1 00:00:01,126 --> 00:00:02,920 Anteriormente em Fundação... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,714 A Segunda Fundação deve ser mantida em segredo. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,716 Cansei de ser usado. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,039 - Pare! Parar! Parar! - Eu não... 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,947 Estamos transferindo seus nanobots em meu sangue. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,598 Vou voltar para o palácio, 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,058 e eu serei você. 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,603 O irmão Day estará em casa em breve. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,104 Você pode defender seu caso para ele. 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,024 Podemos compartilhar o Invictus. Podemos consertá-lo. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,279 Freestone, espere! 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Bem, isso é encorajador. 13 00:00:30,781 --> 00:00:33,450 Vendo todos vocês reunidos aqui me dá esperança. 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,285 Podemos realmente conseguir isso. 15 00:00:51,107 --> 00:00:55,778 Minha mãe costumava dizer que dormir foi um ato de fé. 16 00:00:58,615 --> 00:01:02,577 Nossas almas vagam quando sonhamos, ou foi o que ela me disse. 17 00:01:07,332 --> 00:01:09,459 E se recitarmos nossas devoções, 18 00:01:10,543 --> 00:01:13,713 nossas almas encontrarão o caminho de volta antes de acordarmos. 19 00:01:18,134 --> 00:01:20,845 Sair do berço é outro salto. 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,599 O mesmo acontece com sair do conforto de casa. 21 00:01:28,228 --> 00:01:33,149 Para alguns, é zarpar, nos lançando no vazio. 22 00:01:35,235 --> 00:01:40,656 Enviamos mensagens para o espaço esperando que alguém responda, 23 00:01:41,783 --> 00:01:45,954 rezando para que encontremos um porto seguro além do horizonte. 24 00:02:12,313 --> 00:02:14,607 Anacreonte e Téspis, 25 00:02:14,691 --> 00:02:17,652 vocês estiveram na garganta um do outro tanto tempo, 26 00:02:18,319 --> 00:02:22,031 a origem da sua inimizade é quase irrelevante. 27 00:02:22,615 --> 00:02:24,576 Temos motivos legítimos para o nosso ódio. 28 00:02:24,659 --> 00:02:27,829 A primeira traição e mil atrocidades desde então. 29 00:02:27,912 --> 00:02:29,914 Ninguém sabe o que realmente aconteceu naquela noite. 30 00:02:31,624 --> 00:02:33,167 A primeira traição. 31 00:02:33,751 --> 00:02:38,131 Um rei Thespin recém-casado para uma caçadora Anacreonte. 32 00:02:39,090 --> 00:02:42,969 As duas potências emergentes do Outer Reach unidos em casamento. 33 00:02:43,052 --> 00:02:45,554 Você vai nos ensinar nossa própria história agora, homem morto? Huh? 34 00:02:45,637 --> 00:02:48,099 O cachorro Thespin cortou sua garganta em sua cama de casamento. 35 00:02:48,892 --> 00:02:50,268 Assim diz a lenda. 36 00:02:50,351 --> 00:02:52,562 Você está sugerindo que nossa história está errada? 37 00:02:52,645 --> 00:02:58,234 A história é escrita pelo vencedor, e nenhum de vocês parece estar ganhando. 38 00:02:58,318 --> 00:02:59,777 Houve uma testemunha. 39 00:02:59,861 --> 00:03:03,072 A única testemunha, uma serva Anacreonte que testemunhou 40 00:03:03,156 --> 00:03:06,576 que o rei Throy un Thark ficou bêbado a noite do casamento 41 00:03:07,368 --> 00:03:11,080 e, num ataque de raiva, assassinou sua caçadora. 42 00:03:11,164 --> 00:03:12,874 A criada mentiu. 43 00:03:12,957 --> 00:03:15,543 A natureza da mentira é relevante aqui. 44 00:03:16,419 --> 00:03:19,881 Em seu leito de morte, a criada fez uma confissão. 45 00:03:20,590 --> 00:03:24,427 O verdadeiro assassino foi Cleon II. 46 00:03:25,011 --> 00:03:27,972 O primeiro clone na Dinastia Genética percebeu 47 00:03:28,056 --> 00:03:31,142 que um plano poderia se desenrolar ao longo de várias vidas. 48 00:03:31,226 --> 00:03:33,561 Ele viu onde esta nova aliança poderia levar, 49 00:03:33,645 --> 00:03:39,692 então ele fez seu mestre das sombras seduzir a criada, droga os recém-casados, 50 00:03:39,776 --> 00:03:43,363 mate sua caçadora e implicar seu rei. 51 00:03:44,030 --> 00:03:46,491 Por que lutar contra dois reinos emergentes 52 00:03:46,574 --> 00:03:51,329 quando você pode explorar seu animus racial e fazê-los lutar entre si? 53 00:03:53,081 --> 00:03:54,916 Os clones brincaram com você. 54 00:03:55,792 --> 00:03:59,128 Mas hoje, graças à Fundação, 55 00:03:59,629 --> 00:04:03,800 poderíamos juntar novamente o que o Império quebrou. 56 00:04:03,883 --> 00:04:08,471 Não. Não estamos nos unindo a eles agora, não importa como isso começou. 57 00:04:08,555 --> 00:04:11,558 E mesmo que o fizéssemos, o Império é demasiado forte. 58 00:04:11,641 --> 00:04:13,309 Agora você tem o Invictus. 59 00:04:13,393 --> 00:04:15,520 O Invictus é apenas um navio. 60 00:04:15,603 --> 00:04:18,106 Um navio pode ser o primeiro de muitos. 61 00:04:18,189 --> 00:04:23,027 Se ambos os seus povos deixarem de lado o ódio em favor da força, 62 00:04:23,653 --> 00:04:25,363 como fizeram aqueles pobres recém-casados, 63 00:04:25,446 --> 00:04:30,410 então você encontrará aqui as habilidades necessárias para construir mais navios. 