1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Anteriormente em Fundação...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,315
Eu trouxe uma coisa para você.
Hesives de correção de cor.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
Então você pode ver vermelho e verde.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
Se algum dia eles aprenderem o quão diferente eu sou,
será meu último dia.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
Seis mortes. O irmão Dusk ficará impressionado.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,573
Jogue isso nos arbustos. Eu matei três.
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,950
Phara quer que a ajudemos
assuma o controle do navio.
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
O Invictus?
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
Um assassino mundial.
10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
Esses navios mais antigos precisavam de algo
com enorme poder de processamento
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
para navegar em seus saltos.
12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
Eles tiveram que ser conectados
diretamente nos navios.
13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
Alguém poderia entrar sem a cirurgia?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Seria uma sentença de morte.
15
00:01:57,225 --> 00:02:01,938
Pergunte a um historiador,
"Qual foi a maior invenção da humanidade?"
16
00:02:02,522 --> 00:02:05,358
Fogo? A roda? A espada?
17
00:02:05,442 --> 00:02:07,736
Eu diria que é a própria história.
18
00:02:07,819 --> 00:02:10,030
A história não é um fato.
19
00:02:10,113 --> 00:02:13,950
É narrativa,
um cuidadosamente selecionado e moldado.
20
00:02:14,409 --> 00:02:16,870
Sob os traços de caneta do escriba direito,
21
00:02:16,953 --> 00:02:18,413
um vilão se torna um herói,
22
00:02:19,706 --> 00:02:22,042
uma mentira se torna verdade.
23
00:02:24,086 --> 00:02:25,670
- Papai?
- Sim?
24
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
- De onde viemos?
- Trantor.
25
00:02:28,924 --> 00:02:31,426
Não, antes disso.
26
00:02:31,510 --> 00:02:35,222
De onde vieram as pessoas
no começo?
27
00:02:35,305 --> 00:02:37,265
Existem muitas teorias diferentes.
28
00:02:37,349 --> 00:02:42,437
A maioria deles diz que os humanos originalmente
habitava um único sistema planetário.
29
00:02:42,521 --> 00:02:43,688
Apenas um?
30
00:02:44,314 --> 00:02:48,568
E nem sabemos qual.
Sirius, Alfa Centauro...
31
00:02:48,652 --> 00:02:51,238
Algumas pessoas pensam que viemos
de algum lugar chamado Terra.
32
00:02:51,822 --> 00:02:53,198
Venha aqui. Vir.
33
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
Então, todos que conhecemos,
34
00:02:57,994 --> 00:03:01,790
eles também vieram do mesmo lugar?
Anacreontes e Thespins também?
35
00:03:02,374 --> 00:03:04,376
Anacreons e Thespins também, sim.
36
00:03:05,669 --> 00:03:07,170
Então como eles podem nos odiar?
37
00:03:10,507 --> 00:03:13,969
Ser humano é complicado, Sal.
38
00:03:15,095 --> 00:03:18,890
Compartilhamos uma origem comum
e alguns dos mesmos mitos.
39
00:03:18,974 --> 00:03:21,810
Mas somos governados por isso.
40
00:03:22,352 --> 00:03:26,273
Aqui está toda a capacidade
para o pensamento racional,
41
00:03:27,023 --> 00:03:30,652
mas está compartilhando o espaço do crânio
com nossas emoções.
42
00:03:31,862 --> 00:03:35,490
E às vezes
as emoções gritam mais alto que a lógica.
43
00:03:36,616 --> 00:03:41,997
E as emoções de alguém ficaram realmente insistentes
que o Império os estava fazendo mal.
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,957
Então eles explodiram a Star Bridge.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,001
Sim.
46
00:03:48,044 --> 00:03:53,842
A violência é o último refúgio
dos incompetentes.
47
00:03:53,925 --> 00:03:57,471
Então, eles não são como nós
então, certo?
48
00:03:58,054 --> 00:04:00,557
Fica barulhento aqui dentro também,
não é?
49
00:04:00,640 --> 00:04:01,975
Eu acho que sim.
50
00:04:03,101 --> 00:04:04,561
Venha aqui. Venha aqui.
51
00:04:05,729 --> 00:04:07,314
É o seguinte, Sal.
52
00:04:12,569 --> 00:04:18,158
Milhões de pessoas morreram
quando aquela Star Bridge caiu.
53
00:04:19,910 --> 00:04:26,124
E o Império matou muitos milhões mais
em Anacreonte e Téspis.
54
00:04:26,666 --> 00:04:27,876
E quem ganhou?
55
00:04:27,959 --> 00:04:29,711
- Ninguém?
- Ninguém.
56
00:04:31,171 --> 00:04:34,716
E é assim que sabemos
que a queda está prestes a acontecer.
57
00:04:37,135 --> 00:04:41,640
O comportamento passado é o melhor preditor
do desempenho futuro.
58
00:04:42,140 --> 00:04:44,393
Salvor Hardin...
59
00:04:51,233 --> 00:04:52,567
Estamos pulando.
60
00:05:42,701 --> 00:05:43,702
Luís?
61
00:05:48,206 --> 00:05:49,583
Lewis, onde você está?
62
00:05:54,588 --> 00:05:55,630
Término?
63
00:05:56,381 --> 00:05:57,632
Estamos em casa.
64
00:06:00,218 --> 00:06:01,553
Pulamos de volta para casa.
65
00:06:05,057 --> 00:06:06,058
Luís?
66
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
Caramba.
67
00:06:27,079 --> 00:06:28,622
Você nos salvou.
68
00:06:30,123 --> 00:06:31,458
Você nos desejou em casa.
