1
00:00:09,968 --> 00:00:13,055
[une musique entraînante joue]
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Waouh !
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Oh, j'aime le pays.
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,408
Gabriela. Excellent entraînement.
5
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
[haletant]
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
L'affirmation d'aujourd'hui est :
flux facilement avec de nouveaux défis.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,207
[Joue "Incassable"]
8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
♪ Alors qu'est-ce que tu as ♪
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,794
♪ Mieux vaut tout donner ♪
10
00:00:43,877 --> 00:00:46,338
♪ Parce que bébé, je suis incassable ♪
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
♪ Oh ♪
12
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
♪ Donnez le meilleur de vous-même ♪
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
♪ Je ne ramperai pas ♪
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
♪ Parce que tu sais que je suis inébranlable ♪
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
♪ Inrétrécissable ♪
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
♪ Et si tu veux prendre... ♪
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
-[homme] Et voilà, Gabby.
-Bouf !
18
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Simon, je jure que tu es médium.
19
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
[carillons de téléphone portable]
20
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
♪ Parce que je suis incassable... ♪
21
00:01:10,237 --> 00:01:11,113
[carillons]
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
[le téléphone sonne en arrière-plan]
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
[gémissements]
24
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
[gémissements]
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
[le téléphone sonne en arrière-plan]
26
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
[Gabriela] "Gagnez une auberge."
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
Hmm.
28
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
[la sirène hurle au loin]
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,446
[homme] Vous pourriez être l'heureux propriétaire
de cette chambre d'hôtes bucolique...
30
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
Alors j'ai dit : "Eh bien, hé,
Je ne paie pas ces impôts ! »
31
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
[tous rient]
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Ah. Salut les gars.
33
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
Une demi-journée ? Il est 10h30.
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Diaz, tu n'as pas vérifié Slack ?
35
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Il y a un changement d'horaire,
reporter votre argumentaire à la semaine prochaine.
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
[rires] Chad, j'ai...
J'ai bu un café au lait triple shot.
37
00:02:08,629 --> 00:02:09,588
Je suis excité.
38
00:02:09,921 --> 00:02:14,176
Je suis prêt à épater les esprits avec des prix abordables,
Logement écologique 100% solaire.
39
00:02:14,885 --> 00:02:18,305
Kyle avait une réplique qui tue,
Le conseil d'administration utilise Skype pour l'entendre.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Son père est l'un de nos gros investisseurs...
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
[chuchote]... donc j'ai les mains liées.
42
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
Mais mon pitch terminé
a les économies de coûts
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
-nos investisseurs--
-Ecoute, la semaine prochaine. Je le promets.
44
00:02:26,605 --> 00:02:27,939
Et, euh, reste excité, Diaz.
45
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
-J'adore l'enthousiasme. Ouais?
-[carillons téléphoniques]
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Salut, Chad ici.
47
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Ouais, Chad et ses copains
sont comme un enterrement de vie de garçon en liberté.
48
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
[inspire] Pouah.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Continue comme ça, Gabz.
Vous aurez votre chance.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Je suis affamé. Pouvons-nous avoir un menu ?
51
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
J'ai fait précommander mon assistant pour nous.
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Oh. D'accord. Merci. Euh...
53
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Quels glucides réconfortants
est-ce que je vais enterrer mes émotions ?
54
00:02:51,963 --> 00:02:54,633
Mmm, cette salade de chou frisé cru que tu aimes tant.
55
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
--[halètement]
-Pas de pain, merci.
56
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
Eh bien, même si je ne comprends pas
pour éblouir mon patron
57
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
-avec mes grandes idées...
-Mmm.
58
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
Je vais plutôt vous éblouir...
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Ouais ? Avec quoi ?
60
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
Un relooking de placard.
61
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ooh. Ce n'est pas là
Je pensais que ça allait.
62
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
Écoute, tu ne laisses jamais tes affaires
chez moi.
63
00:03:14,528 --> 00:03:15,570
Réparons ça.
64
00:03:15,654 --> 00:03:16,571
D'accord, regarde ça.
65
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
D'accord.
66
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
-On perd le portemanteau.
-D'accord.
67
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Et mettez des étagères en cèdre recyclé.
68
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
Vous savez, un antimite naturel
pour vos costumes en laine.
69
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
[Gabriela] Mm-hmm.
70
00:03:26,623 --> 00:03:30,085
Mais voyez, une fois que vous avez commencé les rénovations de votre maison,
l'amour fait pouf !
71
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
C'est parti !
72
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
La moitié de mes cas de divorce
commencez par une rénovation.
73
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
[gémissements]
74
00:03:34,172 --> 00:03:36,550
Et en plus, j'ai eu une déposition à Los Angeles
samedi,
75
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
mais que diriez-vous...
76
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
un bon week-end à mon retour.
77
00:03:41,096 --> 00:03:42,180
Hmm?
78
00:03:42,264 --> 00:03:43,306
Napa ?
79
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Une de ces vieilles auberges que vous adorez ?
80
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
[soupirs]
81
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Ça a l’air charmant.
82
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[Doyen] Mmm.
83
00:03:48,729 --> 00:03:52,232
Ugh, je le jure, parfois Dean
ça me met tellement en colère.
84
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Je ne sais tout simplement pas quoi faire de lui.
85
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
Je t'entends.
86
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
S'il vous plaît, tournez-vous et faites la transition
en chien ascendant.
87
00:04:00,574 --> 00:04:01,491
[Gabriela soupire]
88
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Respirations profondes et nettoyantes.
89
00:04:06,455 --> 00:04:08,206
Je lui ai proposé une étagère de placard.
90
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
J'ai vu des cerfs dans de vrais phares
l'air moins paniqué.
91
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
-Effacer l'esprit et l'âme de tous...
-Aïe. Cela nuit à votre chi.
92
00:04:14,546 --> 00:04:15,505
...bavarder.
93
00:04:15,964 --> 00:04:16,840
Désolé.
94
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Sautez dans une pose d’arbre.
95
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
[grognements]
96
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Joli saut.
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
Tu veux mon conseil ?
98
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
[soupirs] Laisse-moi deviner.
99
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Compassion. Amour.
100
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
-Pensées profondes d'un T-shirt de yoga.
-Non.
101
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Ultimatum.
102
00:04:37,903 --> 00:04:39,279
Un rocher ou tu marches.
103
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
C'est comme ça que j'ai demandé à Mike de proposer.
104
00:04:42,449 --> 00:04:47,162
Descendre en position assise
et préparez-vous à en silence...
105
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
prends du lotus.
106
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
Elle est méchante.
107
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
[grognements]
108
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[expire]
109
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Vous voyez, je ne veux pas forcer les choses.
110
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
Mais que s'est-il passé
à des objectifs et des rêves partagés ?
111
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Les objectifs et les rêves partagés sont un fantasme.
112
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
Cela fait deux ans et demi.
Fais-moi confiance, ma fille.
113
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Ultimatum.
114
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
[soupirs] Tu sais quoi ?
115
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Si c'est censé être le cas,
l'univers me le montrera.
116
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
Nous verrons.
117
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
Ugh, je pensais que le yoga était censé
être relaxant.
118
00:05:17,692 --> 00:05:21,363
[sifflant] Eh bien, ce serait
si tu arrêtais de parler.
119
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
-Quoi?
-[femme] Quelqu'un a déjà appelé la sécurité ?
120
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
[bip]
121
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Je suis enfermé hors du bâtiment.
122
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
[se moque] Eh bien, peut-être que ça prend
une touche de femme.
123
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
[bip]
124
00:05:35,210 --> 00:05:36,086
C'est bizarre.
125
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
[bip]
126
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Oh, c'est partout sur Twitter.
127
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
[messages d'alerte carillonnant]
128
00:05:41,883 --> 00:05:44,261
enVirona-Tech est en panne !
Les investisseurs ont renoncé.
129
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Y compris le père de Kyle.
130
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
-[femme] C'est incroyable !
--[homme] Je viens de décrocher ce boulot.
131
00:05:49,683 --> 00:05:51,059
Salut. Euh, Paul, s'il te plaît ?
132
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
Salut, Chad ici.
133
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Okay, eh bien, autant de candidats ?
134
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
Je-je l'ai fait. J'ai envoyé mon CV. Oui.
135
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Je devrais déménager où ?
136
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Ah, la Syrie.
137
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
Oui. Espagnol et anglais.
138
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Ah, turc.
139
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Attends, alors pourquoi devrais-je me couper les cheveux ?
140
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Je sais que je suis surqualifié,
mais bon, personne n'a besoin de le savoir.
141
00:06:14,624 --> 00:06:16,418
[rires] Tu vois ce que je veux dire ?
142
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
-[ligne se déconnecte]
-Bonjour ?
143
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
[haletant]
144
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
D'accord. Je sais qu'aujourd'hui, c'était nul.
145
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
Mais la journée n'est pas encore terminée.
146
00:06:26,678 --> 00:06:29,639
Tu as un rendez-vous avec Dean,
et tu vas lui lancer un ultimatum.
147
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Tu vas rendre ça négatif
en positif.
148
00:06:32,350 --> 00:06:33,852
-[haletant]
-Tu m'as eu, sœur ?
149
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
C'est peut-être un signe.
Je dois me débrouiller seul.
150
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Whoo, oui.
Voilà votre esprit d'initiative.
151
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Que puis-je faire pour aider ?
152
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Eh bien, je pensais,
153
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
euh, si nous emménageons ensemble,
Je peux établir un bureau à domicile,
154
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
- me lancer en freelance, trouver mes propres investisseurs...
--[Dean soupire]
155
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
...financer mon propre projet écologique
recyclage des eaux grises--
156
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Whoa, whoa, whoa, whoa. [rires]
157
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Euh, juste...
158
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
Sauvegardez-le. Rembobinez simplement deux secondes.
159
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
Emménager ensemble ?
160
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
Cela fait deux ans et demi.
161
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Ouais, bébé,
mais c'est encore comme si c'était hier
162
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
parce que je suis si heureux
avec la façon dont les choses se passent.
163
00:07:08,970 --> 00:07:10,013
Écoute, Gabz.
164
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
Tu sais que je t'aime.
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Mais quand je suis à la maison, j'ai besoin de mon propre espace
166
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
pour décompresser.
167
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Pouvons-nous simplement garder cela tel quel ?
168
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
Je suis tellement idiot.
169
00:07:26,988 --> 00:07:27,948
Quoi? [se moque]
170
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
Si vous ne pouvez pas vous engager sur une étagère de placard,
171
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
comment peux-tu t'engager envers moi ?
172
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
[bégaie]
173
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
J'ai fini.
174
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
-Gabz. Allez.
-[se moque]
175
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Que vient-il de se passer ?
176
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
[pleure]
177
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Doyen.
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
[gémit] Mon téléphone.
179
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
[carillons de téléphone portable]
180
00:08:07,570 --> 00:08:08,405
[soupirs]
181
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
[homme] Nouvelle-Zélande.
182
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
-Nouvelle-Zélande.
-Oh.
183
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Votre vie de rêve vous attend en Nouvelle-Zélande.
184
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
Imaginez-vous en tant que propriétaire
de cette auberge de charme idyllique
185
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
situé en Nouvelle-Zélande.
186
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
Et le prix ?
187
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Gratuit.
188
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
Juste un essai de 400 mots
pourquoi vous méritez ce joli trésor.
189
00:08:37,058 --> 00:08:37,976
Oh, wow.
190
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
[homme] Avec un petit droit d'entrée.
191
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
Et votre vie de rêve vous attend...
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
en Nouvelle-Zélande.
193
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Dernier jour pour participer.
194
00:08:51,448 --> 00:08:52,532
[expire]
195
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
[soupirs]
196
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
[soupirs]
197
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
Mm. Mm.
198
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
"Quand j'étais enfant, j'imaginais la maison de mes rêves.
199
00:09:25,982 --> 00:09:28,777
Tu sais, un manoir fantastique
avec un toboggan aquatique
200
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
et glacier à domicile.
201
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Ooh, ouais, c'est bien.
202
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
"Mais ce genre de rêves s'estompent
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
pendant que tu es occupé à courir
sur la roue du hamster de l'entreprise.
204
00:09:46,336 --> 00:09:52,092
Je suis prêt pour quatre murs et un toit
où je décidetous les coups.
205
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Comme dit le proverbe...
206
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
[rires]
207
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
'Sautez et le filet apparaîtra.'
208
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
[rires]
209
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
Eh bien, je saute."
210
00:10:06,815 --> 00:10:07,732
[gémissements]
211
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
[inspire]
212
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
[gémissements]
213
00:10:13,571 --> 00:10:14,489
[gémissements]
214
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
-[inspire]
-[clics]
215
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Mmmm.
216
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
[femme] Vous avez gagné une auberge !
217
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
-Ferme de Bellbird Valley.
-[fanfare]
218
00:10:23,581 --> 00:10:27,127
Situé dans un quartier pittoresque
Beechwood Downs, Nouvelle-Zélande !
219
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
[halètements et cris]
220
00:10:32,215 --> 00:10:35,552
Je suis officiellement propriétaire d'une auberge,
ce qui est adorable.
221
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Mais ce n'est pas comme si j'allais, genre,
déménager en Nouvelle-Zélande.
222
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
Je veux dire, ce serait fou.
223
00:10:39,139 --> 00:10:41,808
Mais... peut-être que l'endroit fonctionne tout seul.
224
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Ouais. Ensuite, je peux utiliser le revenu
et je l'ai mis dans mes projets ici.
225
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Remettez ma vraie vie sur les rails.
226
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
La vraie vie. Droite.
227
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Canaliser la rage vers les soins personnels
228
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
et j'essaye de te convaincre
tout va bien.
229
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Est-ce que tout va bien entre toi et Mike ?
230
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Mike et moi avons une thérapie de couple à 15h00,
231
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
c'est à ce moment-là que nous payons beaucoup d'argent
et pouvoir se crier dessus.
232
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Ici.
233
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
Prends ça.
234
00:11:03,037 --> 00:11:03,872
[grognements]
235
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Utiliser ma place
comme votre propre retraite méditative.
236
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Oh, tu es le meilleur !
237
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Vol de treize heures vers Auckland
et trois trajets en bus.
238
00:11:13,256 --> 00:11:14,215
Souhaitez-moi bonne chance.
239
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
j'allumerai une bougie
en cours de méditation pour vous.
240
00:11:17,969 --> 00:11:18,803
♪ C'est parti... ♪
241
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
[une musique entraînante joue]
242
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
[inspire profondément, expire]
243
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
♪ Je ne pensais pas que je ferais la lumière ♪
244
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
♪ Je n'y ai pas pensé ♪
245
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
♪ Je brillerais toujours aussi fort ♪
246
00:11:33,484 --> 00:11:35,904
♪ Tu as essayé de me briser les os ♪
247
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
♪ Mais j'ai survécu ♪
248
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
♪ Les bâtons et les pierres... ♪
249
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
- [homme] Salut.
-Gabriela Díaz.
250
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
♪ Nous savons tous qui ils sont ♪
251
00:11:46,206 --> 00:11:50,418
♪ Ils ne vont jamais trop loin ♪
252
00:11:50,877 --> 00:11:55,256
♪ Et je ne laisserai personne me briser ♪
253
00:11:55,340 --> 00:11:57,592
♪ Personne ne me vole mon sourire ♪
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
♪ Personne ne me retourne... ♪
255
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
[Gabriela] Vous allez les gars
à Beechwood Downs ?
256
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
♪ Leurs mots ne me feront pas craquer ♪
257
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
♪ Parce que bébé, je suis là pour rester ♪
258
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
♪ Incassable ♪
259
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
[le chien aboie]
260
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
-[vache basse]
-[bêlement de chèvre]
261
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
[vaches basses]
262
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Où diable est cette ville ?
263
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Oh. Oh non.
264
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Non, non. Non, non, non, non. Nuh-euh.
265
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Donnez-moi juste une barre.
266
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Allez.[gémissements] Allez.
267
00:12:43,304 --> 00:12:44,222
S'il te plaît?
268
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
S'il te plaît? [grognements]
269
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Une barre !
270
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
-Oh oui !
- [klaxonne]
271
00:12:48,893 --> 00:12:49,811
[accident]
272
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
[hurle]
273
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
Ah ! Non!
274
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
[pleurant] Non ! Oh! Mes chaussures, mes...
275
00:12:54,232 --> 00:12:56,025
Oh, mes vêtements !
276
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
[grognements]
277
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Oh, mon masque.
278
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Tu as une licence pour sortir ça
sur route ouverte ?
279
00:13:02,365 --> 00:13:03,283
Je suis vraiment désolé.
280
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
-Tu devrais mettre une laisse sur cette chose.
-Je paierai pour tous les dommages.
281
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
--[grognements]
-Euh...
282
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Eh bien, c'est ce qui s'est passé...
283
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
j'ai fait une grosse brèche dans mon utérus.
284
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Ha, ha.
285
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
Pas besoin d'être inapproprié.
286
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
SEI. Véhicule utilitaire.
287
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
D'accord, Crocodile Dundee.
288
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Ouais, c'est un autre pays.
289
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Hé, tu es perdu ?
290
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
Parce que Wellington,
c'est encore un long chemin à parcourir.
291
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
[soupirs]
292
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
Est-ce que c'est Beechwood Downs ?
293
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Ouais. Cette ville est à un kilomètre.
294
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
D'accord. Eh bien, je suis exactement
là où je dois être.
295
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Pourquoi demandez-vous?
296
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Oh, tu n'es pas le genre habituel
nous nous déplaçons ici.
297
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Nous sommes plutôt une ville du type bottes de travail.
298
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
[se moque]
299
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
Ce sont des bottes de travail.
300
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Cuir italien.
301
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Oh, peut-être, mais ce cuir italien,
302
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
ça ne durera pas dix minutes ici
dans le wop-wops.
303
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Le quoi-quoi ?
304
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
[rires]
305
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
La campagne.
306
00:13:53,624 --> 00:13:55,752
Si vous voulez bien m'excuser, euh, moi et mon...
307
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
chaussures inappropriées
je vais commander un Lyft.
308
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Eh bien, je peux vous emmener.
309
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Euh, pas ce genre d'ascenseur.
310
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Comme Lyft avec un "Y".
311
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Ouais, c'est comme un taxi.
312
00:14:07,388 --> 00:14:11,851
Ouais. Non, il n'y a pas de taxi avec un "Y" ici,
mais je peux toujours vous emmener.
313
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Désolé.
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Je ne me laisse pas conduire par des inconnus.
315
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Comme les chauffeurs Lyft.
316
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
[se moque]
317
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
[se moque]
318
00:14:23,654 --> 00:14:24,614
[expire]
319
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Très bien, au revoir !
320
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
-C'était super de vous rencontrer.
-Ouais...
321
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Oh, hé, attends. Vous...
322
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Quoi ?
323
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
Tu as oublié ça.
324
00:14:33,539 --> 00:14:34,374
[soupirs]
325
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Merci.
326
00:14:35,917 --> 00:14:38,503
Pas de soucis. Quel homme n'aime pas
intervenir et sauver la situation ?
327
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
Ah...
328
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
Le fait est que je n'ai pas besoin d'économiser.
329
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Merci tout de même.
330
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Au revoir.
331
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
C'était intéressant.
332
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
[soupirs]
333
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Euh... Ooh !
334
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
[soupirs]
335
00:15:13,204 --> 00:15:14,038
Oui !
