 --> 01:14:19,832
«Πού είναι τα γέλια;

964
01:14:19,915 --> 01:14:22,709
«Πού είναι οι άνθρωποι σε αυτόν τον νέο κόσμο
που αγαπώ;"

965
01:14:23,544 --> 01:14:26,547
Η Νάνσυ ήταν πάντα η Ιταλίδα σύζυγος.

966
01:14:27,089 --> 01:14:28,966
Το σπίτι πρέπει να είναι πεντακάθαρο.

967
01:14:29,049 --> 01:14:32,219
Αν θέλετε πιπεριές ή ζυμαρικά,
η σάλτσα γίνεται.

968
01:14:32,302 --> 01:14:34,847
Και θα κάνω τα παιδιά και θα κάνουμε οικογένεια.

969
01:14:34,930 --> 01:14:37,391
Και αυτό ήταν το σημαντικό για εκείνη.

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
Την τελευταία μέρα του 1946,

971
01:14:43,147 --> 01:14:45,107
η μητέρα μου ανακάλυψε ένα διαμαντένιο βραχιόλι

972
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
της νέας Cadillac Cabrio

973
01:14:47,568 --> 01:14:50,404
ότι ο μπαμπάς της μάθαινε να οδηγεί.

974
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
Νομίζοντας ότι ήταν ένα δώρο για εκείνη,
δεν είπε τίποτα.

975
01:14:53,991 --> 01:14:57,411
Αλλά εκείνο το βράδυ
στο οικογενειακό πάρτι της Πρωτοχρονιάς,

976
01:14:57,744 --> 01:15:01,123
κατασκόπευε τη Μέριλιν Μάξγουελ
φορώντας το βραχιόλι.

977
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Της είπα: «Ξέρω πού το πήρες αυτό».

978
01:15:04,751 --> 01:15:06,712
Απλώς έφυγε εκνευρισμένη

979
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
ότι θα ήμουν αρκετά γενναίος.

980
01:15:09,590 --> 01:15:11,175
Πήγε και το είπε στον Φρανκ.

981
01:15:11,258 --> 01:15:13,719
Και ο Φρανκ μου είπε,
«Ξέρεις, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη».

982
01:15:13,802 --> 01:15:16,722
Και είπα, «Φρανκ, τα έχεις μπερδέψει.

983
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
«Πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη».

984
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
Νιώθω ότι ήταν μέρος της ενηλικίωσης,

985
01:15:24,188 --> 01:15:27,858
ότι τελικά θα
να γεμίσει όλη αυτή τη ρουτίνα

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,319
και να εκτιμήσει αυτό που είχε.

987
01:15:31,445 --> 01:15:34,198
Μετά φτιάξαμε,
και είπε, «θα είναι διαφορετικά.

988
01:15:34,323 --> 01:15:36,783
"Θα είναι καλύτερα. Θα είναι καλά."

989
01:17:13,005 --> 01:17:15,632
«Νάνσυ», είπα,
«Είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

990
01:17:15,716 --> 01:17:17,926
«Και τελείωσα τη δουλειά μου
εδώ στη Νέα Υόρκη.

991
01:17:18,010 --> 01:17:21,305
«Πώς θα ήθελες να γίνεις ο Βαλεντίνος μου
στο Ακαπούλκο;"

992
01:17:21,388 --> 01:17:23,682
Είπε, «Αυτό θα ήταν υπέροχο».

993
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
Τώρα, στο μεταξύ πήγα στο Μαϊάμι.

994
01:17:27,561 --> 01:17:29,479
Αλλά το επόμενο πρωί ήταν μια χάλια μέρα,

995
01:17:29,563 --> 01:17:32,149
και είπα, «Δεν θα κάτσω εδώ.
Θα πάω εκεί που είναι ο ήλιος,

996
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
«Κούβα».

997
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
Και έκανα check in στο διάσημο ξενοδοχείο,
Ξενοδοχείο Nacional.

998
01:18:00,302 --> 01:18:03,597
Κατεβήκαμε στο μπαρ,
και 66 γκάνγκστερ στέκονταν εκεί.

999
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
Σαράντα οκτώ χρόνια καλής συμπεριφοράς.

1000
01:18:06,099 --> 01:18:09,186
Και ήξερα αρκετούς από τους τύπους
από το Νιου Τζέρσεϋ και τη Νέα Υόρκη,

1001
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
συμπεριλαμβανομένων των αδελφών Fischetti.

1002
01:18:11,021 --> 01:18:13,815
Ήταν τα παιδιά του Καπόνε όταν ζούσε.

1003
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
Ήταν πραγματικά σκληροί.

1004
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
Εκείνη την εποχή τα αγόρια είχαν να κάνουν με την Κούβα,

1005
01:18:23,950 --> 01:18:25,619
χειρίστηκαν
όλα τα τυχερά παιχνίδια εκεί πάνω, σωστά;

1006
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
Και ένας από αυτούς είπε:
«Γεια, Φρανκ, έλα εδώ.

1007
01:18:28,372 --> 01:18:29,831
«Θέλω να γνωρίσεις τον Τσάρλι Λουτσιάνο».

1008
01:18:29,915 --> 01:18:31,792
Και είπα, "Πώς τα πάτε;"

1009
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
Charlie "Lucky" Luciano.
Δεμένος στους κολλητούς του,

1010
01:18:35,462 --> 01:18:39,674
ο αρχηγός ενός αντιπάλου 12 εκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο
πάει φυλακή.

1011
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
Και όταν βγήκε, απελάθηκε.

1012
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
Το Γραφείο Ναρκωτικών των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν του άρεσε το γεγονός ότι κατέληξε στην Κούβα

1013
01:18:47,891 --> 01:18:51,353
γιατί δεν ήθελαν να στήσει
μια επιχείρηση τόσο κοντά στις ακτές τους.

1014
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
Αυτό είναι στη δεκαετία του '40.

1015
01:18:52,938 --> 01:18:55,232
Ο τυχερός Λουτσιάνο παρακολουθούνταν στενά.

1016
01:18:55,315 --> 01:18:59,778
Και φυσικά πήγε στο σέρβις καλωδίων
που έσφιξα τα χέρια με τον Τσάρλι Λουτσιάνο.

1017
01:18:59,861 --> 01:19:01,530
Οι συγγραφείς το πήραν και όλα αυτά τα χάλια.

1018
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
Και αυτή ήταν η πρώτη γεύση του κοινού

1019
01:19:11,123 --> 01:19:15,168
αυτού που έγινε η περσόνα του Σινάτρα
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1020
01:19:15,252 --> 01:19:16,837
Φιλαράκια με τον όχλο.

1021
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
Από εκείνη τη στιγμή,
Δεν μπορούσα να νικήσω αυτούς τους τύπους.

1022
01:19:20,340 --> 01:19:22,259
Βλέπετε, πήγαιναν να πατήσουν κάθε μέρα.

1023
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- Τότε φυσικά σε εκείνο το σημείο...
-Ο Λι Μόρτιμερ τράβηξε μια φωτογραφία...

1024
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
...κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο.

1025
01:19:28,557 --> 01:19:31,852
Και τότε το FBI πήρε τη φωτογραφία
από τον Mortimer,

1026
01:19:31,935 --> 01:19:34,688
που ήταν ένας διάσημος λάσπης δημοσιογράφος,

1027
01:19:34,771 --> 01:19:40,110
που προσπαθούσε να ταυτιστεί
τα άτομα της φωτογραφίας που είναι με τον Σινάτρα.

1028
01:19:40,193 --> 01:19:42,529
Αρχίζουν να ονειρεύονται όλα αυτά τα πράγματα
για μένα.

1029
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
Είπα ότι πήγα στην Κούβα και παρέδωσα 2 εκατομμύρια δολάρια,
και έφερα πίσω τα ναρκωτικά στη χώρα.

1030
01:19:48,702 --> 01:19:50,620
Τώρα, οι αποσκευές μου φυσικά είναι
στο αεροπλάνο,

1031
01:19:50,704 --> 01:19:55,459
αλλά κουβαλούσα ένα σκίτσο
σε μια λεπτή θήκη.

1032
01:19:56,126 --> 01:19:59,713
Τώρα, αυτή ήταν η τσάντα που ήμουν
υποτίθεται ότι φέρνει τα 2 εκατομμύρια δολάρια, σωστά;

1033
01:20:00,881 --> 01:20:02,424
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη!

1034
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
Οι μόνες αναφορές σε αυτό
σε κυβερνητικά έγγραφα

1035
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
αφηγούνται ότι έχει κυκλοφορήσει στον Τύπο.

1036
01:20:07,888 --> 01:20:12,142
Οι ερευνητές,
θα διάβαζαν κάτι στον Τύπο

1037
01:20:12,225 --> 01:20:16,480
και μετά να το διερευνήσει,
δίνοντάς του την πατίνα της αλήθειας.