69
00:07:13,667 --> 00:07:15,043
Obrigado.
70
00:07:37,232 --> 00:07:41,319
Controle Terminus, aqui é Salvor Hardin,
a bordo do navio de guerra imperial Invictus.
71
00:07:41,903 --> 00:07:42,988
Você me lê?
72
00:07:44,656 --> 00:07:46,575
Controle Terminus, você me lê?
73
00:07:46,658 --> 00:07:48,201
Este é Salvor Hardin.
74
00:07:50,746 --> 00:07:51,997
Alguém pode me ouvir?
75
00:08:14,352 --> 00:08:17,481
Aqui é Salvor Hardin ligando
os lanceiros Thespin.
76
00:08:17,564 --> 00:08:21,985
O Invictus saltou e nós arrastamos
suas naves em nosso rastro quântico.
77
00:08:23,278 --> 00:08:25,072
Estamos em órbita em torno de Terminus.
78
00:08:27,824 --> 00:08:32,329
Se você pode me ouvir, não tenho ideia
como impedir que este navio salte novamente.
79
00:08:33,872 --> 00:08:36,416
Pode ser daqui a uma hora.
Podem levar dias.
80
00:08:38,752 --> 00:08:40,587
Acho que estou preso aqui, a menos que...
81
00:09:04,985 --> 00:09:05,987
O mendigo.
82
00:09:08,949 --> 00:09:10,367
Como você chega em casa?
83
00:09:12,451 --> 00:09:13,787
Leve-me através de sua rota.
84
00:09:17,165 --> 00:09:19,334
Para onde vai esse corredor?
85
00:09:19,960 --> 00:09:21,711
O sistema de irrigação subterrânea.
86
00:09:21,795 --> 00:09:25,966
Mas há um caminho acima que você poderia seguir
pelas ruínas do antigo palácio.
87
00:09:26,049 --> 00:09:28,844
Você acaba na saída dos empregados,
bem ao lado dos portões do palácio.
88
00:09:28,927 --> 00:09:30,137
Então, se eu pudesse sair daqui...
89
00:09:30,220 --> 00:09:32,472
A estação Hyperloop está ali.
90
00:09:32,556 --> 00:09:34,808
A segurança do portão possui scanners de DNA.
91
00:09:36,184 --> 00:09:40,772
Vou precisar do amortecedor de sinal.
Para meus nanobots. Então eles não podem me rastrear.
92
00:09:40,856 --> 00:09:42,274
Acho que posso conseguir um para você.
93
00:09:44,943 --> 00:09:46,695
Eu não quero morrer neste lugar.
94
00:09:48,697 --> 00:09:49,823
Você não vai.
95
00:09:52,033 --> 00:09:53,952
Não posso prometer que tudo dará certo.
96
00:09:54,745 --> 00:09:57,205
Tudo o que posso prometer é
Eu não serei a parte que dá errado.
97
00:09:59,583 --> 00:10:01,042
Eu tenho que ir. Irmão Dusk é...
98
00:10:01,126 --> 00:10:02,169
Cléon...
99
00:10:03,170 --> 00:10:06,465
Eu gostaria que você tivesse outro nome.
Um que era só seu.
100
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
Amanhã você pode me dar um.
101
00:10:18,977 --> 00:10:22,606
Me dê aquele amortecedor de sinal,
e vejo você do outro lado.
102
00:10:30,739 --> 00:10:32,616
Minhas desculpas, irmão Dusk. Eu estava, ah...
103
00:10:32,699 --> 00:10:36,453
Eu entendo.
O tempo flui de maneira diferente quando você é jovem.
104
00:10:37,913 --> 00:10:40,832
Eu, uh... eu quero compartilhar
algo com você.
105
00:10:44,169 --> 00:10:47,380
Este é o meu local de trabalho, como você sabe.
106
00:10:48,715 --> 00:10:54,429
A tarefa de assinatura do Dusk
é registrar nossa história visual.
107
00:10:56,556 --> 00:10:58,392
O fim das Guerras dos Robôs.
108
00:11:00,685 --> 00:11:02,687
A Rebelião do Cavalo Dourado.
109
00:11:02,771 --> 00:11:07,234
Cada momento um ponto de inflexão
para a nossa dinastia,
110
00:11:07,317 --> 00:11:11,446
quando o destino da galáxia
parecia estar na balança.
111
00:11:15,409 --> 00:11:16,868
Como aconteceu aqui...
112
00:11:22,666 --> 00:11:27,504
quando eu castiguei os mundos bárbaros
por seus atos de selvageria.
113
00:11:27,587 --> 00:11:29,172
E mesmo enquanto eu estava pintando,
114
00:11:29,256 --> 00:11:35,512
Eu estava consciente de como nós, como seus autores,
estaria representado.
115
00:11:37,806 --> 00:11:42,227
Um artista inteligente fornece comentários
com seu trabalho.
116
00:11:43,854 --> 00:11:49,609
Mesmo algo tão simples como, uh,
escolha da cor
117
00:11:51,069 --> 00:11:52,946
pode transmitir um significado oculto.
118
00:11:54,114 --> 00:11:57,659
E às vezes o momento não é tão óbvio.
119
00:11:58,368 --> 00:12:00,537
Às vezes passa por nós,
120
00:12:00,620 --> 00:12:03,415
e você nem percebe
até que passe,
121
00:12:03,915 --> 00:12:08,211
até que sua estreia na parede esteja sobre você.
122
00:12:10,589 --> 00:12:13,467
Eu pintei você em nosso legado.
123
00:12:23,727 --> 00:12:24,811
Nossa caçada.
