1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
Vor uns liegt Deutschland,

2
00:00:32,073 --> 00:00:37,870
uns మార్షియర్ట్ డ్యూచ్‌ల్యాండ్‌లో,
und hinter uns kommt Deutschland!

3
00:01:00,393 --> 00:01:04,480
ఫ్యూయర్!

4
00:01:59,410 --> 00:02:03,330
దయచేసి! అతను నా కొడుకు!

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
అమ్మా! అమ్మా!

6
00:02:08,711 --> 00:02:11,880
అమ్మా! అమ్మా! అమ్మా!

7
00:02:27,438 --> 00:02:30,899
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- నోరుమూసుకో.

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,777
మేము ఇంటికి చేరుకోవాలి. వెళ్ళు!

9
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
ఓ దేవుడా!

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,623
అయ్యో నా...!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
పాపా!

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,777
అరోన్.

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,995
రండి. ఇది సురక్షితమైనది.

14
00:03:56,611 --> 00:03:58,528
వెళ్దాం.

15
00:04:06,829 --> 00:04:09,164
(భారీగా ఏడుస్తుంది

16
00:04:10,083 --> 00:04:12,292
ఆపు.

17
00:04:12,377 --> 00:04:16,171
అసేల్! ఆపు!

18
00:04:23,012 --> 00:04:25,013
ఆపు! ఆపు!

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,100
మీరు ఏడవాలనుకుంటున్నారా? ఆపు! ఆపు!

20
00:04:39,112 --> 00:04:41,863
వెళ్దాం. అరోన్. వెళ్దాం.

21
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
తువియా! ఇది తువియా.

22
00:05:18,443 --> 00:05:21,278
నేను జర్మన్ అయి ఉంటే, మీరు చనిపోయారు.

23
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
- పాప మరియు మామా ... వారు చంపారు!
- నాకు తెలుసు.

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
అరోన్.

25
00:05:40,381 --> 00:05:43,175
పెద్ద తమ్ముడు తిరిగి వస్తాడు.

26
00:05:48,556 --> 00:05:49,973
మీరు వాటిని చూశారా?

27
00:06:12,538 --> 00:06:15,165
నీ భార్య, బిడ్డ ఎక్కడ?

28
00:06:15,249 --> 00:06:19,836
Horodyszcze. సెల్లార్‌లో దాక్కున్నాడు.
సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు నేను వాటిని తీసుకువస్తాను.

29
00:06:19,921 --> 00:06:22,255
- మరియు రిఫ్కా?
- నోవోగ్రుడోక్.

30
00:06:22,340 --> 00:06:25,842
- ఆమె వదలదు.
- మీరు ఇప్పటికీ ...

31
00:06:25,927 --> 00:06:29,554
- ఆమె ఇప్పటికీ నా భార్య.
- ధనిక భార్య.

32
00:06:31,099 --> 00:06:34,351
నాకు చెప్పు, తువియా,
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

33
00:06:35,770 --> 00:06:38,563
- మీకు ప్రణాళిక ఉందా?
- లేదు.

34
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
మీరు చేస్తారా?

35
00:06:45,780 --> 00:06:49,783
- పోలీసులు మాకు అండగా ఉంటారు.
- మేము మా జీవితమంతా వారి నుండి పారిపోయాము.

36
00:06:49,867 --> 00:06:53,161
- ఆపడానికి ఇదే మంచి సమయం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఈ అడవులు మాకు తెలుసు.

37
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

38
00:06:58,167 --> 00:07:03,505
అరోన్!

39
00:07:04,507 --> 00:07:07,050
ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాను.

40
00:08:29,133 --> 00:08:31,635
నేను పాపను మిస్ అవుతున్నాను.

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,516
అతను చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

42
00:08:40,061 --> 00:08:43,980
- బెర్నికీ.
- అతను అలా చేశాడని మాకు తెలియదు.

43
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
- పోలీసు కెప్టెన్?
- అతను ఎల్లప్పుడూ పాప కోసం దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

44
00:08:47,860 --> 00:08:51,029
- కానీ అతను అలా చేశాడని మాకు తెలియదు.
- కాబట్టి మేము వెళ్లి అతనిని అడుగుతాము.

45
00:08:51,113 --> 00:08:53,365
కోస్కిక్ దగ్గర పిస్టల్ ఉంది. ఒకసారి నాకు చూపించాడు.

46
00:08:53,449 --> 00:08:56,826
ఒక్క పిస్టల్ ఏమీ కాదు.
మాకు రైఫిల్స్, మెషిన్ గన్లు కావాలి.

47
00:08:56,911 --> 00:09:00,080
- మీరు మొత్తం జర్మన్ సైన్యాన్ని తీసుకుంటారా?
- కేవలం ఎందుకంటే ...

48
00:09:03,793 --> 00:09:08,338
- పిల్లవాడు గాయపడ్డాడు.
- దయచేసి, ఆమెను ఇక్కడ పడుకో.

49
00:09:51,132 --> 00:09:52,674
తువియా.

50
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
మేము వాటిని పోషించలేము.

51
00:10:03,477 --> 00:10:06,813
- నేను కోస్కిక్‌ని ఆహారం కోసం అడుగుతాను.
- మరియు పిస్టల్.

52
00:10:07,815 --> 00:10:09,441
మరియు పిస్టల్.

53
00:10:20,286 --> 00:10:23,330
నేను సహాయం చేయకూడదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

54
00:10:29,503 --> 00:10:31,671
నా దగ్గర నాలుగు బుల్లెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

55
00:10:39,722 --> 00:10:41,056
ధన్యవాదాలు.

56
00:10:42,475 --> 00:10:44,184
మీ నాన్న మంచి మనిషి.

57
00:10:45,061 --> 00:10:47,854
మీ గురించి కూడా అదే చెప్పాడు.

58
00:10:49,065 --> 00:10:52,108
బిచ్‌ని పట్టించుకోకండి. చనిపోయిన వారికి.

59
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
దేవుడు వారి ఆత్మకు శాంతిని ప్రసాదించు.

60
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
బిచ్... నీకు వోడ్కా కావాలా?

61
00:11:05,748 --> 00:11:08,667
నేను దీనితో జీవిస్తున్నాను. మీరు ఊహించగలరా?

62
00:11:12,797 --> 00:11:13,838
ది గాదె.

63
00:11:23,724 --> 00:11:26,017
ఓ దేవుడా!

64
00:11:34,110 --> 00:11:36,027
ఆలస్యంగా పని చేస్తోంది, బెర్నికీ.

65
00:11:36,612 --> 00:11:38,488
యూదులను వేటాడడం...

66
00:11:38,781 --> 00:11:40,782
మా కొత్త అధికారులు చాలా వ్యవస్థీకృతంగా ఉన్నారు.

67
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,244
వేట దాహం తీర్చగలదు.

69
00:11:47,289 --> 00:11:50,875
ఒక్కరోజులో పదిహేను...

70
00:11:55,923 --> 00:11:59,134
మనం తిరిగే ప్రతిదానికి 500 రూబిళ్లు.

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,178
ఒక యూదుడు అంత విలువైనవాడా?

72
00:12:03,472 --> 00:12:05,390
మీరు లావుగా ఉన్నవారికి ఎక్కువ చెల్లిస్తారా?

73
00:12:06,392 --> 00:12:11,646
ఒక కాలువలో ఐదుగురిని పట్టుకున్నారు. నాకు చాలా దుర్వాసన వచ్చింది
జర్మన్లు వాటిని కోరుకోరని భావించారు.

74
00:12:12,231 --> 00:12:14,190
బహుశా తగ్గిన ధర కోసం.

75
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
మీకు బీల్స్కిస్ తెలుసా?

76
00:12:17,319 --> 00:12:21,322
మేము వాటిని కోల్పోయాము
మేము తల్లిదండ్రులను సందర్శించినప్పుడు.

77
00:12:24,577 --> 00:12:30,039
భార్యకు ఈ రాత్రులు నచ్చవు.

78
00:12:32,626 --> 00:12:33,960
ఉంచుకో.

79
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
లా అధికారికి లంచం ఇస్తున్నారా?

80
00:12:38,591 --> 00:12:42,343
ఈ బ్లాక్ మార్కెట్ వోడ్కాను ఎక్కువగా దాచడం
గాదెలో?

81
00:12:42,970 --> 00:12:44,471
దయచేసి ఒక్కసారి చూడండి.

82
00:12:46,098 --> 00:12:48,308
మరియు ఆవు ఒంటిని శుభ్రం చేయండి
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.

83
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
ఆహ్!

84
00:12:54,440 --> 00:12:56,858
మీరు కళ్ళు తెరిచి ఉంచుతారు, అవునా?

85
00:13:03,824 --> 00:13:05,366
మంచి వేట.

86
00:13:24,303 --> 00:13:29,057
- నన్ను క్షమించండి, వారు మీతో వెళ్ళాలి.
- నేను వారితో ఏమి చేయాలి?

87
00:13:32,937 --> 00:13:38,525
ఆ పోలీసులు... వాళ్లే కదా
నా తల్లిదండ్రులను ఎవరు చంపారు?

88
00:13:44,698 --> 00:13:50,119
మీరు ప్రజలు. ఎందుకు ఇంత కష్టపడుతోంది
యూదుడితో స్నేహం చేస్తున్నారా?

89
00:13:52,289 --> 00:13:53,748
ఒకటిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

90
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
- అతను ఎవరు?
- రండి.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,969
ధన్యవాదాలు. రండి. రండి.

92
00:14:11,851 --> 00:14:16,312
మీరు పాఠశాలలో వెనుక కూర్చున్నారు.
నేను షిమోన్ హెరెట్జ్.

93
00:14:16,397 --> 00:14:20,233
- మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను కనీసం సగం చనిపోయాను.

94
00:14:20,317 --> 00:14:24,237
మీరు మీ తల్లిదండ్రుల గురించి మాట్లాడటం నేను విన్నాను.
నేను చాలా క్షమించండి.

95
00:14:25,239 --> 00:14:28,491
ఇతర సోదరులు.
అతని పేరు ఏమిటి, అడవి ఒకటి?

96
00:14:28,576 --> 00:14:32,579
- జుస్. అతను మిగతా ఇద్దరితో ఉన్నాడు.
- మీరు ఇక్కడ అడవిలో దాక్కున్నారా?

97
00:14:37,501 --> 00:14:40,670
ఇంతకు ముందు ఇబ్బంది ఉంది, బహుశా?
పోలీసులతోనా?

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,299
కాబట్టి నువ్వు అడవికి వెళ్ళు. తెలివైన ఎంపిక.

99
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
తెలివైన ఎంపిక... ఒక తెలివితక్కువ పాఠశాల విద్యార్థి కోసం.

100
00:14:47,511 --> 00:14:51,347
నా జీవితమంతా, నేను బోధిస్తానని భావించాను
ఇతరులు జీవించడానికి సరైన మార్గం.

101
00:14:51,432 --> 00:14:54,726
నాకు అనుమానం రాలేదు.
ఇది దేవుని మార్గం, ఇది కాదు.oo

102
00:14:54,810 --> 00:14:59,856
ఇటీవలి సంఘటనలు జరిగితే మీరు నన్ను క్షమించగలరు
నా సంకల్పాన్ని కొంతవరకు కదిలించాయి.

103
00:14:59,940 --> 00:15:04,819
స్కూల్ లాగానే. నాకేమీ తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

104
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
దయచేసి వెళ్దాం.

105
00:15:29,011 --> 00:15:31,846
ఇక్కడ. మీకు ఆకలిగా లేదా?

106
00:15:33,098 --> 00:15:34,807
మీ చిన్నోడు మాట్లాడడు.

107
00:15:37,144 --> 00:15:38,561
అతను విషయాలు చూశాడు.

108
00:15:49,573 --> 00:15:52,158
నేను నిన్ను ఆహారం కోసం పంపుతున్నాను
మరియు మీరు ఆహారం కోసం మరిన్ని నోరు తీసుకురండి.

109
00:15:52,242 --> 00:15:55,119
- నువ్వు నన్ను పంపావా?
- ఓహ్, దయచేసి.

110
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
పాపను చంపింది బెర్నికీ.

111
00:16:02,086 --> 00:16:04,087
కనీసం పిస్టల్ అయినా తీసుకున్నారా?

112
00:16:05,339 --> 00:16:07,340
నాలుగు బుల్లెట్లు మాత్రమే.

113
00:16:07,424 --> 00:16:09,968
అప్పుడు, మేము వాటిని లెక్కించేలా చేయాలి.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,203
మీరు ఆలస్యంగా పని చేసారు.

115
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
రేపు ఆదివారం. మీకు ఒక రోజు సెలవు ఉందా?

116
00:16:42,418 --> 00:16:44,669
ఫకింగ్ SS ఎప్పుడూ నిద్రపోదు...

117
00:16:50,843 --> 00:16:52,802
నేనెవరో తెలుసా?

118
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
కూర్చో!

119
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మీకు తెలుసు.

120
00:16:59,727 --> 00:17:02,270
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?

121
00:17:04,273 --> 00:17:07,525
వారు ఎవరినైనా కనుగొనండి అని చెబితే,
నేను అతనిని కనుగొన్నాను. ఇది నా పని.

122
00:17:07,860 --> 00:17:08,985
యూదులను చంపడానికి.

123
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
లేదా నా ఉద్యోగం పోతుంది.

124
00:17:11,113 --> 00:17:13,698
మరియు మీరు మీ పనిని ఇష్టపడతారు.

125
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
నేను మీ కుటుంబంతో ఎప్పుడూ న్యాయంగా ఉంటాను.

126
00:17:17,411 --> 00:17:22,498
నువ్వు స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నావని అందరికీ తెలుసు.
నేను మరో వైపు చూసాను.

127
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
మీ నాన్నని అడగండి.

128
00:17:25,961 --> 00:17:28,629
నా తండ్రి? మీరు మా నాన్నను అడగవచ్చు.

129
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
మీ మోకాళ్లపై.

130
00:17:32,926 --> 00:17:33,801
మీ మోకాళ్లపై!

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,971
దయచేసి... నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

132
00:17:43,645 --> 00:17:47,690
నా తల్లిదండ్రుల కోసం, డేవిడ్ మరియు బీలా బీల్స్కీ.

133
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
నా సోదరుల కోసం మరియు మిగతా వారందరికీ.

134
00:18:01,622 --> 00:18:03,206
నన్ను కూడా చంపేయండి!

135
00:18:42,162 --> 00:18:43,955
షిట్!

136
00:19:13,944 --> 00:19:17,321
- ఒకటి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
- అతని కుమారులు.

137
00:19:20,534 --> 00:19:22,535
ఎలా ఉంది?

138
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
- ఎలా ఉంది?
- వారిని చంపడానికి.

139
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- ఇది బాగుంది, లేదా?
- నోరుమూసుకో.

140
00:19:37,342 --> 00:19:41,012
- మరియు ఈ ఇతరుల గురించి ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

141
00:19:41,096 --> 00:19:44,348
స్త్రీలు మనల్ని నెమ్మదిస్తారు.
మీ పాత గురువు...

142
00:19:44,433 --> 00:19:48,477
ఏం, అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తాడని మీరు భయపడుతున్నారు
మీ హోమ్‌వర్క్‌ను మరచిపోయినందుకు?

143
00:19:53,358 --> 00:19:57,236
మేము కదలగలగాలి, తువియా,
మరియు త్వరగా.

144
00:19:57,321 --> 00:19:59,780
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. కానీ వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

145
00:20:04,953 --> 00:20:09,040
మేము కాలిబాటలో మరింత నిద్రపోతాము. ఉంటే
ఎవరైనా వస్తారు, వారు మొదట వారిని కనుగొంటారు,

146
00:20:09,124 --> 00:20:11,709
మరియు తుపాకీ కాల్పులు
తప్పించుకోవడానికి మాకు సమయం ఇవ్వాలి.

147
00:20:11,793 --> 00:20:15,379
సరే... కానీ ఇక లేదు.