1038
01:20:16,563 --> 01:20:18,607
Ήταν κατά κάποιο τρόπο ένας φαύλος κύκλος.

1039
01:20:18,690 --> 01:20:23,737
Αυτό οδήγησε σε μια ακόμη έρευνα
της σύλληψής του στα τέλη της δεκαετίας του '30.

1040
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
Αλλά αυτή ήταν μια παλιά, παλιά κατηγορία,
πολύ πίσω όταν ήμουν παιδί,

1041
01:20:38,084 --> 01:20:40,587
όταν έπιασα για πρώτη φορά τη δουλειά στο Rustic Cabin.

1042
01:20:40,670 --> 01:20:44,049
Κάποια κοπέλα ισχυρίστηκε ότι την είχα αποπλανήσει
και ήταν έγκυος.

1043
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
Δεν ήταν καθόλου έγκυος.
Ήταν λάτρης του χόκεϊ.

1044
01:20:47,427 --> 01:20:48,637
Πήγαμε στην αίθουσα του δικαστηρίου,

1045
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
και η μητέρα μου
που ήταν νοσοκόμα και μαία

1046
01:20:50,805 --> 01:20:52,766
είπε στον δικαστή,
«Θα ήθελα να εξετάσω αυτή τη γυναίκα».

1047
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
Και ξαφνικά δεν υπήρχε περίπτωση.

1048
01:20:54,643 --> 01:20:55,727
Πέταξαν τα πάντα έξω.

1049
01:21:05,946 --> 01:21:09,533
Βλέπεις αυτά τα πράγματα με τρέλαιναν,
σε εκείνη την περίοδο.

1050
01:21:10,325 --> 01:21:13,495
Ο Μπόγκι είπε κάποτε,
«Πρέπει να θυμάσαι ένα πράγμα, Φρανκ.

1051
01:21:13,662 --> 01:21:17,582
«Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι ο καθένας μπορεί να πολεμήσει μια εφημερίδα.

1052
01:21:17,666 --> 01:21:19,918
«Και αυτό με μια εφημερίδα.

1053
01:21:20,669 --> 01:21:25,549
«Αν έχετε καβγάδες με τον Τύπο,
θα δώσεις μια χαμένη μάχη».

1054
01:21:25,632 --> 01:21:28,885
Και αυτό ήταν του Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ
σοφή και λογική συμβουλή,

1055
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
που ο φίλος του Φρανκ Σινάτρα
προχώρησε αμέσως σε αγνόηση.

1056
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Η Πέγκυ Λι άνοιγε στο Ciro's

1057
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
και ο Ciro's ήταν ένας από τους αρθρώσεις που πήγαιναν.

1058
01:21:38,228 --> 01:21:39,729
Ήταν υπέροχη.

1059
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
Και πίσω μας ήξερα μια ανατολίτικη φωνή.

1060
01:21:51,366 --> 01:21:53,994
Είπε, «Αυτός είναι ο Φρανκ Σινάτρα».

1061
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Και ακούω την αντρική φωνή να λέει:
«Ναι, είδα αυτό το γκινέα κάθαρμα».

1062
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

1063
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Απλώς κάπως στρογγυλεμένα,
και σίγουρα είναι αυτός

1064
01:22:01,209 --> 01:22:04,296
γιατί είχα δει τη φωτογραφία του
στην κορυφή της στήλης.

1065
01:22:04,379 --> 01:22:07,632
Ακούω τις καρέκλες να ξύνονται στο πάτωμα
και σηκώνονται.

1066
01:22:11,011 --> 01:22:13,555
Η Πέγκυ βγήκε από τη σκηνή και ο κόσμος
χειροκροτούσαν ακόμα και όλα αυτά,

1067
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
και είπα σε όλους στο τραπέζι μου,

1068
01:22:16,308 --> 01:22:19,352
«Με συγχωρείτε ένα λεπτό».
Και αυτό αφότου με είχε σκοτώσει.

1069
01:22:19,436 --> 01:22:22,397
Με αποκάλεσε κόκκινο,
με αποκαλούσε κομμουνιστή.

1070
01:22:22,480 --> 01:22:24,316
Έκανε ό,τι μπορούσε.

1071
01:22:24,399 --> 01:22:26,901
Τον είχα αρκετή. Το είχα μέχρι εδώ.

1072
01:22:26,985 --> 01:22:29,279
Έτσι βγήκα έξω
και τον χτύπησα στον ώμο.

1073
01:22:29,362 --> 01:22:30,447
Γύρισε.

1074
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
Τον χτύπησα τόσο δυνατά,
Έσπασα όλο το μπροστινό μέρος του προσώπου του,

1075
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
και χτύπησε το κεφάλι του.

1076
01:22:46,254 --> 01:22:47,505
Και ο γιος της σκύλας, ήταν αστείος,

1077
01:22:47,589 --> 01:22:49,799
είπε, "Θα γράψω γι' αυτό"
και βγάζει ένα χαρτί.

1078
01:22:49,883 --> 01:22:50,842
«Θα κάνεις περισσότερα από αυτό», είπα

1079
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
«Θα σε θάψω
ακριβώς κάτω από το δρόμο έτσι».

1080
01:22:52,886 --> 01:22:54,763
Και πριν προλάβω να κάνω άλλη κίνηση,

1081
01:22:54,846 --> 01:22:57,057
δύο τύποι με άρπαξαν
και με πήγαν αμέσως πίσω στο κλαμπ.

1082
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Ο κόσμος έτρεχε έξω
να πάρει ασθενοφόρο

1083
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
και όλες αυτές οι μαλακίες.

1084
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
Και απλά περπάτησα μέσα από όλο το πλήθος.

1085
01:23:06,524 --> 01:23:09,069
Δεν υπήρξαν κατηγορίες, δεν υπήρξαν συλλήψεις,
οχι τιποτα.

1086
01:23:09,611 --> 01:23:10,987
Ήθελε απλώς μια πολιτική αγωγή.

1087
01:23:11,071 --> 01:23:12,864
9.000 $ κρίση.

1088
01:23:12,947 --> 01:23:15,033
Αυτό ήταν. Τίποτα δεν έγινε ποτέ.

1089
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Στην πραγματικότητα,

1090
01:23:18,036 --> 01:23:20,580
τι του έκανα τα επόμενα χρόνια,

1091
01:23:20,664 --> 01:23:24,042
κάθε φορά που τον έβλεπα σε ένα εστιατόριο,
Θα τον έφτυνα

1092
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
και τόλμησέ τον να σηκωθεί
και ρίξε μια γροθιά σε μένα.

1093
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
Μπορείς να είσαι αντικειμενικός και να μου πεις
τι είδους πατέρας είσαι;

1094
01:23:36,638 --> 01:23:38,098
Ή είναι πολύ σκληρό;

1095
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
Ναι, είναι μια δύσκολη ερώτηση.

1096
01:23:51,945 --> 01:23:55,865
Η Τίνα ήταν το κορίτσι από την Καλιφόρνια.
Γεννήθηκε στο Λος Άντζελες.

1097
01:23:56,241 --> 01:24:00,203
Ο μπαμπάς παραλίγο να τρελαθεί
περνώντας από κόκκινα φανάρια και πινακίδες στοπ

1098
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
για να πάω στο νοσοκομείο.

1099
01:24:02,789 --> 01:24:04,541
Ήθελε ένα κορίτσι,

1100
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
και γεννήθηκε την ημέρα του πατέρα.

1101
01:24:07,377 --> 01:24:09,379
Τόσο τυχερός είναι.

1102
01:24:10,171 --> 01:24:12,966
Η Τίνα ως παιδί, μεγαλώνοντας,

1103
01:24:13,049 --> 01:24:14,509
ποτέ δεν πέρασε πολύ χρόνο μαζί μου.

1104
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
Ξέρεις, μάλλον ήμουν ξένος μαζί της.

1105
01:24:16,219 --> 01:24:19,973
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Έρχεται κάθε έξι μήνες,
έρχεται να με δει;»

1106
01:24:26,229 --> 01:24:29,441
Έλειπε τόσο πολύ από την καριέρα του,
ξέρεις,

1107
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
ότι η πραγματική μεγάλη εμπειρία
να είσαι γιος αυτού του ανθρώπου,

1108
01:24:34,738 --> 01:24:35,822
όσο με αφορά,

1109
01:24:36,740 --> 01:24:38,992
στην πραγματικότητα δεν ήρθε παρά τα επόμενα χρόνια.

1110
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
Νομίζω ότι ο μπαμπάς, όταν ορμούσε
και συνεχίζει την καριέρα του,

1111
01:24:45,123 --> 01:24:49,294
ήξερα ότι ήμουν εκεί και φρόντιζα τα παιδιά,
και δεν χρειαζόταν να ανησυχεί γι' αυτό.