124
00:12:26,938 --> 00:12:29,524
Você vê
os três ghillie raptors que você atirou?
125
00:12:33,320 --> 00:12:34,571
Claro.
126
00:12:36,281 --> 00:12:38,575
Sonhei em um dia fazer alguma coisa,
127
00:12:39,159 --> 00:12:41,787
qualquer coisa, digno o suficiente
para ser incluído neste mural.
128
00:12:43,705 --> 00:12:45,749
Não sei por que esse pequeno feito é...
129
00:12:49,294 --> 00:12:52,297
Estou honrado. Obrigado.
130
00:12:56,301 --> 00:12:59,054
Eu sabia que você tinha
a grandeza de Cleon I em você.
131
00:13:02,516 --> 00:13:04,059
Mas durante a nossa caçada,
132
00:13:05,602 --> 00:13:11,274
percebi que havia outra coisa
dentro de você também.
133
00:13:13,235 --> 00:13:17,197
Vou deixar você refletir
em seu próprio momento glorioso.
134
00:13:17,989 --> 00:13:19,408
Sem pressa.
135
00:13:21,284 --> 00:13:23,161
Aprecie as sutilezas.
136
00:14:04,035 --> 00:14:07,539
O que escolhemos
contar aos nossos filhos e o que censuramos.
137
00:14:10,083 --> 00:14:12,961
O que iluminamos e o que encobrimos.
138
00:14:16,882 --> 00:14:20,302
A história como ato
de adição e subtração.
139
00:14:57,339 --> 00:15:01,718
Império, você é necessário
na Torre Principium.
140
00:15:02,344 --> 00:15:04,971
E-eu não posso. Estou ocupado.
141
00:15:05,555 --> 00:15:06,973
O irmão Dusk insiste.
142
00:15:07,599 --> 00:15:09,184
Estou indisposto.
143
00:15:09,267 --> 00:15:12,229
Preciso de um minuto sozinho,
e eu irei junto. Um minuto.
144
00:15:13,397 --> 00:15:14,731
Eu também sou Império, você sabe.
145
00:15:15,315 --> 00:15:16,400
Sim, Império.
146
00:15:17,359 --> 00:15:18,860
Mas nós dois servimos.
147
00:15:33,125 --> 00:15:36,002
Eu esqueci uma coisa. Eu preciso voltar.
148
00:15:37,963 --> 00:15:38,964
Isso pode esperar.
149
00:16:32,267 --> 00:16:35,062
Tranque a entrada.
150
00:16:38,982 --> 00:16:41,860
Não deixe ninguém entrar ou sair.
151
00:16:41,943 --> 00:16:44,343
Há um caminho que você pode seguir
pelas ruínas do palácio.
152
00:16:48,533 --> 00:16:51,787
Você acaba na saída dos empregados,
bem ao lado dos portões do palácio.
153
00:16:55,540 --> 00:16:57,918
Esta rota leva você
ao sistema de irrigação subterrâneo.
154
00:16:59,544 --> 00:17:01,171
A estação Hyperloop está ali.
155
00:17:01,254 --> 00:17:02,714
Espalhe.
156
00:17:35,163 --> 00:17:37,874
Aviso. Ciclo aquático iminente.
157
00:17:38,792 --> 00:17:41,211
Aviso. Ciclo aquático iminente.
158
00:18:20,041 --> 00:18:21,918
Quatro luas, isso é um salto em distância.
159
00:18:26,047 --> 00:18:27,466
Ir.
160
00:19:11,718 --> 00:19:12,969
Mendigo, acorde.
161
00:19:13,512 --> 00:19:15,764
Bem-vindo a bordo, Capitão Hardin.
162
00:20:27,544 --> 00:20:28,545
Com licença?
163
00:20:39,181 --> 00:20:43,185
É uma aura imperial. Para sua jaqueta?
164
00:21:01,078 --> 00:21:05,248
Você pode me dizer como conseguir
para o Setor Desnian no nível 33?
165
00:21:05,332 --> 00:21:11,088
Desça a Linha Cobalto,
em seguida, transfira para Ery Loop.
166
00:21:13,215 --> 00:21:15,008
Você quer dirigir o núcleo interno.
167
00:21:26,436 --> 00:21:28,522
Mendigo, abra um canal
para Controle de Terminal.
168
00:21:28,605 --> 00:21:30,315
Canal de comunicação aberto.
169
00:21:30,399 --> 00:21:32,526
Controle de término,
este é Salvor Hardin. Entre.
170
00:21:35,445 --> 00:21:36,446
Droga.
171
00:21:37,823 --> 00:21:40,367
Mendigo, verifique todas as frequências.
Encontre alguém nas comunicações.
172
00:21:40,450 --> 00:21:42,285
Digitalizando.
173
00:21:43,870 --> 00:21:45,747
Nenhuma comunicação ativa detectada
174
00:21:45,831 --> 00:21:47,374
na superfície de Terminus.
175
00:21:54,840 --> 00:21:55,924
Você encontrou alguém?
176
00:21:56,007 --> 00:21:59,386
Cuidado. Detritos anômalos
na possível trajetória de interceptação.
177
00:21:59,469 --> 00:22:00,762
Nível de ameaça baixo.
178
00:22:04,015 --> 00:22:05,267
O que diabos é isso?
179
00:22:05,350 --> 00:22:08,603
Alerta. Detritos anômalos
na trajetória de interceptação confirmada.
180
00:22:08,687 --> 00:22:09,688
Nível de ameaça moderado.
181
00:22:10,272 --> 00:22:11,732
Eu preciso de armas. Onde estão as armas?
