1
00:01:05,774 --> 00:01:09,652
Típico de Victor Von Doom para construir
una estatua de 30 pies de sí mismo.

2
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
Bueno, obviamente está dirigido
a quienes visitan por primera vez...

3
00:01:12,489 --> 00:01:15,700
para crear sentimientos
de pequeñez, de insuficiencia.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
Menos mal que no funciona.

5
00:01:19,662 --> 00:01:23,458
Reed, ¿qué estamos haciendo aquí?
La ciencia de la comida rápida y del centro comercial de este tipo.

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Esta no fue nuestra primera parada,
en caso de que lo hayas olvidado.

7
00:01:26,044 --> 00:01:30,215
Además, Víctor no es tan malo.
Es sólo un poco más grande que la vida.

8
00:01:38,723 --> 00:01:42,727
Mi investigación sugiere que la exposición
a una tormenta cósmica de alta energía...

9
00:01:42,936 --> 00:01:47,273
impulsado por los vientos solares podría haber desencadenado
la evolución de la vida planetaria temprana.

10
00:01:48,274 --> 00:01:52,862
En seis semanas, otra nube
con el mismo perfil elemental...

11
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
pasará la órbita de la Tierra.

12
00:01:55,907 --> 00:01:59,744
Un estudio realizado en el espacio podría
fundamentalmente avanzar en nuestro conocimiento...

13
00:01:59,953 --> 00:02:03,164
sobre la estructura del genoma humano,
curar innumerables enfermedades...

14
00:02:03,373 --> 00:02:07,502
prolongar la vida humana, dar a los niños una oportunidad
para vivir más tiempo, más fuerte, más saludable...

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,713
Apágalo, por favor.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,215
No creo haberlo explicado
mi propuesta plenamente.

17
00:02:12,382 --> 00:02:14,050
No, creo que sí.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
La misma caña de siempre, siempre estirándose,
alcanzando las estrellas...

19
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
con el peso del mundo sobre sus espaldas.

20
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
Pero los sueños no pagan las cuentas, ¿verdad?

21
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
¿Recuerdas cuando estábamos en la escuela?
hablamos de trabajar juntos.

22
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
Bueno, eso es lo que estaba a punto de explicar.

23
00:02:31,901 --> 00:02:33,028
La tormenta es mortal.

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Pero los escudos en
La sala de control de tu estación...

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
están diseñados para proteger
cualquier ocupante en el interior.

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Así que no es sólo mi dinero lo que quieres.

27
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Son mis juguetes.

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,419
Dime, si la NASA no confía en ti,
entonces ¿por qué debería hacerlo?

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
Ese es mi trabajo, estar un paso por delante.

30
00:02:56,593 --> 00:02:59,763
Para saber lo que otros hombres no saben.

31
00:03:00,013 --> 00:03:01,473
No puedo soportar esto.

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
Ben, esto es un negocio, sólo trabajo.

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Tiene razón, Ben. Es sólo un negocio.

34
00:03:07,354 --> 00:03:11,191
Creo que ambos conocen a mi director.
de Investigación Genética, Susan Storm.

35
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Una cosa más que tiene.

36
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
- Hola, Susie.
- Ey.

37
00:03:19,657 --> 00:03:22,744
Es tan agradable verte. ¿Cómo está Debbie?

38
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- Excelente.
- Excelente.

39
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
- ¿Cómo has estado?
- Nunca mejor dicho.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
Esto no va a ser un problema, ¿verdad?

41
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
- No.
- En absoluto.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Bien.

43
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
Entonces llegas justo a tiempo
escuchar al gran Reed Richards...

44
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Pídeme ayuda.

45
00:03:43,682 --> 00:03:47,394
Sabes, hiciste mucha gente en el MIT.
Siéntete como una feria de ciencias de secundaria.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,230
Así que me disculparás
si saboreo el momento.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,402
Tú respaldas esta misión y yo me registraré.
un porcentaje justo de cualquier aplicación...

48
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
El número es el 75%.

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Y sus aplicaciones y patentes.

50
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
- ¿Qué pasa con su primogénito?
-Ben...

51
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Vamos.

52
00:04:03,785 --> 00:04:07,580
El 25% de mil millones es suficiente.
para mantener las luces encendidas por un tiempo, ¿no?

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,543
Tal vez incluso liquide su cuarta hipoteca
en el edificio Baxter.

54
00:04:12,877 --> 00:04:14,004
¿Trato?

55
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Bueno, entonces. A nuestro futuro.

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
¡Juntos!

57
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
Es curioso cómo resultan las cosas, ¿no?

58
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
Gracioso.

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,948
Sabía sobre la NASA.
Quizás hizo el llamado para cerrarnos.

60
00:04:42,240 --> 00:04:45,452
Ben, piensa en toda la gente.
Podemos ayudar si esto funciona.

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,246
Mira, conseguimos lo que queríamos.
Eso es suficiente.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
Unos días en el espacio, será genial.
¿Qué es lo peor que puede pasar?

63
00:04:56,463 --> 00:04:59,758
Si Reed tiene razón, este pequeño viaje
Podríamos duplicar nuestra oferta de acciones.

64
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
- Y si no lo es...
- Reed siempre tiene razón.

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,805
Menos mal que no siempre lo sabe
lo que tiene.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Reed, deberías conocer esos vientos solares.
han ido ganando velocidad.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
Los factoricé en mis coordenadas.

68
00:05:19,986 --> 00:05:22,280
Claro, por supuesto que sí. En teoría.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Es un poco diferente una vez que estás ahí fuera.

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,659
- Te puedo asegurar que...
- ¿Cuándo nos vamos?

71
00:05:28,787 --> 00:05:30,163
Estaré programando el lanzamiento...

72
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
para que puedas llamarme por la mañana
para recursos y tripulación.

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,795
- Creo recordar el número.
- Ha sido cambiado.

74
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
En cuanto a la tripulación, esperaba
Ben podría pilotear la misión.

75
00:05:46,638 --> 00:05:50,016
Ya tenemos un piloto en nuestra nómina,
pero puedes montar escopeta.

76
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
¿Recuerdas a mi hermano Johnny?

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

78
00:06:11,579 --> 00:06:15,250
SRB externos, motores del sistema orbital,
Es como el transbordador que volaste.

79
00:06:15,542 --> 00:06:18,420
¡No! no puedo tomar pedidos
del modelo de ropa interior.

80
00:06:18,545 --> 00:06:20,839
-Vamos, Ben.
- Ese loco desaparecido de la NASA...

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
por colar dos Victoria's Secret
aspirantes a un simulador de vuelo.

82
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Buen humor juvenil.

83
00:06:26,386 --> 00:06:30,098
Lo estrellaron contra una pared.
Un simulador de vuelo.

84
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
¿Cuándo te he preguntado alguna vez?
hacer algo...

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
¿Dijiste absolutamente que no podías hacerlo?

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,270
Cinco veces.

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
- Lo tuve a las cuatro.
- Bueno, esto son cinco.

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
<i>Atención a todo el personal. </i>

89
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
<i>Comenzando la secuencia de lanzamiento
en seis horas. </i>

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,457
Ya te extraño, Debs.

91
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
¡Capitán en el puente!

92
00:06:59,836 --> 00:07:03,798
Cámara digital: $254. Tarjeta de memoria: $59.

93
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
La mirada en tu culo duro
La cara del ex CO...

94
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
cuando descubre que es su oficial subalterno:

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
No tiene precio.

96
00:07:14,559 --> 00:07:15,894
Gracias. Eso es tan dulce.

97
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Puedo manejar el barco.

98
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
Incluso puedo manejar al Sr. Rubio Ambición.

99
00:07:20,231 --> 00:07:23,610
Pero no sé si debería serlo.
volar o hacer el lago de los cisnes con estos trajes.

100
00:07:23,818 --> 00:07:26,780
- Quiero decir, ¿a quién diablos se le ocurrieron esto?
- Víctor lo hizo.

101
00:07:26,946 --> 00:07:31,159
Los sintéticos actúan como una segunda piel,
adaptándose a las necesidades individuales de su cuerpo.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
Mira, ahora eso significa
mantiene calientes las cosas calientes...

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
y mantiene frescas las cosas interesantes.

104
00:07:37,123 --> 00:07:39,209
Guau. Fantástico.

105
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
Material fabricado con autorregulación.
Moléculas inestables.

106
00:07:44,130 --> 00:07:46,383
He estado trabajando en una fórmula para esto.

107
00:07:47,467 --> 00:07:49,219
Las grandes mentes piensan igual.

108
00:07:52,222 --> 00:07:54,724
- Aquí tienes, Ben.
- Gracias, cariño.

109
00:07:54,933 --> 00:07:56,101
Caña.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,261
ETA hasta evento cósmico: Nueve horas.

111
00:08:31,803 --> 00:08:34,472
Si eres bueno, tal vez la próxima vez
Papá te dejará conducir.

112
00:08:34,723 --> 00:08:37,350
sigues hablando
y no habrá una próxima vez.

113
00:08:40,603 --> 00:08:44,232
Muy lejos de la cabina de proyección.
en el Planetario Hayden, ¿no?

114
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
Sí. Sí, lo es.

115
00:08:52,699 --> 00:08:56,286
Podemos monitorear el acercamiento de la nube
y observa las pruebas desde aquí.

116
00:08:57,412 --> 00:08:58,496
¿Es seguro?

117
00:08:58,955 --> 00:09:01,583
Los escudos de la estación.
debería protegernos.

118
00:09:01,958 --> 00:09:03,126
¿Debería?

119
00:09:03,251 --> 00:09:06,588
¿Qué te pasa, Ben?
¿Te vuelves paranoico en tu vejez?

120
00:09:07,380 --> 00:09:11,009
Comencemos a cargar esas muestras.
Prepara tu traje, Ben.

121
00:09:12,635 --> 00:09:15,347
Entonces veo que todavía lo estás haciendo
todo el trabajo pesado.

122
00:09:16,014 --> 00:09:19,809
Quizás deberías haberte quedado en el laboratorio.
El trabajo de campo nunca te convenía.

123
00:09:20,018 --> 00:09:23,229
Él habla, yo camino.
¿Entiendo?

124
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Entonces sal a caminar, Ben.

125
00:09:26,775 --> 00:09:31,112
En realidad, si me disculpan,
Necesito que me prestes a Susan por un momento.

126
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Seguro.

127
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
Por favor dime que tu chico no lo está intentando.
para reavivar las cosas con mi hermana otra vez.

128
00:09:43,458 --> 00:09:45,669
Por supuesto que no. Es estrictamente un negocio.

129
00:09:45,877 --> 00:09:48,588
Sí, bueno, sus ojos dicen otra cosa,
¿no es así?

130
00:09:50,131 --> 00:09:53,927
La última vez se rompieron dos corazones.
Quizás ella tampoco lo haya superado.

131
00:09:54,177 --> 00:09:57,430
Vaya, Dr. Phil, eso es profundo.
Pensemos en eso.

132
00:09:57,972 --> 00:10:01,226
Tienes a Víctor, más dinero que Dios.
semental del año.

133
00:10:02,185 --> 00:10:06,523
Y tienes a Reed, el inteligente más tonto del mundo.
chico, vale menos que un sello postal.

134
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
Eso es un verdadero desastre.

135
00:10:08,900 --> 00:10:10,985
No molestes tu pequeña mente.

136
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
No te alejes ahora, muchacho.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
<i>Asegurar la cámara de la esclusa de aire. </i>

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,764
¿Sorprendido de haber aceptado la propuesta de Reed?

139
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
Entiendo las razones comerciales.

140
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Bueno, cuando miras tu futuro...

141
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
no duele
para encontrar un cierre sobre el pasado.

142
00:10:50,900 --> 00:10:54,696
Susan, todo hombre sueña que se encontrará
una mujer a la que puede darle el mundo.

143
00:10:56,573 --> 00:10:58,950
En mi caso, no es sólo una metáfora.

144
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
<i>Apertura del escudo de la estación de visualización. </i>

145
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
Eso no puede estar bien.

146
00:11:38,865 --> 00:11:43,411
<i>Umbral de evento
en T-menos 9 minutos, 47 segundos. </i>

147
00:11:43,870 --> 00:11:46,539
Eso es imposible.
Deberían ser siete horas.

148
00:11:51,544 --> 00:11:53,505
Ya llevamos dos años juntos.

149
00:11:53,672 --> 00:11:57,217
Han sido dos buenos años, Víctor.
La empresa ha logrado mucho.

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,386
Claro, por supuesto, la empresa.

151
00:12:01,346 --> 00:12:04,724
Pero verás, me he dado cuenta de que
todos los logros del mundo...

152
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
no significa nada sin alguien
para compartirlos con.

