1
00:00:10,260 --> 00:00:15,020
امیلی دیکنسون در سال 1830 به دنیا آمد
در آمهرست، ماساچوست.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,098
او در طول زندگی خود زندگی کرد
در خانه پدرش

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,810
نزدیک به پایان عمرش،
او به ندرت اتاق خود را ترک می کرد.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,106
جدا از چند آیه عمدتاً ناشناس،
او منتشر نشده باقی ماند.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,616
وقتی او درگذشت، اشعار او کشف شد.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,498
برخی از عجیب ترین،
جذاب ترین شعرهایی که تا به حال سروده شده است

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,884
تقریبا 2000 نفر از آنها،
پنهان شده در صندوق عقب یک خدمتکار

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,668
امیلی!

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,211
امیلی بیدار شو

10
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
باید بری آب بیاری

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,968
ساعت چهار است
در صبح، لاوینیا.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
دارم مینویسم

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,603
مادر می گوید باید.
من دیروز انجامش دادم

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
چرا آستین این کار را نمی کند؟

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,312
آستین پسر است.

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
این همچین مزخرفیه

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{ n8}چون نمی توانستم برای مرگ توقف کنم -

18
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
{ n8}توقف...

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,441
یک ساعت پیش به آن آب نیاز داشتیم.

20
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
کجا بودی؟

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,822
اوه امیلی، این سطل ها نیمه خالی هستند.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
شما اجازه دادید همه چیز بیرون بریزد.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,905
تو یه دختر بی مصرفی بی فایده

24
00:03:22,536 --> 00:03:23,696
نمیشه فقط یه خدمتکار بگیریم؟

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
بالای بدن مرده ام

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,254
مامان شش اسب داریم.
فکر کنم میتونیم یه خدمتکار بگیریم

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
اینجا، وینی. یک گل

28
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
برای من؟

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
وقتی پدرت با من ازدواج کرد

30
00:03:34,298 --> 00:03:37,548
گفتم او بهترین زن خانه دار را می گیرد
در تمام شهرستان همپشایر

31
00:03:37,634 --> 00:03:39,264
نه، در تمام نیوانگلند.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,595
من ترجیح می دهم پوست انگشتانم را بتراشم
از گرفتن خدمتکار

33
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
و من شما را دختران بزرگ می کنم
تا مثل من باشی

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,306
اما من واقعا نمی خواهم ...

35
00:03:47,394 --> 00:03:50,484
تو داری یه زن خانه دار خوب میشی
یک روز، امیلی دیکنسون.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,194
حالا باید بری لباس بپوشی

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,436
یه آقا دیگه داریم
به دیدنت می آید

38
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
یک آقا؟

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,361
مامان، نه!

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,696
این مرد به خوبی می تواند شوهر شما باشد.

41
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
خیلی رمانتیکه

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
هیچ یک از آن شیرین کاری ها را نکشید
مثل دفعه قبل

43
00:04:05,495 --> 00:04:06,745
من پیشنهاد دادم

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
یک موش مرده انداختی
در دامان آن بیچاره

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,384
بله.

46
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
مثل گربه.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
تو گربه نیستی امیلی

48
00:04:14,338 --> 00:04:15,418
خیر

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
متاسفانه من یک زن هستم.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,552
اون اسکون ها برای خواستگاره

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
چرا من نمیتونم خواستگاری داشته باشم؟

52
00:04:23,180 --> 00:04:26,230
چون من قصد ازدواج با تو را ندارم.
تو کار خونه خیلی خوبه

53
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
بنابراین، من باید یک خدمتکار پیر بمیرم
فقط به این دلیل که می توانم آب بیاورم؟

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
زندگی منصفانه نیست، لاوینیا.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,628
سلام.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
امیلی، این کار را نکن

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
هی امیلی

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
اوه، بیا

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
جورج

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,466
سلام.

61
00:05:01,718 --> 00:05:04,138
شما قبلا ساخته اید
آشنایی دخترم؟

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,137
مامان، این جورج است.
او با آستین در Lit Club است.

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
ما همیشه با هم می نشینیم.

64
00:05:11,895 --> 00:05:17,815
خوب، من اینجا داشتم به جورج می گفتم
چه همسر خوبی خواهید بود

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
چقدر صرفه جو و نکته سنج هستی
در تمام وظایف خود

66
00:05:22,614 --> 00:05:23,994
اوه، آره من یک شکار واقعی هستم.

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
مثل یک خانم بنشین

68
00:05:28,328 --> 00:05:30,458
جورج، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه بیرون؟

69
00:05:30,956 --> 00:05:32,576
- کلا
- عالیه

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,706
مامان، ما در ایوان خواهیم بود.
سعی کن از ما جاسوسی نکنی

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,252
اوه آره

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
می دانی که من با تو ازدواج نمی کنم، درست است؟

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
هرگز نگو هرگز امیلی

74
00:05:46,972 --> 00:05:50,352
همانطور که در شعر خود نوشتید
"من در امکان ساکن هستم."

