00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,071 --> 00:00:01,477 HOLMES: Anteriormente en Primaria... 2 00:00:01,501 --> 00:00:02,588 Voy a tener que peinar 3 00:00:02,589 --> 00:00:04,627 esto toda la noche si voy a cumplir con mi fecha límite. 4 00:00:04,627 --> 00:00:06,893 esa es la vida de una superestrella ADA, ¿verdad? 5 00:00:06,895 --> 00:00:08,195 ¿Puedo obtener un cheque por lluvia? 6 00:00:08,197 --> 00:00:09,197 Por supuesto. 7 00:00:10,333 --> 00:00:12,032 ¿Qué diablos, hombre? 8 00:00:12,034 --> 00:00:13,334 ¿Qué tal si compro? tu otro? 9 00:00:13,336 --> 00:00:15,803 Oh, tienes algo para mí, policía? 10 00:00:15,805 --> 00:00:19,306 El tipo al que golpeaste se llamaba Roy Booker. Él es mi ex marido. 11 00:00:19,308 --> 00:00:20,055 Fue una trampa. 12 00:00:20,079 --> 00:00:22,176 Roy hace una escena en la oficina de Chantal, 13 00:00:22,177 --> 00:00:23,576 el fiscal del distrito piensa ella esta distraída, 14 00:00:23,578 --> 00:00:24,744 la saca del caso. 15 00:00:24,746 --> 00:00:26,646 y jugué directamente en el plan. 16 00:00:26,648 --> 00:00:28,114 Y luego tomaste jubilación anticipada 17 00:00:28,116 --> 00:00:30,016 en un reclamo por discapacidad, ¿verdad? Dijiste que rompiste 18 00:00:30,018 --> 00:00:32,018 ¿Tu manguito rotador derecho? ¿Entonces? 19 00:00:32,020 --> 00:00:33,586 Entonces la afirmación es falsa. 20 00:00:33,588 --> 00:00:36,689 vas a dirigir libre de ella, para siempre. 21 00:00:42,831 --> 00:00:46,566 (hablando de manera inaudible) 22 00:00:59,813 --> 00:01:03,048 Oye. ¿Qué está sucediendo? ¿Viste? 23 00:01:03,050 --> 00:01:05,517 Es algo difícil pasarlo por alto. ¿Quiénes eran esos tipos? 24 00:01:05,519 --> 00:01:07,652 el alto Mi delegado sindical. 25 00:01:07,654 --> 00:01:09,888 el que mira como si estuviera haciendo diamantes 26 00:01:09,890 --> 00:01:11,723 en su colon es Asuntos Internos. 27 00:01:11,725 --> 00:01:14,225 Anoche estaba conduciendo a casa. 28 00:01:14,227 --> 00:01:16,795 cuando un chico se detuvo a continuación a mi en una luz, 29 00:01:16,797 --> 00:01:19,330 Comenzó a apoyarse en su bocina. Así que bajo la ventanilla. 30 00:01:19,332 --> 00:01:21,533 Dice que lo corté unas cuadras atrás. 31 00:01:21,535 --> 00:01:25,270 Lo cual no hice. entonces le digo tiene el auto equivocado. 32 00:01:25,272 --> 00:01:27,338 La luz se vuelve verde. Me voy. 33 00:01:27,340 --> 00:01:29,107 Esta mañana, Recibo una llamada de I.A. 34 00:01:29,109 --> 00:01:31,509 Dicen: "Esté aquí a las 8:00 y trae a tu representante sindical”. 35 00:01:31,511 --> 00:01:33,444 El chico de anoche 36 00:01:33,446 --> 00:01:35,513 llamó al 911, Les di mi número de matrícula. 37 00:01:35,515 --> 00:01:38,582 Dijo que cuando bajé mi ventana, le apunté con mi arma. 38 00:01:38,584 --> 00:01:40,018 ¿Qué? 39 00:01:40,020 --> 00:01:42,152 El tipo está loco. Obviamente. 40 00:01:42,154 --> 00:01:43,521 Pero intenta decirle eso a I.A. 41 00:01:43,523 --> 00:01:44,955 Dicen que es mi palabra contra el suyo. 42 00:01:44,957 --> 00:01:46,891 Entonces, ¿qué pasa ahora? 43 00:01:46,893 --> 00:01:48,325 Aún no lo han decidido. 44 00:01:48,327 --> 00:01:50,994 me podrian poner en asignación modificada 45 00:01:50,996 --> 00:01:52,763 hasta que lo solucionen todo. Que es una buena manera 46 00:01:52,765 --> 00:01:54,432 de decir “encadenado a un escritorio”. 47 00:01:54,434 --> 00:01:56,534 Las cosas van realmente de lado, el fiscal del distrito podría decidir 48 00:01:56,536 --> 00:01:58,568 para golpearme con cargos criminales. 49 00:01:58,570 --> 00:02:00,437 Eso no va a pasar. La gente te conoce. 50 00:02:00,439 --> 00:02:02,539 La gente aquí me conoce. Al escuadrón de ratas 51 00:02:02,541 --> 00:02:05,008 Sólo soy otra... oportunidad. 52 00:02:05,010 --> 00:02:07,644 Dijiste que el fiscal del distrito. podría presentar cargos. ¿Quizás Chantal podría ayudar? 53 00:02:07,646 --> 00:02:09,446 Uh, voy a llamarla. Pero tengo que pensar 54 00:02:09,448 --> 00:02:11,348 le preguntarán a mi novia para no participar en esto. 55 00:02:11,350 --> 00:02:13,050 Pase lo que pase, estamos aquí para ti. 56 00:02:13,052 --> 00:02:15,017 Lo que sea que necesites, nos lo cuentas. 57 00:02:20,759 --> 00:02:22,692 Ey. 58 00:02:22,694 --> 00:02:24,627 ¿Estás bien? 59 00:02:25,464 --> 00:02:28,431 Ahora no. 60 00:02:28,433 --> 00:02:30,399 quieres decirme que... 61 00:02:31,069 --> 00:02:33,035 (jadeos) 62 00:02:35,340 --> 00:02:36,672 ¿Qué diablos acaba de pasar? 63 00:02:39,710 --> 00:02:40,709 Magia. 64 00:02:40,711 --> 00:02:42,911 Gracias Bethesda. Eso será todo. 65 00:02:47,184 --> 00:02:48,450 ¿Querías un turno? 66 00:02:48,452 --> 00:02:50,151 ¿Tienes algo más grande? 67 00:02:50,153 --> 00:02:51,720 Mantente raro, cariño. 68 00:02:51,722 --> 00:02:53,589 te llamaré cuando regrese de Roma. 69 00:02:58,128 --> 00:02:59,294 (la puerta se abre) 70 00:02:59,296 --> 00:03:02,030 (la puerta se cierra) 71 00:03:02,032 --> 00:03:04,032 Primero que nada... 72 00:03:04,034 --> 00:03:05,533 ¡Ay! Basta. 73 00:03:05,535 --> 00:03:07,168 ¿Crees que fue gracioso? haciéndome pensar 74 00:03:07,170 --> 00:03:08,803 estabas a punto ¿Para que te vuelen la cabeza? 75 00:03:08,805 --> 00:03:12,073 El truco que acabas de ver Se conoce como captura de bala. 76 00:03:12,075 --> 00:03:15,143 Más específicamente, es el truco de la firma 77 00:03:15,145 --> 00:03:18,579 de una alabada calle de la ciudad de Nueva York mago llamado Razr. Vamos. 78 00:03:20,416 --> 00:03:23,417 Esto es de una actuación. de él hace varias semanas. 79 00:03:23,419 --> 00:03:25,953 RAZR: Levanta la pistola. Apunta directamente 80 00:03:25,955 --> 00:03:28,389 en mi boca. Levantaré esta mano 81 00:03:28,391 --> 00:03:30,525 Contaré dos, movimiento tres. 82 00:03:30,527 --> 00:03:31,692 ¿Estás listo? 83 00:03:31,694 --> 00:03:32,860 Uno, dos... 84 00:03:32,862 --> 00:03:34,395 (disparo) 85 00:03:34,397 --> 00:03:35,630 Parece peligroso, 86 00:03:35,632 --> 00:03:37,364 pero, en realidad, ya no es peligroso 87 00:03:37,366 --> 00:03:39,233 que cepillarse los dientes. la bala 88 00:03:39,235 --> 00:03:41,168 nunca se coloca en la recámara del arma, ¿ves? 89 00:03:41,170 --> 00:03:43,437 Se palmea y luego una babosa. 90 00:03:43,439 --> 00:03:45,506 está escondido debajo la lengua del mago. 91 00:03:45,508 --> 00:03:47,408 Se dispara el fogueo, la cabeza vuelve hacia atrás, 92 00:03:47,410 --> 00:03:49,476 y luego, voilà, captura de bala. 93 00:03:49,478 --> 00:03:51,299 Genial. ¿Y por qué diablos? ¿lo estabas haciendo? 94 00:03:51,323 --> 00:03:52,480 Estaba intentando 95 00:03:52,481 --> 00:03:54,614 para estimar la cantidad mínima del tiempo la bala de Razr 96 00:03:54,616 --> 00:03:56,016 estaba en su boca 97 00:03:56,018 --> 00:03:57,450 la ultima vez realizó la captura. 98 00:03:57,452 --> 00:03:59,152 estaba esperando me ayudaría a determinar 99 00:03:59,154 --> 00:04:00,687 ¿Qué tipo de veneno se usó? ante el M.E. 100 00:04:00,689 --> 00:04:03,557 ¿Qué veneno? ¿De qué estás hablando? 101 00:04:04,760 --> 00:04:06,993 Razr, también conocido como Claude Rysher, estaba actuando 102 00:04:06,995 --> 00:04:08,728 su truco favorito en el escenario el otro dia 103 00:04:08,730 --> 00:04:12,031 cuando de repente se puso azul y murió. 104 00:04:12,033 --> 00:04:13,766 Se desplomó al mismo tiempo. el arma fue disparada, 105 00:04:13,768 --> 00:04:15,901 dejando a muchos en la audiencia pensar que le habían disparado. 106 00:04:15,903 --> 00:04:18,571 Como puedes ver, él no lo era. 107 00:04:18,573 --> 00:04:20,839 El médico forense que realizó la autopsia 108 00:04:20,841 --> 00:04:23,076 encontró una bala alojada de lleno en su garganta. 109 00:04:23,078 --> 00:04:25,378 ella grabo la muerte como accidental, 110 00:04:25,380 --> 00:04:26,745 creyendo que se había atragantado. 111 00:04:26,747 --> 00:04:28,681 Me resultó difícil de creer. 112 00:04:28,683 --> 00:04:30,282 - ¿Por qué? - Durante un breve período en Londres, 113 00:04:30,284 --> 00:04:33,251 Yo era la cohorte carnal de un mago llamado Gloriosa Galinda. 114 00:04:33,253 --> 00:04:35,754 aprendí repetidamente y para mi gran satisfacción 115 00:04:35,756 --> 00:04:37,489 que no hay musculo más útil 116 00:04:37,491 --> 00:04:40,092 al hábil ilusionista que su lengua. 117 00:04:40,094 --> 00:04:41,660 entra en juego en cualquier cantidad de trucos 118 00:04:41,662 --> 00:04:43,695 y se ejercita constantemente. En el caso de Galinda, 119 00:04:43,697 --> 00:04:46,030 era como si tuviera una tercera mano viviendo en su boca... 120 00:04:46,054 --> 00:04:46,532 Lo entiendo. 121 00:04:46,533 --> 00:04:48,533 Entonces no pensaste que alguien tan hábil como Razr 122 00:04:48,535 --> 00:04:50,835 habría perdido la babosa se estaba escondiendo. 123 00:04:51,671 --> 00:04:53,771 Tenía razón al sospechar. 124 00:04:53,773 --> 00:04:56,774 El señor Rysher murió por intoxicación por organofosforados. 125 00:04:56,776 --> 00:04:59,443 Todo indica que la bala estaba empapada en él. 126 00:04:59,445 --> 00:05:02,413 Por eso se puso azul. Debe haber inhalado 127 00:05:02,415 --> 00:05:04,082 la bala cuando estaba luchando por respirar. 128 00:05:04,084 --> 00:05:05,750 Esta es la primera vez en mi carrera que una bala 129 00:05:05,752 --> 00:05:08,385 ha tomado una vida sin ser despedido. 130 00:05:08,387 --> 00:05:12,387 00:05:43,715 y pensé: "Si tan solo pudiera encuentra la Cuna de Judas correspondiente”" 146 00:05:43,717 --> 00:05:46,785 es una piramide de hierro colocado encima de un taburete. 147 00:05:46,787 --> 00:05:49,788 Se desnuda a la víctima y luego bajado mediante arnés hasta... 148 00:05:49,790 --> 00:05:51,088 Lo tenemos. 149 00:05:53,126 --> 00:05:54,959 No me mires. He estado en tu casa. 150 00:05:54,961 --> 00:05:57,462 Estoy sorprendido chicos no tengo uno de estos. 