153
00:12:07,060 --> 00:12:10,730
he vivido mi vida
sin miedo a dar grandes pasos.

154
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
Ahora es el momento de dar el paso más grande
de todos.

155
00:12:14,317 --> 00:12:18,697
- Víctor.
- Si te ayuda, piensa en esto como una promoción.

156
00:12:19,698 --> 00:12:22,158
- Víctor, yo...
- Tengo cuatro palabras.

157
00:12:23,702 --> 00:12:26,705
Cuatro pequeñas palabras que pueden cambiar
nuestras vidas para siempre.

158
00:12:26,913 --> 00:12:28,915
La nube se está acelerando.

159
00:12:29,082 --> 00:12:31,793
Tenemos minutos hasta que llegue, no horas.

160
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Víctor, esa tormenta es mortal.
Necesitamos abortar.

161
00:12:34,546 --> 00:12:38,049
Contrólate, Reed. No vinimos todo esto
manera de perder los nervios ante el primer fallo.

162
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Simplemente cierra los escudos.

163
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
- Ben todavía está ahí fuera.
- Así que atráelo.

164
00:12:42,012 --> 00:12:45,473
Pero vinimos aquí para hacer un trabajo,
así que hagámoslo rápido.

165
00:12:46,725 --> 00:12:49,894
Víctor, Reed tiene razón.
¡Tenemos menos de seis minutos!

166
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
- Ben, tienes que entrar ahora.
- ¿Qué está sucediendo?

167
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
<i>No he terminado
Ya estás arreglando tus flores, cabeza de huevo. </i>

168
00:12:58,069 --> 00:12:59,487
<i>¡Ben, date la vuelta!</i>

169
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
<i>Chicos, no lo lograré. </i>

170
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Ben, tienes que saltar. ¡Es la única manera!

171
00:13:18,173 --> 00:13:19,966
- ¿Qué estás haciendo?
- Cerrar los escudos.

172
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
- No puedes simplemente dejarlos ahí.
- Mírame.

173
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
- No puedes ayudarlos más que yo.
- Puedo intentarlo.

174
00:13:43,114 --> 00:13:44,324
¡Vamos, Ben, lo tienes!

175
00:13:47,660 --> 00:13:50,080
Está bien, Johnny,
Prepárate para cerrar el portal.

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,261
Despertar. Ben.

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Levántate y brilla, muchachote. ¿Cómo te sientes?

178
00:14:51,057 --> 00:14:52,267
¿Dónde estoy?

179
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
De regreso a la Tierra. Estamos en cuarentena.
Centro médico de Víctor.

180
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
¿Caña? ¿Demandar?

181
00:14:57,480 --> 00:15:00,025
Están bien. Todos los demás están bien.

182
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
¿Qué me pasa?

183
00:15:04,988 --> 00:15:07,782
Te lo juro, Ben. lo han hecho
todo lo humanamente posible.

184
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Los mejores cirujanos plásticos.
en el mundo están aquí, Ben.

185
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Tuviste lo mejor.

186
00:15:11,244 --> 00:15:14,414
- Dame ese espejo.
- No sé si es una buena idea.

187
00:15:14,622 --> 00:15:17,709
- Dijeron el susto solo...
- ¡Dije que me des ese maldito espejo!

188
00:15:17,959 --> 00:15:20,837
Está bien, Ben, sólo sé fuerte.

189
00:15:25,550 --> 00:15:29,179
Lamentablemente los médicos
Simplemente no pude hacer nada para arreglar tu cara.

190
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
- Hola.
- Ey.

191
00:15:36,353 --> 00:15:39,189
Buen trabajo. Me gusta el look del abuelo.

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,107
¿Qué?

193
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
- ¿Cómo está?
- Estable y sus signos vitales están fuertes.

194
00:16:02,962 --> 00:16:05,465
Los análisis de sangre no muestran irradiación. Bien.

195
00:16:06,299 --> 00:16:09,511
- Intensificarás este protocolo cada...
- Cada cuatro horas, sí.

196
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Sabemos lo que estamos haciendo.

197
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Otro día de observación
y lo tienes todo claro.

198
00:16:14,057 --> 00:16:16,768
Disculpe.
Más flores del Sr. Von Doom.

199
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
Es alérgica a las orquídeas.

200
00:16:22,232 --> 00:16:24,984
Pon los girasoles junto a su cama,
son sus favoritos.

201
00:16:43,086 --> 00:16:44,796
Bueno, Víctor...

202
00:16:45,255 --> 00:16:47,340
el banco quiere felicitarte...

203
00:16:47,465 --> 00:16:49,884
en la caída libre más rápida
desde la Depresión.

204
00:16:50,093 --> 00:16:51,636
Ni siquiera podemos regalar tus acciones.

205
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Ned, sabes que puedo cambiar esto.

206
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
Bueno, tendrás que hacerlo, Víctor.
o nos retiramos.

207
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Tienes una semana.

208
00:17:00,437 --> 00:17:02,564
Estás disfrutando esto, ¿verdad, Ned?

209
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Una semana.

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
¿Adónde creemos que vamos?

211
00:17:22,667 --> 00:17:23,835
No sé si nos hemos dado cuenta...

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
Pero los más enfermos corren de este lado de los Alpes.
Están justo afuera de esa ventana.

213
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
Sí, lo he notado
pero aquí hay reglas.

214
00:17:29,716 --> 00:17:31,926
- No puedes irte hasta que...
- Hasta que hayamos terminado las pruebas.

215
00:17:32,135 --> 00:17:36,306
Lo sé, nunca he sido bueno con las reglas.
Déjame saber cómo salen.

216
00:17:37,140 --> 00:17:40,685
- ¿Quieres ayudarme con esta cremallera?
- Sabes, esto no es una estación de esquí.

217
00:17:40,935 --> 00:17:43,605
Aún no. Por suerte, la abuela todavía envía
paquetes de ayuda, sin embargo.

218
00:17:43,813 --> 00:17:47,025
Sabes, es increíble, para una persona de 80 años.
Mujer, te sorprenderías...

219
00:17:47,275 --> 00:17:50,320
- Eres un problema.
- El problema es mi segundo nombre.

220
00:17:50,612 --> 00:17:51,654
¡Estás caliente!

221
00:17:51,780 --> 00:17:53,865
Pues, gracias. Tú también.
Y no tengo miedo de llorar.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
No, quiero decir, te sientes un poco febril.

223
00:17:55,658 --> 00:17:58,453
Bueno, nunca me he sentido mejor en mi vida.
Dios mío, hueles bien.

224
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Escucha, ¿cuándo sales del trabajo?

225
00:18:00,872 --> 00:18:02,457
- 4:00, pero yo...
- ¿Te diré qué?

226
00:18:02,624 --> 00:18:05,460
Nos vemos a las 4:01
en la cima de la montaña.

227
00:18:06,252 --> 00:18:09,714
Eso te dará un minuto para refrescarte.
Esto es tuyo, eso es mío.

228
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
¡Enfermeras!

229
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

230
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Ey.

231
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Tres días. Hombre, estaba preocupado por ti.

232
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
- ¿Cómo te sientes?
- Sólido.

233
00:18:27,565 --> 00:18:29,734
- Pero estuvo cerca, ¿eh?
- Sí.

234
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

235
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
Realmente no lo sé.

236
00:18:35,448 --> 00:18:39,035
He estado repasando las cifras
una y otra vez y todos suman.

237
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
Simplemente no lo entiendo.
Quizás debería haber abortado...

238
00:18:42,288 --> 00:18:45,917
Reed, fue un fenómeno de la naturaleza.
No podrías haberlo predicho.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,293
Déjalo ir.

240
00:18:50,547 --> 00:18:52,173
Ya sabes, vives a través de
algo como esto...

241
00:18:52,340 --> 00:18:55,093
realmente te hace apreciar
Tener a la mujer adecuada en tu vida.

242
00:18:55,343 --> 00:18:58,722
- Sí, tú y Debbie sois perfectos.
- No estoy hablando de Debbie.

243
00:19:01,016 --> 00:19:03,184
¿Qué? Vamos.

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,478
Tiene algo bueno con Víctor.

245
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
Es inteligente, es poderoso.
el tiene exito...

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,524
Bueno, tal vez deberías salir con él entonces.

247
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Ben, terminó con el chico adecuado.

248
00:19:13,153 --> 00:19:15,113
Las cosas salieron bien.

249
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

250
00:19:41,639 --> 00:19:43,433
Está bien.
Creo que deberías quedarte a la derecha.

251
00:19:43,558 --> 00:19:45,352
La izquierda podría causarte problemas.

252
00:19:45,477 --> 00:19:48,063
- Creo que deberíamos bajar unos 10 pies más.
- Bien.

253
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
¡El último baja para el servicio de habitaciones!

254
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Esa es mi futura esposa.

255
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
¡Estás perdiendo!

256
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Muy bien, no más cosas de niños.

257
00:20:31,898 --> 00:20:33,316
Mira esto.

258
00:20:40,699 --> 00:20:42,158
Estás en llamas.

259
00:20:42,367 --> 00:20:43,910
¡Gracias! Eres bastante bueno también.

260
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
No, estás en llamas. ¡Mirar!

261
00:21:21,906 --> 00:21:23,158
¿Quieres unirte a mí?

262
00:21:31,416 --> 00:21:33,668
Sólo puedo quedarme a tomar una copa.
Porque tengo que conocer a Víctor.

263
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
Bueno, no querría hacer esperar a Vic.

264
00:21:36,921 --> 00:21:39,174
Reed, ¿qué estás haciendo aquí?

265
00:21:39,466 --> 00:21:40,592
Pensé...

266
00:21:42,844 --> 00:21:45,221
¡Genial! Quizás puedas unirte a nosotros.

267
00:21:46,306 --> 00:21:47,515
<i>¿Cómo va la IPO ahora?</i>

268
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
Está cayendo. Estamos mirando a los 20 bajos.

269
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
es un buen numero
considerando las consecuencias de...

270
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
¿Del desastre de Reed?

271
00:21:53,480 --> 00:21:57,108
<i>Ponme en la a. metro. espectáculos,
Larry King, la portada del Journal. </i>

272
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
Tengo que hacer algo con esta cicatriz.

273
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
Asegúrate de que solo me disparen.
desde mi lado izquierdo.

274
00:22:05,200 --> 00:22:08,119
En realidad, la cicatriz sigue bien.

275
00:22:08,411 --> 00:22:10,538
La gente parece pensar que te humaniza.

276
00:22:12,207 --> 00:22:13,833
¿Y eso es algo bueno?

277
00:22:17,504 --> 00:22:19,547
Ya sabes,
tal vez deberías descansar un poco.

278
00:22:19,798 --> 00:22:20,882
Más tarde.

279
00:22:21,341 --> 00:22:23,635
Primero, tengo algunos asuntos pendientes.

280
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
Un trato que necesita cerrarse.

281
00:22:26,304 --> 00:22:29,099
Señor, siempre me he preguntado, ¿por qué Sue?

282
00:22:30,016 --> 00:22:31,935
Podrías tener cualquier otra mujer
en el mundo.

283
00:22:32,102 --> 00:22:35,063
Es por eso.
Porque podría tener cualquier otra mujer.

284
00:22:36,064 --> 00:22:39,067
- No, déjame contarte la historia.
- No, que cuente la historia.

285
00:22:47,742 --> 00:22:50,203
- ¿Estás bien?
- Sí, camarones malos.

286
00:22:51,454 --> 00:22:53,331
Creo que será mejor que me acueste.

287
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Disculpe.

288
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
¡Dios mío!

289
00:23:14,602 --> 00:23:15,979
<i>Entonces, ¿te sientes mejor?</i>

290
00:23:16,771 --> 00:23:18,440
Sí, gracias.

291
00:23:18,982 --> 00:23:20,025
Bien.

292
00:23:21,276 --> 00:23:23,945
Eso es bueno.

293
00:23:27,615 --> 00:23:29,576
Siempre tuviste habilidad con las palabras.

294
00:23:34,497 --> 00:23:37,000
Guau. Debería irme porque...

295
00:23:39,044 --> 00:23:40,587
Tengo que encontrarme con Víctor.

296
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
Estoy muy feliz por ti y por Víctor.

297
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
¿Estás realmente feliz por mí y por Víctor?

298
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Puedo decir que ustedes están disfrutando
¿Cuál fue la mejor parte de nuestra relación?

299
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
- ¿Cuál fue?
- Pasión...

300
00:23:53,183 --> 00:23:54,642
para la ciencia.

301
00:23:55,477 --> 00:23:57,937
Eres un idiota, Reed.

302
00:23:58,521 --> 00:24:00,023
Nunca lo entendiste...

303
00:24:01,107 --> 00:24:02,776
- y nunca lo harás...
- Bueno, ¿qué dije?