148
00:20:16,882 --> 00:20:18,549
ఇక లేదు.

149
00:20:25,682 --> 00:20:27,642
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు!

150
00:20:28,644 --> 00:20:32,230
తమరా, మీకు కజిన్ జుస్ గుర్తుంది.
దయచేసి వెళ్లి మంటల దగ్గర కూర్చోండి.

151
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
- లాజర్. అతను లాసాబెల్ యొక్క చిన్నవాడు.
- హలో.

152
00:20:34,691 --> 00:20:37,401
- మరియు ఇది ఐజాక్ మల్బిన్.
- హలో.

153
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
- అతను మిన్స్క్ నుండి.
- తువియా.

154
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
- అసేల్! వారికి తినడానికి ఏదైనా కనుగొనండి.
- వారందరికీ నాకు పియో ఉంది, కానీ...

155
00:20:42,824 --> 00:20:45,618
- వారు కుటుంబం!
- మరియు మేము ఈ కుటుంబాన్ని ఎలా పోషిస్తాము?

156
00:20:45,702 --> 00:20:47,411
మేము సూప్ నీరు చేస్తాము.

157
00:20:52,209 --> 00:20:54,460
మరి ఈమె... కుటుంబమా?

158
00:20:54,544 --> 00:20:56,629
- లేదు.
- ఓ.

159
00:21:07,724 --> 00:21:10,101
అయ్యో!

160
00:21:10,185 --> 00:21:14,272
వాట్ ది ఫక్?!
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ సుత్తిని ఉపయోగించలేదా?

161
00:21:14,356 --> 00:21:18,109
- ఎర్... లేదు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

162
00:21:19,361 --> 00:21:25,157
నేను ఉన్నానని మీరు చెప్పవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను,
నేను, ఒక మేధావి.

163
00:21:27,327 --> 00:21:29,453
ఇది ఉద్యోగమా?

164
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
నేను ఒక చిన్న పత్రికను ప్రచురించాను.

165
00:21:32,124 --> 00:21:34,458
- ఆహ్.
- నిజానికి, ఒక పత్రిక.

166
00:21:34,543 --> 00:21:37,586
- మ్.
- మరింత కరపత్రం లాంటిది.

167
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
తువియా?

168
00:21:40,173 --> 00:21:44,135
ఇది లీల. లీల నా అడవి భార్య.

169
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
నేను చూస్తున్నాను.

170
00:21:49,850 --> 00:21:50,933
అభినందనలు.

171
00:21:53,312 --> 00:21:55,104
ఆసక్తికరమైన కాన్సెప్ట్.

172
00:21:55,188 --> 00:21:57,732
అతని గ్రామ భార్య ఉన్నంతలో
అజ్ఞాతంలో ఉంటాడు.

173
00:22:07,117 --> 00:22:12,246
- హలో, అబ్బాయిలు. మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?
- ఆహారం. మాకు ఆహారం కావాలి.

174
00:22:15,000 --> 00:22:19,378
ఈ చిన్ని షిట్స్ మనల్ని నిలబెడుతున్నాయి.
నన్ను కాల్చడానికి మీ దగ్గర బంతులు ఉన్నాయా?

175
00:22:19,463 --> 00:22:21,213
మాకు ఆహారం ఉంది. మేము పంచుకుంటాము.

176
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
వద్దు.. ఈ చిన్నది చూద్దామనుకున్నాను
నన్ను కాల్చడానికి బంతులు ఉన్నాయి.

177
00:22:24,676 --> 00:22:27,303
మీరు యూదులను కాల్చడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
హుహ్?

178
00:22:27,387 --> 00:22:29,930
- మీరు యూదులా?
- లేదు, మేము గెస్టపో.

179
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
- తుపాకీని అణిచివేయండి.
- నేను దానిని మీ గాడిద పైకి నెట్టడానికి ముందు.

180
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
- హే! నన్ను చూడు! మీరు ఎక్కడ నుండి?
- Horodyszcze.

181
00:22:37,147 --> 00:22:41,192
రెండు రోజులుగా భోజనం చేయలేదు.
నా పేరు పారేట్జ్.

182
00:22:41,276 --> 00:22:42,943
ఇతను జాకోవ్.

183
00:22:43,779 --> 00:22:48,532
రెండు రోజుల క్రితం 3,000 మంది యూదులు ఉన్నారు
Horodyszcze లో. ఇప్పుడు... 50 ఉన్నాయి.

184
00:22:48,617 --> 00:22:51,077
నేను మరియు అతను, మేము ఒక గోడలో దాక్కున్నాము.

185
00:22:53,205 --> 00:22:56,874
మీకు ఓ మహిళ తెలుసా... సోనియా బీల్స్కీ?

186
00:22:59,669 --> 00:23:00,961
మాకు ఆమె తెలుసు.

187
00:23:05,300 --> 00:23:06,884
ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.

188
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
నా బిడ్డ...
నేను వారిని రక్షించాలి!

189
00:23:59,312 --> 00:24:02,106
- లేదు.
- ఎల్... సోనియా!

190
00:24:10,615 --> 00:24:12,074
అమ్మా!

191
00:24:12,784 --> 00:24:14,034
పాపా!

192
00:24:17,330 --> 00:24:21,333
- చాలా మంది చనిపోయారు!
- నాకు తెలుసు.

193
00:24:22,043 --> 00:24:23,335
మనకెందుకు కాదు?

194
00:24:24,254 --> 00:24:26,005
నాకు తెలియదు.

195
00:24:29,676 --> 00:24:32,136
అడవుల్లో దాక్కోవడం మేలు...

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,681
కుందేళ్ళ లాగా...

197
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
...వేటాడారు. నం.

198
00:24:44,357 --> 00:24:47,735
మేము పక్షపాతాల కోసం చూస్తున్నాము.
మీ ఒట్రియాడ్ పేరు ఏమిటి?

199
00:24:47,819 --> 00:24:50,237
- ఒట్రియాడ్ అంటే ఏమిటి?
- ఇది సాయుధ దళం.

200
00:24:50,322 --> 00:24:53,240
మేము రష్యన్లు విన్నాము
నిర్వహించడం ప్రారంభించాయి.

201
00:24:53,325 --> 00:24:56,327
- ఇక్కడ?
- మరియు లిపికాన్స్కాలో కూడా.

202
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
అప్పుడు మేము Bielski Otriad.
మీరు చేరాలనుకుంటున్నారా?

203
00:25:00,999 --> 00:25:04,335
- రష్యన్లు యోధులు.
- కానీ వారితో చేరడానికి మీకు తుపాకీ అవసరం.

204
00:25:04,419 --> 00:25:06,795
వారు రైలు మార్గాలను నాశనం చేస్తారు
మరియు జర్మన్లను చంపండి.

205
00:25:06,880 --> 00:25:10,591
మీరు జర్మన్లను చంపాలనుకుంటున్నారా?
నాతో రండి.

206
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
మీరు ఇంకా భయపడకపోతే
ఆ రైఫిల్ ఉపయోగించడానికి.

207
00:25:13,845 --> 00:25:15,971
అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు!

208
00:25:17,807 --> 00:25:21,435
మనకు కావాల్సినవి పొందాలి
చంపకుండా.

209
00:25:22,646 --> 00:25:26,273
- ఇది మీ కుటుంబాన్ని తిరిగి తీసుకురాదు.
- రక్తం కోసం రక్తం.

210
00:25:27,234 --> 00:25:29,860
- మీకు మీది ఉంది.
- మరియు నేను ఇప్పటికీ వారి ముఖాలను చూడగలను.

211
00:25:29,945 --> 00:25:34,698
- "ప్రతీకారం నాది." ఎవరు చెప్పారు?
- ఇది ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్న దేవుని పని?

212
00:25:34,783 --> 00:25:37,826
లేదు, మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు.
కొన్ని ప్రాణాలను తీయండి, ఇతరులను రక్షించండి.

213
00:25:37,911 --> 00:25:41,205
- మనం వారిలా మారకూడదు.
- లేదు, కానీ మనం వారిలా చంపగలము.

214
00:25:44,209 --> 00:25:45,834
మీరు మాతో వస్తున్నారా లేదా?

215
00:25:55,804 --> 00:25:57,721
సహకారి.

216
00:25:58,598 --> 00:25:59,890
దేశద్రోహి!

217
00:26:02,727 --> 00:26:03,852
మేము బీల్స్కిస్!

218
00:26:04,145 --> 00:26:05,479
మేము తిరిగి వస్తాము.

219
00:26:06,606 --> 00:26:10,859
నా ట్రక్! ఇది ఎవరు చేశారు?

220
00:26:11,069 --> 00:26:12,987
మీరు ఎవరు?

221
00:26:13,113 --> 00:26:15,281
ఈ ట్రక్ యూదులను తీసుకెళ్లింది.

222
00:26:16,575 --> 00:26:19,535
జర్మన్లు ​​నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు.

223
00:26:34,050 --> 00:26:36,719
ఇది వస్తోంది! ఇది వస్తోంది!

224
00:26:59,826 --> 00:27:01,493
ట్రక్!

225
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
త్వరపడండి, తొందరపడండి! వెళ్ళు!

226
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
ఇక్కడ!

227
00:27:32,192 --> 00:27:35,361
ఇది మనలో ఒకటి,
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

228
00:27:36,404 --> 00:27:37,321
బహుశా అతను తాగి ఉన్నాడా?

229
00:27:37,572 --> 00:27:39,406
అతని కోసం వెతకండి మరియు త్వరపడండి!

230
00:27:39,741 --> 00:27:40,949
మేము పార్టీకి రావాలనుకుంటున్నాము!

231
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
హే!

232
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
లేదు! లేదు!

233
00:28:29,791 --> 00:28:32,626
హే, నాకు ఒకటి వచ్చింది!

234
00:28:47,642 --> 00:28:48,684
అ-హా!

235
00:28:50,395 --> 00:28:52,813
- వోడ్కా!
- హే, ఇప్పుడు మేము నిజమైన పక్షపాతాలు!

236
00:28:52,897 --> 00:28:56,024
బీల్స్కీ ఒట్రియాడ్‌కి!

237
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
సిగరెట్లు!

238
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
అసేల్!

239
00:29:19,048 --> 00:29:21,508
అసేల్!

240
00:29:28,475 --> 00:29:30,142
అతని రైఫిల్ పొందండి!

241
00:29:52,499 --> 00:29:54,958
షిట్! అతను తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నాడు!

242
00:30:12,727 --> 00:30:15,062
- రా!
- మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము!

243
00:30:15,146 --> 00:30:18,148
మాకు వేరే మార్గం లేదు! వెళ్ళు!

244
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
- అసేల్!
- లేదు! లేదు!

245
00:31:08,533 --> 00:31:12,911
మీరు ఆహారం తీసుకువస్తున్నారని వారు భావించారు.
రైతులు అడ్డుకుంటారా?

246
00:31:13,913 --> 00:31:17,416
- మ్? వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయా? కుక్కలా?
- లేదు.

247
00:31:18,585 --> 00:31:22,087
నాకు అర్థం కాలేదు.

248
00:31:22,171 --> 00:31:26,675
టాల్ముడ్ చెబుతుంది, మీరు ఒక జీవితాన్ని కాపాడితే,
మీరు దానికి బాధ్యత వహించాలి.

249
00:31:26,801 --> 00:31:29,303
మళ్ళీ, నాకు ఆలోచన లేదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

250
00:31:29,387 --> 00:31:33,640
ఓహ్, అవును. మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
మరియు ఇప్పుడు మీ తమ్ముడు పోయాడు.

251
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- మీరు లాజర్‌ను ఎలా దాటారు?
- WHO?

252
00:31:43,067 --> 00:31:47,029
ఫకింగ్ షిట్...
మీరు విలువలేని ఒంటి ముక్క!

253
00:31:47,113 --> 00:31:48,947
చాలు!

254
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
అతను మీ వెంట నడిచాడు!
ఎవరైనా చంపి ఉండవచ్చు!

255
00:31:51,910 --> 00:31:54,870
నేను చెప్పింది చాలు! లేవండి! లేవండి!

256
00:31:54,954 --> 00:31:58,165
అతన్ని కాల్చి చంపాలి. మేము ఉంటే
నిజమైన పక్షపాతాలు, అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు,

257
00:31:58,249 --> 00:32:00,584
నువ్వు తెలివితక్కువ చిన్న ముక్క...!

258
00:32:02,378 --> 00:32:03,879
తప్పు చేసాడు!

259
00:32:05,673 --> 00:32:07,007
తప్పా?

260
00:32:07,842 --> 00:32:10,802
- మేము తప్పులు చేయలేము, తువియా.
- గత రాత్రి వలె, జుస్.

261
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
ముందుగా అసేల్‌ని హింసిస్తారు...

262
00:32:15,516 --> 00:32:17,225
... ఆపై వారు అతనిని ఉరితీస్తారు.

263
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
మీరు తువియా బీల్స్కీవా?

264
00:32:26,194 --> 00:32:28,487
- నీకు నేను తెలుసా?
- మేము మీ గురించి విల్నాలో విన్నాము.

265
00:32:28,571 --> 00:32:31,281
- నా సోదరి విల్నాలో నివసిస్తుంది!
- నా కుటుంబం ఉంది!

266
00:32:31,407 --> 00:32:34,534
- SD హెచ్చరిక లేకుండా వచ్చింది.
- ఓహ్, దేవా!

267
00:32:34,619 --> 00:32:38,914
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

268
00:32:38,998 --> 00:32:42,960
- మేము ఘెట్టోలో మెరుగ్గా ఉంటాము!
- కనీసం ఇక్కడ మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

269
00:32:43,044 --> 00:32:45,420
- అక్కడ, మాకు ఆశ కలిగింది.
- ఇక్కడ మాకు ఆశ ఉంది!

270
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
- మనం చేస్తామా?
- మాకు ఆహారం లేదు!

271
00:32:47,173 --> 00:32:50,300
- రేపు మరొక మిషన్ అవుతుంది.
- చివరిసారి లాగా?

272
00:32:50,385 --> 00:32:53,512
- మేము మళ్లీ ఆ తప్పు చేయము.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

273
00:32:53,596 --> 00:32:56,556
మనం ఇక్కడ చాలా కాలం ఉండవచ్చు.

274
00:32:56,641 --> 00:32:58,642
- మేము సిద్ధం చేయాలి.
- ఎలా?

275
00:32:58,726 --> 00:33:01,478
మెరుగైన భద్రత,
ఆహారం తీసుకోవడం మంచిది...

276
00:33:01,604 --> 00:33:04,564
మా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.
ప్రజలు రోగాలబారిన పడుతున్నారు.

277
00:33:15,827 --> 00:33:18,912
ఏది తీసుకున్నా,
మనమందరం పాల్గొనాలి!

278
00:33:18,997 --> 00:33:22,374
మేము ఒకరికొకరు వ్యతిరేకంగా పని చేయలేము!

279
00:33:39,767 --> 00:33:42,519
మేము ప్రతీకారం తీర్చుకోలేము. ఇప్పుడు కాదు!

280
00:33:43,604 --> 00:33:47,733
స్నేహితులను కోల్పోవడం మనం భరించలేము
జాకోవ్ మరియు పెరెట్జ్ వంటివారు.

281
00:33:47,817 --> 00:33:49,234
లేదా అసేల్.

282
00:34:17,555 --> 00:34:19,473
మనం ఎవరినీ కోల్పోలేము.

283
00:34:25,646 --> 00:34:28,023
మనం ఎక్కడున్నామో మ్యాప్ చేస్తాం...

284
00:34:29,108 --> 00:34:31,818
... కాబట్టి సందర్శించకూడదు
అదే పొలాలు చాలా తరచుగా,

285
00:34:31,903 --> 00:34:35,072
మరియు మేము వాటి నుండి మాత్రమే తీసుకుంటాము
ఎవరు ఇవ్వగలరు,

286
00:34:35,156 --> 00:34:38,241
మరియు మేము చేయలేని వారిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాము.

