1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
Não.
2
00:00:22,333 --> 00:00:23,333
Lucinda!
3
00:00:24,083 --> 00:00:26,166
Lucinda, o que você está fazendo?
4
00:00:26,250 --> 00:00:27,083
O que você está fazendo?
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,541
Lucinda, o que você está fazendo?
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
Jacob, meu filho, por favor, acorde.
7
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
Atenda o telefone, cara.
8
00:01:11,083 --> 00:01:12,541
Jacó!
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
Onde está Jacó?
10
00:01:15,625 --> 00:01:16,916
Eu o matei.
11
00:01:18,125 --> 00:01:21,083
Onde está Jacó? Onde está Jacó?
12
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Onde ele está?
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
Meu amigo.
14
00:01:57,916 --> 00:02:00,375
Eu realmente me apaixonei
com o cara que...
15
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Ele...
16
00:02:08,583 --> 00:02:09,625
Ele matou você?
17
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
Nandi.
18
00:02:24,708 --> 00:02:26,875
Nada é o que parece.
19
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
Finalmente chegou,
o cisne.
20
00:02:48,166 --> 00:02:49,708
Você daria uma olhada nisso.
21
00:02:55,250 --> 00:02:57,309
Eu não posso acreditar
você gastou dinheiro em cisnes de arame.
22
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Huh?
23
00:03:00,041 --> 00:03:03,125
Leonard, não consigo parar de pensar
sobre Benjamim Jiba.
24
00:03:03,208 --> 00:03:05,791
- Uh-uh. Uh-uh, Vuyo. Vuyo, uh-uh.
- Não.
25
00:03:05,875 --> 00:03:07,250
É fim de semana, mano.
26
00:03:07,333 --> 00:03:10,013
Amanhã é meu aniversário.
Apenas esqueça essa merda.
27
00:03:10,041 --> 00:03:11,583
Não há provas suficientes.
28
00:03:12,875 --> 00:03:14,291
Tudo... É apenas boato.
29
00:03:14,833 --> 00:03:17,291
Sim, sim, ele é assustador.
Ele é estranho. Honestamente...
30
00:03:17,375 --> 00:03:18,666
Irmão, por favor.
31
00:03:18,750 --> 00:03:22,500
Se for assustador ou estranho
é um crime, todo mundo vai para a cadeia,
32
00:03:22,583 --> 00:03:25,125
especialmente você
e esses malditos cisnes de arame.
33
00:03:25,208 --> 00:03:26,916
Você está falando merda agora.
34
00:03:27,000 --> 00:03:30,416
Não há uma única testemunha
35
00:03:30,500 --> 00:03:34,500
isso pode definitivamente colocá-lo
com Busi Vilakazi no dia.
36
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Olá, Nancy.
Sim, sim. O que está acontecendo?
37
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Eu passarei agora mesmo. Tudo bem.
38
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Vê você.
39
00:03:44,416 --> 00:03:45,833
Juiz Mahlati?
40
00:03:46,416 --> 00:03:47,583
Você não foi para casa?
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
Eu voltei.
42
00:03:50,541 --> 00:03:53,833
Bem, só para que você saiba,
Liguei para Jacob para lhe oferecer o emprego.
43
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
Não houve resposta,
e ele não retornou a ligação.
44
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Justiça?
45
00:04:01,875 --> 00:04:04,041
Hum... me desculpe.
46
00:04:04,125 --> 00:04:06,250
Tudo bem. Boa noite, senhor.
Vejo você amanhã.
47
00:04:07,208 --> 00:04:08,833
- Ameera.
- Sim?
48
00:04:12,583 --> 00:04:17,125
E desculpe-me se este TMI.
Por favor, não me denuncie ao RH.
49
00:04:25,666 --> 00:04:28,125
Como você sabe
quando sua esposa está te traindo?
50
00:04:32,583 --> 00:04:36,000
Nandi tem agido de forma estranha.
