1
00:01:27,900 --> 00:01:30,740
1.567 သည် မြောက်ဘက် 8 ဒီဂရီ ဖြစ်စေသည်။

2
00:01:31,685 --> 00:01:34,491
Altair၊ Alpha Centauri နှင့် Sirius။

3
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Matt Shepherd?

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,897
ပါတီပွဲတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
သူတကယ်တော်တယ်။

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,627
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
နင်တို့တွေများလား။
ဒီမှာ ကောင်းတဲ့အလုပ် ပြီးသွားပြီလား။

8
00:01:44,000 --> 00:01:44,551
ဟုတ်ကဲ့။

9
00:01:44,787 --> 00:01:45,460
အင်း။
အင်း။

10
00:01:45,643 --> 00:01:46,756
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကြားရတာ။

11
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
အတောက်ပဆုံးကဘာလဲ။

12
00:01:50,100 --> 00:01:50,942
မီဇာ။

13
00:01:51,141 --> 00:01:52,301
ကြယ်နှစ်ထပ်ဖြစ်ပါသည်။

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,047
ကောင်းတယ်။
သူ့ဘေးနားကတစ်ယောက်လား?

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
အယ်လ်ကော

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,485
ကောင်းပါတယ်၊ Biederman၊
ပြီးတော့ အဲဒီဘေးမှာ

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,476
ကျွန်တော်မသိပါ။

18
00:02:03,671 --> 00:02:04,589
Megrez ပါ။

19
00:02:04,900 --> 00:02:05,897
မထင်ပါဘူး။

20
00:02:06,214 --> 00:02:07,714
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမသိဘူးလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

21
00:02:07,929 --> 00:02:08,929
အင်း၊ အဲဒါ Megrez မဟုတ်ဘူး။

22
00:02:09,200 --> 00:02:10,608
အဲဒါ။ အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

23
00:02:11,100 --> 00:02:11,797
ကြည့်လိုက်။

24
00:02:14,343 --> 00:02:16,452
တောင်ဘက် ၁၀ ဒီဂရီလောက်ရှိတယ်။

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,450
ဂြိုလ်တုဖြစ်နိုင်သည်။

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
နောက်ပုံတစ်ခုရိုက်ရအောင်။
အဲဒါကို ဒေါက်တာဝံပုလွေဆီ ပို့ပေးမယ်။

27
00:02:24,788 --> 00:02:25,520
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,721
Megrez ပါ။
Megrez မဟုတ်ဘူး။

29
00:02:29,124 --> 00:02:29,923
အဲဒါ။

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,416
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,438
အဲဒါ။

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,067
မင်္ဂလာပါ ညီငယ်။

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,209
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,345
ဒီလောက်မြန်မြန်ကြီး ဘယ်သွားနေတာလဲ။

35
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
ထိုအရပ်၌။

36
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
စလာသည်။

37
00:05:13,475 --> 00:05:14,605
Damn it!

38
00:05:27,700 --> 00:05:29,007
Biederman

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,854
လာ၊ မင်း သနားစရာကောင်းတဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။

40
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
လာ၊ လာ။

41
00:06:29,168 --> 00:06:31,466
<i>မင်းဌာနကို ရောက်နေပြီ။
ဂြိုလ်သိပ္ပံပညာ။</i>

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,287
<i> extension ကိုသိရင်
သင်ခေါ်နေသောလူ၏...</i>

43
00:06:38,732 --> 00:06:39,383
ယရှေု!

44
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
<i>ထိုနံပါတ်ကို ယခုနှိပ်ပါ။</i>

45
00:06:40,600 --> 00:06:41,486
မင်းကွာ!

46
00:07:02,198 --> 00:07:05,026
<i>ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းများ
ပြည်ပမှ အမေရိကန်တပ်များ။</i>

47
00:07:05,800 --> 00:07:07,117
<i>ဒီနေ့ ကြေကွဲစရာကြီး</i>

48
00:07:07,119 --> 00:07:09,293
<i>စင်းလုံးငှားလေယာဉ်အဖြစ်
စစ်တပ်ယူနစ်</i>ကို သယ်ဆောင်သည်။

49
00:07:09,295 --> 00:07:10,657
<i>ဂျပန်တွင် တာဝန်မှပြန်လာသည်</i>

50
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
<i>ယနေ့နံနက်...</i> တွင် ပျက်ကျခဲ့သည်။

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,278
အိမ်ဖြူတော် သတင်းထုတ်ပြန်ရေးရုံးက ပြောပါတယ်၊

52
00:07:14,280 --> 00:07:16,259
Treasury Rittenhouse ၏အတွင်းရေးမှူး

53
00:07:16,261 --> 00:07:18,493
သူ့မိန်းမ နေမကောင်းလို့ နုတ်ထွက်တယ်။

54
00:07:18,494 --> 00:07:19,473
နေမကောင်းဘူး၊ ငါ့မြည်း။

55
00:07:19,474 --> 00:07:21,310
ဒါဆို ဘယ်သူလွန်လဲ။
Rittenhouse hemlock?

56
00:07:21,458 --> 00:07:24,853
AFL-CIO က သူ့ကို ရာထူးကနေ ထုတ်ပယ်လိုက်ပါတယ်။
စီးပွားရေးအကြံပေးကောင်စီ

57
00:07:24,855 --> 00:07:26,404
ပင်စင်ဥပဒေမူကြမ်းကို မထောက်ခံခြင်း၊

58
00:07:26,406 --> 00:07:28,351
သမ္မတ သွားမယ်။
လာမယ့်ဆောင်းရာသီမှာ လုပ်သားလိုအပ်နေပါတယ်။

59
00:07:28,475 --> 00:07:29,731
ပြီးတော့ နိုင်ငံတော်က ဆူညံဆဲ

60
00:07:29,733 --> 00:07:31,720
ကုန်သွယ်ရေးရုံးအကြောင်း
G8 မှာ ဝက်အူချောင်း။

61
00:07:31,970 --> 00:07:34,718
ပင်တဂွန်က သူ့အတွက် စိတ်မချမ်းသာဘူး။
အဆင်သင့်လျှော့ချရေးအဆိုပြုချက်များ။

62
00:07:34,760 --> 00:07:36,233
Greenspan က သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

63
00:07:36,350 --> 00:07:38,615
ခရစ်တော်၊ ဒီလူကို ဘယ်သူက မနှောင့်ယှက်တာလဲ။

64
00:07:38,638 --> 00:07:39,991
မယားဖျားနေတာ မဆန်းပါဘူး။

65
00:07:40,626 --> 00:07:42,145
သူ မဖျားဘူး၊ မူးနေတယ်။

66
00:07:45,822 --> 00:07:46,770
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,562
Mike Woodward သည် Treasury တွင်တာဝန်ရှိသည်။

68
00:07:53,372 --> 00:07:55,990
Mrs Rittenhouse စတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က သောက်တယ်။

69
00:07:55,992 --> 00:07:57,652
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ
အစီအရီရှိခဲ့ပါတယ်။

70
00:07:57,859 --> 00:08:00,597
ပြီးခဲ့ တဲ့ နွေရာသီ မှာ အဆင့်မြှင့်ခဲ့ ပါတယ်
သူတို့သားလေးဟာ သွေးကင်ဆာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

71
00:08:02,210 --> 00:08:04,208
မင်း တစ်ခုခု လုပ်ချင်လို့လား။
ဇနီးမယားပေးရသောစျေးနှုန်း

72
00:08:04,210 --> 00:08:04,746
တစ်ခြားဘာများ?

73
00:08:05,032 --> 00:08:07,419
Mike Woodward
ဇနီး၊ ကလေး ၃ ယောက်။

74
00:08:07,421 --> 00:08:09,154
သူ ငါ့နောက်ကို လနဲ့ချီပြီး နေခဲ့တာ...

75
00:08:09,250 --> 00:08:10,227
သူ့ကို မနက်စာ ပေးလိုက်တယ်၊

76
00:08:10,229 --> 00:08:11,792
Rittenhouse အကြောင်း သူ့ကို ထိတယ်။

77
00:08:12,570 --> 00:08:15,259
Bob Campbell ရဲ့ ထွက်ခွာမှု၊
ဒါကြောင့် စနေနေ့ ညသန်းခေါင်မှာ

78
00:08:15,261 --> 00:08:16,504
Anchor shift ပွင့်လာပါပြီ။

79
00:08:16,590 --> 00:08:18,258
ငါဘာလို့လက်လျှော့ချင်တာလဲ။
အိမ်ဖြူတော်

80
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
သင်္ချိုင်းပိတ်ရက်အတွက်လား။

81
00:08:19,142 --> 00:08:20,933
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

82
00:08:21,644 --> 00:08:22,226
မရှိ

83
00:08:22,228 --> 00:08:22,746
ဗ.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,790
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပါမယ်။

85
00:08:24,956 --> 00:08:27,866
အရမ်းသာယာတယ်။ သမ္မတဖြစ်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် Camp David မှ ပြန်မည်။

86
00:08:27,971 --> 00:08:29,268
စီးပွားရေးသတင်း Ira ။

87
00:08:29,270 --> 00:08:30,730
ဗက်?
ဘာလဲ သိလား ရပ်လိုက်။

88
00:08:30,732 --> 00:08:32,135
Rittenhouse တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,132
Mike က ညစာစားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

90
00:08:34,458 --> 00:08:37,492
မင်းက ပုံမှန် သုတေသန လုပ်တယ်၊
နောက်ခံအချက်အလက်။

91
00:08:37,764 --> 00:08:38,670
သင်သိလား။

92
00:08:39,364 --> 00:08:40,085
အိုကေ၊

93
00:08:40,409 --> 00:08:41,189
ဒါပဲ။

94
00:08:43,470 --> 00:08:44,453
ရေဗက်၊ ခဏစောင့်။

95
00:08:46,072 --> 00:08:48,396
Beth နားထောင်ပါ၊ အဲဒါက အမြဲတမ်းမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

96
00:08:48,398 --> 00:08:49,575
အို ဘုရားသခင်၊ Jenny ကျေးဇူးပြု၍

97
00:08:49,903 --> 00:08:51,428
ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

98
00:08:51,622 --> 00:08:52,960
မင်း သုတေသနလုပ်ထားတာ ၂ နှစ်ရှိပြီ။

99
00:08:52,962 --> 00:08:54,792
အခု 3 segment producer အဖြစ်လုပ်ပါ။
အိုကေတယ်နော်။ မှန်တယ်။

100
00:08:54,905 --> 00:08:56,952
5 on air မှာ ပြည်တွင်းပိုင်းမှာ လုပ်နေတာ၊

101
00:08:56,954 --> 00:08:59,744
နောက် ၂ ခု လောက်နဲ့
ကာလဝမ်း-တံစိုးလက်ဆောင် ငရဲတွင်း။

102
00:08:59,870 --> 00:09:01,382
ပြီးတော့... ဘာလဲ သိလား။

103
00:09:01,406 --> 00:09:03,720
မင်းကိုမပေးရင် ငါအလုပ်ထွက်မယ်။
ပိတ်ရက်တွင် ကျောက်ဆူးရိုက်ချက်။

104
00:09:03,722 --> 00:09:05,510
မင်္ဂလာပါ Caitlin၊ သင်ရှိပါသလား။

105
00:09:05,550 --> 00:09:08,228
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ကျောပေးရုံပဲလား။

106
00:09:08,466 --> 00:09:09,578
ဟုတ်ကဲ့။
အိုကေတယ်နော်။

107
00:09:09,890 --> 00:09:12,642
Rittenhouse တိပ်နှင့်စာသား
ညနေ 4:00 မှာ ကျွန်တော့်စားပွဲမှာ

108
00:09:12,644 --> 00:09:13,579
မနက်ဖြန်။

109
00:09:13,600 --> 00:09:15,465
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပါမည်။
5 အတွက်။

110
00:09:15,486 --> 00:09:16,053
အိုကေ။

111
00:09:17,870 --> 00:09:20,501
ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာပေါ့။

112
00:09:20,837 --> 00:09:21,615
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

113
00:09:21,661 --> 00:09:23,818
ကောင်မလေးလှလှလေးတွေ
လမ်းလျှောက်နေကြတာ။

114
00:09:23,820 --> 00:09:25,052
ပန်းတွေဖြန့်တယ်။

115
00:09:25,204 --> 00:09:26,010
အမွှာ။

116
00:09:26,017 --> 00:09:27,363
သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။
Emma နှင့် Susanna ။

117
00:09:27,365 --> 00:09:28,780
လမ်းလျှောက်နေကြတာ၊

118
00:09:28,782 --> 00:09:30,090
နှင်းဆီပွင့်တွေ ကြဲချနေတယ်၊

119
00:09:30,092 --> 00:09:31,456
ပြီးတော့ လူတိုင်းက သူတို့ကို ပြုံးပြတယ်၊

120
00:09:31,458 --> 00:09:33,338
အခု သူ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့အကြံပဲလား။

121
00:09:33,340 --> 00:09:35,508
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။

122
00:09:35,757 --> 00:09:36,894
ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊

123
00:09:36,896 --> 00:09:38,244
ချစ်ခင်ရပါသော...
တရားသူကြီး။

124
00:09:38,381 --> 00:09:39,155
တရားသူကြီး။

125
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
တရားသူကြီးက ဘလာ၊ ဘလာ၊
blah, blah, blah ။

126
00:09:41,542 --> 00:09:43,043
ဖျားနာခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေး၊ ဘလ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

127
00:09:43,159 --> 00:09:44,792
မင်းက Jason Lerner လား၊ ယူလား...

128
00:09:46,141 --> 00:09:48,089
ကလိုရင်း Whatchamacallit?

129
00:09:48,340 --> 00:09:49,481
မေမေ!
ဘာလဲ?

130
00:09:49,483 --> 00:09:50,141
Chloe

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,470
ငါဘာပြောတာလဲ။

132
00:09:51,587 --> 00:09:53,563
သင်ပြောသည်။ မင်းကလိုရင်းပြောတယ်

133
00:09:53,760 --> 00:09:54,850
သူ့နာမည်က Chloe ပါ။

134
00:09:57,781 --> 00:09:59,335
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
အင်း။

135
00:10:00,577 --> 00:10:04,622
Jason က လိမ်တယ် လိမ်တယ် လိမ်တယ်၊
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့ ခွဲကြ၊

136
00:10:04,624 --> 00:10:06,335
blah, blah, blah နဲ့ သူမက ဟုတ်တယ်၊

137
00:10:06,337 --> 00:10:09,711
ပြီးတော့ သူက ဟုတ်တယ်၊ နမ်းတယ်၊
kissy, kissy နှင့် congratulations။

138
00:10:15,860 --> 00:10:18,422
Jenny ၊ မင်းမှာ မိထွေးအသစ်ရှိနေပြီ၊

139
00:10:18,695 --> 00:10:20,482
ဘယ်သူက မင်းထက် ၂ နှစ်ကြီးလဲ။

140
00:10:23,170 --> 00:10:24,259
စစ်ဆေးပါ။

141
00:10:24,931 --> 00:10:25,910
ကောင်းပြီ၊

142
00:10:26,241 --> 00:10:27,869
ငါဒီမှာနေချင်သလောက်

143
00:10:27,871 --> 00:10:28,998
မင်းနဲ့ မိုက်ပါ့မေမေ၊

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သွားစရာရှိတယ်။

145
00:10:30,585 --> 00:10:32,123
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

146
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

147
00:10:37,324 --> 00:10:38,382
ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။

148
00:10:38,384 --> 00:10:39,427
မင်းကိုချစ်တယ်။

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,820
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,370
ကောင်းပါစေ။

151
00:10:53,990 --> 00:10:56,735
ကျနော်က အတွင်းရေးမှူးနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။
သူသည် Connecticut ၏အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ခဲ့သည်။

152
00:10:57,508 --> 00:10:59,018
ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ ဝါရှင်တန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

153
00:10:59,747 --> 00:11:02,269
ငါရှိလို့ ဒီကိုပြောင်းလာတာ
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ရည်စူးပါသည်။

154
00:11:02,995 --> 00:11:04,366
အဲ့လူကိုယုံခဲ့တယ်...

155
00:11:05,448 --> 00:11:06,768
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို နမ်းတယ်။

156
00:11:07,712 --> 00:11:08,423
သူက ဘာလဲ?