75
00:05:50,934 --> 00:05:51,944
خوبه

76
00:05:52,519 --> 00:05:53,939
من عاشق وقتی مردم از من نقل قول می کنند.

77
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
تو نمی فهمی
من با کسی ازدواج نمی کنم

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,146
این چیزی نیست که مادرت می گوید.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,282
من در این زمین یک هدف دارم،

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
و آن تبدیل شدن به یک نویسنده بزرگ است.

82
00:06:08,410 --> 00:06:10,200
یک شوهر جلوی آن را می گیرد.

83
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
من نمی خواهم.

84
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
تو الان اینو بگی

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,673
اما کم کم این کار را می کنید.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
من دیوانه وار عاشقت هستم

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,796
- حیف.
- کس دیگه ای هست؟

88
00:06:25,469 --> 00:06:27,599
بله، در واقع.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
او کیست؟ من او را می کشم.

90
00:06:29,348 --> 00:06:30,968
شما نمی توانید او را بکشید.

91
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
او مرگ است.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
چی؟

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,770
من عاشق مرگم

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,106
او مرا بیرون می برد
برای کالسکه سواری هر شب

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,146
او چنین جنتلمنی است.

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
سکسی مثل جهنم

97
00:06:51,870 --> 00:06:54,120
تو خیلی عجیبی

98
00:06:54,665 --> 00:06:56,785
چرا من اینقدر جذب تو شدم؟

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
من برای تو هر کاری می کنم

100
00:07:03,465 --> 00:07:07,585
خوب، یک کار وجود دارد که می توانید انجام دهید.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
نام ببرید.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,773
شما هنوز سردبیر مجله روشن هستید، درست است؟

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
خوب، سردبیر مشترک.

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
اما بله.

105
00:07:21,984 --> 00:07:23,364
از شما می خواهم این را منتشر کنید.

106
00:07:25,237 --> 00:07:28,277
باشه بالاخره داری
اجازه بدهید یکی از شعرهای شما را منتشر کنم؟

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,485
خوب، مطمئن نیستم که آماده است،
اما بله، من ...

108
00:07:30,576 --> 00:07:33,866
این زمان بندی عالی است. ما داریم
فضای کمی در جدیدترین شماره ما.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,254
- واقعا؟
- من می توانم این را دزدکی وارد کنم.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,830
فردا میره چاپ

111
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- فردا؟ واقعا؟
- فردا

112
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
همه خواهند دانست
نام امیلی دیکنسون

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
باشه ولی صبر کن

114
00:07:44,256 --> 00:07:45,376
چیست؟

115
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
شما نمی توانید نام من را چاپ کنید.

116
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
چرا نه؟

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,392
چون پدرم
انتشارات زنان را تایید نمی کند.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,021
اوه، بیا

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,178
این احمقانه است.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
تو نابغه ای امیلی
او باید آن را تایید کند.

121
00:08:00,105 --> 00:08:03,645
نمیتونی حرف اولم رو بزنی
یا "ناشناس" یا چیزی؟

122
00:08:03,734 --> 00:08:05,364
نه. به هیچ وجه.

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,864
شما مستحق اعتبار هستید.

124
00:08:06,945 --> 00:08:08,775
و تو باید در مقابل پدرت بایستی.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,330
میدونی چیه؟

126
00:08:13,076 --> 00:08:15,366
فقط انجامش بده فقط انجامش بده

127
00:08:16,413 --> 00:08:19,543
آن را با نام من و همه چیز منتشر کنید.

128
00:08:20,334 --> 00:08:21,714
ممنون جورج

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,303
در هر زمان، خانم دیکنسون.

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,977
این یک فاجعه بود.

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
آره امیلی

132
00:08:38,684 --> 00:08:39,854
دوباره خرابش کردی

133
00:08:39,937 --> 00:08:42,477
او آن را خراب نکرد.
داشتند می بوسیدند. دیدم.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,362
بوسیدن؟

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,491
خدای من چه بلایی سرت اومده؟

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,988
تو کسی هستی که نگه میداره
مرا به سوی این مردان پرتاب می کند

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,161
من تو را نمی اندازم.

138
00:08:50,239 --> 00:08:52,239
بله، شما هستید. تحقیر کننده است.

139
00:08:52,324 --> 00:08:55,914
تو مرا در گرو یک مرد بیوه، یک معلول می کنی.
هر کس که مرا ببرد.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
کل شهر آمهرست می داند که چقدر بد است
می خواهی از شر من خلاص شوی

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,292
این همه هیاهو برای چیست؟

142
00:09:02,918 --> 00:09:05,048
مادر دوباره سعی می کند من را انکار کند.