64 00:04:31,035 --> 00:04:34,581 Para que o Plano tenha sucesso, a Fundação precisa de três pilares, 65 00:04:34,664 --> 00:04:37,417 assim como um banquinho precisa de três pernas. 66 00:04:37,500 --> 00:04:40,003 Precisa de todas as crianças do Alcance Externo. 67 00:04:40,086 --> 00:04:41,588 Foi assim que eu projetei. 68 00:04:41,671 --> 00:04:45,550 Então, Hari, você sabia o Invictus seria descoberto? 69 00:04:46,050 --> 00:04:49,804 Olá, Mari. Que bom ver você de novo. 70 00:04:51,764 --> 00:04:52,848 Onde está Gaal? 71 00:04:52,932 --> 00:04:54,766 Ela nunca chegou a Terminus. 72 00:04:55,935 --> 00:04:57,270 E você é? 73 00:04:59,230 --> 00:05:00,315 Salve Hardin. 74 00:05:01,524 --> 00:05:02,609 Filha de Mari. 75 00:05:03,860 --> 00:05:05,737 Fui eu quem abriu o Vault 76 00:05:05,820 --> 00:05:08,323 e quem lutou contra aquele maldito navio à nossa porta. 77 00:05:08,823 --> 00:05:13,161 Bem, Salvor Hardin, parece que os agradecimentos estão em ordem. 78 00:05:13,828 --> 00:05:16,289 Quanto ao mistério do Invictus, 79 00:05:16,372 --> 00:05:19,876 suas aparições foram uma das primeiras testes que apliquei aos meus modelos preditivos. 80 00:05:20,376 --> 00:05:24,797 Onde outros viram o caos, eu encontrei um padrão. 81 00:05:25,423 --> 00:05:29,093 Eu não entendo. Não somos revolucionários. 82 00:05:29,177 --> 00:05:30,762 Você mesmo disse isso no julgamento. 83 00:05:31,346 --> 00:05:33,723 Bem, posso ter mentido sobre isso. 84 00:05:52,533 --> 00:05:54,619 Estou grato, irmão Dusk. 85 00:05:54,702 --> 00:05:58,373 Que eu salvei nossa dinastia da infiltração? 86 00:05:58,456 --> 00:06:02,919 Eu me pergunto, Day, se você tivesse ficado em Trantor e não viajou para a Donzela, 87 00:06:03,711 --> 00:06:05,838 você teria apreendido suas diferenças? 88 00:06:07,173 --> 00:06:11,970 Você e eu somos iguais. Eu tenho que acreditar que teria. 89 00:06:14,305 --> 00:06:17,308 A questão mais importante é o que fazemos agora? 90 00:06:18,810 --> 00:06:20,520 Você sabe o que temos que fazer. 91 00:06:36,119 --> 00:06:37,120 Fora. 92 00:06:42,208 --> 00:06:44,335 Ainda estamos desvendando a metodologia exata, 93 00:06:44,419 --> 00:06:48,548 mas aparentemente eles corromperam seu regime de nanopartículas há algum tempo. 94 00:06:49,716 --> 00:06:50,925 Você não é um de nós. 95 00:06:52,510 --> 00:06:55,138 Seu DNA foi alterado de diversas maneiras. 96 00:06:55,638 --> 00:06:57,056 Você se parece conosco. 97 00:06:59,559 --> 00:07:01,269 Você parece conosco, mas... 98 00:07:07,942 --> 00:07:09,694 Há quanto tempo você sabe? 99 00:07:09,777 --> 00:07:11,154 Que sou diferente? 100 00:07:13,656 --> 00:07:15,825 Eu costumava roubar e assistir holos de você... 101 00:07:18,202 --> 00:07:19,370 tomando café da manhã, 102 00:07:20,788 --> 00:07:22,248 sentado na sala do trono. 103 00:07:22,749 --> 00:07:25,752 Eu contei quantas vezes você sorriu em seus assuntos, 104 00:07:26,419 --> 00:07:29,672 se você sentou com as mãos juntas ou separadas, 105 00:07:29,756 --> 00:07:31,841 com que frequência você bebeu do seu copo nas refeições. 106 00:07:32,342 --> 00:07:34,594 Eu já sabia que não era como você. 107 00:07:36,554 --> 00:07:37,805 Mas eu queria ser. 108 00:07:48,733 --> 00:07:49,984 O que você vai fazer? 109 00:07:50,068 --> 00:07:52,111 Você conspirou com os insurgentes. 110 00:07:52,195 --> 00:07:53,613 Eu não estava conspirando. 111 00:07:53,696 --> 00:07:56,241 Você confiou seus segredos aos nossos inimigos e fugiu do palácio. 112 00:07:56,324 --> 00:07:58,724 - Ela me enganou! - Porque ela tinha um lugar seguro no seu coração! 113 00:07:58,785 --> 00:08:00,411 E quem criou esse ponto de apoio? 114 00:08:01,037 --> 00:08:02,038 Olhe para nós! 115 00:08:02,622 --> 00:08:05,291 Não temos mães, nem tias, nem tios. 116 00:08:05,375 --> 00:08:06,876 Fazemos sexo com concubinas 117 00:08:06,960 --> 00:08:09,170 cujas memórias foram apagadas no momento em que os deixamos! 118 00:08:10,255 --> 00:08:12,382 Você nunca desejou sair deste lugar? 119 00:08:14,050 --> 00:08:17,887 Você nunca se sentiu sufocado pelo peso dos nossos ascendentes? 120 00:08:19,681 --> 00:08:23,101 Você pode realmente dizer isso tudo que você sempre quis 121 00:08:23,184 --> 00:08:28,231 era para ser uma parcela em uma longa, longa fila de nós, 122 00:08:29,691 --> 00:08:32,193 vivendo um roteiro escrito há séculos? 123 00:08:36,656 --> 00:08:39,951 Toda a minha vida, Eu queria te chamar de "Pai". 124 00:08:41,077 --> 00:08:42,579 Mas você não é meu pai. 125 00:08:44,122 --> 00:08:45,957 Nós nem somos pessoas, Day. 126 00:08:47,500 --> 00:08:52,589 Somos apenas... ecos do primeiro Cleon. 127 00:08:55,383 --> 00:08:58,595 O mesmo acontece com um eco corrompido mais original do que perfeito? 128 00:09:00,763 --> 00:09:02,849 Ou desaparece em nada? 129 00:09:11,441 --> 00:09:14,485 Então a curadoria, tudo o que temos feito aqui, 130 00:09:14,568 --> 00:09:15,736 tudo foi em vão? 131 00:09:15,820 --> 00:09:17,614 Não é à toa, Mari. 132 00:09:18,197 --> 00:09:20,658 Seu tempo aqui no Terminus não foi desperdiçado. 