157
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူနဲ့ လိင်မဆက်ဆံဘူး။

158
00:11:10,298 --> 00:11:11,247
ပြောသင့်တယ်၊

159
00:11:11,249 --> 00:11:13,072
ငါ သူနဲ့ လိင်မဆက်ဆံခဲ့ဘူး

160
00:11:13,074 --> 00:11:14,154
တစ်စုံတစ်ယောက်က သေချာလုပ်တယ်။

161
00:11:14,547 --> 00:11:16,693
ထွက်ခါနီးပြီ၊
ဒါကြောင့် သူနှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

162
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မဆီက ငှားတယ်။
အစိုးရရေကန်ပြင်၊

163
00:11:20,765 --> 00:11:22,766
ငါမပို့ဘူး။
နောက်အတွင်းရေးမှူးထံသို့

164
00:11:22,768 --> 00:11:23,782
ဒါကြောင့် အခု ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။

165
00:11:25,714 --> 00:11:27,930
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
မိန်းမများလက်ကို ရှောင်လော့။

166
00:11:30,452 --> 00:11:31,500
မင်းမှာ သက်သေရှိလား။

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,676
တော်တော့်ကို လိမ္မာပါးနပ်သူလို့ ထင်နေတယ်။

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,320
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဖုန်းလိုင်းရှိတယ်။
သူ့ရုံးခန်းမှာ တပ်ဆင်ထားတယ်။

169
00:11:37,570 --> 00:11:38,900
တခြားဘယ်သူမှ မဖြေနိုင်ဘူး။

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,821
တစ်ခါတည်း ကောက်ဖူးတယ်။

171
00:11:41,041 --> 00:11:42,027
ဟယ်လို၊

172
00:11:42,312 --> 00:11:43,677
အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
အသံမြည်ပြီး တံခါးကိုပိတ်လိုက်သည်။

174
00:11:46,160 --> 00:11:47,731
ဘာကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်မဆွဲတာလဲ။

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,093
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

176
00:11:51,917 --> 00:11:53,790
ဒါက ငါရတဲ့အရာပဲ။
စာနယ်ဇင်းများနှင့်စကားပြောဘို့။

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
ငါ အခု ငါ့ဝိညာဉ်ကို ရောင်းနေတာ။

178
00:11:56,190 --> 00:11:57,336
ခံစားလို့ရတယ်။

179
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
ခံစားလို့ရတယ်။

180
00:11:59,616 --> 00:12:01,638
ကျွန်တော် နာမည်တစ်ခုပေးပြီး ပြောရတာပါ။
တစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်တယ်။

181
00:12:01,710 --> 00:12:02,691
ဒါဆို မင်းမှာ နာမည်ရှိတယ်။

182
00:12:03,212 --> 00:12:04,380
နာမည်တစ်ခုသာ။

183
00:12:04,486 --> 00:12:06,010
အိုဘုရားရေ။
ပြောရဦးမယ်။

184
00:12:06,815 --> 00:12:07,716
အယ်လီ။

185
00:12:09,220 --> 00:12:10,115
အယ်လီ။

186
00:12:10,462 --> 00:12:11,427
တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

187
00:12:12,059 --> 00:12:14,102
ဒီကိစ္စကို သမ္မတလည်း သိတယ်ထင်ပါတယ်။

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,950
အတွင်းရေးမှူးကို ကြားလိုက်ရသည်။
သူ့အကြောင်းပြောနေတာ။

189
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
ဝါရှင်တန် ဖျားနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

190
00:13:00,664 --> 00:13:01,328
မင်္ဂလာပါ

191
00:13:02,650 --> 00:13:03,739
နေကောင်းလား?

192
00:13:04,613 --> 00:13:05,444
ကူညီပါရစေ?

193
00:13:06,182 --> 00:13:08,610
တကယ်တော့ ငါတို့ မင်းအမေကို ရှာနေတာ။

194
00:13:08,617 --> 00:13:09,617
သူမ အနားရှိလား

195
00:13:09,937 --> 00:13:11,701
အမေ နေမကောင်းဘူး။
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

196
00:13:13,225 --> 00:13:15,729
အို ဘုရား၊ ငါ လှေတွေကို ချစ်တယ်။
မင်း ခရီး သွားနေတာလား။

197
00:13:16,410 --> 00:13:17,269
အင်း။

198
00:13:18,143 --> 00:13:19,852
အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ ကြည့်ရတာ...

199
00:13:20,780 --> 00:13:22,572
ခရီးရှည်လိုလား?

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,591
ဒီတော့ နားထောင်၊ သိလား။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

201
00:13:26,599 --> 00:13:27,945
သူမ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

202
00:13:28,290 --> 00:13:30,157
ဟေ့၊ မင်း အဲဒါကို ရပ်ချင်တာလား။

203
00:13:31,130 --> 00:13:32,585
ကျေးဇူးပြု၍ လီလီ၊

204
00:13:33,174 --> 00:13:34,754
လီလီ၊ အဲဒါ တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

205
00:13:35,852 --> 00:13:36,602
လီလီ။

206
00:13:37,180 --> 00:13:38,339
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

207
00:13:38,638 --> 00:13:40,008
ဆက်သွားပါ။ ဟိုမှာနေမယ်။

208
00:13:40,010 --> 00:13:42,060
တတ်နိုင်ရင်တော့ ရတာပေါ့။
မင်းရဲ့အချိန်တစ်မိနစ်။

209
00:13:42,228 --> 00:13:43,318
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

210
00:13:43,864 --> 00:13:46,177
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောချင်ပါတယ်။
မင်းနုတ်ထွက်စာအကြောင်း

211
00:13:46,458 --> 00:13:48,748
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။
သူမ ဆေးရုံတက်နေတယ်။

212
00:13:48,842 --> 00:13:50,853
အဲဒါကြောင့် နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။
ဒါကို လူတိုင်းသိတယ်။

213
00:13:51,672 --> 00:13:54,244
မင်းမိန်းမအကြောင်း ငါတို့ပြောလို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် Ellie အကြောင်းပဲ ပြောလို့ရတယ်။

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
ကင်မရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။

215
00:14:10,415 --> 00:14:12,258
ငါနဲ့စကားပြောချင်ရင် ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

216
00:14:12,940 --> 00:14:13,416
ဖြတ်ပါ။

217
00:14:15,737 --> 00:14:16,899
အားလုံးသိပါတယ်။

218
00:14:17,222 --> 00:14:18,544
ဘယ်သူမှ အကုန်မသိ။

219
00:14:19,449 --> 00:14:22,777
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အကြောင်းသိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဖုန်းလိုင်းများ

220
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
တိုးတိုးလေးခေါ်တယ်။
သမ္မတထံ

221
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်

222
00:14:27,420 --> 00:14:29,569
အလုံးစုံကို စောင့်ရှောက်သောသူ၊
အမှောင်ထဲမှာ ဌာန

223
00:14:29,571 --> 00:14:31,399
သူတကယ်လုပ်နေတဲ့အရာအကြောင်း...

224
00:14:31,741 --> 00:14:33,897
နုတ်ထွက်စာ မျက်နှာဖုံး ဇာတ်လမ်း

225
00:14:33,899 --> 00:14:35,215
အခုမှ ပြုတ်ကျတာလို့ ပြောချင်တာပါ။

226
00:14:35,272 --> 00:14:36,482
မင်းငါ့ကို ဆက်သွားစေချင်လား

227
00:14:37,644 --> 00:14:39,185
မင်းကပဲ ချိုးတော့မှာလား။

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,699
ဒါပဲ ငါတို့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် လုပ်တာ။

229
00:14:42,860 --> 00:14:44,814
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

230
00:14:45,758 --> 00:14:47,598
သင်ယခုရှိသည်။
သမိုင်းတွင် အကြီးမားဆုံး ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

231
00:14:48,326 --> 00:14:49,490
မင်းကံကောင်းပါစေ။

232
00:14:50,118 --> 00:14:51,038
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ...

233
00:14:51,463 --> 00:14:54,323
ဇာတ်​လမ်း​ရေးတာမှား​နေပြီထင်​တယ်​
ဒါပေမယ့် ဟေး ဘာကြီးလဲ။

234
00:14:55,305 --> 00:14:56,201
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

235
00:14:58,084 --> 00:15:00,022
ဘာကွာခြားလဲ။
နောက်ထပ်ဘာတစ်ခုမှလုပ်မလို့လား။

236
00:15:06,587 --> 00:15:07,451
ကြည့်လိုက်။

237
00:15:08,823 --> 00:15:10,455
မင်းသတင်းထောက်ပဲသိတယ်

238
00:15:11,477 --> 00:15:13,064
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်ကလူတစ်ယောက်၊

239
00:15:13,653 --> 00:15:14,474
ဟုတ်တယ်မလား

240
00:15:20,283 --> 00:15:22,269
မိသားစုနဲ့ အတူနေချင်ခဲ့တယ်။

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,805
အဲဒါကို နားလည်နိုင်မလား။

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,418
ကောင်းပြီ၊ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး
Alan Rittenhouse

243
00:15:51,528 --> 00:15:53,860
အငယ်အနှောင်းကြောင့် နှုတ်ထွက်သည်။
Ellie လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။

244
00:15:54,827 --> 00:15:56,725
သမိုင်းမှာ အကြီးမားဆုံး ဇာတ်လမ်းလား။

245
00:15:57,889 --> 00:15:59,060
ဘယ်လောက် အတ္တကြီးလဲ။

246
00:15:59,897 --> 00:16:01,383
အခု သမ္မတဖြစ်ခဲ့ရင်...

247
00:16:03,133 --> 00:16:06,150
အိုကေ။ သမ္မတကြီး
Ellie လို့အမည်ရတဲ့ သခင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

248
00:16:06,152 --> 00:16:08,227
Rittenhouse က ဟန်ဆောင်တယ်။
သူနဲ့ ပတ်သက်နေတာလား။

249
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
ပြုတ်ကျပြီး ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခြင်း၊

250
00:16:09,977 --> 00:16:12,982
သမ္မတက သူ့ကို ရွက်လှေဝယ်ပေးသလား။

251
00:16:14,616 --> 00:16:16,218
ခွေးမသား။

252
00:16:22,079 --> 00:16:23,410
ဟာသေပြီ။

253
00:16:24,121 --> 00:16:25,326
ဟာသေပြီ။

254
00:16:26,290 --> 00:16:28,334
မှန်တယ်! အိုကေ၊

255
00:16:28,960 --> 00:16:29,749
အိုး ဘုရားသခင်။

256
00:16:30,347 --> 00:16:31,197
အိုး ဘုရားသခင်။

257
00:16:52,955 --> 00:16:54,682
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ လိုချင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ။

258
00:16:54,684 --> 00:16:55,684
ငါ့ကားနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။

259
00:16:55,686 --> 00:16:57,344
သင့်ကားကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုစိုက်ပါမည်။
ငါ့ကားကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါ။

260
00:16:57,962 --> 00:16:59,126
သူ့ကားကို ဒီမှာ ယူပါ။
နားလည်ပြီ။

261
00:17:06,605 --> 00:17:07,258
သွားကြရအောင်။

262
00:17:21,420 --> 00:17:22,731
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာမှာလား။

263
00:17:37,164 --> 00:17:39,032
Morton Entrekin၊ မစ္စ Lerner။

264
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
ငါ MSNBC မှာ 6:00 မှာပြန်လာမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

265
00:17:44,392 --> 00:17:45,868
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

266
00:17:46,272 --> 00:17:48,316
လူတွေက Manhattan အကြောင်း သိတယ်။
ပရောဂျက်ကို သိလား၊

267
00:17:48,763 --> 00:17:50,115
လျှို့ဝှက်ထားကြ၏။

268
00:17:51,984 --> 00:17:54,637
အဲဒါက ဖန်တီးမှုပဲလေ။
အက်တမ်ဗုံး။

269
00:18:22,872 --> 00:18:23,699
မစ္စ လာနာ။

270
00:18:24,028 --> 00:18:25,045
Tom Beck။

271
00:18:25,283 --> 00:18:27,493
မင်းလာနေပြီဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
အချက်အလက်အချို့ကို။

272
00:18:27,712 --> 00:18:30,422
မစ္စ Lerner က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
သူမ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိခြင်း။

273
00:18:30,424 --> 00:18:32,294
အမျိုးသားရေးကိစ္စများအတွက်
လုံခြုံရေး၊

274
00:18:32,463 --> 00:18:34,585
စာနယ်ဇင်းဆိုင်ရာ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းသည် အရေးကြီးသည်။

275
00:18:36,063 --> 00:18:38,162
သမ္မတကြီး စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

276
00:18:38,164 --> 00:18:40,430
ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုပိုမိုတိုးတက်စေရန် Ellie ကိုအသုံးပြုသည်။

277
00:18:40,755 --> 00:18:42,306
E.L.E အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

278
00:18:45,170 --> 00:18:48,655
မင်းရွေးသင့်တာ ငါသိတယ်။
ဖျားနေတဲ့ဇနီးသည်ထက် ကာဗာဇာတ်လမ်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

279
00:18:49,175 --> 00:18:49,777
မြင်လား?

280
00:18:50,310 --> 00:18:51,385
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

281
00:18:54,096 --> 00:18:56,182
ငါတို့အမြဲတွေးနေမှာပါ။
အများသူငှာ သွားရမည့် နောက်ဆုံးရက်

282
00:18:56,184 --> 00:18:57,844
ဘတ်ဂျက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့တာ၊

283
00:18:57,957 --> 00:19:00,288
သုံးစွဲပြီးပြီ။
ဝှက်ထားနိုင်တာထက် ပိုက်ဆံပိုပါတယ်။

284
00:19:00,680 --> 00:19:02,430
ဘတ်ဂျက်က ၂ ပတ်အတွင်း ထွက်လာတယ်။

285
00:19:03,082 --> 00:19:06,242
စည်းရုံးနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ဒီအပေါ်မှာ ၂ ပတ်လောက် ထိုင်ခိုင်းတယ်။

286
00:19:08,375 --> 00:19:11,215
၂ပတ်လောက်တော့ မရှိပါဘူး။
သတင်းလုပ်ငန်း၌။

287
00:19:11,418 --> 00:19:12,900
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သဘောကို ငါမနှစ်သက်ဘူး။

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,725
တိုင်းပြည်ရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားက ဘာလဲ။

289
00:19:15,891 --> 00:19:17,549
အမှန်တရားကို အမြဲတွေးခဲ့တယ်။

290
00:19:17,551 --> 00:19:19,604
တိုင်းပြည်ရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,018
မင်းက သူ့ကို ကိုင်ချင်တာလား။

292
00:19:26,787 --> 00:19:28,960
၄၈ နာရီအတွင်း အများသူငှာသွားလျှင်ကော။

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,582
အခုက လုပ်လို့ရပြီမဟုတ်လား?

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,174
အဲဒါက တော်တော်ခက်တာပဲဗျာ၊ သမ္မတကြီး။

295
00:19:33,198 --> 00:19:36,419
Morton၊ သူမသိရင်၊
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ၊

296
00:19:36,442 --> 00:19:38,937
CNN သို့မဟုတ် Post သည် ဇာတ်လမ်းမကွဲမီ။

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,755
အခုတော့ ဒါက ဘယ်တော့မှ လျှို့ဝှက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

298
00:19:41,757 --> 00:19:43,338
ဖြစ်စေချင်သ၍။

299
00:19:45,489 --> 00:19:46,970
မစ္စ Lerner ကို ၂ ရက်လောက် အချိန်ပေးပါ။

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,692
ဒုတိယတန်းအလယ်ဗဟိုကိုသင်ရလိမ့်မည်

301
00:19:48,694 --> 00:19:50,391
အိမ်ဖြူတော် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ။

302
00:19:50,776 --> 00:19:52,961
အခုကျမှ သိတာ။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့၊ အဲဒါက ရာထူးတိုးတယ်။

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,325
သီးသန့်လိုချင်တယ်။

304
00:19:54,327 --> 00:19:55,732
အခု နားထောင်ပါ မိန်းမပျို။

305
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
ဒါက သမ္မတရဲ့ ကျေးဇူးပါ။

306
00:19:59,436 --> 00:20:02,078
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားလို့
နောက်ထပ် ခေါင်းမကိုက်ချင်ဘူး။

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,572
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

308
00:20:03,574 --> 00:20:05,533
ဒါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

309
00:20:07,070 --> 00:20:08,777
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှိပုံရတယ်။

310
00:20:08,779 --> 00:20:10,319
တူညီသောစည်ကျော်၊ မစ္စ Lerner၊

311
00:20:10,321 --> 00:20:12,316
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီလိုပဲထင်တာ။

312
00:20:18,127 --> 00:20:19,189
လိုချင်တယ်...
လိုချင်လား?

313
00:20:22,880 --> 00:20:23,976
ရမလား...

314
00:20:25,139 --> 00:20:26,974
ငါ့မှာ ပထမဆုံးမေးခွန်းရမလား။

315
00:20:28,735 --> 00:20:30,404
မစ္စ Lerner အင်္ဂါနေ့မှာ တွေ့မယ်။

316
00:20:54,551 --> 00:20:56,389
လာ၊ လာ။

317
00:21:08,130 --> 00:21:09,613
E.L.E

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,390
E.L.E.

319
00:21:18,321 --> 00:21:19,371
ပုဏ္ဏားဗေဒ?

320
00:21:19,610 --> 00:21:22,646
ပုဏ္ဏားဗေဒ။ ပုဏ္ဏားဗေဒဆိုတာ ဘာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

321
00:21:24,230 --> 00:21:25,236
စလာသည်။

322
00:21:46,739 --> 00:21:47,406
ဟေး။

323
00:21:47,750 --> 00:21:48,298
ဟေး။

324
00:21:48,807 --> 00:21:49,880
ဘယ်သူက အလုပ်နောက်ကျလဲ ကြည့်လိုက်။
ဟုတ်တယ်

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,670
Rittenhouse ဘယ်လိုနေလဲ။

326
00:21:52,333 --> 00:21:53,508
ဇနီးသည်၏ လက္ခဏာမပြသေးပါ။

327
00:21:53,743 --> 00:21:54,683
သူမ ပျောက်နေတာလား?

328
00:21:54,699 --> 00:21:56,840
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေတုန်းပါပဲ။
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

329
00:21:56,842 --> 00:21:58,206
ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ ဒါက မိုက်မဲတဲ့ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,446
နောက်တစ်ခါ လာပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုခု။

331
00:22:01,906 --> 00:22:02,618
မိုက်တယ်။

332
00:22:03,444 --> 00:22:04,288
အိုကေရဲ့လား?

333
00:22:04,413 --> 00:22:05,077
အင်း။

334
00:22:05,230 --> 00:22:06,522
ငါတို့နဲ့ ညစာစားချင်လား။

335
00:22:06,670 --> 00:22:09,349
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါရတယ်...
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

336
00:22:09,502 --> 00:22:11,238
ကောင်းပြီ ok မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

337
00:22:21,757 --> 00:22:23,232
ဒီဟာသင့်စားပွဲပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:22:27,790 --> 00:22:28,727
ဟောဒီမှာ သူမ။

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,252
Jenny

340
00:22:31,982 --> 00:22:33,039
မင်္ဂလာပါ။

341
00:22:34,834 --> 00:22:35,725
မင်္ဂလာပါ Chloe။

342
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
ရှန်ပိန် ကြိုက်လား လွမ်းလား?

343
00:22:37,552 --> 00:22:38,667
မာတီနီ၊ တက်။

344
00:22:39,398 --> 00:22:40,105
ကြီးတယ်။

345
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
ကောင်းတယ်။

346
00:22:43,590 --> 00:22:44,942
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

347
00:22:45,409 --> 00:22:47,412
ဆိုလိုတာက မနေ့က မင်းကို လွမ်းတယ်။

348
00:22:48,685 --> 00:22:50,321
ပြောရမယ်၊ ငါ...