1112
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
Ο μπαμπάς ήθελε να κάνω πολλά παιδιά.

1113
01:24:55,008 --> 01:24:58,178
Έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα,
Ήξερα ότι δεν φαινόταν σωστά.

1114
01:24:58,261 --> 01:25:01,765
Σκέφτηκα ότι θα είχα κολλήσει να φροντίσω περισσότερο.

1115
01:25:01,848 --> 01:25:03,558
Τώρα, εκείνη την εποχή,

1116
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
ήταν όταν έδεσα με την Άβα,
κάπου εκεί μέσα.

1117
01:25:40,345 --> 01:25:43,973
Λοιπόν, η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ήταν το 1943.

1118
01:25:44,057 --> 01:25:45,475
Ήμουν έξω με τον Μίκυ.

1119
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
Τότε ήμασταν παντρεμένοι.

1120
01:25:47,852 --> 01:25:49,229
Ο Φρανκ ήρθε στο τραπέζι.

1121
01:25:50,313 --> 01:25:52,816
Ιησού, ήταν σαν θεός εκείνες τις μέρες.

1122
01:25:52,899 --> 01:25:56,694
Αν οι θεοί μπορούν να είναι σέξι, μύριζε σεξ.

1123
01:25:56,778 --> 01:25:57,987
Είπε κάτι σαν,

1124
01:25:58,071 --> 01:26:00,949
«Αν σε είχα δει πρώτα, γλυκιά μου,
Θα σε παντρευόμουν μόνος μου».

1125
01:26:01,032 --> 01:26:03,827
Δεν έδωσα σημασία σε αυτό.
Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

1126
01:26:03,910 --> 01:26:06,246
Είχε ένα παιδί, για χάρη του Χριστού.

1127
01:26:07,080 --> 01:26:11,960
Η επόμενη φορά που συναντηθήκαμε ήταν όταν είχαμε
αυτή η διάσημη φωτογραφία της ομάδας του Μετρό που τραβήχτηκε.

1128
01:26:12,085 --> 01:26:13,628
Ήταν φοβερός φλερτ.

1129
01:26:13,753 --> 01:26:15,255
Δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

1130
01:26:15,547 --> 01:26:19,509
Την έριξα μια ματιά και είπα, «Ιησού,
έγινες πιο όμορφη από την τελευταία φορά που σε είδα».

1131
01:26:19,592 --> 01:26:22,637
Αυτό δεν ήταν το νεαρό κοριτσάκι
από την Καρολίνα στο στούντιο.

1132
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
Αυτή ήταν μια γυναίκα που ήταν ένδοξη.

1133
01:26:26,266 --> 01:26:28,893
Είχε αέρα
που δεν είχαν τα άλλα κορίτσια.

1134
01:26:28,977 --> 01:26:29,978
Καμία ερώτηση.

1135
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
Πολύ φυσικό και από όλα τα αστέρια εκείνης της εποχής,

1136
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
είχε λιγότερο μανιερισμό σταρ
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

1137
01:26:42,115 --> 01:26:44,242
Ήταν κάπως ένα από τα αγόρια.

1138
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
Νομίζω ότι ήταν σχεδόν πάντα με άντρες.

1139
01:26:58,548 --> 01:26:59,674
Ορίστε το ποτό σας, κυρία.

1140
01:27:01,676 --> 01:27:03,428
Είπα, ορίστε το ποτό σας, κυρία.

1141
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
Σας ευχαριστώ πολύ.

1142
01:27:18,026 --> 01:27:21,779
Νομίζω ότι πολλές από τις φαντασιώσεις του
ήταν δεμένα μέσα της.

1143
01:27:22,196 --> 01:27:26,743
Νομίζω ότι το έφερε
τι φέρνει ένας νεαρός σε αυτό σχεδόν

1144
01:27:27,160 --> 01:27:32,165
απίστευτο ειδύλλιο που μπορεί να μην συμβεί ποτέ
σε αυτόν κάτι που φαντασιώνεσαι.

1145
01:27:58,191 --> 01:27:59,901
Η Λάνα Τέρνερ μου είπε,

1146
01:27:59,984 --> 01:28:02,195
"Έχω πάει εκεί, αγάπη μου. Μην το κάνεις."

1147
01:28:06,616 --> 01:28:09,577
Έπρεπε να την είχα ακούσει.
Το κορίτσι ήταν τριγύρω.

1148
01:28:18,211 --> 01:28:20,964
Αλλά ήταν καλός στα φτερά.

1149
01:28:21,047 --> 01:28:24,133
Δεν ακούς πραγματικά τι σου λένε οι άνθρωποι
όταν ένας τύπος είναι καλός στα φτερά.

1150
01:28:30,348 --> 01:28:32,308
Είναι ένας πειθαρχημένος άνθρωπος από πολλές απόψεις,

1151
01:28:32,392 --> 01:28:35,353
αλλά ποτέ δεν είναι πειθαρχημένος συναισθηματικά
σχετικά με τις γυναίκες.

1152
01:28:36,521 --> 01:28:38,481
Νομίζω ότι αυτό τον έκανε μέσα.

1153
01:28:38,564 --> 01:28:42,235
Ερχόταν στο σπίτι μία ή δύο φορές την εβδομάδα
και να τη βλέπω συνέχεια,

1154
01:28:42,318 --> 01:28:43,987
και σκέφτηκα ότι θα με κρατούσε ήσυχη.

1155
01:28:44,070 --> 01:28:46,531
Και δεν το άντεχα, ήμουν άρρωστος.

1156
01:28:46,614 --> 01:28:48,658
γκρεμιζόμουν.

1157
01:28:48,741 --> 01:28:50,952
Δεν έψαχνε ποτέ για πράγματα μεγάλης εμβέλειας.

1158
01:28:51,035 --> 01:28:52,704
Ήταν πάντα για τη στιγμή.

1159
01:28:53,413 --> 01:28:55,498
Οι προηγούμενοι κουτσομπόληδες αρθρογράφοι,

1160
01:28:55,707 --> 01:28:57,917
γράφουν ότι ο γάμος σας έχει πρόβλημα,
αυτού του είδους τα πράγματα.

1161
01:28:58,001 --> 01:28:59,377
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν διαβάζουν
για τέτοια πράγματα.

1162
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
Τι θα πεις
για κουτσομπολίστικες στήλες;

1163
01:29:02,255 --> 01:29:05,466
Hedda Hopper, Louella Parsons,
Sheilah Graham

1164
01:29:05,550 --> 01:29:07,510
και άλλοι αρθρογράφοι σε εθνικό επίπεδο

1165
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
είχε ήδη επιπλήξει τον πατέρα μου
για ένα σωρό εξωσυζυγικές σχέσεις.

1166
01:29:12,265 --> 01:29:14,851
Μπορούσε πολύ εύκολα να αγνοήσει τους αρθρογράφους.

1167
01:29:15,059 --> 01:29:18,730
Αλλά ο Louis B. Mayer προειδοποίησε
ότι θα ακύρωνε νωρίς το συμβόλαιό του.

1168
01:29:18,813 --> 01:29:20,356
Ο μπαμπάς απάντησε.

1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,316
Μας έφερε πιο κοντά στη δουλειά του

1170
01:29:22,400 --> 01:29:25,945
σε μια έπαυλη αξίας 250.000 δολαρίων
όχι μακριά από το Χόλιγουντ.

1171
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
Όμως συνέχισε να βλέπει την Άβα.

1172
01:29:29,782 --> 01:29:33,828
Ο κ. Mayer ήταν ένας άνθρωπος που ήταν
εντελώς χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

1173
01:29:33,911 --> 01:29:37,707
Και πάντα έκανα φάρσες
και να διασκεδάζω και όλα αυτά.

1174
01:29:37,874 --> 01:29:40,251
Και ο Mayer αγαπούσε να έχει ανθρώπους...

1175
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
Λοιπόν, όχι οι άνθρωποι, εγώ,

1176
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
έλα στο γραφείο του όποτε ήταν μόνος.

1177
01:29:45,673 --> 01:29:49,135
Είχε ένα λευκό γραφείο από φορμάικα,
έμοιαζε με το πιλοτήριο του Χάουαρντ Χιουζ.

1178
01:29:49,260 --> 01:29:52,430
Και θα έμπαινα και θα καθόμουν
και κράτα το καπέλο μου στην αγκαλιά μου και...

1179
01:29:52,930 --> 01:29:55,850
Σε διάστημα πέντε ετών,
Βάζω στοίχημα ότι ήμουν εκεί 50 φορές.

1180
01:29:59,687 --> 01:30:01,898
Είχε μια σειρά από υπέροχα άλογα κούρσας.

1181
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
Και είχε και άλογα που θα καβαλούσε
τα απογεύματα της Κυριακής, τα δικά του άλογα.