133 00:09:21,367 --> 00:09:23,328 Isso te tirou sob o domínio do Império. 134 00:09:23,411 --> 00:09:24,412 Isso te endureceu. 135 00:09:24,495 --> 00:09:28,541 Mas a Fundação nunca foi sobre curadoria de conhecimento. 136 00:09:30,418 --> 00:09:32,253 Tratava-se de curar pessoas. 137 00:09:35,423 --> 00:09:37,967 Vocês, os colonos originais, 138 00:09:38,509 --> 00:09:43,598 você possui qualidades vitais na formação as sementes de uma nova civilização. 139 00:09:44,349 --> 00:09:49,020 E você, Anacreontes e Thespins, vocês são os sobreviventes consumados. 140 00:09:49,687 --> 00:09:52,732 Consignado à história pelo Império e ainda assim, 141 00:09:53,775 --> 00:09:56,986 juntos, vocês representam o futuro. 142 00:09:58,112 --> 00:10:01,366 A raça humana é uma história em constante evolução 143 00:10:01,449 --> 00:10:05,912 contada ao longo de milhares de anos por um número incontável de vozes. 144 00:10:07,205 --> 00:10:08,414 Mas já há muito tempo, 145 00:10:08,498 --> 00:10:12,627 esse refrão foi sufocado e silenciosamente apagado. 146 00:10:13,211 --> 00:10:17,548 Porque sob a Dinastia Genética, só há espaço para uma história. 147 00:10:17,632 --> 00:10:18,967 Uma voz. 148 00:10:19,050 --> 00:10:22,971 Não podemos nos tornar quem devemos nos tornar se o Império puder persistir. 149 00:10:24,556 --> 00:10:27,934 Esse caminho leva a a aniquilação da raça humana. 150 00:10:28,643 --> 00:10:33,606 Mesmo se abraçarmos esse seu destino, o Império estará aqui dentro de semanas. 151 00:10:33,690 --> 00:10:37,151 Ele está certo. Eles já estavam investigando a bóia de comunicação. 152 00:10:37,235 --> 00:10:39,862 É só uma questão de tempo antes de enviarem reforços. 153 00:10:39,946 --> 00:10:45,201 O Império não virá. Ainda não. Não se eles acharem que você já está morto. 154 00:10:45,702 --> 00:10:48,997 Pegue o Invictus para o outro lado da sua estrela, 155 00:10:49,080 --> 00:10:53,751 ativar a unidade quântica, mas mantenha sua posição no subespaço... 156 00:10:53,835 --> 00:10:56,212 A assinatura de energia seria lida como um mega-flare. 157 00:10:57,714 --> 00:10:59,714 Um mega-flare destruiria toda a vida no sistema. 158 00:10:59,757 --> 00:11:02,927 O Império compreende dezenas de milhares de mundos. 159 00:11:03,011 --> 00:11:06,264 Uma estrela perigosa com planetas mortos em um braço distante da galáxia 160 00:11:06,347 --> 00:11:10,518 não merecerá mais investigação mesmo que já tenha hospedado a Fundação. 161 00:11:11,227 --> 00:11:13,688 Poderia funcionar. Poderia. 162 00:11:14,188 --> 00:11:16,399 Contanto que não nos desviemos além do alcance exterior, 163 00:11:17,400 --> 00:11:18,776 seríamos invisíveis para eles. 164 00:11:18,860 --> 00:11:20,028 Estaríamos livres. 165 00:11:20,111 --> 00:11:21,404 Você estaria livre, 166 00:11:22,238 --> 00:11:26,492 para esperar a sua hora, para construir, para se tornar quem você precisa se tornar. 167 00:11:28,411 --> 00:11:30,121 Então, você é o fantasma? 168 00:11:31,372 --> 00:11:32,582 Suponho que sim. 169 00:11:32,665 --> 00:11:34,334 - Como é morrer? - Keir. 170 00:11:34,417 --> 00:11:35,668 O que? Eu quero saber. 171 00:11:39,130 --> 00:11:40,423 Você viu alguma coisa? 172 00:11:42,133 --> 00:11:44,260 Essas são questões complexas. 173 00:11:44,344 --> 00:11:48,139 Então responda uma pergunta simples. Como você chegou aqui? 174 00:11:49,098 --> 00:11:50,558 Qual é o seu nome, filho? 175 00:11:50,642 --> 00:11:53,061 Poli. Poli Verisof. 176 00:11:53,144 --> 00:11:57,315 Bem, Poly Verisof, pouco antes de eu morrer, 177 00:11:57,982 --> 00:12:03,321 Eu engoli uma pílula contendo milhões de máquinas moleculares auto-replicantes. 178 00:12:04,030 --> 00:12:08,034 De acordo com minha diretriz de mortalidade, meu caixão foi lançado no espaço. 179 00:12:08,826 --> 00:12:11,663 Essas máquinas começaram a quebrar tecido do meu corpo 180 00:12:11,746 --> 00:12:14,290 em todos os seus elementos constituintes. 181 00:12:14,374 --> 00:12:16,960 Então essas máquinas foram recicladas esses elementos, 182 00:12:17,043 --> 00:12:20,713 recolhendo mais material, gelo, micrometeoróides, etc., 183 00:12:20,797 --> 00:12:23,549 montagem o andaime interno do Vault. 184 00:12:24,217 --> 00:12:26,219 Você está dizendo o Vault não é apenas sua tumba? 185 00:12:27,387 --> 00:12:28,888 O Vault é você? 186 00:12:29,389 --> 00:12:32,392 Você esteve no Terminus esse tempo todo, nos observando? 187 00:12:32,475 --> 00:12:37,105 Não. Não teria sido sensato para mim ter sido senciente todo esse tempo. 188 00:12:37,188 --> 00:12:40,316 Esse tipo de isolamento pode desfazer até mesmo as mentes mais fortes. 189 00:12:40,817 --> 00:12:44,946 Não, o processo do meu despertar foi desencadeada pelos Anacreontes. 190 00:12:45,446 --> 00:12:46,906 Quando o campo nulo foi expandido. 191 00:12:47,448 --> 00:12:50,201 Leva tempo para reconstruir a consciência, Salvador. 192 00:12:50,285 --> 00:12:53,413 O campo nulo é apenas parte de o sistema de defesa automática do Vault. 193 00:12:53,997 --> 00:12:55,582 Veremos você de novo? 194 00:12:55,665 --> 00:12:57,333 Ah, espero que sim, Poly. 195 00:12:58,501 --> 00:13:02,797 Esta não é a primeira crise da Fundação, e não será o último. 