182
00:22:13,734 --> 00:22:15,652
Mendigo, mostre-me as armas.
183
00:22:16,528 --> 00:22:19,531
Aviso. Detritos anômalos
impacto do objeto iminente.
184
00:22:19,614 --> 00:22:21,908
Nível de ameaça grave. Aviso.
185
00:22:21,992 --> 00:22:22,993
Alvo bloqueado.
186
00:22:23,910 --> 00:22:26,079
Querida? Querida, você está aí?
187
00:22:27,038 --> 00:22:28,540
Hugo, é você?
188
00:22:43,680 --> 00:22:46,183
Nosso plano funcionou, Sal.
189
00:22:48,268 --> 00:22:49,770
Como você chegou aqui vindo do Cinturão?
190
00:22:50,604 --> 00:22:51,897
Sorte, principalmente.
191
00:22:51,980 --> 00:22:55,984
Entrei em contato com o Comando Thespin.
Eu montei uma espingarda em um dos lanceiros.
192
00:22:56,818 --> 00:23:00,072
E então eu pude ver
o Invictus estava prestes a pular,
193
00:23:00,155 --> 00:23:04,409
então peguei um sedativo
e me nocauteei para o salto.
194
00:23:04,493 --> 00:23:06,787
Avisei o resto do meu povo
fazer o mesmo.
195
00:23:10,290 --> 00:23:12,501
E eu acordei com os tons doces
da sua voz.
196
00:23:15,837 --> 00:23:18,173
Mas eu não entendo
como você acordou tão rápido.
197
00:23:18,256 --> 00:23:20,842
Eu nunca fui dormir.
É como o Cofre.
198
00:23:20,926 --> 00:23:23,887
Não consigo explicar como ou porquê,
mas o salto simplesmente não me afetou.
199
00:23:23,970 --> 00:23:25,722
Então você nos levou de volta ao Terminus?
200
00:23:25,806 --> 00:23:29,017
Não, esse foi Lewis.
Ele morreu para nos trazer de volta.
201
00:23:29,101 --> 00:23:30,936
E a Fundação não está respondendo?
202
00:23:32,687 --> 00:23:33,980
Ninguém é,
203
00:23:35,565 --> 00:23:37,651
nem mesmo os Anacreons Phara deixaram para trás.
204
00:23:40,862 --> 00:23:42,447
É o campo nulo.
205
00:23:42,531 --> 00:23:44,282
Posso sentir isso, Hugo.
206
00:23:46,159 --> 00:23:51,248
É... ainda maior. É... mais alto.
207
00:23:51,331 --> 00:23:53,583
É como se envolvesse todo o planeta.
208
00:23:56,169 --> 00:23:57,421
Eu tenho que parar com isso.
209
00:23:58,004 --> 00:23:59,047
Você está louco?
210
00:24:00,882 --> 00:24:02,634
E se eles estiverem todos mortos lá embaixo?
211
00:24:03,885 --> 00:24:06,054
E se simplesmente saíssemos? Agora mesmo.
212
00:24:06,763 --> 00:24:08,157
Vamos correr para o Corredor Vermelho.
213
00:24:08,181 --> 00:24:10,076
Vou te mostrar Irina Quatro,
Vou te mostrar Héspero...
214
00:24:10,100 --> 00:24:11,435
Não posso, Hugo.
215
00:24:11,518 --> 00:24:13,770
E se não houver solução
para esta crise?
216
00:24:15,105 --> 00:24:16,440
E se Seldon entendeu errado?
217
00:24:28,285 --> 00:24:31,121
Tenho que levar isso até o fim, Hugo.
218
00:24:35,083 --> 00:24:36,418
Eu tenho que consertar isso.
219
00:24:43,884 --> 00:24:45,218
O que você quer que eu faça?
220
00:24:48,722 --> 00:24:53,018
O Invictus vai pular de novo
a menos que seu pessoal possa desativar suas unidades.
221
00:24:53,101 --> 00:24:55,621
Então deixe-o pular. Deixe levar Phara.
Estará fora de nossas vidas para sempre.
222
00:24:55,645 --> 00:24:56,646
Não.
223
00:24:57,147 --> 00:24:59,024
A Fundação precisa desse navio.
224
00:25:01,401 --> 00:25:02,903
É a forma como acabamos com a crise.
225
00:25:04,571 --> 00:25:06,948
- Não sei te dizer como...
- Só tenho um pressentimento.
226
00:25:13,497 --> 00:25:17,167
Você disse que tem fé absoluta em mim.
227
00:25:20,378 --> 00:25:21,421
Você ainda acredita nisso?
228
00:25:25,842 --> 00:25:28,762
Seja meio idiota
se eu mudasse de ideia agora, não mudaria?
229
00:25:42,859 --> 00:25:44,099
Te vejo do outro lado.
230
00:25:55,038 --> 00:25:56,289
Eu te amo.
231
00:25:57,332 --> 00:25:58,458
Eu também.
232
00:26:21,398 --> 00:26:24,526
Você viveu cada momento
da sua vida com pessoas observando você.
233
00:26:25,736 --> 00:26:27,696
A cicatriz é diferente.
234
00:26:28,363 --> 00:26:29,906
Você pode se perder nisso.
235
00:26:31,783 --> 00:26:34,161
Para o Império, a Cicatriz representa um fracasso.
236
00:26:34,745 --> 00:26:37,831
Para o resto de Trantor,
representa uma oportunidade.
237
00:26:39,124 --> 00:26:40,709
Pela primeira vez em séculos,
238
00:26:40,792 --> 00:26:45,046
podemos olhar para cima e ver
nuvens reais, estrelas reais,
239
00:26:46,214 --> 00:26:49,551
não é uma simulação executada por servidores
projetado para nos manter complacentes.