143
00:09:06,129 --> 00:09:10,219
من در 18 سالگی ازدواج کردم، امیلی.
وقتش رسیده که شوهر داری

144
00:09:10,717 --> 00:09:12,257
و نقل مکان کنید، منظورتان این است؟

145
00:09:12,344 --> 00:09:15,014
خوب، بله. اتفاقی که می افتد همین است
وقتی دختری ازدواج می کند

146
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
چرا کسی اهمیتی نمی دهد
اگر شوهر بگیرم

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,354
امیلی مجبور نیست با کسی ازدواج کند
تا جایی که به من مربوط می شود.

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
ممنون بابا

149
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
عیسی، حداقل کسی اینجاست
سعی نمی کند مرا از خانواده بیرون کند.

150
00:09:26,692 --> 00:09:30,572
بنابراین، شما فقط می خواهید او اینجا بماند
در خانه ما تا زمان آمدن پادشاهی؟

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- تمام روز هیچ کاری نمی کنی؟
- من زیاد کار می کنم.

152
00:09:33,574 --> 00:09:35,414
اوه مثل چی؟

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,742
من کسی هستم که پیدا کردم
تمام آن لانه پرندگان

154
00:09:41,456 --> 00:09:42,896
بسیار خب، خانم ها، وقت آن است که این موضوع را روشن کنید

155
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
تا بتوانم از پیپم لذت ببرم
و روزنامه در آرامش، ها؟

156
00:09:47,337 --> 00:09:48,417
خیلی خوب

157
00:09:48,505 --> 00:09:50,875
وقت آن است که برگردیم
به هر حال به آشپزخانه

158
00:09:50,966 --> 00:09:52,336
دخترا با من بیاین

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,716
آیا مجبورم؟

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,144
شما رفتار بدی دارید خانم جوان.

161
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
من فقط نمی خواهم کارهای خانه انجام دهم
24 ساعت شبانه روز.

162
00:10:00,767 --> 00:10:02,557
و در عوض چه کاری انجام می دهید؟

163
00:10:04,396 --> 00:10:06,896
من فقط... فکر می کنم.

164
00:10:08,275 --> 00:10:09,895
بگذار استراحت کند، مادر.

165
00:10:10,861 --> 00:10:12,111
همه چیز درست است.

166
00:10:12,196 --> 00:10:13,196
ممنون بابا

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
تو قهرمان منی

168
00:10:19,453 --> 00:10:21,463
شما فقط دوست دارید طرف او را بگیرید، نه؟

169
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
پشیمون میشی او وحشی است.

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,876
او نمی داند چگونه رفتار کند
مثل یک خانم جوان مناسب،

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,210
و او ویران این خانواده خواهد بود.

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,361
چه خبر سیس؟

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,374
هیچی برادر فقط خنک کننده

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
شنیدم خواستگار دیگری را رد کردی.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,409
آره اهل آن نبود

176
00:11:02,496 --> 00:11:07,036
خوب، در مورد موضوع ازدواج،
یه خبر دارم

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
چه خبر؟

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,094
من به سو پیشنهاد دادم.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,094
و او گفت بله.

180
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
بله!

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
بله!

182
00:11:19,429 --> 00:11:20,559
چی؟

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,019
شما نمی توانید با سو ازدواج کنید!

184
00:11:22,099 --> 00:11:24,389
- چرا که نه؟
- آستین، او بهترین دوست من است.

185
00:11:24,476 --> 00:11:27,096
ببین، امیلی، متوجه نشو
در حال حاضر همه دیوانه هستند

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,357
زمان خوبی نیست.

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,978
خواهر سو، مری، مرده است.

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,105
چی؟

189
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
اما... او سالم بود.

190
00:11:33,277 --> 00:11:36,857
من می دانم. اما بعد به تیفوس مبتلا شد و مرد،
مثل بقیه

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,122
عیسی مسیح بیچاره سو.

192
00:11:39,199 --> 00:11:43,199
آره، پس فقط... محترم باش
از وضعیت او باشه؟

193
00:11:43,287 --> 00:11:47,037
لازم نیست به من بگی
به بهترین دوستم احترام بگذارم

194
00:11:47,124 --> 00:11:49,674
به زن احترام بگذار
کی قراره همسر من بشه

195
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
چون نمی توانستم برای مرگ متوقف شوم -

196
00:12:00,179 --> 00:12:01,809
خوب ما برای شما بسیار خوشحالیم.

197
00:12:03,223 --> 00:12:07,443
یعنی خیلی متاسفیم
در مورد خواهرت سو

198
00:12:08,687 --> 00:12:11,017
اما ما بسیار خوشحالیم که شما دو نفر با هم ازدواج خواهید کرد.

199
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
خب، آستین، چه برنامه ای داری؟

200
00:12:14,943 --> 00:12:16,573
اوه، بله عزیزم، به ما بگو.