349
00:22:51,757 --> 00:22:54,500
မင်းမလာလို့ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်သို့။

350
00:22:54,502 --> 00:22:56,348
Jason၊ မင်း ကတိပေးတယ်။

351
00:22:56,350 --> 00:22:57,770
ကတိပေးထားတာသိတယ်၊

352
00:22:57,910 --> 00:22:59,273
ဒါပေမယ့် လှပတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်...

353
00:22:59,480 --> 00:23:00,530
ငါသူမကိုလွမ်းတယ်။

354
00:23:00,631 --> 00:23:01,751
မင်းအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

355
00:23:01,908 --> 00:23:04,136
အမြွှာများ ဖြစ်ကြ သည်။
ရူးသွပ်စွာ ပြေးလွှားနေသည်။

356
00:23:04,138 --> 00:23:05,928
ပန်းတွေပစ်တယ်။

357
00:23:06,152 --> 00:23:08,066
အထူးသဖြင့် Emma။

358
00:23:08,068 --> 00:23:10,288
မင်းသိလား ငယ်လေး။
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

359
00:23:10,490 --> 00:23:12,109
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။
လှတယ် ဟုတ်လား။

360
00:23:12,366 --> 00:23:13,270
ဟုတ်ကဲ့။ သူမလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

361
00:23:13,272 --> 00:23:13,843
ကောင်းပြီ

362
00:23:16,053 --> 00:23:18,336
ဒါက မင်းအတွက် ငါတို့ဆီကပဲ။

363
00:23:23,068 --> 00:23:24,605
မင်းဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

364
00:23:43,299 --> 00:23:44,545
မကြိုက်မှန်းသိတယ်...

365
00:23:45,110 --> 00:23:47,444
သင်သူတို့ကိုလဲလှယ်နိုင်သည်။
သင်သူတို့ကိုမကြိုက်လျှင်။

366
00:23:49,217 --> 00:23:50,568
Jenny ဒါက ခက်တာ ငါသိတယ်။

367
00:23:50,570 --> 00:23:52,185
ငါမင်းကိုပျော်စေချင်တယ်။

368
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
ပျော်တယ်။

369
00:23:54,558 --> 00:23:55,240
ကောင်းပြီ၊

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,327
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်

371
00:23:57,961 --> 00:23:58,931
ပျော်ရွှင်မှုဆီသို့၊

372
00:23:59,269 --> 00:24:00,267
နှင့် ...

373
00:24:12,584 --> 00:24:14,828
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမလား။
ညနေခင်းရှိလား မရှိဘူးလား

374
00:24:15,590 --> 00:24:17,443
Jenny နင်ငါ့ကိုမုန်းနေတာငါသိတယ်။

375
00:24:18,115 --> 00:24:20,823
မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကို ပြောချင်တာလား။

376
00:24:21,942 --> 00:24:23,241
အဲဒါကို ကျော်လွှားရမယ်။

377
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ။

378
00:24:25,930 --> 00:24:27,227
ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ? အိုကေတယ်နော်။

379
00:24:30,316 --> 00:24:31,656
ဘာရယ်စရာလဲ?

380
00:24:32,514 --> 00:24:33,306
ဘဝ...

381
00:24:37,020 --> 00:24:37,973
ကြည့်လိုက်မယ်။

382
00:24:38,927 --> 00:24:40,892
ဘဝရဲ့ ရယ်စရာတွေ ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်နေတာလဲ?

383
00:24:42,827 --> 00:24:44,726
ဘာလဲ? ဘဝ​တွေ ဆက်​ဖြစ်​​နေလား?

384
00:24:44,734 --> 00:24:46,566
ဘဝဆက်​ဆက်​ရတာ ရယ်​စရာလို့မထင်​ဘူး။

385
00:24:46,660 --> 00:24:47,448
ဖေဖေ၊

386
00:24:47,732 --> 00:24:50,157
မင်းအမေနဲ့ ပြန်တွဲရမယ်။

387
00:24:51,337 --> 00:24:54,509
လောကကြီးမှာ သူမတစ်ယောက်တည်းမို့၊
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အခုပဲ လိုအပ်တယ်။

388
00:24:54,554 --> 00:24:55,225
အိုကေ?

389
00:24:57,713 --> 00:24:58,760
Jenny

390
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
အခုမှ အိမ်ထောင်ကျတာ။

391
00:25:00,902 --> 00:25:02,312
သိတယ်၊ သိတယ်၊ ဝမ်းနည်းတယ်။

392
00:25:02,314 --> 00:25:04,213
Chloe၊ ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

393
00:25:04,845 --> 00:25:07,661
အင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးရမယ်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

394
00:25:08,524 --> 00:25:09,705
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

395
00:25:10,087 --> 00:25:13,056
သမီးကို တောင်းပန်ရမယ်။

396
00:25:13,058 --> 00:25:14,176
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

397
00:25:14,178 --> 00:25:16,520
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

398
00:25:17,615 --> 00:25:20,195
ငါက လူဆိုးလို့ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

399
00:25:20,367 --> 00:25:22,063
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။

400
00:25:22,095 --> 00:25:23,497
ရတယ်... ငါပဲ...

401
00:25:23,499 --> 00:25:24,768
သွားစရာရှိတယ်။

402
00:25:39,246 --> 00:25:40,967
မင်္ဂလာပါ Jane။ နေကောင်းလား?
နေကောင်းလား?

403
00:25:41,949 --> 00:25:43,041
ဟုတ်တယ် ငါလာမယ်။

404
00:25:47,963 --> 00:25:50,233
အတိအကျ ပြီးသွားပြီ
ငါတို့သူမကိုလုပ်စေချင်တယ်။

405
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် လွတ်မြောက်ရေး လက်မှတ်ရေးထိုး၊
ဒါကြောင့် မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူး။

406
00:25:53,002 --> 00:25:54,465
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမအတွက်...

407
00:25:54,718 --> 00:25:55,781
ခွင့်လွှတ်ပါ။

408
00:25:55,994 --> 00:25:57,398
Jenny
ဟေး။

409
00:25:57,810 --> 00:26:00,129
ဗ. ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

410
00:26:01,063 --> 00:26:01,608
အင်း။

411
00:26:01,610 --> 00:26:03,261
စတူးဝပ် မင်းကို ဒီကို ပို့ခဲ့တာလား။
ငါ့ကိုမပြောဘဲ?

412
00:26:03,263 --> 00:26:05,090
မဗက်၊ ငါတစ်ယောက်တည်း။

413
00:26:05,092 --> 00:26:07,225
Stuart က ငါ့ကို တွန်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ရင် ဟုတ်တယ်။
ငါ မင်းကို စကားပြောတော့မယ်

414
00:26:07,227 --> 00:26:08,526
အိမ်ဖြူတော်ထဲက...
မစ္စ လာနာ။

415
00:26:08,671 --> 00:26:09,611
မင်္ဂလာပါ ဗက်။

416
00:26:09,969 --> 00:26:12,601
ဒီဘက်
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ရှိတယ်။

417
00:26:19,210 --> 00:26:20,887
ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။

418
00:26:22,824 --> 00:26:23,420
အိုကေတယ်နော်။

419
00:26:24,160 --> 00:26:26,796
ပထမမေးခွန်းအတွက် သူ သင့်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ပြီးရင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ပါ။

420
00:26:28,760 --> 00:26:30,537
ဟေး နေကောင်းလား
ဟုတ်ကဲ့။

421
00:26:32,072 --> 00:26:33,322
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

422
00:26:33,840 --> 00:26:35,151
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

423
00:26:35,153 --> 00:26:35,865
ကျေးဇူးပြု၍

424
00:26:37,430 --> 00:26:39,969
သမ္မတက စတော့မယ်။
လူမျိုးအလိုက် မိန့်ခွန်းပြော။

425
00:26:40,316 --> 00:26:42,936
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏မေးခွန်းများကို ကိုင်ထားပါ။
အမှာစကား မဆုံးမချင်း။

426
00:26:43,350 --> 00:26:44,463
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

427
00:26:44,465 --> 00:26:45,890
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သမ္မတ။

428
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

429
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
သမ္မတကြီး။
မင်္ဂလာပါ။

430
00:26:53,084 --> 00:26:54,292
၁၀ စက္ကန့် သမ္မတကြီး။

431
00:26:57,030 --> 00:26:58,636
ငါး၊ လေး...

432
00:27:01,160 --> 00:27:02,114
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

433
00:27:04,073 --> 00:27:06,599
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က
အမေရိကန် သံတမန်များ

434
00:27:06,601 --> 00:27:07,924
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံတိုင်းသို့

435
00:27:07,950 --> 00:27:09,240
ထိုလူမျိုးများ၏ ခေါင်းဆောင်များကို ပြောပြသည်။

436
00:27:09,242 --> 00:27:10,733
ငါပြောစရာအကြောင်းရှိ။

437
00:27:11,599 --> 00:27:13,047
နည်းနည်းရှုပ်ထွေးတယ်၊

438
00:27:13,387 --> 00:27:14,417
ဒါကြောင့် အချိန်တစ်ခုယူရလိမ့်မယ်၊

439
00:27:14,419 --> 00:27:16,156
ဒါ​ကြောင့်​ မင်းငါ့ကို ခံနိုင်​ရည်​ရှိမယ်​လို့ ငါ​မျှော်​လင့်​တယ်​

440
00:27:16,371 --> 00:27:17,686
ငါပြောစရာကို နားထောင်ပါ။

441
00:27:19,330 --> 00:27:20,999
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လောက်က၊

442
00:27:21,782 --> 00:27:23,495
အမေရိကန် နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် နှစ်ဦး၊

443
00:27:23,916 --> 00:27:25,775
Marcus Wolf နှင့် Leo Biederman၊

444
00:27:26,189 --> 00:27:28,569
အရီဇိုးနားပြည်နယ်ရှိ တောင်ထိပ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

445
00:27:29,396 --> 00:27:30,992
<i>ညကောင်းကင်ယံ၌ တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရသည်</i>
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောဘူး။

446
00:27:30,994 --> 00:27:32,404
<i>အဲဒါက သူတို့ကို ကြီးကြီးမားမား စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်စေတယ်။</i>

447
00:27:34,070 --> 00:27:34,922
<i>ကြယ်တံခွန်။</i>

448
00:27:36,720 --> 00:27:38,152
<i>သို့သော် ကြယ်တံခွန်သည်</i> ဖြစ်သည်။

449
00:27:39,218 --> 00:27:39,882
<i>ကောင်းပြီ...</i>

450
00:27:40,207 --> 00:27:42,321
ဝေးလံခေါင်သီသော ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါသည်၊

451
00:27:42,323 --> 00:27:43,948
ကြယ်တံခွန်သည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုပေါ်ရှိနေသည်။

452
00:27:43,950 --> 00:27:47,217
အဲဒါကို ယူလာနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့မှု။

453
00:27:49,902 --> 00:27:50,454
အခု...

454
00:27:50,540 --> 00:27:53,719
ငါတို့ တစ်ချိန်လုံး ရိုက်ခံရတယ်။
ကျောက်တုံးများနှင့် ဥက္ကာခဲများဖြင့်၊

455
00:27:53,840 --> 00:27:56,794
တချို့က ကားအရွယ်အစား၊
တစ်ချို့က မင်းလက်လောက်တောင် မရှိဘူး။

456
00:27:57,170 --> 00:28:00,090
ဒါပေမယ့် ကြယ်တံခွန်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
New York City ရဲ့ အရွယ်အစားပါ။

457
00:28:00,588 --> 00:28:03,718
မြောက်ဘက်မှ
Central Park မှ Battery အထိ။

458
00:28:04,453 --> 00:28:06,242
၇ မိုင်ခန့် ရှည်လျားသည်။

459
00:28:07,098 --> 00:28:08,233
တခြားနည်းနဲ့၊

460
00:28:09,107 --> 00:28:11,097
ဒီကြယ်တံခွန်ဟာ ဧဝရတ်တောင်ထက် ပိုကြီးပါတယ်။

461
00:28:12,017 --> 00:28:15,523
အလေးချိန် ၅၀၀ ဘီလီယံတန်။

462
00:28:15,940 --> 00:28:17,355
<i>အခု အခွင့်အရေးတွေ...</i>

463
00:28:18,520 --> 00:28:21,686
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်၊ ဘူမိဗေဒပညာရှင်
ရာသီဥတုဗေဒပညာရှင်များ။

464
00:28:21,993 --> 00:28:23,469
သိပ္ပံဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ၊

465
00:28:23,898 --> 00:28:26,528
ပဲရစ်၊ လန်ဒန်၊ တိုကျို၊ တဲလ်အဗစ်။
လူတိုင်းလိုချင်တယ်။

466
00:28:26,530 --> 00:28:28,173
ဒီကောင် ဘာကလေ၊
Hale-Bopp မတ်တပ်ရပ်ခဲ့တာလား။

467
00:28:28,320 --> 00:28:30,338
ဂရပ်ဖစ်လား? ဂရပ်ဖစ်လိုတယ်။

468
00:28:30,788 --> 00:28:33,004
<i>ကြယ်တံခွန်များသည် အာကာသမှ အဝေးသို့ စတင်သည်။</i>

469
00:28:33,368 --> 00:28:36,328
<i>သူတို့က လက်ကျန်တွေပါ။
ဆိုလာစနစ် ဖန်တီးမှု</i>

470
00:28:36,460 --> 00:28:39,380
<i>ဂြိုလ်များဖွဲ့စည်းပြီးနောက်
လွန်ခဲ့သော နှစ်သန်းပေါင်းများစွာက။</i>

471
00:28:39,630 --> 00:28:41,664
<i>ယခု၊ ဤအာကာသအမှိုက်များ</i>

472
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
<i>ရှည်လျားသောပတ်လမ်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေဝန်း၊</i>

473
00:28:44,550 --> 00:28:45,730
<i>ဒါပေမယ့် ခဏခဏ</i>

474
00:28:45,825 --> 00:28:47,082
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ထိသွားတယ်။

475
00:28:47,470 --> 00:28:49,904
ရေကူးကန် စားပွဲပေါ်ရှိ ဘိလိယက်ဘောလုံး အမျိုးအစား

476
00:28:50,340 --> 00:28:52,212
ခြားနားသော ပတ်လမ်းထဲသို့ ရောက်သွားသည် ။

477
00:28:52,390 --> 00:28:55,675
အခု ဒီကြယ်တံခွန် ဆက်သွားနေဦးမယ်။
နေပတ်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်

478
00:28:55,824 --> 00:28:57,446
ပစ္စုပ္ပန်လမ်းစဉ်ကို စောင့်ရှောက်လျက်၊

479
00:28:57,798 --> 00:28:59,611
သြဂုတ်လ ၁၆ ရက်နေ့၊

480
00:28:59,613 --> 00:29:00,931
ယခုမှ တစ်နှစ်ခန့်၊

481
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
အခွင့်အရေးရှိပါတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်စေရန်။

482
00:29:05,077 --> 00:29:07,983
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၈ လ၊
အမေရိကန်နှင့် ရုရှားတို့ ဖြစ်သည်။

483
00:29:08,428 --> 00:29:11,606
အကြီးဆုံး ဆောက်ပြီးပြီ။
အာကာသယာဉ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ဖူးသည်။

484
00:29:12,573 --> 00:29:14,712
ကမ္ဘာပတ်လမ်းကြောင်းတွင် တည်ဆောက်ထားခြင်း၊

485
00:29:15,257 --> 00:29:17,410
မေရှိယဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။

486
00:29:18,056 --> 00:29:20,867
လောလောဆယ်တော့ အမေရိကန် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့
အာကာသယာဉ်မှူးနှင့် ရုရှားနိုင်ငံသားတစ်ဦး

487
00:29:20,869 --> 00:29:22,487
ဖလော်ရီဒါရှိ Cape Canaveral တွင် ရှိနေသည်။

488
00:29:22,860 --> 00:29:23,909
နှစ်လ၊

489
00:29:24,357 --> 00:29:26,294
သူတို့သည် Atlantis လွန်းပျံယာဉ်ပေါ်တွင် ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

490
00:29:26,296 --> 00:29:27,518
မေရှိယကိုတက်ဖို့၊

491
00:29:28,411 --> 00:29:29,838
ဒါက အမှုထမ်း၊

492
00:29:30,568 --> 00:29:32,051
အဲဒါက ကြယ်တံခွန်ကို ရပ်တန့်လိမ့်မယ်။

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,531
<i>ကမ္ဘာကြီးကို ဆုံချင်ပါတယ်
ထူးထူးခြားခြား လူအချို့။</i>

494
00:29:35,930 --> 00:29:38,277
<i>ပထမအချက်မှာ Mission Commander ဖြစ်သည်။
Oren Monash။</i>

495
00:29:38,350 --> 00:29:40,823
<i>တပ်မှူး၊ မိတ်ဆက်ပေးမလား။
ငါတို့က မင်းရဲ့အဖွဲ့လား။</i>

496
00:29:41,157 --> 00:29:42,442
ဂုဏ်ယူပါတယ်ဆရာ။

497
00:29:43,604 --> 00:29:45,020
လေယာဉ်မှူး Andrea Baker

498
00:29:46,107 --> 00:29:47,980
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရာရှိ၊ Gus Partenza။

499
00:29:48,484 --> 00:29:50,893
ရုရှားနိုင်ငံမှ နျူကလီး ယားကျွမ်းကျင်သူ

500
00:29:50,944 --> 00:29:52,858
ဗိုလ်မှူးကြီး Mikhail Tulchinsky

501
00:29:53,515 --> 00:29:54,874
Navigator Mark Simon၊

502
00:29:55,070 --> 00:29:57,727
နှင့် Rendezvous Pilot ၊
Spurgeon Tanner

503
00:29:58,240 --> 00:30:00,015
မင်္ဂလာပါ သမ္မတကြီး။

504
00:30:00,716 --> 00:30:01,892
<i>ကပ္ပတိန် တန်နာ၊</i>

505
00:30:02,496 --> 00:30:04,345
<i>သင် လွန်းပျံယာဉ် မစ်ရှင် ၆ ခု ပျံသန်းခဲ့သည်။</i>

506
00:30:04,524 --> 00:30:06,870
<i>သင်သည် နောက်ဆုံးလမ်းလျှောက်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
လပေါ်မှာ၊ မဟုတ်ဘူးလား ဆရာ။</i>

507
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ ဒါပေမယ့်...