336
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
[gémissements] Oh !
337
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Kia ora.
338
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Juste à la sortie du bus, hein ?
339
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
C'est si évident ?
340
00:15:21,963 --> 00:15:25,675
Eh bien, tu as l'air étourdi
cela vient après les heures passées sur un waka terrestre.
341
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
De plus, nous ne prenons qu'un seul bus par jour.
[rires]
342
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Eh bien, j'ai désespérément besoin de café.
343
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Noir court, noir long ou blanc plat ?
344
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles,
mais tout cela semble incroyable.
345
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
[Gabriela rit]
346
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Vous venez d'Amérique, hein ?
347
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
Que se passe-t-il avec les Kardashian ?
348
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Ignorez mon mari, Peter. Il est curieux.
349
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Loin de chez moi
et habillé à neuf ?
350
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Je parie qu'il y a une histoire intrigante
à votre arrivée.
351
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
[rires] Maintenant, maintenant, Peter.
352
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Et voilà, mon amour.
Que pouvons-nous vous offrir d'autre ?
353
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Itinéraire vers la ferme Bellbird Valley.
354
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
Je suis le nouveau propriétaire.
355
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
--[l'homme s'exclame]
-[l'assiette se brise]
356
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Ooh, d'accord. Euh...
357
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Tout va bien, mon amour.
358
00:16:00,460 --> 00:16:03,087
Emmenez-vous jusqu'au bout de la rue,
faites deux à droite, puis une à gauche.
359
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
Euh, qu'est-ce que je te dois ?
360
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Oh, pour la maison. Notre régal.
361
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Merci pour le café.
362
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
Salut.
363
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Salut. [rire nerveux]
364
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Corrigez ça.
365
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Ah, mon auberge !
366
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Ouais! [rires]
367
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
[hurlement]
368
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
[rires]
369
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
D'accord.
370
00:17:13,908 --> 00:17:14,742
[halètement]
371
00:17:14,825 --> 00:17:16,536
[rires] C'est adorable !
372
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
C'est quoi cette benne à ordures ?
373
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
[gémissements]
374
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
[soupirs]
375
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
[grognements]
376
00:17:47,775 --> 00:17:48,734
Sérieusement ?
377
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
[soupirs]
378
00:18:00,496 --> 00:18:01,372
Allez.
379
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
[hurle]
380
00:18:04,542 --> 00:18:05,376
Pouah !
381
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
--[soupir]
-[bruit]
382
00:18:10,464 --> 00:18:11,299
Bonjour ?
383
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
[le bruit continue]
384
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
Bonjour ?
385
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
[bruit]
386
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
Bonjour ?
387
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
[bruit]
388
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
[frapper]
389
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Bonjour ?
390
00:18:39,660 --> 00:18:40,578
[gémissements]
391
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
[bêlement]
392
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
[hurle]
393
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
[hurle]
394
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
[les deux crient]
395
00:18:53,215 --> 00:18:54,342
[les deux halètent]
396
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
On dirait que tu as vu un fantôme.
397
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Chèvre.
398
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
Gilbert. C'est un gars rusé.
Il pense que cet endroit lui appartient.
399
00:19:01,932 --> 00:19:03,184
[Gilbert bêle]
400
00:19:03,267 --> 00:19:06,312
Même si la légende locale le dit
un fantôme habite cette auberge.
401
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Quoi?
402
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Charlotte Wadsworth.
403
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Gabriela Díaz.
404
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
Oh.
405
00:19:13,027 --> 00:19:13,944
Entrez.
406
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
J'ai entendu parler de la nouvelle ferme Bellbird Valley
le propriétaire est arrivé,
407
00:19:16,405 --> 00:19:17,907
un Américain, rien de moins,
408
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
donc j'ai dû couper quelques roses de bienvenue
409
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
et viens voir par moi-même.
410
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Merci!
411
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Je suis le propriétaire de la Tea Rose House.
C'est le seul BandB de la ville.
412
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
N'est-ce pas aussi un BandB ?
413
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
[Charlotte se moque]
414
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
En théorie, mais bon, regardez autour de vous.
415
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
Ouais, ne suppose jamais rien
sur Internet
416
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
correspond à sa photo de profil.
417
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
--[rires]
-Ces photos
418
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
datent de l'époque où la vieille Mabel Browning
dirigeait l'auberge.
419
00:19:41,389 --> 00:19:43,849
Elle est décédée il y a longtemps,
et l'endroit est tombé en ruine.
420
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
C'était son arrière-petit-fils
qui a orchestré l'arnaque "Gagnez une auberge".
421
00:19:47,853 --> 00:19:49,355
-Hmm.
-Dumper cet endroit
422
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
sur une marionnette sans méfiance.
423
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
Ooh, la cuisine.
424
00:19:54,777 --> 00:19:55,611
Hé.
425
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Savez-vous où je peux trouver
cet arrière-petit-fils ?
426
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
Danemark, aux dernières nouvelles. Bonne chance.
427
00:20:03,494 --> 00:20:07,790
Alors, avez-vous beaucoup d'expérience
vous dirigez une auberge historique ?
428
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Eh bien, il n'y a pas grand-chose à faire actuellement,
429
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
mais j'aime les bons projets de bricolage.
430
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Eh bien, quand tu réalises enfin,
"Je fais du bricolage, je fais ça ?"...
431
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
--[Charlotte rit]
-Drôle.
432
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
... appelle-moi.
433
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Je pense que je pourrais peut-être vous aider.
434
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Je vais me débrouiller.
435
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Ta-ta, Gabriela.
436
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
[Gilbert bêle]
437
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Hé!
438
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Qu'est-ce que...
439
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
[Gabriela frissonne]
440
00:20:43,951 --> 00:20:44,869
[gémissements]
441
00:20:46,996 --> 00:20:47,913
D'accord.
442
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Lumière pour moi.
443
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
[frissonnant]
444
00:20:55,838 --> 00:20:56,797
[reniflant]
445
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
-[crépitement]
--[halètement]
446
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
Non, non !
447
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
[toux]
448
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
[haletant]
449
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
[toux]
450
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
[expire]
451
00:21:10,519 --> 00:21:11,437
[soupirs]
452
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[gémissements]
453
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
[le tonnerre s'écrase]
454
00:21:16,650 --> 00:21:17,485
[halètement]
455
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
[le tonnerre gronde]
456
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
[l'horloge tourne]
457
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
[halètement]
458
00:21:30,039 --> 00:21:30,873
[halètement]
459
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[l'horloge tourne]
460
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
[le coq chante]
461
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
[ronfler]
462
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
["Bonne journée" joue]
463
00:21:45,596 --> 00:21:48,808
♪ Soleil qui se lève
derrière le gratte-ciel en verre ♪
464
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
♪ Tasse de café avec le papier ♪
465
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
♪ Passons à autre chose ♪
466
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
♪ Passons à autre chose ♪
467
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ On dirait que nous sommes coincés
dans une telle ornière parfois... ♪
468
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
Ooh, ooh, ooh, ooh.
469
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
Cela ne peut pas être vrai.
470
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Oh non. Oh!
471
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Ah ! Oh mon Dieu!
472
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
[en criant]
473
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
♪ J'ai besoin d'une bonne journée ♪
474
00:22:09,954 --> 00:22:12,581
♪ Tellement mauvais, j'ai besoin d'une bonne journée ♪
475
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
-♪ Tellement mauvais, j'ai besoin d'une bonne journée ♪
-♪ Tu ne sais pas ? ♪
476
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
♪ Tu ne sais pas ? ♪
477
00:22:17,378 --> 00:22:19,004
♪ Whoa, whoa... ♪
478
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[les pneus crissent]
479
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
-[klaxonnant]
--[Gabriela crie]
480
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
[homme] Mauvais côté de la route !
481
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
[Gabriela] Désolé !
482
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
♪ J'ai besoin d'une bonne journée... ♪
483
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
-[klaxonnant]
--[Gabriela] Je suis désolée !
484
00:22:35,521 --> 00:22:38,065
-♪ Tellement mauvais, j'ai besoin d'une bonne journée ♪
-♪ Tu ne sais pas... ♪
485
00:22:38,148 --> 00:22:38,983
[les pneus crissent]
486
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
[hurle]
487
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
♪ Whoa, whoa... ♪
488
00:22:48,534 --> 00:22:49,368
Désolé.
489
00:22:56,750 --> 00:22:57,585
[sifflant]
490
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
C'est une vraie beauté.
491
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Excusez-moi?
492
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
Ouais. Doux comme ça, je veux dire.
493
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Je peux t'aider à la restaurer
à sa gloire originelle.
494
00:23:05,509 --> 00:23:09,138
Merci, mais je n'ai aucune intention
de restaurer cette relique.
495
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Euh, ce n'est pas une relique.
496
00:23:12,641 --> 00:23:13,559
Oui c'est le cas.
497
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Et je le remplace
avec un robinet fonctionnel contemporain.
498
00:23:17,271 --> 00:23:18,105
Puis-je?
499
00:23:18,564 --> 00:23:21,775
-Donc, c'est du laiton fini à la main.
-Super.
500
00:23:21,859 --> 00:23:24,361
-Ils ne les font plus comme ça.
-[Gabriela] Mm-hmm.
501
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
Juste une nouvelle laveuse
et elle a raison.
502
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
Pourquoi es-tu partout où je suis ?
503
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Eh bien, Beechwood Downs est une petite ville.
504
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
Peut-être que tu es partout où je suis.
505
00:23:35,039 --> 00:23:35,998
Oups.
506
00:23:36,457 --> 00:23:38,959
- Nettoyage, allée trois.
-Tout va bien, Jo. Je l'ai.
507
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
-Merci. Désolé.
-Merci.
508
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
--[Gabriela gémit]
-Tu dois y aller doucement avec ces vieux tiroirs.
509
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
Je sais comment ouvrir un tiroir... habituellement.
510
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
-Je voulais seulement dire...
-Quoi, tu le sais mieux que moi ?
511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Waouh, détends-toi. Refroidissez simplement vos jets.
512
00:23:50,596 --> 00:23:51,430
[se moque]
513
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
D'accord. Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
514
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Après avoir perdu mon petit ami et mon travail
en l'espace d'une semaine,
515
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
Je voyage à travers le monde pour découvrir
que je suis le nouveau propriétaire d'un gouffre financier.
516
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
-D'accord.
-Je suis déjà à la fin
517
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
d'une corde très courte,
518
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
donc je vais refroidir mes jets
quand et où je choisis. D'accord?
519
00:24:08,113 --> 00:24:09,073
Euh-huh.
520
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Ouais. Ouais, je l'ai compris.
521
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
[s'éclaircit la gorge]
Vous vous détendez selon votre propre horaire.
522
00:24:14,620 --> 00:24:15,454
Je vais.
523
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Hé, refroidis tes jets.
524
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
[homme] Non. Non, elle ne l'a pas fait.
525
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Eh bien, attendez ça.
526
00:24:31,345 --> 00:24:34,556
Annabelle a provoqué un sacré chahut
au club de lecture du mois dernier.
527
00:24:34,640 --> 00:24:37,101
Elle a apporté un fouet à la gelée de framboise,
528
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
et comme vous pouvez le deviner,
qui a renvoyé Sheila.
529
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
Elle prend son fouet à la gelée
et s'en va en trombe. Oh.
530
00:24:43,607 --> 00:24:44,525
Client en attente.
531
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Restez à l'écoute.
532
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
- [le téléphone claque]
-Oh. [rires]
533
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
Tu as ça ?
534
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
Maladroit.
535
00:24:54,743 --> 00:24:57,705
Maintenant, tu dois être l'Américain
ça répare Bellbird.
536
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Je m'appelle Norman.
537
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
Ravi de vous rencontrer, Norm.
Si tu peux t'appeler Norm ?
538
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Ne m'appelle pas tard pour le dîner.
[rires]
539
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
[rires] C'était drôle.
540
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
Oh, un problème avec le vieux robinet ?
541
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Eh bien, vous connaissez le vieil adage :
542
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
chaque grand voyage
commence par un désastre de plomberie.
543
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
-Ha!
-Ooh.
544
00:25:13,721 --> 00:25:14,972
Pouvez-vous ajouter ceci ?
545
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
On dirait que cette auberge est
plus un défi que ce à quoi je m'attendais.
546
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
Euh, tu connais quelqu'un en ville
ça fait des rénovations ?
547
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
Ah, eh bien, en fait,
548
00:25:23,647 --> 00:25:26,692
le meilleur entrepreneur de l'Île du Nord
vit ici même en ville.
549
00:25:26,775 --> 00:25:27,818
Je m'appelle Jake Taylor.
550
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Je l'aime. Puis-je avoir son numéro de téléphone ?
551
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Salut, Jake. Quel est ton numéro de téléphone ?
552
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
-Qui demande ?
-Elle est.
553
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
Non, je ne l'ai pas fait.
554
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
Vous venez de me demander son numéro de téléphone.
555
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
-En fait, je l'ai fait, mais je...
-Pourquoi veux-tu mon numéro ?
556
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
-Je ne sais pas.
-Elle est la nouvelle propriétaire de Bellbird,
557
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
et elle veut ton numéro.
558
00:25:43,167 --> 00:25:46,795
Vous savez quoi? À la réflexion,
Je n'ai pas besoin d'un entrepreneur, mais merci.
559
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Gardez la monnaie. Au revoir.
560
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
Quelle fille étrange.
561
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
Elle m'a appelé Norm.
562
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
[carillons de téléphone portable]
563
00:26:02,853 --> 00:26:03,812
[carillons de téléphone portable]
564
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[claquement]
565
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
[femme] Soyez là en un éclair, chérie !
566
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
[la femme soupire]
567
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Est-ce que ça va ?
568
00:26:22,664 --> 00:26:23,874
Oh, merde !
569
00:26:23,957 --> 00:26:26,043
[Gabriela] Oh, whoa, whoa.
Je l'ai. Ne t'inquiète pas.
570
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Merci, Hana.
571
00:26:28,796 --> 00:26:30,297
J'apprécie cela.
572
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
[bégaie] Et voilà.
573
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
[Hana soupire]
574
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
Ce n'était pas si difficile à trouver.
575
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
Non, celui-ci n'était pas trop mal.
576
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
[halètement]
577
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Ah Hana.
578
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Ce sont incroyables.
579
00:26:44,228 --> 00:26:49,316
Ferme de la vallée de Bellbird
était une véritable vitrine de prix à son époque.
580
00:26:49,399 --> 00:26:53,904
Personne ne dirigeait une auberge
un peu comme la vieille Mabel Browning.
581
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Jusqu’à la tragédie, bien sûr.
582
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
Tragédie?
583
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
Pas besoin de parler de telles choses.
584
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
-[bégaie] J'en ai besoin.
--[Hana] Oh.
585
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Merci, Hana.
586
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Je t'ai apporté un autre plat blanc
587
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
-et une tranche en dessert.
--[soupir]
588
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Une tranche de ?
589
00:27:19,138 --> 00:27:19,972
Oh.
590
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
Paradis.
591
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Le croquant au gingembre de Peter.
592
00:27:22,683 --> 00:27:23,517
Mmmm !
593
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
-Mmm, mmm, mmm, mmm !
-Oh, j'aime ce son.
594
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Le Ciel a confirmé.
595
00:27:26,854 --> 00:27:28,021
Peter parle couramment la pâtisserie.
596
00:27:28,105 --> 00:27:30,357
-C'est une langue internationale d'amour.
--[rires]
597
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
- Alors, tu vas réparer Bellbird, hein ?
-[homme] C'est excitant !
598
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
[Gabriela] J'ai réfléchi.
599
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Peut-être, juste peut-être,
600
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Bellbird Valley Farm est ma chance
601
00:27:39,616 --> 00:27:42,703
pour rendre la maison verte à énergie nette zéro
J'en ai toujours rêvé !
602
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Oui!
603
00:27:44,121 --> 00:27:46,081
--[Gabriela] Merci, Alan.
-Excusez-moi?
604
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
J'ai demandé mon visa d'entrepreneur.
605
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
-Et... oui !
-Oui!
606
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
Ce projet sera incroyablement dur.
607
00:27:52,963 --> 00:27:54,423
-Et oui !
-Oui!
608
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Je vais maximiser toutes mes cartes de crédit.
609
00:27:56,175 --> 00:27:59,469
Mais il est temps de montrer au monde
ce que Gabriela Diaz
610
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
-est vraiment capable de.
-[carillons de porte ouverts]
611
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Oui !
612
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
-Oui!
-[Gabriela] Et bonne journée à vous, monsieur !
613
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
-D'accord.
--[Gabriela] Ah...
614
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
J'ai oublié mes affaires.
615
00:28:12,900 --> 00:28:14,443
D'accord, Norm.
616
00:28:14,526 --> 00:28:18,280
D'accord. Donc j'ai besoin
quelques rouleaux d'isolant en chanvre,
617
00:28:19,156 --> 00:28:23,160
et un cas de, euh,
carrelage en bambou durable.
618
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
[La norme expire]
619
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Cela devra être expédié
d'Australie.
620
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Ce ne sera pas bon marché.
621
00:28:30,083 --> 00:28:31,627
Je vais vous donner un onglet de 90 jours.
622
00:28:33,212 --> 00:28:34,171
Quatre-vingt-dix jours ?
623
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
Pourquoi?
624
00:28:37,007 --> 00:28:38,842
C'est comme ça qu'on fait les choses ici.
625
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
De plus,
626
00:28:40,594 --> 00:28:41,803
tu m'as donné un surnom.
627
00:28:42,387 --> 00:28:43,222
Norme.
628
00:28:43,764 --> 00:28:46,266
Je n'ai jamais eu de surnom auparavant.
J'en ai toujours voulu un.
629
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
Eh bien, 90 jours semblent
incroyablement peu pratique,
630
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
mais aussi très apprécié, Norm.
631
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
Tu me paieras
une fois que Bellbird sera opérationnel.
632
00:28:56,193 --> 00:28:57,027
Franchement,
633
00:28:57,611 --> 00:29:00,072
Je suis curieux de voir comment tout cela se passe.
634
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Euh, ouais. Moi aussi.
635
00:29:02,491 --> 00:29:05,744
Vous m'appelez Norm à partir de maintenant. Norme.
636
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
[les deux] Norme !
637
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Eh bien, mon plan était d'être ici
pendant une semaine maximum, mais...
638
00:29:10,499 --> 00:29:14,253
[inspire] ... je rénove cette auberge
cela pourrait prendre environ deux ou trois mois.
639
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
Je n'ai même pas eu l'occasion de te voir
avant de partir.
640
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Parce que nous sommes séparés.
641
00:29:18,632 --> 00:29:19,716
Oh, ça.
642
00:29:19,800 --> 00:29:21,551
Pourquoi ne disons-nous pas, pour l'instant,
643
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
que nous sommes amis ?
644
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
Et nous pouvons en parler davantage
quand je reviens ? Comment ça ?
645
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Euh, horrible. [rires]
646
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
-Gabz, tu sais à quel point je--
--[le téléphone portable sonne]
647
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Oh.Tire, bébé,
voici Dominique, ma facialiste.
648
00:29:33,355 --> 00:29:35,774
Je dois prendre ça.
Je vous rappelle, d'accord ? Dominique !
649
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[appel déconnecté]
650
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
[bruit et chuchotant]
651
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
Écoute, Mabel.
652
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
Vous êtes plus que bienvenu
hanter cet endroit, mais...