287
00:34:39,285 --> 00:34:40,869
మన ప్రతీకారం...

288
00:34:41,954 --> 00:34:44,956
- ... జీవించడమే.
- పేద రైతు మనకంటే ఎక్కువ.

289
00:34:45,041 --> 00:34:48,585
నిశ్శబ్దంగా. నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
మేము దొంగలు లేదా హంతకులు కాదు.

290
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
మనం జంతువుల వలె వేటాడబడవచ్చు,
కాని మనం జంతువులు కాము.

291
00:34:56,427 --> 00:34:57,969
మేమంతా దీన్ని ఎంచుకున్నాం...

292
00:34:59,263 --> 00:35:02,682
ఇక్కడ మనుషుల్లా స్వేచ్ఛగా జీవించడం.
మనం చేయగలిగినంత కాలం.

293
00:35:04,519 --> 00:35:07,479
స్వేచ్ఛ యొక్క ప్రతి రోజు
విశ్వాసం యొక్క చర్య వంటిది.

294
00:35:09,649 --> 00:35:13,276
మరియు మనం చనిపోతే,
జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

295
00:35:15,488 --> 00:35:18,240
...అప్పుడు కనీసం మనం చనిపోతాము
మనుషుల్లాగే.

296
00:35:47,395 --> 00:35:48,478
నమస్కారం.

297
00:35:51,315 --> 00:35:52,732
గాదెలో.

298
00:36:13,171 --> 00:36:17,090
యూదు ప్రేమికుడు

299
00:36:27,351 --> 00:36:28,351
నన్ను క్షమించండి.

300
00:36:29,937 --> 00:36:31,062
రండి.

301
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!

302
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
రా, అసేల్!

303
00:36:55,671 --> 00:36:58,715
జుస్... జుస్, ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

304
00:36:58,799 --> 00:37:02,719
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
చూడు. చూడు. మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

305
00:37:02,803 --> 00:37:04,721
మీరు వీటిని ఎక్కడ పొందారు?

306
00:37:05,473 --> 00:37:06,598
నమస్కారం.

307
00:37:08,017 --> 00:37:11,645
- ఇది బాగానే ఉంది. దయచేసి రండి.
- దయచేసి.

308
00:37:11,729 --> 00:37:14,356
- ఇది బాగానే ఉంది.
- రండి.

309
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
అది నాకు ఇవ్వండి.

310
00:37:20,529 --> 00:37:23,240
- అసేల్, మీరు బిజీగా ఉన్నారు!
- నోరుమూసుకో.

311
00:37:23,908 --> 00:37:25,575
నమస్కారం. నేను జుస్.

312
00:37:25,660 --> 00:37:28,536
ఇది బెల్ల మరియు ఇది ఛాయ.

313
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
- దయచేసి, రండి. మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
- ధన్యవాదాలు.

314
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
ధన్యవాదాలు.

315
00:37:35,419 --> 00:37:36,461
వెళ్ళు.

316
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
ఆపై, మేము పడిపోయాము
ఈ భయంకరమైన బోగ్,

317
00:37:45,429 --> 00:37:47,973
మరియు ఛాయ నన్ను రక్షించింది. నాకు ఈత అస్సలు రాదు.

318
00:37:48,057 --> 00:37:52,852
- సరే, మేము మీకు నేర్పించాలి.
- మేము ఒక డజను సార్లు కోల్పోయాము.

319
00:37:52,937 --> 00:37:56,815
నేను చనిపోవడానికి రాజీనామా చేసాను. చెప్పు ఛాయా.
ఇది పరమ చెత్త కాదా?

320
00:37:56,899 --> 00:37:59,943
- మరియు ఆ రైతు, మిస్టర్ ...
- కోస్కిక్.

321
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
అవును.
అత్యంత అసభ్యకరమైన జోకులు వేస్తూనే ఉన్నాడు.

322
00:38:05,741 --> 00:38:09,995
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
రాజకీయాలన్నీ అర్థరహితమేనా?

323
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
పశ్చిమాన,
చిన్న మీసాలు ఉన్న రాక్షసుడు.

324
00:38:12,873 --> 00:38:16,293
తూర్పున, తో రాక్షసుడు
పెద్ద మీసాలు. అది రాజకీయం.

325
00:38:16,377 --> 00:38:19,379
మీ మెస్సీయకు మీసం ఉంటుంది,
చాలా, మరియు పూర్తి గడ్డం.

326
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
కాదు. మెస్సీయాలు అందరూ రాజకీయాల్లో ఉన్నారు,
మరియు వారు మమ్మల్ని చంపుతున్నారు.

327
00:38:22,842 --> 00:38:26,803
- లేదు...
- నన్ను చంపుతున్నది నీ మాటలే.

328
00:38:32,268 --> 00:38:35,854
మరియు రూజ్‌వెల్ట్?
అతనికి మీసాలు లేవు.

329
00:38:35,938 --> 00:38:37,814
గ్రామాల గురించి తెలుసుకోవాలి.

330
00:38:37,898 --> 00:38:40,442
జర్మన్లు ఎక్కడ ఉన్నారు,
ఇన్ఫార్మర్లు ఎవరు.

331
00:38:41,652 --> 00:38:45,363
- మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- అవును. అవును.

332
00:38:46,282 --> 00:38:49,367
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- ఛాయ.

333
00:38:51,912 --> 00:38:53,163
ఛాయా!

334
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

335
00:38:57,710 --> 00:38:59,377
- ఆమెతో మాట్లాడండి.
- నాకు ఆమె తెలియదు.

336
00:38:59,462 --> 00:39:01,713
మీరు సెల్లార్‌లో మూడు రోజులు గడిపారు
ఆమెతో.

337
00:39:01,797 --> 00:39:04,090
మల్బిన్ చెప్పారు
పిజ్నార్స్కీ ధాన్యాగారం నిండిపోయింది.

338
00:39:04,175 --> 00:39:07,177
- కానీ మాకు ఇంకా కనీసం రెండు తుపాకులు కావాలి.
- ఎవరి వంతు వెళ్ళాలి?

339
00:39:07,261 --> 00:39:09,929
- జుస్.
- మీరు అతనితో వెళ్ళండి.

340
00:39:10,014 --> 00:39:11,723
అతను నా ఆదేశాలను అర్థం చేసుకున్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

341
00:39:13,351 --> 00:39:16,811
వెళ్ళు! వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడండి! వెళ్ళు!

342
00:39:22,026 --> 00:39:23,568
నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

343
00:39:23,652 --> 00:39:24,819
- బాగానే ఉంది.
- బాగుంది.

344
00:39:34,163 --> 00:39:36,081
స్ష్...

345
00:39:36,457 --> 00:39:39,834
శుభోదయం. మార్కెట్‌కి ముందుగానే?

346
00:39:42,129 --> 00:39:44,089
మీరు మాకు కొంచెం పాలు ఇవ్వగలరా?

347
00:39:44,924 --> 00:39:47,008
ఇది నేను జర్మన్లకు ఇవ్వాలి.

348
00:39:47,968 --> 00:39:50,261
నేను నా కోటాను అందుకోకపోతే,

349
00:39:51,138 --> 00:39:53,056
వారు నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని కాల్చివేస్తారు.

350
00:39:54,850 --> 00:39:59,437
సగం వదిలివేయండి. అతను వెళ్ళలేడు
జర్మన్లు ఖాళీ చేతులతో. తువియా ఆదేశాలు.

351
00:40:02,066 --> 00:40:06,361
కామ్రేడ్, మేము కృతజ్ఞులం
మీ సహకారం కోసం.

352
00:40:07,822 --> 00:40:10,198
ఎంత అందమైన కోటు.

353
00:40:11,242 --> 00:40:13,535
అది బొచ్చు కాలర్?

354
00:40:18,374 --> 00:40:21,000
ఆపండి! అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

355
00:40:21,085 --> 00:40:24,546
అక్కడికి ఎవరు వెళతారో మీకు తెలుసు, లాజర్.
మేము అక్కడికి వెళ్తాము.

356
00:40:24,630 --> 00:40:28,299
మీరు "ఎవరు అక్కడికి వెళతారు?"
అక్కడికి ఎవరు వెళ్తారో మీకు తెలియనప్పుడు.

357
00:40:29,343 --> 00:40:31,469
క్షమించండి, జుస్.

358
00:40:31,554 --> 00:40:35,014
పాలు! మరియు గుడ్లు! ఛాయా, మా వీర పురుషులు
మాకు విందు తెచ్చారు.

359
00:40:35,099 --> 00:40:38,017
మీరు నన్ను బ్లింట్జెస్ చేయవచ్చు.

360
00:40:38,102 --> 00:40:42,313
హే... హే! నేను అనుకోను
మేము సరిగ్గా పరిచయం చేసాము.

361
00:40:42,398 --> 00:40:44,774
- హలో.
- ఆర్కాడీ లుబ్జాన్స్కి.

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,818
- మీరు ఛాయా.
- అవును.

363
00:40:46,902 --> 00:40:50,530
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మీకు ఏమైనా కావాలా? అదనపు దుప్పటి?

364
00:40:50,614 --> 00:40:53,283
ఎర్, లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

365
00:40:53,367 --> 00:40:58,413
- ఓ. ఏదైనా బాగుంది... మరియు మృదువైనదా?
- లేదు, అది సరే.

366
00:40:59,665 --> 00:41:02,333
నీకు ఇంకా భర్త లేడు.

367
00:41:02,418 --> 00:41:04,502
- ఇంకా?
- ఒక అడవి భర్త.

368
00:41:04,587 --> 00:41:09,007
మిగతా మహిళలందరూ ఎంపిక చేసుకున్నారు
ఇప్పటికే. వారు మీకు చెప్పలేదా?

369
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
లేదు, వారు చేయలేదు.
దానిని వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

370
00:41:12,470 --> 00:41:15,638
డెస్కార్టెస్ అందించబడింది
అనుభవం యొక్క ఆత్మాశ్రయ స్వభావం.

371
00:41:15,723 --> 00:41:19,058
అవును. మీరు నన్ను బాధపెడతారు, కాబట్టి నేను ఉన్నాను.

372
00:41:24,523 --> 00:41:26,441
బెన్ జియోనా?

373
00:41:27,485 --> 00:41:31,404
కొత్తవి ఇప్పుడే వచ్చాయి.
వారు నోవోగ్రుడోక్ నుండి వచ్చారు.

374
00:41:33,782 --> 00:41:36,618
మీ భార్య...
గత వారం ఆమె హత్యకు గురైందని చెబుతున్నారు.

375
00:41:38,954 --> 00:41:41,164
నన్ను క్షమించండి.

376
00:41:48,881 --> 00:41:50,507
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

377
00:42:05,648 --> 00:42:08,483
(శోకకరమైన మెలోడీని ప్లే చేస్తుంది

378
00:42:32,049 --> 00:42:33,341
నేను మీతో చేరవచ్చా?

379
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
అయితే.

380
00:42:47,731 --> 00:42:51,109
- ఓహ్, నేను ఎప్పుడూ...
- మీరు ఎప్పుడూ ఏమి?

381
00:43:06,000 --> 00:43:07,584
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

382
00:43:10,004 --> 00:43:11,296
నాకు అడవులంటే ఇష్టం.

383
00:43:13,549 --> 00:43:15,967
నేను కొన్నిసార్లు కొంచెం భయపడతాను.

384
00:43:19,680 --> 00:43:23,933
నాకో విషయం చెప్పు. ఎందుకు ఒక నియమం ఉంది
స్త్రీలు తుపాకులు కలిగి ఉండడాన్ని వ్యతిరేకిస్తారా?

385
00:43:24,810 --> 00:43:27,979
- పురుషులకు సరిపోవు.
- మహిళలకు కూడా తుపాకులు అవసరం.

386
00:43:29,064 --> 00:43:30,356
దేనికి?

387
00:43:31,900 --> 00:43:34,402
రక్షణ కోసం...

388
00:43:36,030 --> 00:43:38,072
మహిళలకు రక్షణ కోసం పురుషులు ఉన్నారు.

389
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
నాకు రక్షణ కావాలి.

390
00:44:35,756 --> 00:44:39,425
తుపాకీతో మనుషులు! తుపాకీతో మనుషులు! పైకి!

391
00:44:42,137 --> 00:44:45,431
ఆయుధాలు మరియు మందుగుండు సామగ్రిని మాత్రమే తీసుకోండి!

392
00:44:45,516 --> 00:44:48,434
- లోవా, బెన్ జియాన్, మాతో. అసేల్!
- అవును!

393
00:44:48,560 --> 00:44:51,229
వాటిని కదలనివ్వండి! ఆగవద్దు!
వాటిని కదలనివ్వండి!

394
00:44:51,313 --> 00:44:54,273
వెళ్ళు, వెళ్ళు. తరలించు! రా!
త్వరగా, త్వరగా!

395
00:44:54,358 --> 00:44:55,650
జుస్! లేదు!

396
00:45:03,742 --> 00:45:06,285
త్వరగా, త్వరగా.

397
00:45:20,050 --> 00:45:21,551
రా!

398
00:45:26,390 --> 00:45:30,184
పొలాలకు చేరే వరకు ఆగకు!

399
00:45:30,310 --> 00:45:33,521
- తరలించు, తరలించు!
- వాటిని కదిలిస్తూ ఉండండి. జుస్! అసేల్!

400
00:45:33,605 --> 00:45:35,523
బెన్ జియాన్, అక్కడ!

401
00:46:08,515 --> 00:46:12,185
ఇప్పుడే బయలుదేరండి మరియు మేము మీ అందరినీ కాల్చివేయము!

402
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
మూర్ఖుడవు.
మనలో వందల మంది ఉన్నారు!

403
00:46:15,689 --> 00:46:18,691
మనలో వందల మంది ఉన్నారు!
మూర్ఖుడు ఎవరు?

404
00:46:26,742 --> 00:46:30,745
బీల్స్కీని వదులుకో,
మరియు మీరు మిగిలిన వారు ఉచితంగా వెళ్ళవచ్చు!

405
00:46:30,829 --> 00:46:34,373
మీరు బెలరుషియా నుండి వచ్చారు! ఎందుకు చేస్తారు
మీరు మీ స్వంత ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నారా?

406
00:46:34,458 --> 00:46:37,752
అదే కారణంతో
మీరు పేదల నుండి దొంగిలించండి!

407
00:46:37,836 --> 00:46:39,337
బ్రతకడానికి!

408
00:46:41,715 --> 00:46:44,634
- షిట్!
- తదుపరిది తలపై!

409
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.
అలాంటప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్లే దారిని ఎలా కనుగొంటారు?

410
00:46:55,187 --> 00:46:56,312
వెళ్దాం!

411
00:47:09,409 --> 00:47:13,079
వారు తిరిగి వస్తారు.
మేము కొత్త శిబిరాన్ని నిర్మించాలి.

412
00:47:14,373 --> 00:47:18,084
- తదుపరిసారి మీరు వారికి మ్యాప్‌ని గీయవచ్చు.
- మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?

413
00:47:18,168 --> 00:47:21,254
అంటే మనం చంపి ఉండాల్సింది
ఫకింగ్ పాలవాడు.

414
00:47:21,338 --> 00:47:24,090
మీ దౌత్య విధానం చెత్త.

415
00:47:25,133 --> 00:47:28,511
శీతాకాలం వస్తోంది,
మరియు ఇప్పుడు మాకు ఆశ్రయం లేదు. ఎందుకు?

416
00:47:29,513 --> 00:47:32,765
ఎందుకంటే నీకు కడుపు లేదు
చేయవలసినది చేయుటకు.

417
00:47:39,565 --> 00:47:41,524
వెళ్ళు! తరలించు.

418
00:48:43,503 --> 00:48:47,298
అతను మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు?
నా పాదాలు రాలిపోతున్నాయి.

419
00:48:54,932 --> 00:48:57,683
నాకు స్కౌటింగ్ పార్టీ కోసం వాలంటీర్లు కావాలి.