508
00:30:08,575 --> 00:30:10,580
<i>ဒီမှာ Oren လုပ်လိမ့်မယ်။
အများစုသည် ဤတစ်ခုပေါ်တွင် ပျံသန်းကြသည်။</i>

509
00:30:10,659 --> 00:30:13,632
<i>ငါ ငါတို့ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
ကြယ်တံခွန် မျက်နှာပြင်ဆီသို့။</i>

510
00:30:14,130 --> 00:30:15,699
ကောင်းပြီ၊ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့လုပ်မယ်။

511
00:30:15,701 --> 00:30:17,624
မင်းရဲ့ အတွေ့အကြုံမျိုး
အဲဒီမှာ ဗိုလ်ကြီး။

512
00:30:17,683 --> 00:30:18,473
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။</i>

513
00:30:18,504 --> 00:30:19,831
<i>အားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်အရှိန်အဟုန်။</i>

514
00:30:20,452 --> 00:30:21,554
<i>မင်းကို ငါတို့ အားကိုးနေတယ်။</i>

515
00:30:21,978 --> 00:30:22,695
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

516
00:30:23,063 --> 00:30:25,717
ဟိုအရင်က ဘေဂျင်း ရောမမြို့၊
ဆော်ပေါ်လို၊ ကိုင်ရို၊ ဘာလင်။

517
00:30:25,968 --> 00:30:28,596
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ သိလား။
ဒိုင်နိုဆောတွေအားလုံးကို သတ်ခဲ့တာလား။

518
00:30:28,730 --> 00:30:31,222
ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအရာ၊
intro အတွက် fanfare နှင့်အတူ

519
00:30:31,224 --> 00:30:32,518
ရှည်လျားသော ပရိုမိုးရှင်းများအတွက် အပြင်အဆင်။

520
00:30:32,872 --> 00:30:34,560
မင်းက Goddam Earth ကို ထိချင်တာလား။

521
00:30:34,562 --> 00:30:36,064
ကောင်းပြီ၊ သူပြောနေတာပဲလေ။
အဲဒါကို ထပ်ယူပါ။

522
00:30:36,096 --> 00:30:37,403
သူသည် လူတိုင်းကို ကြောက်လန့်နေလိမ့်မည်။

523
00:30:37,405 --> 00:30:39,392
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ သည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝပုံစံကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။</i>

524
00:30:40,028 --> 00:30:42,400
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းက ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သွားမယ်။

525
00:30:42,900 --> 00:30:44,387
အလုပ်ဆက်လုပ်မယ်။

526
00:30:44,931 --> 00:30:46,239
သင့်ငွေတောင်းခံလွှာများကို ပေးဆောင်ပါမည်။

527
00:30:49,700 --> 00:30:51,057
သိမ်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

528
00:30:52,423 --> 00:30:54,247
ရုတ်​တရက်​ အမြတ်​ထုတ်​​နေမည်​မဟုတ်​။

529
00:30:54,749 --> 00:30:56,206
လုပ်အားခ အားလုံးကို အေးခဲနေတယ်၊

530
00:30:56,772 --> 00:30:57,943
အားလုံးစျေးနှုန်းများ။

531
00:30:58,591 --> 00:31:00,967
ဘာရေပုလင်းလဲ။
မနေ့ကဆိုလည်း

532
00:31:02,401 --> 00:31:03,834
မနက်ဖြန်ကျရင်

533
00:31:05,173 --> 00:31:06,258
အခု မေးခွန်းလေးတွေ ဖြေပါမယ်။

534
00:31:06,282 --> 00:31:07,765
သမ္မတကြီး။

535
00:31:08,165 --> 00:31:09,295
မစ္စ လာနာ။

536
00:31:11,607 --> 00:31:14,053
<i>Jenny Lerner၊ MSNBC။</i>

537
00:31:14,055 --> 00:31:15,225
Jenny Lerner ?

538
00:31:15,404 --> 00:31:16,866
ခွေးမသား။

539
00:31:18,458 --> 00:31:19,810
မစ္စတာ သမ္မတ၊

540
00:31:20,222 --> 00:31:22,470
ဘာကြောင့် ဒီကြေငြာချက်မထုတ်တာလဲ။
မြန်မြန်လုပ်မလား

541
00:31:22,814 --> 00:31:25,104
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိသည်တိုင်အောင်
ဒုံးပျံကို ကျွန်တော်တို့ တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

542
00:31:25,393 --> 00:31:26,337
နှင့်...

543
00:31:26,586 --> 00:31:29,660
ကြယ်တံခွန်ကို ကြားဖြတ်ဖမ်းယူနိုင်၊
ကမ္ဘာမြေကို နှိုးဆော်ရန် အကြောင်းမရှိဟု ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ပါသည်။

544
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
သခင်!
သမ္မတကြီး။

545
00:31:33,001 --> 00:31:34,347
Ms. Lerner မှာ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိပါသလား။

546
00:31:34,999 --> 00:31:36,145
အင်း။

547
00:31:36,853 --> 00:31:40,296
<i>ရှိပါသလား... ဆက်သွယ်မှု ရှိပါသလား။
ကြယ်တံခွန်ကြား</i>

548
00:31:40,298 --> 00:31:43,219
<i>အမေရိကန်ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခြင်း
ပြည်ပကတပ်တွေလား။</i>

549
00:31:43,274 --> 00:31:45,306
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ
မိန်းမတွေ အိမ်ပြန်လာကြတယ်</i>

550
00:31:45,308 --> 00:31:46,548
<i>သတိမထားမိလို့</i>လို့ ခံစားရတယ်။

551
00:31:46,550 --> 00:31:48,567
<i>ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးစိုးရိမ်မှုများကြောင့်</i>

552
00:31:48,569 --> 00:31:49,710
<i>သူတို့ကို ရနိုင်စေရန်။</i>

553
00:31:49,760 --> 00:31:51,962
ငါသေချာပေါက်မျှော်လင့်ပေမယ့်
၎င်းတို့ကို အသုံးပြုရန် မလိုအပ်ပါ။</i>

554
00:31:51,970 --> 00:31:53,625
<i>နောက်မေးခွန်း။
မစ္စတာ သမ္မတ!</i>

555
00:31:54,609 --> 00:31:58,512
တကယ်တော့ သမ္မတကြီး...
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုပဲ၊ သခင်။

556
00:31:59,884 --> 00:32:02,013
MSNBC တွင်...

557
00:32:02,015 --> 00:32:04,068
အတွင်းရေးမှူး Rittenhouse က သိလိုက်ရတယ်။

558
00:32:04,070 --> 00:32:07,420
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် မထွက်ခွာခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်မှုကနေကြေငြာတယ်။

559
00:32:07,818 --> 00:32:10,385
အမှန်တော့ မမှန်ဘူးလား ဆရာ၊

560
00:32:10,793 --> 00:32:13,110
ဒါ လူတိုင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးမှာ

561
00:32:13,112 --> 00:32:15,637
ယုံကြည်သည်။
မေရှိယက ငါတို့ကို ကယ်တင်မှာလား။

562
00:32:24,868 --> 00:32:27,885
အတွင်းရေးမှူး Rittenhouse တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
မိမိနိုင်ငံကို စေတနာအပြည့်နဲ့။

563
00:32:29,010 --> 00:32:31,196
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကြောင်းပြချက်ကြောင့် နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

564
00:32:31,610 --> 00:32:33,984
အခု ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်၊ မစ္စ လာနာ၊

565
00:32:33,986 --> 00:32:35,022
မင်းတို့အားလုံး၊

566
00:32:35,323 --> 00:32:37,993
ဒီအခန်းထဲကလူတိုင်းနဲ့
ငါ့အသံကို နားထောင်သူတိုင်း

567
00:32:37,995 --> 00:32:40,141
တစ်ချိန်ချိန်
နောက် ၁၀ လ၊

568
00:32:41,310 --> 00:32:45,225
ငါတို့အားလုံး ဖျော်ဖြေကြမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုးဆုံးသော အကြောက်တရားနှင့် စိုးရိမ်မှုများ။

569
00:32:46,390 --> 00:32:48,486
ဒါပေမယ့် ဒါကိုလည်း ငါကတိပေးနိုင်ပါတယ်။

570
00:32:49,520 --> 00:32:51,041
ဘဝဆက်သွားမယ်။

571
00:32:53,188 --> 00:32:54,467
ငါတို့ နိုင်မယ်။

572
00:32:55,255 --> 00:32:57,007
သမ္မတကြီး။
ကျေးဇူးပြု!

573
00:32:57,009 --> 00:32:57,780
ဆယ်လီ။
သခင်!

574
00:32:58,030 --> 00:33:00,068
သခင်၊ ကြယ်တံခွန်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

575
00:33:00,341 --> 00:33:03,269
သိပ္ပံပညာရှင်နှစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကြယ်တံခွန်သည် ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရသည်။

576
00:33:03,271 --> 00:33:06,158
သူတို့ဆီက ပြိုင်နေတုန်း
ကမ္ဘာကိုသတိပေးဖို့အတွက် နက္ခတ်တာရာ။

577
00:33:06,371 --> 00:33:07,661
<i>ဒါကြောင့် သူတို့ကို နာမည်ပေးတယ်။</i>

578
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
<i>Wolf-Biederman။</i>

579
00:33:10,622 --> 00:33:12,702
Leo Biederman က ထပ်ပြောခဲ့ပါတယ်။

580
00:33:13,078 --> 00:33:14,325
Leo မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

581
00:33:14,307 --> 00:33:15,273
သူပဲမဟုတ်လား?
နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

582
00:33:15,426 --> 00:33:17,893
<i>ရုရှားတွေကို ဘာကြောင့် ခေါ်လာတာလဲ။
ဆောက်လုပ်ရေးအဆင့်သို့...</i>

583
00:33:17,895 --> 00:33:18,991
ချစ်လေး၊ အဲဒါကို ရနိုင်မလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

584
00:33:19,089 --> 00:33:20,237
Janie တံခါးကို လာယူပါ။

585
00:33:21,260 --> 00:33:23,725
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ နည်းပညာရှိတယ်။
သင်္ဘောတည်ဆောက်ရန်။</i>

586
00:33:24,284 --> 00:33:26,588
<i>သူတို့မှာ နည်းပညာရှိတယ်။
ပြေလည်အောင် လုပ်ပါ။</i>

587
00:33:26,713 --> 00:33:29,186
တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းအတွက်၊ လီယို။

588
00:33:32,590 --> 00:33:34,220
<i>သင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကြည့်ရှုနေပါသည်</i>

589
00:33:34,222 --> 00:33:35,302
<i>သမ္မတ Tom Beck။</i>

590
00:33:35,730 --> 00:33:38,347
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

591
00:33:38,535 --> 00:33:40,108
နက္ခတ္တဗေဒကလပ်မှ ဒေါက်တာ Wolf?

592
00:33:40,110 --> 00:33:41,592
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

593
00:33:41,928 --> 00:33:43,058
တကယ်သပ်သပ်ရပ်ရပ်လို့ထင်ပါတယ်။

594
00:33:43,288 --> 00:33:45,738
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘလောက်တွင် မည်သူမျှ ရှာမတွေ့ပါ။
ကမ္ဘာကြီးက အရင်က ဆုံးတော့မယ်။

595
00:33:45,740 --> 00:33:46,927
သူအရမ်းအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

596
00:33:47,223 --> 00:33:49,018
သူ. အားလုံးပဲ အသက်ရှင်နေသေးတာ။

597
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
သူဒီမှာနေပြီး သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

598
00:33:51,136 --> 00:33:51,722
အိုကေ?

599
00:33:52,864 --> 00:33:54,231
ဟေး၊ လီယို၊ အေး။

600
00:33:54,293 --> 00:33:55,438
<i>ငါတို့သိသလောက်၊</i>

601
00:33:55,440 --> 00:33:58,708
<i>ဒေါက်တာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဝံပုလွေသည် ကျွန်ုပ်၏ဓာတ်ပုံတွင် ကြယ်တံခွန်ကို မြင်လိုက်ရသည်</i>

602
00:33:58,710 --> 00:34:00,984
<i>ထို့ကြောင့် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို မျှဝေခဲ့သည်</i>

603
00:34:01,550 --> 00:34:04,045
<i>နောက်တော့ သူ
အဲဒီယာဉ်တိုက်မှုမှာ သေဆုံးခဲ့ပြီး...</i>

604
00:34:04,482 --> 00:34:06,288
<i>အားလုံး ရောထွေးကုန်ပြီ။
ဝါရှင်တန်၊</i>

605
00:34:06,290 --> 00:34:07,919
<i>ဒါကြောင့် သမ္မတကြီး တွေးမိတယ်။
ငါလည်းသေသွားပြီ။</i>

606
00:34:08,090 --> 00:34:10,150
လီယို!
လီယို!

607
00:34:10,152 --> 00:34:11,023
စံပယ်။

608
00:34:12,260 --> 00:34:14,437
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိလား။

609
00:34:16,251 --> 00:34:17,232
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေးစေချင်ဘူး</i>

610
00:34:17,234 --> 00:34:19,626
<i>ယူဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Dr Wolf နှင့် ဝေးရာတစ်ခုခု၊</i>

611
00:34:20,189 --> 00:34:21,203
<i>ငါမဟုတ်သောကြောင့်</i>

612
00:34:21,855 --> 00:34:23,228
<i>ဒါပေမယ့် အရမ်းမိုက်တယ်။</i>

613
00:34:23,230 --> 00:34:25,155
လီယို!
လီယို!

614
00:34:25,157 --> 00:34:26,129
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

615
00:34:28,030 --> 00:34:29,035
သိလား၊

616
00:34:29,529 --> 00:34:31,334
မင်း အခု ပိုလိင်ဆက်ဆံတော့မယ်။

617
00:34:31,336 --> 00:34:32,851
ငါတို့အတန်းထဲက တခြားသူတွေထက်

618
00:34:34,591 --> 00:34:36,084
နားမထောင်ပါနဲ့။ မလုပ်နဲ့။

619
00:34:41,013 --> 00:34:41,871
တကယ်လား?

620
00:34:43,250 --> 00:34:45,579
သင်၏လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

621
00:34:45,581 --> 00:34:47,373
Mr Thurman၊ မင်း အခုထိုင်လို့ရတယ်။

622
00:34:47,451 --> 00:34:49,654
နာမည်ကြီးသူတွေဟာ အမြဲတမ်း လိင်ဆက်ဆံတတ်သူ Mr Perry ပါ။

623
00:34:50,045 --> 00:34:52,331
အဲဒါ အဓိက အကြောင်းရင်းပဲ။
နာမည်ကြီးဖို့ကောင်းပါတယ်။

624
00:35:01,123 --> 00:35:03,390
အသီး။ ဓာတ်ပေါင်းဖိုတစ်ခု။ ပုလင်း။ ဒုံးပျံတစ်ခု။ အိုကေ?

625
00:35:04,039 --> 00:35:06,100
အာကာသထဲက နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုလား။
ဟုတ်ကဲ့။

626
00:35:06,522 --> 00:35:07,628
ဒါ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

627
00:35:07,630 --> 00:35:09,355
ဒါတွေအားလုံးက ရုရှားဒီဇိုင်းပါ။
ရုရှားသိပ္ပံ။

628
00:35:10,104 --> 00:35:11,856
လူချင်းအတူတူ
Chernobyl ကို ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့သူ။

629
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
ချာနိုဘိုင်း?

630
00:35:14,006 --> 00:35:15,147
Chernobyl အလုပ်လုပ်လုနီးပါး။

631
00:35:15,456 --> 00:35:16,871
<i>♪ ငါ့ကို လပေါ် ပျံသန်းပါ♪</i>

632
00:35:17,027 --> 00:35:19,426
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ဗုံးစိုက်ပြီးရင်

633
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ၇ နာရီရှိပြီ။

634
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
ဗုံးတွေ ချထားမယ်။
ကြယ်တံခွန်အတွင်း။

635
00:35:22,191 --> 00:35:23,436
ဒီနှစ်ခုကို ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
အိုကေတယ်နော်။

636
00:35:23,438 --> 00:35:24,624
ဒီပေါင်းစပ်မှုကို ငါမယုံဘူး။

637
00:35:24,626 --> 00:35:27,853
အိုကေတယ်နော်။ ည ၇ နာရီ၊
14 နာရီ rotational စက်ဝန်း

638
00:35:27,855 --> 00:35:29,083
ကြယ်တံခွန်၏ ညာဘက်သို့ ဝင်သွားသည်။

639
00:35:29,493 --> 00:35:30,436
ငါတို့ လက်ထပ်တော့မယ်။

640
00:35:30,438 --> 00:35:32,369
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ချင်တယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်၊

641
00:35:32,486 --> 00:35:33,710
ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာတဲ့နေ့မှာ

642
00:35:33,960 --> 00:35:35,773
ငါနောက်ဆုံးလုပ်မယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတစ်ခု၏အထဲသို့ဝင်သည်။

643
00:35:35,775 --> 00:35:36,912
ဘုရားကျောင်းလည်း မလုပ်ပါဘူး။

644
00:35:37,044 --> 00:35:38,737
၇ နာရီပဲ ရှိတော့တယ်။
အမှောင်ထု။

645
00:35:38,739 --> 00:35:41,063
ထို့နောက် နေက စတင်တိုက်သည်။
ဂြိုလ်၏မျက်နှာပြင်နှင့် ၎င်းသည် ...