51
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
Ela está recebendo mensagens de texto
no meio da noite,
52
00:04:38,250 --> 00:04:41,708
e... ela está saindo de casa.
53
00:04:42,791 --> 00:04:45,416
E ultimamente, quando estamos sendo íntimos,
54
00:04:46,875 --> 00:04:49,083
Eu posso sentir, tipo,
há um nervosismo nela.
55
00:04:49,166 --> 00:04:50,625
Há uma culpa.
56
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Olhe para mim.
57
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
É como... é como
ela está escondendo alguma coisa.
58
00:04:54,916 --> 00:04:56,316
O que há nessa pasta?
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
- Obrigado.
- Sem problemas.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,125
Não sei.
61
00:05:02,208 --> 00:05:05,166
Eu apenas sinto que estou competindo
com um fantasma na minha própria casa.
62
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
- Como em "O Terno"?
- Em quê?
63
00:05:07,541 --> 00:05:10,041
É um conto de Can Themba.
64
00:05:10,125 --> 00:05:12,000
Nunca gostei de metáforas linguísticas.
65
00:05:12,083 --> 00:05:16,250
Só estou dizendo, se você não entender
para a verdade e enfrentá-la de frente,
66
00:05:17,500 --> 00:05:21,041
a mentira vai matar e destruir tudo
no final.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Olá, Zé.
68
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
Ei, mãe.
69
00:05:40,125 --> 00:05:41,041
Você está bem?
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,375
Sim. Você?
71
00:05:44,458 --> 00:05:45,291
Onde você estava?
72
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Fui visitar a tia B.
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Eu sinto muita falta dela.
74
00:05:54,291 --> 00:05:58,458
eu sei
ela era louca, tia B e tudo, mas...
75
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
Eu realmente senti que ela nos amava.
76
00:06:01,666 --> 00:06:03,166
Como se ela amasse esta família.
77
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
Sim.
78
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
Bem, talvez não papai.
79
00:06:08,916 --> 00:06:11,750
Ah, não, realmente não. Eles se odiavam.
80
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Lembra quando ela balançou
naqueles saltos de 11 polegadas
81
00:06:14,208 --> 00:06:15,625
para minha festa de 14 anos?
82
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Naquele restaurante racista?
83
00:06:17,916 --> 00:06:20,208
E ela os verificou sem medo. Ei!
84
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
- Lembrando-lhes que não é ela!
- Não é esse!
85
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Sim.
86
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Hum.
87
00:06:31,125 --> 00:06:32,000
Sim.
88
00:06:33,041 --> 00:06:34,666
É tão intenso, não é?
89
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
Sim.
90
00:06:50,500 --> 00:06:52,916
Esse maldito vento
está me deixando tão nervoso.
91
00:06:54,500 --> 00:06:55,750
Onde está seu pai?
92
00:06:55,833 --> 00:06:57,583
Eu não tenho certeza. Acabei de entrar.
93
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
Mana Eunice deixou o jantar no forno mais quente.
94
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
OK.
95
00:07:08,583 --> 00:07:11,250
"A calma
ele conseguiu foi tenso."
96
00:07:11,333 --> 00:07:14,291
"Mas ele conseguia pensar agora.
Ele poderia tomar uma decisão."
97
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
"Com uma urgência quase infantilmente inocente,
98
00:07:17,541 --> 00:07:20,250
ele correu pela cozinha
para o quarto dele."
99
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
"No relâmpago
que o olho pode chicotear, ele viu tudo..."
100
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
"...o braço castanho
perto de sua esposa,
101
00:07:25,458 --> 00:07:27,625
a colcha de pavio com babados,
102
00:07:27,708 --> 00:07:29,291
o terno sobre a cadeira."
103
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
"Um ruído estrondoso de retirada violenta,
104
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
as palmas
da janela de seu quarto o parou."
105
00:07:34,041 --> 00:07:35,208
"...da janela aberta."