304
00:24:02,901 --> 00:24:04,861
...a menos que te lo expliquen
en física cuántica.

305
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Sólo quería hacerte saber que yo...

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,782
Han pasado dos años
y lo único que puedes decir es que eres feliz...

307
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
¿Para mí y algún otro chico?

308
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Víctor puede ser muchas cosas.

309
00:24:12,994 --> 00:24:15,997
Pero al menos no tiene miedo.
luchar por lo que quiere.

310
00:24:16,373 --> 00:24:18,583
A veces es agradable que te quieran, Reed.

311
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
Para ser visto y oído.

312
00:24:26,591 --> 00:24:27,926
Mírame.

313
00:24:30,595 --> 00:24:31,638
No puedo.

314
00:24:31,763 --> 00:24:33,598
¿Qué quieres decir con que no puedes?
¡Mírame!

315
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
¡Sue, mira tus manos!

316
00:24:54,953 --> 00:24:56,621
Hola chicos.

317
00:24:57,789 --> 00:25:00,291
Nunca vas a creer
lo que me acaba de pasar.

318
00:25:00,458 --> 00:25:01,543
¿Qué?

319
00:25:02,961 --> 00:25:05,046
Bueno, puedo explicar esto.

320
00:25:32,574 --> 00:25:35,744
Tiene que ser la nube.
Ha alterado fundamentalmente nuestro ADN.

321
00:25:35,994 --> 00:25:37,537
No saquemos conclusiones precipitadas.

322
00:25:37,620 --> 00:25:40,457
Necesitamos una gran cantidad de evidencia
antes de dar ese salto.

323
00:25:40,623 --> 00:25:42,167
¡Chicos, miren!

324
00:25:52,802 --> 00:25:55,847
Ahora, imagínate eso, pero en todas partes.

325
00:25:57,098 --> 00:25:59,142
Estaba en todas partes.

326
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
¿Qué?

327
00:26:03,188 --> 00:26:05,607
La nube ha cambiado fundamentalmente
nuestro ADN.

328
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
- ¡Fresco!
- Necesitamos encontrar a Ben.

329
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
¿Y saben qué, muchachos?
Creo que estaba volando.

330
00:26:18,161 --> 00:26:19,621
Dije, ya basta, Johnny.

331
00:26:19,746 --> 00:26:21,164
Le estoy cogiendo el truco.

332
00:26:21,331 --> 00:26:23,375
- Ben, soy Reed.
- Detener.

333
00:26:23,541 --> 00:26:24,918
- Está bien.
- ¿Está bien?

334
00:26:25,085 --> 00:26:26,378
- Sí.
- ¡Dios!

335
00:26:26,461 --> 00:26:27,754
- ¿Dios?
- ¿Qué sucede contigo?

336
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
- ¿Qué?
- Sue, ¿conoces el código?

337
00:26:29,172 --> 00:26:30,173
Podría.

338
00:26:38,390 --> 00:26:39,599
Ben, abre.

339
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
¿Estás bien, Ben?

340
00:26:40,892 --> 00:26:42,894
¿Alguien tiene llaves de estas puertas?

341
00:26:43,895 --> 00:26:45,021
¿Cualquiera?

342
00:26:46,356 --> 00:26:48,441
Simplemente rompe el cristal. No puede ser tan grueso.

343
00:26:48,608 --> 00:26:51,528
Dame un par de segundos más, chicos.
Casi lo consigo.

344
00:27:31,985 --> 00:27:33,111
Eso es asqueroso.

345
00:27:39,242 --> 00:27:40,285
¿Ben?

346
00:27:41,161 --> 00:27:42,454
Mirar.

347
00:27:46,124 --> 00:27:47,250
¿Qué es esa cosa?

348
00:27:49,461 --> 00:27:50,795
¿Qué está sucediendo?

349
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
¿Qué pasó aquí?

350
00:27:53,131 --> 00:27:54,632
Víctor, ¿te sientes bien?

351
00:27:54,799 --> 00:27:56,343
Estoy bien. Sólo unos cuantos rasguños, eso es todo.

352
00:27:56,509 --> 00:27:57,802
Ben hizo esto.

353
00:27:57,927 --> 00:28:00,972
Ha tenido algún tipo de reacción.
a la exposición de la nube.

354
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Todos tenemos síntomas diferentes.

355
00:28:04,142 --> 00:28:05,268
¿Síntomas?

356
00:28:05,435 --> 00:28:08,104
- Víctor, debería haber...
- Sólo encuéntralo.

357
00:28:11,149 --> 00:28:13,693
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Adónde va el grandullón?

358
00:28:17,656 --> 00:28:19,115
Él se va a casa.

359
00:28:58,238 --> 00:29:00,198
Debes estar bromeando.

360
00:29:07,288 --> 00:29:08,540
Pequeños botones.

361
00:29:09,207 --> 00:29:10,667
Hola operador?

362
00:29:14,170 --> 00:29:15,880
<i>- ¿Hola?
- ¿Debs?</i>

363
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
<i>- Soy yo.
- ¿Ben?</i>

364
00:29:19,050 --> 00:29:21,553
<i>¿Estás bien?
Suenas un poco diferente. </i>

365
00:29:21,886 --> 00:29:24,597
<i>- Escucha, necesito que salgas al frente.
- ¿Al frente?</i>

366
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
<i>¿Estás en casa, cariño?</i>

367
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
<i>Sí. </i>

368
00:29:31,062 --> 00:29:33,023
<i>Tengo una sorpresa para ti. </i>

369
00:29:35,066 --> 00:29:37,861
Sí, también tengo uno pequeño para ti.

370
00:29:41,781 --> 00:29:42,866
¿Ben?

371
00:29:46,286 --> 00:29:47,746
¿Dónde estás?

372
00:29:48,163 --> 00:29:49,581
Estoy por aquí.

373
00:29:50,290 --> 00:29:52,709
No te acerques ni un segundo, ¿vale?

374
00:29:53,835 --> 00:29:56,963
Va a ser un shock.

375
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
Cariño, ¿qué está pasando?

376
00:29:59,382 --> 00:30:00,508
Deb...

377
00:30:01,718 --> 00:30:03,928
Recuerdas cuando decíamos...

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
¿Juntos para siempre sin importar qué?

379
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
Sí.

380
00:30:10,685 --> 00:30:11,978
Bueno...

381
00:30:12,354 --> 00:30:14,022
Cariño, me estás asustando.

382
00:30:28,203 --> 00:30:29,329
Ay dios mío.

383
00:30:30,038 --> 00:30:32,707
Deb, soy yo. Sigo siendo yo.

384
00:30:32,999 --> 00:30:34,668
Fue el accidente. Déjame explicarte.

385
00:30:34,834 --> 00:30:36,920
- ¡No! ¡No me toques!
- ¡Debs!

386
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
Estoy llamando a la policía.

387
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
¿Todos bien?

388
00:30:47,013 --> 00:30:49,432
Lo vi. ¡Es ese tipo de allá!

389
00:30:57,649 --> 00:30:59,859
Bien, él estuvo allí anoche.

390
00:31:00,026 --> 00:31:02,195
Debbie nos encontrará
al otro lado del puente.

391
00:31:16,918 --> 00:31:18,378
Sí, Ben.

392
00:31:18,670 --> 00:31:20,964
"Unos días en el espacio. Será genial.

393
00:31:21,923 --> 00:31:24,134
"¿Qué es lo peor que podría pasar?"

394
00:31:28,263 --> 00:31:29,597
Oye, pequeño.

395
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
No me tienes miedo, ¿verdad?

396
00:31:39,441 --> 00:31:40,483
Perfecto.

397
00:31:42,110 --> 00:31:43,153
Gracias.

398
00:31:57,667 --> 00:31:58,752
¡Oye!

399
00:32:00,295 --> 00:32:03,340
¿Crees que tienes problemas?
Fíjate bien, amigo.

400
00:32:04,674 --> 00:32:06,468
¿Qué tan malo podría ser, verdad?

401
00:32:06,968 --> 00:32:08,720
No creo que tu...

402
00:32:10,388 --> 00:32:14,017
Está bien, amigo. Tómatelo con calma.
No, no salgas ahí.

403
00:32:14,225 --> 00:32:16,686
¡Mira, te dije que pares, idiota!

404
00:32:16,978 --> 00:32:18,563
No. Acércate.

405
00:32:19,356 --> 00:32:21,608
Eso es más. Acércate.

406
00:32:21,816 --> 00:32:23,985
¡Dije, para! ¡No!

407
00:32:48,677 --> 00:32:49,969
Ven aquí.

408
00:33:13,576 --> 00:33:16,037
Muy bien, cálmate.

409
00:33:17,872 --> 00:33:19,249
¿Quieres tener miedo?

410
00:33:19,457 --> 00:33:21,126
- ¡Bien!
- ¡No!

411
00:33:31,553 --> 00:33:33,263
¡Vuelvan todos!

412
00:33:33,513 --> 00:33:36,224
Vuelve a tu vehículo.
Te diremos cuando podrás ir.

413
00:33:36,474 --> 00:33:39,561
- ¿Qué hacemos ahora?
- No vamos a superar a estos tipos.

414
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
Pero podrías.

415
00:33:45,608 --> 00:33:48,236
Perdón por la camioneta, amigo. Vamos.

416
00:33:48,820 --> 00:33:51,614
¿Un poco de ayuda?
¿Quiere presionar el botón, señor?

417
00:33:52,073 --> 00:33:53,241
Está atascado.

418
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
Sue, tu ropa. Pierdelos.

419
00:33:57,871 --> 00:33:58,955
Bien.

420
00:33:59,622 --> 00:34:01,291
Esto está muy mal.

421
00:34:09,758 --> 00:34:12,302
- Vaya, has estado haciendo ejercicio.
- ¡Callarse la boca!

422
00:34:14,304 --> 00:34:15,347
Está bien.

423
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
¡Muy bien, congelaos!

424
00:34:21,644 --> 00:34:22,937
Ahora solo...

425
00:34:23,605 --> 00:34:26,024
Sólo deja al hombre en el asiento.

426
00:34:27,359 --> 00:34:28,568
¡Hazlo!

427
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
¿Alguna otra idea genial?

428
00:34:35,283 --> 00:34:37,702
¿Por qué no te desnudas?
y tener 100 personas mirándote?

429
00:34:37,869 --> 00:34:39,621
- Demandar.
- ¿Qué?

430
00:34:44,209 --> 00:34:45,835
Voy a necesitar terapia.

431
00:34:47,962 --> 00:34:49,881
Vamos, vámonos de aquí.

432
00:34:51,841 --> 00:34:53,802
Disculpe. Pasando.

433
00:34:58,473 --> 00:35:01,559
Muy bien, ahora aléjate de él.

434
00:35:03,687 --> 00:35:06,439
Y quiero que pongas tus manos
en tu cabeza...

435
00:35:14,739 --> 00:35:16,199
954 acercándose a la escena.

436
00:35:16,408 --> 00:35:18,326
Todavía no puedo creer que me obligaras a hacer eso.

437
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Lo superamos, ¿no? Sólo encuentra a Ben.

438
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
¡Ben!

439
00:35:38,471 --> 00:35:39,556
Mamá.

440
00:36:25,852 --> 00:36:27,228
Quédate aquí, ¿vale?

441
00:36:27,395 --> 00:36:28,521
Ya voy.

442
00:36:29,105 --> 00:36:30,148
Esperar.

443
00:37:13,191 --> 00:37:14,401
¡Aférrate!

444
00:37:20,907 --> 00:37:21,866
Te entendí.

445
00:38:01,239 --> 00:38:03,783
<i>Tírate al suelo. </i>

446
00:38:05,076 --> 00:38:06,995
<i>¡Tírate al suelo ahora!</i>

447
00:38:12,459 --> 00:38:13,460
Ben.

448
00:39:27,242 --> 00:39:28,743
Te lo juro...

449
00:39:29,577 --> 00:39:31,871
Haré todo lo que esté en mi poder...

450
00:39:32,122 --> 00:39:34,416
hasta que no quede ni un respiro en mí.

451
00:39:36,209 --> 00:39:38,044
Vas a ser Ben otra vez.

452
00:39:48,471 --> 00:39:50,098
Te dije que me sentía bien.

453
00:39:51,224 --> 00:39:52,767
¿Dónde están tus oídos?

454
00:39:56,271 --> 00:39:59,024
Hay algunas personas afuera
que quiere hablar contigo.

455
00:39:59,232 --> 00:40:00,900
No vamos a hacer público esto.

456
00:40:01,026 --> 00:40:02,777
Somos científicos, no celebridades.

457
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Es demasiado tarde, hijo.

458
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
Mirar.