653
00:29:48,495 --> 00:29:51,290
tu restes dans ta partie de la maison,
Je vais rester dans le mien. Accord?
654
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
[bruit]
655
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
Je prends cela pour un oui.
656
00:29:54,668 --> 00:29:55,585
[rire nerveux]
657
00:29:57,337 --> 00:29:59,965
["Peer Gynt: Morning Mood" joue]
658
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
[baille]
659
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
[bêlement]
660
00:30:08,098 --> 00:30:10,183
[hurle]
661
00:30:10,517 --> 00:30:11,393
[hurle]
662
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Ah.
663
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
[gémit]
664
00:30:18,567 --> 00:30:19,401
[halètement]
665
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Gabriela Díaz.
666
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
[rires]
667
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Je me demandais quand tu passerais.
668
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
Ugh, c'est comme si tout le monde s'était rencontré
le nouveau propriétaire de Bellbird avant moi.
669
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Désolé de vous tenir en suspens.
670
00:30:29,745 --> 00:30:32,748
Non, désolé, je m'appelle Shelley. Je suis le propriétaire ici
chez Shoots and Sprouts.
671
00:30:32,831 --> 00:30:33,749
-Accueillir.
-Merci.
672
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
[Shelley rit]
673
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Alors, es-tu vraiment venu jusqu'ici
partir seul en Nouvelle-Zélande ?
674
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Bien sûr, non, j'en suis sûr
tu es une femme très forte et indépendante.
675
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
C'est juste qu'on se sent vraiment seul ici
à la campagne.
676
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
C'est très rural.
677
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
C'est incroyablement... calme.
678
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Oui, c'est... c'est juste moi.
679
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
Eh bien, moi, une chèvre désagréable,
et le fantôme Bellbird.
680
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
Mais heureusement,
le fantôme et moi sommes parvenus à une trêve.
681
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
J'ai expliqué que je venais de passer par
une rupture et j'ai besoin de mon espace.
682
00:30:58,815 --> 00:31:00,484
je suis dans une relation à long terme
avec des plantes.
683
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
Eh bien, je suppose que je sors avec une auberge.
684
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
[les deux rient]
685
00:31:03,362 --> 00:31:05,280
La romance moderne peut être
tellement compliqué, non ?
686
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
Tellement compliqué. [rires]
687
00:31:06,406 --> 00:31:09,618
Eh bien, je pensais que je commencerais
cette relation avec quelque chose de facile :
688
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
-le jardinage.
-Ah oui !
689
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Fenouil et menthe verte, tous deux savoureux
et attire les insectes utiles.
690
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Oh, j'aime où tu vas là-bas.
691
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Hé, alors, qu'en est-il de ça ?
C'est un arbre kawakawa.
692
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Il est originaire de Nouvelle-Zélande.
693
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
C'est sacré pour les Maoris,
qui utilisent les feuilles à des fins médicinales.
694
00:31:24,591 --> 00:31:27,928
Et les baies attirent le kereru,
qui est notre pigeon ramier sauvage...
695
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
Ooh, je l'aime, je l'aime, je l'aime.
J'en prendrai deux.
696
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Ah ! Vous entendez ça, les garçons ?
697
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
-Vous avez une nouvelle maison !
-[Charlotte] Et voilà !
698
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
Où est mon engrais en commande spéciale ?
699
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
Oh. C'est toi.
700
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
J'ai entendu dire que tu avais décidé de rester
et fabriquez le Bellbird vous-même.
701
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
La chaîne de potins locale
est remarquablement précis.
702
00:31:46,238 --> 00:31:49,866
J'ai aussi entendu dire que tu as refusé
L'offre d'aide de Jake Taylor.
703
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
Est-ce l'affaire de tout le monde dans cette ville
l'affaire de tout le monde ?
704
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
[rires] J'ai bien compris.
705
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
Je veux tout savoir de vos progrès.
706
00:31:56,498 --> 00:31:57,749
Le thé, dimanche, chez moi ?
707
00:31:58,291 --> 00:32:00,210
Bien sûr. Ça a l'air bien. Je te verrai là-bas.
708
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
[avec accent espagnol]
Je m'appelle Gabriela Díaz.
709
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
Tu as tué mon père.
710
00:32:11,555 --> 00:32:12,722
Préparez-vous à mourir.
711
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
[grognements]
712
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
-Oh, Gilbert.
-[les cloches tintent]
713
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
[Gilbert bêle]
714
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
[halètement] Oh, salut, Gilbert.
715
00:32:20,272 --> 00:32:21,648
[grognement]
716
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
[crie de douleur]
717
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
-[bêlement]
--[Gabriela gémit]
718
00:32:26,236 --> 00:32:27,320
[bêlement]
719
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
C'est juste un collier !
720
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
[grognement]
721
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
[bêlement]
722
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
-♪ Whoo ! ♪
-♪ Tout de suite, lève-toi ♪
723
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-♪ Whoo ! ♪
-♪ Tout de suite, lève-toi ♪
724
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
Très bien. [expire]
725
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Ah !
726
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
-[le verre se brise]
-Allez !
727
00:32:43,628 --> 00:32:44,838
[le coq chante]
728
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
["Peer Gynt: Morning Mood" joue]
729
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
[inspire profondément]
730
00:32:48,842 --> 00:32:49,759
[expire]
731
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
[l'horloge tourne]
732
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
[les oiseaux gazouillent]
733
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Gilbert.
734
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
-[bêlement]
--[hurle]
735
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
[claquement de col]
736
00:33:06,902 --> 00:33:09,279
Je n'aime pas cette chèvre.
737
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Salut, Norm. Voici un autre élément à ajouter
à la liste des choses pour lesquelles je dois payer
738
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
mais je n'ai pas les moyens de payer.
739
00:33:16,077 --> 00:33:16,912
Euh...
740
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Oh, encore toi.
741
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas Little Miss Sunshine.
742
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Quoi, tu travailles ici ?
743
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
Pas techniquement, non, mais j'aime bien
pour aider Norman quand je peux.
744
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
Si c'est pour l'évier de cuisine Bellbird,
745
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
tu auras peut-être plus de chance
avec une clé évasée 5/8.
746
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Juste ce qui me manquait,
plus de mansplaining.
747
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Non, merci.
748
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
-Je garde ma clé.
-Qui a besoin d'une clé ?
749
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
-Elle le fait, pour l'évier de cuisine Bellbird.
-Eh bien, pas cette clé.
750
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
-Elle a besoin d'une clé évasée 5/8.
-Je lui ai dit.
751
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Ça doit être un 5/8.
752
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
-Voir? Norman est passé par là.
-Je n'irai pas là-bas sans fusée éclairante.
753
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
Elle n'écoute pas.
Vous allez gaspiller votre argent.
754
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
--[Gabriela] Ça suffit !
-Ouais.
755
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
Autant j'adorerais rejoindre
votre duo comique,
756
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
J'ai un rendez-vous à la Tea Rose House.
Alors, si vous voulez bien m'excuser.
757
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
[chuchote] Merci. Je t'aime. Au revoir.
758
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
Elle est un peu étrange, celle-là.
759
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
[les pneus crissent]
760
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
-[bavarder indistinctement]
-[crissement des freins]
761
00:34:05,293 --> 00:34:07,087
Charlotte ! [hurlement]
762
00:34:07,671 --> 00:34:08,880
Ah !
763
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Je suis vraiment désolé !
764
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Mes roses ! Sauvegarde!
765
00:34:13,260 --> 00:34:15,178
Mes roses !
766
00:34:15,262 --> 00:34:16,179
[les pneus crissent]
767
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Je l'ai eu.
768
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
[jeu du piano]
769
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
-Eh bien, c'était amusant.
--[soupir]
770
00:34:21,685 --> 00:34:24,479
Je suis vraiment désolé pour le rosier thé.
Je vais le remplacer.
771
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
Cet hybride particulier a remporté le prix Best in Show.
C'est irremplaçable.
772
00:34:29,276 --> 00:34:30,527
Faites comme chez vous.
773
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
[le piano continue]
774
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Ooh. Effrayant.
775
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
Cet endroit est comme
une maison de poupée antique géante.
776
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Quel joli compliment.
777
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
[ronfler]
778
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Tiens, laisse-moi prendre ça.
779
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Mm-hmm.
780
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Veuillez vous asseoir.
781
00:35:03,893 --> 00:35:07,355
Je vais juste faire éclater Lady Millicent
avec M. Pat.
782
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
Hmm. Mes invités adorent la tradition
d'un thé.
783
00:35:11,818 --> 00:35:14,404
Personnellement, je suis d'humeur
pour quelque chose de plus fort.
784
00:35:14,487 --> 00:35:17,616
Ooh, d'accord. L'heure du vin.
C'est mon heure préférée.
785
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
[rires]
786
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
-Oui, quel que soit le fuseau horaire.
-[carillons de téléphone portable]
787
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
-Tu as besoin de ça ?
-Euh...
788
00:35:23,747 --> 00:35:24,789
Oh, laisse-moi voir.
789
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Oh non, c'est...
790
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
c'est juste un texto mon ami.
791
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
-Doyen.
-Doyen.
792
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Quel joli nom.
793
00:35:33,298 --> 00:35:36,551
Mon mari est commandant de la marine,
actuellement déployé en Antarctique.
794
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
Nous envoyons des SMS tout le temps.
795
00:35:38,136 --> 00:35:39,638
La lettre d’amour moderne, hein ?
796
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Il doit te manquer.
797
00:35:41,723 --> 00:35:42,599
Parfois.
798
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
Alors, dis-moi comment les rénovations
arrivent.
799
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
Oh, eh bien, la route a été semée d'embûches.
800
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
-Oh.
-Euh...
801
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
On dirait que je ne peux pas réparer un simple évier de cuisine,
802
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
et encore moins réaliser mes rêves
d'une auberge écologique alimentée à l'énergie solaire.
803
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[rires poliment]
804
00:35:57,947 --> 00:36:01,368
D'après mon expérience, les invités de BandB
venez vous éloigner de la modernité.
805
00:36:01,868 --> 00:36:03,620
Ils veulent une véritable évasion à l’ancienne.
806
00:36:04,746 --> 00:36:06,289
-Je vais aller droit au but.
--[avale une gorgée]
807
00:36:06,373 --> 00:36:09,626
J'ai adoré le Bellbird
depuis que je suis petite.
808
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
L'arrière-petit-fils de Mabel Browning
me l'a promis.
809
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
-Oh.
- Posséder les deux auberges de la ville
810
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
a toujours été mon rêve.
811
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Ma propre mini-auberge-pire. [rires]
812
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
Et puis il a réalisé
il pourrait nettoyer avec ça...
813
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
Arnaque "Gagnez une auberge",
814
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
et il m'a volé mon rêve.
815
00:36:29,396 --> 00:36:30,230
[toux]
816
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
Ah.
817
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
Maintenant que tu as expérimenté
818
00:36:34,984 --> 00:36:39,572
les travaux considérables et coûteux
dont l'auberge a besoin,
819
00:36:41,116 --> 00:36:42,867
Je suis sûr que vous trouverez mon offre équitable.
820
00:36:42,951 --> 00:36:44,077
[M. Pat ronfle]
821
00:36:45,412 --> 00:36:48,373
--[Gabriela rit]
-Il est clair que tu manques à quelqu'un chez toi.
822
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
Empocher l'argent,
en finir avec cette petite mésaventure,
823
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
et retourne en Amérique et dans ta vraie vie.
824
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
Puis-je y réfléchir ?
825
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
[M. Pat ronfle]
826
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Bien sûr.
827
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
Acclamations.
828
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
[bavardage indistinct]
829
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
-Je n'arrive pas à croire que j'ai assassiné ses roses.
-Oh, écoute, les accidents arrivent.
830
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
Tu sais, Charlotte dit
ils sont irremplaçables,
831
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
-mais tu sais, je dois au moins essayer.
-Eh bien, c'est très gentil de votre part.
832
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
je vais juste faire le tri
la livraison pour ceux-ci.
833
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
-Une seconde.
-Ouais.
834
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Hé, Shell, tu n'as plus de paillis.
835
00:37:22,323 --> 00:37:23,867
-Jake !
--[Gabriela crie]
836
00:37:23,950 --> 00:37:25,285
-Devinez qui est là ?
-OMS?
837
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Euh...
838
00:37:27,245 --> 00:37:28,121
Gabriela.
839
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Elle était là, je le jure.
840
00:37:31,040 --> 00:37:33,877
-Euh, attends. Je reviens dans une seconde.
-Ouais.
841
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
-Hé!
--[hurle]
842
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
-Bonjour.
-Euh, hé.
843
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
De qui te caches-tu ?
844
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
Euh...
845
00:37:49,684 --> 00:37:50,602
Je, euh...
846
00:37:51,144 --> 00:37:53,188
lisait le panneau.
847
00:37:53,605 --> 00:37:54,856
Très instructif.
848
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
Euh-huh. Alors, comment va le vieux Bellbird ?
849
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
D'accord, de quoi avez-vous bavardé ?
avant d'arriver ici ?
850
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
Vous savez quoi?
Je pense que nous serions à court de sujets.
851
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Ouais, ton arrivée vraiment
a animé les choses dans ce département.
852
00:38:05,742 --> 00:38:08,286
Je suis heureux d'être utile
à la communauté.
853
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Jake, ton paillis est devant.
854
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ah, merci, Shell.
Très bien, je te verrai dans les environs.
855
00:38:14,167 --> 00:38:15,001
Bonne lecture.
856
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Merci.
857
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
[soupirs]
858
00:38:20,840 --> 00:38:23,927
Je crois que, euh, Beechwood Downs
859
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
célibataire le plus éligible
pourrait être intéressé par vous.
860
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[se moque] Ouais. Douteux.
861
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
Chaque fois que je le vois,
Je suis un désastre complet.
862
00:38:31,184 --> 00:38:32,560
C'est pourquoi j'essaie de l'éviter.
863
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
J'ai connu Jake Taylor toute ma vie.
864
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
Il est adorable.
865
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
S'il est si désirable,
alors pourquoi est-il toujours célibataire, hum ?
866
00:38:39,484 --> 00:38:40,693
Pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
867
00:38:40,777 --> 00:38:41,653
[rires]
868
00:38:42,570 --> 00:38:45,949
Non, regarde. Je veux dire, j'avais le béguin pour lui
quand nous étions plus jeunes, nous le faisions tous,
869
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
mais, euh, Jake avait un...
une petite amie de longue date.
870
00:38:49,661 --> 00:38:50,870
Amoureux du lycée.
871
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
Elle est décédée il y a trois ans.
872
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Oh, wow, c'est horrible.
873
00:38:56,960 --> 00:38:59,128
Il n'a pas pris de risque avec l'amour
depuis.
874
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
Ce petit flirt
sur l'engrais, cependant,
875
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
dit que tout pourrait changer.
876
00:39:04,717 --> 00:39:06,553
Euh, moi ? Non, je suis presque sûr...
877
00:39:06,636 --> 00:39:07,470
Yoo-hoo.
878
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
Oh, hé, Corey.
Je serai avec vous dans une seconde.
879
00:39:10,473 --> 00:39:13,518
Pas de précipitation. Je t'attendrais toute la journée,
Shelley. [rire nerveux]
880
00:39:15,395 --> 00:39:17,105
Euh, désolé. [bégayant] J'ai ça...
881
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-Non, ça va. C'est bien.
-Désolé.
882
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Eh bien, c'est Doc Harrison.
C'est notre médecin de ville.
883
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
Et le meilleur client ici.
884
00:39:26,990 --> 00:39:27,949
Il vous aime clairement.
885
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
Quoi? Corey ?
886
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
[se moque] Non.
887
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Non, non, non. Il adore vraiment les plantes.
C'est la seule raison pour laquelle il vient ici
888
00:39:33,955 --> 00:39:37,792
tout le temps quand il...
n'a pas vraiment de parcelle de terrain.
889
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
[Gabriela] Ouais. Mm-hmm.
890
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
S'il est trop timide pour demander,
Je dis de prendre les devants, ma fille.
891
00:39:42,505 --> 00:39:45,008
[bégayant] Non.
Je veux dire, je ne pouvais pas faire ça. Je ferais...
892
00:39:46,092 --> 00:39:47,135
[bégayant] Qu--
893
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
[le téléphone portable sonne]
894
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
-Hé.
-Diaz.
895
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
-Euh, Chad ? Quoi...
-Deux mots.
896
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Investisseurs chinois.
897
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
Je crée ma propre entreprise.
898
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Vous avez déjà un concert ?
899
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Euh, non. En fait, je suis dans...
900
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
J'ai toujours creusé ton énergie,
901
00:40:02,692 --> 00:40:06,821
afin que je puisse réaliser un travail pour vous.
Restez simplement sur place et restez à l’écoute. Ouais ?
902
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
-Tchad--
-Je dois y aller. Au revoir.
903
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
-[ligne se déconnecte]
-Tu viens de raccrocher...
904
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
[le téléphone portable sonne]
905
00:40:13,745 --> 00:40:14,662
Incroyable.
906
00:40:16,414 --> 00:40:17,290
[soupirs]
907
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
-Hé.
-Hé.
908
00:40:19,459 --> 00:40:20,376
Entrez.
909
00:40:21,461 --> 00:40:23,421
- Vous êtes fermés les gars ?
-C'est la soirée rugby.
910
00:40:23,922 --> 00:40:25,131
Euh, c'est quoi la soirée rugby ?
911
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
[criant] Ouais !
912
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
[applaudissements]
913
00:40:29,469 --> 00:40:31,304
Alan a fait rouler la télé depuis le bureau.
914
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
[bégaie] Alan a un bureau ?
915
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
-[rires]
-D'accord.
916
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Écoute, je vais juste commander
et éloignez-vous de votre chemin.
917
00:40:36,142 --> 00:40:37,060
Non, reste !
918
00:40:37,226 --> 00:40:39,604
Prends ta soirée. Profitez du foot
et nous vous apporterons du vin.
919
00:40:39,687 --> 00:40:43,316
Cela ne sert à rien de protester. j'ai appris
au début, Peter obtient toujours ce qu'il veut.
920
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
Nous sommes chocka, alors ça vous dérange de partager une table ?
921
00:40:46,069 --> 00:40:47,195
Bien sûr. Cela ne me dérange pas.
922
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
[les deux rient]
923
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
[gémissements]
924
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
-Je ne peux pas m'éloigner de moi, n'est-ce pas ?
--[soupir]
925
00:40:54,160 --> 00:40:56,079
Vous continuez à rêver, n'est-ce pas ?
926
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Fais comme si je n'étais pas là. Comme d'habitude.
927
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
D'accord. Nous avons des offres spéciales.
928
00:41:01,501 --> 00:41:02,877
Les moules au curry coco,
929
00:41:02,961 --> 00:41:05,630
les gnocchis kūmara, les côtelettes d'agneau, ou...
930
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
vous partez pour les travaux.
931
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
Oh, euh, tu sais,
Je devrais probablement juste prendre une salade.
932
00:41:14,430 --> 00:41:15,932
Salade? Mm-mm.
933
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
Ce n'est pas un vrai dîner. Non.
934
00:41:17,642 --> 00:41:20,019
[rires] Très bien.
Qu'obtenez-vous ?
935
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
Euh, tout ce que tu as énuméré auparavant
ça me semble bien.