106
00:07:35,291 --> 00:07:38,958
"Um homem vestido apenas com colete e cueca
estava correndo pela rua."
107
00:07:39,041 --> 00:07:42,250
"Lentamente, ele se virou
e contemplei... o terno."
108
00:08:10,208 --> 00:08:14,291
O número que você discou
não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem.
109
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Por favor, me responda.
110
00:08:17,875 --> 00:08:20,958
Você não pode me deixar assim.
Eu realmente preciso falar com você.
111
00:08:21,041 --> 00:08:24,121
Não posso continuar ligando de volta.
Não quero que Leonard suspeite de nada.
112
00:08:26,541 --> 00:08:28,958
Vuyo, por favor, me ligue de volta.
113
00:08:36,541 --> 00:08:39,750
- Gosto muito de você, Nandi.
- Eu também gosto de você, Leonardo.
114
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Mas?
115
00:08:43,458 --> 00:08:47,291
Mas, você sabe,
é complicado com seu irmão.
116
00:08:47,375 --> 00:08:50,208
Não há nada complicado.
Vocês tiveram um caso.
117
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
Você e eu, estamos falando sério.
118
00:08:53,708 --> 00:08:55,750
Você sabe,
nós somos o verdadeiro negócio.
119
00:08:56,250 --> 00:08:58,750
Nós somos o futuro. Somos para sempre.
120
00:09:08,416 --> 00:09:09,833
Vejo você no campus.
121
00:09:13,875 --> 00:09:15,416
Vamos! Vamos, meninas. Vamos!
122
00:09:15,500 --> 00:09:18,392
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?
123
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
Foda-se, relaxe! É o Leonardo!
124
00:09:20,541 --> 00:09:23,916
E a garota escolheu.
Ela me escolheu. Lide com isso.
125
00:09:38,750 --> 00:09:40,934
Esta é a sua vida.
Você quer jogar fora por algum garoto?
126
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Ele não é um menino.
127
00:09:42,083 --> 00:09:43,125
Deixe-me em paz.
128
00:09:43,208 --> 00:09:44,583
Ele queria me bater.
129
00:09:46,125 --> 00:09:47,392
- Ei.
- Ei.
130
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
Por que você matou Brenda?
131
00:10:12,041 --> 00:10:13,791
Por que você a matou, Jacob?
132
00:10:51,166 --> 00:10:52,291
É isso...
133
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
Você estava no meu quarto?
134
00:10:55,333 --> 00:10:56,416
Sim, querido.
135
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
Desde quando você lê contos?
136
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
Você sabe, às vezes, Zee, nós...
137
00:11:04,750 --> 00:11:07,166
Nós gostamos de fazer coisas
não fizemos antes.
138
00:11:07,916 --> 00:11:12,458
Ok, sim, mas Themba pode, pai?
Ele é tão sombrio e deprimente.
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
Especialmente O Traje.
140
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Você leu o livro, querido?
141
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Você sabe o que?
Por que você não conta a ela, Zee? Hum?
142
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
Depois de todo o dinheiro
Eu gastei em sua educação,
143
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
seria bom ouvir.
144
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
Por favor. Conte para sua mãe.
145
00:11:30,291 --> 00:11:33,583
- Sério, pai?
- Sim. Por favor, querido.
146
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
OK. Hum...
147
00:11:37,458 --> 00:11:41,125
É sobre um homem cuja esposa o trai,
148
00:11:41,625 --> 00:11:44,791
e então ele dirige psicologicamente
149
00:11:45,583 --> 00:11:48,291
ela ao suicídio
150
00:11:50,166 --> 00:11:51,500
como punição.
151
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
Está muito escuro.
152
00:11:53,750 --> 00:11:57,041
Ao contrário... da crença popular,
153
00:11:58,166 --> 00:12:01,166
A própria Sophiatown era uma cidade muito sombria.