459
00:40:06,865 --> 00:40:08,658
<i>... cuando un Departamento de Bomberos de Nueva York
camión escalera... </i>

460
00:40:08,908 --> 00:40:09,826
¿Ves eso?

461
00:40:09,993 --> 00:40:11,161
<i>... se convirtió en parte de la tragedia. </i>

462
00:40:11,286 --> 00:40:13,621
<i>Pero el rescate en sí no es la historia. </i>

463
00:40:13,663 --> 00:40:16,124
<i>Uno de los cuatro estirados
hasta una longitud asombrosa...</i>

464
00:40:16,333 --> 00:40:19,461
Así te llaman.
"Los Cuatro Fantásticos."

465
00:40:19,753 --> 00:40:21,963
- Genial.
- ¡No, espera! ¿Adónde vas?

466
00:40:22,130 --> 00:40:23,214
Voy a ir a hablar con ellos.

467
00:40:23,340 --> 00:40:25,342
No, deberíamos pensarlo bien.

468
00:40:25,467 --> 00:40:27,260
Genial. Idea genial.

469
00:40:31,348 --> 00:40:33,725
Vuelve aquí, ahora mismo. Johnny!

470
00:40:36,519 --> 00:40:37,896
Establecerse.

471
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
¿Crees esto?

472
00:40:42,817 --> 00:40:44,361
¿Quién de ustedes es el líder?

473
00:40:44,527 --> 00:40:46,071
Ese sería yo.

474
00:40:46,279 --> 00:40:47,697
No, en serio.

475
00:40:50,075 --> 00:40:51,660
Está bien, hijo. Estás encendido.

476
00:41:00,210 --> 00:41:03,505
Durante nuestra reciente misión
a la estación espacial Von Doom...

477
00:41:05,340 --> 00:41:08,259
estuvimos expuestos a
energía radiactiva aún no identificada.

478
00:41:08,510 --> 00:41:10,095
- ¿Qué pasó en el puente?
- ¿Cómo puedes estirarte?

479
00:41:10,220 --> 00:41:12,055
- ¿Estabas realmente en llamas?
- ¿Es verdad que puedes volar?

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,099
Sí, estoy trabajando en ello.
En realidad es muy difícil.

481
00:41:14,182 --> 00:41:16,643
No, en realidad no lo sabemos.
mucho más que tú en este momento.

482
00:41:18,687 --> 00:41:20,730
Señor, Larry King acaba de cancelar.

483
00:41:21,272 --> 00:41:23,483
Aparentemente, hay una historia más grande.

484
00:41:26,611 --> 00:41:30,073
<i>En realidad, aquí vienen ahora.
Tenían que verlo para creerlo, amigos. </i>

485
00:41:30,365 --> 00:41:32,742
<i>- El hombre...
... llamado Los Cuatro Fantásticos... </i>

486
00:41:32,951 --> 00:41:35,745
<i>Iremos directamente a nuestro laboratorio.
para diagnosticar nuestros síntomas. </i>

487
00:41:35,996 --> 00:41:37,664
<i>¿Síntomas? ¿Es esto algún tipo de enfermedad?</i>

488
00:41:37,872 --> 00:41:40,250
No. No es una enfermedad.

489
00:41:41,376 --> 00:41:44,212
Si tener poderes especiales es una enfermedad,
Entonces sí, lo pasamos mal.

490
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Disculpe,
Esa cosa no se ve tan fantástica.

491
00:41:47,048 --> 00:41:49,217
Ben Grimm es un auténtico héroe americano.

492
00:41:49,300 --> 00:41:51,720
Lo que quiere decir es,
Cada equipo necesita una mascota.

493
00:41:53,054 --> 00:41:57,058
Un nuevo día amanece.
El día de Los Cuatro Fantásticos.

494
00:42:00,520 --> 00:42:01,813
¡Mirar!

495
00:42:01,896 --> 00:42:05,400
<i>Subimos al espacio
para encontrar una manera de entender el ADN... </i>

496
00:42:06,026 --> 00:42:07,861
<i>curar enfermedades, salvar vidas. </i>

497
00:42:08,069 --> 00:42:12,490
<i>Bueno, ahora es nuestro ADN, nuestra enfermedad,
nuestras vidas en juego. </i>

498
00:42:13,992 --> 00:42:16,161
<i>Gracias. No más preguntas. </i>

499
00:42:17,495 --> 00:42:19,664
¿Así es como se cambian las cosas?

500
00:42:20,373 --> 00:42:23,710
¿Estos monstruos en la portada?
¿Tu empresa está en los obituarios?

501
00:42:24,336 --> 00:42:25,754
Estaba planeando usar la publicidad.

502
00:42:25,920 --> 00:42:28,965
La junta está de acuerdo,
El banco ya ha perdido bastante.

503
00:42:29,674 --> 00:42:31,760
- Espera un minuto.
- Es demasiado tarde, Víctor.

504
00:42:31,926 --> 00:42:35,722
¿Sabes cuánto dinero
¿He invertido en esta empresa?

505
00:42:35,972 --> 00:42:37,098
Víctor, detente.

506
00:42:38,016 --> 00:42:40,643
Esto no es una negociación. Es una notificación.

507
00:42:42,103 --> 00:42:43,480
Nos vamos.

508
00:43:25,897 --> 00:43:27,983
¿Es todo eso para usted, Dr. Richards?

509
00:43:28,191 --> 00:43:29,401
Me temo que sí.

510
00:43:32,570 --> 00:43:35,782
Vamos, Ben, sonríe.
Quieren agradarles, Ben. Saluda.

511
00:43:40,412 --> 00:43:41,830
No consumas drogas.

512
00:43:53,550 --> 00:43:56,261
Bienvenido de nuevo al Baxter, Dr. Richards.

513
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Tengo lo habitual para ti.

514
00:43:58,763 --> 00:44:00,390
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.

515
00:44:00,473 --> 00:44:01,766
Gracias, Willie.

516
00:44:04,644 --> 00:44:05,895
Tuvimos un año difícil.

517
00:44:05,937 --> 00:44:08,023
Sí, como nueve seguidos.

518
00:44:21,953 --> 00:44:24,414
O nos estamos moviendo muy rápido
o nada en absoluto.

519
00:44:32,756 --> 00:44:34,507
Yo subiré las escaleras.

520
00:44:43,850 --> 00:44:46,144
¿Cómo es que Ben no puede encenderlo ni apagarlo?
como podemos?

521
00:44:46,353 --> 00:44:47,937
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.

522
00:44:48,188 --> 00:44:50,148
Quiero decir, si le pasó a él...

523
00:44:50,357 --> 00:44:53,610
¿Qué? Quieres decir que no podremos
para apagarlo tampoco?

524
00:44:54,110 --> 00:44:55,111
Eso ahorraría tiempo.

525
00:44:55,278 --> 00:44:58,156
Realmente no quieres caminar en llamas
por el resto de tu vida, ¿verdad?

526
00:44:58,365 --> 00:44:59,949
- ¿Es esa una pregunta capciosa?
- Crecer.

527
00:45:00,158 --> 00:45:02,952
Vamos.
¿Soy el único que piensa que esto es genial?

528
00:45:04,329 --> 00:45:07,457
Deberíamos quedarnos aquí hasta que podamos definir
el alcance de nuestros cambios...

529
00:45:07,624 --> 00:45:10,001
y descubrir cómo revertirlos.

530
00:45:14,089 --> 00:45:17,717
Pero tengo que advertirte, va a ser
un poco concurrido en algunas zonas.

531
00:45:24,432 --> 00:45:26,017
Entonces, ¿qué opinas?

532
00:45:27,352 --> 00:45:31,064
No lo sé, Reed, creo que podrías estarlo.
llevarse el trabajo a casa.

533
00:45:31,731 --> 00:45:34,693
Vamos. Déjenme mostrarles chicos
donde te hospedarás.

534
00:45:35,860 --> 00:45:37,112
Chico ocupado.

535
00:45:43,660 --> 00:45:47,247
Sr. Von Doom, ¿le gustaría comentar?
¿Sobre el reciente fracaso de su IPO?

536
00:45:47,414 --> 00:45:49,249
¿Qué pasa con los rumores de una adquisición?

537
00:46:11,646 --> 00:46:13,231
Dios, estaba tan preocupada por ti.

538
00:46:13,440 --> 00:46:16,526
Vencedor. lo siento
No tuve oportunidad de llamar.

539
00:46:17,360 --> 00:46:18,486
Por favor.

540
00:46:19,154 --> 00:46:20,363
Sin disculpas.

541
00:46:21,323 --> 00:46:24,409
He arreglado que tus cosas sean trasladadas
a uno de mis condominios.

542
00:46:24,617 --> 00:46:26,286
Tendrás atención las 24 horas.

543
00:46:26,411 --> 00:46:28,538
Gracias. Eso es muy generoso de tu parte.

544
00:46:28,747 --> 00:46:31,416
Pero creo que debería quedarme aquí.
con mi hermano...

545
00:46:32,042 --> 00:46:34,002
hasta que controlemos las cosas.

546
00:46:34,127 --> 00:46:37,213
Susan, creo que deberías dejar que mis médicos
Échale un vistazo.

547
00:46:37,380 --> 00:46:40,133
Víctor, ¿qué haces aquí?

548
00:46:42,093 --> 00:46:44,304
Estoy empezando a preguntarme lo mismo.

549
00:46:45,930 --> 00:46:48,183
cuanto sabes
sobre lo que te pasó?

550
00:46:48,391 --> 00:46:49,392
Poco.

551
00:46:49,601 --> 00:46:51,686
Necesitamos realizar pruebas.
para ver la magnitud del daño.

552
00:46:51,853 --> 00:46:55,315
Bueno ya me cuentas que puedo hacer.
Estamos todos juntos en esto ahora.

553
00:47:04,699 --> 00:47:06,242
Víctor, espera.

554
00:47:07,744 --> 00:47:11,414
solo queria decir que lo siento
La misión no salió según lo planeado.

555
00:47:11,956 --> 00:47:14,668
¿No salió según lo planeado?
Fue una catástrofe.

556
00:47:15,001 --> 00:47:17,128
Arruinaste la vida de cuatro personas.

557
00:47:17,295 --> 00:47:19,964
Con todo respeto, ambos tenemos la culpa.
Te dije que abortaras.

558
00:47:20,173 --> 00:47:21,299
¿Abortar?

559
00:47:21,383 --> 00:47:24,469
Pongo mi empresa, mi nombre,
miles de millones de dólares en juego.

560
00:47:24,761 --> 00:47:27,263
No dejaré que me hagas quedar como un tonto.

561
00:47:27,514 --> 00:47:28,723
Víctor, si podemos entender...

562
00:47:28,890 --> 00:47:32,018
¡No quiero entenderlo!
¡Este no es uno de tus proyectos científicos!

563
00:47:32,185 --> 00:47:34,521
Sólo quiero arreglarlo. ¡Rápido!

564
00:47:35,814 --> 00:47:37,524
¿Hay algún problema?

565
00:47:43,196 --> 00:47:44,239
No.

566
00:47:45,573 --> 00:47:46,866
No hay problema, Ben.

567
00:47:47,575 --> 00:47:51,162
Solo paga tu maldita factura de electricidad
y ponerse a trabajar para encontrar una cura.

568
00:48:26,239 --> 00:48:28,241
Se está calentando desde su núcleo.

569
00:48:28,366 --> 00:48:30,285
Y sus signos vitales son completamente normales.

570
00:48:30,452 --> 00:48:33,538
Si vamos a identificar
la fuente de la mutación...

571
00:48:33,663 --> 00:48:35,665
necesitamos aislar
tu ADN recombinante...

572
00:48:35,957 --> 00:48:38,168
para que podamos activar genomas posicionales.

573
00:48:38,335 --> 00:48:41,087
tenemos que hacer un examen fisico
para ver qué fue eliminado.

574
00:48:41,338 --> 00:48:43,256
¿Por qué no lo dijiste?

575
00:48:43,965 --> 00:48:46,384
Sus órganos internos son completamente sólidos.

576
00:48:49,554 --> 00:48:51,056
¿Qué tan malo es?

577
00:48:51,556 --> 00:48:53,183
Sabes, yo solía fumar.

578
00:48:55,393 --> 00:48:57,312
No es invisibilidad per se.

579
00:48:57,520 --> 00:49:01,024
Deberías poder doblar la luz.
alrededor de otros objetos, incluso personas...

580
00:49:01,316 --> 00:49:03,985
si pudieras controlar
tu estado emocional mejor.

581
00:49:04,194 --> 00:49:05,278
¿Disculpe?

582
00:49:05,445 --> 00:49:08,782
Estoy diciendo, si tuvieras un poco más
autocontrol, podrías localizar el gatillo.

583
00:49:09,032 --> 00:49:12,118
¿Puedes recordar tus emociones exactas?
en el puente?