151 00:05:57,464 --> 00:05:58,897 Entonces, esta cerradura fue forzada. bastante recientemente. 152 00:05:58,899 --> 00:06:00,497 presumiblemente cuando el asesino irrumpió 153 00:06:00,499 --> 00:06:01,966 envenenar la bala del Sr. Rysher. 154 00:06:01,968 --> 00:06:04,235 El trabajo es descuidado. Podría decir con certeza 155 00:06:04,237 --> 00:06:07,004 que la persona que estamos buscando porque es zurdo. 156 00:06:07,006 --> 00:06:08,906 CAMPANA: Traeré a CSU aquí. 157 00:06:08,908 --> 00:06:10,274 para quitar el polvo en busca de huellas. 158 00:06:17,850 --> 00:06:20,884 Creo que tal vez deberías irte ¿Las armas de fuego para mí? 159 00:06:20,886 --> 00:06:23,887 No es real. Es de plástico. 160 00:06:23,889 --> 00:06:25,989 Oh, mira esto. 161 00:06:25,991 --> 00:06:28,992 “Razr-- Deja de robar los trucos de otras personas. 162 00:06:28,994 --> 00:06:30,761 O si no. Anubis”. 163 00:06:30,763 --> 00:06:32,335 eso tiene que ser Otro mago, ¿verdad? 164 00:06:32,359 --> 00:06:32,930 (timbres del teléfono) 165 00:06:32,931 --> 00:06:34,297 Es Chantal. 166 00:06:34,299 --> 00:06:35,966 Le pedí que me dijera cuando el chico 167 00:06:35,968 --> 00:06:37,500 quien presentó la denuncia contra ti 168 00:06:37,502 --> 00:06:39,336 estaba dando su declaración en la oficina del fiscal del distrito. 169 00:06:39,338 --> 00:06:40,703 Ella dijo que él acaba de llegar. 170 00:06:40,705 --> 00:06:42,038 No conoces a ninguno de los dos 171 00:06:42,040 --> 00:06:43,639 puede ser parte de esa reunión, ¿verdad? 172 00:06:43,641 --> 00:06:45,308 solo quiero para echarle un vistazo. 173 00:06:45,310 --> 00:06:46,709 Juana... Escucha, 174 00:06:46,711 --> 00:06:47,978 Prometo que andaré con cuidado. 175 00:06:47,980 --> 00:06:49,411 Mientras tanto, tal vez tú y sherlock 176 00:06:49,413 --> 00:06:51,614 podemos descubrir quién es Anubis. 177 00:06:53,585 --> 00:06:55,785 (charla confusa) 178 00:06:58,255 --> 00:07:00,990 Juana. Por aquí. 179 00:07:00,992 --> 00:07:03,425 Ey. ¿Me lo perdí? 180 00:07:03,427 --> 00:07:05,995 no lleva mucho tiempo para decir un montón de mentiras. 181 00:07:05,997 --> 00:07:08,330 Ese es nuestro chico de allí. Tito Gorham. 182 00:07:08,332 --> 00:07:11,100 Él es el de la derecha. reconozco 183 00:07:11,102 --> 00:07:12,701 el policía con el que está. Asuntos Internos, ¿verdad? 184 00:07:12,703 --> 00:07:14,669 Sí. supongo que si ellos Me gusta tu historia lo suficiente, 185 00:07:14,671 --> 00:07:16,405 ellos ayudarán tomas un taxi. 186 00:07:16,407 --> 00:07:18,007 Probablemente les dijo 187 00:07:18,009 --> 00:07:20,142 tenía miedo marcus aparecería aquí. 188 00:07:20,144 --> 00:07:22,043 ¿Escuchaste lo que dijo? cuando dio su declaración? 189 00:07:22,045 --> 00:07:23,879 Según mi colega, 190 00:07:23,881 --> 00:07:26,114 El señor Gorham eligió a Marcus. fuera de una serie de fotos 191 00:07:26,116 --> 00:07:27,749 y le dije lo mismo historia que le contó a I.A.-- 192 00:07:27,751 --> 00:07:30,218 que Marcus lo interrumpió, se pelearon a gritos, 193 00:07:30,220 --> 00:07:31,920 Y Marcus sacó su arma. 194 00:07:31,922 --> 00:07:33,688 Dio muchos detalles. 195 00:07:33,690 --> 00:07:35,356 Si no supiera que él era mintiendo, diría que haría 196 00:07:35,358 --> 00:07:37,425 un infierno de testigo en el juicio. 197 00:07:37,427 --> 00:07:39,860 Esto es todo lo que pude para desenterrarle. 198 00:07:39,862 --> 00:07:43,331 Su historial está limpio, pero tal vez puedes encontrar algo que yo no encontré. 199 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 Gracias. 200 00:07:45,335 --> 00:07:48,936 Sí. reconozco esta carta. 201 00:07:48,938 --> 00:07:50,471 porque soy yo quien lo escribió. 202 00:07:50,473 --> 00:07:52,806 No estoy seguro de haberlo hecho llámalo carta. 203 00:07:52,808 --> 00:07:55,108 O envías todo tu correo en armas? 204 00:07:56,245 --> 00:07:58,012 Sra. Newsome, como habrás adivinado, 205 00:07:58,014 --> 00:08:01,148 pudimos identificarte De tu nombre artístico, Anubis. 206 00:08:01,150 --> 00:08:03,216 Eres un mago también. 207 00:08:03,218 --> 00:08:05,285 Un mago bastante enojado, A juzgar por esa nota. 208 00:08:05,287 --> 00:08:07,487 Claude y yo solíamos salir. 209 00:08:07,489 --> 00:08:09,423 estábamos juntos durante aproximadamente un año. 210 00:08:09,425 --> 00:08:10,791 Iría a sus shows, él había venido a la mía. 211 00:08:10,793 --> 00:08:12,192 unos meses después de que rompimos, 212 00:08:12,194 --> 00:08:13,993 Escuché que estaba haciendo un montón de mis trucos, 213 00:08:13,995 --> 00:08:16,163 incluyendo la captura de bala. 214 00:08:16,165 --> 00:08:17,464 Me dolió. 215 00:08:17,466 --> 00:08:19,433 Los magos no hacen eso el uno al otro. 216 00:08:19,435 --> 00:08:20,667 CAMPANA: entonces lo enviaste 217 00:08:20,669 --> 00:08:21,868 una advertencia. 218 00:08:21,870 --> 00:08:23,203 Él no escuchó. 219 00:08:23,205 --> 00:08:24,904 cogió balas hasta el amargo final. 220 00:08:24,906 --> 00:08:27,174 Esto es una locura. Llamé al 911 para ayudar, 221 00:08:27,176 --> 00:08:28,708 no ser acusado de asesinato. 222 00:08:28,710 --> 00:08:30,543 911? Sí. 223 00:08:30,545 --> 00:08:32,845 Cuando escuché que Claude Me había ahogado, no lo creía. 224 00:08:32,847 --> 00:08:34,814 Me refirieron a un policía y le dije 225 00:08:34,816 --> 00:08:36,883 que Claude era el maestro en la captura. 226 00:08:36,885 --> 00:08:38,785 Incluso mejor que yo. 227 00:08:38,787 --> 00:08:40,787 Pensé que alguien debía tener se metió con su bala. 228 00:08:40,789 --> 00:08:43,255 Le rociaron teflón para que sea más difícil de manipular 229 00:08:43,257 --> 00:08:45,891 o lo envenenó de alguna manera. 230 00:08:47,528 --> 00:08:50,429 El policía con el que hablé, no me lo dijo. Alguien a quien llamé, ¿verdad? 231 00:08:50,431 --> 00:08:52,431 Si hablaste con la policía, este es el primero 232 00:08:52,433 --> 00:08:53,699 estamos escuchando sobre eso. 233 00:08:53,701 --> 00:08:55,334 sabia que el no lo era tomándome en serio. 234 00:08:55,336 --> 00:08:57,236 Su nombre era Lassetter. el es un detective 235 00:08:57,238 --> 00:08:59,638 en la comisaría 21. Habla con él. Él te dirá eso 236 00:08:59,640 --> 00:09:01,539 Llamé. Y si no lo hace, tal vez mataré a alguien. 237 00:09:01,541 --> 00:09:03,141 Sra. Newsome... 238 00:09:03,143 --> 00:09:05,043 Todos dijeron que lo que pasó fue un accidente. 239 00:09:05,045 --> 00:09:06,311 si yo fuera el responsable, 240 00:09:06,313 --> 00:09:08,113 ¿Por qué intentaría decirlo? ¿La policía de otra manera? 241 00:09:08,115 --> 00:09:10,315 Si somos capaces de confirma tu historia 242 00:09:10,317 --> 00:09:13,785 y si no mataste a Claude, ¿quién crees que lo hizo? 243 00:09:14,688 --> 00:09:16,488 A Claude le gustaba apostar. 244 00:09:16,490 --> 00:09:18,223 Póquer, principalmente. 245 00:09:18,225 --> 00:09:19,857 tu piensas ¿Se le pasó por la cabeza? 246 00:09:19,859 --> 00:09:21,826 Acumuló una deuda ¿No pudo pagar? 247 00:09:21,828 --> 00:09:23,928 No. Todo lo contrario. 248 00:09:23,930 --> 00:09:26,364 Antes de que robara todo de mis trucos, 249 00:09:26,366 --> 00:09:28,333 su acto se basó principalmente en cartas. 250 00:09:28,335 --> 00:09:29,734 el podria hacer cualquier cosa con ellos. 251 00:09:29,736 --> 00:09:31,636 Incluyendo trampas en el póquer. 252 00:09:31,638 --> 00:09:35,205 Tal vez alguien finalmente se cansó de perder contra él. 253 00:09:36,542 --> 00:09:38,743 (timbres del teléfono) 254 00:09:41,313 --> 00:09:43,547 La historia de Ángela Newsome revisa. 255 00:09:43,549 --> 00:09:45,082 Ella llamó al 911, 256 00:09:45,084 --> 00:09:47,351 y ella fue trasladada a un detective Lassetter. 257 00:09:47,353 --> 00:09:49,419 no prueba ella no es nuestra asesina... 258 00:09:49,421 --> 00:09:51,921 Pero reduce las probabilidades. 259 00:09:54,059 --> 00:09:57,060 Lamento escuchar sobre tu Problemas con Asuntos Internos. 260 00:09:57,062 --> 00:10:00,130 Gracias. 261 00:10:00,132 --> 00:10:02,065 ¿Necesitas que ayude a Watson? 262 00:10:02,067 --> 00:10:05,068 No, estoy bastante seguro un homicidio triunfa 263 00:10:05,070 --> 00:10:08,171 una queja falsa a I.A. 264 00:10:09,574 --> 00:10:12,441 En caso de que lo hagas te encuentras confinado en el escritorio... 265 00:10:12,443 --> 00:10:16,279 Lo entenderé si quieres para ver a otros detectives. 266 00:10:17,783 --> 00:10:19,949 Allá. 267 00:10:21,753 --> 00:10:23,919 Esto no llevará mucho tiempo. 268 00:10:29,661 --> 00:10:31,960 (la puerta se cierra) pareces un hombre 269 00:10:31,962 --> 00:10:33,296 ¿A quién le vendrían bien algunos muebles? 270 00:10:33,298 --> 00:10:35,130 Buscando un mesa, en realidad. 271 00:10:35,132 --> 00:10:36,999 tengo algunos geniales piezas justo por aquí. 272 00:10:37,001 --> 00:10:39,134 Lo que quiero está atrás. 273 00:10:44,775 --> 00:10:46,008 Ey. 274 00:10:46,010 --> 00:10:47,275 No puedes volver aquí. 275 00:10:47,277 --> 00:10:49,578 Es gracioso. 276 00:10:49,580 --> 00:10:51,413 Esto tampoco puede. 277 00:10:51,415 --> 00:10:53,348 Está bien. 278 00:10:53,350 --> 00:10:55,150 Dejar. Ahora, o llamo a la policía. 279 00:10:55,152 --> 00:10:57,452 Bueno, por suerte, hay un detective 280 00:10:57,454 --> 00:10:59,454 del escuadrón Major Case sentado justo afuera. 281 00:10:59,456 --> 00:11:00,655 Podrías invitarlo a pasar. pero entonces tendrías que admitir 282 00:11:00,657 --> 00:11:02,457 que has estado corriendo una sala de cartas ilegal. 283 00:11:02,459 --> 00:11:04,359 lo he confirmado con múltiples fuentes. 284 00:11:04,361 --> 00:11:06,261 ¿Qué deseas? 285 00:11:06,263 --> 00:11:10,031 Un hombre llamado Claude Rysher Era uno de tus clientes habituales. 