646
00:35:41,065 --> 00:35:42,165
ဒါတွေက မင်းရဲ့အမိန့်တွေပါ။

647
00:35:42,583 --> 00:35:45,606
ကမ္ဘာ့လေထုထဲသို့ ပထမဆုံးဝင်ရောက်လာသောအခါ၊

648
00:35:45,906 --> 00:35:47,598
ချက်ချင်းဆက်လုပ်ပါ၊

649
00:35:47,600 --> 00:35:49,705
မိခင်သင်္ဘော၏အပြင်ဘက်သို့တက်။

650
00:35:49,774 --> 00:35:52,348
နေထွက်ချိန်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မျက်နှာပြင်ကို ထိသွားတာ ရှိလာမယ်။

651
00:35:52,597 --> 00:35:54,845
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်...

652
00:35:54,847 --> 00:35:56,226
ဟုတ်တယ်၊ သူက ၇။

653
00:35:56,228 --> 00:35:56,867
Brittany

654
00:35:56,990 --> 00:35:58,280
မင်းတို့ ယောက်ျားလေးတွေက ဘာတွေလဲ၊

655
00:35:58,890 --> 00:36:00,728
4 နဲ့ 6 လကိုသွားတုန်းက

656
00:36:01,753 --> 00:36:02,353
အင်း။

657
00:36:02,700 --> 00:36:04,850
အခု မင်းငါ့ကို အာကာသထဲကို ရောက်သွားတာကို မင်းမြင်တယ်။
7 ကြိမ်မဟုတ်လား?

658
00:36:06,245 --> 00:36:08,285
ငါအချိန်တိုင်းပြန်လာခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

659
00:36:09,043 --> 00:36:09,625
အင်း။

660
00:36:11,524 --> 00:36:13,770
မင်းအမေနဲ့ ငါ ကစားဖူးတယ်။
သူမအသက်ရှင်နေသေးသောဂိမ်း။

661
00:36:13,788 --> 00:36:15,236
အခုဂိမ်းတုန်းက၊

662
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
အခွင့်အလမ်းရှိခဲ့လျှင်
ငါပြန်မလာတော့ဘူး၊

663
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
သူမပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

664
00:36:21,249 --> 00:36:21,919
အိုကေ?

665
00:36:22,356 --> 00:36:23,666
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

666
00:36:23,705 --> 00:36:24,663
ဟေ့ ငါး။

667
00:36:24,895 --> 00:36:25,983
ဟေ့ Mitch
ဘီယာကော ဘယ်လိုလဲ။

668
00:36:26,220 --> 00:36:27,760
ငါ့ကောင်တွေကို မင်းမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

669
00:36:28,359 --> 00:36:29,382
စတိဗ်နှင့် ဒွိုက်။

670
00:36:29,468 --> 00:36:30,257
ဟုတ်ပါတယ်။

671
00:36:30,390 --> 00:36:31,724
လူကြီးမင်း၊ Houston မှကြိုဆိုပါတယ်။

672
00:36:31,726 --> 00:36:32,598
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

673
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
ခိုးပါရစေ
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးတစ်စက္ကန့်။

674
00:36:35,724 --> 00:36:37,314
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

675
00:36:37,400 --> 00:36:38,230
အိုကေတယ်နော်။

676
00:36:39,378 --> 00:36:40,225
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

677
00:36:42,697 --> 00:36:44,851
ဒါနဲ့ သင်္ဘောသားကိုရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

678
00:36:45,809 --> 00:36:47,019
သူရဲကောင်းများအားလုံး။

679
00:36:47,676 --> 00:36:49,740
ဒါ ကျွန်တော် ကြုံဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအဖွဲ့ပါ။
အတူအလုပ်လုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

680
00:36:49,990 --> 00:36:51,030
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

681
00:36:51,280 --> 00:36:52,488
စံချိန်တင်မလား။

682
00:36:53,253 --> 00:36:55,963
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့

683
00:36:56,328 --> 00:36:58,936
သူတို့က ပိုထက်မြက်ပြီး ပုံသဏ္ဍာန် ပိုကောင်းတယ်။
ရှေးယခင်ကထက်၊

684
00:36:59,271 --> 00:37:00,740
သူတို့က လေးနက်တယ်၊

685
00:37:00,904 --> 00:37:03,372
နည်းနည်းတော့ ပျော်မယ်ထင်တယ်။
ဤအရာအလုံးစုံနှင့် ပတ်သက်

686
00:37:03,374 --> 00:37:05,573
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုလို့ ထင်ရင်၊
ငါလည်းကြောက်တယ်။

687
00:37:07,253 --> 00:37:08,923
သေရမှာကို မကြောက်ကြဘူး။

688
00:37:09,010 --> 00:37:11,107
သူတို့ကြောက်တယ်။
တီဗီမှာကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

689
00:37:13,510 --> 00:37:15,350
ကဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
လကို ရောက်ဖူးတယ်။

690
00:37:15,915 --> 00:37:17,731
ငါလူတိုင်းကို လေးစားတယ်။
လကိုဘယ်သူသွားလဲ၊

691
00:37:17,991 --> 00:37:19,306
ဒါပေမယ့် ဒီမစ်ရှင်
လကို မသွားဘူး။

692
00:37:19,706 --> 00:37:20,480
မှန်တယ်။

693
00:37:20,482 --> 00:37:23,188
Frank Gifford ဟာ ဘောလုံးသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
သူ့ခေတ်က ကစားသမား၊

694
00:37:23,315 --> 00:37:25,428
ဒါပေမယ့် အခုကစားရင်၊
သူ့ဖင်ကို ဖြိုချပစ်မယ်။

695
00:37:25,430 --> 00:37:26,146
မှန်တယ်။

696
00:37:34,794 --> 00:37:37,048
ငါပြောနေတာက၊
လမရှိဘူး...

697
00:37:37,559 --> 00:37:40,634
လည်ပတ်မှုစက်ဝန်းသည် 14 နာရီဖြစ်သည်။

698
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
ဆိုလိုတာက ဒါက ငါတို့မှာရှိတယ်။

699
00:37:42,137 --> 00:37:44,855
ခုနစ်နာရီလောက် မှောင်သွားတယ်။
ဤအရာအပေါ် နေမတက်ပါ။

700
00:37:44,857 --> 00:37:46,000
သူ ဆင်းသက်သောအခါ အလင်းရောင် ရှိသည်။

701
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
ဒါက မှောင်တော့မယ်။
ငါတို့မြင်နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

702
00:37:48,382 --> 00:37:49,818
အခု မမြင်ရဘူး Gus။

703
00:37:49,820 --> 00:37:51,256
စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။

704
00:37:52,418 --> 00:37:54,122
ငါတို့ကဘာလဲ?
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

705
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
မဟုတ်ဘူး၊ မနေပါနဲ့။

706
00:38:00,251 --> 00:38:01,688
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်

707
00:38:02,211 --> 00:38:03,585
ငါသဘောပေါက်တယ်...

708
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
မင်းဘယ်သူမှငါ့ကိုဒီမှာမလိုချင်ဘူး။

709
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
မင်းတကယ်တောင်မသိဘူး။
ငါဘယ်သူလဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။

710
00:38:09,371 --> 00:38:11,976
လပေါ်လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်၊
ငါသည်သင်တို့နှင့်မဆိုင်။

711
00:38:11,978 --> 00:38:13,009
ငါက မင်းအဖေနဲ့ဆိုင်တယ်။

712
00:38:13,252 --> 00:38:15,560
အခု မင်းအဖေကို မေးခိုင်းရင်

713
00:38:15,562 --> 00:38:18,338
ငါသူတို့ကို ဘာကိုဆိုလိုသလဲ၊ ရှင်းပြဖို့
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ မင်းကို

714
00:38:18,755 --> 00:38:20,345
အဲဒါက ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

715
00:38:20,347 --> 00:38:21,260
ဒါဆို...

716
00:38:22,550 --> 00:38:23,603
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

717
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
သင်သည် ဤမစ်ရှင်အတွက် လေ့ကျင့်မထားပါ။

718
00:38:34,646 --> 00:38:35,850
ငါတို့ မင်းကို လေးစားတယ်။

719
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ...

720
00:38:39,567 --> 00:38:41,429
တန်ခိုးရှိလို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

721
00:38:41,431 --> 00:38:43,779
အကျွမ်းတဝင်ရှိဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ဒီခရီးစဉ်မှာ မျက်နှာသစ်ပါ။

722
00:38:44,280 --> 00:38:46,090
လူထုဆက်ဆံရေးအတွက် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။
မရှိ၊

723
00:38:46,092 --> 00:38:48,374
မဟုတ်ဘူး ငါဒီမှာရှိလို့လား။
ပါဝါတွေ သိတယ်။

724
00:38:48,376 --> 00:38:49,520
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသောလူ

725
00:38:49,522 --> 00:38:51,509
ဒီမစ်ရှင်အပေါ်
လပေါ်ဆင်းသက်ဖူးသူ။

726
00:38:51,866 --> 00:38:54,081
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဆင်းသက်မှု ၅၀၀ ရှိတယ်။
လေယာဉ်တင်သင်္ဘောများပေါ်တွင်

727
00:38:54,165 --> 00:38:56,844
ငါတို့ လေ့ကျင့်ပြီးပြီ...
ပျံသန်းမှု Simulator ပေါ်တွင်။

728
00:38:57,213 --> 00:38:57,913
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

729
00:38:58,420 --> 00:39:01,480
ပြီးတော့ ဒါက... ငါဆိုလိုတာက၊ ဒါက
ဗီဒီယိုဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး သားလေး။

730
00:39:01,482 --> 00:39:02,590
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

731
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

732
00:39:11,307 --> 00:39:13,725
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် auto-sequence start အတွက် သွားပါသည်။</i>

733
00:39:13,976 --> 00:39:15,769
<i>Atlantis ဘုတ်ကွန်ပြူတာပေါ်ရှိ လေးခု</i>

734
00:39:15,854 --> 00:39:18,644
<i>ယခု အားလုံး၏ အဓိက ထိန်းချုပ်မှု ရှိသည်။
ယာဉ်၏အရေးပါသောလုပ်ဆောင်ချက်များ။</i>

735
00:39:18,998 --> 00:39:20,648
အိုကေ၊ လေယာဉ်ထိန်းကိရိယာအားလုံး။

736
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
ကျွန်ုပ်တို့သည် T-minus 30 တွင်ရှိသည်။
စက္ကန့်နှင့်ရေတွက်ခြင်း။

737
00:39:23,403 --> 00:39:24,518
အနီးကပ်ကြည့်ကြရအောင်။

738
00:39:24,638 --> 00:39:25,814
APU တွေက ကြည့်ကောင်းတယ်၊

739
00:39:26,037 --> 00:39:27,670
မှတ်တမ်းများနှင့် LH2 ကိုဖိအားပေးသည်။

740
00:39:27,907 --> 00:39:29,479
၁၀။ ၉။

741
00:39:29,481 --> 00:39:30,827
၈။ ၇။
ပျံသန်းမှု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုအလျောက် အစီအစဥ်အတွက် သွားပါသည်။

742
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
ရော်ဂျာ၊ ဂျယ်ရီ။
၆။

743
00:39:32,038 --> 00:39:33,592
ကံကောင်းပါစေ၊ Godspeed၊ Atlantis။
၅။

744
00:39:33,594 --> 00:39:34,747
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mitch။</i>

745
00:39:34,998 --> 00:39:37,522
3. 2. 1.

746
00:39:51,765 --> 00:39:54,564
<i>ပေါင် 500,000 ဖြင့် တွန်းပို့သည်။
အရည်လောင်စာ၊</i>

747
00:39:54,976 --> 00:39:57,342
<i>လွန်းပျံယာဉ်အမှုထမ်းများဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်။
၎င်းတို့၏ မူလဦးတည်ရာ။</i>

748
00:39:57,922 --> 00:39:59,659
<i>အမှုထမ်းများသည် မေရှိယထဲသို့ဝင်သောအခါ၊</i>

749
00:39:59,814 --> 00:40:02,082
<i>သူတို့သည် payload ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
နျူကလီးယားစက် ရှစ်လုံး</i>

750
00:40:02,490 --> 00:40:04,750
<i>၎င်းကို နောက်ဆုံးတွင် အသုံးပြုပါမည်။
ကြယ်တံခွန်ကို ပေါက်ကွဲရန်။</i>

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,652
<i>မေရှိယကိုယ်တိုင်က တန်ခိုးပါလိမ့်မည်</i>

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,915
စမ်းသပ်နျူကလီးယားအားဖြင့်<i>
တွန်းကန်အားစနစ်</i>

753
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
<i>မူလဖန်တီးထားသည်။
အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောရည်ရွယ်ချက်အတွက်။</i>

754
00:40:13,246 --> 00:40:15,566
<i>ထိုပရိုဂရမ်ကို Orion ဟုခေါ်သည်။</i>

755
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
<i>ယခု ရုရှားအင်ဂျင်နီယာများ၏အကူအညီဖြင့်</i>

756
00:40:19,334 --> 00:40:22,551
<i>တွန်းလှန်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော နည်းပညာတစ်ခု
အစုလိုက်အပြုံလိုက်အပျက်အစီးလက်နက်များ</i>

757
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
<i>ပေးမယ့် သင်္ဘောကို ပါဝါပေးမယ်။
အကြီးမားဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုကို ကြားဖြတ်</i>

758
00:40:25,216 --> 00:40:26,903
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ကြုံဖူးသည်။</i>

759
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Orion မီးလောင်ခြင်း။

760
00:40:38,585 --> 00:40:41,815
၁၀၊ ၉၊ ၈၊

761
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
၇၊ ၆၊ ၅၊

762
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
၄၊ ၃၊ ၂၊ ၁၊ ၀။

763
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
အိုကေ။ အိမ်ဖြူတော်၏ တုံ့ပြန်မှုများ၊

764
00:41:02,595 --> 00:41:04,587
မာရီယန်ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

765
00:41:04,589 --> 00:41:06,630
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂြိုလ်တု အာကာသ လုံလောက်ပါသလား။
ခုနစ်ဆယ့်ရှစ် လင့်ခ်များ။

766
00:41:06,714 --> 00:41:10,007
Tim၊ ဟူစတန်ရှိ မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု။
Ira၊ သိပ္ပံကောင်လေးတွေ တန်းစီနေလား။

767
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
Ph.D ရရင် ငါတို့က ပိုင်တယ်။

768
00:41:11,387 --> 00:41:13,831
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အများဆုံးပဲ။
ငါတို့ဘဝရဲ့အရေးကြီးတဲ့ဇာတ်လမ်း။

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,212
ရွံ့မနေရအောင်။

770
00:41:16,349 --> 00:41:17,715
စတူးဝပ်၊ ငါကော။

771
00:41:17,717 --> 00:41:19,058
သင်သည် ကျောက်ဆူးခုံပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

772
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ အများကြီးလာတာပါ။

773
00:41:20,895 --> 00:41:23,159
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

774
00:41:23,161 --> 00:41:25,374
ဘယ်တော့မှ နောက်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
ငါ့ဆီကနေ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ထပ်လာပြန်တယ်။

775
00:41:38,288 --> 00:41:39,548
<i>မေရှိယ၊ ဟူစတန်။</i>

776
00:41:39,550 --> 00:41:41,286
<i>အပြောင်းအရွှေ့ လမ်းကြောင်း သွားပြီ။</i>

777
00:41:41,288 --> 00:41:42,907
<i>MCC 1 ကို ပယ်ဖျက်ပါ။</i>

778
00:41:43,084 --> 00:41:45,110
<i>သင်သည် ကမ်းရိုးတန်းအတွက် စီစဉ်သတ်မှတ်ရန် သွားရန်ဖြစ်သည်။</i>

779
00:41:46,671 --> 00:41:48,980
ရော်ဂျာ၊ ဟူစတန်၊ ငါတို့ ဒီမှာ ကြည့်ကောင်းတယ်။

780
00:41:51,941 --> 00:41:53,314
ယေရှု၊ အဲဒါကြီးပဲ။

781
00:41:54,470 --> 00:41:55,667
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

782
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အမေ။

783
00:42:14,282 --> 00:42:16,941
<i> circuit breaker များအားလုံးကို ဖွင့်ထားသည်။
ဆရာကြီးလက်ပြတ်။</i>

784
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
<i>ရော်ဂျာ။ နှင့် ဖောက်ခွဲရေးစနစ်သည် ဘေးကင်းပါသည်။</i>

785
00:42:39,182 --> 00:42:40,393
<i>မေရှိယ၊ ဟူစတန်။</i>

786
00:42:40,395 --> 00:42:43,186
<i>လင့်ခ်တစ်ခုအတွက် အသင့်စောင့်နေပါ။
နောက်ဆုံး MOLE သြဒိနိတ်များ။</i>

787
00:42:43,188 --> 00:42:44,437
<i>ပြီးသောအခါ အတည်ပြုပါ။</i>

788
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
<i>Wilco၊ Houston။</i>

789
00:42:46,272 --> 00:42:47,322
ဟေ့၊ ဘယ်လိုလာတာလဲ။

790
00:42:48,191 --> 00:42:49,694
<i>ယခု ပထမဆုံး nuke ကို တင်နေပါသည်။</i>

791
00:43:18,538 --> 00:43:20,097
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရန် ပေ ၁၀၀၀။

792
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Rdot 3၊ 5x၊ 2y။

793
00:43:28,106 --> 00:43:29,057
ပေ ၅၀၀။

794
00:43:29,625 --> 00:43:31,084
Rdot.၃။

795
00:43:31,521 --> 00:43:32,484
၃x။

796
00:43:32,650 --> 00:43:34,011
1 .5y

797
00:43:35,029 --> 00:43:36,527
အော်တိုလမ်းကြောင်းကို သွားပါ။

798
00:43:39,690 --> 00:43:40,607
ငါတို့အဲဒီမှာ။

799
00:43:41,035 --> 00:43:42,145
အကြွင်းအကျန်များကို ဖျက်သိမ်းထားသည်။

800
00:43:42,147 --> 00:43:43,496
Orion ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