154
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
O auge do apartheid.
155
00:12:04,791 --> 00:12:09,125
Então, quem sabe que traição o Sr. Can Themba
poderia ter experimentado durante esse tempo.
156
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
Mesmo que esteja enterrado profundamente.
157
00:12:15,166 --> 00:12:19,250
Ok, sim. Mas sem traição
deveria custar a vida de alguém.
158
00:12:19,833 --> 00:12:23,458
Quero dizer o livro, em essência,
fala sobre o preço das inverdades
159
00:12:23,541 --> 00:12:26,041
e como eles arruínam nossas vidas.
160
00:12:26,541 --> 00:12:30,250
Ouça nosso filho. Tão eloqüente, meu Zee.
161
00:12:30,875 --> 00:12:34,583
Provavelmente é uísque suficiente
durante a noite para você. Você não acha?
162
00:12:40,166 --> 00:12:43,666
De qualquer forma, vou pegar um pouco de pão.
Alguém precisa de alguma coisa?
163
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Com licença.
164
00:12:46,583 --> 00:12:48,458
O que está acontecendo?
165
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
O que está acontecendo com você?
166
00:13:05,208 --> 00:13:06,875
Você falou com Vuyo?
167
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Hum?
168
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Estou perguntando a você
uma pergunta, Nandi.
169
00:13:18,583 --> 00:13:21,375
Você falou com Vuyo?
170
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Não.
171
00:13:28,791 --> 00:13:29,791
Por quê?
172
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Sem motivo.
173
00:13:34,833 --> 00:13:37,208
Eu apenas tentei ligar para ele,
e ele não atendeu.
174
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Isso é tudo.
175
00:13:42,958 --> 00:13:46,208
Com licença.
Deixe-me pegar um pouco disso. Obrigado.
176
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
Leonardo.
177
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Leonardo.
178
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
Onde está aquele idiota?
179
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
Ele está dormindo?
180
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
O que diabos está acontecendo com Jacob?
181
00:15:26,166 --> 00:15:28,125
Jacob está apenas nadando um pouco.
182
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
O que...?
183
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
Ai meu Deus, Jacó!
184
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
Vuyo, o que você fez?
185
00:16:00,166 --> 00:16:01,166
Confessar.
186
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
Nandi!
187
00:16:40,000 --> 00:16:40,833
Nandi!
188
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Jacó!
189
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Nandi!
190
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Jacó.
191
00:16:58,750 --> 00:16:59,875
Nandi!
192
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Por que você está gritando?
193
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Eu não estou gritando.
194
00:17:05,583 --> 00:17:06,583
Jacó!
195
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Nandi!
196
00:17:11,375 --> 00:17:12,541
Onde está sua mãe?
197
00:17:53,291 --> 00:17:54,375
O que está acontecendo?
198
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Pai?
199
00:17:56,666 --> 00:17:57,666
Pai?
200
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Caramba.
201
00:18:24,416 --> 00:18:25,875
Pai.
202
00:18:25,958 --> 00:18:28,583
- O número que você discou...
- Estou falando com você.
203
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
O que está acontecendo? Apenas me responda.
204
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
Zinhlé.
205
00:18:33,916 --> 00:18:35,916
Querido, por favor, preciso que você fique quieto.
206
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
Ah Merda.
207
00:19:02,500 --> 00:19:05,184
- Por que você está mexendo no telefone dela?
- Só estou tentando descobrir...
208
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
O quê?
209
00:19:09,125 --> 00:19:11,916
- Uh-uh, pai, isso não está certo.
- Zinhle! Fique fora disso!
210
00:19:12,458 --> 00:19:15,125
Eu sou seu pai, não seu amigo,
você me entende?
211
00:19:15,208 --> 00:19:17,625
- Você me entende?
- Sim.
212
00:20:26,500 --> 00:20:27,700
Vuyo!