240
00:27:02,064 --> 00:27:06,109
Eu moro no nível 33,
no setor Desnian.
241
00:27:09,488 --> 00:27:11,990
A velha Tertia faz o melhor
malkas apimentadas do planeta.
242
00:27:18,246 --> 00:27:20,040
Este é o corredor que levo para casa.
243
00:27:23,835 --> 00:27:25,670
Não se parece em nada com o seu palácio.
244
00:27:27,297 --> 00:27:29,007
É caótico. Está lotado.
245
00:27:36,848 --> 00:27:38,350
Mas está vivo.
246
00:27:42,062 --> 00:27:43,355
E está esperando por você.
247
00:28:05,252 --> 00:28:06,253
Eu mal podia esperar.
248
00:28:31,820 --> 00:28:33,321
Você não está usando sua aura.
249
00:28:35,073 --> 00:28:39,703
Eu troquei por isso,
então eu não seria reconhecido.
250
00:28:42,122 --> 00:28:43,415
A jaqueta é inteligente.
251
00:28:45,292 --> 00:28:46,334
Agora podemos queimá-lo.
252
00:28:59,890 --> 00:29:04,102
Precisamos remover meus nanobots
caso eles estejam me rastreando. eu...
253
00:29:05,312 --> 00:29:07,564
E-eu provavelmente nem deveria ficar aqui.
254
00:29:08,482 --> 00:29:10,734
Tudo bem. Peguei o amortecedor de sinal.
255
00:29:11,568 --> 00:29:13,570
Isso cobrirá você até que possamos combinar...
256
00:29:18,200 --> 00:29:19,201
Ei.
257
00:29:21,578 --> 00:29:23,038
A parte mais difícil já passou.
258
00:29:29,002 --> 00:29:30,420
Você se afastou deles.
259
00:29:32,798 --> 00:29:33,799
Você está aqui.
260
00:29:40,931 --> 00:29:42,641
Mas, sinceramente...
261
00:29:43,892 --> 00:29:45,394
você ainda cheira horrível.
262
00:29:49,439 --> 00:29:50,941
Por que você não toma banho?
263
00:30:19,970 --> 00:30:22,597
Ei, eu estava pensando
sobre um novo nome para mim.
264
00:30:29,146 --> 00:30:30,147
Azura?
265
00:30:41,825 --> 00:30:42,868
Para que serve isso?
266
00:31:48,892 --> 00:31:50,995
Segundo Salvor,
a casa das máquinas é por ali.
267
00:31:54,439 --> 00:31:58,068
Temos cerca de trinta e três horas
para desativar os jumpdrives.
268
00:31:59,569 --> 00:32:02,656
O que aconteceu aqui?
269
00:32:04,074 --> 00:32:08,078
Uma longa e terrível história
que ninguém está vivo para contar...
270
00:32:08,537 --> 00:32:09,746
Anacreontes, onde?
271
00:32:10,539 --> 00:32:14,418
A ponte.
Salvor os amarrou lá.
272
00:32:15,460 --> 00:32:16,461
Tudo claro.
273
00:32:31,059 --> 00:32:32,894
Um homem sábio disse uma vez:
274
00:32:32,978 --> 00:32:36,022
"Um povo sem história
é como uma árvore sem raízes."
275
00:32:39,943 --> 00:32:42,529
O que está faltando
da história do sábio?
276
00:32:42,612 --> 00:32:44,448
Quando a história substituiu o registro?
277
00:32:49,119 --> 00:32:52,080
Quando todos os fatos
ficam aquém da credibilidade,
278
00:32:52,748 --> 00:32:55,542
a fantasia parece tranquilizadoramente sólida.
279
00:32:56,793 --> 00:32:58,962
E como esta é a minha história,
280
00:32:59,588 --> 00:33:02,215
Eu decido
quais partes foram subtraídas,
281
00:33:03,550 --> 00:33:04,885
que foram adicionados.
282
00:34:31,012 --> 00:34:32,013
Jord?
283
00:35:39,790 --> 00:35:42,459
Mãe? Mãe?
284
00:35:44,294 --> 00:35:47,130
Mãe. Mãe, acorde, sou eu.
285
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
Mãe. Mãe, acorde, sou eu.
286
00:36:09,694 --> 00:36:10,904
Você pode fazer alguma coisa com isso?
287
00:36:38,932 --> 00:36:41,685
Multar. Eu vou descobrir sozinho.
288
00:37:05,709 --> 00:37:07,544
Abra os punhos, Salvador.
289
00:37:09,838 --> 00:37:11,214
Abra os punhos, Salvador.
290
00:37:11,882 --> 00:37:12,883
Vamos.
291
00:37:30,609 --> 00:37:31,860
Você pode fazer alguma coisa com isso?
292
00:37:32,444 --> 00:37:35,072
Salvor, se você fizesse parte do Plano,
293
00:37:35,155 --> 00:37:37,741
isso tornaria tudo muito mais fácil
para eu acreditar em tudo isso.
294
00:37:52,923 --> 00:37:54,841
Quanto tempo você demorou...
295
00:37:55,759 --> 00:37:57,344
para ativar o Prime Radiant?
296
00:37:57,886 --> 00:37:59,137
Consegui na segunda tentativa.
297
00:38:15,404 --> 00:38:19,991
A história é a arma definitiva,
porque aproveita o próprio tempo.
298
00:38:20,784 --> 00:38:24,746
Usado corretamente,
o passado pode alterar o presente.