801
00:43:44,906 --> 00:43:46,129
အော်ရီယွန် လွတ်မြောက်သွားသည်။

802
00:43:46,428 --> 00:43:47,706
သင်သည် bi-prop ပေါ်တွင်ရှိနေပါသည်။

803
00:43:59,012 --> 00:44:02,507
<i>ဤသည်မှာ အထူးတင်ဆက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
MSNBC သတင်း</i>

804
00:44:02,865 --> 00:44:04,020
<i>Jenny Lerner နှင့်။</i>

805
00:44:10,205 --> 00:44:11,064
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

806
00:44:11,727 --> 00:44:13,621
တစ်ချိန်ချိန်မှာ နောက်တစ်နာရီ၊

807
00:44:13,623 --> 00:44:16,528
မေရှိယမစ်ရှင်
အစိုးရိမ်ရဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

808
00:44:16,612 --> 00:44:18,595
Wolf-Biederman ၏ကြားဖြတ်တားဆီးမှု

809
00:44:18,597 --> 00:44:20,533
နျူကလီးယား ကိရိယာများ သတ်မှတ်ခြင်း ၊

810
00:44:20,535 --> 00:44:23,413
အဲဒါကို ဖယ်ထားလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာမြေနှင့် တိုက်မိသောလမ်းစဉ်။

811
00:44:24,579 --> 00:44:25,403
ဒါပေမယ့် ပထမ၊

812
00:44:25,606 --> 00:44:28,692
Captain Spurgeon Tanner
အာကာသယာဉ်ကို လမ်းညွှန်ပေးရပါလိမ့်မယ်။

813
00:44:28,694 --> 00:44:30,243
နှင်းမုန်တိုင်းတွေကြားက ကျောက်တုံးတွေ၊

814
00:44:30,245 --> 00:44:33,199
<i>သဲနှင့်ရေခဲများ ပေါင်းစပ်ထားသည်။
ကြယ်တံခွန်၏အမြီး၊</i>

815
00:44:33,327 --> 00:44:34,535
<i>သို့မဟုတ် မေ့မြောနေသည်။</i>

816
00:44:34,667 --> 00:44:37,561
<i>အမှုထမ်းတွေ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
နေမထွက်မီ ၎င်း၏အလုပ်။</i>

817
00:44:37,925 --> 00:44:39,401
Sublimator က ကြည့်ကောင်းတယ်၊ Mick

818
00:44:39,814 --> 00:44:41,675
<i>အော်တိုကို ယခုဖြုတ်လိုက်ပါ။</i>

819
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
<i>ဒီနေရာကနေ မျက်လုံးပြူးနေတယ်။</i>

820
00:44:44,194 --> 00:44:46,342
<i>အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
ငါ့ကို ပိုကောင်းစေသလား။</i>

821
00:44:46,629 --> 00:44:47,691
<i>အဲဒါကို ငါကြားတယ်။</i>

822
00:44:48,206 --> 00:44:49,235
<i>မီးများဖွင့်ထားသည်။</i>

823
00:44:50,544 --> 00:44:51,515
<i>ကင်မရာများကို ဖွင့်ထားသည်။</i>

824
00:44:52,009 --> 00:44:53,968
<i>မစ္စစ္စပီမြစ်ပေါ်တွင်
Mark Twain ခေတ်၊</i>

825
00:44:53,970 --> 00:44:55,300
အဲဒီမှာ မြစ်လှေမောင်း၊

826
00:44:55,566 --> 00:44:57,475
မြစ်၏ မိုင်အနည်းငယ်သာ သိသူ။

827
00:44:58,110 --> 00:45:01,080
ဆိုလိုတာက အခြေအနေတွေ အရမ်းပြောင်းလဲသွားတယ်။
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးကို သင်မသိနိုင်ပါ။

828
00:45:01,699 --> 00:45:03,733
ရေကြီးခြင်း၊ သဲခုံများ၊ သစ်လုံးများ ပြိုကျခြင်း၊

829
00:45:04,452 --> 00:45:06,563
မြစ်ကြောင်း လှေမောင်းသမား လုပ်နိုင်သမျှ၊
ဖြစ်ခဲ့တယ်...

830
00:45:06,690 --> 00:45:07,971
သူ့အပိုင်းလေးကိုသိတယ်...

831
00:45:08,478 --> 00:45:09,197
ပဟေဠိ၏။

832
00:45:10,416 --> 00:45:12,563
ဒီတော့ နောက်နာရီအနည်းငယ်၊
ဒါက ငါ့သင်္ဘော။

833
00:45:14,295 --> 00:45:15,608
ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုကိုစတင်ပါ။

834
00:45:28,226 --> 00:45:31,929
<i>တပ်ဆင်ထားသော ကင်မရာများမှ ဤပုံများ
မေရှိယ၏ကုန်တင်ပင်လယ်အော်အတွင်း။</i>

835
00:45:32,480 --> 00:45:35,754
<i>ယခု၊ ဤပုံများသည် နှောင့်နှေးနေပါသည်။
စက္ကန့် 20 ခန့်</i>

836
00:45:35,856 --> 00:45:37,885
<i>သူတို့ ခရီးအကွာအဝေးကြောင့်</i>

837
00:45:38,152 --> 00:45:40,733
<i>ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။
ပုံသည် အနည်းငယ်ကွဲနေပါသည်။</i>

838
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
<i>ဟူစတန်သည် ယင်းအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။</i>

839
00:45:43,617 --> 00:45:46,187
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
မသေချာသောမိတ်ကပ်ဆီသို့</i>

840
00:45:46,189 --> 00:45:47,689
<i>ကြယ်တံခွန်၏ သတိမေ့မြောမှု၊</i>

841
00:45:47,829 --> 00:45:50,962
ရှိ၊မရှိ မသေချာ
ကူးစက်မှုဖြစ်နိုင်သည်။

842
00:45:51,332 --> 00:45:52,522
ကဲ ကဲ ကဲ...

843
00:45:52,524 --> 00:45:54,961
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဧည့်ခံမှု ဆုံးရှုံးနေပုံရသည်။

844
00:45:56,170 --> 00:45:58,429
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပုံပျက်သွားပြီ၊

845
00:45:58,431 --> 00:46:00,604
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လေထဲမှာပဲ နေမယ်။

846
00:46:00,800 --> 00:46:03,124
ဒါတွေအကုန်လုံး မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

847
00:46:06,904 --> 00:46:08,468
<i>Prop၊ 96%</i>

848
00:46:09,392 --> 00:46:10,712
<i>DAP သည် ဆင်းသက်လာသည်။</i>

849
00:46:10,881 --> 00:46:12,395
<i>ရော်ဂျာ၊ မျိုးနွယ်။</i>

850
00:46:19,193 --> 00:46:20,212
အို ဘုရားသခင်။

851
00:46:20,524 --> 00:46:22,728
ဒါတွေကိုကြည့်၊
သူတို့က အိမ်တွေရဲ့ အရွယ်အစားပါ။

852
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဟုတ်လား။

853
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
ယေရှုခရစ်။

854
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
<i>Prop၊ 88%</i>

855
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
<i>Cabin Press၊ 5.7.</i>

856
00:46:46,762 --> 00:46:48,527
<i>အပျက်သဘောဆောင်သော လမ်းညွှန်ချက်အမှားများ။</i>

857
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
အဓိကတွန်းအားများကိုသုံးပါ။
တွန်းအားပေးသူများကို ချိတ်ဆက်ပါ။

858
00:47:27,678 --> 00:47:29,854
ဆင်းသက်နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။
တစ်စက္ကန့်လျှင် သုံးပေ။

859
00:47:30,109 --> 00:47:30,539
နှစ်ယောက်။

860
00:47:31,432 --> 00:47:32,916
မီးကြိုးကြိုးများ။

861
00:47:32,918 --> 00:47:33,893
ပစ်တန်များ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။

862
00:47:47,206 --> 00:47:48,357
သူမ က အဆင့်တက်သွားပြီ။

863
00:48:15,923 --> 00:48:17,584
စိတ်ဓာတ်ကျစေသောပင်လယ်အော်။

864
00:48:18,312 --> 00:48:19,972
ဝန်ဆောင်ခတံခါးများဖွင့်ခြင်း။

865
00:48:21,148 --> 00:48:23,670
ဒီဆွဲငင်အားနည်းနည်းလေး မထားပါနဲ့။
အဲဒီ​မှာ မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ပေါ်​ကို သွား​ပါ။

866
00:48:25,840 --> 00:48:26,549
အိုကေတယ်နော်။

867
00:48:28,281 --> 00:48:29,401
နာရီကိုစတင်ပါ။

868
00:49:21,000 --> 00:49:23,222
အားလုံးက အချိန်ဇယားအတိုင်း သွားနေရင်၊

869
00:49:23,224 --> 00:49:25,210
အခု အာကာသယာဉ်မှူးတွေ နေရာယူသင့်တယ်။

870
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ကြယ်တံခွန်မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ MOLE များ။

871
00:49:27,381 --> 00:49:28,671
MOLE များသည်...

872
00:49:28,673 --> 00:49:30,489
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဘယ်လိုအသံလဲ။

873
00:49:30,885 --> 00:49:35,411
အဲဒါတွေက တူးဖော်တဲ့ စက်တွေပါ။
အနက် 100 မီတာအထိ တွင်းပေါက်၊

874
00:49:35,640 --> 00:49:37,522
ဖောက်ခွဲဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့နေရာ၊

875
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
တစ်ခုစီတွင် ကီလိုတန် 5,000 အလေးချိန်ရှိသော ထိပ်ဖူးတစ်ခုစီ ဆောင်ထားသည်။

876
00:49:58,454 --> 00:49:59,598
<i>ကျွန်ုပ်တို့အချိန် ဘယ်လိုလဲ။</i>

877
00:49:59,723 --> 00:50:01,582
တင်းကျပ်လာပြီ။ ၁:၃၆:၃၀။

878
00:50:01,822 --> 00:50:03,221
ကြာလွန်းတယ်။

879
00:50:04,585 --> 00:50:05,237
ဟုတ်တယ်

880
00:50:12,051 --> 00:50:15,462
မရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကြယ်တံခွန်၏ မျက်နှာပြင်မှ အချိန်မီ

881
00:50:16,347 --> 00:50:19,220
နေက ကြယ်တံခွန်ကို ရိုက်ခတ်လိမ့်မယ်။
အပူချိန်မြင့်တက်စေတယ်...

882
00:50:19,729 --> 00:50:21,622
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း 350 ဒီဂရီ၊

883
00:50:21,769 --> 00:50:23,748
နှင့် မြန်နှုန်းမြင့် ဓာတ်ငွေ့ဂျက်လေယာဉ်များကို အသက်သွင်းပါ။

884
00:50:24,958 --> 00:50:26,554
အင်း..ဒီလိုဖြစ်သွားရင်..။

885
00:50:27,140 --> 00:50:28,961
မိုင်းတွင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရတာနဲ့တူတယ်။

886
00:50:29,568 --> 00:50:31,018
<i>မာကု၊ မင်းရဲ့ MOLE 4 ဖတ်ချက်က ဘာလဲ။</i>

887
00:50:31,208 --> 00:50:33,585
<i>MOLE 4 သည် 75 ပေတွင် အမှန်ပြေးနေသည်။</i>

888
00:50:38,210 --> 00:50:40,044
<i>ခွေးမသား။
ဘာလဲ?</i>

889
00:50:40,246 --> 00:50:41,282
<i>ပိတ်နေပါသည်။</i>

890
00:50:41,284 --> 00:50:42,540
<i>အရန်သိမ်းကြည့်ပါ။</i>

891
00:50:42,835 --> 00:50:43,746
<i>မင်းရဲ့အတိမ်အနက်ကဘာလဲ။</i>

892
00:50:44,048 --> 00:50:45,418
<i>ခုနစ်ဆယ့်ငါးပေ။</i>

893
00:50:45,501 --> 00:50:46,633
လုံလောက်သလား။

894
00:50:46,635 --> 00:50:48,533
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အပိုင်းပိုင်းပဲ ကွဲလိမ့်မယ်။
မျက်နှာပြင်မှ။

895
00:50:48,535 --> 00:50:49,630
ဒါလောက်တော့ မနက်ပါဘူး။

896
00:50:49,714 --> 00:50:52,027
<i>ဟုတ်တယ် ငါး၊ ငါသိတယ်။
ဒါလောက်တော့ မနက်ပါဘူး။</i>

897
00:50:53,401 --> 00:50:54,523
<i>ကျွန်တော်ဝင်မယ်။</i>

898
00:50:54,867 --> 00:50:55,375
<i>Oren၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

899
00:50:55,377 --> 00:50:57,346
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကို လွတ်မြောက်နိုင်မလားဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။</i>

900
00:50:58,681 --> 00:51:00,329
<i>Standby tether တွဲထားသည်။</i>

901
00:51:00,331 --> 00:51:01,600
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။</i>

902
00:51:01,684 --> 00:51:04,057
<i>Oren၊ suit pressure၊ 3.5.</i>

903
00:51:16,282 --> 00:51:17,696
<i>လာ၊ လာ။</i>

904
00:51:21,871 --> 00:51:23,133
<i>ငါ့အချိန် ဘယ်လိုလဲ။</i>

905
00:51:23,135 --> 00:51:24,290
<i>23:57။</i>

906
00:51:24,373 --> 00:51:26,730
နောက်ထပ်ခြောက်မိနစ်၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ဆီပြန်ဖို့အချိန်ရှိသေးတယ်။

907
00:51:28,961 --> 00:51:29,784
ကြိုးများကိုမှုတ်ပါ။

908
00:51:30,078 --> 00:51:30,904
သွားယူရအောင်။

909
00:51:30,999 --> 00:51:33,301
ငါတို့က သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားရင် ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဆင်းရန် လုံလောက်သော လောင်စာ။

910
00:51:33,303 --> 00:51:34,845
ဆက်သွားပါ၊ နတ်ဆိုးကြိုးတွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။

911
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
<i>MOLE 3 အနက်။ ကျွန်တော်တို
မင်းလမ်းကို ဦးတည်နေတယ်၊ Oren။</i>

912
00:51:39,324 --> 00:51:42,223
ကျားကန်မည်မျှ အတိအကျ တွက်ချက်ပါ။
ဒီကျောက်တုံးပေါ်ကနေ ဆင်းရမယ်။

913
00:51:42,237 --> 00:51:43,495
တိုက်မိရင် ပိတ်လိုက်မယ်။

914
00:51:44,316 --> 00:51:45,140
လုပ်မည်။

915
00:51:54,653 --> 00:51:56,611
<i>၎င်းသည် ဤနေရာတွင် ဂူထဲသို့ ပွင့်သွားပါသည်။</i>

916
00:51:57,026 --> 00:51:58,824
<i>MOLE သည် တစ်ဖက်နှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့သည်။</i>

917
00:52:00,583 --> 00:52:02,572
<i>အိုကေ၊ ငါး၊ တည်နေရာလေးတွင် အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့။</i>

918
00:52:02,683 --> 00:52:03,812
<i>မင်းလက်ကိုပေးပါ။</i>

919
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>ငရဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။ မသိဘူး။</i>

920
00:52:09,043 --> 00:52:11,777
<i>အားလုံးကောင်းသွားပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၇၅ ပေတွင် နစ်မြုပ်နေပါသည်။</i>

921
00:52:21,305 --> 00:52:22,486
<i>အိုကေ၊ ကိုင်ထားပါ။</i>

922
00:52:23,766 --> 00:52:25,818
<i>ကောင်းပြီ၊ မိတ္တူကူးကြည့်ပါ။</i>

923
00:52:26,134 --> 00:52:27,047
<i>ရော်ဂျာ။</i>

924
00:52:43,661 --> 00:52:44,334
ဒါပဲ။

925
00:52:44,418 --> 00:52:45,786
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းပိုတယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

926
00:52:45,788 --> 00:52:46,505
ပိတ်လိုက်ပါ။

927
00:52:46,507 --> 00:52:48,160
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အမြဲအပိုထည့်တယ်။
ဤကန်များတွင်။

928
00:52:48,162 --> 00:52:49,829
ငါး၊ ပိတ်ပါ။

929
00:52:52,336 --> 00:52:53,144
အိုကေတယ်နော်။

930
00:52:59,260 --> 00:53:00,851
<i>လာပါ၊ လူယုတ်မာ!</i>

931
00:53:00,853 --> 00:53:02,930
<i>လာပါ! အချိန်။</i>

932
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
၁:၀၂။

933
00:53:04,348 --> 00:53:06,506
ရွေးတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းက ကလေးတွေ ကျောင်းပြီးတယ်။

934
00:53:06,809 --> 00:53:08,586
<i>သင်၏ ခြောက်၊ ကိုက် ၁၀၀ ကို စစ်ဆေးပါ။</i>

935
00:53:11,272 --> 00:53:12,748
<i>ငါတို့ အလျင်လိုမယ်ထင်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

936
00:53:21,448 --> 00:53:23,095
<i>ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်တော့မယ်။ သွားတော့မယ်။</i>

937
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
<i>MOLE သည် 125 ပေ ရှိသည်။</i>

938
00:53:42,219 --> 00:53:44,417
မင်းနောက်မှာ နေထွက်နေတယ်။
မြန်မြန်တက်လာတယ်။

939
00:53:51,145 --> 00:53:52,416
<i>မျက်နှာကို အကာအကွယ် ချလိုက်သည်!</i>

940
00:53:54,064 --> 00:53:55,058
<i>ခရစ်တော်။</i>

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
ထိုနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

942
00:54:09,538 --> 00:54:12,353
Oren၊ မင်းရဲ့ visor ကိုချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ visor ကို လျှော့လိုက်ပါ။

943
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
<i>ငါ့မျက်လုံး!</i>

944
00:54:22,718 --> 00:54:23,902
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။
အို ဘုရားသခင်။</i>

945
00:54:24,896 --> 00:54:25,841
<i>ငါ့မျက်လုံး!</i>

946
00:55:07,596 --> 00:55:08,880
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ တစ်လုံး ဆုံးရှုံးနေတယ်။