286 00:11:10,033 --> 00:11:11,366 También conocido como "Razr"" 287 00:11:11,368 --> 00:11:12,500 Sí, lo conozco. Entonces? 288 00:11:12,502 --> 00:11:13,701 Entonces está muerto. 289 00:11:13,703 --> 00:11:14,969 Asesinado, para ser precisos. 290 00:11:14,971 --> 00:11:16,270 Estoy explorando la posibilidad 291 00:11:16,272 --> 00:11:17,605 que su asesino fue alguien 292 00:11:17,607 --> 00:11:18,973 que hizo trampa en las cartas. 293 00:11:18,975 --> 00:11:20,641 ¿Engañado? (se burla) No, de ninguna manera. 294 00:11:20,643 --> 00:11:22,309 No. Hago un juego limpio aquí. 295 00:11:22,311 --> 00:11:25,780 Bueno, lo sé por experiencia personal. experimentar que le gustas a la gente 296 00:11:25,782 --> 00:11:27,648 examina a tus clientes a fondo, 297 00:11:27,650 --> 00:11:29,450 entonces me niego a creer que no estabas consciente 298 00:11:29,452 --> 00:11:30,884 que tu juego era siendo frecuentado 299 00:11:30,886 --> 00:11:32,386 por un mago 300 00:11:32,388 --> 00:11:35,122 cuya especialidad era Manipulación de tarjetas. 301 00:11:35,124 --> 00:11:40,394 Claude me pagó para mirar al revés cuando jugaba. 302 00:11:40,396 --> 00:11:42,396 voy a necesitar una lista de los nombres 303 00:11:42,398 --> 00:11:43,530 de todos tus jugadores habituales. 304 00:11:43,532 --> 00:11:45,165 No, no lo harás. 305 00:11:45,167 --> 00:11:47,533 No estaba engañando a todos. solo un chico. 306 00:11:47,535 --> 00:11:51,371 Era como si él fuera, No lo sé, apuntando a él. 307 00:11:51,373 --> 00:11:53,240 el chico termino debiéndole una fortuna a Claude. 308 00:11:53,242 --> 00:11:55,408 ¿Este chico tiene un nombre? 309 00:11:55,410 --> 00:11:56,877 Ey. ¿Dónde está Sherlock? 310 00:11:56,879 --> 00:11:58,211 Sala de conferencias. 311 00:11:58,213 --> 00:12:00,513 Guy Claude Rysher estaba desplumando llegué aquí temprano. 312 00:12:00,515 --> 00:12:02,082 solo lo estaba atrapando un poco de agua. 313 00:12:02,084 --> 00:12:03,316 Antes de entrar allí 314 00:12:03,318 --> 00:12:05,117 deberíamos hablar sobre Titus Gorham. 315 00:12:05,119 --> 00:12:06,952 Lo extrañé en la oficina del fiscal del distrito, 316 00:12:06,954 --> 00:12:08,621 así que fui al lugar donde trabaja. 317 00:12:08,623 --> 00:12:09,989 ¿Y? 318 00:12:09,991 --> 00:12:11,591 Chantal dijo que tenía su historia al detalle. 319 00:12:11,593 --> 00:12:12,792 Ella tenía razón. 320 00:12:12,794 --> 00:12:14,193 el tenia respuestas para todo. 321 00:12:14,195 --> 00:12:15,361 Muchos detalles también. 322 00:12:15,363 --> 00:12:16,596 demasiados detalles, si me preguntas. 323 00:12:16,598 --> 00:12:19,364 ¿Qué quieres decir? 324 00:12:19,366 --> 00:12:21,233 Bueno, cuando pregunté él sobre tu arma, 325 00:12:21,235 --> 00:12:23,669 dijo que era un Glock 19 nueve milímetros. 326 00:12:23,671 --> 00:12:26,872 Eso no está bien es especifico. 327 00:12:26,874 --> 00:12:28,908 Tú y yo sabemos que tú no le apuntaste con tu arma, 328 00:12:28,910 --> 00:12:31,343 Entonces, ¿cómo lo supo? el modelo y la marca? 329 00:12:31,345 --> 00:12:32,812 También habló de 330 00:12:32,814 --> 00:12:34,479 cómo estabas “vestido de civil”" Eso es hablar de policías. 331 00:12:34,481 --> 00:12:36,348 Entonces, ¿qué estás diciendo? Estoy diciendo que sonó 332 00:12:36,350 --> 00:12:38,417 como si fuera entrenado sobre qué decir por parte de un policía. 333 00:12:38,419 --> 00:12:39,618 ¿Crees que Asuntos Internos...? 334 00:12:39,620 --> 00:12:41,286 No. Ellos no. 335 00:12:41,288 --> 00:12:43,288 El ex de Chantal. Roy. 336 00:12:43,290 --> 00:12:44,923 Escucha, no puedo estar seguro. 337 00:12:44,925 --> 00:12:47,258 pero mira lo que intentó hacerle a ella hace unos meses. 338 00:12:47,260 --> 00:12:48,860 realmente piensas él está por encima de conseguir a alguien 339 00:12:48,862 --> 00:12:51,463 presentar una denuncia falsa ¿contra ti? 340 00:12:57,237 --> 00:12:59,770 Sr. Keating aquí solo estaba absorbiendo la noticia 341 00:12:59,772 --> 00:13:01,272 de la muerte de Claude Rysher. 342 00:13:01,274 --> 00:13:03,407 Yo no lo hice. 343 00:13:03,409 --> 00:13:05,977 También podría haber mencionado que es sospechoso. 344 00:13:05,979 --> 00:13:08,546 es nuestro entendimiento Le debías mucho dinero a Claude. 345 00:13:08,548 --> 00:13:12,950 Mmm. Lo hice, pero me conformé con él hace semanas. 346 00:13:12,952 --> 00:13:13,591 Éramos cuadrados. 347 00:13:13,615 --> 00:13:14,919 Entonces estoy seguro no te importará 348 00:13:14,920 --> 00:13:16,787 mostrándonos tu personal registros financieros. 349 00:13:16,789 --> 00:13:18,789 Puedes identificar el pago que usted le emitió. 350 00:13:18,791 --> 00:13:20,558 Lo haría, sólo que no lo hice pagarle en efectivo. 351 00:13:20,560 --> 00:13:22,092 Le pagué en información. 352 00:13:22,094 --> 00:13:23,361 vino a verme en mi oficina. 353 00:13:23,363 --> 00:13:25,896 Tenía alrededor de un tercio de lo que le debía. 354 00:13:25,898 --> 00:13:27,731 Le dije que le conseguiría el resto. a finales de mes. 355 00:13:27,733 --> 00:13:30,100 pero el dijo él no lo quería. 356 00:13:30,102 --> 00:13:31,768 Ni siquiera quería el dinero que tenía. 357 00:13:31,770 --> 00:13:33,036 Entonces ¿qué quería? 358 00:13:33,038 --> 00:13:34,504 Soy un banquero cliente privado. 359 00:13:34,506 --> 00:13:36,340 en Sequoia Liberty. 360 00:13:36,342 --> 00:13:38,008 Claude estaba interesado en este viejo 361 00:13:38,010 --> 00:13:41,011 editorial que utilizó para hacer negocios con nosotros, 362 00:13:41,013 --> 00:13:42,779 Libros de hoja giratoria. 363 00:13:42,781 --> 00:13:45,314 Quería que lo abriera y lo copiara. 364 00:13:45,316 --> 00:13:47,817 todos sus libros de contabilidad de 1963. 365 00:13:47,819 --> 00:13:49,285 ¿Por qué? 366 00:13:49,287 --> 00:13:50,953 Él no lo diría. 367 00:13:53,191 --> 00:13:55,992 Saqué todo lo que pude Encuentra del 63 y copias hechas. 368 00:13:55,994 --> 00:13:57,761 envié cajas de las cosas 369 00:13:57,763 --> 00:14:00,296 al apartamento de Claude, al menos una docena. 370 00:14:00,298 --> 00:14:02,498 Estuvimos allí esta mañana. No vimos ninguna caja. 371 00:14:02,500 --> 00:14:05,401 Bueno... bueno, entonces, debe haberlos movido 372 00:14:05,403 --> 00:14:07,036 en otro lugar. 373 00:14:07,038 --> 00:14:08,371 creo que es más probable fueron tomados 374 00:14:08,373 --> 00:14:09,838 por la persona que lo mató. 375 00:14:10,975 --> 00:14:13,475 ¿Puedo hablar unas palabras? 376 00:14:15,012 --> 00:14:18,113 Obviamente compras lo que ese tipo está vendiendo. 377 00:14:18,115 --> 00:14:19,013 ¿Por qué? 378 00:14:19,037 --> 00:14:20,750 Bueno, en primer lugar, es diestro. 379 00:14:20,751 --> 00:14:22,818 Y la persona que eligió a Claude El mechón de Rysher era zurdo. 380 00:14:22,820 --> 00:14:24,853 Hablando de eso, ahora piensa que el culpable 381 00:14:24,855 --> 00:14:26,488 irrumpió en la casa de Rysher dos veces. 382 00:14:26,490 --> 00:14:28,791 Una vez para apagar su bala, y otra vez 383 00:14:28,793 --> 00:14:32,360 después de su muerte, para aliviar él de los registros bancarios de Turnleaf. 384 00:14:32,362 --> 00:14:34,529 Bueno, si Keating le está diciendo al verdad, ¿por qué le importaría a Rysher? 385 00:14:34,531 --> 00:14:36,131 alrededor de 54 años registros bancarios? 386 00:14:36,133 --> 00:14:37,399 Estás desconcertado por qué el perdonaria 387 00:14:37,401 --> 00:14:38,699 una deuda de seis cifras para ellos. 388 00:14:38,701 --> 00:14:41,002 creo que la respuesta es bastante simple. 389 00:14:41,004 --> 00:14:42,237 Creía que los registros 390 00:14:42,239 --> 00:14:45,173 guardaba un secreto vale siete cifras. 391 00:14:50,454 --> 00:14:51,853 (suspiros) 392 00:14:51,855 --> 00:14:54,956 El arte de las prestidigitaciones y el engaño. 393 00:14:54,958 --> 00:14:57,959 Oh, es de un mago. cómo reservar. 394 00:14:57,961 --> 00:15:00,662 Consulta el editor y año de publicación. 395 00:15:02,532 --> 00:15:04,565 Farraday, 1963. 396 00:15:04,567 --> 00:15:06,600 El editor original 397 00:15:06,602 --> 00:15:08,036 era la otra empresa que el Sr. Keating mencionó, 398 00:15:08,038 --> 00:15:09,170 Libros de hoja giratoria. 399 00:15:09,172 --> 00:15:10,805 y ese libro no es un mero manual de instrucciones. 400 00:15:10,807 --> 00:15:12,239 Es, de hecho, ampliamente considerado 401 00:15:12,241 --> 00:15:14,007 ser la biblia del mago. 402 00:15:14,009 --> 00:15:18,245 Bueno, parece mayormente Para mí son como trucos de cartas. 403 00:15:18,247 --> 00:15:20,648 Estabas esperando una sección ¿Cómo cortar a una mujer por la mitad? 404 00:15:21,950 --> 00:15:23,384 El libro está destinado a enseñar. el arte fino 405 00:15:23,386 --> 00:15:24,885 de prestidigitación. 406 00:15:24,887 --> 00:15:26,387 La magia de las manos. 407 00:15:26,389 --> 00:15:28,622 Haciendo tu audiencia mira aquí 408 00:15:28,624 --> 00:15:31,158 cuando tu truco está pasando por aquí. 409 00:15:32,027 --> 00:15:33,593 ¿Es esa mi tarjeta de crédito? 410 00:15:33,595 --> 00:15:35,562 no tenia efectivo para el libro. 411 00:15:35,564 --> 00:15:37,698 De todos modos, el libro es una biblia, 412 00:15:37,700 --> 00:15:40,567 y es muy difícil encontrar un mago que no posee una copia. 413 00:15:40,569 --> 00:15:43,269 Claude Rysher tenía el suyo un estante en su sala de estar. 414 00:15:43,271 --> 00:15:45,371 Yo mismo leí una copia cuando era más joven. 415 00:15:45,373 --> 00:15:47,773 Se suponía que tenía un capítulo útil sobre cómo abrir cerraduras, 416 00:15:47,775 --> 00:15:49,775 pero resultó que Estaba a años luz de distancia 417 00:15:49,777 --> 00:15:50,828 de cualquier cosa el libro podría haberme enseñado. 418 00:15:50,829 --> 00:15:53,013 ¿Quieres decirme cómo registran los antiguos bancos de Turnleaf 419 00:15:53,014 --> 00:15:54,780 iban a hacer Claude Rysher millones, ¿o no? 420 00:15:54,782 --> 00:15:57,116 ¿Quién escribió El arte de las prestidigitaciones? ¿y el engaño? 