1182
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
Και μια Κυριακή κάτι συνέβη
που τρόμαξε το άλογο,

1183
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
και είχε κάταγμα πυελικού οστού,

1184
01:30:10,990 --> 01:30:14,494
και ήταν σε γύψο από εδώ μέχρι τα γόνατά του.

1185
01:30:14,619 --> 01:30:15,912
Νιώσαμε άσχημα για αυτό

1186
01:30:16,037 --> 01:30:18,247
και καθόμασταν τριγύρω
συγχωρώντας για το γεγονός

1187
01:30:18,331 --> 01:30:21,959
ότι θα του έπαιρνε πολύ χρόνο για να γιατρευτεί
επειδή είχε πέσει από το άλογο,

1188
01:30:22,043 --> 01:30:24,796
και είπα, «Όχι, δεν το έκανε.
Έπεσε από την Τζίνι Σιμς».

1189
01:30:27,673 --> 01:30:31,886
Κοιτούσε αυτό το κορίτσι με το όνομα
Τζίνι Σιμς, βλέπετε, παιδιά και κορίτσια.

1190
01:30:34,347 --> 01:30:36,307
Και με διώχνουν από το στούντιο.

1191
01:30:36,474 --> 01:30:37,475
Αυτό είναι όλο.

1192
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
Ο Φρανκ Σινάτρα βρέθηκε
στη δυστυχισμένη θέση

1193
01:30:44,649 --> 01:30:46,317
να θεωρείται τελειωμένο.

1194
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
Οι πωλήσεις των δίσκων του μειώθηκαν σοβαρά.

1195
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
Τώρα, είναι αλήθεια αυτό;

1196
01:30:51,114 --> 01:30:54,200
Κέρδισε 11 εκατομμύρια δολάρια σε έξι χρόνια,

1197
01:30:54,575 --> 01:30:57,912
αλλά ξόδεψες λεφτά σαν τρελός
και δεν μπορούσες να πληρώσεις τους φόρους σου;

1198
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
Είχες ξοδέψει όλα σου τα χρήματα;

1199
01:30:59,789 --> 01:31:01,332
-Σχεδόν όλα.
-Καλά.

1200
01:31:01,457 --> 01:31:02,834
Δηλαδή, ήμουν σπασμένος.

1201
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
Ήταν μια τεράστια αίσθηση προαισθήματος

1202
01:31:07,547 --> 01:31:10,508
στην αμερικανική ψυχή
αμέσως μετά τον πόλεμο.

1203
01:31:10,716 --> 01:31:13,386
Τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια;

1204
01:31:14,011 --> 01:31:16,806
Θα μπορούσαμε πραγματικά να διατηρήσουμε την ειρήνη;

1205
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
που επιτύχαμε τελικά το 1945;

1206
01:31:19,642 --> 01:31:23,813
Ή μήπως η στέγη θα έπεφτε πάνω μας
ακόμα περισσότερο από ό,τι πριν;

1207
01:31:25,106 --> 01:31:28,526
Βλέπεις άγχος μέσα
Αφηρημένη εξπρεσιονιστική ζωγραφική.

1208
01:31:28,651 --> 01:31:33,239
Το βλέπεις στο bebop,
μια τζαζ εξαιρετικής έντασης στυλ.

1209
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Αλλά αμερικανική εμπορική λαϊκή μουσική

1210
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
ανταποκρίθηκε σε αυτό το άγχος
με το μουσικό ισοδύναμο του comfort food.

1211
01:31:52,049 --> 01:31:54,260
Τότε που δεν τα πήγαινα καλά
με τη δισκογραφική επιχείρηση,

1212
01:31:54,385 --> 01:31:56,596
Γιατί ο Μιτς Μίλερ τέθηκε επικεφαλής.

1213
01:31:56,721 --> 01:31:59,640
Και αποφάσισε να φέρει στον κόσμο
ένα νέο είδος μουσικής

1214
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
που ήταν ένα είδος μουσικής χόκεϊ-πόκι.

1215
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
Και απλά το αγανακτούσα.

1216
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
Ο Φρανκ Σινάτρα βρίσκει τον εαυτό του
σε παραγωγή Mitch Miller,

1217
01:32:08,816 --> 01:32:11,444
που είχε ένα είδος διεστραμμένης ιδιοφυΐας

1218
01:32:11,611 --> 01:32:14,614
στους δίσκους της ποπ τεχνητής
που πωλείται από το φορτίο του αυτοκινήτου.

1219
01:32:14,822 --> 01:32:18,618
Και ο Μίλερ τον περίμενε
για να κάνεις τέτοιους δίσκους.

1220
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
Λέει, «Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά τα σκατά».

1221
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
Λοιπόν, τι κάνω;

1222
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
Ποιος λέει στον Σινάτρα τι να κάνει;

1223
01:32:27,001 --> 01:32:29,212
Ποιος είπε ποτέ στον Σινάτρα τι να κάνει;

1224
01:32:29,545 --> 01:32:32,340
Το έκανε δουλειά του να περάσει

1225
01:32:32,465 --> 01:32:36,302
η επιδείνωση,
αισθητικά της μουσικής εκείνης της εποχής

1226
01:32:36,469 --> 01:32:39,513
και ακόμα βρίσκω καλά τραγούδια για ηχογράφηση.

1227
01:32:40,389 --> 01:32:43,017
Ήμουν 14 τότε
και μου επέτρεψαν να πιω

1228
01:32:43,309 --> 01:32:45,770
στο McMillan's στο 94ο και στο Τρίτο.

1229
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
Και είχα φορτώσει το τζουκ μποξ
με πράγματα Sinatra.

1230
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
Και ξαφνικά...

1231
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
The Birth of the Blues κυριολεκτικά
με γονάτισε.

1232
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
Το τραγούδι είναι τόσο αρρενωπό, συγκλονιστικό.

1233
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
Είναι ένας από τους σπουδαίους δίσκους του Sinatra.

1234
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
Το έπαιζα ξανά και ξανά.
δεκάρες, δεκάρες, δεκάρες.

1235
01:33:22,932 --> 01:33:25,685
Πίνοντας και πίνοντας και πίνοντας,
ένας 14χρονος.

1236
01:33:26,769 --> 01:33:30,106
Ήταν φασαρία στη νεανική μου ζωή.

1237
01:33:33,025 --> 01:33:36,654
Αλλά δεν πουλούσε δίσκους,
κανείς δεν επρόκειτο να δει τις ταινίες,

1238
01:33:36,737 --> 01:33:40,366
και έκανε τους πάντες να θυμώσουν μαζί του,
χρωστούσε πολλά χρήματα.

1239
01:33:42,201 --> 01:33:44,704
Ο κόσμος δεν θυμάται το κλίμα τότε.

1240
01:33:45,579 --> 01:33:49,292
Ο Φρανκ έκανε τόσους πολλούς καλούς δίσκους
εκείνη την εποχή που δεν πούλησε.

1241
01:33:49,458 --> 01:33:52,378
Η συμπεριφορά του τον έκανε persona non grata,

1242
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
και σκέφτηκα, "αν δεν μπορείς να πουλήσεις ένα καλό,
ας δοκιμάσουμε την καινοτομία».

1243
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
Είπα λοιπόν, «Εντάξει, θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο τώρα».

1244
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
"Θα κάνω τα τραγούδια. Για να δούμε τι θα γίνει".

1245
01:34:13,399 --> 01:34:17,403
Η καρδιά μου δεν ήταν μέσα, ούτε καν
κατάλαβε τι διάολο έκανα.

1246
01:34:42,720 --> 01:34:46,891
Όταν οι δίσκοι του δεν πούλησαν
και ήρθε η ώρα της ανανέωσής του,

1247
01:34:47,266 --> 01:34:49,435
Η Κολούμπια απλά δεν ήθελε να τον υπογράψει ξανά.

1248
01:34:49,769 --> 01:34:53,773
Τελικά κατέληξε ως ένας πολύ δυστυχισμένος χωρισμός.

1249
01:34:54,148 --> 01:34:58,861
Ήταν, νομίζω, πολύ χαρούμενοι
να ξεφορτωθούν ο ένας τον άλλον εκείνη την ώρα.

1250
01:35:22,968 --> 01:35:24,929
Αν κάποιος στην οικογένειά μου με άφηνε
πολλά λεφτά,

1251
01:35:25,012 --> 01:35:26,472
Μάλλον δεν θα ανησυχούσα ποτέ για αυτό.

1252
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
Αλλά νομίζω ότι ανησυχούσα

1253
01:35:27,973 --> 01:35:31,227
ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα προβλήματά μου,
την οικογένειά μου και τα πάντα.

1254
01:35:36,941 --> 01:35:39,318
Δούλευα σκληρά για να πληρώσω τους λογαριασμούς.

1255
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
Δούλευα πάρα πολύ.