201
00:12:16,653 --> 00:12:19,703
خب معلومه
هنوز چیزی قطعی نشده است اما ...

202
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
یک شرکت در میشیگان وجود دارد،

203
00:12:23,577 --> 00:12:26,327
و به من پیشنهاد کرده اند.

204
00:12:27,748 --> 00:12:30,248
و سو یک پسر عمو در آنجا دارد، پس...

205
00:12:32,294 --> 00:12:33,464
پس چی؟

206
00:12:34,254 --> 00:12:38,684
بنابراین ما در فکر انتقال به دیترویت هستیم.

207
00:12:40,928 --> 00:12:42,928
من در مورد آن بسیار روان هستم، در واقع.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
من اینطور فکر نمی کنم.

209
00:12:45,057 --> 00:12:48,017
شما به شرکت من ملحق خواهید شد
و اینجا در آمهرست بمان.

210
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
اما پدر، همانطور که گفتم
من می خواهم به غرب بروم

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,606
مزخرف، ما نمی توانیم شما را تا این لحظه زندگی کنیم.

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,572
این آمهرست است. تو دیکینسون هستی

213
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
پدربزرگ شما و پدرش اینجا زندگی می کردند
قبل از آن، درست اینجا در این خانه.

214
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
پس چه انتظاری دارید؟ سو و من این کار را خواهیم کرد
ازدواج کنید و در طبقه بالا زندگی کنید؟

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
البته نه. پوچ نباشید

216
00:13:06,245 --> 00:13:08,535
- شما باید در همسایگی زندگی کنید.
- همسایه؟

217
00:13:08,622 --> 00:13:09,462
چی؟

218
00:13:09,540 --> 00:13:11,790
در کانکس های ایرلندی چه؟

219
00:13:11,875 --> 00:13:13,245
با پسرهای پایدار؟

220
00:13:13,335 --> 00:13:15,375
آستین، خودت را جمع کن.

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
زمین مجاور برای فروش آمده است.
منظورم خریدش هست

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,085
ما برایت خانه می سازیم

223
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
مدرن ترین و شیک ترین خانه ها.

224
00:13:23,136 --> 00:13:25,176
شما باید خودتان بر طراحی نظارت کنید.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,139
تا پاییز ساخته می شود.

226
00:13:27,224 --> 00:13:29,104
آن را یک هدیه عروسی در نظر بگیرید.

227
00:13:29,184 --> 00:13:30,194
آستین.

228
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
نگاه کن

229
00:13:35,065 --> 00:13:36,105
چی؟

230
00:14:21,361 --> 00:14:22,911
آیا این نوعی شوخی است؟

231
00:14:23,363 --> 00:14:25,623
داری با برادرم ازدواج میکنی
آیا شما دیوانه هستید؟

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,239
دیگه قرار بود چیکار کنم امیلی؟
تمام خانواده ام مرده اند.

233
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
بله، می دانم،
و از این بابت احساس وحشتناکی دارم.

234
00:14:31,872 --> 00:14:32,872
اما آستین؟

235
00:14:34,124 --> 00:14:35,384
تو حتی دوستش نداری!

236
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
تو به من گفتی
شما به عقل او احترام نمی گذارید

237
00:14:38,712 --> 00:14:41,012
علاوه بر این، من فکر می کردم ما هستیم
هرگز ازدواج نمی کند

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,735
فکر میکردم بزرگ میشیم
و با هم نویسنده های بزرگی شوید.

239
00:14:43,759 --> 00:14:47,719
این قول احمقانه ای است که ما داده ایم
وقتی 14 ساله بودیم

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,064
و حتی آن موقع می دانستم که دروغ است.
من مثل تو نیستم امیلی

241
00:14:51,141 --> 00:14:53,021
من با پول بزرگ نشدم

242
00:14:53,101 --> 00:14:55,151
من زندگی کامل تو را ندارم

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,571
فکر می کنی زندگی من کامل است؟

244
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
اصلا منو میشناسی؟

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,029
من در این دنیا تنها هستم

246
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
من فقیر هستم

247
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
اگر با آستین ازدواج نکنم،
من به معنای واقعی کلمه از گرسنگی خواهم مرد.

248
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
برای مریم متاسفم

249
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
من واقعا او را دوست داشتم.

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,352
آره من هم دوستش داشتم
او خواهر مورد علاقه من بود.

251
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
خوب، حدس می زنم،
از وقتی که با آستین ازدواج کردی...

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,904
الان خواهرت میشم

253
00:15:49,157 --> 00:15:51,237
به من قول بده، سو.

254
00:15:52,703 --> 00:15:54,333
باشه دو تا چیز بهم قول بده

255
00:15:57,082 --> 00:16:01,092
یک: اینکه به میشیگان نخواهی رفت.