421 00:15:57,118 --> 00:15:59,252 Walker Elmsley. 422 00:15:59,254 --> 00:16:01,987 Walker Elmsley es un seudónimo. 423 00:16:01,989 --> 00:16:03,789 Abundan las teorías en cuanto a por qué 424 00:16:03,791 --> 00:16:05,657 el autor quería mantener su identidad es un secreto, 425 00:16:05,659 --> 00:16:08,994 pero lo más probable es que él Temía represalias de la mafia. 426 00:16:08,996 --> 00:16:11,396 Hay numerosos “guiños” en el libro que sugiere 427 00:16:11,398 --> 00:16:12,765 sus métodos de manipulación de cartas podría ser utilizado 428 00:16:12,767 --> 00:16:13,933 hacer trampa en sus casinos. 429 00:16:13,935 --> 00:16:15,901 Practicantes de magia estan obsesionados 430 00:16:15,903 --> 00:16:17,770 con descubrir la verdadera identidad del autor, 431 00:16:17,772 --> 00:16:21,005 pero nadie más que un hombre llamado Quinn Malcolm. 432 00:16:21,007 --> 00:16:22,474 ¿El Quinn Malcolm? 433 00:16:22,476 --> 00:16:23,775 ¿Estás familiarizado? 434 00:16:23,777 --> 00:16:25,076 Solía tener ofertas especiales. 435 00:16:25,078 --> 00:16:26,811 en la televisión cuando era niño. 436 00:16:26,813 --> 00:16:29,381 Hizo la punta del Imperio El edificio estatal desaparece una vez. 437 00:16:29,383 --> 00:16:32,050 Creo que tiene un show nocturno. ahora en Atlantic City. 438 00:16:32,052 --> 00:16:34,419 me encontré con su nombre de la misma manera que me encontré 439 00:16:34,421 --> 00:16:35,554 Pretendencias y engaños, 440 00:16:35,556 --> 00:16:38,589 buscando en Google “Turnleaf” y “1963”. 441 00:16:38,591 --> 00:16:40,925 Eh, aquí mismo. Gracias. 442 00:16:48,268 --> 00:16:51,069 Así que más de cuatro décadas en magia 443 00:16:51,071 --> 00:16:54,204 han hecho a Quinn Malcolm como tan rico como excéntrico. 444 00:16:54,206 --> 00:16:58,075 Entonces, en 2007, ofreció una precio fijo de 2 millones de dólares 445 00:16:58,077 --> 00:17:01,078 a cualquiera que pueda resolver El misterio más duradero de la magia: 446 00:17:01,080 --> 00:17:03,881 ¿Quién escribió su libro favorito? 447 00:17:03,883 --> 00:17:05,750 entonces te imaginas que Claude Rysher 448 00:17:05,752 --> 00:17:08,252 Pensé que la respuesta estaba en ¿Los antiguos registros bancarios de Turnleaf? 449 00:17:08,254 --> 00:17:09,787 Si un competidor estuvo de acuerdo, 450 00:17:09,789 --> 00:17:12,322 es posible que él o ella lo mató 451 00:17:12,324 --> 00:17:13,791 para poder adquirirlos. 452 00:17:13,793 --> 00:17:15,425 Entonces le envié un mensaje de texto a Galinda. 453 00:17:15,427 --> 00:17:17,828 Resulta que ella abrió para el Sr. Malcolm 454 00:17:17,830 --> 00:17:19,629 en varias ocasiones cuando realizó una gira por el Reino Unido. 455 00:17:19,631 --> 00:17:21,899 Ella me dio su información, y le dejé un mensaje, 456 00:17:21,901 --> 00:17:23,667 preguntando si podía pensar de cualquier especialmente agresivo 457 00:17:23,669 --> 00:17:26,135 buscadores de su premio. 458 00:17:26,137 --> 00:17:28,004 y el respondio con esta dirección. 459 00:17:28,006 --> 00:17:30,774 ¿Un verdulero? 460 00:17:30,776 --> 00:17:32,342 Bueno, como dije, es excéntrico. 461 00:17:32,344 --> 00:17:34,110 Sólo le enviaré un mensaje de texto. Dile que estamos aquí. 462 00:17:36,481 --> 00:17:39,982 (timbres del teléfono) 463 00:17:39,984 --> 00:17:41,818 “Lamentablemente no podré para conocerte a ti y a tu pareja. 464 00:17:41,820 --> 00:17:44,553 Pero ¿sería ella tan amable de ¿Dime cuál es su melón favorito? 465 00:17:44,555 --> 00:17:46,422 Obviamente, él es metiéndose con nosotros. 466 00:17:46,424 --> 00:17:47,456 Bueno, como dije, es excéntrico. 467 00:17:47,458 --> 00:17:49,292 Excéntrico, lo sé pero esto es una estupidez. 468 00:17:49,294 --> 00:17:50,259 ¿Podrías simplemente...? 469 00:17:50,261 --> 00:17:51,727 Está bien, melaza. Sólo dile Honeydew. 470 00:17:51,729 --> 00:17:53,162 Gotas de miel. 471 00:17:55,700 --> 00:17:57,633 (timbres del teléfono) 472 00:17:57,635 --> 00:18:00,235 Él quiere que elijas uno desde la pantalla. 473 00:18:00,237 --> 00:18:02,404 (suspiros) 474 00:18:13,451 --> 00:18:15,483 ¿Qué diablos? 475 00:18:18,822 --> 00:18:20,588 El hombre es bueno. 476 00:18:20,590 --> 00:18:22,357 Muy bien. 477 00:18:24,895 --> 00:18:27,229 (habla tagalo) 478 00:18:33,069 --> 00:18:34,902 ♪ ¿Estás siendo libre? ♪ 479 00:18:34,904 --> 00:18:37,938 ♪ ¿Te gusta el viento? ♪ 480 00:18:40,309 --> 00:18:43,310 ¿Qué harías? recomendar aquí? 481 00:18:43,312 --> 00:18:46,881 nunca podrás ir mal con una hamburguesa. 482 00:18:46,883 --> 00:18:50,584 No pareces sorprendido para verme. 483 00:18:50,586 --> 00:18:54,321 tu eres el que esta detras Este lío con Titus Gorham. 484 00:18:54,323 --> 00:18:56,656 Ese es el nombre que soy se supone que lo sepa? 485 00:18:56,658 --> 00:18:59,593 Él es el tipo que tienes que presentar una denuncia falsa contra mí. 486 00:18:59,595 --> 00:19:01,061 ¿Dice que me conoce? 487 00:19:01,063 --> 00:19:02,562 No, pero es sólo una cuestión de tiempo 488 00:19:02,564 --> 00:19:03,898 antes de encontrar la conexión. 489 00:19:03,900 --> 00:19:05,365 Mmm. 490 00:19:05,367 --> 00:19:07,934 Bueno, si tú lo dices. 491 00:19:07,936 --> 00:19:11,204 (suspiros) ¿Qué estás haciendo, hombre? 492 00:19:11,206 --> 00:19:12,773 Solo pago mi almuerzo. No. Me refiero a Gorham. 493 00:19:12,775 --> 00:19:14,307 tu sabes que yo se 494 00:19:14,309 --> 00:19:16,209 Fingiste tu reclamo de discapacidad con el departamento. 495 00:19:16,211 --> 00:19:19,312 les digo, Te quitarán la pensión. 496 00:19:19,314 --> 00:19:20,881 (risas) 497 00:19:20,883 --> 00:19:23,216 Roy. 498 00:19:23,218 --> 00:19:25,818 Hace un par de semanas, Fui a ver a un nuevo médico. 499 00:19:25,820 --> 00:19:27,586 Él confirmó lo que el primero dijo, 500 00:19:27,588 --> 00:19:29,688 mi manguito rotador no sirve. 501 00:19:29,690 --> 00:19:31,891 Me hice una resonancia magnética para comprobarlo. 502 00:19:31,893 --> 00:19:34,727 Entonces tienes otro doctor mentir por ti. ¿Así que lo que? 503 00:19:34,729 --> 00:19:38,130 Bueno, este chico nuevo, él es el uno que el departamento preguntaría 504 00:19:38,132 --> 00:19:41,834 para examinarme si lo intentas para meterse con mi pensión. 505 00:19:41,836 --> 00:19:43,869 resulta que no soy el primero ex policía que ha visto 506 00:19:43,871 --> 00:19:45,704 con mi... condición. 507 00:19:45,706 --> 00:19:47,773 Quieres decir que no lo eres el primer policia 508 00:19:47,775 --> 00:19:49,475 que estaba dispuesto a pagarle más. 509 00:19:55,382 --> 00:19:56,915 Lo que sea que pensaste tu tenias sobre mi, 510 00:19:56,917 --> 00:19:59,151 te hizo pensar que podría empujarme? 511 00:19:59,153 --> 00:20:02,854 No lo haces. 512 00:20:04,524 --> 00:20:07,025 ♪ Mientras rueda hacia abajo... ♪ 513 00:20:13,099 --> 00:20:15,733 Realmente tienes mi nombre ¿De Quinn Malcolm? 514 00:20:15,735 --> 00:20:17,101 GREGSON: Realmente lo hicimos. 515 00:20:17,103 --> 00:20:20,271 junto con todos esos correos electrónicos. 516 00:20:21,475 --> 00:20:23,641 Seguro que lo reconoces su propia correspondencia. 517 00:20:23,643 --> 00:20:24,943 Oh. Ah, lo hago. 518 00:20:24,945 --> 00:20:26,578 Es sólo que nunca respondió. 519 00:20:26,580 --> 00:20:29,546 No estaba seguro de que fueran iguales. llegar a él. 520 00:20:29,548 --> 00:20:31,382 HOLMES: Al principio, tu El tono es muy amigable. 521 00:20:31,384 --> 00:20:33,117 Lo mantenías al tanto de tu progreso 522 00:20:33,119 --> 00:20:35,152 mientras buscabas para el verdadero Walker Elmsley. 523 00:20:35,154 --> 00:20:36,620 Pero sobre el últimos 18 meses, 524 00:20:36,622 --> 00:20:38,255 te has convertido en un poco más obsesionado. 525 00:20:38,257 --> 00:20:41,158 Belicoso, incluso, respecto a los 2 millones de dólares 526 00:20:41,160 --> 00:20:42,393 que Malcolm estaba ofreciendo. 527 00:20:42,395 --> 00:20:44,160 se preocupó sobre tu estado de ánimo. 528 00:20:44,162 --> 00:20:45,929 No eres el único competidor 529 00:20:45,931 --> 00:20:47,498 estaba preocupado, 530 00:20:47,500 --> 00:20:49,265 pero tu eres el unico encontramos 531 00:20:49,267 --> 00:20:53,537 en Claude Rysher registros telefónicos. 532 00:20:53,539 --> 00:20:55,472 Lo llamaste... 533 00:20:55,474 --> 00:20:57,941 en cinco diferentes ocasiones el mes pasado. 534 00:20:57,943 --> 00:21:00,310 Ahora somos bonitos seguro que estaba detrás 535 00:21:00,312 --> 00:21:02,212 el mismo premio que eras, 536 00:21:02,214 --> 00:21:05,281 y ahora está muerto. 537 00:21:05,283 --> 00:21:07,484 Entiendo por qué lo harías quieres hablar conmigo. 538 00:21:07,486 --> 00:21:10,120 Me obsesioné 539 00:21:10,122 --> 00:21:12,655 con descubrir quién realmente escribió Juegos de manos y engaños. 540 00:21:12,657 --> 00:21:15,825 Pero no tenía nada que hacer con lo que le pasó a Claude. 541 00:21:15,827 --> 00:21:17,727 Dejé el concurso hace meses. 542 00:21:17,729 --> 00:21:20,396 Tuve que hacerlo. 543 00:21:20,398 --> 00:21:22,097 Era diciembre. 544 00:21:22,099 --> 00:21:23,833 había empezado a pensar la mejor manera 545 00:21:23,835 --> 00:21:26,301 para identificar al verdadero Elmsley fue a través de su ilustrador, 546 00:21:26,303 --> 00:21:27,970 el que dibujó todos sus diagramas. 547 00:21:27,972 --> 00:21:30,105 ¿Hal Posoyan? 548 00:21:30,107 --> 00:21:33,509 No fui el primero en intentarlo. y resolver el misterio de esa manera, 549 00:21:33,511 --> 00:21:35,310 pero la mayoría de la gente siguió un rastro que condujo 550 00:21:35,312 --> 00:21:37,312 a un Harold Posoyan, 551 00:21:37,314 --> 00:21:40,115 este caricaturista que murió en la guerra de Vietnam. 