584
00:49:12,327 --> 00:49:13,495
Enojo.

585
00:49:14,329 --> 00:49:15,455
Furia.

586
00:49:16,164 --> 00:49:17,332
Frustración.

587
00:49:17,457 --> 00:49:19,751
Bueno. ¿Hay alguna manera?
duplicar ese sentimiento?

588
00:49:19,959 --> 00:49:21,628
Algún recuerdo o...

589
00:49:22,879 --> 00:49:25,090
Estoy seguro de que se me ocurre algo.

590
00:49:25,256 --> 00:49:27,550
- ¿Sientes algo?
- No.

591
00:49:28,760 --> 00:49:29,844
Bueno.

592
00:49:36,184 --> 00:49:37,977
Hace más calor de lo que esperaba.

593
00:49:38,103 --> 00:49:40,563
<i>- Está bien, Johnny, retrocede.
- ¡Puedo calentarme más!</i>

594
00:49:40,981 --> 00:49:42,649
<i>Johnny, simplemente retrocede. </i>

595
00:49:52,367 --> 00:49:54,744
- ¡Johnny, retrocede ahora mismo!
-¡Johnny!

596
00:50:00,792 --> 00:50:04,295
¡Zumbido mata!
Ustedes están obstaculizando mi estilo.

597
00:50:04,587 --> 00:50:06,756
Johnny, estabas a 4.000 Kelvin.

598
00:50:06,965 --> 00:50:09,134
más caliente
y te estás acercando a una supernova.

599
00:50:09,300 --> 00:50:11,219
- ¡Dulce!
- ¡No, dulce no!

600
00:50:11,428 --> 00:50:13,138
Esa es la temperatura del sol.

601
00:50:13,304 --> 00:50:15,015
No sólo podrías suicidarte...

602
00:50:15,140 --> 00:50:16,808
pero podrías prender fuego
a la atmósfera terrestre...

603
00:50:16,975 --> 00:50:18,977
y destruir toda la vida humana tal como la conocemos.

604
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Entiendo. Supernova: Malo.

605
00:50:29,237 --> 00:50:30,822
¿Cómo te va?

606
00:50:37,996 --> 00:50:40,332
- Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

607
00:50:40,457 --> 00:50:42,042
- ¿Seguro?
- Sí.

608
00:50:42,208 --> 00:50:43,418
Yo...

609
00:50:44,794 --> 00:50:47,839
Probablemente pensaste
Esa era alguna forma de hostilidad latente.

610
00:50:48,131 --> 00:50:50,508
¿Qué en el mundo?
me daria esa idea?

611
00:50:56,097 --> 00:50:58,141
Quiero decir, rompiste conmigo, ¿verdad?

612
00:50:58,892 --> 00:51:00,185
- ¿Estás bromeando?
- No.

613
00:51:00,393 --> 00:51:03,063
Recuerdo claramente,
Saliste por mi puerta, ergo...

614
00:51:03,313 --> 00:51:06,274
Yo estaba listo para el siguiente paso, tú no.
Ergo, caminé.

615
00:51:06,524 --> 00:51:08,485
creo que fue un poquito mas
complicado que eso.

616
00:51:08,693 --> 00:51:12,447
Sólo quería compartir apartamento.
¿Qué tenía eso de complicado?

617
00:51:13,114 --> 00:51:15,825
- Había muchas variables a considerar.
- No, no las hubo.

618
00:51:16,034 --> 00:51:19,913
Estábamos tú y yo.
No había variables, ni matemáticas.

619
00:51:20,121 --> 00:51:22,332
En realidad fue
lo más simple del mundo.

620
00:51:22,415 --> 00:51:24,250
Pero como siempre, Reed,
tu cabeza se interpuso en el camino.

621
00:51:24,376 --> 00:51:26,378
- No, no fue así.
- ¿Entonces qué fue?

622
00:51:30,006 --> 00:51:32,008
¿Sentiste algo cuando me fui?

623
00:51:34,344 --> 00:51:36,304
¿Sientes algo en este momento?

624
00:51:39,099 --> 00:51:40,225
Hola, chicos.

625
00:51:42,686 --> 00:51:44,688
Creo que tenemos un problema grave.

626
00:51:58,493 --> 00:52:00,078
Entonces, ¿cuál es el pronóstico?

627
00:52:00,537 --> 00:52:04,749
Tu tejido, tus órganos, tu totalidad.
La estructura biofísica está cambiando.

628
00:52:05,000 --> 00:52:07,377
Cada sistema sigue funcionando de alguna manera.

629
00:52:08,003 --> 00:52:09,546
¿Y se está transformando?

630
00:52:09,713 --> 00:52:11,214
Realmente no lo sé.

631
00:52:11,256 --> 00:52:14,259
Algún tipo de aleación orgánico-metálica...

632
00:52:14,884 --> 00:52:18,138
más fuerte que el titanio o el acero al carbono,
más duro que los diamantes.

633
00:52:18,722 --> 00:52:21,099
como los escudos
Reed dijo que nos protegería.

634
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
¿Cuánto tiempo?

635
00:52:27,939 --> 00:52:31,526
A este ritmo, la infección podría ser
completar en dos, tal vez tres semanas.

636
00:52:31,735 --> 00:52:33,153
¿A qué te refieres con completo?

637
00:52:33,361 --> 00:52:34,904
Ojalá pudiera decírtelo.

638
00:52:35,030 --> 00:52:37,824
No puedo pretender saber
lo que estamos tratando aquí.

639
00:52:39,200 --> 00:52:41,202
Tendré que notificar al CDC.

640
00:52:41,411 --> 00:52:43,163
- ¿Qué?
- Centro para el Control de Enfermedades.

641
00:52:43,330 --> 00:52:44,331
Sé lo que es.

642
00:52:44,456 --> 00:52:47,667
Si esto es contagioso, es posible que tengamos
un gran problema en nuestras manos.

643
00:52:47,917 --> 00:52:50,128
Estamos hablando de una epidemia aquí.

644
00:52:50,962 --> 00:52:52,088
Mírame.

645
00:52:54,257 --> 00:52:55,425
Tengo una vida.

646
00:52:56,176 --> 00:52:58,470
Soy el rostro de una empresa de mil millones de dólares.

647
00:53:00,096 --> 00:53:02,640
Necesitamos mantener esto confidencial.

648
00:53:02,849 --> 00:53:07,020
Víctor, esta enfermedad es progresiva,
degenerativo. tengo que avisar a alguien...

649
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
Esa es una noticia terrible.

650
00:53:17,364 --> 00:53:19,282
Pero creo que buscaré una segunda opinión.

651
00:53:49,104 --> 00:53:51,523
Nuestros uniformes quedaron expuestos.
a la tormenta, como nosotros.

652
00:53:51,731 --> 00:53:53,525
Para que puedan transformarse como nosotros.

653
00:53:53,942 --> 00:53:57,404
Volviéndose invisible, cambiando de tamaño
demanda o permanecer impermeable a las llamas.

654
00:53:57,696 --> 00:53:59,781
Ustedes parecen una banda de rock de los 80.

655
00:53:59,990 --> 00:54:02,200
Sabes, Ben, este material se estira.

656
00:54:02,450 --> 00:54:04,744
Estoy seguro de que puedo encontrar una manera
para que quede bien.

657
00:54:05,078 --> 00:54:06,830
No me pillarían ni muerta usando eso.

658
00:54:06,997 --> 00:54:10,083
Me encantan estos disfraces. estan desaparecidos
algo, sin embargo. Necesita especias.

659
00:54:10,417 --> 00:54:11,459
No son disfraces.

660
00:54:11,584 --> 00:54:13,837
No puedes usar tus poderes en público.
Johnny.

661
00:54:14,087 --> 00:54:17,215
- Ustedes son peores que la NASA.
- Podrías quemar a alguien.

662
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
Quizás le falta un cinturón de herramientas.

663
00:54:24,931 --> 00:54:26,307
Aquí tienes, ahí está tu cambio.

664
00:54:28,143 --> 00:54:29,644
¿Puedo ayudarte, amigo?

665
00:54:30,312 --> 00:54:32,981
- Oh, Dios mío.
- ¡Es Sue Storm, es la Mujer Invisible!

666
00:54:33,189 --> 00:54:36,192
Sue Storm, eres tú.
¡Escucha, mi hijo te ama!

667
00:54:44,951 --> 00:54:47,120
No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.

668
00:54:56,004 --> 00:54:58,465
Reed, ya no podemos salir más.

669
00:54:58,631 --> 00:55:00,842
<i>Estamos en la portada de todas las publicaciones.
de Gente... </i>

670
00:55:01,051 --> 00:55:04,763
Muy bien, estoy aquí, hagamos esto rápido.
Tengo muchos lugares a donde ir hoy.

671
00:55:05,055 --> 00:55:07,682
Ah, espera. No voy a ningún lado.

672
00:55:07,891 --> 00:55:11,311
Johnny, es imperativo que nos quedemos adentro.
para el futuro previsible.

673
00:55:11,561 --> 00:55:14,689
Lo sé, pero cuando dijiste eso la última vez,
Mi cerebro escuchó "una semana".

674
00:55:14,856 --> 00:55:16,983
Johnny, es demasiado peligroso.
para que estés en público.

675
00:55:17,192 --> 00:55:18,443
Has estado diciendo eso durante años.

676
00:55:18,610 --> 00:55:20,737
lo que me preocupa es
que nuestros poderes están evolucionando.

677
00:55:20,904 --> 00:55:22,614
¡Lo sé!

678
00:55:23,156 --> 00:55:25,742
Estoy tan cerca de volar, muchachos, que puedo saborearlo.

679
00:55:25,950 --> 00:55:27,744
- No puedes volar.
- Todavía.

680
00:55:27,952 --> 00:55:29,996
Johnny, ¿puedes sacar esa servilleta?

681
00:55:30,205 --> 00:55:31,331
Jesús.

682
00:55:32,624 --> 00:55:35,543
Entonces, ¿qué está pasando, Reed?
¿Cómo vas a curarnos?

683
00:55:35,835 --> 00:55:38,588
voy a construir una maquina
para recrear la tormenta.

684
00:55:39,214 --> 00:55:42,676
Los rayos cósmicos viajarán
desde este generador a esta cámara.

685
00:55:42,926 --> 00:55:44,219
¿Qué, sin ventanas emergentes?

686
00:55:44,552 --> 00:55:48,390
- Si puedo invertir la señal de la onda...
- Nos devolverá a la normalidad.

687
00:55:52,102 --> 00:55:53,937
Bien. ¿Pero cuáles son los riesgos?

688
00:55:54,104 --> 00:55:57,816
Incluso un pequeño error de cálculo podría aumentar
nuestros síntomas exponencialmente...

689
00:55:58,233 --> 00:55:59,567
o tal vez incluso matarnos.

690
00:55:59,693 --> 00:56:02,237
Ahora, muriendo. Eso es malo, ¿verdad?

691
00:56:02,862 --> 00:56:04,906
Yo digo que dejemos a los perros dormidos, muchachos.

692
00:56:05,156 --> 00:56:07,450
entonces cuanto tiempo
¿Hasta que este artilugio esté en funcionamiento?

693
00:56:07,617 --> 00:56:09,494
- No lo sé, es difícil decirlo.
- ¿Cuánto tiempo, Reed?

694
00:56:09,619 --> 00:56:11,413
- No sé.
- ¿No lo sabes?

695
00:56:11,538 --> 00:56:14,582
- No quieres que esto empeore.
- ¿Peor que eso?

696
00:56:14,833 --> 00:56:19,254
Chicos, miren, nos quedaremos atrapados aquí.
por un tiempo, así que intentemos llevarnos bien.

697
00:56:35,645 --> 00:56:37,647
- ¡Podrías tocar!
- ¡Lo siento!

698
00:57:13,224 --> 00:57:14,726
Johnny!

699
00:57:18,855 --> 00:57:22,442
<i>Más malas noticias para Von Doom Industries
hoy como anunció Ned Cecil... </i>

700
00:57:22,692 --> 00:57:24,861
<i>que su grupo de inversores
buscaría hacerse con el control...</i>

701
00:57:25,070 --> 00:57:27,489
<i>de los numerosos
empresas de tecnología. </i>

702
00:57:27,656 --> 00:57:29,783
<i>Anteriormente, se canceló la oferta pública inicial
del mercado...</i>

703
00:57:29,991 --> 00:57:32,619
<i>después del constante descenso
de su precio de apertura proyectado. </i>

704
00:57:32,869 --> 00:57:36,790
<i>Von Doom Industries nunca pudo
para superar la publicidad negativa... </i>

705
00:57:58,979 --> 00:57:59,980
Interesante.

706
00:58:26,589 --> 00:58:27,590
¿Hola?