213
00:20:27,750 --> 00:20:29,250
Vu... Irmã, Vuyo está aqui?
214
00:20:29,333 --> 00:20:31,392
Ele não está aqui.
Você já tentou ligar para ele?
215
00:20:31,416 --> 00:20:33,833
Eu tentei,
mas esqueci meu telefone em casa.
216
00:20:33,916 --> 00:20:37,625
Você conhece Vuyo. Eu disse a ele
esta é a taverna dele. Ele precisa estar aqui.
217
00:20:37,708 --> 00:20:39,750
Quer saber, minha irmã?
Eu vou.
218
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
Tshoki.
219
00:20:41,791 --> 00:20:44,142
- Olá, Leonardo.
- Meu irmão está aí?
220
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
- Ele não está aqui.
- E minha esposa?
221
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
- Quem?
- Minha esposa, Nandi, Tshoki.
222
00:20:48,958 --> 00:20:50,333
Nandi está aí?
223
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
Ela também não está aqui.
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,142
Tudo bem. Por favor, não diga a eles que liguei.
225
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
Ok.
226
00:20:56,333 --> 00:20:58,750
Não diga a Vuyo que estive aqui.
Obrigado, irmã.
227
00:21:04,625 --> 00:21:07,059
Nandi e eu vamos viajar por seis meses.
228
00:21:07,083 --> 00:21:08,883
Vamos tentar ter outro bebê.
229
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
- Nandi está ciente disso?
- Eu posso convencê-la.
230
00:21:11,791 --> 00:21:13,751
Nandi não quer outro filho.
231
00:21:13,791 --> 00:21:16,166
Então você é um especialista
na minha mulher agora?
232
00:22:44,458 --> 00:22:46,666
Nandi, não diga meu nome.
233
00:22:47,166 --> 00:22:48,458
Leonardo está aí?
234
00:22:51,791 --> 00:22:53,041
Sim, ele é.
235
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Talvez eu possa ajudá-lo.
236
00:23:08,083 --> 00:23:09,125
Eu te amo, cara.
237
00:23:11,333 --> 00:23:14,013
Mas você sempre anda por aí grudando
seu pau onde ele não pertence.
238
00:23:16,250 --> 00:23:19,666
Dez anos atrás, você me fez fazer algo
Eu não queria fazer.
239
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Eu me senti culpado por isso.
240
00:23:26,666 --> 00:23:27,875
Não me sinto mais culpado.
241
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Por que Nandi?
242
00:23:40,291 --> 00:23:42,416
Seu maldito porco, por que minha esposa?
243
00:23:44,958 --> 00:23:48,000
- O que você está falando?
- Eu sei que você está transando com minha esposa, Vuyo!
244
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
O que você fez há dez anos?
245
00:23:51,166 --> 00:23:53,875
Cale a boca, cara. Ela é minha esposa!
246
00:23:54,708 --> 00:23:56,875
Não é um caso de uma noite, minha esposa.
247
00:23:57,458 --> 00:24:01,541
O que você fez há dez anos?
248
00:24:01,625 --> 00:24:04,916
Foda-se. Eu vou matar você.
Eu vou matar você.
249
00:24:05,000 --> 00:24:07,375
O que você fez há dez anos?
250
00:24:08,916 --> 00:24:12,541
Quero dar uma olhada no motorista do ministro.
Ele deveria buscá-la naquele dia.
251
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
O carro dele estava lá. As pessoas viram isso.
Temos testemunhas disso.
252
00:24:16,625 --> 00:24:18,750
- Não foi o motorista.
-É o motorista...
253
00:24:18,833 --> 00:24:23,166
O ministro deixou bem claro
que ele confia em seu motorista!
254
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
E ele não acredita nem por um segundo
que seu motorista machucaria sua filha,
255
00:24:26,416 --> 00:24:28,791
muito menos matá-la ou estuprá-la.
Pare com isso agora.
256
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
O ministro não é policial!