936
00:41:23,272 --> 00:41:26,109
Donc, ce que vous dites, c'est "faire le travail" ?
937
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
Vous ouvrez la voie, je vous suivrai.
938
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Hmm. J'aime la façon dont vous abordez un menu.
939
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
[rires] Très bien, faisons-le.
Obtenez les œuvres.
940
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
[applaudissements]
941
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Merci.
942
00:41:40,707 --> 00:41:42,166
J'ai toujours été plutôt une fille de la ville.
943
00:41:42,667 --> 00:41:45,545
En fait, je suis allé camper une fois
pendant environ une semaine, ouais.
944
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
Et il a plu, alors nous sommes restés dans la voiture.
945
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Allez, un peu de pluie ne te fera pas fondre.
946
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Et d'ailleurs, la Nouvelle-Zélande,
947
00:41:51,676 --> 00:41:54,262
il a une façon de gagner
même les plus grands ennemis de la nature.
948
00:41:54,804 --> 00:41:58,141
Je suis conquis,
malgré l'assourdissante symphonie des cigales.
949
00:41:58,224 --> 00:41:59,976
C'est leur son d'amour conjugal.
950
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Pas étonnant qu'ils soient toujours célibataires.
951
00:42:01,436 --> 00:42:03,187
[rires] Ouais.
952
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
J'ai tout détesté, je vois.
953
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
[Gabriela rit]
954
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
Ka pai à kai.
Cela signifie « votre nourriture est bonne », n'est-ce pas ?
955
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
Tu viens de traiter ma mère de prostituée.
956
00:42:10,778 --> 00:42:12,864
-Quoi? Oh, non, je n'ai pas...
-[les deux] Je plaisante !
957
00:42:13,322 --> 00:42:14,157
[imite une explosion]
958
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[Jake]
Vous vous en tenez toujours à celui-là ?
959
00:42:16,325 --> 00:42:17,744
-Oui.
-Vous deux.
960
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
--[éternue]
-[tous] Soyez bénis.
961
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
-Tu as quelque chose à comprendre ?
-Non. Je vais bien.
962
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
-Mmm. Qu'est-ce que c'est?
-Tout va bien. Je l'ai.
963
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
Vous pourrez l'obtenir la prochaine fois.
964
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y aura une prochaine fois ?
965
00:42:28,838 --> 00:42:30,757
Vous continuez à me suivre partout en ville.
966
00:42:31,758 --> 00:42:33,843
[rires] Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
967
00:42:34,343 --> 00:42:35,178
Mais merci.
968
00:42:35,511 --> 00:42:36,345
Vous êtes les bienvenus.
969
00:42:37,055 --> 00:42:37,930
Les dames d’abord.
970
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
Et toi?
Beechwood Downs toute votre vie ?
971
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
Oh, j'ai fait un OE.
972
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
Une expérience à l'étranger.
973
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
J'ai vécu à Londres pendant un an,
974
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
puis j'ai passé quelques années
à l'université en Australie.
975
00:42:50,276 --> 00:42:54,572
Ah, il y a plus dans ce chippy provincial
que ce que la dame soupçonnait, hein ?
976
00:42:54,655 --> 00:42:58,367
Ah, non, j'étais... Tu sais quoi ?
Je vais m'arrêter avant d'y entrer.
977
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
Mais le pays me manquait.
978
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Air frais, espaces ouverts.
979
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Écoute, j'étais-- [éternue]
-Oh.
980
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
-Sois béni.
-Mmm.
981
00:43:05,792 --> 00:43:07,085
Tu es sûr que tu ne tombes pas malade ?
982
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Non.
983
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Je vais bien. Je ne tombe jamais malade.
984
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
[éternue]
985
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Je ne peux pas croire que je suis malade.
986
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
[toux]
987
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
[renifle]
988
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
[reniflant]
989
00:43:19,889 --> 00:43:20,723
[gémissements]
990
00:43:20,807 --> 00:43:22,433
-[frapper]
-C'est ouvert.
991
00:43:24,435 --> 00:43:27,230
[soupirs] J'ai amené le Dr Corey
lors d'une visite à domicile.
992
00:43:27,563 --> 00:43:28,981
-Ding-dong.
--[rires]
993
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Eh bien, comment allez-vous les gars
tu sais même que j'étais malade ?
994
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Peter et Manaaki m'ont dit
tu étais en train de tomber sur quelque chose,
995
00:43:33,236 --> 00:43:35,655
et puis quand tu étais absent
au marché fermier, je...
996
00:43:35,738 --> 00:43:38,366
Pourquoi ne prends-tu pas une tasse de thé chaud
dans ta main,
997
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
et pourquoi n'est-ce pas sur la cuisinière ?
998
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
Eh bien, il s'avère
Je ne peux pas réparer un simple évier de cuisine.
999
00:43:43,955 --> 00:43:45,915
-J'étais sur le point de le remplir dans la baignoire.
-D'accord.
1000
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Je suis ici pour résoudre ce problème.
1001
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
- [Gabriela] Mmm.
--[rires]
1002
00:43:49,669 --> 00:43:52,338
Et fais-moi un gros "aah".
1003
00:43:52,421 --> 00:43:53,256
Aah.
1004
00:43:53,339 --> 00:43:55,007
Ah, exactement comme je le soupçonnais.
1005
00:43:55,091 --> 00:43:56,676
Ah, qu'est-ce que tu soupçonnes ?
1006
00:43:56,759 --> 00:43:58,344
Le rhume.
1007
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
Votre système immunitaire est affaibli.
1008
00:44:00,471 --> 00:44:02,682
Repos au lit et liquides
sont le seul remède, j'en ai peur.
1009
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
[Gabriela] Mmm.
1010
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
-Kia ora.
-Manaaki.
1011
00:44:05,268 --> 00:44:06,227
Oh, mon amour.
1012
00:44:06,310 --> 00:44:08,146
-C'est un rhume ?
-Ouais, j'en ai peur.
1013
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Bois ça.
1014
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
[soupir] D'accord.
1015
00:44:11,315 --> 00:44:12,692
[slurps] Mmm.
1016
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
Mmmm ! Mmmm.
1017
00:44:15,319 --> 00:44:16,821
Oh, ça... Wow.
1018
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Ouais, j'ai appelé pour une ordonnance
pour la soupe au curry kūmara de Peter.
1019
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
-Les épices sont l'astuce pour assommer le froid.
-Ouais, un peu épicé.
1020
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
-Plus.
-Ouais.
1021
00:44:23,119 --> 00:44:24,203
[Jake] Bonjour !
1022
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Mm, Jake.
1023
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
Vous êtes venus dans une voiture de clown ?
1024
00:44:27,290 --> 00:44:29,167
L'évier de la cuisine est toujours en panne, hein ?
1025
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Qui aurait pu te dire ça ?
1026
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
Et un petit quelque chose pour ton thé.
1027
00:44:33,671 --> 00:44:35,840
Aide en cas de mal de gorge. De mes abeilles.
1028
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
-Vos abeilles ?
-Les abeilles.
1029
00:44:37,842 --> 00:44:39,218
- Comme des abeilles bourdonnantes ?
-Euh, ouais, les abeilles.
1030
00:44:39,302 --> 00:44:41,053
je vais faire un quiz
à votre évier de cuisine.
1031
00:44:41,137 --> 00:44:42,096
Rêve de fièvre.
1032
00:44:43,139 --> 00:44:44,223
Oh, Jake, attends.
1033
00:44:45,224 --> 00:44:46,309
[soupirs] Vous les gars...
1034
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
Je suis à court d'argent.
1035
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Gabriela, mon amour, non.
1036
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Ouais, je ne suis pas ici pour le travail. C'est bon.
1037
00:44:53,316 --> 00:44:55,443
Nous sommes ici parce que nous sommes vos amis.
1038
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Tant que vous êtes ici, vous êtes whānau.
1039
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
L'un de nous.
1040
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
Et nous prenons soin des nôtres.
1041
00:45:01,741 --> 00:45:02,658
Ici.
1042
00:45:02,742 --> 00:45:05,119
Maintenant, au lit, jeune femme.
1043
00:45:06,329 --> 00:45:07,163
Allez.
1044
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
Il est si mignon quand il parle sévèrement.
1045
00:45:09,665 --> 00:45:11,500
[les deux rient]
1046
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
[le coq chante]
1047
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
[gémits]
1048
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
[le coq chante]
1049
00:45:24,847 --> 00:45:25,723
[expire]
1050
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
[inspire profondément]
1051
00:45:28,768 --> 00:45:29,852
[expire]
1052
00:45:36,901 --> 00:45:37,735
Jacques.
1053
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
[chantant en maori]
1054
00:46:19,735 --> 00:46:21,654
[applaudissements]
1055
00:46:28,119 --> 00:46:29,328
[Gabriela] C'était tellement bon.
1056
00:46:29,412 --> 00:46:30,371
Tino Pai.
1057
00:46:30,454 --> 00:46:31,289
Kia ora.
1058
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
[rires]
1059
00:46:33,082 --> 00:46:34,667
-Je l'ai bien dit, non ?
-Oui, tu l'as fait.
1060
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
D'accord, bien.
1061
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
-Ils sont si mignons.
-Merci.
1062
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Ah, Gabriela !
Avez-vous pensé à acheter un billet de tombola ?
1063
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
Oh, euh, laisse-moi voir.
1064
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
Oh, tu as de la monnaie pour vingt ?
1065
00:46:43,676 --> 00:46:45,344
Non, je ne le fais pas,
1066
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
mais c'est pour une bonne cause,
alors voilà.
1067
00:46:48,514 --> 00:46:50,725
-D'accord, merci.
-À tout moment. Hé...
1068
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
as-tu réfléchi à mon offre ?
1069
00:46:53,185 --> 00:46:56,105
J'ai parlé à mon mari,
et nous pourrions transférer de l'argent.
1070
00:46:56,188 --> 00:46:57,273
Charlotte, je suis...
1071
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
Je vais le baisser.
1072
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Tu reviens ?
1073
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
Je ne veux tout simplement pas
abandonner mon rêve.
1074
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
Du moins pas encore.
1075
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
Pouvons-nous encore être amis ?
1076
00:47:06,365 --> 00:47:08,034
N'y réfléchissez pas un instant.
1077
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Oh! Désolé.
1078
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
Est-ce un oui ?
1079
00:47:12,955 --> 00:47:14,415
[Jake] Allons-y. Oh!
1080
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Allez, Tim ! je t'ai coaché
pendant cinq saisons, mec.
1081
00:47:17,877 --> 00:47:20,546
Que t'apprennent-ils
dans cette université chic, hein ?
1082
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas l'Américain.
1083
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
Vous souhaitez tester vos compétences ?
1084
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Je voulais juste te dire merci pour ton aide
répare mon évier et ma fenêtre, Jake.
1085
00:47:29,055 --> 00:47:31,265
Ici, je m'appelle le chef Taylor.
1086
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Vous êtes pompier ?
1087
00:47:32,475 --> 00:47:34,643
Un pompier volontaire. Ouais, nous le sommes tous.
1088
00:47:34,727 --> 00:47:36,354
D'accord, chef Taylor.
1089
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
Euh, j'espérais te parler
à propos d'une proposition ?
1090
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
[Jake] Une proposition ?
1091
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
Comme vous pouvez le voir,
Je suis un peu préoccupé en ce moment,
1092
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
mais si vous souhaitez faire un don,
Je pourrais peut-être vous accorder une minute.
1093
00:47:45,654 --> 00:47:48,783
Sinon, je pourrais vous programmer la semaine prochaine.
Peut être.
1094
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
La semaine prochaine?
Vous cherchez les ennuis, n'est-ce pas ?
1095
00:47:51,535 --> 00:47:52,370
Des problèmes de qui ?
1096
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Une fille qui ne sait pas faire fonctionner une pochette
pour la sauver...
1097
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
[hurle]
1098
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
-[homme 1] Waouh !
-[homme 2] Oh, mon Dieu.
1099
00:47:58,292 --> 00:48:00,795
--[Jake] Oh. C'était plutôt bien.
-[homme 3] Joli cliché.
1100
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Où as-tu appris à lancer comme ça ?
1101
00:48:03,756 --> 00:48:06,842
Eh bien, j'étais le lanceur
pour mon équipe de softball du lycée.
1102
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
Plein de surprises.
1103
00:48:09,303 --> 00:48:12,098
Ouais, eh bien, si tu penses
c'est une surprise, essaie ça.
1104
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
[Jake] Mm-hmm.
1105
00:48:13,099 --> 00:48:15,559
Comment souhaiteriez-vous collaborer
sur le Bellbird ?
1106
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
Merci.
1107
00:48:17,103 --> 00:48:18,020
Merci.
1108
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
1109
00:48:19,980 --> 00:48:22,525
[s'éclaircit la gorge] J'apprends
qu'il y a une différence
1110
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
entre quelqu'un qui pense que je suis impuissant
1111
00:48:24,652 --> 00:48:26,904
et quelqu'un qui m'offre vraiment de l'aide.
1112
00:48:28,781 --> 00:48:30,408
-Poursuivre. Très bien, dis-le.
-Quoi?
1113
00:48:30,491 --> 00:48:31,367
"Je te l'avais bien dit."
1114
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Ah, ouais. Non, j'ai...
1115
00:48:34,787 --> 00:48:37,623
J'ai appris à mes dépens
que vous n'aimez pas qu'on vous dise quoi faire.
1116
00:48:37,706 --> 00:48:38,624
[Gabriela] Mmm.
1117
00:48:38,707 --> 00:48:39,583
Et en plus...
1118
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
ça démarrerait ce partenariat
du mauvais pied.
1119
00:48:44,296 --> 00:48:45,214
Attends, alors...
1120
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
Donc ça veut dire que tu le feras ?
1121
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Ouais.
1122
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Alors, comment faire fonctionner ce partenariat ?
1123
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
Eh bien, quel est ton plan ?
1124
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
Rester ?
1125
00:48:54,223 --> 00:48:57,101
Ou retourner à San Francisco
quand le Bellbird sera de nouveau sur pied ?
1126
00:48:57,184 --> 00:48:59,562
Eh bien, j'ai ma vraie vie
pour y revenir.
1127
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
Oh, ta vraie vie.
1128
00:49:00,855 --> 00:49:01,939
D'accord, je l'ai compris.
1129
00:49:02,606 --> 00:49:05,151
D'accord, nous ferons le travail à 50/50,
1130
00:49:05,234 --> 00:49:06,527
partager les coûts 50/50,
1131
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
et partage les bénéfices 50/50
quand nous le vendrons.
1132
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
D'accord.
1133
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Ça me semble bien, partenaire.
1134
00:49:12,366 --> 00:49:13,242
Partenaire.
1135
00:49:15,161 --> 00:49:16,912
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce poêle.
1136
00:49:17,288 --> 00:49:20,166
Ce n'est pas La Petite Maison dans la Prairie.
Nous avons besoin d'une cuisine moderne.
1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,251
C'est une œuvre d'art, princesse.
D'accord?
1138
00:49:22,334 --> 00:49:24,420
C'est un poêle à bois Waterford Stanley
d'Irlande.
1139
00:49:24,503 --> 00:49:26,464
Cela représente près de 400 kg d'acier.
1140
00:49:26,547 --> 00:49:29,133
Quatre cents... Peu importe.
Je ne fais pas le système métrique.
1141
00:49:29,216 --> 00:49:32,470
Écoute, comme ton évier de cuisine,
juste parce que quelque chose ne va pas...
1142
00:49:32,553 --> 00:49:34,430
-Mm-hmm.
-...cela ne veut pas dire que cela ne peut pas être réparé.
1143
00:49:34,513 --> 00:49:37,475
Tu dois travailler avec ce que tu as ici
en Nouvelle-Zélande. Ne touchez pas...
1144
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
["Pour toujours" joue]
1145
00:49:39,393 --> 00:49:40,227
Génial.
1146
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
Tu vois? Cassé.
1147
00:49:43,564 --> 00:49:44,398
Ouah.
1148
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
La cheminée est pure,
un savoir-faire original.
1149
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
Les boiseries à elles seules, elles racontent une histoire.
1150
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Ouais, une histoire qui dit,
"Remplacez-moi. Je suis vieux et je présente un risque d'incendie."
1151
00:49:52,490 --> 00:49:56,327
-Il est temps de traîner Bellbird Valley...
-Ça va très bien jusqu'ici, je vois.
1152
00:49:56,535 --> 00:49:59,622
Je n'arrive pas vraiment à comprendre s'ils sont destinés
tomber amoureux ou s'entre-tuer.
1153
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Peut-être les deux.
1154
00:50:00,789 --> 00:50:01,624
Comme c’est excitant.
1155
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
[Jake] Des panneaux solaires ?
1156
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
Cela gâcherait le charme originel de l'auberge.
1157
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
Boire ça dedans.
1158
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Un soleil radieux.
1159
00:50:09,298 --> 00:50:10,633
Ah, oui.
1160
00:50:11,091 --> 00:50:14,303
Je veux alimenter l'auberge avec la chaleur
et la puissance du soleil.
1161
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
Qu'y a-t-il de plus émouvant que ça ?
1162
00:50:16,138 --> 00:50:17,473
[Gabriela grogne]
1163
00:50:18,349 --> 00:50:19,225
Ouh ! [rires]
1164
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Marteau à luge
devrait être le nouveau soin personnel.
1165
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
C'est plutôt thérapeutique. Bon travail.
1166
00:50:23,729 --> 00:50:25,606
-Attends, attends, attends ! Arrêt!
-Quoi?
1167
00:50:26,398 --> 00:50:27,233
Regardez...
1168
00:50:29,485 --> 00:50:30,319
On dirait...
1169
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
vieilles lettres.
1170
00:50:43,666 --> 00:50:45,876
Eh bien, ce sont... des lettres d'amour.
1171
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Mais que font-ils
enfermé dans un mur ?
1172
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Euh, vieille coutume.
1173
00:50:50,089 --> 00:50:53,175
Dissimuler ou enterrer des objets
dans la structure de la maison.
1174
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
Alors...
1175
00:50:55,844 --> 00:50:56,720
éclaire-moi.
1176
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
D'accord.
1177
00:51:00,975 --> 00:51:03,394
Eh bien, ça s'appelle l'immuration.
1178
00:51:04,311 --> 00:51:05,980
Ainsi, les anciens Égyptiens le feraient...
1179
00:51:06,480 --> 00:51:09,900
laisser les artefacts ensevelis
dans les murs de la pyramide avec les pharaons.
1180
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Certains disent que c'est de la superstition.
1181
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
Certains disent que c'est une bonne chance.
1182
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Mais je dis que c'est un fil...
1183
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
reliant le passé au futur.
1184
00:51:22,746 --> 00:51:23,581
Une maison...
1185
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
Une maison se souvient de tout le monde
qui y a jamais vécu.
1186
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Quoi?
1187
00:51:34,967 --> 00:51:35,801
Vous regardiez.
1188
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
Non, je ne l'étais pas.
1189
00:51:38,345 --> 00:51:39,555
Ouais, tu l'étais.
1190
00:51:40,389 --> 00:51:41,307
Avec nostalgie.
1191
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
[doucement] Je ne le fais pas avec nostalgie.
1192
00:51:44,727 --> 00:51:46,061
[chuchote] Oui, c'est vrai.
1193
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Avez-vous besoin d'un moment ?
1194
00:51:48,022 --> 00:51:49,815
Je peux t'apporter des mouchoirs.