256
00:16:04,798 --> 00:16:06,678
و دو:

257
00:16:10,429 --> 00:16:12,719
که همیشه مرا بیشتر از او دوست خواهی داشت

258
00:16:14,600 --> 00:16:16,350
تا جایی که اولی پیش می رود،

259
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
این واقعا تصمیم آستین است.

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
اما در مورد دوم ...

261
00:16:25,694 --> 00:16:26,704
آره؟

262
00:16:28,322 --> 00:16:29,322
خب...

263
00:16:31,325 --> 00:16:33,655
من زیاد نگران آن یکی نیستم.

264
00:17:02,231 --> 00:17:03,321
دوستت دارم

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,335
- شکایت کن
- شکایت کن

266
00:17:24,837 --> 00:17:25,837
ببخشید

267
00:17:26,588 --> 00:17:28,128
ببخشید شکایت کن

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,304
کجا بودی؟

269
00:17:45,858 --> 00:17:47,688
{ n8}او با مهربانی برای من توقف کرد -

270
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
امیلی، به چی نگاه می کنی؟

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
مرگ

272
00:18:07,796 --> 00:18:09,626
مهم نیست، لاوینیا.

273
00:18:09,715 --> 00:18:11,375
باشه بیا بریم خونه

274
00:18:13,218 --> 00:18:15,348
تشییع جنازه زیبایی بود،
فکر نمی کنی؟

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,354
مال من بهتر میشه

276
00:18:17,848 --> 00:18:21,978
شما می توانید هر دختری را در شهر داشته باشید،
و سو گیلبرت را انتخاب کردی؟

277
00:18:22,060 --> 00:18:23,150
چرا؟

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,858
من فکر می کنم به این دلیل است
او تنها کسی است که من را نمی خواهد.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,319
خوب، من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

280
00:18:27,399 --> 00:18:29,399
خواهرت هنوز برای بدست آوردنش سخت بازی می کند.

281
00:18:29,985 --> 00:18:32,985
"سخت به دست آوردن."
این یک راه خوب برای قرار دادن آن است.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,871
- او یک عجایب است.
- او یک نابغه است.

283
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
خیلی بدم میاد از این حرفا

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,294
سلام خانم ها

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,213
جورج اینجا چیکار میکنی؟

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
سو، بیا اینجا
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,512
خب عزیزم تموم شد

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,392
شعر تو این در شاخص است.

289
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
درست کنار چیزی که نوشتم
درباره پرسی شلی

290
00:18:58,764 --> 00:19:01,984
چاپگرها آن را دارند.
هفته آینده میاد

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,769
تو الان کمی معروف شدی،
امیلی دیکنسون

292
00:19:07,606 --> 00:19:09,436
امیلی؟ چه اشکالی دارد؟

293
00:19:10,734 --> 00:19:11,744
من فقط...

294
00:19:13,028 --> 00:19:14,148
ترسیده

295
00:19:14,238 --> 00:19:15,238
شما؟

296
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
شما از هیچ چیز نمی ترسید.

297
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
تو کاملا بی باک هستی

298
00:19:24,957 --> 00:19:27,377
من فقط نمی دانم
پدرم چه واکنشی نشان خواهد داد

299
00:19:27,459 --> 00:19:29,589
جدی؟ بیا

300
00:19:29,670 --> 00:19:32,710
او باید بداند که شما چقدر باهوش هستید.

301
00:19:32,798 --> 00:19:35,588
و این چیزی نیست
او می خواهد در راه بایستد

302
00:19:35,676 --> 00:19:36,966
آیا این است؟

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,638
امیلی!

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,428
امیلی!

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,148
بیا شام درست کن

306
00:19:48,689 --> 00:19:49,899
من باید بروم

307
00:19:52,025 --> 00:19:53,645
بازم ممنون جورج

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,194
یک مرغ فوق العاده خانم دیکینسون.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,768
اوه، بله، واقعا خوشمزه است، مادر.

310
00:20:29,813 --> 00:20:32,193
خب ممنون از خواهرات کمک کردند.

311
00:20:32,274 --> 00:20:33,364
یکی از ما انجام داد.

312
00:20:33,859 --> 00:20:36,859
- دخترا
- حالا، حالا، اینجا گوش کن.

313
00:20:37,487 --> 00:20:39,277
من یک اطلاعیه نسبتاً هیجان انگیز دارم.

314
00:20:39,364 --> 00:20:43,494
همانطور که می دانید علاوه بر دویدن
وکالت موفق من،

315
00:20:43,577 --> 00:20:47,117
و همچنین موقعیت خود را حفظ کنم
به عنوان خزانه دار کالج امهرست،

316
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
من دو دوره خدمت کرده ام
مجلس نمایندگان ماساچوست.

317
00:20:51,210 --> 00:20:55,800
خب حالا من چشمامو دارم
روی چیزی بزرگتر

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
تصمیم گرفتم کاندیدای کنگره شوم.