552 00:21:40,117 --> 00:21:41,517 Pero tú no. 553 00:21:41,519 --> 00:21:43,118 Me di cuenta de que había 554 00:21:43,120 --> 00:21:46,821 un “H. Posoyan” que vive en un comunidad de jubilados en Phoenix, 555 00:21:46,823 --> 00:21:50,391 pero no pude conseguir a nadie allí para contarme algo sobre él, 556 00:21:50,393 --> 00:21:53,094 ni siquiera lo que significaba la “H”. 557 00:21:53,096 --> 00:21:57,331 Entonces, fui a Phoenix. 558 00:21:57,333 --> 00:22:00,936 Me acerqué a él afuera de su complejo de apartamentos 559 00:22:00,938 --> 00:22:02,604 y empezó a hacer preguntas. 560 00:22:02,606 --> 00:22:05,406 Intentó alejarse, pero no me rendiría. 561 00:22:05,408 --> 00:22:07,442 Lo seguí. 562 00:22:07,444 --> 00:22:11,045 Y entonces... cayó. 563 00:22:11,047 --> 00:22:13,647 Se rompió ambas caderas. 564 00:22:14,684 --> 00:22:17,651 Pasé esa noche en la cárcel, 565 00:22:17,653 --> 00:22:21,489 y... por alguna razón, ese nombre 566 00:22:21,491 --> 00:22:24,091 seguía corriendo por mi cabeza-- Hal Posoyan. 567 00:22:24,093 --> 00:22:26,126 Hal Posoyan, Hal Posoyan. 568 00:22:26,128 --> 00:22:28,428 De repente, me di cuenta. 569 00:22:28,430 --> 00:22:31,231 Es un anagrama. tu reorganizas las letras, y obtienes... 570 00:22:31,233 --> 00:22:32,733 "También un farsante". 571 00:22:32,735 --> 00:22:35,936 Tenía al chico equivocado. 572 00:22:35,938 --> 00:22:37,771 No existe ningún “Hal Posoyan”. 573 00:22:37,773 --> 00:22:40,006 El nombre está inventado. 574 00:22:40,008 --> 00:22:42,109 Lo que significa que la identidad de la persona 575 00:22:42,111 --> 00:22:44,043 quien ilustró Pretendencias y engaños 576 00:22:44,045 --> 00:22:49,549 es un misterio tan grande como el de Walker Elmsley. 577 00:22:49,551 --> 00:22:53,386 Llamé a Claude, pero fue sólo para decirle que había terminado. 578 00:22:53,388 --> 00:22:54,887 me ofrecí a venderlo la investigación que había acumulado. 579 00:22:54,889 --> 00:22:57,289 sabia que el era un cazador de Elmsley, y... 580 00:22:57,291 --> 00:23:00,092 Necesitaba el dinero. 581 00:23:00,094 --> 00:23:01,827 el termino escribiéndome un cheque 582 00:23:01,829 --> 00:23:04,296 por $2.000. Pregunta en uno de nuestros bancos 583 00:23:04,298 --> 00:23:06,198 para desenterrar una copia. Ya verás. 584 00:23:06,200 --> 00:23:08,834 Escribió “Feliz Jubilación” 585 00:23:08,836 --> 00:23:10,969 en la sección de notas. 586 00:23:13,207 --> 00:23:14,873 Elige una tarjeta, cualquier tarjeta. 587 00:23:14,875 --> 00:23:16,775 ¿Qué es todo esto? 588 00:23:16,777 --> 00:23:19,111 Hoy temprano, el capitán y yo nos conocimos 589 00:23:19,113 --> 00:23:21,513 con Quinn Malcolm sospechoso favorito. 590 00:23:21,515 --> 00:23:24,249 Al final resultó que ella era capaz de coartar ella misma 591 00:23:24,251 --> 00:23:25,684 por la ventana del tiempo 592 00:23:25,686 --> 00:23:28,219 en el que Claude Rysher La bala fue envenenada. 593 00:23:28,221 --> 00:23:30,188 Entonces, naturalmente, saliste 594 00:23:30,190 --> 00:23:32,590 y comprado unos cuantos miles de naipes. 595 00:23:32,592 --> 00:23:35,092 CCS está trabajando actualmente para localizar los nombres cristianos 596 00:23:35,094 --> 00:23:36,861 y las direcciones fisicas 597 00:23:36,863 --> 00:23:38,163 de otras personas que han correspondido 598 00:23:38,165 --> 00:23:39,497 con malcolm a lo largo de los años. 599 00:23:39,499 --> 00:23:41,366 Mientras tanto, pensé que lo intentaría 600 00:23:41,368 --> 00:23:42,967 y resolver el misterio de quien escribió 601 00:23:42,969 --> 00:23:44,702 El arte de las prestidigitaciones y el engaño a mí mismo. 602 00:23:44,704 --> 00:23:46,304 Soy tu socio, así que asumo 603 00:23:46,306 --> 00:23:48,439 que te dividirás Los dos millones de dólares conmigo. 604 00:23:48,441 --> 00:23:50,041 puedes tener todo ello. 605 00:23:50,043 --> 00:23:52,109 lo importante es que se acaba la competencia, 606 00:23:52,111 --> 00:23:53,610 Porque una vez que termine... 607 00:23:53,612 --> 00:23:55,112 El asesino no tendrá razón. hacer daño a nadie más. 608 00:23:55,114 --> 00:23:56,480 Bueno, sólo está perplejo personas durante 54 años. 609 00:23:56,482 --> 00:23:58,949 ¿Qué tan difícil podría ser? Ese es el espíritu. 610 00:23:58,951 --> 00:24:01,518 todavía no lo has hecho explicó las cartas. 611 00:24:01,520 --> 00:24:04,121 fue sugerido esta tarde 612 00:24:04,123 --> 00:24:06,089 que el nombre de la persona 613 00:24:06,091 --> 00:24:09,159 quien ilustró el El libro también es falso. 614 00:24:09,161 --> 00:24:11,662 Me pregunto que es eso podría significar, en todo caso. 615 00:24:11,664 --> 00:24:14,130 Pero una mirada más cercana en su obra 616 00:24:14,132 --> 00:24:17,634 parecía justificado. 617 00:24:17,636 --> 00:24:21,871 A la izquierda, una ilustración. de Juegos de manos y engaños. 618 00:24:21,873 --> 00:24:24,674 A la derecha, una tarjeta de Samuels and Sons 619 00:24:24,676 --> 00:24:28,812 1959 Cubierta cortesana de jugando a las cartas. ¿Sabes por qué? 620 00:24:28,814 --> 00:24:30,780 el rey de corazones se llama “¿El Rey Suicida?” 621 00:24:30,782 --> 00:24:32,448 Por la forma él sostiene su espada. 622 00:24:32,450 --> 00:24:34,217 Parece que es pasando por su cabeza. 623 00:24:34,219 --> 00:24:35,719 Sí. ahora esto es verdad 624 00:24:35,721 --> 00:24:37,220 de prácticamente todos naipes tradicionales 625 00:24:37,222 --> 00:24:39,255 producido sobre los últimos 200 años. 626 00:24:39,257 --> 00:24:42,858 Igualmente cierto es que la espada se sostiene en la mano izquierda. 627 00:24:42,860 --> 00:24:45,027 Pero mira la ilustración. 628 00:24:48,132 --> 00:24:50,666 La espada está en su mano derecha. Sí. Esto me parece extraño. 629 00:24:50,668 --> 00:24:52,235 queria saber, ¿Es esto una peculiaridad? 630 00:24:52,237 --> 00:24:53,603 de una tarjeta en particular, 631 00:24:53,605 --> 00:24:55,670 ¿O fue algo más? Eso significaba 632 00:24:55,672 --> 00:24:59,241 identificar la tarjeta utilizada por el autor en 1963. 633 00:24:59,243 --> 00:25:01,176 pude determinar la marca, Samuels and Sons, 634 00:25:01,178 --> 00:25:02,577 del patrón en la espalda. 635 00:25:02,579 --> 00:25:05,513 Determinando el conjunto-- esa era otra historia. 636 00:25:05,515 --> 00:25:08,316 Entonces compraste un montón de conjuntos que hicieron 637 00:25:08,318 --> 00:25:12,086 antes de 1963, viste eso esta tarjeta era una cortesana. 638 00:25:12,088 --> 00:25:13,622 Comparé cartas de ese set. 639 00:25:13,624 --> 00:25:15,457 a otras ilustraciones en el libro, 640 00:25:15,459 --> 00:25:17,292 y encontré más reversiones de diseño. 641 00:25:17,867 --> 00:25:20,201 La Reina mirando hacia la izquierda cuando ella debería verse bien. 642 00:25:20,203 --> 00:25:23,603 El Jack sosteniendo su cetro en la mano equivocada. 643 00:25:23,605 --> 00:25:26,941 Devotos de Juegos de manos y el engaño 644 00:25:26,943 --> 00:25:29,142 siempre he asumido que el ilustrador fue contratado 645 00:25:29,144 --> 00:25:31,611 dibujar las manos del autor 646 00:25:31,613 --> 00:25:34,481 mientras realizaba los trucos, pero si ese fuera el caso, 647 00:25:34,483 --> 00:25:36,850 ¿Por qué cualquiera de los elementos en las cartas se invierten? 648 00:25:36,852 --> 00:25:38,485 Bueno, no lo harían, a menos que 649 00:25:38,487 --> 00:25:41,955 el ilustrador estaba dibujando sus propias manos en el espejo. 650 00:25:41,957 --> 00:25:44,190 ¿Crees que él y el El autor era la misma persona. 651 00:25:44,192 --> 00:25:46,259 Se siente como un gran avance 652 00:25:46,261 --> 00:25:49,428 pero eso no nos acerca al nombre del hombre. 653 00:25:53,835 --> 00:25:55,034 ¿Qué? 654 00:25:55,036 --> 00:25:57,403 Probablemente no sea nada, pero 655 00:25:57,405 --> 00:26:00,206 estas líneas aquí-- Aparecen en cada dibujo. 656 00:26:00,208 --> 00:26:01,274 Podría ser simplemente el camino 657 00:26:01,276 --> 00:26:03,008 el ilustrador dibuja manos. 658 00:26:03,010 --> 00:26:05,077 ¿O? 659 00:26:05,079 --> 00:26:10,416 Son cicatrices de la cirugía Corregir el síndrome del túnel carpiano. 660 00:26:10,418 --> 00:26:13,185 La cosa es que el túnel carpiano no fue corregible quirúrgicamente 661 00:26:13,187 --> 00:26:14,887 hasta finales de los años cincuenta. 662 00:26:14,889 --> 00:26:17,189 Pero si el autor se sometió el procedimiento en aquel entonces, 663 00:26:17,191 --> 00:26:18,656 probablemente era parte de un estudio médico, 664 00:26:18,658 --> 00:26:19,992 lo que significaría... 665 00:26:19,994 --> 00:26:22,327 que su nombre seria grabado en alguna parte. 666 00:26:22,329 --> 00:26:25,864 Encuentre los registros de la estudio correcto, encontrar lo real 667 00:26:25,866 --> 00:26:27,532 Walker Elmsley. 668 00:26:29,603 --> 00:26:31,436 Creo que tenías razón. 669 00:26:31,438 --> 00:26:34,806 El autor de Juegos de manos y Deception sí participó 670 00:26:34,808 --> 00:26:37,542 en un estudio del túnel carpiano cirugía a finales de los años cincuenta. 671 00:26:37,544 --> 00:26:39,878 (suspiros) Ah, buenos días para ti también. 672 00:26:39,880 --> 00:26:41,513 Sucedieron tres en ese momento-- 673 00:26:41,515 --> 00:26:42,947 uno en houston, uno en Minneapolis, 674 00:26:42,949 --> 00:26:44,215 y uno en Nueva York. 675 00:26:44,217 --> 00:26:45,817 yo comencé con el de Nueva York, 676 00:26:45,819 --> 00:26:47,585 porque ahí es donde el libro fue publicado. 677 00:26:47,587 --> 00:26:49,120 Bueno. 678 00:26:49,122 --> 00:26:51,389 El estudio se realizó en el monumento a Stuyvesant. 679 00:26:51,391 --> 00:26:52,823 Toda la documentación fue relegado 680 00:26:52,825 --> 00:26:55,859 a una instalación de almacenamiento en Reinas en 1984. 681 00:26:55,861 --> 00:26:57,528 (suspiros) Me vestiré. 682 00:26:57,530 --> 00:26:59,997 No hay necesidad. mira en la carpeta. 683 00:27:02,001 --> 00:27:05,569 La unidad de almacenamiento que mantuvo los registros fue destruido 684 00:27:05,571 --> 00:27:07,204 por un incendio hace una década. 