1195
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Vous vous amusez avec ça, n'est-ce pas ?
1196
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
-En quelque sorte.
-En quelque sorte.
1197
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
Pensez-vous que c'est de la surveillance
parce qu'on regardait ces lettres ?
1198
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Oh d'accord. Alors maintenant, quelqu'un reçoit
un faible pour l’histoire poussiéreuse et ancienne, hein ?
1199
00:52:06,457 --> 00:52:09,918
Les LED sont 80 % plus économes en énergie.
1200
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
[rires] Doux comme.
1201
00:52:12,087 --> 00:52:15,591
-Oh, regarde-toi, tu adoptes le jargon, hein ?
-[rires] Ouais, j'essaye.
1202
00:52:15,883 --> 00:52:18,802
Attendez aussi. Quand on refait
l'évier et le comptoir...
1203
00:52:18,886 --> 00:52:19,720
Ouais ?
1204
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
...pouvons-nous réinstaller...
1205
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
ça ? Ta-da !
1206
00:52:24,016 --> 00:52:24,850
[rires]
1207
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
Et votre nouveau robinet sophistiqué ?
1208
00:52:28,896 --> 00:52:32,232
Oh, ça prendra cinq minutes
pour l'échanger contre cette beauté.
1209
00:52:33,317 --> 00:52:34,193
[Jake] Mec...
1210
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
Wow, tu aimes vraiment tes robinets,
n'est-ce pas ?
1211
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Shelley, où est mon engrais ?
J'ai déjà vérifié le dos.
1212
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Charlotte.
1213
00:52:42,493 --> 00:52:44,411
Il semble que je sois épuisé,
1214
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
mais je vais vous en commander d'autres en toute hâte.
1215
00:52:46,538 --> 00:52:49,750
Dehors? C'est mon engrais sur commande spéciale.
Qui d'autre l'achète ?
1216
00:52:51,585 --> 00:52:52,461
[Charlotte halète]
1217
00:52:55,798 --> 00:52:58,217
Je te connais depuis la maternelle.
1218
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
Nous sommes Beechwood Downs, nés et élevés.
1219
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Gabriela est une étrangère, une intruse,
et toi juste...
1220
00:53:03,347 --> 00:53:05,307
Tu lui donnes mon engrais ?
1221
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
C'est du caca de marque, mon amour.
Il y en a assez pour tout le monde.
1222
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
Ces deux-là ont l’air très douillets. je pensais
elle avait un mec aux États-Unis.
1223
00:53:14,066 --> 00:53:14,942
Ah, Doyen ?
1224
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Non, non, ce sont Splitsville.
1225
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
Je veux dire, ils sont toujours en contact,
1226
00:53:17,986 --> 00:53:19,988
et, tu sais, elle pourrait avoir envie
juste un petit peu,
1227
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
mais je ne pense pas que ça va...
1228
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
Quoi ?
1229
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
Non, je connais ce look. Charlotte.
1230
00:53:26,245 --> 00:53:27,705
N'allez pas semer le trouble.
1231
00:53:27,788 --> 00:53:29,248
-Moi?
-Oui.
1232
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
Jamais.
1233
00:53:33,252 --> 00:53:34,253
[expire]
1234
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
[Jake] Ça commence à se mettre en place.
1235
00:53:37,131 --> 00:53:39,216
[Gabriela] Ces carreaux s'accordent parfaitement.
1236
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
[Jake]
Ils sont fabriqués à la même époque.
1237
00:53:41,635 --> 00:53:43,512
Je les ai achetés en ligne sur Trade Me.
1238
00:53:43,595 --> 00:53:46,515
Hein, regarde-toi, adoptant la technologie.
1239
00:53:46,598 --> 00:53:48,434
D'accord. Il y a encore de l'espoir pour vous.
1240
00:53:48,517 --> 00:53:49,560
[rires]
1241
00:53:49,643 --> 00:53:50,477
Euh-oh.
1242
00:53:50,769 --> 00:53:52,104
Vous voulez aider une fille à jointoyer ?
1243
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
Parce que je ne peux pas arranger ça.
1244
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
Non, tu dois y aller... Alors, vas-y...
1245
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Ouais, par ici.
1246
00:53:57,359 --> 00:53:58,944
--[Gabriela] Oh.
--[Jake] Comme ça.
1247
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Et puis, juste... c'est tout.
1248
00:54:02,406 --> 00:54:03,323
Dehors.
1249
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
[Jake] Ouais.
1250
00:54:06,744 --> 00:54:07,619
Comme ça.
1251
00:54:13,917 --> 00:54:14,752
Tu as raison.
1252
00:54:15,252 --> 00:54:16,211
C'est une beauté.
1253
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Elle l’est certainement.
1254
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
[Gabriela soupire]
1255
00:54:29,057 --> 00:54:29,892
Qu'est-ce que c'est ?
1256
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Mon recycleur d'eaux grises.
1257
00:54:31,685 --> 00:54:34,146
Ouais, ça traite et réutilise
l'eau du lave-vaisselle
1258
00:54:34,229 --> 00:54:35,731
comme irrigation goutte à goutte pour notre nouveau jardin.
1259
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
Pouah, c'est dégoûtant.
1260
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Ne voudriez-vous pas de l'eau propre
pour tes légumes ? Allez.
1261
00:54:39,693 --> 00:54:41,445
Euh, c'est le point.
1262
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
Le recycleur nettoie l'eau.
1263
00:54:44,364 --> 00:54:45,282
Euh-huh.
1264
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
1265
00:54:47,910 --> 00:54:48,827
Cible facile.
1266
00:54:49,620 --> 00:54:50,454
Mm-hmm.
1267
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
Non, le recycleur d'eaux grises...
1268
00:54:53,957 --> 00:54:54,792
Je suis dedans.
1269
00:54:55,167 --> 00:54:57,085
Bien. Moi aussi. Cela ne mène nulle part.
1270
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
Ah, on dirait que Gilbert est intéressé aussi.
1271
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
Gilbert !
1272
00:55:03,425 --> 00:55:04,635
[Jake rit]
1273
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
[femme parlant indistinctement à la radio]
1274
00:55:07,554 --> 00:55:08,722
[Gabriela] Où allons-nous ?
1275
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[Jake] Chez moi.
Nous avons besoin d'outils.
1276
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Soyez là dans dix heures.
1277
00:55:11,934 --> 00:55:14,853
[femme à la radio] ...dans la ruche
en prélevant un échantillon.
1278
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
Il existe deux méthodes...
1279
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
Qu'est-ce que c'est ?
1280
00:55:17,648 --> 00:55:19,691
"Digne de buzz." L'actualité de l'apiculture.
1281
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
C'est très instructif.
1282
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
[ronfler]
1283
00:55:22,444 --> 00:55:24,071
Il y a tellement d'informations là-bas.
1284
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
D'accord, puis-je cha... Je le change.
1285
00:55:26,073 --> 00:55:28,492
[crépitement radio]
1286
00:55:28,575 --> 00:55:30,118
-[des pièces de hip hop]
--[Jake] Oh.
1287
00:55:30,202 --> 00:55:31,787
Oh, mon Dieu.
1288
00:55:32,412 --> 00:55:35,833
♪ J'ai posé ma main sur ta hanche
Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons... ♪
1289
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
Vous pouvez le tourner.
1290
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
Hé, toi...
1291
00:55:38,418 --> 00:55:39,670
C'est ta voiture, je te l'ai dit.
1292
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
-C'est la meilleure chose que j'ai pu trouver.
-Tu n'as pas regardé très attentivement.
1293
00:55:42,714 --> 00:55:44,216
♪ Vous vous en souvenez tous très bas ♪
1294
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
♪ Mettez juste un peu de trempette avec ♪
1295
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
♪ Maintenant, roule ces hanches avec ♪
1296
00:55:47,845 --> 00:55:50,556
♪ Pop-le, pousse-le, balance-le, roule-le
Vous ne pouvez pas le contrôler ? ♪
1297
00:55:50,639 --> 00:55:53,225
♪ Je peux le tenir
Tout est amusant alors tentez votre chance ♪
1298
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
♪ Mettez-vous simplement par terre
et fais cette danse ♪
1299
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
♪ Je sais que tu aimes ça, alors ♪
1300
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
♪ N'essayez pas de le combattre ♪
1301
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
♪ Tourne-toi, bébé
Laissez-moi le voir de dos ♪
1302
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
♪ Merde, j'aime ça comme ça ♪
1303
00:56:01,859 --> 00:56:03,902
♪ Lève-toi maintenant, roule tes hanches ♪
1304
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
♪ Descendez, doublez ces trempettes ♪
1305
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
♪ Freak Nasty veux voir
si vous le faites bien ♪
1306
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
♪ J'ai posé ma main sur ta hanche ♪
1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,994
♪ Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons ♪
1308
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
♪ Tu as posé ta main sur ma hanche ♪
1309
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
♪ Quand tu plonges, je plonge, nous plongeons ♪
1310
00:56:15,539 --> 00:56:17,624
♪ J'ai posé ma main sur ta hanche ♪
1311
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
♪ Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons ♪
1312
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
-♪ Tu mets ton ♪
-♪ Main sur mon ♪
1313
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
♪ Et nous pouvons descendre plus bas... ♪
1314
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
-Hé !
-Who!
1315
00:56:25,340 --> 00:56:28,218
[Jake] Wow, c'est une chanson qui se passe,
et j'aime ça.
1316
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
-[Gabriela] C'est ma confiture maintenant.
-C'est ta confiture maintenant ?
1317
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
--[Gabriela] Oui !
-Je pensais que tu n'aimais pas ça.
1318
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
[les pneus crissent]
1319
00:56:41,356 --> 00:56:42,399
[le moteur s'éteint]
1320
00:56:42,482 --> 00:56:43,358
Très bien.
1321
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
[expire]
1322
00:56:47,154 --> 00:56:47,988
Eh bien...
1323
00:56:49,323 --> 00:56:50,157
C'est ça.
1324
00:56:52,034 --> 00:56:52,868
[Gabriela] Waouh.
1325
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
C'est génial.
1326
00:56:55,871 --> 00:56:57,915
Ouais, ma grand-mère l'a construit dans les années 60.
1327
00:56:59,374 --> 00:57:01,460
Tu sais, tu me rappelles un peu ma grand-mère.
1328
00:57:01,835 --> 00:57:02,878
-Vraiment?
-Mm-hmm.
1329
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
Est-ce à cause de mon esprit de femme pionnière ?
1330
00:57:05,464 --> 00:57:07,591
Parce que vous êtes tous les deux impossibles. Allez.
1331
00:57:10,969 --> 00:57:12,179
Home Sweet Home.
1332
00:57:13,805 --> 00:57:14,640
Confortable.
1333
00:57:16,725 --> 00:57:17,559
[Gabriela expire]
1334
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Taxidermie ?
1335
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Est-ce un... opossum en peluche,
1336
00:57:21,855 --> 00:57:23,774
ou y a-t-il quelque chose
Je dois m'inquiéter, Jake ?
1337
00:57:23,857 --> 00:57:25,025
[Jake rit]
1338
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
Ma grand-mère a eu une vendetta, des opossums.
1339
00:57:27,486 --> 00:57:31,448
Et ce type juste là
a mangé tous ses avocats, alors... [rires]
1340
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Eh bien, elle l'a piégé,
et elle a eu sa revanche.
1341
00:57:36,787 --> 00:57:38,956
Eh bien, tu es définitivement
fait de cet endroit une maison.
1342
00:57:39,539 --> 00:57:40,374
Ouais.
1343
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
J'ai déménagé ici après le décès de Megan.
1344
00:57:45,879 --> 00:57:49,508
C'est bon. je suis assez confiant
quelqu'un en ville a renversé la fève.
1345
00:57:51,593 --> 00:57:52,427
Ouais.
1346
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Ouais.
1347
00:57:54,346 --> 00:57:55,180
Euh, Megan...
1348
00:57:56,348 --> 00:57:58,308
Elle n'aimait pas la vie rurale. C'était...
1349
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
C'était trop loin pour elle.
1350
00:58:01,979 --> 00:58:03,855
Nous avions donc loué un logement en ville.
1351
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
Mais après sa mort, j'ai juste...
1352
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
est revenu.
1353
00:58:11,863 --> 00:58:14,324
Ouais, j'étais d'humeur
être seul pendant un moment.
1354
00:58:16,159 --> 00:58:17,160
Je suis vraiment désolé.
1355
00:58:18,453 --> 00:58:19,371
Ouais, moi aussi.
1356
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Je devine l'univers
a ses propres projets, hein ?
1357
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Oui, c'est le cas.
1358
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
De toute façon. [s'éclaircit la gorge]
C'est vrai. C'est ça.
1359
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
-Faisons-le.
-D'accord.
1360
00:58:44,980 --> 00:58:48,525
Quand tu parlais de panneaux solaires,
Je n'arrêtais pas de l'imaginer énorme et laid.
1361
00:58:48,608 --> 00:58:49,860
[Gabriela rit]
1362
00:58:49,943 --> 00:58:53,280
Eh bien, la meilleure chose à propos de la technologie
c'est que c'est en constante évolution. Mm-hmm.
1363
00:58:53,363 --> 00:58:56,616
Ces panneaux aideront à alimenter l'auberge
et ils ne compromettront pas l'attrait extérieur.
1364
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
Je dois admettre que c'est plutôt cool.
1365
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Attends, qu'est-ce que c'était ?
1366
00:59:01,872 --> 00:59:03,790
-Quoi?
-C'était toi qui reconnaissais ta défaite ?
1367
00:59:03,874 --> 00:59:06,710
[gémissements] Comment est l'acceptation gracieuse
considéré comme une défaite ?
1368
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
-Ooh, ouais.
-Installez-vous.
1369
00:59:08,879 --> 00:59:11,339
--[Gabriela rit]
-Très bien, je vais appeler Norman
1370
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
donc lui et ses garçons
peut emporter ces déchets.
1371
00:59:13,633 --> 00:59:15,761
Ooh, pour info, il s'appelle Norm maintenant.
1372
00:59:16,178 --> 00:59:18,680
-Oui, bien sûr.
-[rires] Faites les choses correctement.
1373
00:59:21,016 --> 00:59:21,850
Mm.
1374
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
[hurlement]
1375
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
[continue de crier]
1376
00:59:30,650 --> 00:59:32,861
-Ah!
--[Jake grogne]
1377
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
Est-ce que ça va ?
1378
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
-Hé, ça va ?
-C'était, euh...
1379
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
C'était...
1380
00:59:37,074 --> 00:59:38,116
C'était un serpent.
1381
00:59:38,200 --> 00:59:39,117
Un serpent...
1382
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
T-Tu veux dire ce serpent ?
1383
00:59:43,413 --> 00:59:45,332
Ouais, une anecdote amusante sur la Nouvelle-Zélande,
1384
00:59:45,707 --> 00:59:46,917
il n'y a pas de serpents.
1385
00:59:47,751 --> 00:59:48,752
-Ouais.
--[rires]
1386
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
Merci d'avoir brisé ma chute.
1387
00:59:51,671 --> 00:59:52,506
À tout moment.
1388
00:59:56,968 --> 00:59:58,095
[Gilbert bêlant]
1389
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
[rires]
1390
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
-Je vais vérifier cette balustrade.
-Ouais.
1391
01:00:06,937 --> 01:00:07,813
[Gabriela grogne]
1392
01:00:10,357 --> 01:00:11,650
Je pensais que nous étions amis, mon pote.
1393
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
[bêlement]
1394
01:00:15,695 --> 01:00:17,072
Hé, hé ! Ah, ah, ah !
1395
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
Aucune zone de vol.
1396
01:00:18,365 --> 01:00:20,867
C'est mon domaine
d'expression artistique totale.
1397
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
--[Gabriela rit]
-D'accord?
1398
01:00:22,369 --> 01:00:23,328
Très bien, allez-y.
1399
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
-Poursuivre.
-Laissez sortir votre Picasso intérieur.
1400
01:00:25,705 --> 01:00:26,540
Merci.
1401
01:00:27,040 --> 01:00:27,874
Vous savez quoi?
1402
01:00:28,667 --> 01:00:30,210
Qu'en penses-tu ?
Vous avez fini la journée ?
1403
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
[soupirs] Je pense que nous avons mérité une bière.
1404
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
--[Gabriela grogne]
-Ouais, moi aussi.
1405
01:00:34,714 --> 01:00:35,590
Merci.
1406
01:00:49,062 --> 01:00:49,980
[chuchotant] Wow.
1407
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
-[Gabriela s'éclaircit la gorge]
-Hé.
1408
01:00:52,607 --> 01:00:53,483
Hé.
1409
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
[Jake grogne]
1410
01:00:55,777 --> 01:00:57,696
--[Gabriela] Et voilà.
-Acclamations.
1411
01:00:58,196 --> 01:00:59,239
Acclamations.
1412
01:00:59,322 --> 01:01:00,157
[rires]
1413
01:01:02,325 --> 01:01:03,160
Ah.
1414
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Gabriela] Alors...
1415
01:01:05,579 --> 01:01:06,454
ceci...
1416
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
-Ta place.
--[Jake] Ouais.
1417
01:01:08,874 --> 01:01:09,749
[rires]
1418
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
Qu'est-ce qui t'arrive et, euh...
les vieilles maisons, hein ?
1419
01:01:12,544 --> 01:01:13,795
C'est comme ton truc ?
1420
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Eh bien, j'ai toujours commencé à construire
depuis que je suis petit.
1421
01:01:16,882 --> 01:01:19,009
Vous savez, créer quelque chose à partir de rien.
1422
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
Et après...
1423
01:01:23,138 --> 01:01:27,100
Megan était partie, et après que j'ai fini
la rénovation chez grand-mère, je, euh...
1424
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
J'ai découvert que j'aimais réparer les choses cassées
le plus.
1425
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
Vous savez, les bâtiments que d'autres ont abandonnés.
1426
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
C'est dur yakka, mais...
1427
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
Ouais, ça me fait sentir
un peu, euh, moins...
1428
01:01:40,947 --> 01:01:42,032
Un peu moins cassé ?
1429
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Ouais.
1430
01:01:45,368 --> 01:01:46,453
Quelque chose comme ça.
1431
01:01:51,082 --> 01:01:51,958
Continue.
1432
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
J'ai renversé mes tripes. C'est ton tour.
1433
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
D'accord.
1434
01:01:58,298 --> 01:02:01,218
Eh bien, comme je suis sûr que vous l'avez probablement
reconstitué,
1435
01:02:01,301 --> 01:02:02,260
euh...
1436
01:02:02,344 --> 01:02:04,846
les choses n'étaient pas si brillantes
de retour à San Francisco.
1437
01:02:05,263 --> 01:02:06,640
[inspire profondément]
1438
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
J'ai eu un point bas, je veux dire par là...
1439
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
des jours où je m'allongeais sur mon canapé en pyjama,
1440
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
noyer mes chagrins dans des pralines et de la crème
1441
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
et beaucoup trop de vin.
1442
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
J'ai participé à un concours « Gagnez une auberge ».
1443
01:02:22,697 --> 01:02:24,324
[les deux rient]
1444
01:02:26,201 --> 01:02:28,328
Et comme tu dirais,
ça a été dur yakka.
1445
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
--[rires]
-Ouais.
1446
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
Non, sérieusement.
1447
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Cet endroit m'a vraiment séduit.
1448
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Ça va me manquer.