319
00:20:59,343 --> 00:21:01,473
- پدر، این شگفت انگیز است.
- آفرین بابا.

320
00:21:01,553 --> 00:21:03,933
متشکرم. من از شور و شوق شما قدردانی می کنم.

321
00:21:04,014 --> 00:21:06,064
مادرت کاملا با این ایده مخالف بود.

322
00:21:06,141 --> 00:21:08,891
خب من تو رو نمیخوام
خیلی دور از خانه

323
00:21:08,977 --> 00:21:10,727
نامزدها همیشه در حال حرکت هستند.

324
00:21:10,812 --> 00:21:12,982
خوب، ما باید
حالا رأی بده، اینطور نیست؟

325
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
رای و پیام.

326
00:21:14,858 --> 00:21:17,488
پدر، آیا شما طرفدار الغا هستید؟

327
00:21:17,819 --> 00:21:23,119
اوه، نه، این را نمی گویم.
من هیچ نوع موضع رادیکالی اتخاذ نمی کنم.

328
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
البته فکر می کنم برده داری اشتباه است.

329
00:21:26,119 --> 00:21:27,499
اما من به سازش هم معتقدم.

330
00:21:27,579 --> 00:21:30,709
من مطمئناً فکر نمی کنم چیزی باشد
ما باید به جنگ برویم

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
خیلی معقوله عزیزم

332
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
بله.

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,550
گاهی احساس می کنم برده ام.

334
00:21:37,756 --> 00:21:40,126
تو یه دختر خراب هستی
از آمهرست، امیلی.

335
00:21:40,217 --> 00:21:41,387
دور از برده

336
00:21:41,718 --> 00:21:46,268
این یک تجارت کثیف است، اما ما باید
اتحادیه را به هر قیمتی کنار هم نگه دارید.

337
00:21:46,348 --> 00:21:47,468
این پلت فرم من است.

338
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
آن و بیاوریم
راه آهن به آمهرست آن هم

339
00:21:52,062 --> 00:21:54,732
آه، راه آهن؟ این فانتزی است.

340
00:21:54,815 --> 00:21:56,725
بله، لاوینیا، اگر من انتخاب شوم،

341
00:21:56,817 --> 00:21:59,947
صدای سوت قطار را خواهید شنید
خارج از پنجره اتاق خواب شما

342
00:22:00,028 --> 00:22:01,778
این شبیه یک کابوس به نظر می رسد.

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
بله، خوب، تبریک می گویم، پدر.

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,787
اکنون، ما یک اطلاعیه داریم
برای ساختن نیز.

345
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
من و سو در مورد آن بحث کرده ایم
تصمیم گرفتیم به دیترویت نقل مکان نکنیم.

346
00:22:14,042 --> 00:22:15,103
ما اینجا در آمهرست می مانیم

347
00:22:15,127 --> 00:22:16,747
- با خانواده
- عالی عالی

348
00:22:16,837 --> 00:22:18,457
این یک خبر فوق العاده است.

349
00:22:18,547 --> 00:22:19,417
- هورا!
- عالی

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,126
شما می توانید شرکت را با هم نگه دارید
در حالی که من کمپین خود را اجرا می کنم.

351
00:22:22,217 --> 00:22:24,087
و ما یک عروسی بزرگ و دوست داشتنی خواهیم داشت.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,349
ما همه دیکنسون را دعوت خواهیم کرد
و پسرعموهای نورکراس

353
00:22:27,431 --> 00:22:29,851
و سو، البته،
تمام خانواده شما خواهند آمد

354
00:22:30,893 --> 00:22:33,023
تمام خانواده ام مرده اند.

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,983
خوب، هنوز هم خیلی خوب خواهد بود.

356
00:22:38,066 --> 00:22:39,226
بله، امیلی، آن چیست؟

357
00:22:40,861 --> 00:22:42,781
اطلاعیه هم دارم

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,655
این هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست.

359
00:22:47,242 --> 00:22:52,752
می دانید، در مقایسه با کنگره
و ازدواج کردن و چی داری

360
00:22:52,831 --> 00:22:54,421
خوب، خوب، آن وقت چیست؟

361
00:22:58,879 --> 00:23:02,169
شعری که سرودم...

362
00:23:03,926 --> 00:23:07,256
در مجله دانشکده منتشر خواهد شد.

363
00:23:16,188 --> 00:23:18,268
فکر نکنم درست شنیدم

364
00:23:21,485 --> 00:23:23,065
بازم اینو میگی؟

365
00:23:24,279 --> 00:23:26,529
من ... شعر من ...

366
00:23:27,991 --> 00:23:29,491
منتشر خواهد شد.