947
00:55:09,133 --> 00:55:11,357
သူ့မှာ ပြေးနှုန်းရှိတယ်။
ပေ ၁၀၀၀ နှင့် တောင်တက်။

948
00:55:15,354 --> 00:55:18,034
မာခေး၊
ထိုနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

949
00:55:39,003 --> 00:55:40,513
ပင်မဓားထောက်များကို ပစ်ခတ်သည်။

950
00:55:40,515 --> 00:55:41,505
ဝန်ဆောင်ခ တံခါးများ ပွင့်ဆဲ။

951
00:55:41,588 --> 00:55:42,878
ငါတို့သွားတဲ့အခါ သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

952
00:56:02,609 --> 00:56:04,823
<i>ဟူစတန်၊ MOLE အားလုံးသည် အနက်တွင်ရှိသည်။</i>

953
00:56:05,396 --> 00:56:06,671
<i>Nukes ပူပြီး အဆင်သင့်ပါ။</i>

954
00:56:08,157 --> 00:56:10,246
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Partenza ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ပေါက်ကွဲထွက်-ဓာတ်ငွေ့ထုတ်ရန်၊</i>

955
00:56:12,119 --> 00:56:13,271
<i>နှင့် Monash ဒဏ်ရာရသည်။</i>

956
00:56:19,126 --> 00:56:20,533
ငါတို့ Gus သွားရမယ်။

957
00:56:20,535 --> 00:56:21,754
အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,543
ကုန်တင်ပင်လယ်အော်ကို ပြန်လည်ဖိအားပေးသည်။

959
00:56:24,020 --> 00:56:25,382
အပြင်မှာ သူသေတော့မယ်။

960
00:56:25,466 --> 00:56:26,974
ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်သေးတယ်။
သူ့မှာ မီးရှူးတန်ဆောင်ရှိတယ်။

961
00:56:26,976 --> 00:56:28,422
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

962
00:56:28,424 --> 00:56:30,341
ထိုင်ပါ၊ ငြိမ်နေပါ။

963
00:56:30,382 --> 00:56:31,911
အမိုက်စားတည်နေရာကိုဖွင့်ပါ။

964
00:56:31,913 --> 00:56:33,848
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပန်ကာအများစုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
မေ့မြောခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန်။

965
00:56:33,850 --> 00:56:34,944
ငါတို့က သူ့ကို ထားလို့မရဘူး။

966
00:56:34,946 --> 00:56:37,280
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
Gus ကို ပြန်သွားရင် ငါတို့ အားလုံး သေကုန်ပြီ။

967
00:56:37,311 --> 00:56:38,944
ငါတို့က သူ့ကို အာကာသထဲမှာ ထားလို့မရဘူး။

968
00:56:40,439 --> 00:56:42,044
ထိုင်ပါ Mick။ ထိုင်ပါ။

969
00:56:42,834 --> 00:56:43,645
ရပါတယ်။

970
00:56:55,788 --> 00:56:58,875
မေရှိယသည် ဘေးကင်းလုံခြုံပြီ။
ကြယ်တံခွန်မှ လွှင့်ထုတ်လိုက်၊

971
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းစွာနဲ့ပဲ Gus Partenza ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

972
00:57:02,679 --> 00:57:06,214
Gus Partenza ဇာတိ
Harrisburg, Pennsylvania၊

973
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
ကာနက်ဂျီဘွဲ့ရ
Mellon တက္ကသိုလ်၊

974
00:57:09,204 --> 00:57:11,176
NASA အာကာသအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

975
00:57:11,178 --> 00:57:14,931
ဆေးစစ်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ
Duke University တွင် လေ့ကျင့်ရေး။

976
00:57:16,225 --> 00:57:19,548
ဒေါက်တာ Partenza ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အထူးသဖြင့် ဒီမစ်ရှင်အတွက်

977
00:57:19,550 --> 00:57:21,719
သူ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအတွက်သာမက၊

978
00:57:22,177 --> 00:57:24,076
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အပ်နှံမှုအတွက်လည်း ပါပါတယ်။

979
00:57:24,078 --> 00:57:26,357
အာကာသနည်းပညာ တိုးတက်မှုဆီသို့။

980
00:57:29,988 --> 00:57:30,708
အင်း။

981
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
<i>ဒေါက်တာ Gus Partenza ဆုံးရှုံးခြင်းနှင့်အတူ
Oren Monash နှင့်အတူ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။</i>

982
00:57:44,878 --> 00:57:47,884
<i>ကပ္ပတိန် Spurgeon Tanner သည် ယခုဖြစ်သည်။
မစ်ရှင်တာဝန်ခံ။</i>

983
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
<i>မေရှိယသည် အောင်မြင်စွာ ဆိုက်ကပ်ခဲ့သည်။
Orion-powered boosters များဖြင့်</i>

984
00:57:52,553 --> 00:57:54,767
<i>ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
ဗုံးများကို ဖောက်ခွဲရန်</i>

985
00:57:54,769 --> 00:57:56,404
<i>Wolf-Biederman တွင် စိုက်ပျိုးထားသည်။</i>

986
00:57:57,099 --> 00:58:00,612
<i>မေရှိယ၏ အပြင်ဘက်တွင် တပ်ဆင်ထားသည်။
ကင်မရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေါက်ကွဲခြင်း</i>ကို ပြပါမည်။

987
00:58:00,641 --> 00:58:04,230
<i>သို့သော် ခေတ္တမမှီပါ။
နူကလီးယားပေါက်ကွဲမှုကြောင့် ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။</i>

988
00:58:04,857 --> 00:58:08,119
<i>တစ်ဖန် သတိပေးပါရစေ၊
စက္ကန့် 20 နှောင့်နှေးမှုရှိသည်။</i>

989
00:58:08,186 --> 00:58:10,643
<i>ဒါကြောင့် ဓါတ်ပုံက ငါတို့ဆီပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ</i>

990
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
<i>ကြယ်တံခွန်သည် ဖြစ်သင့်နေပြီဖြစ်သည်။
ပစ္စုပ္ပန်လမ်းစဉ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်။</i>

991
00:58:23,667 --> 00:58:26,064
မီးဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရန် ပြင်ဆင်ပါ။

992
00:58:29,548 --> 00:58:30,798
လုံခြုံရေးများ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

993
00:58:39,230 --> 00:58:40,297
လက်နက်တွေ လက်နက်ကိုင်တယ်။

994
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

995
00:58:53,780 --> 00:58:54,596
ကဲ.

996
00:59:00,704 --> 00:59:03,337
ဒါကြောင့် အခုပဲ ငါတို့စောင့်နေတာ။
ပြန်လာမည့်ပုံ။

997
00:59:15,844 --> 00:59:17,487
ဧရိယာခြောက်ခုတွင် နှိမ့်ချမှု။

998
00:59:28,315 --> 00:59:30,129
Mick၊ ငါ Halon လိုက်မယ်။

999
00:59:52,672 --> 00:59:53,279
ဟုတ်ကဲ့။

1000
00:59:53,774 --> 00:59:54,796
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1001
01:00:19,866 --> 01:00:22,754
ပိုတောင် ကြီးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မေရှိယနှင့် အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါသည်။

1002
01:00:33,505 --> 01:00:35,008
ကျွန်ုပ်တို့သည် 10 စက္ကန့်အတွင်း အသက်ရှင်နေပါသည်။

1003
01:00:36,466 --> 01:00:37,540
သမ္မတကို ညွှန်ပါ။

1004
01:00:38,302 --> 01:00:39,140
မစ္စတာ သမ္မတ၊

1005
01:00:39,487 --> 01:00:41,847
ငါး၊ လေး၊ သုံး...

1006
01:00:46,276 --> 01:00:47,361
မင်္ဂလာပါ အမေရိက။

1007
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
<i>ကို သတင်းပို့ဖို့က မပျော်မရွှင် တာဝန်ပါ။
မေရှိယသည် ကျရှုံးသောမင်းဖြစ်သည်။</i>

1008
01:00:53,275 --> 01:00:55,734
<i>ဤကွန်ပြူတာအား မြှင့်တင်ထားသည်။
Houston မှ ရေဒါပုံ</i>

1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,551
<i>ဖောက်ခွဲမှု အောင်မြင်ပုံကို ပြသသည်</i>

1010
01:00:58,251 --> 01:01:00,449
<i>သို့သော်၊ ကြယ်တံခွန်ကို မဖျက်ဆီးခဲ့ပါ။</i>

1011
01:01:00,907 --> 01:01:02,439
<i>ယခု နှစ်ပိုင်းရှိပါသည်</i>

1012
01:01:02,441 --> 01:01:03,994
<i>အကျယ် 6 မိုင်၊</i>

1013
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
<i>အခြားတစ်မိုင်ခွဲ။</i>

1014
01:01:06,455 --> 01:01:08,579
<i>နှစ်ခုလုံးသည် ကမ္ဘာမြေဆီသို့ လျှောက်လှမ်းဆဲဖြစ်သည်။</i>

1015
01:01:10,042 --> 01:01:12,625
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါပြီ။
မေရှိယအာကာသယာဉ်နှင့်အတူ၊</i>

1016
01:01:12,627 --> 01:01:15,339
<i>ဆက်သွားပေမယ့်
အမြင်အာရုံကို ခြေရာခံရန်။</i>

1017
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
<i>မည်မျှ အသက်ရှင်နေသေးသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။</i>

1018
01:01:18,469 --> 01:01:20,360
<i>သူတို့ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။</i>

1019
01:01:21,930 --> 01:01:24,113
အခုကျတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
အတူတကွဆုံးဖြတ်ချက်များ။

1020
01:01:25,336 --> 01:01:26,481
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1021
01:01:27,391 --> 01:01:29,949
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်...

1022
01:01:30,579 --> 01:01:31,535
အခုပဲ

1023
01:01:33,190 --> 01:01:34,828
ကြယ်တံခွန်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိကတည်းက၊

1024
01:01:34,830 --> 01:01:36,846
ငါတို့မျှော်လင့်ထားပြီးပြီ။
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ၊

1025
01:01:37,548 --> 01:01:39,913
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း စီစဉ်ပြီးပြီ။
အဆိုးဆုံးအတွက်။

1026
01:01:40,651 --> 01:01:42,601
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းဗျူဟာက နှစ်ပိုင်းရှိတယ်။

1027
01:01:43,668 --> 01:01:46,166
ပထမအချက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ဒုံးပျံကွပ်ကဲမှု

1028
01:01:46,168 --> 01:01:47,855
<i>ညှိနှိုင်းရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
ရုရှားတို့နှင့်</i>

1029
01:01:47,857 --> 01:01:51,291
Titan ၏ ကြီးမားသော ရိုက်ချက်
ကြယ်တံခွန်များကို ကြားဖြတ်ရန် ဒုံးကျည်များ။</i>

1030
01:01:52,334 --> 01:01:54,683
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကြယ်တံခွန်များကို လုံလောက်စွာ လှည့်စားနိုင်လျှင်</i>

1031
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
<i>သူတို့ အန္တရာယ်ကင်းစွာ ခုန်ပေါက်လိမ့်မည်။
ငါတို့လေထုထဲက</i>

1032
01:01:59,725 --> 01:02:01,534
<i>ပြီး အာကာသထဲသို့ ဦးတည်သွားပါ။</i>

1033
01:02:02,302 --> 01:02:03,608
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊</i>

1034
01:02:03,904 --> 01:02:05,333
<i>Titan များကို လွှတ်တင်၍မရပါ</i>

1035
01:02:05,347 --> 01:02:07,511
<i>ကြယ်တံခွန်များသာ ဖြစ်သည်အထိ
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။</i>

1036
01:02:07,682 --> 01:02:10,693
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်မှုရှိနေစဉ်
ဒုံးကျည်တိုက်ခိုက်မှု အောင်မြင်မည်။</i>

1037
01:02:11,770 --> 01:02:14,396
<i>ဒါဟာ ငါတို့အတွက် အထိုက်အလျောက်ပဲ၊
ယခု သတိထားရမည့် အဆင့်များ</i>ကို လုပ်ဆောင်ပါ။

1038
01:02:14,398 --> 01:02:16,964
<i>ဆက်လက်သေချာစေရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝပုံစံ၊</i>

1039
01:02:17,359 --> 01:02:18,694
<i>အာမခံရန်...</i>

1040
01:02:19,180 --> 01:02:20,618
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အလုံအလောက် ကျန်နေလိမ့်မည်</i>

1041
01:02:20,620 --> 01:02:22,024
<i>ကမ္ဘာသစ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်</i>

1042
01:02:22,342 --> 01:02:25,628
မဖြစ်နိုင်သောဖြစ်ရပ်၌
ကြယ်တံခွန်များသည် ကမ္ဘာမြေကို လုပ်ကြံသည်။

1043
01:02:26,538 --> 01:02:27,272
ဒီတော့၊

1044
01:02:27,697 --> 01:02:30,130
Missouri ၏ နူးညံ့သောထုံးကျောက်၊

1045
01:02:30,539 --> 01:02:33,223
ငါတို့ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ဧရာမ လိုဏ်ဂူများ ကွန်ရက်တစ်ခု။

1046
01:02:33,422 --> 01:02:34,823
ပြီးခါနီးနေပြီ။

1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,136
ထားနိုင်တယ်။
သူတို့ထဲမှာ လူတစ်သန်း၊

1048
01:02:38,338 --> 01:02:40,390
ပြီးတော့ အဲဒီလူသန်းနဲ့ချီတယ်။
အဲဒီမှာရှင်သန်နိုင်တယ်၊

1049
01:02:40,392 --> 01:02:42,061
မြေအောက်၊ နှစ်နှစ်၊

1050
01:02:42,634 --> 01:02:44,137
လေပြေသွားသည်အထိ၊

1051
01:02:44,498 --> 01:02:45,799
မြေမှုန့် ပြေသွား၏။

1052
01:02:46,805 --> 01:02:48,812
ယခုအခါ ဂူသည် အိပ်ဆောင်တစ်ခုထက် ပိုနေပါသည်။

1053
01:02:49,245 --> 01:02:50,734
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောဧသင်္ဘောအသစ်ဖြစ်သည်။

1054
01:02:51,476 --> 01:02:53,616
မျိုးစေ့နှင့် ပျိုးပင်များ သိမ်းဆည်းခြင်း၊

1055
01:02:53,618 --> 01:02:54,772
အပင်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ။

1056
01:02:55,243 --> 01:02:56,554
ပြန်စဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

1057
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
<i>သြဂုတ်လ 10 ရက်နေ့တွင် ကွန်ပြူတာတစ်လုံး လာပါမည်။
အမေရိကန်လူမျိုး 800,000</i> ကို ကျပန်းရွေးချယ်ပါ။

1058
01:03:02,571 --> 01:03:05,530
<i>သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ ဆရာဝန် 200,000 နှင့်</i> ပူးပေါင်းရန်

1059
01:03:05,532 --> 01:03:07,824
အင်ဂျင်နီယာများ၊ ဆရာများ၊ စစ်သားများနှင့် အနုပညာရှင်များ၊

1060
01:03:07,985 --> 01:03:09,535
ရွေးထားပြီးသား။

1061
01:03:09,870 --> 01:03:13,551
တခြားနိုင်ငံတွေမှာလည်း အလားတူ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။
သူတို့ခံစားရသမျှမျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင်ဂူများ

1062
01:03:13,553 --> 01:03:15,347
သူတို့ရဲ့ဘဝပုံစံကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1063
01:03:16,376 --> 01:03:17,431
ဒါက ငါတို့ရဲ့။

1064
01:03:18,670 --> 01:03:21,484
<i>ယနေ့ညမှစတင်ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။
အကျပ်အတည်းမပြီးမချင်း၊</i>

1065
01:03:22,121 --> 01:03:24,278
<i>မာရှယ်လောကို ကြေညာနေပါတယ်။</i>

1066
01:03:25,427 --> 01:03:27,347
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့
အမျိုးသားအစောင့်တပ်</i>

1067
01:03:27,349 --> 01:03:29,270
<i>ဒေသန္တရတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

1068
01:03:30,065 --> 01:03:32,465
<i>နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ညမထွက်ရအမိန့် စတင်ပါပြီ။
ဒီည သန်းခေါင်ယံမှာ။</i>

1069
01:03:32,767 --> 01:03:34,169
<i>ယခု သင် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်၊</i>

1070
01:03:34,856 --> 01:03:35,598
<i>အိမ်ပြန်ပါ။</i>

1071
01:03:36,730 --> 01:03:38,622
<i>နေဝင်ပြီးနောက် လမ်းများပေါ်တွင် နေကြပါ။</i>

1072
01:03:39,483 --> 01:03:42,949
<i>လူပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာများအပေါ် ရာဇ၀တ်မှုများ
လျင်မြန်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်</i>

1073
01:03:43,778 --> 01:03:44,887
<i>ကြမ်းတမ်းစွာ။</i>

1074
01:03:45,947 --> 01:03:48,548
<i>တဝိုက်ရှိ သတင်း ဌာနများ
နိုင်ငံကို ဖက်စ် မိတ္တူများ ပို့နေသည်</i>

1075
01:03:48,550 --> 01:03:50,326
ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း ထီလုပ်ထုံးလုပ်နည်း၏ <i>၊</i>

1076
01:03:50,328 --> 01:03:53,113
<i>သူတို့က ထုတ်လွှင့်ပေးမှာပါ။
အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အား အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို။</i>

1077
01:04:01,812 --> 01:04:02,835
ဆန္ဒ...

1078
01:04:06,044 --> 01:04:06,798
မရှိ

1079
01:04:09,116 --> 01:04:10,224
ဆန္ဒက မှားတယ်။

1080
01:04:11,598 --> 01:04:12,872
အခုစကားက မှားနေတယ်။

1081
01:04:12,874 --> 01:04:14,314
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1082
01:04:16,684 --> 01:04:17,821
ငါဆိုလိုတာက...