1449
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Vous savez quoi?
1450
01:02:41,049 --> 01:02:44,678
De toute évidence, la Nouvelle-Zélande n'a pas fait son travail
te convaincre de rester, mais...
1451
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
mais nous pouvons résoudre ce problème,
donc je déclare demain un jour férié.
1452
01:02:48,265 --> 01:02:49,432
D'accord.
1453
01:02:49,516 --> 01:02:50,392
Un jour de congé.
1454
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Quoi, vous n'en avez pas en Amérique ?
1455
01:02:52,394 --> 01:02:54,729
Non, nous le faisons, c'est juste
nous ne les prenons pas vraiment,
1456
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
tu sais, avec tout
roue de hamster de carrière et tout.
1457
01:02:57,023 --> 01:02:59,401
Droite. Eh bien, je viendrai te chercher tôt.
Mets tes vêtements, d'accord ?
1458
01:02:59,484 --> 01:03:00,819
-Fringues?
-Ouais, tes vêtements.
1459
01:03:00,902 --> 01:03:03,613
Et prends de vraies bottes,
pas ceux de la mode.
1460
01:03:03,697 --> 01:03:04,823
Ceux dans lesquels vous pouvez marcher.
1461
01:03:06,992 --> 01:03:09,911
Alors, c'est comme un rendez-vous avec Jake ?
1462
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
[rires] Je ne suis pas sûr,
mais nous marchons.
1463
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Quoi que cela signifie.
1464
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
--[rires]
-Mais et toi ?
1465
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
Comment ça va avec le doc ?
1466
01:03:19,170 --> 01:03:22,924
Okay, alors j'ai suivi ton conseil,
et j'étais sur le point de lui demander de sortir,
1467
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
mais ensuite il m'a devancé.
1468
01:03:24,718 --> 01:03:25,677
[halètement]
1469
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Détails.
1470
01:03:26,970 --> 01:03:27,804
Maintenant.
1471
01:03:27,887 --> 01:03:30,515
Il m'emmène dans ce club de blues
c'est quelques villes plus loin,
1472
01:03:30,598 --> 01:03:31,725
euh, demain soir.
1473
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
Ooh, j'ai un bon pressentiment à ce sujet.
1474
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
C'est tellement bizarre de penser
que tout ce temps
1475
01:03:36,021 --> 01:03:38,940
-Il était juste là, sous mon nez.
-[Gabriela] C'est pour ça que tu ne l'as pas vu.
1476
01:03:39,024 --> 01:03:41,568
[Shelley] Et c'est exactement pourquoi
on va arrêter d'en parler
1477
01:03:41,651 --> 01:03:43,320
parce que je vais le porter malheur autrement.
1478
01:03:43,403 --> 01:03:44,237
[les deux rient]
1479
01:03:44,321 --> 01:03:48,950
Maintenant, je me suis inscrit pour être le président
du festival de la récolte de Beechwood Downs.
1480
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
S'il te plaît, dis-moi que tu viendras
et fais partie du comité avec moi.
1481
01:03:54,247 --> 01:03:55,623
Oh, c'est vrai.
1482
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
Oui, bien sûr.
Non, tu seras parti depuis longtemps.
1483
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
[Gabriela] Ouais, l'auberge sera terminée
d'ici là.
1484
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Tu sais, c'est drôle.
1485
01:04:02,380 --> 01:04:05,216
Plus je pense à partir,
plus j'ai envie de rester.
1486
01:04:05,300 --> 01:04:06,134
[halètement]
1487
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
S'il vous plaît ! je serais tellement content
si tu restais.
1488
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
Je veux dire, tout le monde le serait.
1489
01:04:10,847 --> 01:04:13,266
Je vais vous dire qui ne serait pas content.
Charlotte.
1490
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
--[Shelley] Euh.
-Ouais.
1491
01:04:14,267 --> 01:04:17,354
Je pense que j'ai brisé son rêve
de dominer un empire BandB.
1492
01:04:17,437 --> 01:04:18,355
Euh.
1493
01:04:18,438 --> 01:04:20,398
Tu sais, elle emporterait un triste,
mais c'est Charlotte.
1494
01:04:20,482 --> 01:04:22,984
Et puis elle s'en remettrait.
Ils ont l'air super !
1495
01:04:23,068 --> 01:04:23,902
[Gabriela rit]
1496
01:04:23,985 --> 01:04:27,030
Oh, tu as besoin d'une nouvelle paire de lunettes de soleil
pour aller avec ce look.
1497
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Viens avec moi.
1498
01:04:28,073 --> 01:04:28,990
Regardez, juste ici.
1499
01:04:29,783 --> 01:04:31,993
[Gabriela] Ça a l'air si drôle. [rires]
1500
01:04:32,952 --> 01:04:36,122
[Shelley] Ouais, mais comme c'est bon
est-ce que ça ressemblerait ?
1501
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
Ces.
1502
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
Voir? Ils en ont des super mignons.
1503
01:04:41,211 --> 01:04:42,045
Voyons.
1504
01:04:42,128 --> 01:04:44,172
Oh mon Dieu, je pense que j'en aurai peut-être besoin.
1505
01:04:48,093 --> 01:04:49,594
[Gabriela] Ils sont plutôt mignons.
1506
01:04:50,470 --> 01:04:51,304
Oh.
1507
01:04:51,679 --> 01:04:54,516
-[Shelley] Oh, et eux ?
- [halètement] J'adore ça.
1508
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
-[Shelley] Ouais, tu en as besoin.
--[Gabriela rit]
1509
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
-[Gabriela] J'aurais peut-être besoin d'une autre option.
--[Shelley] Attends. Et...
1510
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
[Shelley] Ouais, d'accord, bien sûr.
1511
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
[Gabriela] J'aime ça.
1512
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
[Shelley] Et les deux, alors ?
1513
01:05:07,028 --> 01:05:08,696
--[Gabriela] D'accord.
--[Shelley] Oui.
1514
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Oui.
1515
01:05:10,198 --> 01:05:12,367
--[Shelley] Ils sont trop mignons.
-Mignon.
1516
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
[Shelley] Ils sont incroyables !
1517
01:05:14,327 --> 01:05:16,079
["Many's The Time" joue]
1518
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
[rire]
1519
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
-Hein ?
-Sérieusement?
1520
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
Attention, un requin !
1521
01:05:26,131 --> 01:05:27,215
[rires]
1522
01:05:27,298 --> 01:05:28,174
[Gabriela grogne]
1523
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
-L'eau mesure environ un pouce--
-Ne fais pas ça !
1524
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
Comment y aurait-il un requin là-dedans ?
L'eau a un pouce de profondeur.
1525
01:05:33,096 --> 01:05:35,807
-Je ne sais pas. Tu m'as juste fait peur.
-Comment es-tu tombé dans le panneau ?
1526
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
[Gabriela] Alors, comment ça se passe ?
au même endroit ?
1527
01:05:39,477 --> 01:05:40,687
Parce que c'est la Nouvelle-Zélande.
1528
01:05:42,105 --> 01:05:42,939
Et...
1529
01:05:43,565 --> 01:05:44,399
ouvert.
1530
01:05:44,899 --> 01:05:45,817
Regardez ça.
1531
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
♪ ...J'aurais l'impression d'avoir tort ♪
1532
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
♪ J'essayais trop fort... ♪
1533
01:05:50,905 --> 01:05:51,739
[Gabriela] Waouh.
1534
01:05:52,282 --> 01:05:54,075
♪ Juste pour appartenir... ♪
1535
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
C'est incroyable.
1536
01:05:57,120 --> 01:05:58,621
Ouais, je pensais que ça te plairait.
1537
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Allez. Par ici.
1538
01:06:01,040 --> 01:06:02,542
♪ Feu de joie brûlant haut ♪
1539
01:06:02,917 --> 01:06:05,295
♪ Tu m'as pris dans tes bras ♪
1540
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
♪ Et m'a dit que je pouvais pleurer ♪
1541
01:06:07,714 --> 01:06:09,924
♪ Je ne voulais pas te faire de mal... ♪
1542
01:06:10,258 --> 01:06:12,635
Depuis ton seul et unique voyage de camping
c'était un lavage,
1543
01:06:12,719 --> 01:06:15,763
- Je pensais qu'on s'en sortirait avec un pique-nique.
--[rires]
1544
01:06:15,847 --> 01:06:17,515
Laissez-moi vous montrer ce qu'il y a dans cette poubelle réfrigérée.
1545
01:06:18,141 --> 01:06:19,225
Attends, poubelle froide ?
1546
01:06:20,185 --> 01:06:22,937
Tu sais, parfois je pense que tu te réconcilies
ces adorables termes néo-zélandais
1547
01:06:23,021 --> 01:06:24,022
juste pour me taquiner.
1548
01:06:24,105 --> 01:06:25,899
Tout est réel. Tu es prêt pour ça ?
1549
01:06:25,982 --> 01:06:27,775
[batterie]
1550
01:06:27,859 --> 01:06:29,110
Allez-y. [rires]
1551
01:06:29,402 --> 01:06:30,862
Sammie Végémite.
1552
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
-Oh, miam.
-Regarde comme ça a l'air bien.
1553
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Biscuits Anzac.
1554
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Incroyable.
1555
01:06:37,619 --> 01:06:39,621
Euh... soda LandP.
1556
01:06:39,704 --> 01:06:40,538
D'accord.
1557
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
-Et enfin et surtout...
-Montre-moi.
1558
01:06:43,500 --> 01:06:45,126
Glace Hokey-Pokey.
1559
01:06:45,210 --> 01:06:46,044
-Ooh.
-Euh-huh.
1560
01:06:46,127 --> 01:06:48,630
Très bien, allons droit au but
et passons aux bonnes choses.
1561
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Très bien, j'aime la façon dont
vous approchez d'un pique-nique.
1562
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
D'accord. Oh, j'ai aussi apporté quelque chose.
1563
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
Lettres d'amour.
1564
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
Je pensais que tu avais peur de fouiner.
1565
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
Je pourrais être puni
du fantôme de Mabel Browning,
1566
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
mais j'ai l'impression que c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
1567
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
D'accord.
1568
01:07:08,316 --> 01:07:09,484
Prenons-le ensemble.
1569
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
"12 septembre 1916.
1570
01:07:14,572 --> 01:07:17,116
Mon unité a été déployée
vers les lignes de front.
1571
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
Le moral des hommes reste bon.
1572
01:07:19,827 --> 01:07:22,789
Je jure de te rendre fier,
ma brillante luciole.
1573
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
Se battre avec honneur
et te garder avec moi dans mon cœur...
1574
01:07:27,752 --> 01:07:29,879
pour me donner le courage
pour faire ce qui est nécessaire.
1575
01:07:31,005 --> 01:07:31,923
Mon amour, Lion."
1576
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
[Gabriela] "1er mai 1917.
1577
01:07:35,426 --> 01:07:36,511
Mon brave Lion,
1578
01:07:36,594 --> 01:07:40,098
ma mère m'a encore pressé
d'accepter la proposition du révérend Williams,
1579
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
mais je ne l'aime pas.
1580
01:07:42,559 --> 01:07:45,520
Je ne renierai jamais ma promesse
pour rester fidèle à toi.
1581
01:07:45,603 --> 01:07:48,356
Amour et prières, votre luciole."
1582
01:07:48,439 --> 01:07:50,608
[Jake] "20 octobre 1917.
1583
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
Une éternité s'est écoulée dans les tranchées
sans aucun soulagement en vue.
1584
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
Je chéris tes lettres
1585
01:07:56,656 --> 01:07:58,283
et je les porte près de mon cœur.
1586
01:07:58,700 --> 01:08:01,202
Dans mes heures les plus sombres,
la seule lumière qui brille
1587
01:08:01,286 --> 01:08:02,954
est le souvenir de ton visage.
1588
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
A toi pour toujours, Lion."
1589
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
[Gabriela] "4 décembre 1918.
1590
01:08:10,128 --> 01:08:11,129
Brave Lion,
1591
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
cela fait des mois depuis votre dernière lettre.
1592
01:08:14,549 --> 01:08:17,302
J'ai contacté les responsables
dans le corps expéditionnaire néo-zélandais,
1593
01:08:17,385 --> 01:08:19,846
mais il n'y a aucune nouvelle des survivants.
1594
01:08:22,098 --> 01:08:25,310
Je prie matin, midi et soir
que tu es en sécurité,
1595
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
que je reste un phare de lumière
vous guidant dans l'obscurité.
1596
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
Viens chez moi.
Amour et prières, votre luciole."
1597
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
-Attends, où est le prochain ?
-C'est ça.
1598
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Cela ne peut pas être la dernière lettre. Jacques...
1599
01:08:41,075 --> 01:08:43,411
Est-ce qu'il... Est-il revenu de la guerre ?
1600
01:08:45,121 --> 01:08:47,790
A-t-elle donné un coup de pied au révérend Williams
au trottoir ?
1601
01:08:47,874 --> 01:08:49,500
Comment sont-ils arrivés dans le mur ?
1602
01:08:49,584 --> 01:08:51,336
Ils n'utilisent pas leurs noms propres.
1603
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
L'adresse est l'auberge.
1604
01:08:53,296 --> 01:08:55,423
Les Browning étaient propriétaires de cette ferme pendant des décennies.
1605
01:08:55,506 --> 01:08:56,591
[Gabriela soupire]
1606
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Nous pourrions extraire des documents historiques,
mais...
1607
01:08:59,010 --> 01:09:00,803
les lettres pourraient simplement être celles d'un invité.
1608
01:09:01,346 --> 01:09:02,347
Je préfère ne pas savoir.
1609
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
J'aimerais imaginer une fin de conte de fées.
1610
01:09:06,934 --> 01:09:08,186
Première Guerre mondiale...
1611
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
c'était assez chaotique vers la fin.
1612
01:09:12,357 --> 01:09:14,400
Il aurait certainement pu rentrer chez lui.
1613
01:09:14,484 --> 01:09:15,318
[soupirs]
1614
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Merci d'avoir joué le jeu.
1615
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
À tout moment.
1616
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
[Gabriela expire]
1617
01:09:23,034 --> 01:09:24,619
Tu sais, travailler à l'auberge...
1618
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
-avec toi...
-Mm-hmm.
1619
01:09:28,706 --> 01:09:30,041
ça m'a fait vraiment plaisir.
1620
01:09:31,501 --> 01:09:32,543
C'est, euh...
1621
01:09:32,627 --> 01:09:34,003
Cela m'a fait plaisir aussi.
1622
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
C'est le plus heureux que j'ai été
dans longtemps.
1623
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
Je ne m'attendais pas à ça.
1624
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
Vous êtes sûr?
1625
01:09:56,818 --> 01:09:57,694
Hein ?
1626
01:09:59,278 --> 01:10:00,238
Allons nager.
1627
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
-Tout de suite?
-Ouais.
1628
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
Après...
1629
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-Non.
-Allez!
1630
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
-♪ Ici, maintenant ♪
--[Gabriela rit]
1631
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
♪ C'est ce que j'attends ♪
1632
01:10:10,039 --> 01:10:14,669
♪ Maintenant je peux dire
C'est le plus beau jour de ma vie... ♪
1633
01:10:14,752 --> 01:10:15,586
[hurle]
1634
01:10:15,670 --> 01:10:17,422
[rires] Oh, mon Dieu !
1635
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
[hurle]
1636
01:10:19,507 --> 01:10:20,717
Oh mon Dieu !
1637
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
Je vais gagner !
1638
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
Woo-hoo !
1639
01:10:24,804 --> 01:10:25,638
Waouh !
1640
01:10:26,013 --> 01:10:27,265
Je gagne !
1641
01:10:27,348 --> 01:10:29,100
-Je te bats, quand même.
--[Jake] Allez.
1642
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
--[Jake rit]
--[cris]
1643
01:10:34,564 --> 01:10:36,983
♪ Si je pouvais arrêter le sablier ♪
1644
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
♪ Les grains de sable avant qu'ils ne passent ♪
1645
01:10:42,029 --> 01:10:44,490
♪ Pas d'avenir ni de passé ♪
1646
01:10:44,866 --> 01:10:47,201
♪ Si mes rêves pouvaient prendre vie ♪
1647
01:10:47,285 --> 01:10:50,246
♪ Et tous mes souhaits réalisés ♪
1648
01:10:51,247 --> 01:10:55,668
♪ Je souhaiterais seulement
pour faire durer ce moment... ♪
1649
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
--[Jake] Non.
--[riant] Oui !
1650
01:10:57,003 --> 01:10:57,962
[Jake rit]
1651
01:10:59,630 --> 01:11:00,465
Euh...
1652
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
tu veux rester... pour une bière ?
1653
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois.
Merci.
1654
01:11:05,762 --> 01:11:06,596
D'accord.
1655
01:11:07,180 --> 01:11:08,598
--[le téléphone portable sonne]
-Ooh.
1656
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Oh, euh, désolé.
1657
01:11:11,476 --> 01:11:13,436
Euh... je dois prendre ça. Désolé.
1658
01:11:15,146 --> 01:11:17,106
-Hé, Tchad.
-Diaz, devine quoi ?
1659
01:11:17,732 --> 01:11:18,983
Vous avez obtenu le financement chinois.
1660
01:11:19,066 --> 01:11:21,569
Vous êtes censé dire : « Quoi ? »
et puis je vous dis ça. Oui.
1661
01:11:21,652 --> 01:11:23,988
Tu le sais, euh,
Les trucs de recyclage des eaux grises que vous aimez ?
1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,699
Eh bien, mes investisseurs chinois l'adorent aussi.
1663
01:11:27,116 --> 01:11:29,827
À vous maintenant de le mettre en action !
1664
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
Hein ?
1665
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
Et je peux vous proposer EVP. Avantages complets.
1666
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
Commence dans deux semaines.
Qu'en dites-vous ?
1667
01:11:37,502 --> 01:11:38,503
Waouh, vraiment ?
1668
01:11:40,129 --> 01:11:44,175
Chad, je suis en Nouvelle-Zélande.
Je rénove une vieille auberge de campagne ici.
1669
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
D'accord, euh, eh bien,
1670
01:11:45,760 --> 01:11:48,221
terminez votre Habitat pour les Hobbits
et monter dans un avion.
1671
01:11:49,597 --> 01:11:50,973
Chad, je dois y réfléchir.
1672
01:11:51,057 --> 01:11:52,975
D'accord. Tu as 72 heures, Diaz,
1673
01:11:53,059 --> 01:11:55,603
et ensuite je le prendrai comme un laissez-passer
et je proposerai ce travail à Kyle.
1674
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
[la ligne se déconnecte]
1675
01:12:00,441 --> 01:12:01,275
Quoi ?
1676
01:12:01,359 --> 01:12:03,694
Pourquoi voudrais-tu travailler
pour un connard comme ça ?
1677
01:12:03,778 --> 01:12:04,654
[se moque]
1678
01:12:05,154 --> 01:12:07,365
Ouais, c'est un con, mais je veux dire,
1679
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
c'est un connard qui me propose
une formidable opportunité.
1680
01:12:10,076 --> 01:12:11,244
C'est vrai, alors...
1681
01:12:11,661 --> 01:12:12,495
C'est ça ?
1682
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
Retour en Amérique, retour à...
1683
01:12:15,498 --> 01:12:18,626
la roue du hamster,
travailler pour une entreprise sans âme.
1684
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
N'oubliez pas que je suis arrivé avec un visa temporaire.