420
00:49:20,582 --> 00:49:24,251
(సాధారణంగా ఈలలు

421
00:49:29,383 --> 00:49:30,383
మీరు ఎవరు?

422
00:49:32,469 --> 00:49:36,013
స్వతంత్ర సమరయోధుల దళం.

423
00:49:37,057 --> 00:49:38,349
ఏ బ్రిగేడ్?

424
00:49:41,395 --> 00:49:42,436
బీల్స్కి ఒట్రియాడ్.

425
00:49:42,521 --> 00:49:43,813
ఆహ్!

426
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
మీ గురించి మాకు తెలుసు. యూదు బందిపోట్లు.

427
00:49:46,733 --> 00:49:51,487
మేము దీన్ని క్లియర్ చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కమాండర్‌తో.

428
00:50:03,625 --> 00:50:07,753
(గుర్రాలు విలపిస్తాయి

429
00:50:21,768 --> 00:50:25,771
నేను విక్టర్ పంచెంకో,
అక్టోబర్ ఒట్రియాడ్ కమాండర్.

430
00:50:27,733 --> 00:50:35,740
మేము యూదుల ముఠా గురించి విన్నాము
మాకు నమ్మకమైన గ్రామాల నుంచి దొంగతనాలు చేస్తున్నారు.

431
00:50:39,703 --> 00:50:41,454
ఈ ఆరోపణలపై మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?

432
00:50:43,457 --> 00:50:51,464
మీరు ఆహారం తీసుకున్నప్పుడు, అది మద్దతుగా ఉంటుంది.
మనం చేస్తే అది దొంగతనం అవుతుంది.

433
00:50:53,258 --> 00:50:56,552
మేము ఎర్ర సైన్యానికి చెందిన సైనికులం.

434
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
మరియు మేము ఉమ్మడి శత్రువుతో పోరాడతాము.

435
00:51:01,224 --> 00:51:07,354
మాతృభూమి వేరు కాదు
యూదులు మరియు యూదులు కాని వారి మధ్య.

436
00:51:10,817 --> 00:51:13,152
కానీ యూదులు పోరాడరు.

437
00:51:14,988 --> 00:51:16,781
ఈ యూదులు చేస్తారు.

438
00:51:20,327 --> 00:51:22,578
మేము చూస్తాము.

439
00:51:23,789 --> 00:51:25,915
మీ అత్యుత్తమ యోధులను మాకు పంపండి.

440
00:51:27,626 --> 00:51:29,293
సేవ చేసినందుకు మాకు గౌరవం ఉంది.

441
00:51:33,840 --> 00:51:37,301
- కాబట్టి ఇప్పుడు మేము పక్షపాతం.
- మేము చూస్తాము.

442
00:51:38,553 --> 00:51:40,471
(సాధారణంగా ఈలలు

443
00:52:06,164 --> 00:52:08,666
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

444
00:52:08,750 --> 00:52:12,169
న్యూ సోషలిస్ట్ క్లబ్‌లో నా స్నేహితులు ఉంటే
ఇప్పుడు నన్ను చూడగలిగాను!

445
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
నేను నెలరోజులుగా పుస్తకం చదవలేదు.

446
00:52:14,923 --> 00:52:16,549
నేను పెద్దగా చదవను.

447
00:52:17,592 --> 00:52:19,760
- మీరు షిమోన్‌ని అడగవచ్చు.
- నేను చేసాను.

448
00:52:21,805 --> 00:52:24,807
- అయినా మీరు నన్ను కమాండర్‌గా అంగీకరిస్తారా?
- ఇంకెవరు?

449
00:52:28,562 --> 00:52:32,398
- నేను ఒక పరిశీలన చేయవచ్చా?
- దయచేసి! దూరంగా గమనించండి.

450
00:52:33,316 --> 00:52:35,943
మనం బలంగా ఉండాలి, అవును. కానీ...

451
00:52:37,863 --> 00:52:39,530
కానీ?

452
00:52:40,365 --> 00:52:44,660
- ఇతర విషయాలు కూడా ముఖ్యమైనవి.
- వంటి?

453
00:52:46,204 --> 00:52:47,413
సంఘం.

454
00:52:51,042 --> 00:52:55,421
మీకు దీని గురించి ఆలోచనలు ఉన్నాయి, ఎర్...
సంఘం గురించి?

455
00:52:56,673 --> 00:52:57,923
కొన్ని.

456
00:53:02,888 --> 00:53:05,181
ఓ! తిండికి మరిన్ని నోళ్లు.

457
00:53:05,265 --> 00:53:08,517
మరియు మరింత యువ శరీరాలు
మమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచడానికి.

458
00:53:16,401 --> 00:53:19,570
- తువియా బీల్స్కి ఏది?
- తువియా!

459
00:53:21,072 --> 00:53:23,115
నేను తువియాని.

460
00:53:25,035 --> 00:53:26,410
నమస్కారం.

461
00:53:26,494 --> 00:53:28,704
మీరు నిజంగా ఉన్నారో లేదో మాలో ఎవరికీ తెలియదు.

462
00:53:30,665 --> 00:53:33,292
నన్ను క్షమించు.
నా పేరు యిట్జాక్ షుల్మాన్.

463
00:53:33,376 --> 00:53:36,295
- స్వాగతం, యిట్జాక్.
- నేను బరనోవిజ్జ్ నుండి వచ్చాను.

464
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
ఘెట్టో రద్దు చేయబడుతోంది.

465
00:53:41,968 --> 00:53:45,387
జర్మన్లు అందరూ అన్నారు
ఎవరైనా తప్పిపోయినట్లయితే ఉరితీయబడుతుంది.

466
00:53:46,765 --> 00:53:50,017
కాబట్టి కౌన్సిల్ మమ్మల్ని ఆపుతుంది
వదిలి నుండి. కానీ, ఎర్...

467
00:53:51,478 --> 00:53:54,647
...ప్రతిరోజూ ఎక్కువ మంది చంపబడుతున్నారు.

468
00:53:55,690 --> 00:53:57,691
నా తల్లిదండ్రులు!

469
00:54:01,863 --> 00:54:04,323
- మేము చేయగలిగినది చేస్తాము.
- ధన్యవాదాలు.

470
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
లేదు!

471
00:54:05,617 --> 00:54:07,493
- ధన్యవాదాలు.
- స్వాగతం.

472
00:54:11,665 --> 00:54:15,668
- దయచేసి, మీరు నా తల్లిదండ్రులకు సహాయం చేస్తారా?
- నేను, ఎర్ ...

473
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
నువ్వు నన్ను చూడటం నేను చూశాను.

474
00:54:17,337 --> 00:54:20,089
మీరు వారిని రక్షించినట్లయితే,
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

475
00:54:20,173 --> 00:54:22,716
- లేదు!
- ఏదైనా. దయచేసి!

476
00:54:22,801 --> 00:54:26,095
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి,
"మనం చేయగలిగినది చేయండి"?

477
00:54:26,179 --> 00:54:29,723
మేము అందరికీ పంపుతాము
ఎవరు సజీవంగా మిగిలిపోయారు.

478
00:54:29,808 --> 00:54:33,435
- మరియు వందల సంఖ్యలో ఉంటే, తువియా?
- అప్పుడు మేము అందిస్తాము.

479
00:54:33,561 --> 00:54:36,146
మరియు ఎప్పుడు జర్మన్లు
ఈ వందల మందిని అనుసరిస్తున్నారా?

480
00:54:36,231 --> 00:54:38,524
- నేను అలా జరగనివ్వను.
- మీరు చేయరు?

481
00:54:38,608 --> 00:54:41,527
- లేదు. నేనే వాటిని బయటకు తీసుకువస్తాను.
- ఘెట్టో నుండి?

482
00:54:41,611 --> 00:54:44,405
- అవును!
- కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు మోసెస్, హహ్?

483
00:54:46,116 --> 00:54:50,202
- పనికి తిరిగి వెళ్ళు. మీరు సమయం వృధా చేస్తున్నారు.
- నేను సమయం వృధా చేసే వాడిని కాదు.

484
00:54:50,287 --> 00:54:53,163
నువ్వు నన్ను ప్రశ్నించలేను
ఇతరుల ముందు.

485
00:54:55,917 --> 00:54:59,169
- మేము కుటుంబం. మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.
- ఎందుకు?

486
00:54:59,254 --> 00:55:02,840
కాబట్టి మనం కలిసి చనిపోవచ్చు
ఇవి... మాల్బుషిమ్?

487
00:55:02,924 --> 00:55:06,719
- వారిని అలా పిలవకండి. వారు యూదులు.
- ఆడంబరమైన యూదులు.

488
00:55:06,803 --> 00:55:08,804
మాపై ముక్కున వేలేసుకున్న యూదులు.

489
00:55:09,848 --> 00:55:14,268
తమ కుమార్తెలను లాక్కెళ్లే యూదులు
మన మురికి చేతులకు దూరంగా.

490
00:55:15,353 --> 00:55:17,396
మీరు వారికి ఏమీ కాదు, తువియా.

491
00:55:17,480 --> 00:55:21,150
వారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు ఎందుకంటే వారు మాత్రమే
తమ కోసం పోరాడటానికి చాలా బలహీనంగా ఉంది.

492
00:55:23,069 --> 00:55:24,361
మరియు బెల్లా గురించి ఏమిటి?

493
00:55:25,238 --> 00:55:27,990
ఆమె మీతో ఉంటుంది
ఇది జరగకపోతే?

494
00:55:30,327 --> 00:55:32,244
- వద్దు.
- ఇది ప్రేమ, జుస్?

495
00:55:49,304 --> 00:55:50,554
తువియా...

496
00:56:37,018 --> 00:56:38,227
తువియా!

497
00:57:10,427 --> 00:57:13,554
లోవా, బెన్ జియోన్...

498
00:57:14,514 --> 00:57:18,976
మరియు ఎవరైనా పోరాడటానికి ఇష్టపడతారు
చంపడానికి వేచి ఉండటం కంటే ...

499
00:57:20,979 --> 00:57:23,647
... పోరాడే వారితో చేరడానికి మేము బయలుదేరుతున్నాము.

500
00:57:28,987 --> 00:57:30,362
మీరు వస్తున్నారా?

501
00:57:33,741 --> 00:57:34,825
నం.

502
00:57:55,972 --> 00:57:57,639
యూదు LMNG ప్రాంతం
ప్రవేశించవద్దు

503
00:58:54,948 --> 00:58:58,325
మనం ఆలోచించేంత అమాయకులం కాదు
వారు మనలో కొందరిని చంపరు,

504
00:58:58,409 --> 00:59:01,954
అయితే యూదులందరూ? ఇది అర్ధం కాదు.

505
00:59:02,038 --> 00:59:06,500
మేము ఫ్యాక్టరీలలో పనిచేయడానికి వారికి అవసరం,
కార్మిక శిబిరాల్లో.

506
00:59:06,584 --> 00:59:08,043
అవి మరణ శిబిరాలు.

507
00:59:09,504 --> 00:59:13,632
మనం కూడా అలాంటి ప్రదేశాల గురించి విన్నాం.

508
00:59:13,716 --> 00:59:15,842
అయితే వాటిని మీరే చూశారా?

509
00:59:16,594 --> 00:59:21,723
మీరు నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా
మనం చనిపోయే అవకాశం లేదు

510
00:59:21,808 --> 00:59:25,018
మీతో పాటు అడవిలో,
శీతాకాలం వస్తుందా?

511
00:59:29,399 --> 00:59:33,151
మనమందరం పరిగణించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా
పారిపోతున్నారా?

512
00:59:33,236 --> 00:59:36,113
వెళ్ళే ప్రతి ఒక్కరికీ, వారు 20 మందిని చంపుతారు.

513
00:59:36,197 --> 00:59:39,700
వేలమందిని ఎలా త్యాగం చేయగలను
కొందరి కోసమా?

514
00:59:41,661 --> 00:59:43,203
మీ అందరినీ తీసుకెళ్తే?

515
00:59:45,081 --> 00:59:47,916
పాతదా? జబ్బుపడినవా? మనం ఎలా జీవిస్తాం?

516
00:59:48,001 --> 00:59:51,587
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము. మాకు పొత్తులు ఉన్నాయి
రష్యన్ పక్షపాతాలతో.

517
00:59:51,671 --> 00:59:56,300
వారు జర్మన్లంత చెడ్డవారు!
హింసాత్మక సంఘటనలు తెలుసుకోవడానికి మీరు చాలా చిన్నవారు.

518
00:59:56,384 --> 01:00:00,137
మన ఏకైక ఆయుధం సమయం.

519
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
నేను మరింత కొనుగోలు చేయగలిగితే, మేము గెలిచినట్లే.

520
01:00:02,640 --> 01:00:05,475
మీకు సమయం కావాలా?

521
01:00:05,560 --> 01:00:08,687
ఫైన్. నేను మీకు సమయం ఇస్తాను.

522
01:00:08,771 --> 01:00:13,317
ఒక రోజు, ఒక నెల, బహుశా ఒక సంవత్సరం కూడా.
జీవించడానికి.

523
01:00:16,446 --> 01:00:18,989
మీ కూతురు ఛాయా. ఆమె మాతోనే ఉంది.

524
01:00:20,658 --> 01:00:23,452
నీ భర్త నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

525
01:00:23,536 --> 01:00:26,079
రబ్బీ... రబ్బీ, దయచేసి.

526
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
మేము దేవుని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

527
01:00:35,923 --> 01:00:37,924
నేను వెళ్తున్నాను.

528
01:00:40,928 --> 01:00:42,971
నేను వెళ్తున్నాను.

529
01:00:43,056 --> 01:00:44,765
నేను వెళ్తున్నాను.

530
01:00:45,892 --> 01:00:47,267
నేను వెళ్తున్నాను.

531
01:00:48,978 --> 01:00:50,228
నేను కూడా.

532
01:01:03,785 --> 01:01:05,243
వేచి ఉండండి.

533
01:01:20,218 --> 01:01:22,177
రండి. రండి.

534
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
ముందుకు సాగండి! దయచేసి రండి!
ముందుకు రా!

535
01:01:52,500 --> 01:01:55,836
దయచేసి మీ విలువైన వస్తువులను బయట పెట్టండి
మరియు సిద్ధంగా. కదులుతూ ఉండండి.

536
01:01:55,920 --> 01:01:58,380
రా! మేము మిమ్మల్ని తిట్టడం లేదు.

537
01:02:00,299 --> 01:02:01,883
అమ్మా! పాపా!

538
01:02:05,054 --> 01:02:08,473
- ఆహ్! మీ గురించి ఏమిటి, తాతే?
- నేను వాచ్‌మేకర్‌ని.

539
01:02:08,558 --> 01:02:10,392
మీరు తుపాకీలను రిపేర్ చేయగలరా?

540
01:02:13,980 --> 01:02:16,314
- ట్రిగ్గర్.
- బహుశా.

541
01:02:18,234 --> 01:02:21,862
ముందుకు రండి. మీ విషయాలు బయట పెట్టండి
మరియు సిద్ధంగా. దయచేసి...

542
01:02:23,948 --> 01:02:27,492
- అవి నా అమ్మమ్మ.
- మరియు ఇప్పుడు వారు ఒట్రియాడ్‌కు చెందినవారు.

543
01:02:27,577 --> 01:02:30,454
అందరూ త్యాగం చేస్తారు
సమిష్టి కొరకు!

544
01:02:30,538 --> 01:02:33,081
మేము దీన్ని వ్యాపారం చేయవచ్చు
ఆహారం లేదా ఆయుధాల కోసం. తదుపరి!

545
01:02:33,207 --> 01:02:34,708
వడ్రంగుల గురించి ఎలా?

546
01:02:34,792 --> 01:02:38,044
- ఎవరైనా బూట్మేకర్స్? కుట్టేవారా?
- నేను అకౌంటెంట్‌ని.