1256
01:35:41,278 --> 01:35:44,949
Τρεις παραστάσεις τη βραδιά στην Κοπακαμπάνα
και έκανα κράτηση στο Capitol Theatre.

1257
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
Κάθε εβδομάδα ήταν μια εβδομάδα Δευτέρας.

1258
01:35:47,493 --> 01:35:50,454
Και έβρεχε κάθε Δευτέρα,
τέτοιο συναίσθημα.

1259
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
Πονούσα, πάλευα,

1260
01:35:58,504 --> 01:36:02,299
αλλά τα κατάφερνα γιατί εμείς
κατέβασε τα πλήκτρα, όλα αυτά.

1261
01:36:06,178 --> 01:36:08,139
Και ένα τέλειο σκηνικό για αυτό που συνέβη.

1262
01:36:08,264 --> 01:36:11,100
Ήταν μια νύχτα χιονοθύελλας Φεβρουαρίου,
μεγάλη χιονόπτωση.

1263
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
Εξήντα άτομα σε ένα δωμάτιο
γιατί ο καιρός ήταν τόσο κακός.

1264
01:36:42,256 --> 01:36:45,718
Ξαφνικά ένιωσα ένα χτύπημα,
κάτι στο λαιμό μου

1265
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
και πήγα για σημείωμα και δεν βγήκε τίποτα.

1266
01:36:48,053 --> 01:36:50,556
Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου
καταπίνω το ίδιο μου το αίμα.

1267
01:36:51,223 --> 01:36:53,559
Κοίταξα το κοινό
και με κοίταξαν,

1268
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
και το ήξεραν όλοι
είχε συμβεί κάτι πολύ σοβαρό.

1269
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
Και έγειρα στο μικρόφωνο
και είπα: «Καληνύχτα».

1270
01:37:00,399 --> 01:37:03,152
Και ανέβηκα τις σκάλες
και πήγα κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

1271
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
Πολλοί φίλοι του
και πολλοί από τους συνεργάτες του μόλις τον εγκατέλειψαν.

1272
01:37:12,578 --> 01:37:15,831
Όλα τα παιδιά που έκαναν εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια μαζί μου

1273
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
ποτέ δεν τηλεφώνησε και είπε,
«Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1274
01:37:18,125 --> 01:37:19,168
«Χρειάζεσαι χρήματα;»

1275
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
Εκείνη τη στιγμή δεν είχα κανέναν.

1276
01:37:20,461 --> 01:37:22,213
Ο μόνος τύπος που μου μίλησε ποτέ ήταν
Jimmy Van Heusen

1277
01:37:22,296 --> 01:37:24,048
και θα μου έδινε μερικά δολάρια για την τσέπη μου.

1278
01:37:26,008 --> 01:37:27,510
Ήταν σε τρομερή κατάσταση.

1279
01:37:27,885 --> 01:37:31,222
Το εγώ του και η αυτοεκτίμησή του
ήταν στη χαμηλότερη άμπωτη.

1280
01:37:31,597 --> 01:37:35,601
Και ιδιαίτερα κακό γιατί
το δικό μου ήταν ειλικρινά στο απόγειο.

1281
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
Αυτό είναι κατάλληλο για μένα γιατί

1282
01:37:44,902 --> 01:37:46,946
που ήμουν τραγουδιστής σαλούν όλη μου τη ζωή,

1283
01:37:48,447 --> 01:37:51,617
Έχω γίνει ειδικός στα σαλούν τραγούδια.

1284
01:37:52,451 --> 01:37:54,537
Το είδος των πραγμάτων που

1285
01:37:56,080 --> 01:37:58,499
κάνουν τους άνδρες να κλαίνε στις μπύρες τους.

1286
01:38:00,042 --> 01:38:03,921
Γιατί έχουν πρόβλημα με τα κορίτσια τους.

1287
01:38:05,506 --> 01:38:08,300
Και αναζητούν μικρά μπαρ

1288
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
και είναι πραγματικά καρικατούρα
ενός τέτοιου ατόμου.

1289
01:39:13,032 --> 01:39:17,036
Ήταν άλλη μια από αυτές τις νύχτες όταν
Κατέληξα να αρνηθώ να κοιμηθώ με τον Φρανκ.

1290
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Ήμουν μισοκοιμημένος στο δωμάτιό μου απέναντι από τη σουίτα

1291
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
και άκουσα αυτόν τον πυροβολισμό.

1292
01:39:21,957 --> 01:39:23,709
Φοβάμαι τον μπέηζους να με βγάλει.

1293
01:39:23,792 --> 01:39:27,046
Δεν ήξερα τι θα έβρισκα,
τα μυαλά του ξεσπάθηκαν;

1294
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
Πάντα απειλούσε να το κάνει.

1295
01:39:37,014 --> 01:39:42,269
Αντίθετα, καθόταν στο κρεβάτι
να χαμογελάει σαν μεθυσμένο σχολικό παιδί,

1296
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
ένα όπλο καπνίσματος στο χέρι του.

1297
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
Είχε πυροβολήσει το όπλο στο γαμημένο μαξιλάρι.

1298
01:39:50,194 --> 01:39:51,654
Τι νύχτα ήταν αυτή.

1299
01:39:52,196 --> 01:39:53,656
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

1300
01:39:54,073 --> 01:39:56,075
Πάντα μου άρεσε.

1301
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
Και ήταν μαζί
αργά ένα βράδυ στο αυτοκίνητο

1302
01:39:59,787 --> 01:40:01,747
και μπορούσα να πω ότι είχαν πιει και οι δύο.

1303
01:40:02,206 --> 01:40:04,249
Είχαμε ένα βομβητή στην πύλη

1304
01:40:04,333 --> 01:40:08,379
και είπε, «Νάνσυ, θα το πεις σε παρακαλώ στην Άβα
ότι σου ζήτησα διαζύγιο;»

1305
01:40:08,462 --> 01:40:10,297
Είπα, «Φρανκ, δεν έχεις μυαλό».

1306
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
Και έκλεισα το τηλέφωνο.

1307
01:40:11,757 --> 01:40:13,425
Δεν θα το ανεχόταν.

1308
01:40:16,095 --> 01:40:18,555
Και ήταν επίσης μια πραγματική σκύλα.

1309
01:40:21,517 --> 01:40:25,354
Στην αρχή ο Τύπος ήταν
καταδικάζοντας πραγματικά τον Φρανκ και την Άβα,

1310
01:40:25,437 --> 01:40:28,482
και συγχωρώντας τη Νάνσυ για τη συμπεριφορά της.

1311
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
Με τον καιρό, νομίζω ότι αυτό άρχισε να αλλάζει.

1312
01:40:34,613 --> 01:40:35,948
Ο Τύπος αναποδογύρισε.

1313
01:40:36,782 --> 01:40:41,120
Η μαμά άρχισε να παίρνει flack
γιατί κράτησε χωριστά τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

1314
01:40:43,664 --> 01:40:47,167
Αλλά πήρε νομική καθοδήγηση
και τον άφησε να φύγει.

1315
01:40:47,626 --> 01:40:50,838
Σκέφτηκα αφήνοντάς τον να φύγει
ότι θα τελείωναν το ειδύλλιό τους.

1316
01:40:52,172 --> 01:40:54,675
Και με τον καιρό πάντα ένιωθα ότι θα επέστρεφε.

1317
01:40:55,718 --> 01:40:56,927
Πάντα αυτό ένιωθα.

1318
01:41:03,350 --> 01:41:05,811
Μόνο λίγες μέρες μετά το διαζύγιό του από τη Νάνσυ
έγινε οριστικός,

1319
01:41:06,103 --> 01:41:07,855
είχαμε παντρευτεί.

1320
01:41:08,731 --> 01:41:11,650
Ήμασταν πραγματικά, βαθιά ερωτευμένοι,
σχεδόν υπερβολικά ερωτευμένος.

1321
01:41:12,818 --> 01:41:14,653
Τα πράγματα ξαφνικά δεν μπήκαν στη θέση τους.

1322
01:41:14,820 --> 01:41:16,488
Δούλευε στο Metro.

1323
01:41:16,655 --> 01:41:17,823
Εικόνα εδώ, εικόνα εκεί.

1324
01:41:17,990 --> 01:41:20,659
Μετά ήρθε μια δουλειά για να κάνω μια φωτογραφία στην Ισπανία.

1325
01:41:22,077 --> 01:41:24,163
Αυτή είναι η Πανδώρα.

1326
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Ήταν τολμηρή και όμορφη.

1327
01:41:27,875 --> 01:41:31,170
Επιθυμητή από κάθε άντρα που τη γνώρισε.

1328
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
Περνούσε πολύ άσχημα
με την Άβα Γκάρντνερ.

1329
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
Ήταν τρομερή γι 'αυτόν, τρομερή.