685 00:27:07,206 --> 00:27:08,539 Se confirmó que fue un incendio provocado, 686 00:27:08,541 --> 00:27:10,073 pero un culpable fue nunca identificado. 687 00:27:10,075 --> 00:27:11,642 Curiosamente, el el incendio tuvo lugar 688 00:27:11,644 --> 00:27:13,243 menos de uno mes después 689 00:27:13,245 --> 00:27:15,512 Quinn Malcolm dijo pagaría 2 millones de dólares 690 00:27:15,514 --> 00:27:17,013 para el verdadero nombre de Walker Elmsley. 691 00:27:17,015 --> 00:27:18,615 Más curioso aún, 692 00:27:18,617 --> 00:27:20,317 quien empezó el fuego abrió la cerradura 693 00:27:20,319 --> 00:27:22,619 en la unidad de almacenamiento con su mano izquierda. 694 00:27:22,621 --> 00:27:26,122 Al igual que la persona que rompió al apartamento de Claude Rysher. 695 00:27:26,124 --> 00:27:28,124 Nuestro asesino/pirómano 696 00:27:28,126 --> 00:27:29,559 no esta interesado en resolver el misterio 697 00:27:29,561 --> 00:27:30,927 de quien escribió Pretendencias y engaños. 698 00:27:30,929 --> 00:27:32,495 Todo lo contrario. 699 00:27:32,497 --> 00:27:35,932 Quieren mantener el El secreto del autor es un secreto. 700 00:27:40,381 --> 00:27:44,149 ¿Detective Bell? Ballard Clifton. 701 00:27:44,151 --> 00:27:47,219 Estos son mis colegas... Sherlock Holmes, Joan Watson. 702 00:27:47,221 --> 00:27:48,687 Mi asistente me dice tienes algunas preguntas 703 00:27:48,689 --> 00:27:49,922 sobre un libro que publicamos, 704 00:27:49,924 --> 00:27:51,823 El arte de los desaires y el engaño. 705 00:27:51,825 --> 00:27:53,124 HOLMES: Lo hacemos. 706 00:27:53,126 --> 00:27:55,394 Específicamente, si condujo a uno de ustedes 707 00:27:55,396 --> 00:27:57,829 asesinar a un mago callejero llamado Claude Rysher. 708 00:27:59,132 --> 00:28:00,866 No, esto es una broma. 709 00:28:00,868 --> 00:28:02,901 Sr. Clifton, te diriges a Farraday's 710 00:28:02,903 --> 00:28:04,836 libros especializados división, ¿correcto? 711 00:28:04,838 --> 00:28:07,839 Desaires y engaños es uno de sus perennes generadores de dinero. 712 00:28:07,841 --> 00:28:08,725 Es. 713 00:28:08,749 --> 00:28:10,475 HOLMES: Gracias a la autor desconocido, 714 00:28:10,476 --> 00:28:12,343 has estado en lo envidiable posición de nunca tener que 715 00:28:12,345 --> 00:28:13,511 pagar un centavo en regalías. 716 00:28:13,513 --> 00:28:14,913 Pero, por el la misma ficha, 717 00:28:14,915 --> 00:28:16,747 si se descubriera su identidad, 718 00:28:16,749 --> 00:28:18,283 su patrimonio podría demandar Editorial Farraday 719 00:28:18,285 --> 00:28:20,885 para pagos pasados y futuros. 720 00:28:20,887 --> 00:28:22,520 WATSON: Tenemos razón para creer que 721 00:28:22,522 --> 00:28:24,389 Claude Rysher fue asesinado porque se estaba acercando 722 00:28:24,391 --> 00:28:26,356 para descubrir quién fue el verdadero autor. 723 00:28:27,493 --> 00:28:28,992 (risas) ¿Crees que alguien aquí...? 724 00:28:28,994 --> 00:28:30,294 ¿Algo gracioso? 725 00:28:30,296 --> 00:28:31,629 CLIFTON: Lo siento. 726 00:28:31,631 --> 00:28:33,063 Sé que alguien fue asesinado 727 00:28:33,065 --> 00:28:35,098 y no me refiero ser irrespetuoso, 728 00:28:35,100 --> 00:28:37,334 pero no le debemos nada o regalías futuras a nadie. 729 00:28:37,336 --> 00:28:39,269 Y sabemos quién escribió El Arte de desaires y engaños, 730 00:28:39,271 --> 00:28:41,338 y hemos estado pagando su patrimonio todo el tiempo. 731 00:28:41,340 --> 00:28:43,473 HOLMES: Si estás diciendo que hay herederos, 732 00:28:43,475 --> 00:28:45,108 Me gustaría mucho conocer uno. 733 00:28:45,110 --> 00:28:46,743 Bueno, lo acabas de hacer. 734 00:28:46,745 --> 00:28:48,511 Soy el nieto del autor. 735 00:28:48,513 --> 00:28:52,849 el nombre de mi abuelo Era Albert Lange. 736 00:28:52,851 --> 00:28:56,586 Este es el original firmado. contrato con libros Turnleaf 737 00:28:56,588 --> 00:28:58,288 allá por 1963. 738 00:28:58,290 --> 00:29:01,257 Puedes ver que hay lenguaje. eso demuestra que ambas partes están de acuerdo 739 00:29:01,259 --> 00:29:03,092 que su libro será publicado bajo el seudónimo 740 00:29:03,094 --> 00:29:04,927 "Walker Elmsley." 741 00:29:04,929 --> 00:29:06,962 Y, para asegurarse de que no hay rastro de papel, 742 00:29:06,964 --> 00:29:08,263 Turnleaf lo enviaría busca un libro que 743 00:29:08,265 --> 00:29:09,698 en realidad nunca escribiría. 744 00:29:09,700 --> 00:29:12,534 “Guía práctica de Turnleaf para Aves acuáticas de América del Norte.” 745 00:29:12,536 --> 00:29:13,802 (Clifton se ríe) 746 00:29:13,804 --> 00:29:16,071 Turnleaf hizo lo correcto por mi abuelo. 747 00:29:16,073 --> 00:29:18,139 Y cuando Farraday compró Turnleaf, hicieron lo mismo. 748 00:29:18,141 --> 00:29:20,275 Demonios, él es la razón por qué tengo un trabajo aquí. 749 00:29:20,277 --> 00:29:21,676 Yo y mi familia tenemos tenía una relación 750 00:29:21,678 --> 00:29:23,044 con esta empresa durante décadas. 751 00:29:23,046 --> 00:29:26,014 ¿Por qué no quería ¿Su verdadero nombre en la portada? 752 00:29:26,016 --> 00:29:27,915 ¿Honestamente? 753 00:29:27,917 --> 00:29:30,018 Él pensó que sería Bueno para las ventas. 754 00:29:30,020 --> 00:29:31,552 este libro es sobre magia, 755 00:29:31,554 --> 00:29:34,022 y la magia tiene que ver con el misterio. 756 00:29:34,024 --> 00:29:35,957 Al menos eso es lo que solía decir. 757 00:29:35,959 --> 00:29:37,992 Sr. Clifton, ¿Tu abuelo? 758 00:29:37,994 --> 00:29:39,794 ¿Tienes síndrome del túnel carpiano? 759 00:29:39,796 --> 00:29:42,797 ¿Notaste las cicatrices? 760 00:29:42,799 --> 00:29:44,532 Los de las manos en el libro? 761 00:29:44,534 --> 00:29:47,034 (risas) Eso es como tan cerca como siempre estuvo 762 00:29:47,036 --> 00:29:48,469 hasta firmar su trabajo. 763 00:29:48,471 --> 00:29:50,104 Pero la gente nunca realmente pareció verlo, 764 00:29:50,106 --> 00:29:53,207 ellos piensan que son solo... Arrugas en los poemas. 765 00:29:53,209 --> 00:29:55,876 ¿Quién más sabe la verdad? sobre tu abuelo? 766 00:29:55,878 --> 00:29:58,778 Bueno, bueno, eh, mi madre, mi hermana, 767 00:29:58,780 --> 00:30:00,481 algunos de los superiores aquí en Farraday. 768 00:30:00,483 --> 00:30:01,079 ¿Por qué? 769 00:30:01,103 --> 00:30:03,607 Dijiste que pensaba en el misterio. ¿Fue bueno para las ventas? 770 00:30:04,453 --> 00:30:06,653 Si eso sigue siendo cierto hoy... Espera, te estás preguntando 771 00:30:06,655 --> 00:30:08,755 si alguien matara para seguir así? 772 00:30:08,757 --> 00:30:10,690 No. 773 00:30:10,692 --> 00:30:12,893 De ninguna manera. 774 00:30:14,596 --> 00:30:15,929 (risas) 775 00:30:15,931 --> 00:30:19,265 Hemos ejecutado el números, ¿vale? 776 00:30:19,267 --> 00:30:21,535 Quiero decir, el secreto de quien realmente escribió el libro 777 00:30:21,537 --> 00:30:23,803 es bueno para los negocios, absolutamente. 778 00:30:23,805 --> 00:30:26,172 Pero alguien lo soluciona sería igual de bueno. 779 00:30:26,174 --> 00:30:28,874 Cuando Quinn Malcolm ofreció 2 millones de dólares 780 00:30:28,876 --> 00:30:30,410 para el verdadero nombre de Walker Elmsley, 781 00:30:30,412 --> 00:30:31,911 las ventas del libro se dispararon. 782 00:30:31,913 --> 00:30:33,913 Conseguiremos otro pico cuando alguien lo reclama. 783 00:30:33,915 --> 00:30:35,281 Misterio guardado, 784 00:30:35,283 --> 00:30:36,916 misterio resuelto, 785 00:30:36,918 --> 00:30:40,786 todo se equilibra financieramente. 786 00:30:40,788 --> 00:30:42,721 no se quien lastimó Claude Rysher. 787 00:30:42,723 --> 00:30:46,224 pero no fue ninguno de nosotros. 788 00:30:46,226 --> 00:30:47,826 Oigan, chicos, ¿encontraron algo? 789 00:30:47,828 --> 00:30:50,162 en Ballard Clifton caja de trastos viejos? 790 00:30:50,164 --> 00:30:52,565 Solo mucha evidencia que no estaba mintiendo. 791 00:30:52,567 --> 00:30:54,399 Incluso incluyó un foto de niño de sí mismo 792 00:30:54,401 --> 00:30:56,101 jugando "Ve a pescar" con su abuelo. 793 00:30:56,103 --> 00:30:59,304 HOLMES: No parece justo, un tiburón de cartas legendario, 794 00:30:59,306 --> 00:31:01,239 contra un niño tonto. 795 00:31:01,241 --> 00:31:03,375 Lo curioso es que Albert Lange ni siquiera estaba 796 00:31:03,377 --> 00:31:05,310 un mago profesional, él era un artista de publicidad impresa 797 00:31:05,312 --> 00:31:06,878 para un pequeño firma de publicidad. 798 00:31:06,880 --> 00:31:08,913 La magia era sólo un hobby. En el lado positivo, 799 00:31:08,915 --> 00:31:11,383 Supongo que podríamos ir a reclamar a Quinn. El premio de 2 millones de dólares de Malcolm. 800 00:31:11,385 --> 00:31:13,151 En realidad es un gran revés. 801 00:31:13,153 --> 00:31:15,554 Nuestra teoría del motivo. ha sido pinchado. 802 00:31:15,556 --> 00:31:17,689 Puede que tenga uno nuevo. 803 00:31:17,691 --> 00:31:20,758 Informe de la CCS en la computadora portátil de Rysher. 804 00:31:20,760 --> 00:31:23,227 Resulta que había estado husmeando alrededor de la web oscura, 805 00:31:23,229 --> 00:31:26,798 buscando... entiende esto... Recuerdos nazis. 806 00:31:26,800 --> 00:31:28,232 Eso es enfermizo. 807 00:31:28,234 --> 00:31:29,467 Pero viste su lugar, 808 00:31:29,469 --> 00:31:30,835 chucherías de el tercer reich 809 00:31:30,837 --> 00:31:32,403 encajaría perfectamente. 810 00:31:32,405 --> 00:31:34,438 Sí, pero había algo específico que buscaba, 811 00:31:34,440 --> 00:31:36,407 un libro de anatomía escrito por un medico 812 00:31:36,409 --> 00:31:38,342 quien estaba destinado en un campo de concentración. 813 00:31:38,344 --> 00:31:40,444 Al parecer todo lo que escribió se basó en autopsias 814 00:31:40,446 --> 00:31:42,480 de personas que murieron allí. 815 00:31:43,483 --> 00:31:45,116 Vaya, de repente no estoy tan seguro. 