547
01:02:39,046 --> 01:02:41,923
- సరే, అది ఉపయోగపడాలి!
- సరే!

548
01:02:47,597 --> 01:02:50,474
మీకు కొత్త వృత్తి ఉంది.

549
01:02:50,558 --> 01:02:52,726
మజెల్ టోవ్.

550
01:02:53,811 --> 01:02:55,645
- తదుపరి!
- నేను షూ మేకర్‌ని.

551
01:02:55,730 --> 01:02:58,732
- బాగుంది. మీకు స్వాగతం.
- అవును, దయచేసి?

552
01:02:58,816 --> 01:03:03,612
- నేను ఒక నర్సు.
- ఆహ్! బాగుంది. మీకు అత్యంత స్వాగతం.

553
01:03:04,530 --> 01:03:07,741
మిత్రులారా!
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన రోజు,

554
01:03:07,825 --> 01:03:11,453
మిమ్మల్ని ఇక్కడ, సురక్షితంగా మా మధ్య చూడటానికి.

555
01:03:12,330 --> 01:03:15,415
కానీ కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు ఇక్కడ నివసించడం గురించి తెలుసుకోవాలి.

556
01:03:16,834 --> 01:03:22,631
మీరు విశ్రాంతి మరియు స్థిరపడినప్పుడు,
మీకు పని విధులు కేటాయించబడతాయి.

557
01:03:22,715 --> 01:03:25,091
అందరూ పని చేస్తారు.
మినహాయింపులు లేవు.

558
01:03:25,176 --> 01:03:28,887
మేము సరఫరాకు సహాయం చేస్తాము
మా రష్యన్ పక్షపాత సహచరులు.

559
01:03:28,971 --> 01:03:32,599
మేము బట్టలు సరిచేస్తాము.
మేము ఆయుధాలను బాగు చేస్తాము.

560
01:03:32,683 --> 01:03:36,603
స్త్రీలు కాల్చడం నేర్చుకుంటారు,
మరియు వారు పురుషులతో కలిసి పోరాడుతారు.

561
01:03:38,189 --> 01:03:40,065
గర్భాలు నిషేధించబడ్డాయి.

562
01:03:40,149 --> 01:03:43,276
మేము వసతి కల్పించలేము
ఇక్కడ శిశువు అవసరాలు.

563
01:03:49,534 --> 01:03:54,579
ఈరోజు... పునర్నిర్మాణం ప్రారంభిస్తాం
మీరందరూ కోల్పోయిన జీవితాలు.

564
01:03:59,335 --> 01:04:04,172
ఇది అన్నింటిలో ఒకే స్థలం
ఒక యూదుడు స్వేచ్చగా ఉండగల బెలారుసియా.

565
01:04:09,470 --> 01:04:11,805
మేము మిమ్మల్ని మా సంఘంలోకి స్వాగతిస్తున్నాము.

566
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- అతను యూదుడా?
- అవును.

567
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

568
01:04:32,618 --> 01:04:37,038
ఇది తుపాకీ కాదు!
మీకు, ఇది బార్ కొచ్బా యొక్క ఈటె.

569
01:04:37,123 --> 01:04:40,792
అది సమ్సోను దవడ ఎముక.
అది ఏహూదు కత్తి.

570
01:04:42,044 --> 01:04:45,714
ఇది డేవిడ్ ఉపయోగించిన స్లింగ్షాట్
గోలియత్ అనే రాక్షసుడిని పడగొట్టడానికి.

571
01:04:47,592 --> 01:04:49,509
మరియు మేము యోధులు అవుతాము ...

572
01:04:51,095 --> 01:04:54,514
...మకాబీలు మరియు సికారీల వలె,

573
01:04:54,599 --> 01:04:58,393
ధైర్య పురుషులు మరియు మహిళలు
వారి స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతున్నారు.

574
01:05:00,021 --> 01:05:01,313
వారు ఉన్నారు.

575
01:05:03,941 --> 01:05:05,191
అగ్ని!

576
01:05:11,407 --> 01:05:13,074
బాగుంది.

577
01:05:28,132 --> 01:05:33,053
కింద పాతిపెట్టారు
ఈ డిటోనేటర్‌తో...

578
01:05:34,847 --> 01:05:38,099
...దాదాపు రైలును తాకుతోంది.

579
01:05:39,018 --> 01:05:41,937
రైలు తన బరువును దాటినప్పుడు
ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది...

580
01:05:43,272 --> 01:05:45,398
డిటోనేటర్ మీద...

581
01:05:47,276 --> 01:05:48,318
... ఆపై ...

582
01:05:50,696 --> 01:05:52,238
బూమ్!

583
01:06:00,247 --> 01:06:02,749
(సాధారణంగా ఈలలు

584
01:06:06,754 --> 01:06:10,382
ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడ ... ఇది ఒక నైట్.

585
01:06:10,466 --> 01:06:13,385
ఇది ఒకటి, రెండు, ముందుకు కదలగలదు,
మరియు ఒక వైపు.

586
01:06:14,345 --> 01:06:18,473
నిన్న, దుంపలతో బంగాళాదుంప,
నేడు, బంగాళదుంపలతో దుంపలు...

587
01:06:18,557 --> 01:06:20,642
రేపు, ప్రత్యేక ట్రీట్. బంగాళదుంప సూప్.

588
01:06:20,726 --> 01:06:24,980
ఫిర్యాదు చేయడం మానేయండి, మీరు వెంచ్‌లు,
మరియు మాష్ చేస్తూ ఉండండి.

589
01:06:25,064 --> 01:06:28,316
- మేము బంగాళాదుంపలను ప్రేమిస్తాము, కాదా, అబ్బాయిలు?
- అవును, సార్!

590
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
మాకు లాట్‌కేస్, బ్లింట్‌జెస్ అంటే ఇష్టం...

591
01:06:30,611 --> 01:06:34,656
ధన్యవాదాలు! కూర్చోండి.
మీ ఛాతీపై కొన్ని వెంట్రుకలు ఉంచండి.

592
01:06:35,658 --> 01:06:38,076
మీరు సైనికుడు కావాలనుకుంటే, మీరు త్రాగాలి!

593
01:06:39,078 --> 01:06:41,579
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

594
01:06:41,664 --> 01:06:44,249
అతను కొద్దిగా మద్యం తాగుతున్నాడు.

595
01:06:45,376 --> 01:06:48,878
ఐతే... ఓ చిన్న పక్షి నాకు చెప్పింది

596
01:06:48,963 --> 01:06:52,590
ఎవరైనా ఎదురు చూస్తున్నారని
మరొక నిర్దిష్ట వ్యక్తి కోసం

597
01:06:52,675 --> 01:06:55,010
ఒక నిర్దిష్ట ప్రశ్న అడగడానికి.

598
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
- హలో, ఛాయా.
- హలో, అసేల్.

599
01:07:09,734 --> 01:07:11,067
- నన్ను తీసుకోనివ్వండి.
- లేదు, లేదు.

600
01:07:11,152 --> 01:07:14,112
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

601
01:07:19,994 --> 01:07:21,453
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

602
01:07:22,621 --> 01:07:26,916
ఛాయా, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
బహుశా...

603
01:07:27,001 --> 01:07:29,002
నువ్వు... నా ఉద్దేశ్యం

604
01:07:29,086 --> 01:07:32,464
నువ్వు మరియు నేను... అయితే... మనం...

605
01:07:32,548 --> 01:07:35,675
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- మీరు చేస్తారా?

606
01:07:37,511 --> 01:07:38,678
నేను చేస్తాను.

607
01:07:45,352 --> 01:07:50,190
నీవు ధన్యుడు, మా దేవుడు,
విశ్వానికి రాజు,

608
01:07:50,274 --> 01:07:52,692
తన స్వరూపంలో మనిషిని సృష్టించిన...

609
01:07:53,778 --> 01:08:00,366
... మరియు అతని నుండి మన కోసం రూపొందించబడింది
ఒక శాశ్వత ప్రదేశం.

610
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
నీవు ధన్యుడు, మా దేవుడు,
విశ్వానికి రాజు,

611
01:08:04,038 --> 01:08:07,290
తన మహిమ కొరకు సమస్తమును సృష్టించినవాడు.

612
01:08:08,918 --> 01:08:11,669
ఓహ్, ఈ ప్రేమగల సహచరులను సంతోషించండి

613
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
నీవు ప్రాచీనముగా సంతోషించినట్లు
ఈడెన్‌లోని నీ జీవులు.

614
01:08:17,343 --> 01:08:19,552
దేవా, నీవు ధన్యుడివి

615
01:08:19,637 --> 01:08:23,807
ఎవరు వరుడిని సంతోషపరుస్తారు
మరియు వధువు.

616
01:08:25,059 --> 01:08:27,811
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

617
01:08:46,038 --> 01:08:49,165
ఈ ఉంగరంతో
మీరు నాకు పవిత్రం

618
01:08:49,250 --> 01:08:52,168
మోషే చట్టం ప్రకారం
మరియు lsrael.

619
01:09:09,061 --> 01:09:10,436
మజెల్ టోవ్!

620
01:10:20,633 --> 01:10:22,300
మీరు Bielskiతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?

621
01:10:22,426 --> 01:10:23,843
నేను బీల్స్కీని.

622
01:11:14,645 --> 01:11:17,563
తువియా, ఇదే. మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

623
01:11:24,697 --> 01:11:26,030
వాటిని కప్పి ఉంచండి.

624
01:11:35,124 --> 01:11:37,792
ఘెట్టోకు తిరిగి రావాలని కొందరు మాట్లాడుతున్నారు.

625
01:11:41,338 --> 01:11:43,798
చాలా రోజులుగా తిన్నాం.

626
01:12:08,615 --> 01:12:12,493
- సమయం ఎంత?
- మీకు నిశ్చితార్థం ఉందా?

627
01:12:14,997 --> 01:12:18,583
- ఏదైనా విందు ఉందా?
- ఈరోజు కాదు.

628
01:12:24,757 --> 01:12:29,010
- తువియా మరిన్ని మిషన్‌లను పంపుతోంది.
- మీరు టువియాను ముసలి మేకలా అనుసరిస్తారు.

629
01:12:29,094 --> 01:12:33,848
నేను పాము కంటే మేకగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
తువియా చేయగలిగినంత బాగా చేస్తోంది.

630
01:12:33,932 --> 01:12:35,600
మేము జుస్‌లో చేరాలి.

631
01:12:36,560 --> 01:12:38,061
నిన్ను ఎవరు ఆపుతున్నారు?

632
01:13:19,853 --> 01:13:22,980
నెట్టడం ఆపు!

633
01:13:23,065 --> 01:13:25,316
మార్గం లేదు! మార్గం లేదు!

634
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
అక్కడ. మరిన్ని.

635
01:13:28,278 --> 01:13:29,779
- లేదు, అది సరిపోతుంది.
- మరిన్ని!

636
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
- లేదు!
- మరిన్ని!

637
01:13:31,573 --> 01:13:34,826
నాకు ఇవ్వు!

638
01:13:37,454 --> 01:13:41,916
- కాదు కాదు, అది చాలు.
- మరిన్ని!

639
01:14:07,818 --> 01:14:11,863
ఖాళీ సీసాల కంటే చనిపోయిన సైనికులు ఎక్కువ.

640
01:14:13,449 --> 01:14:14,824
అంతే... రష్యన్.

641
01:14:16,535 --> 01:14:18,536
కనీసం మీరు రష్యన్ లాగా తాగండి.

642
01:14:21,707 --> 01:14:25,626
ఒక యూదుడు త్రాగలేడు, ఒక యూదుడు పోరాడలేడు.

643
01:14:27,004 --> 01:14:29,589
విక్టర్, మనం దేనికి మంచిది?

644
01:14:31,967 --> 01:14:33,301
మరణిస్తున్నారు.

645
01:14:36,555 --> 01:14:39,765
అందులో మేం మంచివాళ్లం.

646
01:14:40,893 --> 01:14:43,352
ఈ మీ సోదరుడి గురించి చెప్పండి.

647
01:14:44,688 --> 01:14:45,897
ఓహ్, అవును.

648
01:14:46,690 --> 01:14:50,276
ది గ్రేట్ టువియా బీల్స్కీ,
యూదుల రక్షకుడు,

649
01:14:50,402 --> 01:14:53,279
మరియు చుట్టూ పెద్ద చెత్త.

650
01:14:53,906 --> 01:14:54,989
మీరు అతనితో పోటీ పడండి.

651
01:14:55,407 --> 01:14:57,450
నాతో పోటీ పడతాడు.

652
01:14:59,036 --> 01:15:01,829
మా అన్నయ్య మరియు నేను
అదే సంబంధాన్ని కలిగి ఉంటాయి.

653
01:15:01,914 --> 01:15:04,415
అతను కూడా పెద్ద పిచ్చివాడా?

654
01:15:05,751 --> 01:15:06,876
ఒక సైనికుడు.

655
01:15:08,670 --> 01:15:13,049
అతను మొదటి గంటలో చంపబడ్డాడు
జర్మన్ దండయాత్ర.

656
01:15:32,986 --> 01:15:35,279
- హలో.
- హలో.

657
01:15:44,706 --> 01:15:46,999
మీరు చివరికి అలవాటు పడతారు.

658
01:15:49,920 --> 01:15:53,673
- మీరు ఈ రోజు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- ఈ రోజు నేను నా మొదటి ఫుడ్ మిషన్‌కి వెళ్తాను.

659
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
- వేరొకరిని పంపమని నేను అసేల్‌కి చెప్తాను.
- లేదు.

660
01:16:01,974 --> 01:16:03,307
లేదు, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

661
01:16:05,060 --> 01:16:07,270
నేను వెళ్ళాలి.

662
01:16:07,354 --> 01:16:11,065
ఇక్కడ. మీరు తప్పక... మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి.

663
01:16:13,026 --> 01:16:15,236
వెచ్చగా ఉండండి. దయచేసి.

664
01:16:22,744 --> 01:16:23,786
లిల్కా!

665
01:16:29,918 --> 01:16:31,002
దయచేసి తీసుకోండి.

666
01:16:33,463 --> 01:16:34,547
ధన్యవాదాలు, తువియా.

667
01:16:42,222 --> 01:16:45,016
మ్! ఆమె రుచికరమైనది, మీ ప్రభువు.

668
01:16:45,100 --> 01:16:48,978
- ఏమిటి?
- మాకు "హ్యాండ్ ఆఫ్" అని చెప్పబడింది.

669
01:16:49,062 --> 01:16:51,647
"కమాండర్ యొక్క ఆస్తి."

670
01:16:54,943 --> 01:16:58,154
తువియా, నేను సంకేతాలను చూడటం ప్రారంభించాను
కొన్ని కొత్త అనారోగ్యం.

671
01:16:58,238 --> 01:17:00,906
ఈ వారంలో ఇద్దరు వృద్ధులు చనిపోయారు.

672
01:17:00,991 --> 01:17:02,074
తువియా!

673
01:17:03,368 --> 01:17:05,161
- మిరియం!
- ఏమి జరిగింది?

674
01:17:05,245 --> 01:17:09,123
- ఇది ఒక గస్తీ అని అతను చెప్పాడు.
- వారు రోడ్లు చూస్తున్నారు.

675
01:17:09,207 --> 01:17:12,960
- జర్మన్లు ​​ప్రతిచోటా ఉన్నారు!
- నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. మీరు అప్రమత్తంగా ఉండండి!

676
01:17:16,423 --> 01:17:18,382
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

677
01:17:19,968 --> 01:17:23,721
ఇప్పుడు మీ ఆహారాన్ని తిరిగి తీసుకోండి,
మరియు నదికి ఇటువైపు ఉండు.

678
01:17:23,805 --> 01:17:27,183
అయితే పెట్రోలింగ్‌పై శ్రద్ధ వహించండి.
నేను ఇతరుల కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

679
01:17:27,267 --> 01:17:29,101
అదృష్టవంతులు.