1330
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
Απλώς τρίβοντας τα πόδια της

1331
01:41:41,472 --> 01:41:44,016
στο πρόσωπό του στη σκόνη, ξέρεις.

1332
01:41:45,184 --> 01:41:47,603
Αυτό ήταν μια αναταραχή
που ήξερε όλος ο κόσμος

1333
01:41:47,686 --> 01:41:49,313
όταν το κυνηγούσα σε όλο τον κόσμο,

1334
01:41:49,396 --> 01:41:51,231
ότι δανειζόμουν χρήματα
να πάω για επίσκεψη μαζί της.

1335
01:41:51,356 --> 01:41:53,609
Έτρεχα μακριά από τον Φρανκ.

1336
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να χωρίσει μαζί του.

1337
01:41:56,570 --> 01:41:59,364
Ήξερα ότι απλά δεν μπορούσα
ζήσε πια μαζί του.

1338
01:41:59,907 --> 01:42:03,368
Ακόμα τον αγαπούσα,
αλλά ο γάμος δεν επρόκειτο ποτέ να λειτουργήσει.

1339
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
Το πρόβλημα ήταν,

1340
01:42:09,708 --> 01:42:11,335
Ο Φρανκ κι εγώ μοιάζαμε πάρα πολύ.

1341
01:42:15,047 --> 01:42:17,174
Συνάντησε το ταίρι του μαζί της.

1342
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
Ήταν σεξουαλικά ελεύθερη και πανέμορφη.

1343
01:42:21,470 --> 01:42:23,055
Δεν μπορούσε να κατακτηθεί.

1344
01:42:29,686 --> 01:42:33,816
Το γεγονός ότι δεν ήμασταν πια
στην ίδια πόλη, πόσο μάλλον στην ίδια χώρα.

1345
01:42:33,899 --> 01:42:35,609
Αυτό πήρε τον πάτο από όλα.

1346
01:42:41,073 --> 01:42:45,118
Έγινα έξω και έξω μεθυσμένος.
Δηλαδή, με βομβάρδιζαν όλη την ώρα.

1347
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
Ο Θεός να ευλογεί τον Tootsie's,
Δεν πλήρωσα ποτέ καρτέλα στο Tootsies.

1348
01:42:50,749 --> 01:42:54,545
Έτσι, στις 4:00, φυσικά απόψε,
«Ε, ντάγκο», είπε. «Καλύτερα να πας σπίτι».

1349
01:42:56,630 --> 01:42:58,382
Τώρα ήταν στην 52η οδό,

1350
01:42:58,465 --> 01:43:00,676
Έμενα στο Jimmy's, 57th Street.

1351
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
Βγήκα έξω και ήταν σαν 20 βαθμοί.

1352
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
Άρχισα λοιπόν να περπατάω,
και το περπάτημα και το περπάτημα.

1353
01:43:07,266 --> 01:43:08,725
Ξαφνικά δεν ξέρω πού στο διάολο βρίσκομαι.

1354
01:43:08,809 --> 01:43:10,352
Γιατί το ποτό με χτύπησε πραγματικά.

1355
01:43:10,519 --> 01:43:12,104
Πραγματικά με χτύπησε σαν βαριοπούλα.

1356
01:43:12,229 --> 01:43:14,690
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπήρχε ένας φακός στο μάτι μου

1357
01:43:14,773 --> 01:43:16,233
και κάποιος με ταρακουνούσε.

1358
01:43:18,235 --> 01:43:20,362
«Θα πρέπει να φύγεις από εδώ.
Έλα, σήκω».

1359
01:43:20,612 --> 01:43:23,699
Και ο μπάτσος με άρπαξε από το χέρι
και μετά με κοίταξε.

1360
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
«Είσαι ο Σινάτρα;

1361
01:43:31,206 --> 01:43:34,293
Ήμουν στο αυτοκίνητο κάποιου στη Νέα Υόρκη.

1362
01:43:34,459 --> 01:43:37,963
Σταματήσαμε σε ένα φως και τον είδα να έρχεται
πέρα από το Καπιτώλιο, έτσι,

1363
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
περπατώντας στο δρόμο,

1364
01:43:42,467 --> 01:43:46,138
παλτό γιακά επάνω, ένα καπέλο και ήταν μόνος.

1365
01:43:46,513 --> 01:43:48,849
Ήταν η πρώτη φορά
Τον είχα δει ποτέ μόνο του.

1366
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
Και δεν τον εμπόδιζε κανείς
και κανείς δεν έκανε τίποτα.

1367
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

1368
01:43:53,270 --> 01:43:54,646
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

1369
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
Θα μιλήσει ο άντρας για τις σκοτεινές του ηλικίες,
όταν η καριέρα του είχε αυτό το μικρό εγκεφαλικό;

1370
01:44:06,867 --> 01:44:08,577
Όταν η φωνή του έφυγε από το σπίτι;

1371
01:44:08,660 --> 01:44:11,163
Όταν οι δίσκοι του άρχισαν να πωλούνται
σαν μεταχειρισμένα Edsels.

1372
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
Οχι.

1373
01:44:12,915 --> 01:44:15,042
Ο άνθρωπος είναι ένας αδιόρθωτος αισιόδοξος.

1374
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
Πιστός στα κλισέ.

1375
01:44:17,085 --> 01:44:19,046
Έχει μια φιλοσοφία για τα προβλήματα.

1376
01:44:19,296 --> 01:44:21,256
Μην το ταΐζετε, ίσως φύγει.

1377
01:44:22,049 --> 01:44:25,093
Σίγουρα, συνάντησα την απογοήτευση
και δεν τον συμπαθώ.

1378
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
Ξέρω την αποθάρρυνση, την απόγνωση
και όλες αυτές οι άλλες γάτες.

1379
01:44:29,181 --> 01:44:33,435
Αλλά υποθέτω ότι το ήξερα αργά ή γρήγορα
κάτι καλό έμελλε να μου συμβεί.

1380
01:44:33,769 --> 01:44:35,646
Και εδώ είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
που έκανε ποτέ.

1381
01:44:46,198 --> 01:44:48,492
Όταν διάβασα το βιβλίο Από εδώ στην αιωνιότητα,

1382
01:44:48,659 --> 01:44:50,577
Είπα, «Πρέπει να παίξω τον Μάτζιο».

1383
01:44:50,702 --> 01:44:52,955
Έχω γνωρίσει 100 Maggios
στη γειτονιά μου.

1384
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
Και μπορεί να ήμουν ένας.

1385
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
Όταν η είδηση έσκασε στις εμπορικές εφημερίδες ότι

1386
01:45:00,253 --> 01:45:02,756
Το είχε αγοράσει η Κολούμπια
και επρόκειτο να κάνουν την ταινία για αυτό,

1387
01:45:03,215 --> 01:45:06,927
Μίλησα με τον Χάρι Κον,
που ήταν τότε επικεφαλής της Columbia Pictures,

1388
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
και είπα, "Θα ήθελα να παίξω αυτό."

1389
01:45:08,804 --> 01:45:10,931
Είπε: «Δεν έχεις παίξει ποτέ δραματικό ρόλο.

1390
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
«Είσαι τύπος που τραγουδάει
και χορεύει με τον Τζιν Κέλι».

1391
01:45:13,392 --> 01:45:16,311
Και είπα, «Αλλά έτσι είναι τα πράγματα
Νομίζω ότι μπορώ».

1392
01:45:16,687 --> 01:45:21,775
Σινάτρα από την αρχή
συνέχιζε να στέλνει καλώδια στον Χάρι Κον και σε μένα

1393
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
αποκαλώντας τον εαυτό του Maggio,

1394
01:45:23,902 --> 01:45:25,237
υπογράφοντας τον Maggio.

1395
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
Λέγοντας ότι ήταν το πρόσωπο
να παίξει αυτό το ρόλο.

1396
01:45:28,949 --> 01:45:31,243
Αλλά υποψιάζομαι ότι η Άβα

1397
01:45:32,077 --> 01:45:35,622
πήγε στον Χάρι Κον και είπε:
«Πρέπει να του δώσεις τη δουλειά.

1398
01:45:35,956 --> 01:45:37,749
«Ή θα πηδήξει από ένα κτίριο ή κάτι τέτοιο».

1399
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
Ο γάμος τους δεν πήγαινε καλά,
αλλά έπρεπε να σταθεί ξανά στα πόδια του.

1400
01:45:43,380 --> 01:45:45,257
Το ήξερε καλύτερα από τον καθένα.

1401
01:45:45,549 --> 01:45:47,384
Τηλεφώνησε στον Χάρι και είπε:

1402
01:45:47,592 --> 01:45:50,262
«Ξέρεις ποιος πρέπει να παίξει τον Maggio,
έτσι δεν είναι;

1403
01:45:50,387 --> 01:45:52,305
«Αυτός ο γιος της σκύλας, ο άντρας μου».