257
00:24:33,250 --> 00:24:35,000
O que é mais importante para você,
258
00:24:35,083 --> 00:24:37,916
a verdade ou a porra da sua carreira?
259
00:24:43,250 --> 00:24:45,708
O que você fez há dez anos?
260
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Por que você está transando com minha esposa?
261
00:25:19,166 --> 00:25:21,708
O que aconteceu há dez anos?
262
00:25:21,791 --> 00:25:23,083
Vai se foder, Vuyo!
263
00:25:23,750 --> 00:25:25,291
- Foda-se!
- Leonardo!
264
00:25:26,041 --> 00:25:29,166
O que aconteceu há dez anos? Huh?
265
00:25:29,916 --> 00:25:32,375
Você forçou Brenda
fazer uma declaração falsa?
266
00:25:32,458 --> 00:25:35,375
- Não.
- Você fez? Você fez?
267
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Sim.
268
00:26:40,791 --> 00:26:44,416
Você sabia que eu acreditava que Jiba era inocente.
269
00:26:45,666 --> 00:26:49,958
Diga-me que você não tinha nada para fazer
comigo levando um tiro.
270
00:26:51,791 --> 00:26:53,416
Diga-me.
271
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Diga-me!
272
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Não posso.
273
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Jacó.
274
00:27:16,166 --> 00:27:17,916
Jacó,
Eu estive procurando por você.
275
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Eu pensei que Vuyo tinha...
276
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
Vuyo o quê?
277
00:27:21,375 --> 00:27:22,791
Huh? Me matou?
278
00:27:22,875 --> 00:27:25,458
Você enviou aquele lixo
para vir me matar, não foi?
279
00:27:25,958 --> 00:27:27,017
Não. Ele disse...
280
00:27:27,041 --> 00:27:29,833
Você realmente acha
que eu mataria Brenda? Huh?
281
00:27:29,916 --> 00:27:32,116
Eu mataria uma mulher?
É isso que você pensa sobre mim?
282
00:27:32,166 --> 00:27:36,041
Jacob, sabemos quem você é. Nós conhecemos você.
283
00:27:36,125 --> 00:27:39,541
É por isso que te enviei uma mensagem,
dizendo que quero explicar tudo,
284
00:27:39,625 --> 00:27:41,916
então deixe-me explicar tudo.
285
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Eu sei que você sabe quem eu sou.
286
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Mas sim,
287
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Brenda deu falso testemunho.
288
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
Ela cometeu perjúrio, e meu pai...
Meu pai se matou.
289
00:27:52,416 --> 00:27:54,916
- Brenda não mentiu.
- Não fez o quê, Nandi?
290
00:27:55,416 --> 00:27:57,791
Mentir sobre meu pai?
Bem, receio que ela tenha feito isso.
291
00:27:57,875 --> 00:28:00,750
Então, não sinto muito que ela esteja morta,
porque ela merece.
292
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
E novamente, eu não fiz isso.
293
00:28:03,041 --> 00:28:05,958
Nandi, toda a minha vida,
tudo que eu queria ser era advogado.
294
00:28:06,791 --> 00:28:08,958
Porque os advogados sabem como fazer justiça.
295
00:28:09,875 --> 00:28:11,500
Mas então, sabe o que aprendi?
296
00:28:11,583 --> 00:28:13,983
Eu aprendi que não havia jeito
para limpar o nome do meu pai.
297
00:28:15,041 --> 00:28:18,500
E então você veio para o campus,
a esposa de Leonard Mahlati...
298
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
Vingança.
299
00:28:22,041 --> 00:28:24,500
Eu não te contei o que isso significava
quando meu pai morreu.
300
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Eu sou inocente.
301
00:28:27,083 --> 00:28:29,916
Como me senti quando minha mãe...
minha mãe enlouqueceu.
302
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
O que essas pessoas
que me acolheu fez comigo.