680
01:17:34,775 --> 01:17:38,069
ఆపండి! అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

681
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
లాజర్, నేను క్యాంపు నుండి వస్తున్నాను.

682
01:17:41,114 --> 01:17:43,824
- ప్రమాదం బయటపడింది.
- క్షమించండి, తువియా.

683
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
- ఫుడ్ మిషన్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?
- ఇంకా లేదు.

684
01:18:29,454 --> 01:18:31,914
- వెళ్ళు!
- (ఉగ్రంగా మొరిగేది

685
01:18:59,943 --> 01:19:03,154
ఇది టైఫస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అది ఉంటే, మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

686
01:19:03,238 --> 01:19:07,032
పేను వాహకాలు.
పక్షపాతాలకు యాంపిసిలిన్ ఉంది,

687
01:19:07,117 --> 01:19:09,368
కానీ అది తమకు అవసరమని అంటున్నారు
తమ కోసం.

688
01:19:18,754 --> 01:19:21,672
- తువియా!
- అవును. మందు. నేను ఇప్పుడు విక్టర్‌ని చూడడానికి వెళ్తాను.

689
01:19:23,008 --> 01:19:26,844
- ఏమి జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

690
01:19:34,853 --> 01:19:36,771
మనం తరలించడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ...

691
01:19:38,148 --> 01:19:40,733
... వారు తిరిగి రేడియో
పోలీసు హెచ్‌క్యూలో ట్రాన్స్‌మిటర్‌కి.

692
01:19:41,443 --> 01:19:43,152
కాబట్టి మేము ట్రాన్స్మిటర్పై దాడి చేస్తాము.

693
01:19:43,487 --> 01:19:45,946
అవును, నా హీబ్రూ వారియర్.

694
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
స్థలం తప్ప
పోలీసులతో గాలిస్తున్నారు.

695
01:19:51,620 --> 01:19:54,663
ఇది ఏమిటి, ఒకేసారి ఇద్దరు బీల్స్కిస్?

696
01:19:55,874 --> 01:19:57,792
ఈ గౌరవానికి మనం దేనికి రుణపడి ఉండాలి?

697
01:19:58,543 --> 01:20:01,045
మాకు అనారోగ్యం ఉంది. నాకు యాంపిసిలిన్ కావాలి.

698
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
మెడిసిన్ యోధులకు మాత్రమే.

699
01:20:05,717 --> 01:20:11,055
మనకు టైఫస్ ఉంటే
అది మీ శిబిరానికి వ్యాపించవచ్చు.

700
01:20:11,890 --> 01:20:15,226
- నేను ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.
- నేను పట్టుబట్టాలి.

701
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
కామ్రేడ్.

702
01:20:19,314 --> 01:20:20,397
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది.

703
01:20:23,318 --> 01:20:26,737
ఔషధం ఉంది
Stankiewcze పోలీస్ స్టేషన్‌లో, అవునా?

704
01:20:30,075 --> 01:20:31,617
తువియా మరియు నేను అక్కడే పెరిగాము.

705
01:20:32,911 --> 01:20:36,205
బీల్స్కి ఒట్రియాడ్
ట్రాన్స్మిటర్ నాశనం చేయవచ్చు.

706
01:20:48,385 --> 01:20:51,720
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

707
01:20:52,722 --> 01:20:55,975
ట్రక్కులో ఉండండి. నిర్ధారించుకోండి
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు అది గేర్‌లో ఉంది.

708
01:20:56,059 --> 01:20:59,311
- లేదు. నేను మీతో వస్తున్నాను.
- నేను ఈ రాత్రికి ఆదేశాలు ఇస్తాను.

709
01:21:01,439 --> 01:21:02,898
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

710
01:21:04,776 --> 01:21:09,947
- నేను చేయను? టైఫస్ గురించి ఏమిటి?
- కాబట్టి మరింత మరణిస్తారు. వారు ఎలాగైనా చేస్తారు.

711
01:21:15,579 --> 01:21:17,162
జుస్!

712
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
అదృష్టం కోసం. తీసుకో.

713
01:22:54,594 --> 01:22:57,930
- తువియా! వెళ్ళు!
- ఇతరుల గురించి ఏమిటి?

714
01:22:58,014 --> 01:22:59,682
ఫకింగ్ ట్రక్కును నడపండి!

715
01:23:20,745 --> 01:23:22,830
ఇతరులు?

716
01:23:22,914 --> 01:23:27,126
మాల్బుషిమ్ కాబట్టి ఫైటర్స్ చనిపోతారు
జీవించవచ్చు. మీరు నమ్మేది అదే, అవునా?

717
01:23:27,210 --> 01:23:29,336
మీరు ఏమి నమ్ముతారు?
నువ్వు ఇప్పుడు కమ్యూనిస్టువా?

718
01:23:29,421 --> 01:23:32,881
కమ్యూనిస్టు, జియోనిస్టు, ఫాసిస్టు...

719
01:23:32,966 --> 01:23:36,677
ఇది ఏ తేడా చేస్తుంది,
మీరు మీ మందు తెచ్చుకున్నంత కాలం?

720
01:23:37,929 --> 01:23:39,221
మా వద్దకు తిరిగి రండి.

721
01:23:43,852 --> 01:23:45,185
నువ్వు నా సోదరుడివి!

722
01:23:48,106 --> 01:23:50,107
కాబట్టి, మీరు గుర్తుంచుకోండి.

723
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
దయగల దేవుడు,

724
01:23:57,282 --> 01:24:01,994
మేము మా స్నేహితులైన బెన్ జియోన్‌కు కట్టుబడి ఉన్నాము
మరియు క్రెన్స్కీ మీ సంరక్షణకు.

725
01:24:02,078 --> 01:24:05,622
మాకు ఇక ప్రార్థనలు లేవు,
ఇక కన్నీళ్లు లేవు.

726
01:24:05,707 --> 01:24:10,294
మాకు రక్తం అయిపోయింది.
మరొక వ్యక్తులను ఎంచుకోండి.

727
01:24:10,378 --> 01:24:12,880
మేము ప్రతిదానికీ చెల్లించాము
మీ ఆజ్ఞలు.

728
01:24:12,964 --> 01:24:16,133
మేము ప్రతి రాయిని కప్పాము
మరియు బూడిదతో కూడిన ఫీల్డ్.

729
01:24:16,217 --> 01:24:20,262
మరొక భూమిని పవిత్రం చేయండి.
మరొక వ్యక్తులను ఎంచుకోండి.

730
01:24:21,848 --> 01:24:24,892
వారికి కర్మలు నేర్పండి
మరియు ప్రవచనాలు.

731
01:24:24,976 --> 01:24:28,145
మాకు మరొక ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి.

732
01:24:28,229 --> 01:24:30,898
మా పవిత్రత యొక్క బహుమతిని వెనక్కి తీసుకోండి.

733
01:24:32,567 --> 01:24:34,985
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

734
01:24:43,661 --> 01:24:46,163
(కఠినంగా దగ్గు

735
01:24:57,425 --> 01:25:01,136
ఛాయా, ఈ మొత్తం ఒంటి.
మీ చేతిని తీసుకొని కుండలో త్రవ్వండి.

736
01:25:01,221 --> 01:25:04,306
- నా నుండి బయటపడండి.
- నాకు మాంసం కొంత ఇవ్వండి.

737
01:25:04,390 --> 01:25:08,727
ఆర్కాడీ! ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, అవునా?

738
01:25:10,021 --> 01:25:14,149
- పిషర్! మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను. తిరిగి వరుసలో ఉండండి.

739
01:25:15,527 --> 01:25:17,986
వెళ్ళు, చిన్న మనిషి.

740
01:25:18,113 --> 01:25:21,406
నేను మీ ముఖం నుండి చర్మాన్ని తీసివేస్తాను!

741
01:25:28,039 --> 01:25:31,125
తిరిగి పొందండి! దానిని దూరంగా ఉంచండి. దూరంగా ఉంచండి!

742
01:25:41,511 --> 01:25:43,428
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

743
01:25:43,513 --> 01:25:45,806
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టే వారు
ఆహారాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి

744
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
ఎక్కువ భాగం అర్హులు
ఏమీ ప్రమాదం లేని వారి కంటే!

745
01:25:48,810 --> 01:25:52,813
- అందరూ ఒకేలా ఉంటారు.
- మీ బిచ్ సేవ చేస్తున్నప్పుడు కాదు!

746
01:25:52,897 --> 01:25:57,151
- ఆమె నా భార్య!
- నోరుమూసుకో! ప్రతి ఒక్కరికీ అదే వస్తుంది.

747
01:25:57,235 --> 01:25:59,987
ఎవరైనా దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డారు
పరిణామాలను ఎదుర్కొంటారు.

748
01:26:00,071 --> 01:26:03,532
- ఎలాంటి పరిణామాలు?
- సగం రేషన్, ఒక వారం. మీరిద్దరూ!

749
01:26:03,616 --> 01:26:06,201
- ఏమిటి?
- మీరు నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా?

750
01:26:07,537 --> 01:26:10,956
ఈ విషయం సద్దుమణిగింది.
ఇప్పుడు మళ్లీ లైన్‌లోకి వెళ్లండి.

751
01:26:12,250 --> 01:26:13,458
తిరిగి వరుసలో చేరండి!

752
01:26:25,680 --> 01:26:28,056
తువియా!

753
01:26:28,850 --> 01:26:30,434
- నేను ఎప్పటికీ...
- నాకు తెలుసు.

754
01:26:30,518 --> 01:26:31,977
నేను ఎందుకు శిక్షించబడాలి?

755
01:26:32,103 --> 01:26:34,521
ఆహార మిషన్లపై,
వారు తమ కోసం తీసుకుంటారు

756
01:26:34,606 --> 01:26:38,358
మరియు మిగిలి ఉన్న వాటిని మాత్రమే తిరిగి తీసుకురండి.
మరియు వారు పుకార్లను వ్యాప్తి చేశారు

757
01:26:38,443 --> 01:26:41,278
మీరు అధికార దాహం మరియు అవినీతిపరులు అని.

758
01:26:42,071 --> 01:26:44,740
మీరు తీసుకునేది
మీరు ఎంచుకున్న స్త్రీ ఏదైనా.

759
01:26:44,824 --> 01:26:49,328
- మనం బంగారాన్ని మనకోసం ఉంచుకుంటాం.
- మరియు ఏమిటి? ఏమిటి? ఇంకేముంది?

760
01:26:50,246 --> 01:26:52,331
మీరు ఇకపై మమ్మల్ని నడిపించడానికి సరిపోరు అని.

761
01:26:56,544 --> 01:26:58,629
బహుశా అవి సరైనవే కావచ్చు.

762
01:27:00,590 --> 01:27:02,758
జుస్ అతనిని కొట్టి ఉండేవాడు
తెలివిలేని.

763
01:27:02,842 --> 01:27:04,051
అవును, నాకు తెలుసు.

764
01:27:06,554 --> 01:27:10,015
- బాగా, నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.
- అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

765
01:27:23,863 --> 01:27:26,073
లోవా, ఏమైంది?

766
01:27:27,909 --> 01:27:29,993
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

767
01:27:33,039 --> 01:27:35,040
గ్రామోవ్.

768
01:27:35,124 --> 01:27:37,125
మరో ఇద్దరు.

769
01:27:38,127 --> 01:27:40,337
నేను అధికారుల మరుగుదొడ్డిని ఉపయోగించాను.

770
01:27:41,214 --> 01:27:44,967
వాళ్లు తిట్టరు అంటున్నారు
ఒక యూదుడు అదే రంధ్రంలో.

771
01:27:59,107 --> 01:28:00,816
నన్ను క్షమించు కమాండర్.

772
01:28:02,610 --> 01:28:05,362
జుస్. మాతో చేరండి.

773
01:28:07,365 --> 01:28:11,576
నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను
ఒక కామ్రేడ్ యొక్క దుర్వినియోగం.

774
01:28:16,040 --> 01:28:19,584
ఈ వ్యక్తి కామ్రేడ్ లోవాను కొట్టాడు
ఎటువంటి కారణం లేకుండా.

775
01:28:19,877 --> 01:28:21,253
నాకు ఖచ్చితంగా మంచి కారణం ఉంది.

776
01:28:22,297 --> 01:28:23,463
అతడు యూదుడు.

777
01:28:25,508 --> 01:28:28,051
మరియు మీరు క్రూరుడివి.

778
01:28:28,970 --> 01:28:30,387
అతన్ని పట్టించుకోకండి.

779
01:28:31,431 --> 01:28:32,472
తాగుదాం.

780
01:28:36,394 --> 01:28:37,728
యూదు వ్యతిరేకత...

781
01:28:38,855 --> 01:28:40,647
పార్టీ క్రమశిక్షణను ఉల్లంఘించడమే.

782
01:28:43,901 --> 01:28:45,277
అతను చెప్పింది నిజమే.

783
01:28:45,820 --> 01:28:46,695
గ్రామోవ్.

784
01:28:47,655 --> 01:28:49,156
మా కామ్రేడ్‌కి క్షమాపణ చెప్పండి.

785
01:28:59,000 --> 01:29:00,167
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,

786
01:29:00,418 --> 01:29:02,210
కామ్రేడ్ యూదుడు.

787
01:29:07,592 --> 01:29:10,427
తాగుదాం.

788
01:29:11,179 --> 01:29:12,971
తాగు!

789
01:29:36,204 --> 01:29:38,955
(నొప్పిగా దగ్గు

790
01:29:44,003 --> 01:29:47,798
హే, ఆర్కాడీ! మనం ఎప్పుడు తింటాము?
మన ఆహారం ఎక్కడ?

791
01:29:47,882 --> 01:29:51,468
లాజర్, మిగిలిన వాటితో నువ్వు తింటావు
స్త్రీలు మరియు మాల్బుషిమ్.

792
01:30:04,399 --> 01:30:06,400
తువియా?

793
01:30:06,484 --> 01:30:09,903
- నువ్వు రావాలి.
- నేను అక్కడ ఉంటాను.

794
01:30:11,489 --> 01:30:14,616
పల్లెటూరి మూర్ఖుడు.

795
01:30:14,700 --> 01:30:18,578
లాజర్... అతను ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం నేను చూశాను
గార్డు డ్యూటీలో ఉన్న అమ్మాయిలు,

796
01:30:18,663 --> 01:30:22,165
మరియు అతను జారిపోయాడు,
కుడికాలువలో దిగింది.

797
01:30:24,293 --> 01:30:27,421
ఆహ్, ఛాయా. ఈరోజు నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

798
01:30:29,173 --> 01:30:33,552
ధన్యవాదాలు. అది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
మరియు మీరు రుచికరంగా కనిపిస్తారు.

799
01:30:36,013 --> 01:30:38,014
ఏం జరిగింది?

800
01:30:43,896 --> 01:30:45,105
ఆర్కాడీ?

801
01:30:49,110 --> 01:30:50,527
ఆర్కాడీ!

802
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
- ఇది ఏమిటి?
- కొత్త విధానం.

803
01:31:12,550 --> 01:31:14,384
యోధులకు మంచి ఆహారం లభిస్తుంది.

804
01:31:17,054 --> 01:31:19,097
అది నా ఆదేశాలకు విరుద్ధం.

805
01:31:24,854 --> 01:31:26,688
మీరు ఇకపై కమాండర్ కాదు.

806
01:31:51,422 --> 01:31:56,551
నేను ఈ సమూహానికి నాయకుడిగా ఉన్నంత కాలం,
మీరు నా ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు.

807
01:31:58,930 --> 01:32:02,224
ఫిర్యాదు ఉండదు,
కూర్చోవద్దు,

808
01:32:02,308 --> 01:32:04,142
ఏమీ చేయడం లేదు.

809
01:32:13,569 --> 01:32:17,197
ఎవరైనా నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా, ఇప్పుడే బయలుదేరండి!

810
01:32:27,208 --> 01:32:30,544
అతని మృతదేహాన్ని అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లండి.
తోడేళ్ళ కోసం వదిలేయండి.