367
00:23:30,077 --> 00:23:31,367
چه جراتی داری

368
00:23:32,454 --> 00:23:35,674
دارم یا ندارم
خودم را کاملاً روشن کردم

369
00:23:36,291 --> 00:23:39,751
که من زن را تایید نمی کنم
به دنبال ساختن خودش

370
00:23:39,837 --> 00:23:41,587
شهرت ادبی امیلی؟

371
00:23:41,672 --> 00:23:43,262
و حالا رفتی و انجامش دادی!

372
00:23:44,383 --> 00:23:46,263
آیا راهی برای جلوگیری از این وجود دارد؟

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,303
قبلاً برای چاپ رفته است.

374
00:23:49,388 --> 00:23:52,718
خدای من ای دختر بدجنس
مادرت درست میگفت

375
00:23:52,808 --> 00:23:57,018
ما به شما آزادی زیادی داده ایم و اکنون
از محبت ما استفاده کردی

376
00:23:57,104 --> 00:23:58,524
و این زمان بدی است، امیلی.

377
00:23:58,605 --> 00:24:03,275
این واقعاً زمان بسیار بدی برای شماست
برای نشان دادن چنین رفتار جنجالی!

378
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
خدای من!

379
00:24:05,487 --> 00:24:07,567
شما نام خوب دیکنسون را خراب خواهید کرد.

380
00:24:12,244 --> 00:24:13,294
برویم

381
00:24:19,585 --> 00:24:22,165
دیکنسون ها
200 سال است که در آمهرست زندگی می کنند.

382
00:24:22,254 --> 00:24:24,384
ما این شهر را به آنچه هست تبدیل کرده ایم.

383
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
همه این را می دانند.

384
00:24:26,508 --> 00:24:27,798
اما پدربزرگت...

385
00:24:30,387 --> 00:24:32,637
او مست و بدهکار بود.

386
00:24:32,723 --> 00:24:37,523
و عملاً همه چیز را هدر داد
که اجداد من برای ساختن آن بسیار زحمت کشیدند.

387
00:24:37,603 --> 00:24:39,943
من زندگی ام را صرف تمیز کردن آشفتگی او کرده ام!

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,192
من اسکریپت کرده ام و فداکاری کرده ام.

389
00:24:42,274 --> 00:24:46,074
و من تلاشم را لغو نخواهم کرد
توسط دختر خودم، لعنتی!

390
00:24:47,529 --> 00:24:51,119
این حماقت تو
ما دیگر از آن نخواهیم داشت!

391
00:24:51,200 --> 00:24:53,370
شما به وظایف خود گرایش خواهید داشت
همانطور که مادر شما انجام می دهد.

392
00:24:53,785 --> 00:24:56,155
آنجا جای پیشرفت زیادی دارید.

393
00:24:56,246 --> 00:24:57,246
می بینی؟

394
00:24:57,748 --> 00:25:00,248
ببینید، این بشقاب تراشه شده است. می بینی؟

395
00:25:01,793 --> 00:25:03,503
شما سفره را چیدید، نه؟

396
00:25:06,381 --> 00:25:09,011
منظورت دادن
ارباب خانه یک بشقاب خرد شده؟

397
00:25:13,263 --> 00:25:15,603
برای مجازات تو،
شما اینجا را تمیز خواهید کرد

398
00:25:16,350 --> 00:25:17,600
و در آشپزخانه

399
00:25:20,646 --> 00:25:21,856
تنها.

400
00:26:15,409 --> 00:26:16,539
از دیدنت خوشحالم

401
00:26:18,954 --> 00:26:19,964
دیر اومدی

402
00:26:21,081 --> 00:26:23,381
اگر من هرگز نیامدم، بیشتر مردم خوشحال خواهند شد.

403
00:26:25,002 --> 00:26:26,002
نه من.

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,208
من همیشه می خواهم تو را ببینم

405
00:26:35,804 --> 00:26:40,604
بنابراین، شعر شما منتشر خواهد شد.

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
خیر

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,231
بابام اجازه نمیده

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,901
فکر کردم گفتی
برای متوقف کردنش خیلی دیر شده بود

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,782
پدرم خواهد سوخت
هر کپی اگر مجبور باشد.

410
00:26:50,861 --> 00:26:54,411
هر چیزی که مانع من بشه
از «تخریب نام نیک دیکینسون».

411
00:26:54,823 --> 00:26:55,873
عزیزم...

412
00:26:58,577 --> 00:27:01,657
تو تنها دیکنسون خواهی بود
آنها در مورد 200 سال صحبت می کنند.

413
00:27:03,498 --> 00:27:04,668
من به شما قول می دهم که

414
00:27:05,334 --> 00:27:07,384
حتی اگر شعرهای من هرگز منتشر نشود؟

415
00:27:07,461 --> 00:27:10,171
تبلیغات یک چیز نیست
به عنوان جاودانگی

416
00:27:12,007 --> 00:27:13,427
جاودانگی چیزی نیست

417
00:27:14,134 --> 00:27:18,264
تنها چیزی که لازم است این است که بسیار خوب و
خوب رفتار کرد و بعد به بهشت ​​رفت.