707
00:58:33,471 --> 00:58:34,597
¿Vencedor?

708
00:58:37,892 --> 00:58:39,811
¿Qué pasa con estas luces, eh?

709
00:58:40,061 --> 00:58:43,064
Sobre la IPO, no hay resentimientos, ¿verdad?

710
00:58:44,190 --> 00:58:45,442
Nada personal.

711
00:58:49,988 --> 00:58:53,908
Sabes, siempre puedes retroceder
a Latveria.

712
00:58:54,743 --> 00:58:55,994
Empiece de nuevo.

713
00:58:56,619 --> 00:58:59,497
Quizás ahí es donde perteneces,
el viejo país.

714
00:59:14,971 --> 00:59:16,473
Nada personal, Ned.

715
00:59:18,016 --> 00:59:19,726
Pero no voy a ninguna parte.

716
00:59:32,989 --> 00:59:35,575
<i>... asesinó a la competencia.
en todas partes esta temporada. </i>

717
00:59:35,659 --> 00:59:39,704
<i>Realmente increíble.
La multitud se está volviendo loca aquí en la arena. </i>

718
00:59:40,038 --> 00:59:43,333
<i>Te lo digo, si hay alguien ahí fuera
¿Quién puede hacer lo que hacen estos tipos...?</i>

719
00:59:43,458 --> 00:59:46,252
<i>Te retamos a que vengas aquí.
Mira este águila extendida...</i>

720
00:59:46,378 --> 00:59:49,005
<i>sin brazo, respaldo del asiento.
Agarre de moto, aterrizó...</i>

721
00:59:49,214 --> 00:59:50,507
Tengo que salir de aquí.

722
01:00:09,651 --> 01:00:11,903
Oye, chico bonito, veamos qué tienes.

723
01:00:16,658 --> 01:00:19,077
¿Dónde están tu sexy hermana y el monstruo?

724
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
¡Vamos!

725
01:00:40,974 --> 01:00:42,058
<i>Está bien. </i>

726
01:00:42,142 --> 01:00:45,770
<i>Quiero que todos hagan mucho ruido.
Ahora para un invitado muy especial. </i>

727
01:00:46,313 --> 01:00:49,733
<i>Sr. Johnny Tormenta
¡De Los Cuatro Fantásticos!</i>

728
01:00:56,239 --> 01:00:57,699
<i>¡Mira ese ascensor!</i>

729
01:01:03,455 --> 01:01:05,081
<i>¡Eso fue fantástico!</i>

730
01:01:06,291 --> 01:01:09,294
<i>Pero, Johnny, vamos. Esa es la vieja escuela. </i>

731
01:01:09,502 --> 01:01:11,296
<i>Muéstranos algo nuevo. </i>

732
01:01:13,423 --> 01:01:14,674
Algo nuevo.

733
01:01:15,675 --> 01:01:16,843
Lo entendiste.

734
01:01:25,685 --> 01:01:27,354
<i>¡Vamos, Johnny, vamos!</i>

735
01:01:27,979 --> 01:01:29,481
<i>¿Está volando?</i>

736
01:01:30,315 --> 01:01:31,524
¡Espera, no!

737
01:01:41,660 --> 01:01:43,870
Eso es peligroso.

738
01:01:46,956 --> 01:01:50,210
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

739
01:01:50,502 --> 01:01:52,379
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

740
01:01:52,671 --> 01:01:55,256
<i>¡Johnny Storm, damas y caballeros!</i>

741
01:01:56,383 --> 01:01:59,719
<i>¡Tengo que felicitarte, Johnny!
¡Estabas en llamas!</i>

742
01:02:10,563 --> 01:02:12,691
- No lo hizo.
- Oh, sí, lo hizo.

743
01:02:13,316 --> 01:02:16,569
- Flame Boy nunca escucha.
- ¿Qué le hizo a su uniforme?

744
01:02:18,697 --> 01:02:20,865
<i>Johnny, tengo que preguntarte
sobre este traje. </i>

745
01:02:21,074 --> 01:02:23,076
Sí, es una especie de
Armani conoce al astronauta.

746
01:02:23,243 --> 01:02:24,953
Entonces, ¿cuáles son tus nombres de superhéroes?

747
01:02:25,120 --> 01:02:28,373
Me llaman La Antorcha Humana.
Las damas me llaman Antorcha.

748
01:02:29,040 --> 01:02:30,750
¿Qué pasa con el resto del equipo?

749
01:02:30,959 --> 01:02:32,711
<i>- Esa es la Chica Invisible.
- ¿Niña?</i>

750
01:02:32,919 --> 01:02:36,172
<i>¿Qué pasa con su líder, Reed Richards?
He oído que lo llamas Sr. Fantástico. </i>

751
01:02:36,339 --> 01:02:37,799
- Podría haber sido peor.
- Supongo.

752
01:02:37,966 --> 01:02:42,053
<i>¿Es cierto lo que dicen de él que
¿Puede ampliar cualquier parte de su anatomía?</i>

753
01:02:43,722 --> 01:02:46,308
<i>Bueno, siempre lo he encontrado.
estar un poco cojo. </i>

754
01:02:47,976 --> 01:02:50,395
¿Qué es eso?
¿Cómo llamas a esa cosa?

755
01:02:50,603 --> 01:02:52,439
<i>Eso es todo. La cosa. </i>

756
01:02:52,564 --> 01:02:54,858
<i>Sí, crees que esto es malo,
deberías haberlo visto antes. </i>

757
01:02:55,066 --> 01:02:57,152
Está bien. Ahora voy a matarlo.

758
01:03:05,285 --> 01:03:06,453
Ahí está.

759
01:03:14,044 --> 01:03:15,795
-¡Johnny!
- ¿Podemos hablar de esto más tarde, chicos?

760
01:03:15,962 --> 01:03:18,131
- No. No podemos hablar de esto más tarde.
- Podemos hacer esto en casa.

761
01:03:18,256 --> 01:03:20,633
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Dónde está mi vehículo?

762
01:03:32,687 --> 01:03:33,938
¿Crees que eso es gracioso, Pebbles?

763
01:03:34,064 --> 01:03:35,106
-¡Johnny!
- ¿Qué?

764
01:03:35,273 --> 01:03:37,400
¿Nos diste nombres? No piensas.

765
01:03:37,609 --> 01:03:39,694
Así que ahora eres la cara
de Los Cuatro Fantásticos?

766
01:03:39,861 --> 01:03:41,696
¡Una cara que está a punto de romperse!

767
01:03:41,946 --> 01:03:43,365
Mira, esto no es permanente, Johnny.

768
01:03:43,531 --> 01:03:45,533
Necesitamos tener cuidado
hasta que volvamos a ser normales.

769
01:03:45,700 --> 01:03:48,453
¿Qué pasa si no quiero ser normal?
¡No me convertí en un monstruo!

770
01:03:49,079 --> 01:03:50,163
¡Ben!

771
01:04:00,131 --> 01:04:01,424
¿Acabas de...?

772
01:04:02,342 --> 01:04:03,343
Johnny, basta.

773
01:04:03,510 --> 01:04:05,345
- ¡Eso es, Campanilla!
- No, Ben.

774
01:04:05,595 --> 01:04:07,722
¿Quieres volar? ¡Entonces vuela!

775
01:04:13,812 --> 01:04:17,190
¡Esperen un minuto, muchachos! ¡Ben, no hagas esto!

776
01:04:17,607 --> 01:04:19,651
A ver si podemos conseguir sangre.
de una piedra.

777
01:04:19,734 --> 01:04:21,695
Vamos a ver. ¡Tráelo, agotamiento!

778
01:04:21,903 --> 01:04:23,530
¡Ustedes dos necesitan un tiempo muerto!

779
01:04:26,366 --> 01:04:27,909
Habla con el tonto, él empezó.

780
01:04:28,076 --> 01:04:30,620
No me importa. Maldita sea, Johnny.

781
01:04:32,205 --> 01:04:33,373
¡Ben, espera!

782
01:04:34,416 --> 01:04:35,458
¿Qué?

783
01:04:38,169 --> 01:04:41,423
Necesitas controlarte
y piensa antes de actuar.

784
01:04:41,631 --> 01:04:44,801
Sí, pero mira, ese es tu problema.
Siempre piensas, nunca actúas.

785
01:04:45,051 --> 01:04:48,388
¿Qué pasa si obtuvimos estos poderes por una razón?
¿Qué pasa si es como un llamado superior?

786
01:04:48,680 --> 01:04:50,890
¿Un llamado superior?
¿Te gusta conseguir chicas y ganar dinero?

787
01:04:51,016 --> 01:04:52,517
¿Hay alguno más alto?

788
01:04:52,767 --> 01:04:54,978
¿Sabes qué, Reed?
Esto es lo que somos.

789
01:04:55,687 --> 01:04:56,688
Acéptalo.

790
01:04:57,981 --> 01:05:00,233
O mejor aún, disfrútalo.

791
01:05:04,612 --> 01:05:08,325
Espera, Ben, más despacio. No lo dijo en serio.

792
01:05:09,326 --> 01:05:11,286
Ya conoces a Johnny.
Siempre ha sido un exaltado.

793
01:05:11,453 --> 01:05:13,788
No es él. ¡Son ellos!

794
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
No puedo vivir así.

795
01:05:17,334 --> 01:05:19,627
Sólo dale a Reed un poco más de tiempo.
Ya sabes cómo trabaja.

796
01:05:19,836 --> 01:05:22,130
Analizando cada pequeño paso
antes de que tome uno.

797
01:05:22,297 --> 01:05:24,924
- Para ti es fácil tener paciencia.
- ¡No, no lo es!

798
01:05:25,925 --> 01:05:28,678
Pensé que había terminado de esperar a Reed.
pero yo...

799
01:05:31,931 --> 01:05:34,351
- Estamos todos juntos en esto, Ben.
- ¿Juntos?

800
01:05:35,602 --> 01:05:38,897
Susie, mírame.
No tienes idea de lo que yo...

801
01:05:41,941 --> 01:05:43,777
Lo que daría por ser invisible.

802
01:05:59,793 --> 01:06:01,211
Gracias, señores.

803
01:06:02,671 --> 01:06:04,839
Sólo voy a recoger algunas cosas...

804
01:06:06,216 --> 01:06:07,676
para algunos amigos.

805
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Perfecto.

806
01:06:55,515 --> 01:06:56,933
Eso no es gracioso.

807
01:06:57,934 --> 01:06:59,477
Éste es Ben Grimm.

808
01:06:59,686 --> 01:07:02,355
El primer mook de Brooklyn
para ir al espacio exterior.

809
01:07:02,564 --> 01:07:04,232
Así que dale un poco de respeto.

810
01:07:04,441 --> 01:07:06,443
Sólo dame lo de siempre y me voy.

811
01:07:06,609 --> 01:07:07,652
Está bien.

812
01:07:08,737 --> 01:07:10,822
- Hazlo doble.
- Que sea un triple.

813
01:07:13,491 --> 01:07:16,161
- Ponlo en mi cuenta, Ernie.
- Está bien, Alicia.

814
01:07:16,411 --> 01:07:17,537
Se lo agradezco.

815
01:07:18,121 --> 01:07:19,247
Ningún problema.

816
01:07:24,961 --> 01:07:25,962
Está bien, Ben.

817
01:07:26,087 --> 01:07:28,423
Si hay un Dios, me odia.

818
01:07:28,673 --> 01:07:31,259
A ella no le gusta tanto el odio.

819
01:07:33,386 --> 01:07:35,555
Si pudieras verme,
no estarías diciendo eso.

820
01:07:35,764 --> 01:07:37,140
Entonces déjame verte.

821
01:07:38,391 --> 01:07:39,434
¿Puedo?

822
01:07:44,773 --> 01:07:45,982
- Cuidadoso.
- Está bien.

823
01:08:09,214 --> 01:08:10,507
Qué triste.

824
01:08:14,386 --> 01:08:18,348
Ya sabes,
Ser diferente no siempre es malo.

825
01:08:20,308 --> 01:08:23,395
Confía en mí. Éste no es uno de esos momentos.

826
01:08:25,730 --> 01:08:27,649
No si no quieres que así sea.

827
01:08:29,150 --> 01:08:31,736
- Está bien, Ernie, me largo de aquí.
- Yo te llevaré.

828
01:08:32,028 --> 01:08:33,530
Hasta luego, Benny.

829
01:08:40,870 --> 01:08:42,414
Soy Alicia, por cierto.

830
01:08:47,669 --> 01:08:48,878
Gracias, Ernie.

831
01:08:58,471 --> 01:09:00,890
Reed consiguió lo que quería.

832
01:09:01,558 --> 01:09:03,268
Y todo lo que quería...

833
01:09:04,477 --> 01:09:05,812
me quitó.