811
01:32:30,628 --> 01:32:32,128
ఇప్పుడే చేయండి.

812
01:33:08,457 --> 01:33:10,250
మీ జ్వరం రాత్రి విరిగింది.

813
01:33:12,920 --> 01:33:14,546
ఔషధం సహాయపడింది.

814
01:33:15,464 --> 01:33:18,300
- నేను ఎంతసేపు నిద్రపోయాను?
- రెండు రోజులు.

815
01:33:19,552 --> 01:33:20,802
నువ్వు నాకు పాలిచ్చావా?

816
01:33:24,265 --> 01:33:27,058
- నేను లేవాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

817
01:33:28,060 --> 01:33:30,437
- ఎల్...
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

818
01:33:34,567 --> 01:33:38,403
- మీరు నర్సింగ్ చదివారా?
- నేను విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్నాను.

819
01:33:40,865 --> 01:33:44,075
యుద్ధానికి ముందు మీరు ఏమి చేసారు?

820
01:33:44,160 --> 01:33:48,038
సరే, నా భార్య...
ఆమె తండ్రి, అతనికి వ్యాపారం ఉంది.

821
01:33:48,122 --> 01:33:50,290
నా ఉద్దేశ్యం, జాతి చట్టాల ముందు.

822
01:33:53,461 --> 01:33:57,213
- మరియు ఆమె ఆమోదించింది?
- అవును.

823
01:33:58,758 --> 01:34:00,008
నన్ను క్షమించండి.

824
01:34:04,347 --> 01:34:06,723
మీరు విశ్వవిద్యాలయంలో ఏమి చదువుకున్నారు?

825
01:34:11,896 --> 01:34:14,981
సంగీతం.

826
01:34:19,153 --> 01:34:21,071
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

827
01:34:21,155 --> 01:34:22,822
రండి.

828
01:34:28,412 --> 01:34:31,498
- ధన్యవాదాలు, లిల్కా.
- నా ఆనందం.

829
01:35:29,348 --> 01:35:32,517
సబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?
కొంచెం మిగిలి ఉందని నాకు తెలుసు.

830
01:35:32,601 --> 01:35:35,395
ఇసుక ఉపయోగించండి, ఛాయా.
ఇది మీ చర్మానికి మంచిది.

831
01:35:35,479 --> 01:35:39,274
మరి ఆ చర్మాన్ని చూడండి!
మరియు ఇప్పటికే వివాహం!

832
01:35:41,819 --> 01:35:44,279
ఓ, నన్ను చూడు!
నేను అస్థిపంజరంలా మారిపోయాను!

833
01:35:44,363 --> 01:35:46,197
మేము ఈ అడవి నుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు,

834
01:35:46,282 --> 01:35:48,992
నేను కేక్ మాత్రమే తినబోతున్నాను
మరియు ఇల్లు అంత పెద్దదిగా పెరుగుతాయి.

835
01:35:49,076 --> 01:35:52,078
తమరా! రా!

836
01:35:52,163 --> 01:35:54,330
మాతో చేరండి! కనీసం సూర్యుడు వెచ్చగా ఉంటాడు.

837
01:36:05,176 --> 01:36:08,052
- నేను చేయలేను, లిల్కా.
- ఎందుకు?

838
01:36:16,979 --> 01:36:19,606
- నేను గర్భవతిని.
- నాకు తెలియదు!

839
01:36:21,150 --> 01:36:26,654
నేను నెలల తరబడి దాస్తున్నాను.
కానీ, అది ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది.

840
01:36:27,823 --> 01:36:31,493
- ఇది ఏ రోజు రావచ్చు.
- తండ్రి ఎవరు?

841
01:36:40,586 --> 01:36:44,005
ఇది జరిగినప్పుడు నేను...
నేను తప్పించుకుంటున్నప్పుడు.

842
01:36:45,966 --> 01:36:47,133
ఇది ఒక...

843
01:36:48,219 --> 01:36:51,054
... తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తి. అతను నన్ను ఆపాడు.

844
01:36:58,437 --> 01:37:01,356
టువియా తెలుసుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

845
01:37:01,440 --> 01:37:04,734
- అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
- లేదు. మీరు అతనికి చెప్పకూడదు.

846
01:37:04,819 --> 01:37:07,987
నేను చేయను. నేను అతనికి చెప్పను.

847
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
నాలో కొత్త జీవితం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

848
01:37:16,247 --> 01:37:18,331
నన్ను ముందుకు నడిపించేది ఒక్కటే.

849
01:37:20,584 --> 01:37:22,836
మరియు నేను దానిని వదులుకోను.

850
01:37:23,921 --> 01:37:25,463
నం.

851
01:37:37,142 --> 01:37:41,062
లాజర్ మరో గస్తీని గుర్తించినట్లు చెప్పాడు.
వారు దగ్గరవుతున్నారు.

852
01:37:45,150 --> 01:37:46,818
మీరు అది విన్నారా?

853
01:37:48,696 --> 01:37:50,363
ఇక్కడ.

854
01:37:59,498 --> 01:38:02,625
- ఆమె అదనంగా తీసుకోవద్దని వాగ్దానం చేసింది.
- ఇది నా ఆదేశాలకు విరుద్ధం!

855
01:38:02,710 --> 01:38:04,919
కాబట్టి మీరు ఆమెను కూడా కాల్చబోతున్నారా?

856
01:38:06,297 --> 01:38:09,799
దయచేసి, తువియా.
బిడ్డ కోసమే బతకాలి.

857
01:38:11,302 --> 01:38:13,928
- నేను దానిని అనుమతించలేను.
- మీరు దానిని జీవించనివ్వాలి.

858
01:38:14,013 --> 01:38:16,347
నేను జీవిని బ్రతికించలేను!

859
01:38:19,852 --> 01:38:23,438
తమరా మరియు తండ్రి అయిన వ్యక్తి
దానికి ఈ బిడ్డ బాధ్యత వహిస్తాడు.

860
01:38:24,148 --> 01:38:28,276
- వారు తప్పక బయలుదేరాలి.
- ఆమె జర్మన్లచే అత్యాచారం చేయబడింది.

861
01:38:31,322 --> 01:38:35,074
మీరు మా మానవత్వాన్ని పట్టుకోమని చెప్పండి,

862
01:38:35,159 --> 01:38:37,744
జంతువులలాగా మారకూడదు.

863
01:38:37,870 --> 01:38:42,248
జీవితాన్ని తీసుకురావడం కంటే మెరుగైన మార్గం ఏమిటి
బాధ మరియు మరణం యొక్క ఈ ప్రపంచంలోకి?

864
01:38:45,294 --> 01:38:46,628
ఇది మా ఏకైక ఆశ.

865
01:38:55,721 --> 01:38:57,555
సరే.

866
01:38:57,681 --> 01:38:59,849
ధన్యవాదాలు, తువియా!

867
01:39:29,505 --> 01:39:33,508
స్త్రీల నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
ఇక్కడ, ఇంకా మీరు నన్ను ఎప్పుడూ తాకలేదు.

868
01:39:33,592 --> 01:39:36,427
- లిల్కా...
- నేను దేనికీ భయపడను, తువియా.

869
01:39:37,429 --> 01:39:39,138
నేను నీకు కూడా భయపడను.

870
01:39:56,365 --> 01:39:57,740
మీరు దానిని ఎత్తుగడ అంటారా?

871
01:39:57,825 --> 01:40:02,370
నేను దానిని అనివార్య ముగింపు అని పిలుస్తాను
అభిశంసించలేని తార్కికం ఆధారంగా.

872
01:40:02,454 --> 01:40:06,582
ప్రశ్న, నా స్నేహితుడు మేధావి,
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

873
01:40:06,667 --> 01:40:08,543
నేను ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తున్నాను.

874
01:40:08,627 --> 01:40:10,878
నేను అతనిని పొందాను!

875
01:40:10,963 --> 01:40:14,674
తువియా! మేము ఈ ఒకటి మరియు రెండు కనుగొన్నాము
రెండవ వంతెన ద్వారా అతని స్నేహితులు.

876
01:40:14,800 --> 01:40:18,136
ఇద్దరిని చంపాం. అరాన్ గాయపడ్డాడు,
కానీ అతను ధైర్యమైన చిన్న సైనికుడు.

877
01:40:18,220 --> 01:40:19,887
- మేము దీనిని కనుగొన్నాము.
- మీరు బాగున్నారా?

878
01:40:20,014 --> 01:40:21,556
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉందో చూడండి!

879
01:40:23,225 --> 01:40:25,893
మురికి జర్మన్ కుక్క!

880
01:40:27,146 --> 01:40:28,604
మేము అతని పర్సులో దీనిని కనుగొన్నాము.

881
01:40:29,565 --> 01:40:31,274
సరేనా?

882
01:40:36,321 --> 01:40:40,074
మీరు ఇది చదవండి.

883
01:40:40,159 --> 01:40:44,162
మీరు యూదుల కోసం చూస్తున్నారా?
చూడు! మేమంతా యూదులమే!

884
01:40:44,246 --> 01:40:46,539
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

885
01:40:46,623 --> 01:40:48,875
(అందరూ కోపంగా అరుస్తారు

886
01:40:48,959 --> 01:40:52,086
జంతువు!

887
01:40:53,213 --> 01:40:57,300
అతన్ని చూడు! అతను నోరు మూసుకోడు, అవునా?

888
01:41:00,471 --> 01:41:03,139
వారు ఒక డివిజన్‌ను కేటాయించారు
అడవిని చుట్టుముట్టడానికి.

889
01:41:03,223 --> 01:41:06,684
- పోరాడటానికి వారికి యుద్ధం లేదా?
- దాడి రెండు రోజుల్లో ప్రారంభమవుతుంది.

890
01:41:08,103 --> 01:41:11,397
పాస్ ఓవర్. ఎంత సముచితం!

891
01:41:11,482 --> 01:41:12,648
డ్రేక్!

892
01:41:23,077 --> 01:41:25,828
తువియా! తువియా!

893
01:41:33,504 --> 01:41:36,672
- తనకు భార్య, పిల్లలు ఉన్నారని చెప్పారు.
- నేను కూడా!

894
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
మీరు అతన్ని వదిలేస్తే,
అతను వారిని తిరిగి ఇక్కడికి నడిపిస్తాడు.

895
01:41:39,802 --> 01:41:43,638
అతను వాగ్దానం చేస్తాడా అని అడగండి
మా స్థానాన్ని వెల్లడించలేదు.

896
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
అతను ఏదైనా చెబుతాడు!

897
01:41:51,271 --> 01:41:53,231
ఆపు!

898
01:41:53,315 --> 01:41:55,942
వారిలో అతనొకడు!
మనలో ఎంతమందిని చంపాడు?

899
01:41:56,026 --> 01:41:57,401
లేదు!

900
01:42:01,281 --> 01:42:03,491
మాకు న్యాయం కావాలి!

901
01:42:03,575 --> 01:42:05,368
న్యాయం!

902
01:42:12,000 --> 01:42:14,418
నా కొడుకు పేరు డేవిడ్!

903
01:42:14,503 --> 01:42:16,546
అతనికి నీలి కళ్ళు ఉన్నాయి!

904
01:42:17,714 --> 01:42:20,591
అతనికి 15 ఏళ్లు మాత్రమే!

905
01:42:25,806 --> 01:42:28,391
నా సోదరుడి పేరు హంజ్!

906
01:43:17,608 --> 01:43:20,526
నాకు తెలియదు
మాకు ఏమి జరగబోతోంది.

907
01:43:24,323 --> 01:43:26,657
పర్వాలేదు.

908
01:43:28,827 --> 01:43:31,954
నేను ఘెట్టోలో ఉండి ఉంటే,
నేను చనిపోయి ఉంటాను.

909
01:43:35,667 --> 01:43:37,877
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

910
01:43:39,713 --> 01:43:41,589
నం.

911
01:43:42,466 --> 01:43:44,175
నువ్వు నాది కాపాడావు.

912
01:43:56,021 --> 01:43:57,230
జుస్!

913
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
దాడి వస్తోంది.
మేము అడవిని విడిచిపెడుతున్నాము.

914
01:44:00,609 --> 01:44:01,567
వదిలేస్తున్నారా?

915
01:44:02,236 --> 01:44:04,237
బీల్స్కి ఒట్రియాడ్ గురించి ఏమిటి?

916
01:44:04,613 --> 01:44:05,613
వాటి సంగతేంటి?

917
01:44:05,989 --> 01:44:07,657
వారు వధించబడతారు.

918
01:44:10,410 --> 01:44:11,827
నా ప్రాధాన్యత

919
01:44:12,287 --> 01:44:14,538
సోవియట్ సైనికుల జీవితాలు.

920
01:44:15,499 --> 01:44:17,208
బీల్స్కిస్ బలి ఇవ్వబడ్డారు

921
01:44:17,501 --> 01:44:19,543
తద్వారా మనం తప్పించుకోగలమా?

922
01:44:20,462 --> 01:44:22,588
ప్రతి ఒక్కరూ త్యాగం చేయాలి

923
01:44:23,006 --> 01:44:26,217
తద్వారా మనం పోరాడుతూనే ఉంటాము.

924
01:44:28,011 --> 01:44:29,387
వారు నా సోదరులు.

925
01:44:31,348 --> 01:44:34,642
మేమంతా అన్నదమ్ములం.

926
01:44:35,978 --> 01:44:36,811
కామ్రేడ్ బీల్స్కీ.

927
01:44:37,813 --> 01:44:41,399
మీ యూదుల మనోభావాలు
హృదయానికి హత్తుకునేలా ఉంది,

928
01:44:41,858 --> 01:44:43,943
కానీ విప్లవ వ్యతిరేక!

929
01:44:46,029 --> 01:44:48,572
మీరు మరియు మీ సహచరులు
గ్రామోవ్‌ని అనుసరిస్తారు...

930
01:44:50,284 --> 01:44:52,660
... మరియు నేను ఆదేశించినట్లుగా వెనక్కి వెళ్లండి!

931
01:44:55,789 --> 01:44:56,872
మరియు నేను చేయకపోతే?

932
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
మీరు కాల్చబడతారు.

933
01:45:08,135 --> 01:45:08,968
కామ్రేడ్ బీల్స్కీ.

934
01:45:13,307 --> 01:45:15,182
నువ్వు మాతృభూమికి సైనికుడివి.

935
01:45:16,977 --> 01:45:20,438
గౌరవానికి ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్.

936
01:45:24,484 --> 01:45:27,361
- జుస్? ఏం చేస్తున్నాం?
- తిరోగమనం.

937
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
- దేనికి?
- నాకు తెలియదు.

938
01:45:30,115 --> 01:45:31,324
ఎక్కడికి వెళ్తాం?

939
01:45:37,414 --> 01:45:40,833
అయితే ఇశ్రాయేలు పిల్లలు...

940
01:45:41,835 --> 01:45:45,963
ఇశ్రాయేలు పిల్లలు
ఈజిప్టును విడిచిపెట్టడానికి భయపడ్డారు,

941
01:45:46,048 --> 01:45:49,925
నన్ను నమ్మకు అని మోషే చెప్పే వరకు

942
01:45:50,010 --> 01:45:53,304
"దేవునిపై నమ్మకం ఉంచండి.
అతను నిన్ను చూసుకుంటాడు."

943
01:45:54,431 --> 01:45:57,058
అందుకే రేపు,

944
01:45:57,142 --> 01:45:59,352
మేము పాస్ ఓవర్ జరుపుకుంటాము

945
01:45:59,436 --> 01:46:05,566
చుట్టూ కూర్చుని వాదించడం ద్వారా
మనం శతాబ్దాలుగా చేసినట్లే.

946
01:46:05,650 --> 01:46:08,361
- అతను మమ్మల్ని చూశాడా?
- నాకు తెలియదు.

947
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
- రేపు పాస్ ఓవర్, అవునా?
- కాబట్టి?