418
00:27:19,431 --> 00:27:21,271
ببینید، منظور من این گونه نیست.

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,899
نوع جاودانگی تو
از شما پیروی از قوانین نمی آید.

420
00:27:25,979 --> 00:27:28,109
از شکستن آنها حاصل می شود.

421
00:27:31,735 --> 00:27:33,105
کی میای دنبال من؟

422
00:27:34,446 --> 00:27:36,526
هر شب میام پیشت عزیزم

423
00:27:37,324 --> 00:27:39,084
نه فقط برای سواری

424
00:27:39,618 --> 00:27:42,248
تا مرا از این مکان دور کند.

425
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
نه برای چندین سال.

426
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
چرا همیشه اینقدر طول می کشی؟

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,654
من نمی دانم.

428
00:28:07,604 --> 00:28:08,694
سرم شلوغه

429
00:28:09,189 --> 00:28:10,819
شما همیشه مشغول هستید.

430
00:28:12,067 --> 00:28:14,187
و به زودی بیشتر خواهم شد.

431
00:28:15,362 --> 00:28:17,452
جنگی در راه است، می دانید.

432
00:28:17,531 --> 00:28:18,621
یک بزرگ.

433
00:28:19,908 --> 00:28:21,908
یکی که این ملت را از هم جدا خواهد کرد.

434
00:29:13,712 --> 00:29:15,212
دعوای دیگه با بابا، ها؟

435
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
خیلی بهش سخت نگیر، ام.

436
00:29:21,678 --> 00:29:25,718
من می دانم که او می تواند سخت باشد،
اما او فقط می خواهد از ما محافظت کند.

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,810
می توانم رازی را به شما بگویم؟

438
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
خوشحالم که به دیترویت نمی رویم.

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
اینجا با خانواده احساس بهتری دارم.

440
00:29:40,781 --> 00:29:42,571
امیلی برو بخواب

441
00:29:42,658 --> 00:29:45,868
فردا صبح زود و روشن به تو نیاز داریم
خواستگار دیگری می آید.

442
00:29:46,954 --> 00:29:47,964
عالیه

443
00:29:48,539 --> 00:29:49,789
این بار کیست؟

444
00:29:49,873 --> 00:29:51,883
یک کشاورز خوک از هدلی جنوبی.

445
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
سکسی.

446
00:30:14,898 --> 00:30:15,898
کیست؟

447
00:30:17,025 --> 00:30:18,435
امیلی بیداری؟

448
00:30:19,820 --> 00:30:21,200
بله پدر

449
00:30:23,031 --> 00:30:24,281
اجازه دارم بیام داخل؟

450
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
بله، شما ممکن است.

451
00:30:50,184 --> 00:30:55,774
فقط نمیتونی بفهمی من چطوری نگرانم
در مورد شما بچه ها

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,648
اوه، آره آره

453
00:30:59,735 --> 00:31:01,025
اوه پدر

454
00:31:05,490 --> 00:31:06,990
پدر، آن چیست؟ نکن...

455
00:31:07,701 --> 00:31:08,701
گریه نکن

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
فقط نمیخوام از دستت بدم

457
00:31:18,128 --> 00:31:19,458
به من قول بده امیلی

458
00:31:22,049 --> 00:31:25,179
قول... قول بده چیه؟

459
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
فقط قول بده...

460
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
شما ازدواج نمی کنید و از آنجا دور نمی شوید.

461
00:31:34,728 --> 00:31:36,228
من تو را ترک نمی کنم، بابا.

462
00:31:43,862 --> 00:31:46,032
خانواده را کنار هم نگه دارید.
این چیزی است که من می گویم.

463
00:32:07,636 --> 00:32:08,886
هی بابا؟

464
00:32:11,265 --> 00:32:12,925
میشه به من هم قولی بدی؟

465
00:32:15,352 --> 00:32:17,402
اوه، آره چیه عزیزم؟

466
00:32:19,815 --> 00:32:20,935
به من قول بده...

467
00:32:23,986 --> 00:32:26,026
که بتوانیم خدمتکار بگیریم.

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,617
اوه امیلی بسیار خوب.

469
00:32:32,703 --> 00:32:33,703
بسیار خوب.

470
00:33:13,702 --> 00:33:15,792
چون نمی توانستم برای مرگ متوقف شوم -

471
00:33:18,123 --> 00:33:20,133
او با مهربانی برای من ایستاد -

472
00:33:22,836 --> 00:33:24,336
کالسکه برگزار شد

473
00:33:26,965 --> 00:33:28,585
اما فقط خودمان -

474
00:33:32,137 --> 00:33:33,507
و جاودانگی