196 00:13:03,381 --> 00:13:07,385 Você comprou um adiamento, mas a guerra com o Império é inevitável. 197 00:13:08,177 --> 00:13:13,975 Enquanto isso, lembre-se deste dia. Lembre-se do que estamos buscando. 198 00:13:14,058 --> 00:13:17,312 Eu sei que mil anos podem parecer como uma eternidade, 199 00:13:17,812 --> 00:13:21,441 mas é um piscar de olhos quando medido contra toda a história humana, 200 00:13:21,524 --> 00:13:26,195 e poderia facilmente escorregar através dos nossos dedos se não estivermos vigilantes. 201 00:13:29,949 --> 00:13:33,411 Não, espere! Então é isso? Isso é tudo que temos? 202 00:13:33,494 --> 00:13:35,163 Eu te dei o que você precisa. 203 00:13:35,246 --> 00:13:37,916 E as visões você tem me enviado? 204 00:13:37,999 --> 00:13:39,167 Visões? 205 00:13:39,250 --> 00:13:40,251 Sim. 206 00:13:40,752 --> 00:13:43,796 O fantasma. Você tem falado comigo desde que eu era criança. 207 00:13:43,880 --> 00:13:45,298 E... E eu tive essas visões. 208 00:13:45,381 --> 00:13:47,634 Eu vi você em Trantor, no navio lento. 209 00:13:48,593 --> 00:13:51,304 Eles me guiaram. S... Você me ajudou a resolver a crise. 210 00:13:52,639 --> 00:13:53,640 Curioso. 211 00:13:55,683 --> 00:13:57,602 Bem, Salvor Hardin, 212 00:13:58,978 --> 00:14:00,980 quaisquer mensagens que você esteja recebendo, 213 00:14:01,064 --> 00:14:04,484 Garanto-lhe que eles não vieram de mim. 214 00:15:28,109 --> 00:15:29,110 Caminhe comigo. 215 00:15:34,115 --> 00:15:36,910 Eu sei que as pessoas me odeiam, me consideram mau. 216 00:15:37,702 --> 00:15:39,370 Mas é o meu desapego, 217 00:15:41,080 --> 00:15:42,790 minha indiferença ao sofrimento, 218 00:15:43,374 --> 00:15:45,376 isso me permite governar com eficácia. 219 00:15:46,669 --> 00:15:48,963 A galáxia é tão vasta, 220 00:15:50,423 --> 00:15:52,342 os problemas tão grandes, 221 00:15:52,425 --> 00:15:55,428 que devo fechar os olhos para o indivíduo. 222 00:15:57,722 --> 00:15:58,723 Hum. 223 00:15:59,265 --> 00:16:00,266 Olhe lá. 224 00:16:02,518 --> 00:16:06,397 É um fardo estranho não ter permissão para carregar um fardo. 225 00:16:08,399 --> 00:16:11,736 Meus irmãos e eu mudamos isso entre nós porque somos uma família. 226 00:16:14,864 --> 00:16:17,825 E nós nos amamos à nossa maneira. 227 00:16:19,494 --> 00:16:21,496 Tenho certeza que você acha isso difícil de acreditar. 228 00:16:23,414 --> 00:16:26,334 Você já pensou sobre o seu legado, Azura? 229 00:16:28,127 --> 00:16:30,713 A marca que você deixa depois que você se foi? 230 00:16:34,592 --> 00:16:38,680 Quando criança, eu queria ser melhor do que os Cleons que vieram antes. 231 00:16:39,514 --> 00:16:45,186 Mais inteligente, mais corajoso, mais deslumbrante na justiça que distribuí. 232 00:16:48,898 --> 00:16:51,693 Mas à medida que amadureci, minhas aspirações evoluíram. 233 00:16:52,527 --> 00:16:54,779 Eu não queria mais ser o melhor. 234 00:16:55,280 --> 00:17:00,743 Eu queria ser o mesmo. Coragem previsível, justiça previsível. 235 00:17:00,827 --> 00:17:06,457 Eu queria que meu filho fosse igual também. Outro Cléon. Perfeitamente Cleon. 236 00:17:06,541 --> 00:17:07,625 Ele não é seu filho. 237 00:17:11,087 --> 00:17:12,297 Claro que ele é. 238 00:17:16,593 --> 00:17:20,096 Ele é meu irmão. Ele também é meu filho. 239 00:17:22,056 --> 00:17:23,558 Eu o embalei quando era bebê. 240 00:17:24,559 --> 00:17:28,980 Eu o cultivei assim como você o nutriu as plantas deste jardim. 241 00:17:30,648 --> 00:17:33,192 É uma coisa poderosa cuidar de uma vida. 242 00:17:35,194 --> 00:17:37,113 Por que você está me contando tudo isso? 243 00:17:39,365 --> 00:17:41,701 Por causa de todos os cidadãos da galáxia... 244 00:17:43,953 --> 00:17:48,290 você tem a distinção singular de ter roubado meu legado pessoal. 245 00:17:49,291 --> 00:17:51,044 O que me leva ao seu legado. 246 00:17:53,046 --> 00:17:56,341 Eu sei que você não é o arquiteto desta trama, mas você é a cara dela. 247 00:17:56,424 --> 00:17:58,885 A cara que partiu o coração do meu filho. 248 00:18:00,595 --> 00:18:03,848 Rastreamos sua árvore genealógica de volta aos seus tataravós, 249 00:18:03,932 --> 00:18:08,228 e então identificou todos os descendentes vivos ramificando-se a partir desses 16 indivíduos. 250 00:18:08,853 --> 00:18:11,731 Não apenas descendentes diretos, mas todas as tias e tios, 251 00:18:12,815 --> 00:18:15,735 primos de primeiro e segundo grau, removido ou não. 252 00:18:15,818 --> 00:18:17,737 Você sabe quantas pessoas descobrimos? 253 00:18:18,696 --> 00:18:20,490 712. 254 00:18:22,408 --> 00:18:25,453 Então localizamos todos os seus amigos e amantes, passados e presentes. 255 00:18:25,536 --> 00:18:29,540 O primeiro garoto que você beijou, a jovem você deu sua virgindade. 256 00:18:30,959 --> 00:18:34,837 Seus professores e colegas de trabalho, mesmo aqueles aqui nos terrenos do palácio. 257 00:18:35,546 --> 00:18:40,843 Localizamos seus pais e irmãos. Basicamente, qualquer pessoa na sua órbita estendida. 258 00:18:42,011 --> 00:18:45,765 Isso totalizou outros 839 indivíduos. 259 00:18:46,266 --> 00:18:49,143 1.551 pessoas. 260 00:18:51,020 --> 00:18:53,898 A soma total de vidas que você fez uma marca significativa. 