948
01:46:12,366 --> 01:46:15,993
మోసెస్. ది ఎక్సోడస్. అతను వెళ్ళిపోయాడు
ఫరో వారిని ఆపడానికి ముందు.

949
01:46:17,913 --> 01:46:21,540
మీరు వాటన్నింటినీ తరలించాలనుకుంటున్నారా?
వృద్ధా, జబ్బుపడినవా?

950
01:46:21,625 --> 01:46:25,044
- వారు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము. ప్రచారం చేయండి.

951
01:46:27,172 --> 01:46:29,840
షిమోన్, ఇదే!
మేము వెళ్తున్నాము. పిల్లలు, పైకి!

952
01:46:29,925 --> 01:46:33,636
మీ జిమ్లాంకాస్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.
మేము వెళ్తున్నామని మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి. ఇప్పుడు!

953
01:46:38,850 --> 01:46:40,768
రండి, రండి!

954
01:46:43,105 --> 01:46:45,981
- దీన్ని తీసుకోండి.
- నేను ప్రతి బిడ్డను లెక్కించాలనుకుంటున్నాను.

955
01:46:46,066 --> 01:46:49,360
- వారు ఎలా కొనసాగుతారు?
- మేము అవసరమైతే వాటిని తీసుకువెళతాము.

956
01:46:49,444 --> 01:46:51,487
- ఆయుధాలు మాత్రమే తీసుకోండి! త్వరపడండి!
- రండి.

957
01:46:51,571 --> 01:46:54,240
- నాతో రా!
- త్వరపడండి, దయచేసి! త్వరపడండి!

958
01:46:54,324 --> 01:46:58,244
- దయచేసి!
- నాకు నా అద్దాలు కావాలి!

959
01:47:02,958 --> 01:47:06,252
కవర్ తీసుకోండి! కవర్ తీసుకోండి!

960
01:47:24,438 --> 01:47:26,772
కవర్ తీసుకోండి! తరలించు! ఇప్పుడు!

961
01:47:29,067 --> 01:47:30,276
తరలించు! తరలించు!

962
01:47:38,660 --> 01:47:40,744
రా!

963
01:47:40,829 --> 01:47:43,247
నాతో ఉండు! రా!

964
01:47:43,331 --> 01:47:45,332
దిగిపో!

965
01:47:48,920 --> 01:47:51,464
వెళ్ళు! ప్రవేశించు! తరలించు!

966
01:47:54,759 --> 01:47:56,969
తరలించు!

967
01:48:54,361 --> 01:48:56,403
మీరు బాగున్నారా?

968
01:48:56,488 --> 01:48:59,073
మీరు బాగున్నారా?

969
01:49:00,784 --> 01:49:02,826
నేను బాగానే ఉన్నాను! నా చెవులు!

970
01:49:06,873 --> 01:49:09,250
- వారిని బంకర్ల నుండి బయటకు తీయండి.
- కింద ఉండు!

971
01:49:09,334 --> 01:49:13,170
లేదు! అయిపోయింది. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
పదాతి దళం! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

972
01:49:13,255 --> 01:49:16,257
మనం వాటిని నిలబెట్టుకోవాలి
మిగిలిన వారు సురక్షితంగా ఉండే వరకు.

973
01:49:16,341 --> 01:49:19,260
- మెషిన్ గన్స్!
- అవును! లెవిన్ మరియు మిరియంతో! అక్కడ!

974
01:49:19,344 --> 01:49:22,805
లాజర్, రోసా మరియు ష్మ్యూల్,
అక్కడ మరియు అక్కడ. మరియు నేను.

975
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
- లేదు! లేదు!
- అవును!

976
01:49:27,352 --> 01:49:29,270
త్వరపడండి! రా!

977
01:49:29,354 --> 01:49:32,523
- తరలించు! మనం తొందరపడాలి.
- అక్కడ! అక్కడ!

978
01:49:32,649 --> 01:49:35,276
ఈ వ్యక్తులందరినీ మీతో తీసుకెళ్లండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

979
01:49:42,367 --> 01:49:46,120
- నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను!
- వారితో వెళ్ళు. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

980
01:49:46,246 --> 01:49:48,330
- రోజా, అక్కడ!
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను!

981
01:49:48,415 --> 01:49:50,624
వారితో వెళ్ళు. ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

982
01:49:54,170 --> 01:49:58,465
వారితో పోరాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు. వాటిని నెమ్మదించండి
క్రిందికి వచ్చి మాతో చేరండి.

983
01:50:02,470 --> 01:50:05,806
ఛాయా, దయచేసి.
వారితో వెళ్ళు. ఇది సురక్షితం కాదు.

984
01:50:05,890 --> 01:50:07,266
- లేదు.
- వారితో వెళ్ళు!

985
01:50:07,350 --> 01:50:09,393
- లేదు!
- ఛాయ.

986
01:50:09,477 --> 01:50:13,731
- ఆమెను తీసుకోండి.
- ఛాయా... ఛాయా! తరలించు! వెళ్ళు!

987
01:50:17,110 --> 01:50:19,278
కదలండి, ఛాయా. వెళ్ళు.

988
01:50:40,925 --> 01:50:43,552
త్వరగా! నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. రండి.

989
01:51:15,335 --> 01:51:18,796
వారు కుడివైపుకు కదులుతున్నారు. వెళ్ళు.

990
01:51:28,682 --> 01:51:29,932
వెళ్ళు!

991
01:51:42,987 --> 01:51:45,781
రండి. రా!

992
01:52:01,756 --> 01:52:05,426
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

993
01:52:43,965 --> 01:52:46,300
ఓ దేవుడా!

994
01:52:49,929 --> 01:52:51,597
మనం కొనసాగించాలి!

995
01:52:51,681 --> 01:52:53,640
జర్మన్లు ​​త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

996
01:52:53,725 --> 01:52:55,976
మిగిలిన వారు తిరిగి వచ్చారా?

997
01:52:57,061 --> 01:52:59,146
అసేల్?

998
01:53:03,651 --> 01:53:07,112
తువియా? మనం ఉంటామా లేక పోతామా?

999
01:53:08,907 --> 01:53:12,242
మేము వేచి ఉండాలి
ఇతరుల కోసం. మనం వారిని వదిలి వెళ్ళలేము.

1000
01:53:12,327 --> 01:53:14,995
- మేము దాచవచ్చు.
- నేను వారితో ఇక్కడ పోరాడు.

1001
01:53:15,079 --> 01:53:16,580
- అది పిచ్చి.
- తువియా?

1002
01:53:16,664 --> 01:53:19,124
- మా నాన్న చేయలేడు.
- పాములు ఉన్నాయి.

1003
01:53:19,209 --> 01:53:22,753
- పిల్లలు.
- వాటిని మా భుజాలపై ఉంచండి!

1004
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- మేము ఇతరులను విడిచిపెట్టలేము.

1005
01:53:26,424 --> 01:53:28,550
మిగతా వారు చనిపోయారు.

1006
01:53:30,470 --> 01:53:33,263
తువియా! తువియా!

1007
01:53:36,142 --> 01:53:39,895
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- అతనికి ఏమి తప్పు?

1008
01:53:45,568 --> 01:53:49,530
- రండి.
- లేదు. మీ దగ్గర ఆయుధం ఉందా?

1009
01:53:49,614 --> 01:53:52,115
- అవును.
- నాకు ఇవ్వండి.

1010
01:53:52,200 --> 01:53:54,034
నాకు ఇవ్వండి!

1011
01:54:00,083 --> 01:54:03,460
మీరు దీన్ని మీ కోసం ఉపయోగించుకోండి
మీరు వారిని తీసుకెళ్లడానికి ముందు.

1012
01:54:08,383 --> 01:54:12,427
- మనం ఎందుకు ఆగిపోతున్నాము?
- అసేల్! వారు సజీవంగా ఉన్నారు!

1013
01:54:12,512 --> 01:54:14,513
ఎవరైనా అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1014
01:54:14,597 --> 01:54:17,182
వారు వస్తున్నారు!

1015
01:54:17,308 --> 01:54:20,018
వారు వస్తున్నారు! మనం ఎందుకు కదలడం లేదు?

1016
01:54:20,103 --> 01:54:23,564
- హహ్? మనం కొనసాగించాలి!
- అక్కడ ద్వారా?

1017
01:54:23,648 --> 01:54:26,567
- ఇది అసాధ్యం.
- అసాధ్యం ఏమీ లేదు!

1018
01:54:28,236 --> 01:54:31,363
మనమందరం చేసినది అసాధ్యం!

1019
01:54:33,408 --> 01:54:35,868
తువియా!

1020
01:54:37,704 --> 01:54:40,205
దళాలు వస్తున్నాయి.

1021
01:54:40,331 --> 01:54:44,251
దేవుడు ఈ జలాలను విడదీయడు.
మనమే చేస్తాం.

1022
01:54:44,335 --> 01:54:47,170
- అయితే ఎలా?
- అద్భుతాల ద్వారా కాదు!

1023
01:54:47,755 --> 01:54:50,173
మేము మా బలంతో కలిసి చేస్తాము!

1024
01:54:51,175 --> 01:54:54,094
మీ ప్యాక్ నుండి తాడు నాకు ఇవ్వండి.
మీ బెల్ట్ నాకు ఇవ్వండి.

1025
01:54:54,178 --> 01:54:56,555
- త్వరగా.
- తగినంత తాడు లేదు.

1026
01:54:56,639 --> 01:55:00,100
- మేము చేతులు కలుపుతాము, గొలుసు చేస్తాము.
- ఎవరైనా జారిపోతే?

1027
01:55:00,184 --> 01:55:03,604
బలవంతుడు జాగ్రత్త తీసుకుంటాడు
బలహీనుల. మీ బెల్ట్ నాకు ఇవ్వండి.

1028
01:55:03,688 --> 01:55:07,357
అతనికి మీ బెల్ట్ ఇవ్వండి. అతనికి మీ బెల్ట్ ఇవ్వండి.

1029
01:55:07,442 --> 01:55:10,611
- ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.
- దీన్ని కూడా ఉపయోగించండి.

1030
01:55:11,654 --> 01:55:13,947
- నాకు బెల్ట్ ఉంది.
- ఇక్కడ.

1031
01:55:31,633 --> 01:55:33,634
Ssh. నిశ్శబ్దం!

1032
01:56:16,219 --> 01:56:18,720
(నొప్పిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది

1033
01:56:41,035 --> 01:56:42,828
ఇంకా ఎంత?

1034
01:56:58,052 --> 01:57:00,262
(కఠినంగా దగ్గు

1035
01:57:01,180 --> 01:57:02,347
తువియా!

1036
01:57:02,432 --> 01:57:05,517
కదులుతూ ఉండండి, కదులుతూ ఉండండి.

1037
01:57:05,601 --> 01:57:10,814
నువ్వు ఇక్కడ పడుకోలేవు. ఇది సమయం కాదు
ఇప్పుడు నిద్రించడానికి. రండి.

1038
01:57:10,898 --> 01:57:13,358
- రండి.
- నా పుస్తకాలు...

1039
01:57:33,337 --> 01:57:36,006
అసేల్! చూడు! మేము దీన్ని చేసాము!

1040
01:58:04,368 --> 01:58:06,369
తువియా!

1041
01:58:23,179 --> 01:58:25,055
తువియా.

1042
01:58:25,139 --> 01:58:28,892
- నేను చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.
- లేదు, లేదు. నువ్వు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో. మాట్లాడకు.

1043
01:58:28,976 --> 01:58:30,602
- మాట్లాడకు.
- లేదు!

1044
01:58:30,728 --> 01:58:32,479
దయచేసి.

1045
01:58:34,732 --> 01:58:38,276
నేను దాదాపు నా విశ్వాసాన్ని కోల్పోయాను.

1046
01:58:41,197 --> 01:58:44,658
కానీ మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీరు దేవుడిచే పంపబడ్డారు.

1047
01:58:47,537 --> 01:58:48,829
హాస్యాస్పదమైనది.

1048
01:58:48,913 --> 01:58:51,456
నాకు తెలుసు!

1049
01:58:52,416 --> 01:58:54,918
కానీ, ఒక సందర్భంలో...

1050
01:58:56,504 --> 01:59:01,133
...నేను అతనికి ధన్యవాదాలు, మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు.

1051
01:59:29,829 --> 01:59:32,038
ట్యాంక్! కవర్ తీసుకోండి!

1052
01:59:34,041 --> 01:59:37,878
- అందరూ, డౌన్! డౌన్, డౌన్!
- దిగిపో! తరలించు!

1053
01:59:37,962 --> 01:59:41,173
- కవర్ తీసుకోండి! కవర్ తీసుకోండి!
- దిగిపో!

1054
01:59:43,676 --> 01:59:45,135
దిగిపో!

1055
01:59:48,514 --> 01:59:50,348
తువియా! ఏం చేస్తాం?

1056
01:59:51,392 --> 01:59:55,228
- ప్రయత్నించండి మరియు నది దాటి తిరిగి వెళ్లాలా?
- లేదు! మేము ఉండి పోరాడతాము!

1057
01:59:59,817 --> 02:00:03,028
తుపాకీలకు మందుగుండు సామగ్రిని పొందండి!
తుపాకీలకు!

1058
02:00:25,885 --> 02:00:28,762
ఇస్సాక్! వాటిని తీసుకోండి!

1059
02:01:01,420 --> 02:01:02,545
ఇస్సాక్!

1060
02:01:05,299 --> 02:01:07,884
మందుగుండు సామగ్రి. మందుగుండు సామగ్రి! అక్కడ.

1061
02:02:16,579 --> 02:02:18,621
లేదు! లేదు!

1062
02:03:39,829 --> 02:03:41,621
రండి, రండి.

1063
02:04:03,227 --> 02:04:06,855
ఆయుధాల శరీరాలను తొలగించండి
మరియు మందుగుండు సామగ్రి మాత్రమే. దీన్ని తీసుకోండి.

1064
02:04:06,939 --> 02:04:10,150
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- లేదు. గాయపడిన వారిని అడవిలోకి తీసుకెళ్లండి.

1065
02:04:10,234 --> 02:04:12,819
- చనిపోయిన వారి గురించి ఏమిటి?
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1066
02:04:12,903 --> 02:04:17,365
అందరూ, మీ వస్తువులను సేకరించండి!
మనం బహిరంగంగా బయటపడాలి!

1067
02:04:20,411 --> 02:04:22,203
- షుల్మాన్?
- అవును, తువియా?

1068
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
అందరూ. వారికి ఆయుధాలు మాత్రమే చెప్పండి.

1069
02:04:24,540 --> 02:04:27,000
- అయితే. ఆయుధాలు మాత్రమే!
- షుల్మాన్?

1070
02:04:27,084 --> 02:04:30,253
మీరు పదోన్నతి పొందారు. అభినందనలు.

1071
02:04:35,384 --> 02:04:39,137
ఆయుధాలు మాత్రమే!
ఆయుధాలు మాత్రమే, అందరూ! తరలించు.

1072
02:04:39,221 --> 02:04:41,014
దయచేసి కదులుదాం.

1073
02:05:09,668 --> 02:05:13,421
- మీ మిగిలిన యూనిట్ ఎక్కడ ఉంది?
- మంచి ప్రశ్న.

1074
02:05:15,424 --> 02:05:16,674
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారా?

1075
02:05:19,178 --> 02:05:20,220
నం.

1076
02:05:24,266 --> 02:05:26,184
బాగా, మేము నిర్మించడానికి కొత్త శిబిరాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

1077
02:05:36,946 --> 02:05:40,532
బహుశా మీకు... ఇంకొకరికి స్థలం ఉండవచ్చు.

1078
02:05:51,043 --> 02:05:53,294
వెళ్దాం! రండి.

1079
02:06:18,153 --> 02:06:20,321
- మీరు చూస్తారా?
- ఏమిటి?

1080
02:06:23,117 --> 02:06:26,327
అడవి. అందంగా ఉంది, కాదా?

1081
02:06:27,746 --> 02:06:29,998
అవును, అది.