834
01:09:11,234 --> 01:09:14,321
Ahora es el momento de recuperarlo.

835
01:09:17,574 --> 01:09:21,494
Pero primero,
Necesito deshacerme de su guardaespaldas.

836
01:09:37,010 --> 01:09:38,303
¿Este asiento está ocupado?

837
01:09:39,554 --> 01:09:41,181
¿Qué estás haciendo aquí?

838
01:09:42,599 --> 01:09:44,267
Estaba preocupada por ti.

839
01:09:44,809 --> 01:09:47,228
¿Estabas preocupado por mí?
Eso es dulce.

840
01:09:47,937 --> 01:09:50,190
Vamos.
Déjame comprarte algo de comer.

841
01:09:52,651 --> 01:09:54,819
Parece que te vendría bien la empresa.

842
01:09:59,908 --> 01:10:00,909
¿Caña?

843
01:10:08,249 --> 01:10:10,794
- Sólo estaba descansando mis ojos.
- Ya veo.

844
01:10:12,337 --> 01:10:14,547
Las nuevas lecturas parecen muy prometedoras.

845
01:10:15,048 --> 01:10:16,383
No es lo suficientemente prometedor.

846
01:10:16,508 --> 01:10:18,134
¿Cuándo son las próximas pruebas?

847
01:10:19,427 --> 01:10:21,012
Se me acabaron los planes.

848
01:10:22,847 --> 01:10:24,557
Entonces estaba pensando que tal vez...

849
01:10:27,060 --> 01:10:29,020
Siempre estoy yo.

850
01:10:29,396 --> 01:10:31,564
No. Es demasiado pronto.

851
01:10:32,357 --> 01:10:34,317
- ¿Caña?
- Debería volver al trabajo.

852
01:10:34,651 --> 01:10:37,028
- Necesitas un descanso.
- Sue, ahora no, por favor.

853
01:10:37,529 --> 01:10:38,905
Vamos. Vamos.

854
01:10:40,573 --> 01:10:42,158
¿Recuerdas este lugar?

855
01:10:42,867 --> 01:10:45,161
Por supuesto. Aquí es donde
Primero te invité a salir.

856
01:10:45,412 --> 01:10:48,289
creo que fui yo
que te preguntó.

857
01:10:48,707 --> 01:10:49,833
Bien.

858
01:10:52,544 --> 01:10:54,004
Puedes ser un poco intimidante.

859
01:10:54,087 --> 01:10:56,506
Sabes que una chica puede envejecer
esperando que te hagas cargo.

860
01:10:56,673 --> 01:10:59,551
- No podemos ser tan atrevidos como...
- ¿Como quién? ¿Víctor?

861
01:11:01,761 --> 01:11:04,097
Ya sabes, no estamos Víctor y yo.

862
01:11:05,807 --> 01:11:06,433
Nunca lo fue.

863
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
Bueno, supongo que eso es lo que
Pensé que siempre quisiste.

864
01:11:14,691 --> 01:11:15,859
Un hombre más fuerte.

865
01:11:21,614 --> 01:11:22,741
Lo hice, Reed.

866
01:11:23,491 --> 01:11:24,784
Pero quería que fueras ese hombre.

867
01:11:25,744 --> 01:11:26,745
¿Por qué no lo dijiste?

868
01:11:28,788 --> 01:11:30,999
Supongo que, en cierto modo, sería
han derrotado el propósito.

869
01:11:32,792 --> 01:11:35,754
Pero lo digo ahora.
Así que hazte cargo.

870
01:11:45,847 --> 01:11:46,681
Eso no es justo.

871
01:11:54,272 --> 01:11:55,315
Disculpe.

872
01:12:00,028 --> 01:12:01,571
Sé que no es fácil.

873
01:12:02,530 --> 01:12:05,116
La vida no ha cambiado mucho para Reed.
Sue o Johnny.

874
01:12:05,325 --> 01:12:07,952
Al menos todavía pueden salir en público.
Pero para ti...

875
01:12:08,119 --> 01:12:10,705
Si estás tratando de animarme,
estás haciendo un gran trabajo.

876
01:12:10,955 --> 01:12:12,332
¿Sabes a qué me refiero, Caracortada?

877
01:12:12,499 --> 01:12:15,210
Sólo digo que sé cómo es
perder algo que amas...

878
01:12:15,377 --> 01:12:17,337
para verlo escapar
y saber que nunca volverá.

879
01:12:17,462 --> 01:12:18,588
Mirar.

880
01:12:19,381 --> 01:12:21,549
Reed me va a curar, ¿vale?

881
01:12:23,385 --> 01:12:25,512
Por tu bien espero que tengas razón.

882
01:12:26,096 --> 01:12:27,597
Mira, es un hombre brillante.

883
01:12:27,764 --> 01:12:30,725
todos deberíamos confiar
que está trabajando tan duro como puede.

884
01:12:31,393 --> 01:12:32,602
Eres su mejor amigo.

885
01:12:32,769 --> 01:12:35,730
Entonces, ¿qué posible razón podría tener?
por tomarse su tiempo?

886
01:12:38,733 --> 01:12:41,653
Quiero decir, aparte de gastar
más tiempo con Sue.

887
01:12:45,490 --> 01:12:48,576
- Vaya, no tenía idea.
- Es cierto.

888
01:12:52,580 --> 01:12:53,707
Sí.

889
01:12:54,416 --> 01:12:56,209
Tengo ese efecto en la gente.

890
01:12:57,836 --> 01:12:58,920
Ben.

891
01:13:01,047 --> 01:13:03,133
Entonces recuerdas mi nombre ahora, ¿verdad?

892
01:13:04,342 --> 01:13:07,637
¿También recuerdas?
lo que juraste hacer...

893
01:13:07,929 --> 01:13:09,681
¿Con cada respiración de tu cuerpo?

894
01:13:09,848 --> 01:13:11,766
Estamos trabajando tan duro como podemos.

895
01:13:12,267 --> 01:13:14,269
Sí. Puedo decirlo.

896
01:13:16,062 --> 01:13:18,064
- Víctor tenía razón.
- ¿Víctor?

897
01:13:18,940 --> 01:13:22,110
Ben, no sé si esta cosa
nos cambiará o nos hará peores.

898
01:13:22,360 --> 01:13:24,112
Necesito que tengas paciencia
por un rato más.

899
01:13:24,279 --> 01:13:25,280
¡Reed, mírame!

900
01:13:25,447 --> 01:13:27,991
Estoy mirando.
Por eso no puedo cometer un error.

901
01:13:28,241 --> 01:13:30,744
¡Tengo que hacerlo bien y todavía no está bien!
¡Necesitamos probarlo!

902
01:13:30,910 --> 01:13:33,913
Pasé toda mi vida protegiéndote,
¿y para qué?

903
01:13:34,122 --> 01:13:36,166
Para que puedas jugar Twister
con tu novia...

904
01:13:36,333 --> 01:13:38,293
¿Mientras soy el fenómeno de la semana?

905
01:13:39,419 --> 01:13:40,628
¡Ben, basta!

906
01:13:41,296 --> 01:13:44,007
- ¡Quédate al margen de esto, Susie!
- Basta o lo haré yo.

907
01:13:45,342 --> 01:13:47,135
¡Suéltame, chico de goma!

908
01:13:47,886 --> 01:13:49,429
Chicos, dejenlo.

909
01:14:06,029 --> 01:14:07,781
¡Cálmate!

910
01:14:22,337 --> 01:14:25,382
Menos mal que eres lo suficientemente flexible
para cuidar tu propia espalda.

911
01:14:33,515 --> 01:14:35,517
Porque ya no lo haré más.

912
01:14:39,187 --> 01:14:40,772
Ustedes dos están solos.

913
01:14:52,826 --> 01:14:54,285
Mira lo que me dieron los chicos de marketing.

914
01:14:54,411 --> 01:14:56,538
Mira, compruébalo, escucha.
Te va a encantar esto.

915
01:14:56,705 --> 01:14:59,082
<i>¡Es hora de dar una paliza!</i>

916
01:14:59,416 --> 01:15:00,750
Es pegadizo, ¿verdad?

917
01:15:02,794 --> 01:15:04,129
¿No es genial?

918
01:15:07,132 --> 01:15:08,842
Ese fue el prototipo.

919
01:15:15,974 --> 01:15:18,935
- Johnny, ¿has visto a Ben?
- Sí, Sunshine acaba de irse.

920
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
Mira, Sue, lo siento.
No soporto este espectáculo de monstruos.

921
01:15:21,855 --> 01:15:25,066
- Tengo que volver al mundo real.
- ¿Llamas a eso el mundo real?

922
01:15:25,275 --> 01:15:28,236
Sue, detente. No eres mamá.
No me hables como si fuera un niño pequeño, ¿vale?

923
01:15:28,486 --> 01:15:30,613
tal vez lo haría
si dejaras de actuar como tal.

924
01:15:30,822 --> 01:15:33,575
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
¿Quién crees que eres?

925
01:15:33,825 --> 01:15:36,578
¿Por qué todos están sobre mi trasero?
Si están celosos, está bien.

926
01:15:36,786 --> 01:15:38,330
no lo esperaba
venir de ti, sin embargo.

927
01:15:38,455 --> 01:15:41,124
¿Realmente crees que esa gente por ahí
¿te preocupas?

928
01:15:41,333 --> 01:15:42,834
¡Para ellos no eres más que una moda pasajera, Johnny!

929
01:15:43,001 --> 01:15:46,129
Probemos algo nuevo.
Tú vives tu vida, yo viviré la mía.

930
01:15:48,298 --> 01:15:49,424
¿Suena bien?

931
01:15:51,885 --> 01:15:54,346
Y solo para que conste, ¡me aman!

932
01:16:39,599 --> 01:16:41,267
Oh, Dios. Caña.

933
01:17:22,809 --> 01:17:24,811
Dios mío, Reed. ¿Qué hiciste?

934
01:17:25,228 --> 01:17:27,063
- Puedo hacerlo funcionar.
- ¡No!

935
01:17:27,230 --> 01:17:30,775
Necesito más poder para controlar la tormenta.

936
01:17:31,067 --> 01:17:32,235
¿Más potencia?

937
01:17:32,402 --> 01:17:34,696
<i>- Necesitas un médico. Venga conmigo.
- Demandar. </i>

938
01:17:35,739 --> 01:17:37,449
<i>- Un intento más...
- Necesitas descansar. </i>

939
01:17:37,615 --> 01:17:41,077
Leonard, tráeme nuestra rata de laboratorio.

940
01:17:45,707 --> 01:17:47,751
Ben. Entra.

941
01:17:49,419 --> 01:17:51,463
¿Qué es esto? ¿Dónde está Reed?

942
01:17:51,629 --> 01:17:54,049
¿Dónde crees? Con Sue.

943
01:17:55,300 --> 01:17:57,218
Yo me encargo desde aquí, Leonard.

944
01:17:58,511 --> 01:17:59,512
Sí, señor.

945
01:18:04,726 --> 01:18:06,186
¿Qué quieres, Vic?

946
01:18:06,478 --> 01:18:07,520
Para ayudarte.

947
01:18:08,688 --> 01:18:11,274
La máquina está lista.

948
01:18:11,816 --> 01:18:13,151
Pero Reed dijo que no...

949
01:18:13,276 --> 01:18:15,487
También dijo que evitaríamos
esa tormenta en el espacio...

950
01:18:15,654 --> 01:18:17,781
pero todos sabemos cómo resultó eso.

951
01:18:18,323 --> 01:18:22,077
No pudo generar suficiente energía.
para que la máquina alcance la masa crítica.

952
01:18:22,494 --> 01:18:25,664
Otro error más del Sr. Fantástico.

953
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
- ¿Y tú puedes?
- Sí.

954
01:18:32,754 --> 01:18:33,755
Dime...

955
01:18:35,632 --> 01:18:37,759
¿Quieres volver a ser Ben Grimm?

956
01:20:23,073 --> 01:20:24,157
Gracias.

957
01:20:26,701 --> 01:20:27,827
¿Víctima?

958
01:20:42,842 --> 01:20:44,052
Vic, funcionó.

959
01:20:51,643 --> 01:20:54,270
Todos pensaron que estaba a salvo
detrás de esos escudos.

960
01:20:57,232 --> 01:20:58,483
Ay dios mío.

961
01:20:59,859 --> 01:21:02,445
La máquina funcionó para mí.
¡También puede funcionar para ti!

962
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
Así fue, Ben. Funcionó perfectamente.

963
01:21:08,076 --> 01:21:10,870
- Tú planeaste esto.
- Siempre quise poder.

964
01:21:11,621 --> 01:21:15,291
Ahora tengo un suministro ilimitado.