Je n'avais pas prévu de rester.
1685
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
Notre accord était un partage 50/50.
On retourne l'auberge, puis on la vend.
1686
01:12:26,551 --> 01:12:29,220
Je pensais que tu avais découvert quelque chose ici
en Nouvelle-Zélande, tu sais ?
1687
01:12:29,846 --> 01:12:32,098
Peut-être quelque chose sur vous-même.
Quelque chose...
1688
01:12:34,058 --> 01:12:36,269
Mais il s'agit avant tout
l'essentiel pour toi, hein ?
1689
01:12:38,187 --> 01:12:39,105
Et c'est sans âme.
1690
01:12:39,647 --> 01:12:41,315
Écoute, tu me traites de sans âme.
1691
01:12:41,899 --> 01:12:44,402
quand c'est toi qui élève un mur
entre toi et le monde
1692
01:12:44,485 --> 01:12:46,863
pour que tu n'aies pas à t'en soucier
à propos de quelque chose ou de quelqu'un ?
1693
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
Tu sais ce qui m'importe ?
1694
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Finir cette auberge.
1695
01:12:49,699 --> 01:12:51,450
Alors faisons-le, hein ?
1696
01:12:54,287 --> 01:12:56,455
Tu pars seulement
parce que tu sais que j'ai raison.
1697
01:12:56,539 --> 01:12:57,582
[la porte se ferme]
1698
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
♪ Vous me posez des questions ♪
1699
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
♪ Je ne veux pas répondre ♪
1700
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
♪ C'est vraiment déroutant ♪
1701
01:13:08,843 --> 01:13:13,764
♪ De toutes les façons dont vous demandez
ce que tu me demandes ♪
1702
01:13:15,516 --> 01:13:17,977
♪ Si tu pars vraiment ♪
1703
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
♪ Pensez-vous que je serai heureux ? ♪
1704
01:13:22,773 --> 01:13:27,612
♪ Voudriez-vous écouter les mots
Je dois dire ? ♪
1705
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
♪ Et je dois dire ♪
1706
01:13:34,285 --> 01:13:38,289
♪ Je ne veux pas me décider ♪
1707
01:13:40,041 --> 01:13:41,667
♪ C'est trop tôt ♪
1708
01:13:43,210 --> 01:13:45,880
♪ J'ai besoin de temps ♪
1709
01:13:47,590 --> 01:13:52,303
♪ La vérité est que
cela pourrait prendre un certain temps ♪
1710
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
♪ Si ça veut dire ♪
1711
01:13:57,224 --> 01:14:01,812
♪ Au revoir ♪
1712
01:14:01,896 --> 01:14:05,983
♪ Je ne veux pas me décider... ♪
1713
01:14:08,736 --> 01:14:10,321
[rire]
1714
01:14:11,155 --> 01:14:13,783
♪ Chaque instant est précieux ♪
1715
01:14:14,700 --> 01:14:17,286
♪ Alors réfléchissons-y ♪
1716
01:14:18,329 --> 01:14:20,790
♪ Avant de vieillir ♪
1717
01:14:21,749 --> 01:14:27,004
♪ Redécouvrons
comment tout était censé être ♪
1718
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
♪ Ça peut encore l'être ♪
1719
01:14:33,344 --> 01:14:37,473
♪ Je ne veux pas me décider ♪
1720
01:14:38,933 --> 01:14:40,851
♪ C'est trop tôt... ♪
1721
01:14:41,352 --> 01:14:42,895
Eh bien, c'est la fin.
1722
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Ouais. Le Bellbird est prêt.
1723
01:14:48,109 --> 01:14:49,777
je te verrai
à la fête portes ouvertes, n'est-ce pas ?
1724
01:14:50,695 --> 01:14:51,612
Absolument.
1725
01:14:52,863 --> 01:14:54,865
♪ Si ça veut dire... ♪
1726
01:14:55,324 --> 01:14:57,743
Plus tôt nous vendrons cet endroit,
mieux c'est, non ?
1727
01:14:57,827 --> 01:15:01,038
♪ Au revoir ♪
1728
01:15:01,122 --> 01:15:02,581
♪ Je ne veux pas... ♪
1729
01:15:02,999 --> 01:15:03,916
Je le pensais.
1730
01:15:04,291 --> 01:15:05,292
[Jake s'éclaircit la gorge]
1731
01:15:06,127 --> 01:15:09,714
♪ Parce que dans cette vie ♪
1732
01:15:09,797 --> 01:15:12,883
♪ L'amour prend du temps ♪
1733
01:15:12,967 --> 01:15:16,679
♪ Pour bien faire les choses ♪
1734
01:15:16,762 --> 01:15:18,264
♪ Je ne veux pas... ♪
1735
01:15:18,347 --> 01:15:19,223
[soupirs]
1736
01:15:19,306 --> 01:15:21,058
C'est là qu'appartiennent ces lettres.
1737
01:15:32,361 --> 01:15:33,988
Toi aussi, Mabel.
1738
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Gardez-les.
1739
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
Tu penses que je fais une énorme erreur,
n'est-ce pas ?
1740
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Hmm.
1741
01:15:44,457 --> 01:15:46,000
["Le meilleur jour de ma vie" joue]
1742
01:15:49,712 --> 01:15:52,923
♪ Ça va être
le plus beau jour de ma vie... ♪
1743
01:15:53,924 --> 01:15:55,342
Ah !
1744
01:15:56,635 --> 01:15:57,470
[Shelley rit]
1745
01:15:57,553 --> 01:16:00,556
-[clic de l'obturateur de la caméra]
--[Gilbert bêle]
1746
01:16:01,599 --> 01:16:03,934
Burgers d'agneau avec aïoli au fenouil et à la menthe
à venir.
1747
01:16:04,018 --> 01:16:07,605
Le fenouil et la menthe fraîchement coupés
du jardin de la ferme Bellbird Valley.
1748
01:16:07,938 --> 01:16:09,482
-Bien joué.
-Merci.
1749
01:16:10,024 --> 01:16:10,983
Super travail, chérie.
1750
01:16:11,067 --> 01:16:12,735
Oh, merci beaucoup. Merci.
1751
01:16:14,612 --> 01:16:17,239
- [Gabriela expire]
-[Norm] Hé, Gabriela.
1752
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
-Norme.
-Bon travail, mon pote.
1753
01:16:18,866 --> 01:16:20,576
C'est toi l'homme. Merci.
1754
01:16:21,160 --> 01:16:23,913
Vous n'auriez pas de télévision par hasard
pour regarder le match, tu veux bien ?
1755
01:16:24,330 --> 01:16:25,748
-Désolé.
-Je vois.
1756
01:16:25,998 --> 01:16:27,208
[Norme rit]
1757
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
[rires] Je reviendrai.
1758
01:16:28,751 --> 01:16:29,585
Oh!
1759
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
-Chérie, félicitations !
--[rires]
1760
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
-C'est incroyable.
-Merci.
1761
01:16:34,215 --> 01:16:36,842
Shelley ne peut pas arrêter de parler
comment vous avez transformé cet endroit.
1762
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
Je ne peux pas arrêter de parler, point final.
1763
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
-Un de tes plus beaux traits.
-Oh!
1764
01:16:41,764 --> 01:16:42,598
[rires]
1765
01:16:43,390 --> 01:16:44,517
[les deux rient]
1766
01:16:44,600 --> 01:16:47,019
D'accord. Alors, comment ça se passe réellement ?
1767
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
Eh bien, souriant à l'extérieur.
1768
01:16:50,439 --> 01:16:51,732
-Hmm.
-Ouais.
1769
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
[Gabriela rit]
1770
01:16:52,942 --> 01:16:53,776
Il est là-bas.
1771
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Donnez-moi une seconde.
1772
01:16:59,198 --> 01:17:00,032
Bonne chance.
1773
01:17:04,328 --> 01:17:05,454
Bravo, mon pote.
1774
01:17:10,459 --> 01:17:11,794
-Salut.
-Hé.
1775
01:17:13,504 --> 01:17:14,505
Grand jour aujourd'hui.
1776
01:17:15,172 --> 01:17:16,006
Ouais.
1777
01:17:19,677 --> 01:17:21,846
-Alors, j'avais l'intention de demander.
-Hmm?
1778
01:17:23,097 --> 01:17:24,765
Qu’est-il arrivé à ces lettres d’amour ?
1779
01:17:25,933 --> 01:17:27,518
Je les ai remis à l'intérieur du mur.
1780
01:17:27,601 --> 01:17:29,979
Comme un talisman pour veiller sur la maison.
1781
01:17:32,148 --> 01:17:32,982
J'aime ça.
1782
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Nous avons créé quelque chose de spécial ici, hein ?
1783
01:17:38,362 --> 01:17:39,321
Oui, nous l'avons fait.
1784
01:17:40,531 --> 01:17:42,449
-Ecoute, Jake, j'ai vraiment envie de parler--
-Gabz!
1785
01:17:42,533 --> 01:17:43,784
--[rires]
-Doyen ?
1786
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
Surprise, bébé.
1787
01:17:45,161 --> 01:17:46,453
[Dean grogne]
1788
01:17:48,080 --> 01:17:49,039
Waouh.
1789
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
Tu m'as vraiment manqué.
1790
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
[bégaie] Qu'est-ce que tu fais ici ?
1791
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
Que penses-tu que je fais ici ?
Je suis là pour vous soutenir.
1792
01:17:55,129 --> 01:17:57,423
Et cette incroyable rénovation
tu as réussi.
1793
01:17:58,007 --> 01:18:00,467
-Ah, et ça doit être l'entrepreneur.
-Entrepreneur?
1794
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
Entrepreneur?
1795
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Ouais, il est définitivement
on dirait un entrepreneur.
1796
01:18:03,596 --> 01:18:04,680
Non, euh, euh, euh...
1797
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
Jake, voici Dean.
1798
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Ouais, ravi de vous rencontrer.
1799
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
Ah, bonjour, mon pote.
1800
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
[rires]
1801
01:18:10,102 --> 01:18:12,688
Ce n'est pas lui l'entrepreneur.
C'est mon partenaire commercial.
1802
01:18:12,771 --> 01:18:13,689
Hum, c'est vrai.
1803
01:18:14,356 --> 01:18:15,191
Ouais.
1804
01:18:15,608 --> 01:18:17,276
Nous sommes allés 50/50 sur les rénovations.
1805
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
D'accord. Donc tu es comme un habitué
Chip et Joanna Gaines, hein ?
1806
01:18:20,321 --> 01:18:22,239
Est-ce que j'entends un autre accent américain ?
1807
01:18:22,323 --> 01:18:24,491
Les Yankees envahissent-ils ? [rires]
1808
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Je m'appelle Charlotte Wadsworth.
1809
01:18:26,118 --> 01:18:28,579
-Tu dois être le petit-ami de Gabriela !
-Petit ami?
1810
01:18:28,662 --> 01:18:31,081
Doyen Conner. Je viens de prendre l'avion
de San Francisco.
1811
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
C'est trop mignon pour les mots.
1812
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
[rires] Je viens emmener notre petit...
1813
01:18:36,545 --> 01:18:38,339
Gabby-Gab à la maison.
1814
01:18:38,422 --> 01:18:40,758
-Elle va nous manquer !
--[rires]
1815
01:18:40,841 --> 01:18:43,552
Eh bien, je suis sûr que vous deux
il va falloir faire connaissance.
1816
01:18:43,636 --> 01:18:45,596
Jake peut m'emmener visiter l'auberge.
1817
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
Je ne pourrai peut-être pas me permettre le gros prix,
mais je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
1818
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
Eh bien, vous pourriez en fait
avoir une certaine concurrence.
1819
01:18:52,394 --> 01:18:53,354
--[Charlotte] Désolée ?
-Hein?
1820
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Je viens avec des cadeaux.
1821
01:18:55,022 --> 01:18:55,856
Olive!
1822
01:18:56,398 --> 01:18:57,858
- J'ai trouvé un acheteur.
-Tu quoi ?
1823
01:18:57,942 --> 01:18:58,984
Ca c'était quoi?
1824
01:18:59,068 --> 01:19:01,612
Un associé dans mon cabinet d'avocats
réalise des transactions immobilières dans le monde entier.
1825
01:19:01,695 --> 01:19:03,489
Il a passé un appel téléphonique de présentation,
et voilà.
1826
01:19:03,572 --> 01:19:05,366
- Brillant.
-Olive Flyger.
1827
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Représentant Melbourne Land Holdings.
1828
01:19:07,576 --> 01:19:09,662
Melbourne ? Un Australien ?
1829
01:19:10,120 --> 01:19:13,249
Olive, voici Gabriela Diaz,
dont je vous ai tout parlé,
1830
01:19:13,332 --> 01:19:15,000
-et son entrepreneur, Jack.
-Jake.
1831
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Jacques. Propriétés foncières de Melbourne
possède des dizaines de BandB dans toute l’Australie.
1832
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
Nous cherchons à nous développer en Nouvelle-Zélande.
1833
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
Les BandB ne peuvent pas être des entreprises.
1834
01:19:23,259 --> 01:19:25,135
Mettons ce spectacle en route, d'accord ?
1835
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
-Oui.
- [Gabriela soupire] Ouais, bonne idée.
1836
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Oh, c'est un cauchemar !
1837
01:19:33,143 --> 01:19:33,978
Jacques.
1838
01:19:35,396 --> 01:19:37,398
Jake, je ne savais pas que Dean viendrait ici.
1839
01:19:37,481 --> 01:19:38,732
Ce n'est pas mon affaire...
1840
01:19:39,066 --> 01:19:39,900
partenaire.
1841
01:19:40,818 --> 01:19:41,652
[soupirs]
1842
01:19:41,735 --> 01:19:44,822
Bienvenue dans le nouveau et amélioré
Ferme de la vallée de Bellbird.
1843
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
Un BandB sans énergie nette et alimenté par l’énergie solaire.
1844
01:19:47,825 --> 01:19:50,369
Tout cela grâce à la fleur solaire de Gabriela.
1845
01:19:50,953 --> 01:19:54,707
Il tourne, euh, collectionne
l'énergie du soleil toute la journée. Euh...
1846
01:19:55,207 --> 01:19:56,041
Regardez simplement.
1847
01:19:57,209 --> 01:20:00,254
- [Charlotte] Pouah, mon Dieu.
--[Dean] Ooh, une fleur ?
1848
01:20:00,671 --> 01:20:01,755
[Olive et Dean] Ooh.
1849
01:20:02,798 --> 01:20:05,926
L'électricité de l'auberge est entièrement alimentée
via cette même tablette.
1850
01:20:06,010 --> 01:20:09,263
Tout depuis les lumières
au climatiseur,
1851
01:20:09,346 --> 01:20:12,349
aux serrures automatiques des portes
tout peut être contrôlé ici.
1852
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
-Peut même le synchroniser avec vos téléphones mobiles.
-Oui, oui, la touche moderne. Bravo.
1853
01:20:16,729 --> 01:20:18,564
Entrons déjà à l'intérieur.
1854
01:20:19,857 --> 01:20:20,733
[Charlotte halète]
1855
01:20:22,484 --> 01:20:25,404
Juste une précaution pour rester à l'écart
opossums indésirables et autres.
1856
01:20:25,487 --> 01:20:26,322
[Charlotte rit]
1857
01:20:26,405 --> 01:20:27,948
-C'est parfait.
-Hm. [rires]
1858
01:20:28,032 --> 01:20:29,616
C'est encore plus parfait à l'intérieur.
1859
01:20:30,284 --> 01:20:31,201
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
1860
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
[Olive] Excusez-moi.
1861
01:20:36,790 --> 01:20:37,666
Pardonnez-moi.
1862
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Bienvenue dans notre cuisine.
1863
01:20:41,920 --> 01:20:45,507
Le réfrigérateur-congélateur est
un modèle haut-bas économe en énergie.
1864
01:20:45,591 --> 01:20:49,470
Et le lave-vaisselle n'utilise que
15 litres d'eau par cycle
1865
01:20:49,553 --> 01:20:51,180
au lieu des 50 standards.
1866
01:20:51,263 --> 01:20:52,139
Impressionnant.
1867
01:20:52,222 --> 01:20:55,142
Ce n'est pas aussi impressionnant
en tant que recycleur d'eaux grises de Gabriela.
1868
01:20:55,225 --> 01:20:58,020
Il réutilise l'eau de la vaisselle
pour irriguer le jardin,
1869
01:20:58,103 --> 01:21:00,773
-et parfois ça arrose Gilbert.
--[rires]
1870
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Qui est Gilbert ?
1871
01:21:01,774 --> 01:21:02,608
[les deux] Notre chèvre.
1872
01:21:02,691 --> 01:21:03,525
[Jake rit]
1873
01:21:04,276 --> 01:21:06,153
Hilarant. Hé, bébé,
1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,364
est-ce une sorbetière
Je vois là-bas ?
1875
01:21:08,447 --> 01:21:10,324
Oui, un modèle écologique.
1876
01:21:11,742 --> 01:21:14,244
Détail de la maison de rêve d'enfance. Vérifier.
1877
01:21:14,328 --> 01:21:15,287
J'adore la glace.
1878
01:21:15,371 --> 01:21:18,374
Fascinant! Nous aimons tous la glace !
1879
01:21:19,458 --> 01:21:22,461
Le véritable test d'une chambre d'hôtes
sont les chambres d'hôtes.
1880
01:21:23,379 --> 01:21:24,671
[Doyen] Hmm.
1881
01:21:24,755 --> 01:21:26,298
-Vers les chambres d'hôtes.
-Ouais.
1882
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
Et ceci est notre première chambre d'amis.
1883
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
[Jake] Peinture écologique et non toxique.
1884
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
Il s’avère que vous pouvez réellement le manger.
1885
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
Mais non.
1886
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
Quoi, pas de télé ?
1887
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
La maison dispose d'Internet haut débit.
1888
01:21:45,317 --> 01:21:47,903
Et nous fournirons des iPads sur demande
pour le streaming.
1889
01:21:48,487 --> 01:21:49,321
D'ailleurs,
1890
01:21:50,030 --> 01:21:51,532
qui a besoin d'une télévision avec cette vue ?
1891
01:21:52,157 --> 01:21:54,493
Ouais, mais je suis sûr que tu pourrais
ajoutez une télévision plus tard si vous le souhaitez.
1892
01:21:56,370 --> 01:21:57,204
Eh bien, vous pourriez.
1893
01:21:58,080 --> 01:21:58,914
Salon!
1894
01:22:00,958 --> 01:22:04,670
La cheminée d'origine de l'auberge.
Bois artisanal et carrelage vintage.
1895
01:22:04,753 --> 01:22:07,798
Je voulais remplacer cette cheminée
avec un gaz moderne,
1896
01:22:07,881 --> 01:22:11,385
mais Jake m'a convaincu
pour réparer cette beauté et la restaurer.
1897
01:22:12,386 --> 01:22:14,972
Jake m'a appris
c'est juste parce que quelque chose est cassé,
1898
01:22:15,556 --> 01:22:16,723
tu ne le jettes pas.
1899
01:22:17,516 --> 01:22:20,144
J'ai appris que le mode de vie des kiwis
1900
01:22:20,227 --> 01:22:23,188
il s'agit de réparer ce qui ne fonctionne pas
1901
01:22:23,856 --> 01:22:25,649
et chérir ce qui vaut la peine d'être économisé.