816 00:31:45,118 --> 00:31:46,917 Me importa quién mató a Claude Rysher. 817 00:31:46,919 --> 00:31:49,386 Bueno, hace dos semanas, alguien en la lista 818 00:31:49,388 --> 00:31:51,521 una copia del libro en una subasta en línea. 819 00:31:51,523 --> 00:31:53,590 Rysher fue el ganador. 820 00:31:53,592 --> 00:31:55,339 ¿Crees que tal vez lo mataron? por alguien a quien superó. 821 00:31:55,363 --> 00:31:56,460 digamos solo 822 00:31:56,461 --> 00:31:59,062 Creo que la gente que lo intenta comprar basura nazi en Internet 823 00:31:59,064 --> 00:32:01,231 son capaces de todo tipo de cosas. 824 00:32:07,172 --> 00:32:08,938 No sé lo que escuchaste, 825 00:32:08,940 --> 00:32:10,607 pero no he tendido una mano en un pasajero 826 00:32:10,609 --> 00:32:13,610 desde que esa basura del gueto llegó en mi cara en octubre. 827 00:32:13,612 --> 00:32:14,584 Sr. Frye... 828 00:32:14,608 --> 00:32:16,947 Mira, el juez me dijo tomar en serio mi libertad condicional, 829 00:32:16,948 --> 00:32:18,515 y yo tengo. 830 00:32:18,517 --> 00:32:20,916 Eso es genial, pero nosotros No te pregunté aquí 831 00:32:20,918 --> 00:32:23,552 para hablar de tu paliza subir a la gente en tu autobús. 832 00:32:23,554 --> 00:32:25,921 estamos aquí para hablar de un asesinato. 833 00:32:25,923 --> 00:32:28,691 estuviste involucrado en una subasta en línea 834 00:32:28,693 --> 00:32:30,492 hace un par de semanas. 835 00:32:30,494 --> 00:32:32,128 Estabas tratando de comprar un libro de anatomía 836 00:32:32,130 --> 00:32:35,063 que fue publicado en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. 837 00:32:35,065 --> 00:32:37,075 ¿Así que lo que? Se me permite hacer eso. 838 00:32:37,076 --> 00:32:39,399 No prohibimos los libros En este país todavía, ¿verdad? 839 00:32:39,400 --> 00:32:39,928 WATSON: Tengo la sensación 840 00:32:39,929 --> 00:32:42,463 que la ironía de esa afirmación se te escapa, pero no, 841 00:32:42,465 --> 00:32:43,664 No nos importa que pujas 842 00:32:43,666 --> 00:32:44,698 en ese libro. 843 00:32:44,700 --> 00:32:45,699 Nos importa que el chico 844 00:32:45,701 --> 00:32:47,034 quién ganó la subasta, 845 00:32:47,036 --> 00:32:48,836 Claude Rysher, fue asesinado. 846 00:32:48,838 --> 00:32:50,471 ¿Crees que lo hice? 847 00:32:50,473 --> 00:32:51,477 HOLMES: Tienes conexiones 848 00:32:51,478 --> 00:32:54,144 a una larga lista de organizaciones neonazis. 849 00:32:54,146 --> 00:32:55,680 Tu propio personal historia de violencia 850 00:32:55,682 --> 00:32:57,081 Es bastante impresionante. 851 00:32:57,083 --> 00:32:59,549 El asalto a la pasajero del autobús antes mencionado 852 00:32:59,551 --> 00:33:01,385 es solo el asalto más reciente de los cuales somos conscientes. 853 00:33:01,387 --> 00:33:02,686 Usted y el Sr. Rysher 854 00:33:02,688 --> 00:33:04,588 había estado yendo en cada otros durante la licitación. 855 00:33:04,590 --> 00:33:06,257 Se calentó bastante. 856 00:33:06,259 --> 00:33:08,359 Le dijiste que se arrepentiría si no retrocediera. 857 00:33:08,361 --> 00:33:09,693 Sí, lo hice. 858 00:33:09,695 --> 00:33:11,561 Pero hay un gran agujero en tu teoría. 859 00:33:11,563 --> 00:33:12,829 ¿Por qué mataría a un chico? 860 00:33:12,831 --> 00:33:15,298 sobre un libro cuando solo podía ir a comprar otra copia? 861 00:33:15,300 --> 00:33:16,900 WATSON: Porque el libro que querías 862 00:33:16,902 --> 00:33:18,735 es raro y, por razones obvias, 863 00:33:18,737 --> 00:33:20,336 fue descontinuado después de la Segunda Guerra Mundial. 864 00:33:20,338 --> 00:33:22,171 Sí. 865 00:33:22,173 --> 00:33:25,141 Pero "raro" no significa que haya solo uno en todo el mundo. 866 00:33:25,143 --> 00:33:27,411 cuando perdí esa primera subasta, 867 00:33:27,413 --> 00:33:29,979 Fui y encontré otro. Y lo gané. 868 00:33:29,981 --> 00:33:31,614 Ve a mirar mi historial web. 869 00:33:31,616 --> 00:33:32,949 Mejor aún, 870 00:33:32,951 --> 00:33:34,417 puedo traerte el libro que compré, 871 00:33:34,419 --> 00:33:36,619 y puedes verlo por ti mismo. 872 00:33:36,621 --> 00:33:38,821 No maté a nadie. 873 00:33:41,659 --> 00:33:45,094 quieres algo de mis camarones de Sichuan? 874 00:33:45,096 --> 00:33:47,763 Marco. 875 00:33:47,765 --> 00:33:49,131 ¿Mmm? 876 00:33:49,133 --> 00:33:51,434 ¿A dónde fuiste? (suspiros) 877 00:33:51,436 --> 00:33:54,269 Lo siento. Yo, eh... 878 00:33:54,271 --> 00:33:57,773 iba a esperar hasta después de cenar. 879 00:33:57,775 --> 00:34:00,208 ¿Qué es? 880 00:34:00,210 --> 00:34:03,111 Yo, eh... 881 00:34:03,113 --> 00:34:06,548 Fui a ver a Roy ayer. 882 00:34:06,550 --> 00:34:08,116 Lo miré a los ojos. 883 00:34:08,118 --> 00:34:11,153 Le preguntó sobre el informe. que se presentó en mi contra. 884 00:34:11,155 --> 00:34:12,587 Puso a Gorham a ello. 885 00:34:12,589 --> 00:34:14,122 No tengo ninguna duda. 886 00:34:14,124 --> 00:34:15,657 Todo es un montaje. 887 00:34:15,659 --> 00:34:17,359 Dios. 888 00:34:17,361 --> 00:34:19,461 ¿Cómo es posible que conozca a este tipo? 889 00:34:19,463 --> 00:34:20,795 No sé. 890 00:34:20,797 --> 00:34:22,997 Miré cada comando Roy alguna vez trabajó, 891 00:34:22,999 --> 00:34:24,666 cada lugar donde vivió Gorham... 892 00:34:24,668 --> 00:34:27,502 simplemente no puedo entender cómo se conectan los dos. 893 00:34:27,504 --> 00:34:28,837 No puedo probarlo. 894 00:34:28,839 --> 00:34:30,338 No tienes que demostrar cualquier cosa para mí. 895 00:34:30,340 --> 00:34:31,606 Sé de lo que es capaz. 896 00:34:31,608 --> 00:34:34,208 Ya sabes, Nunca hablamos de él. 897 00:34:34,210 --> 00:34:38,479 Eres una buena persona. 898 00:34:38,481 --> 00:34:40,647 me gusta pensar Tienes buen gusto para los hombres. 899 00:34:40,649 --> 00:34:42,516 Pero... 900 00:34:42,518 --> 00:34:44,751 tu ex es un pedazo de basura. 901 00:34:44,753 --> 00:34:48,389 Y simplemente no entiendo cómo ustedes dos alguna vez fueron pareja. 902 00:34:48,391 --> 00:34:50,057 Él no siempre fue así. 903 00:34:50,059 --> 00:34:51,625 Quiero decir, cuando nos conocimos, 904 00:34:51,627 --> 00:34:54,160 yo era un pasante en la oficina del fiscal del distrito. 905 00:34:54,162 --> 00:34:57,698 Él era un universitario. Ninguno de nosotros Tenía dos monedas de diez centavos para frotar. 906 00:34:57,700 --> 00:34:59,466 Estaba viviendo con compañeros de cuarto, 907 00:34:59,468 --> 00:35:01,101 liquidar préstamos estudiantiles. 908 00:35:01,103 --> 00:35:03,837 él estaba durmiendo El piso de su hermana en Stuy Town. 909 00:35:03,839 --> 00:35:05,873 ¿No era entonces un idiota furioso? 910 00:35:05,875 --> 00:35:08,574 No. 911 00:35:08,576 --> 00:35:10,710 Estuvo bien por un tiempo. 912 00:35:10,712 --> 00:35:12,712 Entonces no fue así. 913 00:35:12,714 --> 00:35:16,049 Nuestras carreras se dispararon en diferentes direcciones. 914 00:35:16,051 --> 00:35:17,650 En cierto modo subí volando la escalera. 915 00:35:17,652 --> 00:35:20,420 Y Roy falló su examen de sargento. 916 00:35:20,422 --> 00:35:22,255 Se pasaron por alto las promociones. 917 00:35:22,257 --> 00:35:24,057 No sé. 918 00:35:24,059 --> 00:35:26,392 Eso lo amargó. 919 00:35:26,394 --> 00:35:29,261 Al final, él... 920 00:35:29,263 --> 00:35:31,263 Empezó a resentirme. 921 00:35:31,265 --> 00:35:33,833 Como dije. 922 00:35:33,835 --> 00:35:36,368 Idiota furioso. 923 00:35:42,709 --> 00:35:45,377 Dijiste que solía vivir en Stuy Town? 924 00:35:45,379 --> 00:35:46,912 Eso no está en sus archivos. Sí. 925 00:35:46,914 --> 00:35:48,380 Fue un subarrendamiento ilegal. 926 00:35:48,382 --> 00:35:50,916 el no lo queria en su expediente, así que... 927 00:35:50,918 --> 00:35:53,452 ¿Recuerdas el edificio? 928 00:36:00,226 --> 00:36:03,662 ese es el libro de anatomia de ese conductor de autobús? 929 00:36:03,664 --> 00:36:05,730 Se siente sucio sólo con sostenerlo. 930 00:36:05,732 --> 00:36:07,866 ¿Es esa tu forma de decirme? ¿quieres que lo mire? 931 00:36:07,868 --> 00:36:09,568 No, lo miré para los dos. 932 00:36:09,570 --> 00:36:11,703 Sabiendo cómo se hizo el libro, 933 00:36:11,705 --> 00:36:13,738 la experiencia es tan nauseabunda como te imaginas. 934 00:36:13,740 --> 00:36:14,805 Y aún así, algo bueno 935 00:36:14,807 --> 00:36:16,340 proviene de estudiarlo. 936 00:36:16,342 --> 00:36:17,475 Miré al abismo, Watson, 937 00:36:17,477 --> 00:36:19,977 y el abismo me dijo 938 00:36:19,979 --> 00:36:22,246 quien mató a Claude Rysher. 939 00:36:27,304 --> 00:36:28,537 Seguro. Déjame volverte a llamar. 940 00:36:28,539 --> 00:36:30,205 Detective Bell. 941 00:36:30,207 --> 00:36:31,973 Mi asistente no me dijo estuviste aquí. 942 00:36:31,975 --> 00:36:34,709 Sí, le dijimos que no lo hiciera. 943 00:36:34,711 --> 00:36:37,712 Nunca se sabe cómo es un asesino van a reaccionar cuando escuchen 944 00:36:37,714 --> 00:36:39,447 un cuadro de policia Está aquí para verlos. 945 00:36:39,449 --> 00:36:41,182 Podrías intentarlo envenenando sus balas, 946 00:36:41,184 --> 00:36:42,783 pero no me gustan tus posibilidades. 947 00:36:42,785 --> 00:36:44,752 (suspira) Tenemos Ya he superado esto. 948 00:36:44,754 --> 00:36:46,888 nadie en esta empresa Tiene alguna razón para matar a alguien. 949 00:36:46,890 --> 00:36:48,489 Especialmente yo. tu división 950 00:36:48,491 --> 00:36:51,091 aquí en farraday son "libros especializados". 951 00:36:51,093 --> 00:36:53,394 Bueno, ¿qué piensas? de ese? 952 00:36:53,396 --> 00:36:55,028 tomamos prestado eso 953 00:36:55,030 --> 00:36:56,864 de un neonazi. 954 00:36:56,866 --> 00:36:57,832 No es exactamente lo mismo 955 00:36:57,834 --> 00:36:59,199 como un nazi nazi, pero... 956 00:36:59,201 --> 00:37:01,001 creo que el y tu abuelo 957 00:37:01,003 --> 00:37:02,470 se habría llevado muy bien. 958 00:37:02,472 --> 00:37:04,071 no lo sé de lo que estás hablando. 