1404
01:45:54,099 --> 01:45:55,642
Είναι πολύ αστείο, ναι.

1405
01:45:56,435 --> 01:45:59,604
Τελικά λοιπόν είπαν:
«Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τον Σινάτρα».

1406
01:46:00,105 --> 01:46:02,649
Ο Σινάτρα ήρθε στο γραφείο μου
την ημέρα της δοκιμής

1407
01:46:02,733 --> 01:46:04,401
και είπε: "Πώς παίζω αυτή τη σκηνή;"

1408
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
Είπα, "είναι εύκολο. Το μόνο που κάνεις είναι να τα φτιάξεις
γελάστε και κλάψτε ταυτόχρονα».

1409
01:46:08,697 --> 01:46:10,949
Τέλος πάντων κατέβηκε και έκανε το τεστ.

1410
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
Υπάρχει μια σκηνή που μιλάω
στην πόρνη στο μπαρ.

1411
01:46:14,453 --> 01:46:17,039
Απλώς έκανα αυτό που νόμιζα
ήταν κάτι φυσικό.

1412
01:46:17,122 --> 01:46:20,417
Και το κάναμε μια φορά, ήταν πολύ σύντομο.
Δεν νομίζω ότι ήταν πάνω από τρία λεπτά.

1413
01:46:21,460 --> 01:46:23,837
Και μου είπαν ευχαριστώ πολύ και έφυγα.

1414
01:46:24,004 --> 01:46:27,215
Όταν άκουσα ότι ο Eli Wallach,
ποιος είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος,

1415
01:46:27,299 --> 01:46:29,092
και ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς στον κόσμο...

1416
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
Όταν άκουσα ότι το έκανε τεστ,
Είπα να το ξεχάσω.

1417
01:46:32,137 --> 01:46:35,182
Θα το κερδίσει γιατί
είναι έμπειρος ηθοποιός

1418
01:46:35,265 --> 01:46:39,436
και είναι πολύ καλός, καλός ερμηνευτής.

1419
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
Χρόνια και χρόνια υπάρχει αυτή η ιστορία

1420
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
ότι ο Φρανκ Σινάτρα πήρε τον ρόλο
στο Από εδώ στην Αιωνιότητα

1421
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
γιατί απείλησαν οι φίλοι του από τη μαφία
οι παραγωγοί αυτής της ταινίας.

1422
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
Αν είχα αυτό το κομμάτι στην εικόνα, ξέρετε,
με βάζει ξανά στην κορυφή.

1423
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
Θα του κάνω μια πρόταση που δεν μπορεί να αρνηθεί.

1424
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
Αυτό είναι παράλογο.

1425
01:47:09,758 --> 01:47:10,926
Το θέμα του Νονού είναι...

1426
01:47:11,093 --> 01:47:13,220
Το θέμα του Νονού είναι μια υπέροχη ιστορία.

1427
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
Απλώς δεν τυχαίνει να είναι αλήθεια,
ως ντοκιμαντέρ.

1428
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
Ο ατζέντης του Wallach ζήτησε δύο φορές
αυτό που είχε φτιάξει ο Βλάχ

1429
01:47:21,353 --> 01:47:23,897
και ο Cohn αρνήθηκε απολύτως να το κάνει αυτό.

1430
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος
ότι ο Χάρι διηύθυνε το στούντιο του.

1431
01:47:27,400 --> 01:47:31,488
Αλλά είπα, «Ας επιστρέψουμε
και κοιτάξτε ξανά το τεστ Sinatra.

1432
01:47:31,696 --> 01:47:33,532
«Ίσως είναι καλύτερο από όσο νομίζαμε».

1433
01:47:33,824 --> 01:47:37,452
Ο Wallach έμοιαζε με μαχητή με έπαθλα,
σαν να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του.

1434
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
Ο Σινάτρα έμοιαζε με μαδημένο κοτόπουλο,
απλά θλιβερό,

1435
01:47:41,373 --> 01:47:44,543
και αυτό βοήθησε τον χαρακτηρισμό.

1436
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
Ήταν όλα εκεί, δεν χρειαζόταν να το παίξεις.

1437
01:47:49,756 --> 01:47:51,675
Έτσι, αρχίσαμε να τραβάμε τη φωτογραφία.

1438
01:48:05,689 --> 01:48:09,025
Και το μόνο που έκανα ήταν να πηγαίνω στη δουλειά κάθε πρωί,
να είσαι στο κρεβάτι στις 10:30.

1439
01:48:09,234 --> 01:48:12,237
Μόλις το πήρα, είπα ότι θα το κάνω
δούλεψέ μου για αυτό το πράγμα.

1440
01:48:13,572 --> 01:48:15,574
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1441
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1442
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
Η καλύτερη βοήθεια που είχα ποτέ
ήταν από τον Μόντι Κλιφτ.

1443
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
Και ο Μόντι ήταν υπέροχος
αναλυτής του σεναρίου.

1444
01:48:25,000 --> 01:48:27,919
Και κάναμε αλλαγές,
μικρές μικροσκοπικές αλλαγές συνεχώς.

1445
01:48:29,296 --> 01:48:31,339
Κάποιες φορές είπα στον Φρεντ,
«Αυτό είναι νέο για μένα.

1446
01:48:31,423 --> 01:48:34,676
«Θέλω να επικοινωνήσω μαζί σου για να μάθω
αν η προσέγγιση που έχω είναι σωστή».

1447
01:48:34,759 --> 01:48:36,595
Και θα με απομάκρυνε
για το όλο θέμα.

1448
01:48:37,179 --> 01:48:38,847
Ένα μήνα στη Χονολουλού με τον Φρέντυ,

1449
01:48:38,930 --> 01:48:40,473
Είπα: «Κάτι πρέπει να υπάρχει
λείπει στο σενάριό μου.

1450
01:48:40,557 --> 01:48:44,102
«Από τη σκηνή με αριθμό 162 πήγε στο 164».

1451
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
Και είπε, «Λοιπόν, κάνε κάτι.
Τι θα έκανε ένας μεθυσμένος στο μπαρ;»

1452
01:48:47,939 --> 01:48:49,691
Και είπα,
«Οι μεθυσμένοι κάνουν πολλά πράγματα στα μπαρ».

1453
01:48:49,774 --> 01:48:52,319
Μικρή αρκούδα! Ένα ουίσκι, ένα μεγάλο ουίσκι.

1454
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
Με συγχωρείτε.

1455
01:48:55,030 --> 01:48:56,740
Γεια σου φίλε.

1456
01:48:57,574 --> 01:48:58,909
Σαμ.

1457
01:49:00,035 --> 01:49:04,122
Έι, βγαίνετε έξω, παιδιά,
ο τρόμος του υπογείου του Γκίμπελς.

1458
01:49:04,206 --> 01:49:07,626
Σταθείτε εκεί τώρα.
Ορίστε, επτά για τον μπαμπά, πέντε δυάδες.

1459
01:49:07,876 --> 01:49:09,419
Γεια, επτά.

1460
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
Μάτια φιδιού.

1461
01:49:13,131 --> 01:49:14,299
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

1462
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
Ο Σινάτρα έκανε την ταινία για 8.000 δολάρια
για εργασία οκτώ εβδομάδων,

1463
01:49:20,180 --> 01:49:23,016
που ήταν εντάξει αν είσαι μηχανικός,

1464
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
αλλά δεν ήταν μεγάλα χρήματα.

1465
01:49:25,477 --> 01:49:27,562
Το έκανα γιατί ήξερα ότι θα επιβίωνα,

1466
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
και ήξερα ότι μια μέρα θα ξυπνούσα
και πες: «Εντάξει, όλα τελείωσαν».

1467
01:49:32,484 --> 01:49:34,194
Καθάρισα το σπίτι.

1468
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Το Clean Sweep είναι αυτό που έκανα.

1469
01:49:36,321 --> 01:49:39,658
Ξεφορτώθηκα τον λογιστή μου.
Ισιώθηκα, σταμάτησα να πίνω.

1470
01:49:40,533 --> 01:49:42,577
Ήμουν υπεύθυνος αντιπρόεδρος
καλλιτεχνών και ρεπερτορίου

1471
01:49:42,661 --> 01:49:45,705
και ο Σινάτρα είχε πιάσει πάτο
και εννοώ κάτω.

1472
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
Και ο Φρανκ δεν μπορούσε να πάρει δισκογραφικό συμβόλαιο.

1473
01:49:49,000 --> 01:49:51,253
Και δεν ήξερα τον Φρανκ, δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ
και με πήραν τηλέφωνο μια μέρα

1474
01:49:51,336 --> 01:49:54,089
από το πρακτορείο William Morris,
ένας άντρας ονόματι Sam Weisbord.

1475
01:49:54,256 --> 01:49:57,926
Και είπε,
«Μόλις αντιμετωπίσαμε τον Σινάτρα ως πράκτορές του».