303
00:28:34,583 --> 00:28:37,750
Ok, então você viu a esposa
de Leonard Mahlati no campus.
304
00:28:37,833 --> 00:28:39,793
- E depois?
- Pelo amor de Deus, eu te persegui!
305
00:28:39,833 --> 00:28:41,916
Eu persegui sua família.
Eu persegui seu marido.
306
00:28:42,000 --> 00:28:44,267
- Eu persegui sua filha.
- Você perseguiu minha filha...
307
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Meu filho?
308
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
- Jacó.
- Eu estava procurando uma maneira de entrar.
309
00:28:48,708 --> 00:28:50,666
E sabe o que eu vi? Eu... eu vi você.
310
00:28:51,250 --> 00:28:53,750
Foi... Foi físico no início.
311
00:28:54,250 --> 00:28:57,041
Nandi, quero dizer, olhe para você.
Você é linda.
312
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
Eu queria saber mais.
313
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
Então eu li sua tese.
Eu li seus registros.
314
00:29:00,916 --> 00:29:03,083
E, Nandi, sua mente,
seu senso de justiça...
315
00:29:03,166 --> 00:29:06,250
Eu não consegui entender como alguém que pensa
como se você fosse casada com Leonard Mahlati.
316
00:29:06,333 --> 00:29:08,253
- Então você me perseguiu?
- Não importa, porra!
317
00:29:08,291 --> 00:29:10,211
- Isso é importante para mim!
- Fiquei do lado de fora da sua casa.
318
00:29:10,250 --> 00:29:12,375
Tirei algumas fotos.
Eu gravei a porra dos discos.
319
00:29:12,458 --> 00:29:15,541
- Registros de todos?
- Apenas esqueça tudo menos nós.
320
00:29:15,625 --> 00:29:17,000
Ninguém merece você além de mim.
321
00:29:17,083 --> 00:29:17,916
Não.
322
00:29:18,000 --> 00:29:20,916
Mas eu não sabia disso completamente
até que eu entrei na sua vida.
323
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Eu... eu conheci você.
324
00:29:22,708 --> 00:29:23,750
Eu... eu estava...
325
00:29:24,666 --> 00:29:26,708
Eu estava planejando equilibrar a balança.
326
00:29:26,791 --> 00:29:28,041
O que isso significa? Hum?
327
00:29:28,125 --> 00:29:30,083
Isso significa, porra
Eu queria assassinar seu marido.
328
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Oh meu Deus.
329
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
Nandi, mas depois nos apaixonamos.
330
00:29:36,500 --> 00:29:38,875
E então naquela noite? Na noite em que nos conhecemos?
331
00:29:38,958 --> 00:29:42,083
As pessoas fazem tudo o que elas... elas... elas podem
para encontrar o amor.
332
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
- Você é louco.
- Você está exagerando.
333
00:29:44,125 --> 00:29:46,125
- Não.
- Escute, você está exagerando, ok?
334
00:29:46,208 --> 00:29:48,083
- Pegue as mãos...
- Você me ama. Eu te amo.
335
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
Afaste-se de mim, Jacó!
Afaste-se da minha família.
336
00:29:50,541 --> 00:29:51,833
Afaste-se do meu filho!
337
00:29:51,916 --> 00:29:53,416
Seu maldito psicopata!
338
00:29:55,875 --> 00:29:58,291
Nandi! Nandi, volte aqui!
339
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
Você acha que sou um maníaco, certo?
Você acha que sou um psicopata?
340
00:30:01,708 --> 00:30:03,416
Eu vou te mostrar
que merda de psicopata é.
341
00:30:03,500 --> 00:30:05,140
Você acha que seu marido é melhor que eu?
342
00:30:05,208 --> 00:30:07,728
Seu marido é mais importante?
Sua filha é mais importante?
343
00:30:07,791 --> 00:30:10,666
Vou te mostrar quem é mais importante!
Ninguém é mais importante que eu!