965
01:21:15,959 --> 01:21:17,794
Y nada que se interponga en tu camino.

966
01:21:18,003 --> 01:21:19,462
Mira bien, Ben.

967
01:21:19,921 --> 01:21:23,383
Así es como se ve un hombre
quien abraza su destino.

968
01:21:28,513 --> 01:21:30,640
Uno menos, faltan tres.

969
01:21:31,725 --> 01:21:32,726
¿Víctima?

970
01:21:34,102 --> 01:21:35,312
Justo en el momento justo.

971
01:21:36,146 --> 01:21:37,230
¿Ben?

972
01:21:38,732 --> 01:21:40,734
- ¿Qué hiciste?
- Exactamente lo que dije que haría.

973
01:21:40,942 --> 01:21:43,987
Construí un ser mejor y más fuerte.

974
01:21:45,030 --> 01:21:47,574
Y superó al gran Reed Richards.

975
01:21:47,741 --> 01:21:50,952
Si te has expuesto a la tormenta,
estás poniendo en peligro tu vida.

976
01:21:51,244 --> 01:21:53,872
- Necesitas ayuda.
- Siempre sabes lo que es mejor.

977
01:21:56,082 --> 01:21:59,085
Entonces dime, ¿qué pasa?
¿Cuando sobrecalientas el caucho?

978
01:22:21,941 --> 01:22:23,818
¡No!

979
01:22:33,787 --> 01:22:36,331
Sr. Von Doom, ¿se encuentra bien?

980
01:22:37,374 --> 01:22:38,625
Nunca mejor dicho, Jimmy.

981
01:22:51,012 --> 01:22:54,015
¿Por qué la cara larga? Hablemos en mi oficina.

982
01:23:14,536 --> 01:23:15,620
Ben.

983
01:23:18,331 --> 01:23:19,541
¡Demandar!

984
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
¡Johnny, la máquina funcionó!

985
01:23:22,210 --> 01:23:23,920
Dame una mano. Vamos.

986
01:23:26,506 --> 01:23:27,716
Coge su brazo.

987
01:23:30,135 --> 01:23:32,345
¿Estás bien, Ben? Ponlo en el escalón.

988
01:23:32,512 --> 01:23:35,515
¿Qué pasó, grandullón?
Os dejo cinco minutos...

989
01:23:36,725 --> 01:23:37,809
La máquina.

990
01:23:38,351 --> 01:23:41,938
Vic lo usó consigo mismo.
Él fue afectado por la nube como nosotros.

991
01:23:42,230 --> 01:23:44,774
- ¿Dónde está Reed?
- Vic debe habérselo llevado.

992
01:23:49,738 --> 01:23:52,741
Dr. Richards,
permíteme comenzar tu lección.

993
01:23:53,450 --> 01:23:55,201
Química 101.

994
01:23:56,745 --> 01:24:00,123
¿Qué pasa con el caucho?
cuando está sobreenfriado?

995
01:24:05,170 --> 01:24:06,463
¿Abandonar?

996
01:24:09,090 --> 01:24:10,759
Eso no es propio de ti, Reed.

997
01:24:17,474 --> 01:24:20,226
Después de todo, ambos somos médicos.

998
01:24:22,604 --> 01:24:23,688
¿Doloroso?

999
01:24:24,564 --> 01:24:26,524
No sabes el significado de la palabra.

1000
01:24:34,824 --> 01:24:37,619
Sólo un poco de algo
de nuestros contratos de defensa.

1001
01:24:41,873 --> 01:24:45,251
Vamos a ver cómo está el resto de la familia.
¿Vamos?

1002
01:24:52,217 --> 01:24:53,677
¡Tenemos que salir de aquí!

1003
01:24:56,846 --> 01:24:59,432
Espera un minuto. ¡Tengo una idea!

1004
01:24:59,933 --> 01:25:02,352
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Nunca lo hagas.

1005
01:25:02,519 --> 01:25:04,854
¿Qué estás haciendo? ¡Johnny, no!

1006
01:25:11,027 --> 01:25:14,072
¡Vamos, llama!

1007
01:25:27,210 --> 01:25:28,753
Tenemos que ayudar a Reed.

1008
01:25:28,920 --> 01:25:31,798
Es demasiado peligroso para ti ahora.
Tienes que quedarte aquí.

1009
01:25:34,134 --> 01:25:35,593
¿Qué hice?

1010
01:26:12,714 --> 01:26:14,132
¡Vamos, piensa!

1011
01:26:36,655 --> 01:26:39,115
Dos menos, faltan dos.

1012
01:26:52,921 --> 01:26:54,089
Demandar.

1013
01:26:56,424 --> 01:26:59,094
- ¿Qué te ha hecho?
- Qué romántico.

1014
01:27:01,846 --> 01:27:03,056
Víctor, por favor.

1015
01:27:04,557 --> 01:27:05,850
Llámame Perdición.

1016
01:27:07,018 --> 01:27:10,647
La máquina funciona. Funcionó en Ben,
puede funcionar contigo. Podemos hacer que regreses.

1017
01:27:10,897 --> 01:27:14,859
¿De verdad crees que el destino nos convirtió?
en dioses para que pudiéramos rechazar estos regalos?

1018
01:27:15,068 --> 01:27:17,904
Víctor, siempre pensaste
eras un dios. Ahora retrocede.

1019
01:27:18,154 --> 01:27:20,156
Susan, no peleemos.

1020
01:27:20,323 --> 01:27:21,533
No. Vamos.

1021
01:27:26,705 --> 01:27:28,832
¡Susan, estás despedida!

1022
01:27:39,718 --> 01:27:41,094
Marco.

1023
01:27:42,512 --> 01:27:43,722
Polo.

1024
01:27:57,193 --> 01:27:59,654
¿Dijiste adiós?
¿A tu hermano Johnny?

1025
01:28:03,992 --> 01:28:06,202
¡Es hora de terminar con esto!

1026
01:28:08,538 --> 01:28:11,249
No, Vic. Es hora de dar una paliza.

1027
01:28:20,425 --> 01:28:22,510
Maldita sea, he estado esperando para hacer eso.

1028
01:28:23,428 --> 01:28:25,013
Susie, ¿estás bien?

1029
01:28:26,306 --> 01:28:28,058
Víctor no es tan malo, ¿eh?

1030
01:28:30,393 --> 01:28:32,812
"Es un poco más grande que la vida", ¿verdad?

1031
01:28:33,521 --> 01:28:35,940
Quizás la próxima vez
me escucharás antes...

1032
01:28:36,733 --> 01:28:37,776
¡Ben!

1033
01:29:28,535 --> 01:29:30,412
- Lo siento, señoras.
- ¡Detén el auto!

1034
01:29:30,578 --> 01:29:33,748
Volcar. ¡Pisa el freno!

1035
01:29:42,549 --> 01:29:44,009
<i>Esta es la policía. </i>

1036
01:29:44,551 --> 01:29:48,221
<i>Levanten las manos
¡Y bájese del vehículo!</i>

1037
01:29:51,933 --> 01:29:53,059
¡Sácalo!

1038
01:29:59,190 --> 01:30:01,609
Señoras, voy a necesitar
para pedir prestado tu coche.

1039
01:30:01,818 --> 01:30:04,738
- La transmisión se atasca.
- No será un problema.

1040
01:30:42,609 --> 01:30:44,527
¡No puedo dejarte hacer eso!

1041
01:30:45,737 --> 01:30:46,821
¿Caña?

1042
01:30:49,532 --> 01:30:51,117
Estaré contigo.

1043
01:30:58,291 --> 01:30:59,542
Hola Susana.

1044
01:31:01,503 --> 01:31:03,505
Ustedes tres son patéticos.

1045
01:31:12,097 --> 01:31:13,223
Me extrañaste.

1046
01:31:16,434 --> 01:31:18,061
Tuviste una pequeña recaída, ¿eh?

1047
01:31:19,646 --> 01:31:21,982
- Bienvenido de nuevo.
- Esto va a ser divertido.

1048
01:31:44,462 --> 01:31:46,089
¡No puedo aguantarlo!

1049
01:31:58,560 --> 01:31:59,978
¡Johnny, supernova!

1050
01:32:00,145 --> 01:32:01,563
Pensé que estábamos de acuerdo en que eso era malo.

1051
01:32:01,730 --> 01:32:02,689
¡Ahora!

1052
01:32:04,733 --> 01:32:06,026
-¡Ben!
- Entendido.

1053
01:32:14,784 --> 01:32:16,995
¡Demandar! ¿Crees que puedes contenerlo?

1054
01:32:28,006 --> 01:32:29,257
Llama encendida, chico.

1055
01:32:56,034 --> 01:32:58,995
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

1056
01:32:59,954 --> 01:33:02,207
Hora de tu lección. Química 101.

1057
01:33:02,457 --> 01:33:04,918
que pasa
¿Cuando enfrías rápidamente el metal caliente?

1058
01:33:06,252 --> 01:33:07,379
¡Ben!

1059
01:33:58,471 --> 01:34:00,098
Lo hiciste bien, chico.

1060
01:34:01,850 --> 01:34:02,851
Vamos.

1061
01:34:04,769 --> 01:34:05,937
Sue, ¿estás bien?

1062
01:34:06,479 --> 01:34:07,564
Sí.

1063
01:34:15,613 --> 01:34:17,073
Hombre, me encanta este trabajo.

1064
01:34:18,908 --> 01:34:20,076
Trabajo, ¿eh?

1065
01:34:21,119 --> 01:34:22,996
Bueno, tenemos los trajes.

1066
01:34:44,893 --> 01:34:46,144
Señoras, sus bebidas.

1067
01:34:46,227 --> 01:34:48,480
- No creo que necesitemos otro.
- Sólo uno más.

1068
01:34:48,647 --> 01:34:51,358
Gracias, muchas gracias. ¡Salud!

1069
01:34:54,152 --> 01:34:56,988
Necesito nombres y vacunas.

1070
01:34:57,238 --> 01:34:58,365
¡Barman!

1071
01:34:58,865 --> 01:35:01,326
Están hechos a medida, 36 EEEE.

1072
01:35:01,451 --> 01:35:04,245
Bueno, mira. he estado crujiendo
los números de la máquina.

1073
01:35:04,454 --> 01:35:06,206
Y creo que si puedo reelaborar
la configuración de energía...

1074
01:35:06,373 --> 01:35:09,125
Olvídalo, cabeza de huevo. Estoy bien como estoy.

1075
01:35:09,292 --> 01:35:10,835
Mejor que bien, cariño.

1076
01:35:12,587 --> 01:35:15,256
Sólo necesitas trabajar en tu toque.

1077
01:35:16,174 --> 01:35:17,884
Me gusta cómo suena eso.

1078
01:35:20,762 --> 01:35:23,348
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro.

1079
01:35:27,727 --> 01:35:28,687
Gracias.

1080
01:35:34,693 --> 01:35:37,320
Encontré una junta rota desde el espacio.

1081
01:35:38,655 --> 01:35:39,864
¿Una junta?

1082
01:35:40,031 --> 01:35:43,368
- Reed, vamos, estamos en una fiesta.
- Y si uno de nosotros lo usara...

1083
01:35:52,335 --> 01:35:53,628
No más pensamientos.

1084
01:35:54,254 --> 01:35:55,964
No más variables.

1085
01:36:01,094 --> 01:36:02,220
Sue Tormenta...

1086
01:36:03,388 --> 01:36:04,764
¿Te casarás conmigo?

1087
01:36:16,067 --> 01:36:19,988
Sue, necesitas decir algo.

1088
01:36:20,822 --> 01:36:21,906
Sí.

1089
01:36:32,167 --> 01:36:35,503
Esa es mi nariz, genio. Estos son mis labios.

1090
01:36:41,635 --> 01:36:42,969
Ella lo está besando.

1091
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
Eso es tan lindo.

1092
01:36:46,514 --> 01:36:47,974
Ya era hora, chicos.

1093
01:36:49,351 --> 01:36:51,394
No más bromas sobre mi apariencia.

1094
01:36:53,897 --> 01:36:55,565
Llámame Sr. Sensibilidad.

1095
01:36:57,025 --> 01:37:00,528
Bueno. Una gran carga está llegando.
Muévanse todos, es enorme.

1096
01:37:01,946 --> 01:37:04,199
- Venga aquí, señor Sensible.
- Llama encendida.

1097
01:37:08,078 --> 01:37:09,162
¡Presumido!

1098
01:37:37,607 --> 01:37:39,067
¿Cuánto tiempo será?

1099
01:37:39,317 --> 01:37:40,902
Debería ser unos 12 días.

1100
01:37:44,906 --> 01:37:47,909
Ay, vamos.
¿Qué tiene de malo esto?

1101
01:37:53,331 --> 01:37:55,583
Listo.