299
00:38:26,164 --> 00:38:27,791
Que outra invenção pode fazer isso?
300
00:39:21,887 --> 00:39:23,180
Salvamento?
301
00:39:23,263 --> 00:39:24,264
Mãe?
302
00:39:31,813 --> 00:39:35,025
- Pensei que nunca mais te veria.
- Eu também.
303
00:39:44,284 --> 00:39:47,287
O campo nulo está parado.
304
00:39:57,005 --> 00:39:58,090
Você fez isso?
305
00:40:07,849 --> 00:40:09,017
Isso é uma porta?
306
00:40:13,021 --> 00:40:14,481
Eu penso que sim.
307
00:40:14,564 --> 00:40:15,982
Então, e agora?
308
00:40:18,527 --> 00:40:19,945
Agora é onde tudo termina.
309
00:40:30,747 --> 00:40:32,416
Você encontrou a Caçadora?
310
00:40:32,833 --> 00:40:34,233
Revistamos todo o navio.
311
00:40:34,543 --> 00:40:35,752
Nenhum sinal dela.
312
00:40:36,795 --> 00:40:38,630
Exceto isso.
313
00:40:40,132 --> 00:40:42,551
Então descemos para Terminus
o mais rápido possível.
314
00:40:43,635 --> 00:40:46,471
Obsidian, abra um canal
para Arkose e Gnaisse.
315
00:40:46,555 --> 00:40:49,015
Canal de comunicação aberto.
316
00:40:49,808 --> 00:40:51,560
Este é o Comando Thespin.
317
00:40:52,436 --> 00:40:56,314
Quero todos os lanceiros do lado do planeta
imediatamente.
318
00:40:57,607 --> 00:40:59,860
Qual de vocês
este navio é escravo?
319
00:41:06,074 --> 00:41:09,953
Escravize este navio para Phara Keaen,
ou você morre também.
320
00:41:10,036 --> 00:41:14,791
Arkose, invoque o protocolo.
Transferência de navio, Phara Keaen.
321
00:41:27,095 --> 00:41:28,597
A frequência cardíaca está aumentando.
322
00:41:32,142 --> 00:41:35,687
Se chegar a 120,
então os bots entram em modo de crise.
323
00:41:37,355 --> 00:41:39,024
Vou aumentar os inibidores.
324
00:41:40,108 --> 00:41:41,193
O pulso está se estabilizando.
325
00:41:46,156 --> 00:41:47,866
Inicie a transferência agora.
326
00:42:24,986 --> 00:42:27,406
Estamos transferindo seus nanobots
em meu sangue.
327
00:42:28,448 --> 00:42:30,409
Era isso que você queria, não é?
328
00:42:31,576 --> 00:42:33,078
Para removê-los?
329
00:42:33,161 --> 00:42:34,287
Quem é você?
330
00:42:34,371 --> 00:42:37,416
Um clone de Dawn, obviamente.
331
00:42:37,499 --> 00:42:39,501
Superficialmente idêntico a você.
332
00:42:41,420 --> 00:42:43,213
Mas como você está...
333
00:42:43,296 --> 00:42:46,842
Aqui? Em vez de flutuar em um aquário?
334
00:42:48,969 --> 00:42:52,389
Nosso povo conseguiu contrabandear
parte do DNA de Cleon I fora do palácio.
335
00:42:53,306 --> 00:42:55,225
Estamos trabalhando
até hoje há décadas.
336
00:42:55,308 --> 00:42:58,854
Você nos surpreendeu.
Tínhamos planejado que você escapasse amanhã.
337
00:42:59,938 --> 00:43:01,231
Onde está Azura?
338
00:43:13,118 --> 00:43:14,453
Tudo isso foi uma armadilha.
339
00:43:16,329 --> 00:43:17,873
Como você pôde fazer isso comigo?
340
00:43:19,082 --> 00:43:20,083
Você?
341
00:43:21,209 --> 00:43:22,836
Isto é sobre o resto da galáxia,
342
00:43:23,420 --> 00:43:26,548
todos os planetas e pessoas que
foi esmagado sob o calcanhar do Império.
343
00:43:26,631 --> 00:43:27,758
Não é culpa dele.
344
00:43:29,217 --> 00:43:30,594
É como ele foi criado.
345
00:43:32,179 --> 00:43:34,431
Ele e seus irmãos sempre ouviram
346
00:43:34,514 --> 00:43:38,351
eles são a luz que nunca se apaga,
uma cadeia ininterrupta.
347
00:43:39,895 --> 00:43:43,607
A realidade simplesmente não penetra
seu pequeno terrário.
348
00:43:44,483 --> 00:43:46,651
Não sei como você vai aguentar isso.
349
00:43:46,735 --> 00:43:47,775
Eu ficarei bem.
350
00:43:48,737 --> 00:43:50,739
Tenho praticado meu papel por tempo suficiente,
351
00:43:51,823 --> 00:43:54,493
o pequeno tirano enclausurado
em confecção...
352
00:43:57,537 --> 00:44:02,709
projetando aquele ar sutil
de autopiedade e indiferença arrogante.
353
00:44:05,712 --> 00:44:09,716
Praticando? O que você está falando?
354
00:44:10,258 --> 00:44:13,178
"Praticando? Do que você está falando?"
355
00:44:14,846 --> 00:44:16,681
Sou sua substituta, Dawn.
356
00:44:16,765 --> 00:44:19,267
E agora é hora
para eu ocupar o centro do palco.
357
00:44:19,851 --> 00:44:21,812
Vou voltar para o palácio,
358
00:44:23,146 --> 00:44:24,648
e eu serei você.