261 00:18:54,857 --> 00:18:59,696 Em suma, as pessoas que lembrar de você depois que você partir. 262 00:19:01,322 --> 00:19:02,407 Mesmo enquanto falamos, 263 00:19:02,490 --> 00:19:06,494 cada membro do seu pessoal constelação está sob nossa vigilância, 264 00:19:06,578 --> 00:19:09,664 um feixe de partículas direcionado cada um de seus troncos cerebrais. 265 00:19:09,747 --> 00:19:13,918 Ao meu sinal, todos eles deixarão de existir. 266 00:19:19,299 --> 00:19:20,300 Lá. 267 00:19:21,384 --> 00:19:22,468 Tudo se foi. 268 00:19:24,679 --> 00:19:26,973 Seu legado foi apagado, Azura. 269 00:19:28,016 --> 00:19:31,728 Seja qual for o minuto em que você está sendo gerenciado propagar-se por todo o universo 270 00:19:31,811 --> 00:19:33,354 foram cancelados. 271 00:19:37,191 --> 00:19:41,779 Você será colocado em uma célula automatizada e alimentado por via intravenosa, 272 00:19:42,405 --> 00:19:44,741 contido para evitar automutilação. 273 00:19:45,617 --> 00:19:48,578 Você estará envolto sensorialmente para o resto da sua vida. 274 00:19:48,661 --> 00:19:53,750 Você nunca verá, nem ouvirá, nem cheiro, nem sabor, nem toque novamente. 275 00:19:55,418 --> 00:19:56,753 Mas você estará ciente. 276 00:19:58,296 --> 00:20:01,841 E você vai se lembrar o que você tirou de mim. 277 00:20:29,577 --> 00:20:30,703 Hari Seldon, 278 00:20:32,413 --> 00:20:37,543 vendo tudo isso chegando e não nos dizendo nada. 279 00:20:37,627 --> 00:20:39,587 Pensei que ficaríamos de fora no outono. 280 00:20:40,463 --> 00:20:41,464 Eu pensei que nosso trabalho 281 00:20:41,547 --> 00:20:44,926 estava construindo uma cápsula do tempo alguns futuros sobreviventes seriam abertos. 282 00:20:45,009 --> 00:20:47,409 Eu nunca imaginei que estaríamos aqueles que colocam o Plano em ação. 283 00:20:49,305 --> 00:20:51,432 Você ainda acredita o Império vai entrar em colapso? 284 00:20:53,017 --> 00:20:54,018 Sim. 285 00:20:54,811 --> 00:20:56,813 Você ainda acredita a humanidade pode fazer melhor? 286 00:20:57,397 --> 00:21:00,358 Claro que sim. Ninguém são quer que o Império continue. 287 00:21:01,025 --> 00:21:02,402 Então, qual é a diferença agora? 288 00:21:04,070 --> 00:21:07,198 A diferença é, ele não apenas não nos contou, 289 00:21:08,491 --> 00:21:09,784 ele mentiu para nós. 290 00:21:10,285 --> 00:21:12,638 É como quando eu trouxe você junto para palestras quando você era criança 291 00:21:12,662 --> 00:21:14,515 e te dei um giz de cera e disse para você fazer anotações. 292 00:21:16,332 --> 00:21:17,667 Ele nos deu muito trabalho. 293 00:21:18,751 --> 00:21:20,044 Eu acreditei nele. 294 00:21:23,673 --> 00:21:24,674 Cada palavra. 295 00:21:28,344 --> 00:21:30,263 E ele apenas puxou o tapete debaixo de nós. 296 00:21:33,099 --> 00:21:35,435 Como você acha que eu me sinto? 297 00:21:41,900 --> 00:21:43,401 Lamento que ele não tenha conhecido você. 298 00:21:45,695 --> 00:21:46,738 Conheça-me. 299 00:21:48,114 --> 00:21:49,324 É mais do que isso. 300 00:21:51,159 --> 00:21:55,330 Todos esses anos pensando que o fantasma estava falando comigo. 301 00:21:57,332 --> 00:21:59,083 Eu me convenci que era Hari, 302 00:22:00,084 --> 00:22:06,883 e comecei a acreditar nisso Na verdade, eu era especial. 303 00:22:08,509 --> 00:22:10,220 Mas se as visões não vinham dele, 304 00:22:10,303 --> 00:22:12,138 então de quem eles estavam vindo? 305 00:22:12,931 --> 00:22:15,600 Ninguém? Minha imaginação? 306 00:22:16,267 --> 00:22:18,269 Você é especial, Salvador. 307 00:22:20,438 --> 00:22:21,522 O campo nulo. 308 00:22:22,398 --> 00:22:25,985 O que você fez, trazendo o Invictus, isso significava tudo. 309 00:22:29,322 --> 00:22:30,531 Nós sobrevivemos... 310 00:22:32,742 --> 00:22:33,826 contra todas as probabilidades. 311 00:22:34,494 --> 00:22:35,870 Você estava certo. 312 00:22:38,122 --> 00:22:40,083 Temos que fazer nosso próprio plano agora. 313 00:23:02,689 --> 00:23:05,650 Eu a respeitava, de certa forma. 314 00:23:07,860 --> 00:23:09,320 Lamento que tenha chegado a isso. 315 00:23:10,446 --> 00:23:11,447 Eu não sou. 316 00:23:12,782 --> 00:23:15,994 Nenhum próximo passo, apenas um último. Não foi isso que você disse sobre ela? 317 00:23:18,288 --> 00:23:20,456 Eu só estava tentando te abalar. 318 00:23:20,540 --> 00:23:22,000 Obviamente funcionou, Diretor. 319 00:23:25,128 --> 00:23:28,715 Eu queria o próximo passo para meu filho. 320 00:23:30,550 --> 00:23:33,928 Há mais de um século, isso foi oferecido ao imperador em paz. 321 00:23:37,056 --> 00:23:38,391 Estou oferecendo de novo... 322 00:23:41,895 --> 00:23:42,896 para você. 323 00:23:46,274 --> 00:23:49,944 Ela também respeitava você, de certa forma. 324 00:24:01,873 --> 00:24:04,083 Você a levará de volta para Anacreonte? 325 00:24:04,959 --> 00:24:08,046 Não. Trouxemos Anacreonte para ela. 326 00:24:08,796 --> 00:24:12,592 O corte é de um carvalho Tallyn, a mesma madeira em que seu arco foi esculpido. 327 00:24:13,134 --> 00:24:16,679 Nossos silvicultores me dizem que pode ser teimoso o suficiente para criar raízes aqui. 328 00:24:19,057 --> 00:24:20,350 Você poderia me ajudar, Diretor? 