1476
01:49:58,009 --> 01:49:59,678
Είπε,
«Θα σε ενδιέφερε να τον υπογράψεις;»

1477
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
Και είπα, «Σίγουρα».

1478
01:50:01,263 --> 01:50:03,139
Και είπε, "Θα το ήθελες;"

1479
01:50:03,265 --> 01:50:07,102
Είπα, «Σίγουρα, υπάρχει ακόμα ταλέντο.
Φέρτε τον μέσα. Θα ήθελα να τον υπογράψω».

1480
01:50:15,110 --> 01:50:18,029
Στις 30 Απριλίου 1953,

1481
01:50:18,238 --> 01:50:22,075
ηχογράφησε το I've Got The World On A String
και μην ανησυχείς για μένα

1482
01:50:22,409 --> 01:50:24,160
και δεν κοίταξε πίσω.

1483
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
Ήταν ένας ολοκαίνουργιος τύπος

1484
01:50:32,127 --> 01:50:35,380
και κάποια σιγουριά
αφού πέρασε από την κόλαση

1485
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
και να πάρει συμβόλαιο στο Καπιτώλιο.

1486
01:50:40,302 --> 01:50:42,012
Όταν πήγα στην Capitol Records,

1487
01:50:42,095 --> 01:50:44,597
Ο Νέλσον ήταν αυτό που λένε
ο ρυθμιστής του σπιτιού.

1488
01:50:44,764 --> 01:50:47,726
Και έγραφε σχεδόν για όλους,
όλοι οι τραγουδιστές της δισκογραφικής.

1489
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
Και ξεκινήσαμε πολύ καλά
και το αφήσαμε έτσι.

1490
01:50:56,735 --> 01:50:58,695
Λοιπόν, πολλά από τα πράγματα
που βάλαμε μαζί

1491
01:50:59,863 --> 01:51:02,407
έγιναν με τις υποβλητικές φράσεις του.

1492
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
Ο Φρανκ είχε αρκετό υπόβαθρο
στην κλασική μουσική

1493
01:51:05,076 --> 01:51:07,287
να μπορεί να περιγράψει αυτό που ήθελε.

1494
01:51:09,331 --> 01:51:11,958
Απλώς έγινε υπεύθυνος για τα πάντα.

1495
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
Αυτός ο έλεγχος, που ήταν πάντα
αιωρείται στην ψυχή του Σινάτρα,

1496
01:51:17,630 --> 01:51:19,758
έγινε πλέον αποδεκτή.

1497
01:51:21,509 --> 01:51:23,303
Πήγα στο τμήμα τέχνης,

1498
01:51:23,428 --> 01:51:26,306
Είπα: «Μπορείς να με σκιτσάρεις
ένα κάλυμμα μιας γωνίας δρόμου

1499
01:51:26,389 --> 01:51:28,683
«Με έναν τύπο που ακουμπάει
ένας φανοστάτης που καπνίζει ένα τσιγάρο;"

1500
01:51:28,767 --> 01:51:31,478
Μετά κάθισα με τον Νέλσον και είπα:
«Εντάξει, θέλουμε τραγούδια

1501
01:51:31,561 --> 01:51:34,773
«ανήκει σε έναν τίτλο που ονομάζεται
Τραγούδια για νέους εραστές».

1502
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
Και αυτό ήταν το άλμπουμ.

1503
01:51:38,485 --> 01:51:41,112
Και αυτό το πράγμα απογειώθηκε σαν πύραυλος θεού.

1504
01:51:57,629 --> 01:52:02,384
Από εδώ στην αιωνιότητα σημειώθηκε
μια για πάντα αλλαγή στην καριέρα του,

1505
01:52:02,467 --> 01:52:05,678
γιατί ο κόσμος αναγκάστηκε να τον δεχτεί

1506
01:52:05,804 --> 01:52:08,681
ως δύναμη στο δράμα.

1507
01:52:09,182 --> 01:52:11,643
Και δεν νομίζω ότι τον είδαν ποτέ έτσι.

1508
01:52:12,143 --> 01:52:13,353
Prew,

1509
01:52:14,145 --> 01:52:15,814
Prew, άκου.

1510
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
Ο Φάτσο το έκανε, Πριού.

1511
01:52:18,650 --> 01:52:20,652
Του αρέσει να με χτυπάει στο έντερο.

1512
01:52:21,152 --> 01:52:23,113
Με ρώτησε αν πονάει.

1513
01:52:23,446 --> 01:52:25,407
Και τον έφτυσα όπως πάντα.

1514
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
Νομίζω τι έκανε τον κόσμο να το απολαύσει και να του αρέσει

1515
01:52:30,328 --> 01:52:32,831
ήταν η εσωτερική μου αγάπη για να το κάνω

1516
01:52:32,956 --> 01:52:35,500
και να το θέλει και να το έχει τόσο μεγάλη ανάγκη.

1517
01:52:35,750 --> 01:52:38,420
Έπρεπε να φύγω, Πριού. Έπρεπε να βγω έξω.

1518
01:52:40,672 --> 01:52:45,135
Στο Hollywood's Pantages Theatre, είναι το
νύχτα των νυχτών της κινηματογραφικής βιομηχανίας.

1519
01:52:45,218 --> 01:52:47,345
Και τα κορυφαία αστέρια της κινηματογραφικής πρωτεύουσας

1520
01:52:47,429 --> 01:52:50,682
συμμετάσχουν για την ετήσια παρουσίαση
των πολυπόθητων Όσκαρ.

1521
01:52:51,099 --> 01:52:53,351
Πες μου για τις αναμνήσεις σου
της βραδιάς των Όσκαρ.

1522
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
Αγόρασα ένα χρυσό νόμισμα με ένα Όσκαρ πάνω του,

1523
01:52:57,897 --> 01:52:59,274
σαν να επρόκειτο να κερδίσει.

1524
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
Και ήρθε στο σπίτι μου για φαγητό

1525
01:53:01,526 --> 01:53:04,320
και πήρε τη Νάνσυ και τον Φράνκι μαζί του.

1526
01:53:04,529 --> 01:53:06,698
Ήταν πολύ μια νύχτα, ήμουν 10.

1527
01:53:07,699 --> 01:53:10,368
Έδειχνα τόσο χαριτωμένος με το μπλε ναυτικό μου κοστούμι.

1528
01:53:11,161 --> 01:53:14,789
Η μικρή Νάνσυ φορούσε τη μικρή μου αστική κάπα
που μου είχε δώσει.

1529
01:53:14,873 --> 01:53:18,418
Ήταν μια συγκίνηση και ήταν χαρούμενος.

1530
01:53:18,710 --> 01:53:20,211
Και είπα, «Θα το πάρεις».

1531
01:53:21,754 --> 01:53:24,716
Νικητής είναι ο Frank Sinatra
στο Από εδώ στην Αιωνιότητα.

1532
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Αυτό είναι ένα έξυπνο άνοιγμα.

1533
01:53:50,575 --> 01:53:51,993
Κυρίες και κύριοι,

1534
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
Είμαι βαθιά συγκινημένος και πολύ συγκινημένος.

1535
01:53:58,333 --> 01:54:02,754
Και πραγματικά δεν ξέρω τι να πω
γιατί αυτό είναι ένα εντελώς νέο είδος πράγματος.

1536
01:54:04,756 --> 01:54:06,591
Τραγούδι και χορός ανδρικός τύπος.

1537
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
Και είμαι τρομερά ευχαριστημένος

1538
01:54:10,345 --> 01:54:13,181
και αν αρχίσετε να ευχαριστείτε όλους,
Θα κάνω ένα one-reeler εδώ πάνω,

1539
01:54:13,264 --> 01:54:14,599
οπότε καλύτερα όχι.

1540
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
Και θα ήθελα απλώς να πω, ωστόσο, ότι

1541
01:54:19,312 --> 01:54:22,565
κάνουν πολλά τραγούδια εδώ απόψε
αλλά κανείς δεν με ρώτησε...

1542
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
Σε αγαπώ, πάντως, σε ευχαριστώ πολύ.
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος.

1543
01:55:09,988 --> 01:55:13,575
Ήταν πολύ, πολύ συγκινημένος από αυτό.
Τον ζάλισε.

1544
01:55:19,831 --> 01:55:23,876
Νομίζω ότι όλοι ήταν απογοητευμένοι
δεν υπήρχε κάποια εκτεταμένη γιορτή.

1545
01:55:24,002 --> 01:55:25,837
Ήθελε να είναι με τον εαυτό του.

1546
01:55:26,004 --> 01:55:29,424
Και είπε, «Μόλις πήγα σπίτι,
πάρκαρα το αυτοκίνητο και περπάτησα».

1547
01:55:31,426 --> 01:55:32,760
«Και περπάτησε».