1902
01:22:27,192 --> 01:22:30,362
Et je crédite Gabriela
pour avoir redonné l'âme à cette ancienne auberge.
1903
01:22:31,989 --> 01:22:34,032
[Olive] On dirait
c'était un travail d'amour.
1904
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
Eh bien, cette auberge raconte définitivement une histoire.
1905
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Je pense que c'est tout simplement génial.
1906
01:22:38,245 --> 01:22:40,789
Je suis autorisé à faire une offre
ici même sur place.
1907
01:22:40,873 --> 01:22:44,501
Je peux te rencontrer demain à la banque
avec tous les papiers officiels. Mais...
1908
01:22:45,002 --> 01:22:46,962
Comment ça...
1909
01:22:48,464 --> 01:22:49,339
je te regarde ?
1910
01:22:50,257 --> 01:22:52,634
-Eh bien, tire, sortons les bulles.
-Attendez.
1911
01:22:53,802 --> 01:22:55,846
Jake et moi devons discuter de quelque chose.
1912
01:22:56,138 --> 01:22:57,389
Discuter de quoi ?
1913
01:22:58,932 --> 01:23:00,058
Alors, qu'en pensez-vous ?
1914
01:23:00,601 --> 01:23:01,477
Eh bien...
1915
01:23:02,311 --> 01:23:04,980
Tu as toujours dit l'accord
était de retourner et de vendre l'auberge.
1916
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
Devons-nous accepter l’offre ?
1917
01:23:10,736 --> 01:23:11,862
[Doyen] Yo. Euh...
1918
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
-Le suspens nous tue.
-Doyen.
1919
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
-Allez, c'est une évidence.
-Nous avons un accord.
1920
01:23:16,450 --> 01:23:18,452
[Doyen] Oui ! Oh!
1921
01:23:18,535 --> 01:23:19,578
Oui!
1922
01:23:19,828 --> 01:23:21,413
--[Dean rit]
-Félicitations.
1923
01:23:21,997 --> 01:23:24,291
Bébé, félicitations !
1924
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
[Doyen] Mmm !
1925
01:23:27,294 --> 01:23:28,128
Jacques.
1926
01:23:30,422 --> 01:23:31,256
Jacques.
1927
01:23:32,591 --> 01:23:34,176
Jake, où vas-tu ?
1928
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
Nous avons vendu l'auberge. J'ai fini ici.
1929
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
Allez, mon pote.
1930
01:23:37,888 --> 01:23:39,014
Arrêtez ces conneries avec moi.
1931
01:23:39,723 --> 01:23:41,266
Je ne sais pas pourquoi tu la laisses partir.
1932
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
On dirait que c'est ce qu'elle veut.
1933
01:23:43,644 --> 01:23:44,478
Est-ce que c'est vrai ?
1934
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
Parce qu'il me semble...
1935
01:23:46,897 --> 01:23:49,066
tu ne lui as pas dit
comment vous vous sentez réellement.
1936
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Tu as raison.
1937
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
[les téléphones portables bipent]
1938
01:24:02,329 --> 01:24:04,831
-[homme] Qu'est-ce que c'est ? L'avez-vous aussi ?
-C'est la Maison des Roses de Thé.
1939
01:24:04,915 --> 01:24:06,458
-[homme] Allons-y, les garçons.
--[Jake] Allons-y.
1940
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
[homme] Montez dans le camion !
1941
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
-Où est Charlotte ?
-À l'intérieur.
1942
01:24:16,760 --> 01:24:18,220
Pierre, que se passe-t-il ?
1943
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
-[sirène hurlante]
-[klaxonnant]
1944
01:24:25,936 --> 01:24:27,145
Très bien, unité.
1945
01:24:30,691 --> 01:24:31,775
Bien, installez vos tuyaux.
1946
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
Chef.
1947
01:24:36,822 --> 01:24:38,949
[bavardage indistinct]
1948
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
-Y a-t-il quelque chose à signaler ?
-Chef!
1949
01:24:48,500 --> 01:24:51,753
-Est-ce que toutes les personnes sont répertoriées ?
-Tous sauf un, chef. Je ne peux pas le trouver.
1950
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
C'est M. Patton.
1951
01:24:53,589 --> 01:24:54,590
Reprendre.
1952
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
[le feu crépite]
1953
01:24:57,050 --> 01:24:59,344
Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un là-haut ?
1954
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
Dans l'autre sens, les gars ! Dans l'autre sens !
La voiture passe ! La voiture passe !
1955
01:25:05,100 --> 01:25:06,351
[criant] Non !
1956
01:25:06,643 --> 01:25:07,519
[sanglotant]
1957
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
-Oh !
-Ce n'est pas sûr !
1958
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
-Je dois entrer !
-Charlotte, ce n'est pas-- Charlotte !
1959
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
-[homme] Continue à le faire, mon pote !
--[Charlotte] Ah !
1960
01:25:16,570 --> 01:25:17,779
[toux]
1961
01:25:19,573 --> 01:25:20,407
Charlotte !
1962
01:25:21,116 --> 01:25:22,909
-Charlotte!
- [Charlotte tousse] Oh !
1963
01:25:23,368 --> 01:25:24,453
[Gabriela] Charlotte !
1964
01:25:24,536 --> 01:25:26,913
[toux] C'étaient ceux de ma mère !
1965
01:25:26,997 --> 01:25:29,041
-Nous devons y aller. Je suis désolé.
-[tousse]
1966
01:25:29,666 --> 01:25:31,627
[homme] Ouais, prenons-en,
euh, en plus...
1967
01:25:31,710 --> 01:25:34,129
- Prends-la. Prends-la.
-[Charlotte tousse]
1968
01:25:35,839 --> 01:25:37,466
-Chef Taylor, vous copiez ?
-Où est Jake ?
1969
01:25:37,549 --> 01:25:39,343
-[le verre se brise]
-[tous halètent]
1970
01:25:40,469 --> 01:25:41,345
Jake, entre.
1971
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Jake, tu copie ?
1972
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Regarder.
1973
01:26:19,174 --> 01:26:21,093
Eh bien, je suis juste content que tout le monde soit en sécurité.
1974
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
As-tu appelé Jake ?
1975
01:26:22,219 --> 01:26:23,595
Non, nous n'avons pas parlé.
1976
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
Nous sommes censés rencontrer Olive
à la banque cet après-midi.
1977
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Faites-moi savoir comment tout cela se passe.
1978
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
Ouais.
1979
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Merci pour tout, Shelley.
1980
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Vous avez ça. Et viens passer
si tu as besoin de quelque chose.
1981
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Mmmm. Bonjour, fille riche.
1982
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
-Mmm.
-[Gabriela] Mmm !
1983
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Rien de tel qu'une auberge
dormir comme une bûche, hein ?
1984
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Oui, d'accord.
1985
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Eh bien, en tant que premier invité de Bellbird,
1986
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
-Je suis content que tu aies fait une bonne grasse matinée.
-Mmm.
1987
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
Mais j'ai peur
tu vas devoir vérifier.
1988
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
-Vérifier?
-En permanence.
1989
01:26:56,002 --> 01:26:57,045
[se moque]
1990
01:26:57,129 --> 01:26:58,714
Je t'apprécie...
1991
01:26:59,256 --> 01:27:00,257
essayer d'aider.
1992
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
Mais ces derniers mois
en Nouvelle-Zélande, j'ai réalisé...
1993
01:27:04,010 --> 01:27:05,554
nous voulons tous les deux des choses différentes.
1994
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
Je pense que tu es une personne formidable,
1995
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
mais tu n'es tout simplement pas ma personne.
1996
01:27:09,516 --> 01:27:10,976
--[Dean se moque]
-Je ne suis pas à toi.
1997
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
Je te souhaite bonne chance, Gabz.
1998
01:27:19,025 --> 01:27:19,943
Merci.
1999
01:27:20,026 --> 01:27:21,737
Même si je ne pense pas en avoir besoin.
2000
01:27:23,029 --> 01:27:25,031
J'ai eu ça... tout seul.
2001
01:27:26,116 --> 01:27:27,367
Ouais, c'est vrai.
2002
01:27:33,415 --> 01:27:34,499
[soupirs]
2003
01:27:36,001 --> 01:27:37,919
[les oiseaux gazouillent]
2004
01:27:42,507 --> 01:27:44,634
Propriétés foncières de Melbourne
est prêt à conclure l’affaire.
2005
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Nous avons préparé tous les documents.
Avez-vous apporté l'acte ?
2006
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Oui, j'ai l'acte.
2007
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
Gabriela, toi et Jake
devront tous deux le signer.
2008
01:27:52,976 --> 01:27:54,770
Vous deux, vous êtes sûrs de vouloir
passer par là ?
2009
01:27:55,479 --> 01:27:58,482
--[homme] Tu ne peux pas entrer là-dedans.
--[Charlotte] Je m'en fiche. J'entre !
2010
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
-Attendez!
-Oh, super. Elle est de retour.
2011
01:28:01,151 --> 01:28:02,819
Vous ne pouvez pas lui vendre le Bellbird.
2012
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
Tout cela est de ma faute.
2013
01:28:06,156 --> 01:28:07,741
C'est moi qui...
2014
01:28:08,784 --> 01:28:11,703
J'ai pris ton téléphone et j'ai envoyé un message à Dean...
2015
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
faire semblant d'être toi.
2016
01:28:13,622 --> 01:28:14,706
Quoi?
2017
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
Et a amené Melbourne Land Holdings
dans nos vies.
2018
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
Gabrielle....
2019
01:28:21,296 --> 01:28:23,924
les auberges sont une question de maison et...
2020
01:28:24,716 --> 01:28:26,510
la communauté et...
2021
01:28:27,594 --> 01:28:30,096
se connecter avec les invités
sur le plan personnel.
2022
01:28:32,641 --> 01:28:35,185
Je pourrais utiliser l'argent de l'assurance incendie
2023
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
et achète le Bellbird
et réparer la Tea Rose House plus tard.
2024
01:28:38,772 --> 01:28:39,981
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
2025
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
Il ne s'agit pas de gagner... votre auberge.
2026
01:28:45,487 --> 01:28:47,572
Il s’agit de ne pas abandonner ce que l’on aime.
2027
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
Tout est question d'amour.
2028
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
Je ne vends pas la ferme Bellbird Valley.
2029
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Quoi?
2030
01:28:59,835 --> 01:29:00,752
À n'importe qui.
2031
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Écoute, j'ai ignoré tous les signes
que je devrais rester ici.
2032
01:29:06,800 --> 01:29:09,594
Et... après l'incendie d'hier, c'était...
2033
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
c'était comme l'univers
m'a secoué par les épaules.
2034
01:29:13,139 --> 01:29:14,015
[Gabriela soupire]
2035
01:29:14,099 --> 01:29:15,308
Ma vraie vie...
2036
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
n'est pas à San Francisco.
2037
01:29:17,727 --> 01:29:18,562
C'est ici.
2038
01:29:19,479 --> 01:29:20,480
Avec Gilbert,
2039
01:29:21,731 --> 01:29:22,816
et le café,
2040
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
et... et me réveiller chaque matin
dans une maison...
2041
01:29:28,655 --> 01:29:30,323
c'est la maison de mes rêves.
2042
01:29:34,160 --> 01:29:35,245
C'était magnifique.
2043
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
Je connaissais la Nouvelle-Zélande
serait une perte de temps.
2044
01:29:46,631 --> 01:29:49,843
Tu es l'un des nôtres maintenant.
Le Bellbird est entre de bonnes mains. Oh!
2045
01:29:50,176 --> 01:29:52,262
-Merci.
-Oh, un câlin. [frémit]
2046
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
Je ne suis pas très douée pour les câlins.
2047
01:29:54,681 --> 01:29:55,515
Ah...
2048
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
Oh, Jacques.
2049
01:30:00,353 --> 01:30:02,647
Nous sommes partenaires 50/50 sur l'auberge.
2050
01:30:03,481 --> 01:30:05,108
Tu veux me dire tes conditions ?
2051
01:30:06,359 --> 01:30:07,277
Je vous le ferai savoir.
2052
01:30:10,238 --> 01:30:11,865
[les oiseaux gazouillent]
2053
01:30:14,618 --> 01:30:18,163
[Shelley] Je ne peux pas croire
vous êtes enfin le propriétaire du Bellbird !
2054
01:30:18,246 --> 01:30:19,539
-Fou.
-Ouais.
2055
01:30:19,623 --> 01:30:22,125
Et je suis sûr que Jake reviendra.
2056
01:30:22,208 --> 01:30:23,043
[soupirs]
2057
01:30:23,877 --> 01:30:25,503
Tout arrive pour une raison.
2058
01:30:26,087 --> 01:30:28,173
Et tu sais que je suis là pour toi, d'accord ?
2059
01:30:28,256 --> 01:30:29,132
Nous en parlerons bientôt.
2060
01:30:32,177 --> 01:30:33,094
[soupirs]
2061
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Salut.
2062
01:30:39,351 --> 01:30:40,185
Salut.
2063
01:30:42,520 --> 01:30:43,605
Êtes-vous en colère contre plus tôt?
2064
01:30:44,314 --> 01:30:47,442
Oh ouais. Tu veux dire la partie où
tu as refusé un énorme jour de paie
2065
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
pour nous deux...
2066
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
et puis j'ai demandé mes conditions ?
2067
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
2068
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
Ce n'est pas un soucis.
2069
01:30:57,035 --> 01:30:57,869
Hé, je, euh...
2070
01:30:59,621 --> 01:31:03,208
Je voulais te montrer quelque chose
Hana a fouillé dans les bureaux du conseil.
2071
01:31:07,420 --> 01:31:10,507
Ils ont un dossier de mariages
remontant à plus de cent ans.
2072
01:31:11,841 --> 01:31:12,801
C'est eux.
2073
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons et...
2074
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Thomas "Lion" Léonard.
2075
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Marié le 28 juillet 1919.
2076
01:31:21,685 --> 01:31:23,353
Ils ont eu leur fin de conte de fées.
2077
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Et...
2078
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
Tu m'as écrit une lettre ?
2079
01:31:31,653 --> 01:31:34,322
Il semble que ce soit ce que tu fais
quand on veut écrire l'histoire.
2080
01:31:41,788 --> 01:31:42,914
"Chère Gabriela,
2081
01:31:44,749 --> 01:31:47,669
comme promis, j'y ai réfléchi
mes conditions pour l'auberge.
2082
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
Ils sont les suivants :
2083
01:31:52,841 --> 01:31:56,344
il y aura toujours de la glace
dans une poubelle réfrigérée prête à pique-nique,
2084
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
un opossum en peluche gardant la cheminée,
2085
01:31:59,431 --> 01:32:02,058
et une chèvre coquine
qui gère la ferme.
2086
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird est la maison de vos rêves,
et il s'avère que c'est le mien aussi.
2087
01:32:09,107 --> 01:32:10,817
je pense
la tradition de la rédaction de lettres
2088
01:32:10,900 --> 01:32:12,402
c'est quelque chose que nous pouvons suivre...
2089
01:32:13,069 --> 01:32:14,571
quand nous dirigeons l'auberge...
2090
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
ensemble.
2091
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
De tout mon cœur, Jake."
2092
01:32:22,412 --> 01:32:24,998
J'espère que c'est une lettre d'amour
et...
2093
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
et pas un... pas un accord commercial.
2094
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
C'est définitivement une lettre d'amour.
2095
01:32:34,257 --> 01:32:36,760
Alors je suppose que je pourrais avoir
ma fin de conte de fées aussi.
2096
01:32:42,974 --> 01:32:43,892
[Gilbert bêle]
2097
01:32:45,310 --> 01:32:47,187
[les deux rient]
2098
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
Nous lui reviendrons plus tard.
2099
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Finalement, nous sommes d'accord sur quelque chose.
2100
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Ouais.
2101
01:33:04,996 --> 01:33:05,872
♪ Je ♪
2102
01:33:06,456 --> 01:33:08,291
♪ Je vais le changer ♪
2103
01:33:09,084 --> 01:33:11,294
-[bêlement]
-♪ Et tout va bien ♪
2104
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
♪ Tout va bien ♪
2105
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
♪ Et moi ♪
2106
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
♪ Je vais trouver l'amour ♪
2107
01:33:18,635 --> 01:33:21,262
♪ Et tout, et tout va bien ♪
2108
01:33:21,888 --> 01:33:23,723
♪ Tout va bien ♪
2109
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
♪ Je crois ♪
2110
01:33:26,101 --> 01:33:28,353
♪ Je crois que ça signifie quelque chose ♪
2111
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
♪ Parce que j'essaie d'être quelque chose de bien ♪
2112
01:33:32,440 --> 01:33:33,358
♪ Ouais ♪
2113
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
♪ Je peux voir ♪
2114
01:33:36,111 --> 01:33:38,279
♪ Je peux voir avec quelle facilité ♪
2115
01:33:38,363 --> 01:33:40,490
♪ Vous avez été mal compris ♪
2116
01:33:42,492 --> 01:33:43,451
♪ Ouais ♪
2117
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
♪ Et je ne peux pas déplacer une montagne ♪
2118
01:33:47,205 --> 01:33:49,499
♪ Ou résoudre les problèmes du monde entier ♪
2119
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
♪ Mais si je peux vous aider à résoudre
juste un aujourd'hui ♪
2120
01:33:53,711 --> 01:33:55,255
♪ C'est bon ♪
2121
01:33:55,338 --> 01:33:59,259
♪ Je crois, je crois en ce que je vois
quand je me regarde dans le miroir ♪
2122
01:33:59,342 --> 01:34:00,802
♪ Ce que je suis devenu ♪
2123
01:34:01,177 --> 01:34:02,387
♪ Là, dans le miroir ♪
2124
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
♪ Là, dans le miroir ♪
2125
01:34:04,389 --> 01:34:05,223
♪ Oh ♪
2126
01:34:05,306 --> 01:34:08,143
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
2127
01:34:08,226 --> 01:34:10,645
♪ Enfin, j'aime ce que je vois ♪
2128
01:34:11,146 --> 01:34:14,732
♪ Là, dans le miroir ♪
2129
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
♪ Là, dans le miroir ♪
2130
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
♪ Là, dans le miroir ♪
2131
01:34:21,281 --> 01:34:24,701
♪ Là, dans le miroir ♪
2132
01:34:25,326 --> 01:34:29,372
♪ Je crois, je crois en ce que je vois
quand je me regarde dans le miroir ♪
2133
01:34:29,455 --> 01:34:30,915
♪ Ce que je suis devenu ♪
2134
01:34:31,249 --> 01:34:32,542
♪ Là, dans le miroir ♪
2135
01:34:32,625 --> 01:34:34,335
♪ Là, dans le miroir ♪
2136
01:34:34,419 --> 01:34:35,253
♪ Oh ♪
2137
01:34:35,336 --> 01:34:38,173
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
2138
01:34:38,256 --> 01:34:40,675
♪ Enfin, j'aime ce que je vois ♪
2139
01:34:41,134 --> 01:34:44,304
♪ Là, dans le miroir ♪
2140
01:34:45,346 --> 01:34:48,057
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
2141
01:34:48,141 --> 01:34:50,560
♪ Enfin, j'aime ce que je vois ♪
2142
01:34:51,144 --> 01:34:54,772
♪ Là, dans le miroir ♪
2143
01:34:58,318 --> 01:35:00,236
[musique instrumentale optimiste joue]