329 00:24:22,101 --> 00:24:23,102 Sim. 330 00:24:52,257 --> 00:24:53,657 Nos meses seguintes, 331 00:24:53,716 --> 00:24:56,761 os filhos do Outer Reach levou a sério as palavras de Hari, 332 00:24:57,345 --> 00:25:00,390 deixando de lado o ódio em favor da força. 333 00:25:02,684 --> 00:25:08,147 É preciso mais energia para construir do que para queimar, e Hari queria que eles construíssem. 334 00:25:11,693 --> 00:25:13,069 Quanto ao Invictus, 335 00:25:13,152 --> 00:25:16,656 Hugo Crast, entre todas as pessoas, tornou-se seu capitão. 336 00:26:07,332 --> 00:26:09,876 Ele levou isso para o outro lado da estrela deles 337 00:26:09,959 --> 00:26:14,964 e gerou um mega-flare, permitindo que a Fundação seja gratuita. 338 00:26:42,575 --> 00:26:43,785 Capitão Crast. 339 00:26:44,369 --> 00:26:45,453 - Poli. - Diretor. 340 00:26:46,246 --> 00:26:47,538 Como vai o Invictus? 341 00:26:47,622 --> 00:26:49,457 Ah, conseguimos estabilizar as unidades, 342 00:26:49,540 --> 00:26:52,085 então não vamos pular no coração de uma estrela em breve. 343 00:26:52,168 --> 00:26:54,045 E quanto tempo até que possamos construir outro? 344 00:26:54,128 --> 00:26:55,672 Dezoito meses, senhora. 345 00:26:58,424 --> 00:27:00,802 - Você gosta do espaço, Poly? - Eu faço. 346 00:27:02,845 --> 00:27:05,139 E, ah, há quanto tempo você está na terra, capitão? 347 00:27:05,723 --> 00:27:07,225 Quatorze longas horas, Diretor. 348 00:27:07,308 --> 00:27:08,351 Hum. 349 00:27:08,434 --> 00:27:11,145 Espelho no meu telescópio um pouco fora de alinhamento. 350 00:27:11,646 --> 00:27:14,023 Acha que poderia me ajudar a recolimá-lo? 351 00:27:15,149 --> 00:27:16,943 Pessoal, eu sei do que vocês estão falando. 352 00:27:18,528 --> 00:27:21,072 Bem, então por que você não educadamente, Poly? 353 00:29:40,712 --> 00:29:41,713 Parar! 354 00:29:48,803 --> 00:29:50,013 Espere! 355 00:30:36,976 --> 00:30:38,895 Se não é você, então quem é, Hari? 356 00:31:04,128 --> 00:31:05,380 Eu me lembro deste. 357 00:31:05,463 --> 00:31:07,715 Esse foi o seu favorito. 358 00:31:08,967 --> 00:31:10,760 Você costumava dormir com ele no berço. 359 00:31:11,970 --> 00:31:14,806 Se você teve um pesadelo, ele costumava dizer que você poderia estragar tudo, 360 00:31:16,057 --> 00:31:18,393 e os fantasmas voariam para longe. 361 00:31:20,436 --> 00:31:22,981 Na maioria das vezes, apenas segurá-lo foi o suficiente para acalmá-lo. 362 00:31:23,606 --> 00:31:26,442 Graças a Deus. Uma criança com um apito é uma prova para a alma. 363 00:31:29,028 --> 00:31:31,656 Ele costumava me deixar louco quantas vezes eu o encontraria aqui 364 00:31:31,739 --> 00:31:34,993 tendo adormecido enquanto trabalhava. 365 00:31:36,286 --> 00:31:38,746 Ah, ele era terrível quando ele começou a fazê-los. 366 00:31:39,247 --> 00:31:43,084 Mas depois de algumas centenas de noites, Abbas desenvolveu um talento especial para isso. 367 00:31:45,920 --> 00:31:49,507 Ele ficaria orgulhoso, sabe? Você se tornando prefeito, ocupando o lugar dele. 368 00:31:50,258 --> 00:31:53,845 A eleição é apenas uma formalidade. Todo mundo sabe que você vencerá por uma vitória esmagadora. 369 00:31:53,928 --> 00:31:57,265 Mãe, quem é a garota do planeta água? 370 00:32:05,398 --> 00:32:08,026 No navio lento, tínhamos um programa de banco de sementes. 371 00:32:08,109 --> 00:32:10,778 Não era seguro levar o bebê a termo no espaço, 372 00:32:10,862 --> 00:32:16,075 então armazenamos nossos óvulos e embriões como seguro contra o futuro. 373 00:32:17,201 --> 00:32:19,537 Escolhi um de um doador controverso. 374 00:32:22,624 --> 00:32:23,666 Gaal Dornick. 375 00:32:25,043 --> 00:32:26,883 Qualquer mudança em sua diretriz de nascimento? 376 00:32:28,588 --> 00:32:30,673 eu a conheci um pouco antes de perdê-la. 377 00:32:30,757 --> 00:32:32,634 Ela tinha uma mente notável. 378 00:32:33,343 --> 00:32:34,552 E o pai? 379 00:32:35,261 --> 00:32:36,721 Raych Foss. 380 00:32:36,804 --> 00:32:38,514 Eu vi os dois quando crianças. 381 00:32:40,975 --> 00:32:42,018 Gaal esta noite. 382 00:32:43,519 --> 00:32:45,271 E, ah, Raych... 383 00:32:47,607 --> 00:32:49,442 no início da crise. 384 00:32:50,109 --> 00:32:51,110 Ei! 385 00:32:51,819 --> 00:32:55,490 Todo esse tempo eu pensei Eu estava vivendo as memórias de Hari. 386 00:32:56,241 --> 00:32:57,742 Mas eu estava realmente vivendo o deles. 387 00:32:58,576 --> 00:33:01,246 Faz muito sentido agora, por que sou tão diferente. 388 00:33:01,329 --> 00:33:05,291 Eu carreguei você em meu ventre, Salvador. Você ainda é minha filha. 389 00:33:05,375 --> 00:33:08,211 Eu sei. Mas eu também sou filha deles. 390 00:33:10,755 --> 00:33:13,132 Gaal escapou em uma cápsula criogênica. Onde? 391 00:33:13,758 --> 00:33:15,426 Eu ainda estava no início de nossa jornada. 392 00:33:15,510 --> 00:33:18,513 Teria sido em algum lugar ao longo do Orion Spur. 393 00:33:19,430 --> 00:33:21,057 Acho que ela ainda está por aí, mãe. 394 00:33:23,017 --> 00:33:26,479 Eu acho que ela está aquele que está me alcançando. 395 00:33:26,563 --> 00:33:30,024 Eu acho que ela é por trás de todos os meus instintos. 396 00:33:30,108 --> 00:33:32,026 Querida, isso foi 40 anos-luz do Término. 397 00:33:32,110 --> 00:33:33,444 Como isso poderia funcionar? 