359
00:44:25,273 --> 00:44:29,069
O que... Eles vão te matar então.
Eles... Eles sabem que sou diferente.
360
00:44:29,152 --> 00:44:30,987
Certo, mas...
361
00:44:32,406 --> 00:44:33,532
Eu não estou.
362
00:44:34,282 --> 00:44:37,911
Eu não sou daltônico. Eu não sou canhoto.
363
00:44:38,662 --> 00:44:41,790
Sou geneticamente idêntico ao Cleon I.
364
00:44:43,959 --> 00:44:44,960
E eu posso provar isso.
365
00:44:45,043 --> 00:44:47,879
E-eu não entendo. Ho...
366
00:44:48,422 --> 00:44:50,757
Como você pode ser idêntico ao primeiro,
e eu não sou?
367
00:44:51,508 --> 00:44:54,886
"Transfecção de nanopartículas magnéticas"
é o termo técnico.
368
00:44:55,470 --> 00:44:57,305
Está tudo um pouco além da minha cabeça,
369
00:44:57,389 --> 00:45:00,058
mas, basicamente, eles alteraram o seu DNA
depois do fato.
370
00:45:00,142 --> 00:45:04,229
Como eu disse, isso foi planejado desde
antes de você ou eu respirarmos pela primeira vez.
371
00:45:04,730 --> 00:45:07,357
Nosso pessoal sabia que precisava pegar você
fora do palácio,
372
00:45:08,525 --> 00:45:10,110
mas eles não poderiam simplesmente levar você.
373
00:45:10,819 --> 00:45:12,320
Isso teria sido muito arriscado.
374
00:45:12,946 --> 00:45:15,824
Eles tiveram que fazer isso
então você escolheria ir embora.
375
00:45:17,117 --> 00:45:21,246
Você precisava de um motivo para fugir.
E que melhor motivo do que a sobrevivência?
376
00:45:24,082 --> 00:45:27,919
Nós somos os únicos
quem fez você diferente, Império.
377
00:45:30,046 --> 00:45:32,132
De certa forma, você também tem sorte.
378
00:45:32,215 --> 00:45:35,469
A dinastia genética
uma afronta à humanidade,
379
00:45:35,552 --> 00:45:37,596
e você não faz mais parte disso.
380
00:45:38,638 --> 00:45:39,765
Você nunca foi realmente.
381
00:45:41,558 --> 00:45:43,310
A transferência foi concluída.
382
00:46:10,504 --> 00:46:12,339
Você não teve escolha em nada disso...
383
00:46:14,049 --> 00:46:15,717
mas obrigado mesmo assim.
384
00:46:26,186 --> 00:46:27,437
Levante-o.
385
00:46:31,775 --> 00:46:33,443
O que você vai fazer comigo?
386
00:46:33,527 --> 00:46:34,653
O que você acha, Cléon?
387
00:47:00,178 --> 00:47:01,680
Azura. Azura, por aqui.
388
00:47:21,950 --> 00:47:22,951
Império.
389
00:47:25,328 --> 00:47:27,748
Irmão Crepúsculo! Estou muito grato.
390
00:47:31,626 --> 00:47:34,004
Quero uma auditoria completa da memória
de todos os mortos.
391
00:47:34,087 --> 00:47:35,130
E a garota?
392
00:47:36,339 --> 00:47:38,800
A garota. Sim.
393
00:47:43,138 --> 00:47:44,973
Um belo desempenho.
394
00:47:45,891 --> 00:47:48,643
Foi um prazer observá-lo,
395
00:47:49,936 --> 00:47:53,648
adaptado embora fosse
para os jovens e tolos.
396
00:48:03,575 --> 00:48:05,845
Você realmente não pensou
deixaríamos esse drone sair do palácio
397
00:48:05,869 --> 00:48:07,788
sem nos alertar, não é?
398
00:48:07,871 --> 00:48:12,834
Seguimos todo o seu
diário de viagem atraente para casa, minha querida.
399
00:48:21,051 --> 00:48:23,178
Você o deixou fugir
então ele levaria você até nós.
400
00:48:24,012 --> 00:48:25,013
Envolva-a.
401
00:48:46,076 --> 00:48:47,619
Você conseguiu o que queria então.
402
00:48:48,912 --> 00:48:51,581
Nunca presuma entender o que eu quero.
403
00:48:57,295 --> 00:49:01,133
Você é estúpido, ingênuo, crédulo.
404
00:49:01,883 --> 00:49:03,176
Eu também estava na sua idade.
405
00:49:03,802 --> 00:49:05,470
E essas coisas são perdoáveis.
406
00:49:05,554 --> 00:49:09,474
Mas a questão da sua... diferença,
407
00:49:11,017 --> 00:49:12,477
isso é um pouco mais complicado.
408
00:49:12,561 --> 00:49:14,521
Mas você deve tê-los ouvido.
409
00:49:15,564 --> 00:49:18,233
Eu sou uma vítima. Todos nós somos.
410
00:49:18,316 --> 00:49:19,693
Sim.
411
00:49:19,776 --> 00:49:24,156
E isso faz você
a personificação da nossa vulnerabilidade,
412
00:49:24,239 --> 00:49:26,867
um lembrete feio do fio da faca
413
00:49:26,950 --> 00:49:30,495
sobre o qual
nossa Dinastia Genética é equilibrada.
414
00:49:31,246 --> 00:49:36,626
Por que lógica quereríamos
olhar em seu rosto novamente?
415
00:49:38,086 --> 00:49:39,129
Meu rosto?
416
00:49:41,965 --> 00:49:43,508
Meu rosto é seu rosto.