959 00:37:04,073 --> 00:37:05,672 estoy hablando de las ilustraciones 960 00:37:05,674 --> 00:37:07,307 de anatomía humana en ese libro. 961 00:37:07,309 --> 00:37:09,709 Cuando me obligué a romperle la columna anoche, 962 00:37:09,711 --> 00:37:11,811 Podría decirlo de inmediato que eran el trabajo 963 00:37:11,813 --> 00:37:13,046 de Alberto Lange. 964 00:37:13,048 --> 00:37:14,281 He estado examinando su trabajo 965 00:37:14,283 --> 00:37:16,216 en Trucos y engaños, ya ves. 966 00:37:16,218 --> 00:37:17,885 Las similitudes en el estilo eran inconfundibles. 967 00:37:17,887 --> 00:37:21,588 Y resulta que eran la obra de "A. Lange". 968 00:37:21,590 --> 00:37:23,757 No sé qué decirte. 969 00:37:23,759 --> 00:37:25,291 Ese no es mi abuelo. 970 00:37:25,293 --> 00:37:26,893 CAMPANA: Pero él era alemán, ¿verdad? 971 00:37:26,895 --> 00:37:28,661 el emigró aqui ¿a finales de los años 40? 972 00:37:28,663 --> 00:37:31,931 Lo hizo, pero no Todos los alemanes son nazis. 973 00:37:31,933 --> 00:37:33,800 Estamos bastante seguros tu abuelo lo fue. 974 00:37:33,802 --> 00:37:35,568 Nos hemos acercado a la oficina 975 00:37:35,570 --> 00:37:37,069 de Investigaciones Especiales en el Departamento de Justicia 976 00:37:37,071 --> 00:37:38,837 para confirmarlo. 977 00:37:38,839 --> 00:37:41,274 Si estamos en lo cierto, tenemos que pensar va a dar un golpe 978 00:37:41,276 --> 00:37:43,042 a las ventas de su otro libro. 979 00:37:43,044 --> 00:37:44,944 HOLMES: Juegos de manos y engaños a un lado, 980 00:37:44,946 --> 00:37:46,445 ¿Qué pensará la gente? de ti y tu familia? 981 00:37:46,447 --> 00:37:48,314 ¿Qué pensarán? de la editorial Farraday? 982 00:37:48,316 --> 00:37:51,717 Todos ustedes se han estado beneficiando el trabajo de un nazi durante décadas. 983 00:37:51,719 --> 00:37:55,454 BELL: Por eso mataste Claude Rysher, ¿no es así? 984 00:37:55,456 --> 00:37:57,255 De alguna manera te diste cuenta lo cerca que estaba 985 00:37:57,257 --> 00:37:58,990 para exponer a tu abuelo. 986 00:37:58,992 --> 00:38:01,092 O tal vez se acercó a ti y tal vez te haya regresado 987 00:38:01,094 --> 00:38:03,562 que estaba husmeando en los viejos registros de Turnleaf, 988 00:38:03,564 --> 00:38:05,931 entonces irrumpiste en su apartamento, y tú saboteaste 989 00:38:05,933 --> 00:38:07,599 su truco de magia favorito. 990 00:38:07,601 --> 00:38:10,635 Luego, después de su muerte, fuiste regresó y tomó los registros, 991 00:38:10,637 --> 00:38:12,603 junto con cualquier otro investigación que había reunido. 992 00:38:12,605 --> 00:38:14,039 HOLMES: Incluyendo su copia 993 00:38:14,041 --> 00:38:15,907 del ofensivo libro de anatomía. 994 00:38:15,909 --> 00:38:17,909 (se burla) 995 00:38:17,911 --> 00:38:21,012 Tal vez puedas probar tus afirmaciones. sobre el pasado de mi abuelo, 996 00:38:21,014 --> 00:38:23,281 pero no hay manera de que puedas probar Maté a cualquiera. 997 00:38:23,283 --> 00:38:24,849 HOLMES: De hecho, podemos. 998 00:38:24,851 --> 00:38:26,751 Porque después de que robaste El libro de Claude Rysher, 999 00:38:26,753 --> 00:38:29,554 que obtuvo mediante subasta en la web oscura, 1000 00:38:29,556 --> 00:38:32,457 fuiste lo suficientemente tonto como para ir Vuelve y véndelo tú mismo. 1001 00:38:32,459 --> 00:38:34,024 Después de todo, es raro 1002 00:38:34,026 --> 00:38:36,260 y unos cuantos miles de dólares Son unos pocos miles de dólares. 1003 00:38:36,262 --> 00:38:38,863 Su compromiso de obtener ganancias de tu abuelo nazi 1004 00:38:38,865 --> 00:38:40,397 hazañas es bastante notable. 1005 00:38:40,399 --> 00:38:42,199 (se burla) No. Eso es una locura. 1006 00:38:42,201 --> 00:38:45,535 El tipo que nos prestó ese libro. dijo que no era tan difícil 1007 00:38:45,537 --> 00:38:46,971 como pensábamos encontrar otras copias. 1008 00:38:46,973 --> 00:38:48,305 Cuando analizamos eso, vimos 1009 00:38:48,307 --> 00:38:49,906 uno acababa de ser vendido básicamente con 1010 00:38:49,908 --> 00:38:51,275 la misma descripción del artículo 1011 00:38:51,277 --> 00:38:53,177 como el que El señor Rysher compró. 1012 00:38:53,179 --> 00:38:55,846 Enumeró daños a la parte baja de la columna 1013 00:38:55,848 --> 00:38:57,047 y una mancha de agua en la portada, 1014 00:38:57,049 --> 00:38:58,882 entonces pagamos el Comprador una visita. 1015 00:38:58,884 --> 00:39:01,017 Este libro... el indicado ella obtuvo de ti-- 1016 00:39:01,019 --> 00:39:03,854 Tiene tus huellas y Rysher está por todas partes. 1017 00:39:03,856 --> 00:39:05,822 Ahora si puedes explica eso 1018 00:39:05,824 --> 00:39:07,691 sin hacer frente a su asesinato, 1019 00:39:07,693 --> 00:39:10,527 eres un mejor mago que tu abuelo. 1020 00:39:17,568 --> 00:39:19,435 Este es un interrogatorio habitación, ¿no? 1021 00:39:19,437 --> 00:39:21,437 Sólo en algún lugar donde Podemos hablar, Sr. Gorham. 1022 00:39:21,439 --> 00:39:23,806 Nada de que preocuparse sobre esta época. 1023 00:39:23,808 --> 00:39:26,142 ¿Qué quieres decir? ¿“esta vez”? 1024 00:39:26,144 --> 00:39:27,910 Quiero decir si no quieres tener que volver aquí 1025 00:39:27,912 --> 00:39:31,947 para una conversación más oficial, luego siéntate y escucha. 1026 00:39:33,551 --> 00:39:36,018 Cuando te pregunté si sabías Roy Booker el otro día, 1027 00:39:36,020 --> 00:39:37,285 dijiste que no. 1028 00:39:37,287 --> 00:39:39,054 Pero de 2006 a 2009, 1029 00:39:39,056 --> 00:39:40,689 viviste en apartamentos adyacentes 1030 00:39:40,691 --> 00:39:42,424 en un edificio en Stuy Town. 1031 00:39:42,426 --> 00:39:44,126 Bueno. 1032 00:39:44,128 --> 00:39:47,095 todavía no lo sé quien es el. 1033 00:39:47,097 --> 00:39:49,731 no sabria decirte el nombre de mi vecino de al lado ahora. 1034 00:39:49,733 --> 00:39:51,133 WATSON: En 2008, 1035 00:39:51,135 --> 00:39:52,334 la policía vino a tu apartamento 1036 00:39:52,336 --> 00:39:54,136 porque una mujer era haciendo una escena. 1037 00:39:54,138 --> 00:39:57,272 Ella dijo que te negaste pagarle por un masaje. 1038 00:39:57,274 --> 00:39:59,841 Cuando la policía publicó su nombre, Vieron que tenía antecedentes. 1039 00:39:59,843 --> 00:40:03,645 Estabas a punto de ser acusado con patrocinar a una prostituta, 1040 00:40:03,647 --> 00:40:06,180 pero tu vecino el vecino era policía, 1041 00:40:06,182 --> 00:40:08,482 y él intervino 1042 00:40:08,484 --> 00:40:10,818 para ayudar a suavizar las cosas, ¿no? 1043 00:40:10,820 --> 00:40:12,453 WATSON: Ese era Roy. Booker, y gracias a él, 1044 00:40:12,455 --> 00:40:15,089 nada de esto lo logró en el registro oficial. 1045 00:40:15,091 --> 00:40:17,725 Suponemos que su esposa Nunca me enteré tampoco. 1046 00:40:17,727 --> 00:40:20,428 GREGSON: La cosa es, Pregunté por ahí el día 15, 1047 00:40:20,430 --> 00:40:23,230 y había un policía allí quien recordó el incidente. 1048 00:40:23,232 --> 00:40:24,532 Y la forma en que lo cuenta, 1049 00:40:24,534 --> 00:40:27,968 Tú y Booker eran verdaderos amigos. 1050 00:40:27,970 --> 00:40:29,636 Sentías que le debías a Roy. 1051 00:40:29,638 --> 00:40:32,606 Cuando te pidió que te maquillaras una historia sobre un detective 1052 00:40:32,608 --> 00:40:34,508 apuntándote con un arma, lo hiciste. 1053 00:40:34,510 --> 00:40:37,611 creo que necesito hablar con un abogado. 1054 00:40:37,613 --> 00:40:41,181 Esa es una opción. O podrías darte cuenta de que 1055 00:40:41,183 --> 00:40:43,450 Te estamos lanzando un salvavidas. 1056 00:40:43,452 --> 00:40:44,952 Cógelo. 1057 00:40:44,954 --> 00:40:46,987 Cuando la conexión entre tú y Roy suben, 1058 00:40:46,989 --> 00:40:49,556 usted será acusado de informar falsamente un incidente. 1059 00:40:49,558 --> 00:40:52,893 La verdad sobre la prostituta. también se hará público. 1060 00:40:52,895 --> 00:40:55,361 O podrías ponte delante de esto 1061 00:40:55,363 --> 00:40:56,729 mientras puedas. 1062 00:40:56,731 --> 00:40:59,365 Rectificar su historia y Danos una nueva declaración. 1063 00:40:59,367 --> 00:41:00,866 WATSON: De cualquier manera, Roy va a ser 1064 00:41:00,868 --> 00:41:04,003 arrestado por conspiración y solicitación criminal. 1065 00:41:04,005 --> 00:41:05,671 Entonces es tu elección 1066 00:41:05,673 --> 00:41:07,940 si quieres o no para bajar con él. 1067 00:41:09,244 --> 00:41:10,577 ¿Se acabó? 1068 00:41:10,579 --> 00:41:12,177 WATSON: Roy fue procesado 1069 00:41:12,179 --> 00:41:13,378 y puesto en libertad, en espera de juicio. 1070 00:41:13,380 --> 00:41:15,314 Hasta donde tú y I.A. están preocupados, 1071 00:41:15,316 --> 00:41:16,281 sí, se acabó. 1072 00:41:16,283 --> 00:41:19,018 Te lo debo mucho. 1073 00:41:19,020 --> 00:41:20,419 Mi próxima llamada iba a ser a Chantal, 1074 00:41:20,421 --> 00:41:22,121 a menos que quieras para darle la buena noticia. 1075 00:41:22,123 --> 00:41:25,524 De hecho, Acabo de llegar a su casa. 1076 00:41:25,526 --> 00:41:26,792 Le contaré todo. 1077 00:41:26,794 --> 00:41:28,427 Muy bien, Te veré mañana. 1078 00:41:28,429 --> 00:41:30,629 Nos vemos entonces. 1079 00:41:32,666 --> 00:41:34,666 ♪ Me emborracho de un sorbo ♪ 1080 00:41:34,668 --> 00:41:37,169 ¿Chantal? 1081 00:41:38,939 --> 00:41:41,640 ♪ quiero toda la calle fuera de la ciudad ♪ 1082 00:41:41,642 --> 00:41:45,076 ♪ Sólo para que pueda estar a solas contigo ♪ 1083 00:41:45,078 --> 00:41:46,845 ♪ Ahora vete cuando estés listo ♪ 1084 00:41:46,847 --> 00:41:49,014 ♪ Mi cabeza se está poniendo pesada... ♪ (línea sonando) 1085 00:41:49,016 --> 00:41:51,149 (suena el celular cerca) 1086 00:41:51,151 --> 00:41:53,551 ¿Chantal? 1087 00:41:53,553 --> 00:41:56,254 ♪ te adoro ♪ 1088 00:41:56,256 --> 00:41:58,422 ♪ Te adoro... ♪ 1089 00:41:58,424 --> 00:42:00,291 (sonando) 1090 00:42:05,884 --> 00:42:12,684 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man