398 00:33:33,528 --> 00:33:34,862 Não sei, mas é ela. 399 00:33:34,946 --> 00:33:40,285 E se Gaal fosse especial de alguma forma, de qualquer forma, isso pode explicar por que eu também estou. 400 00:33:40,368 --> 00:33:42,579 Você sempre foi atraído pelas estrelas. 401 00:33:42,662 --> 00:33:45,039 Sim, e agora sabemos por quê. 402 00:33:46,499 --> 00:33:48,167 Porque algo está me puxando. 403 00:33:49,586 --> 00:33:51,462 Mãe, tenho que tentar encontrá-la. 404 00:33:52,505 --> 00:33:55,008 Eu sei, amor. 405 00:33:56,593 --> 00:33:57,677 E eu quero que você faça isso. 406 00:33:59,470 --> 00:34:01,550 Mas o problema é o seguinte, mãe. Eu preciso ir agora. 407 00:34:02,432 --> 00:34:05,184 Estou preocupado se eu não for agora, Nunca mais encontrarei coragem. 408 00:34:11,274 --> 00:34:14,235 Pegue o apito fantasma. E outra coisa. 409 00:34:23,077 --> 00:34:25,747 Quando você a encontrar, dê isso a ela. 410 00:34:28,291 --> 00:34:30,084 Sempre foi feito para ser dela. 411 00:34:32,629 --> 00:34:36,007 Desculpe. Para tudo. 412 00:34:37,550 --> 00:34:39,594 Não há nada a perdoar, mãe. 413 00:34:41,471 --> 00:34:43,723 Eu estava exatamente onde precisava estar. 414 00:35:20,510 --> 00:35:21,594 Mendigo, acorde. 415 00:35:32,938 --> 00:35:34,399 Pensei em encontrar você aqui. 416 00:35:37,193 --> 00:35:38,194 Droga. 417 00:35:38,778 --> 00:35:40,530 Você queria uma fuga limpa. 418 00:35:41,114 --> 00:35:42,615 Eu te conheço muito bem, Sal. 419 00:35:44,158 --> 00:35:46,244 Pense que foi o beijo na bochecha que fez isso. 420 00:35:46,327 --> 00:35:50,331 Eu só não queria que doesse mais do que o necessário. 421 00:35:51,249 --> 00:35:52,709 Não é amor se não dói. 422 00:35:54,002 --> 00:35:57,422 Aprendi isso quando tive que sair de Thespis para que os outros pudessem comer. 423 00:35:58,631 --> 00:36:00,383 E ninguém veio atrás de mim. 424 00:36:02,260 --> 00:36:03,845 Você está me perseguindo então? 425 00:36:06,139 --> 00:36:07,974 Você sabe, você pode vir se quiser. 426 00:36:08,641 --> 00:36:10,643 Eu faria isso se você realmente quisesse. 427 00:36:11,895 --> 00:36:14,939 Mas tenho a sensação de que isso é algo que você precisa fazer sozinho. 428 00:36:19,027 --> 00:36:21,738 Eu sempre soube que você deixaria este planeta encolher os ombros um dia. 429 00:36:24,240 --> 00:36:26,534 Apenas imaginei que estaria ao seu lado quando isso aconteceu. 430 00:36:28,077 --> 00:36:29,245 Você vai ficar bravo mais tarde? 431 00:36:30,872 --> 00:36:32,206 Nunca. 432 00:36:53,561 --> 00:36:55,146 Cuide do meu planeta, certo? 433 00:36:55,897 --> 00:36:57,273 Cuide do meu navio. 434 00:36:57,357 --> 00:36:59,984 Ela não é mais seu navio. 435 00:37:01,027 --> 00:37:03,321 Não é o meu planeta. 436 00:37:06,532 --> 00:37:07,992 Galaxy é um lugar grande, Sal. 437 00:37:09,869 --> 00:37:11,537 Alguma ideia por onde você vai começar? 438 00:37:12,205 --> 00:37:13,206 Tenho um palpite. 439 00:37:15,124 --> 00:37:16,125 Prossiga. Cai fora. 440 00:37:21,839 --> 00:37:22,840 Ir. 441 00:37:23,967 --> 00:37:24,968 Prossiga. 442 00:38:07,051 --> 00:38:08,428 Adeus, Salvador Hardin. 443 00:39:39,185 --> 00:39:40,186 Império. 444 00:39:44,524 --> 00:39:45,525 Está na hora. 445 00:39:48,736 --> 00:39:49,737 Você deve me odiar. 446 00:39:51,489 --> 00:39:53,324 Eu nunca poderia te odiar, Império. 447 00:39:54,325 --> 00:39:55,326 Eu te amo. 448 00:39:56,661 --> 00:39:58,079 Porque você está programado para isso. 449 00:39:59,163 --> 00:40:02,750 Todo amor é programação, biológico ou não. 450 00:40:03,835 --> 00:40:06,462 Quando uma mãe humana olha nos olhos de seu recém-nascido, 451 00:40:07,005 --> 00:40:08,798 suas ondas cerebrais se sincronizam. 452 00:40:44,667 --> 00:40:45,668 Império. 453 00:40:45,752 --> 00:40:48,004 Maldito seja seu comportamento cortês, garoto. 454 00:40:48,963 --> 00:40:50,757 Você quase nos derrubou. 455 00:40:50,840 --> 00:40:52,175 Sinto muito, irmão, eu... 456 00:40:52,258 --> 00:40:55,178 Você não é irmão para mim, nem para Cleon I, 457 00:40:55,261 --> 00:40:57,889 nem para qualquer outro Cleon que andou por estes pisos polidos. 458 00:40:57,972 --> 00:41:00,266 Você é uma deformidade. 459 00:41:00,350 --> 00:41:03,853 E se eu pudesse, você já seria cinza. 460 00:41:05,480 --> 00:41:06,856 Mas como você destacou, 461 00:41:06,940 --> 00:41:10,401 isso é um julgamento para o trono do meio decidir. 462 00:41:12,862 --> 00:41:14,197 Durante meu tempo fora, 463 00:41:14,280 --> 00:41:17,659 tive muita oportunidade para refletir sobre nossa dinastia. 464 00:41:20,286 --> 00:41:23,206 eu fui dormir em um setor da galáxia, 465 00:41:23,289 --> 00:41:24,958 então acordei em outro. 466 00:41:26,668 --> 00:41:29,587 É um milagre, segundo todos os relatos, 467 00:41:30,922 --> 00:41:33,216 dobrando espaço e tempo. 468 00:41:33,716 --> 00:41:35,802 E então, na Donzela, 469 00:41:36,594 --> 00:41:39,764 Conheci peregrinos que trabalharam a vida inteira 470 00:41:39,847 --> 00:41:41,766 só para andar numa espiral de sal, 471 00:41:41,849 --> 00:41:45,478 na esperança de que eles possam ser concedidos uma visão antes de morrer. 472 00:41:46,896 --> 00:41:47,897 eu... 473 00:41:50,942 --> 00:41:54,320 Fomos desafiados por uma mulher que alegou 474 00:41:54,404 --> 00:41:59,784 que uma alma incapaz de mudar é uma alma condenada à estagnação. 