417
00:49:44,551 --> 00:49:48,513
Esqueça a lógica. Experimente a empatia.
418
00:49:57,355 --> 00:49:59,149
Espere, espere, espere.
419
00:49:59,232 --> 00:50:02,402
Certamente não depende de você. Já é dia.
420
00:50:03,737 --> 00:50:04,738
Verdadeiro.
421
00:50:05,363 --> 00:50:06,990
O irmão Day estará em casa em breve.
422
00:50:07,783 --> 00:50:09,326
Você pode defender seu caso para ele.
423
00:50:10,577 --> 00:50:14,748
Duvido da experiência dele no Maiden
o deixou sereno.
424
00:50:24,925 --> 00:50:27,344
Diretor, você conseguiu voltar!
425
00:50:27,427 --> 00:50:29,012
Mantenham distância, vocês dois.
426
00:50:29,096 --> 00:50:31,264
Mas todos estão acordando. Acabou.
427
00:50:31,348 --> 00:50:32,849
Ainda não acabou.
428
00:50:32,933 --> 00:50:34,434
Salvor, espere. Não entre aí.
429
00:50:34,518 --> 00:50:36,103
Eu preciso, mãe.
430
00:50:37,646 --> 00:50:39,439
Você não vai! Afaste-se.
431
00:50:40,065 --> 00:50:43,276
Você disse que isso não era um truque,
que você não sabia o que era isso.
432
00:50:43,360 --> 00:50:44,361
Nós não.
433
00:50:44,444 --> 00:50:47,697
E ainda assim sua filha o domou.
Como você explica isso?
434
00:51:52,220 --> 00:51:54,347
Desculpe, Sal.
Tentei dissuadi-los de pousar.
435
00:51:55,015 --> 00:51:56,850
Não, isso faz sentido.
436
00:51:56,933 --> 00:52:01,354
É aqui que eu deveria estar.
Tudo convergindo para uma única crise.
437
00:52:01,438 --> 00:52:03,482
Onde está nossa caçadora?
438
00:52:05,609 --> 00:52:07,527
Ela perdeu o controle do Invictus.
439
00:52:08,278 --> 00:52:12,449
Seus planos para o martírio, para Trantor,
eles terminaram.
440
00:52:13,116 --> 00:52:14,326
Rowan?
441
00:52:15,202 --> 00:52:17,537
Os Deuses Weald nos abandonaram.
442
00:52:47,234 --> 00:52:48,860
Oh, merda martelada.
443
00:53:03,417 --> 00:53:07,254
Bem, esta não é uma imagem bonita?
444
00:53:07,838 --> 00:53:11,967
Inimigos antigos e novos,
convenientemente reunidos em um só lugar.
445
00:53:16,263 --> 00:53:19,182
Largue suas armas e solte-o.
446
00:53:26,982 --> 00:53:31,653
E você, Diretor, nem pense
sobre mostrar aquela sua moeda.
447
00:53:32,320 --> 00:53:35,741
Estou feliz que você esteja vivo, Phara, de verdade.
448
00:53:37,659 --> 00:53:38,660
Eu preciso que você ouça isso.
449
00:53:38,744 --> 00:53:42,164
Última coisa que estou interessado em ouvir
são mais palavras suas.
450
00:53:42,247 --> 00:53:45,709
Fara, por favor. O salto induz psicose.
Você não está pensando direito.
451
00:53:45,792 --> 00:53:47,461
Estou pensando muito bem.
452
00:53:55,093 --> 00:53:56,261
Também visando.
453
00:53:56,344 --> 00:53:58,847
Olha, se você não gosta
o que tenho a dizer,
454
00:53:59,556 --> 00:54:03,310
você pode me matar quando eu terminar.
Você pode matar todos nós.
455
00:54:03,393 --> 00:54:04,895
Eu vou.
456
00:54:06,897 --> 00:54:08,273
Aquele navio...
457
00:54:10,150 --> 00:54:14,529
é a arma mais poderosa
seu povo algum dia colocará as mãos.
458
00:54:15,363 --> 00:54:17,783
Se for esse o caso, por que destruí-lo?
459
00:54:19,701 --> 00:54:22,287
- Por que não usá-lo como alavancagem?
- Como?
460
00:54:22,370 --> 00:54:25,540
Nós nos unimos, todos os três mundos.
461
00:54:25,624 --> 00:54:27,000
Pare de se mover!
462
00:54:29,920 --> 00:54:31,671
Podemos compartilhar o Invictus.
463
00:54:31,755 --> 00:54:35,550
Podemos consertá-lo juntos.
464
00:54:36,885 --> 00:54:40,931
Tudo o que precisamos fazer é deixar nossa lógica falar
mais alto que nossas emoções.
465
00:54:46,561 --> 00:54:47,562
Fara, pare.
466
00:54:49,981 --> 00:54:54,778
Você pegaria em armas
contra sua própria caçadora?
467
00:54:54,861 --> 00:54:56,822
A caçada acabou, Phara.
468
00:55:10,419 --> 00:55:11,962
Fara, pare!
469
00:55:43,827 --> 00:55:45,495
- Mire!
- Freestone, espere!
470
00:55:49,708 --> 00:55:52,335
Ela se foi. Largue isso.
471
00:56:13,356 --> 00:56:14,858
Bem, isso é encorajador.
472
00:56:15,442 --> 00:56:18,695
Anacreontes, Thespins e Termini.
473
00:56:19,905 --> 00:56:22,657
Vendo todos vocês reunidos aqui
me dá esperança...
474
00:56:25,827 --> 00:56:27,913
podemos realmente conseguir isso.