475 00:42:01,286 --> 00:42:04,581 Acredito que o próprio Seldon deu a entender algo semelhante. 476 00:42:05,665 --> 00:42:08,585 Seldon era uma fraude vaidosa. 477 00:42:08,668 --> 00:42:09,794 E ainda assim, irmão... 478 00:42:10,295 --> 00:42:11,296 E ainda assim... 479 00:42:13,172 --> 00:42:17,468 um galho incapaz de dobrar eventualmente quebrará. 480 00:42:19,679 --> 00:42:22,432 É hora de a dinastia se curvar. 481 00:42:22,974 --> 00:42:24,267 Só um pouco. 482 00:42:27,520 --> 00:42:28,605 Você está louco? 483 00:42:30,356 --> 00:42:32,025 Esse salto confundiu seu cérebro? 484 00:42:33,276 --> 00:42:36,446 É por isso que você nunca deveria ter saído. 485 00:42:37,030 --> 00:42:41,075 Todo o nosso império é construído sobre permanência imperecível. 486 00:42:41,159 --> 00:42:43,453 Se o Conselho Galáctico descobrir 487 00:42:43,536 --> 00:42:46,390 - nosso fio dinástico está quebrado... - Conselho Galáctico? Eles nunca saberiam. 488 00:42:46,414 --> 00:42:48,416 - ...acabamos! - Poderíamos aprender com isso. 489 00:42:48,499 --> 00:42:51,920 - Talvez até se beneficie de um leve... - Benefício? 490 00:42:52,003 --> 00:42:53,856 -Demerzel. - Como você ousa colocar as mãos em mim? 491 00:42:53,880 --> 00:42:56,025 - Você ficou fraco. - Por favor, não deixe que eles me matem. 492 00:42:56,049 --> 00:42:57,383 - Eu não vou. - Isso é um absurdo. 493 00:43:02,347 --> 00:43:06,643 Prefiro decantar outro de vocês, do que ter essa aberração viva entre nós. 494 00:43:06,726 --> 00:43:08,478 A decisão é minha! 495 00:43:08,561 --> 00:43:10,230 Não se isso provocar a nossa ruína! 496 00:43:10,313 --> 00:43:12,023 A psico-história previu... 497 00:43:12,106 --> 00:43:13,566 Psico-história? 498 00:43:13,650 --> 00:43:18,655 Somos Império. A história se curva para nós! 499 00:43:19,906 --> 00:43:21,115 Não! 500 00:43:29,332 --> 00:43:30,917 Eu sou leal, Império, 501 00:43:32,085 --> 00:43:35,046 à Dinastia Cleônica acima de tudo. 502 00:43:36,047 --> 00:43:37,048 Não. 503 00:43:49,352 --> 00:43:51,896 Você pode descartar do corpo você mesmo. 504 00:43:55,608 --> 00:44:00,238 Espero outro encarnado e atualizado no café da manhã de amanhã. 505 00:46:26,092 --> 00:46:27,760 O que? Falar. 506 00:46:29,554 --> 00:46:32,181 Os planos dos rebeldes para minar a dinastia 507 00:46:33,141 --> 00:46:35,351 parecem ser mais extensos do que inicialmente acreditávamos. 508 00:46:40,273 --> 00:46:43,234 Achávamos que a edição genética era limitado exclusivamente à pessoa de Dawn, 509 00:46:43,860 --> 00:46:45,904 que isso foi feito depois que ele encarnou. 510 00:46:46,654 --> 00:46:48,323 Mas depois de testes mais extensos, 511 00:46:49,073 --> 00:46:51,200 parece que eles adulteraram a própria fonte. 512 00:46:52,452 --> 00:46:54,662 Então todos os clones substitutos... 513 00:46:55,496 --> 00:46:57,081 ...não são mais cópias puras. 514 00:46:58,833 --> 00:47:00,585 Quando isso aconteceu? 515 00:47:00,668 --> 00:47:02,295 Não sabemos com precisão. 516 00:47:03,713 --> 00:47:09,802 Você está dizendo isso Eu mesmo estou adulterado? 517 00:47:12,263 --> 00:47:13,264 Possivelmente. 518 00:47:16,017 --> 00:47:17,018 Sim. 519 00:47:19,062 --> 00:47:20,188 E o crepúsculo? 520 00:47:21,064 --> 00:47:22,982 O Império está sendo examinado neste momento. 521 00:47:26,861 --> 00:47:28,154 Obrigado, Mestre das Sombras. 522 00:47:29,697 --> 00:47:30,698 Você pode ir embora. 523 00:50:32,130 --> 00:50:34,549 Entrando na indústria aeroespacial Synnaxiana. 524 00:50:46,352 --> 00:50:47,854 Iniciar a reentrada. 525 00:50:47,937 --> 00:50:49,689 Seguro para reentrada. 526 00:51:09,417 --> 00:51:10,835 Subindo desde o berço. 527 00:51:12,795 --> 00:51:14,672 Saindo do conforto de casa. 528 00:51:17,216 --> 00:51:18,635 Não há porto seguro. 529 00:51:20,720 --> 00:51:24,974 86.982.283. 530 00:51:25,058 --> 00:51:29,229 86.982.331... 531 00:51:32,774 --> 00:51:37,028 86.982.341. 532 00:51:41,616 --> 00:51:44,035 Apenas um choro no escuro. 533 00:51:47,330 --> 00:51:48,331 Estamos sozinhos? 534 00:51:59,175 --> 00:52:03,429 E mesmo que não estejamos, alguém se daria ao trabalho de responder? 535 00:52:40,800 --> 00:52:42,010 OK. 536 00:54:44,173 --> 00:54:45,800 Vá embora. 537 00:57:29,172 --> 00:57:31,966 Ei. Ei, você pode me ouvir? 538 00:57:33,218 --> 00:57:34,219 Shh. 539 00:57:35,261 --> 00:57:36,387 Tudo bem. 540 00:57:36,471 --> 00:57:38,598 Tudo bem. Você está bem. Shh. Tudo bem. 541 00:57:39,432 --> 00:57:41,726 O que você estava fazendo lá embaixo? 542 00:57:41,809 --> 00:57:44,520 A leitura dizia você esteve em criogenia por mais de um século. 543 00:57:45,855 --> 00:57:47,398 Eu caí. 544 00:57:48,107 --> 00:57:49,734 Vim procurar alguém. 545 00:57:51,069 --> 00:57:52,153 Quem? 546 00:58:00,370 --> 00:58:01,371 Você. 547 00:58:03,623 --> 00:58:04,624 O que? 548 00:58:08,795 --> 00:58:12,548 Meu nome é Salvor Hardin. 549 00:58:18,805 --> 00:58:19,931 Eu sou sua filha. 550 00:58:23,851 --> 00:58:25,603 Tenho certeza que isso pertence a você. 551 00:58:43,496 --> 00:58:45,081 Às vezes você pula. 552 00:58:46,916 --> 00:58:50,044 E às vezes alguém te pega.