1083
01:04:20,398 --> 01:04:21,807
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်။

1084
01:04:23,276 --> 01:04:24,313
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1085
01:04:24,986 --> 01:04:26,387
<i>မင်း တော်တော်များများ မသိဘူး</i> ငါသိတယ်။

1086
01:04:27,606 --> 01:04:29,532
<i>ဒါပေမယ့် ဆုတောင်းပေးချင်တယ်</i>

1087
01:04:30,663 --> 01:04:31,969
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်သန်မှုအတွက်၊</i>

1088
01:04:33,867 --> 01:04:35,171
<i>မိုင်းပါဝင်ပါသည်။</i>

1089
01:04:36,456 --> 01:04:37,664
<i>ယုံကြည်သောကြောင့်၊</i>

1090
01:04:37,907 --> 01:04:38,898
<i>ထိုဘုရားသခင်၊</i>

1091
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
<i>သင်မည်သူဖြစ်ပါစေ၊</i>

1092
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
ဆုတောင်းသံများအားလုံးကို နားထောင်၊

1093
01:04:44,604 --> 01:04:46,864
တစ်ခါတလေ အဖြေမဟုတ်ရင်တောင်။

1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,404
သို့ဖြစ်ပေရာ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးပါစေ။

1095
01:04:51,721 --> 01:04:53,192
ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို စောင့်မတော်မူပါစေသော။

1096
01:04:54,307 --> 01:04:57,424
ထာဝရဘုရားသည် ကြွတော်မူပါစေသော
သင့်အပေါ်၌ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော်

1097
01:04:59,521 --> 01:05:01,034
ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။

1098
01:05:06,152 --> 01:05:10,143
ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်...

1099
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့၌အသေးစိတ်အချက်အလက်များရှိသည်။
အမျိုးသားထီ။</i>

1100
01:05:24,840 --> 01:05:27,005
<i>ရှိတဲ့သူတွေ၊
ကြိုတင်ရွေးချယ်ထားသည်</i>

1101
01:05:27,007 --> 01:05:29,403
<i>အတွင်း အကြောင်းကြားပါမည်။
နောက်မိနစ်အနည်းငယ်။</i>

1102
01:05:30,343 --> 01:05:32,831
<i>ကျန်အတွက်၊ သြဂုတ် ၁၀ ရက်၊</i>

1103
01:05:33,125 --> 01:05:35,420
<i>လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်များ</i>

1104
01:05:35,427 --> 01:05:38,178
<i>ကျပန်းရွေးချယ်ထားသည်။
ကွန်ပျူတာဖြင့်၊</i>

1105
01:05:38,180 --> 01:05:39,311
<i>အကြောင်းကြားပါမည်။</i>

1106
01:05:39,686 --> 01:05:41,174
<i>တချို့အမေရိကန်တွေ...</i>

1107
01:05:42,022 --> 01:05:44,852
<i>အသက် 50 နှစ်အထက်
ကြိုတင်ရွေးချယ်ထားသည်၊</i>

1108
01:05:44,935 --> 01:05:49,028
သူတို့ကျွမ်းကျင်မှုကြောင့် <i>သေတ္တာအတွက်
လိုအပ်သောလေ့လာမှုနယ်ပယ်တွင်၊</i>

1109
01:05:49,863 --> 01:05:53,137
<i>အသက် 50 အထက် ယောက်ျား၊ မိန်းမ မရှိ။
ယေဘူယျအားဖြင့်</i>

1110
01:05:53,139 --> 01:05:54,975
<i>ထီတွင် ပါဝင်ပါမည်။</i>

1111
01:06:03,383 --> 01:06:04,055
<i>အဲ...</i>

1112
01:06:05,211 --> 01:06:09,255
<i>လွတ်မြောက်ခြင်း... ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
သေတ္တာအတွက် ရွေးချယ်ခံရသူ</i>

1113
01:06:09,257 --> 01:06:12,649
<i>နှစ်ထက် ပိုကြာမည်မဟုတ်ပါ။
နေ့ရက်များ ၊ သြဂုတ် ၁၂ ရက်</i>

1114
01:06:13,219 --> 01:06:15,089
ဤနှစ်ရက်တာကာလအတွင်း၊

1115
01:06:15,091 --> 01:06:17,521
တရားဝင်မဟုတ်သော ခရီးသွားလာခွင့်မပြုပါ။

1116
01:06:17,641 --> 01:06:20,276
ရွေးချယ်ခံရသူများကို ခေါ်ယူသွားမည်ဖြစ်သည်။
ဘတ်စ်ကားနှင့်ရထားဖြင့်

1117
01:06:20,278 --> 01:06:23,151
မြေအောက်သေတ္တာဆိုက်သို့
တပ်မတော်သားများဖြင့်

1118
01:06:24,230 --> 01:06:26,402
<i>အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့များ ဖွဲ့စည်းထားသည်</i>

1119
01:06:26,404 --> 01:06:29,656
<i>လူဦးရေရှိတဲ့ မြို့တိုင်းမှာ
5,000 ကျော်</i>

1120
01:06:30,528 --> 01:06:33,769
<i>ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဖြန့်ဝေပေးမည်ဖြစ်သည်။
နှင့် အဖွဲ့လိုက် အမိုးအကာများကို စုစည်းပါ</i>

1121
01:06:33,771 --> 01:06:37,607
<i>မြေအောက်ကားပါကင် အဆောက်အဦများတွင်
နှင့် အခြားသင့်လျော်သောဆိုဒ်များ။</i>

1122
01:06:37,911 --> 01:06:39,300
<i>ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်များ</i>

1123
01:06:40,045 --> 01:06:42,457
<i>စက်ပစ္စည်းစာရင်းများနှင့် တည်နေရာများ</i>

1124
01:06:42,540 --> 01:06:44,618
<i>လိုအပ်သော ပြဋ္ဌာန်းချက်များ လုံခြုံစေရန်အတွက်...</i>
မင်္ဂလာပါ?

1125
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
<i>အချက်အလက်နှင့်အတူ...</i>
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Ellen Biederman ပါ။

1126
01:06:47,462 --> 01:06:50,956
<i>သင့်ကိုယ်ပိုင်အစားအစာ စိုက်ပျိုးနည်း
မြေအောက်နှင့် ရေသန့်စင်နည်း</i>

1127
01:06:51,424 --> 01:06:53,669
<i>အင်တာနက်ပေါ်တွင် ယခုရရှိနိုင်ပါပြီ။</i>

1128
01:06:53,907 --> 01:06:58,832
<i>www.fcda.gov</i>
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုတင်ရွေးချယ်ထားပါသည်။

1129
01:07:00,975 --> 01:07:02,341
Chuck၊ Chuck

1130
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1131
01:07:03,687 --> 01:07:05,006
ငါတို့ဖုန်း။ ခေါ်နေကြတာပဲ။

1132
01:07:05,016 --> 01:07:06,667
<i>သြဂုတ်လ 9 ရက်နေ့မှ စတင်ပါသည်။</i>

1133
01:07:07,232 --> 01:07:08,873
<i>မြည်သောတစ်ခုတည်းသောဖုန်းများ</i>

1134
01:07:09,897 --> 01:07:12,341
<i>ရွေးချယ်ထားသောလူများဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1135
01:07:13,902 --> 01:07:14,879
ဒါပဲ။

1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,396
ဒါပဲရှိတယ်။

1137
01:07:26,126 --> 01:07:28,422
အတွင်းပိုင်း ကင်မရာပတ်လမ်းက ရိုက်ချက်။

1138
01:07:29,045 --> 01:07:30,918
ဒါဆို Andy ပြန်လာလို့ရမလား။
cargo bay ထဲသို့

1139
01:07:30,962 --> 01:07:32,618
ဗီဒီယိုလုပ်ဆောင်ချက်များကို လမ်းကြောင်းပြောင်းရန်။

1140
01:07:32,742 --> 01:07:34,542
မော်တော်ဘုတ် ကုန်တင်ပေါက်ပေါက် လွင့်နေသည်။

1141
01:07:34,820 --> 01:07:36,127
EVA တွေနဲ့ သွားလို့ရတယ်၊

1142
01:07:36,129 --> 01:07:38,098
ဒါပေမယ့် သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှု packs များတွင်။

1143
01:07:38,388 --> 01:07:41,645
ဟူစတန်ကို မြှင့်တင်နိုင်ရမယ်။
အနိမ့်ပိုင်းနဲ့ နီးလာတဲ့အခါ။

1144
01:07:43,197 --> 01:07:44,656
Orion က အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲလား။

1145
01:07:44,811 --> 01:07:45,868
System check ပြီးပါပြီ၊

1146
01:07:45,870 --> 01:07:48,077
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
ဓာတ်ရောင်ခြည်ကာကွယ်ရေး။

1147
01:07:48,481 --> 01:07:49,594
အဲဒီတော့ မီးလောင်ရင်၊

1148
01:07:49,596 --> 01:07:51,037
ငါတို့က ကြယ်တံခွန်ကို ကမ္ဘာမြေကို ပြန်ရိုက်တယ်၊

1149
01:07:51,484 --> 01:07:52,122
ဒါပေမယ့်...

1150
01:07:52,554 --> 01:07:54,626
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှောင်ထဲတွင် တောက်ပနေနိုင်သည်။

1151
01:07:58,074 --> 01:07:59,501
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဆို...

1152
01:08:02,310 --> 01:08:03,260
ဘယ်သူမဆို

1153
01:08:12,797 --> 01:08:13,854
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1154
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
အိုကေတယ်နော်။

1155
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
လွတ်မြောက်တယ်လို့ ပြောရမှာပေါ့။
ငါခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1156
01:08:36,075 --> 01:08:37,692
ဘယ်တော့မှ ပိုမပျော်ဘူး ထင်ပါတယ်။

1157
01:08:38,390 --> 01:08:40,171
ငါ ဆေးလိပ်တောင် ရပ်လိုက်ပြီ။

1158
01:08:41,284 --> 01:08:43,760
အားလုံးနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီအပိုငွေကို မင်း သိမ်းထားလား။

1159
01:08:47,197 --> 01:08:49,917
အမျိုးသားပြခန်းကို သိလား။
အနုပညာအားလုံးကို သိမ်းထားသလား။

1160
01:08:49,938 --> 01:08:51,578
ဂူတွေဆီ ပို့ပေးတယ်။

1161
01:08:52,242 --> 01:08:56,130
ငါသူတို့ကို ငါ့လှလှပပ ပေးခဲ့တယ်။
New England မှ ၁၈ ရာစု စားပွဲခုံ

1162
01:08:56,132 --> 01:08:57,925
Sheraton ငွေအားလုံး၊

1163
01:08:58,343 --> 01:09:00,678
တစ်ခုခုကို ကာကွယ်ထားသလို ခံစားရတယ်။

1164
01:09:01,641 --> 01:09:03,059
ငါပေးသောအခါ၊

1165
01:09:05,809 --> 01:09:07,408
ငါ့တိုက်ခန်းကို မင်းမြင်ရမယ်။

1166
01:09:07,648 --> 01:09:08,731
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1167
01:09:09,354 --> 01:09:11,198
လက်တွေ့အားဖြင့်တော့ ဂျပန်လိုပါပဲ။

1168
01:09:14,443 --> 01:09:16,740
ကောက်လိုက်တာ မတရားဘူးလို့မြင်တယ်။

1169
01:09:16,873 --> 01:09:19,565
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်၊ သိပ္ပံပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

1170
01:09:21,825 --> 01:09:23,426
လူတွေက အဆက်မပြတ်လိုတယ်။

1171
01:09:23,428 --> 01:09:24,918
မင်းကိုလူတိုင်းသိတယ်၊

1172
01:09:25,737 --> 01:09:27,202
သူတို့သည် သင့်ကို ယုံသည်။

1173
01:09:28,506 --> 01:09:29,116
ဒါပေမယ့် ငါ...

1174
01:09:30,086 --> 01:09:31,287
မကူညီနိုင်ပါ။

1175
01:09:32,210 --> 01:09:33,595
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1176
01:09:34,629 --> 01:09:37,018
ကြာရင် ငါပျော်မယ်။
မင်းအသက်ရှင်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1177
01:09:58,069 --> 01:09:59,037
မစ္စတာ ဟော့ချနာ။

1178
01:09:59,237 --> 01:10:01,564
ငါဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ဒီစက်ဘီးဝယ်တုန်းက ဖြစ်ပါ့မလား။

1179
01:10:02,323 --> 01:10:04,598
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတိုင်း
block က တစ်ခုလိုချင်နေပြီ။

1180
01:10:05,243 --> 01:10:07,169
ဘလောက်ပေါ်က မိဘတိုင်းက မင်းကိုမုန်းတယ်။

1181
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leo။
ဒါဟာ ကျွန်တော် နှစ်တွေအတွင်း အကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။

1182
01:10:10,093 --> 01:10:10,706
ဆာလား?

1183
01:10:10,719 --> 01:10:12,595
မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးလို့ရမလား။
ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်

1184
01:10:12,750 --> 01:10:15,215
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဒီဘားတွေကိုပဲ တက်ချင်တယ်

1185
01:10:15,309 --> 01:10:16,752
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Hotchner။
မင်္ဂလာပါ လီယို။

1186
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
<i>လူတစ်စုက တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
မိုင်ယာမီ အငှားခြံအော်ပရေတာ</i>

1187
01:10:19,925 --> 01:10:24,100
<i>တစ်နာရီ $5,000 အားသွင်းနေသူ
backhoe နှင့် လယ်ထွန်စက်ငှားရမ်းခြင်းများအတွက်။</i>

1188
01:10:24,137 --> 01:10:26,063
တီဗီမှာ ရှိတဲ့ အမိုက်စားဟောင်းတွေ။

1189
01:10:26,065 --> 01:10:27,849
ငါတကယ်နာနေတယ် မင်းသိလား။

1190
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
ဆရာမ ဟော့ချနာ။
Sarah က တောင်ပေါ်မှာ။

1191
01:10:30,226 --> 01:10:31,103
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1192
01:10:39,277 --> 01:10:40,448
ဒီနေ့ ဘယ်မှာလဲ။

1193
01:10:41,905 --> 01:10:43,519
ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။

1194
01:10:44,529 --> 01:10:45,834
မင်းဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။

1195
01:10:46,183 --> 01:10:47,952
အဖေက သွားစရာ မလိုဘူးပြောတယ်။

1196
01:10:48,328 --> 01:10:49,744
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ပြောပါတယ်။

1197
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေးနဲ့ စကားပြောတယ်။

1198
01:10:57,713 --> 01:11:01,233
မင်းနဲ့ငါလက်ထပ်မယ်ပြောတယ်
ငါတို့က မိသားစုဖြစ်မယ် မင်းကို ငါခေါ်နိုင်တယ်။

1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,094
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိဘတွေကော။

1200
01:11:04,096 --> 01:11:05,467
သူတို့က မင်းရဲ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

1201
01:11:06,054 --> 01:11:07,564
မိဘမပါဘဲ မသွားချင်ဘူး။

1202
01:11:07,566 --> 01:11:08,765
ရန်မလိုပါ။

1203
01:11:08,848 --> 01:11:10,496
ကျွန်တော်က နာမည်ကြီး Leo Biederman၊

1204
01:11:10,498 --> 01:11:12,495
ငါမသုံးဖူးဘူး။
ငါ၏ကျော်ကြားမှု။

1205
01:11:12,769 --> 01:11:14,746
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မိသားစုကို လွှတ်ထားဖို့ ငါသူတို့ကို ငါခိုင်းထားတယ်။

1206
01:11:20,393 --> 01:11:21,344
မင်း...

1207
01:11:21,694 --> 01:11:23,546
ဒါက မင်းရှင်သန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

1208
01:11:40,046 --> 01:11:44,342
<i>နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် လုယက်သူများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
စွန့်ပစ်ထားသော ဆိုင်များကို မီးရှို့ရန်။</i>

1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
<i>မီးတွေ လောင်ဖို့ကျန်ခဲ့တယ်၊
မီးသတ်သမားများစွာ</i>

1210
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
<i>ခေါ်ထားသည်။
အမိုးအကာများ ပြင်ဆင်ပေးခြင်း။</i>

1211
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
<i>လက်တင်အမေရိက၏ အဓိကမြို့ကြီးတစ်ခွင်၊</i>

1212
01:11:52,934 --> 01:11:55,674
<i>စီးပွားရေးခရိုင်များဖြစ်ခဲ့သည်။
လုယက်ဂိုဏ်းများထံ စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။</i>

1213
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
အရေးပေါ် လေယာဉ်ပျံများ ရှိခဲ့သည်။
အန္တရာယ်များလွန်းသည်ဟု ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။

1214
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
မော်စကိုတွင် လမ်းပေါ်ထွက် တိုက်ပွဲများ ပိုများလာသည်။
စားနပ်ရိက္ခာနှင့် လောင်စာဆီ ပြတ်တောက်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေ...

1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,388
အရာအားလုံးကို ယုံကြည်တယ်၊

1216
01:12:26,767 --> 01:12:27,954
အရာရာကို မျှော်လင့်တယ်၊

1217
01:12:28,330 --> 01:12:29,884
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သည်းခံတော်မူ၏။

1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,336
ငယ်ငယ်က၊

1219
01:12:33,338 --> 01:12:34,892
က​လေးလို​ပြောတယ်​

1220
01:12:34,976 --> 01:12:36,500
က​လေးတစ်​​ယောက်​လို​တွေးခဲ့တယ်​

1221
01:12:37,102 --> 01:12:38,610
ကလေးတစ်ယောက်လို ဆင်ခြင်ခဲ့တယ်။

1222
01:12:39,522 --> 01:12:40,779
လူဖြစ်လာသောအခါ၊

1223
01:12:40,781 --> 01:12:42,871
ကလေးဆန်တဲ့နည်းလမ်းတွေကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

1224
01:12:44,277 --> 01:12:46,089
လောလောဆယ်တော့ မှန်ထဲမှာ မှုန်မှိုင်းပျပျ မြင်နေရတယ်၊

1225
01:12:46,123 --> 01:12:48,264
ပြီးမှ မျက်နှာချင်းဆိုင်။

1226
01:12:48,990 --> 01:12:50,415
အခု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသိတယ်၊

1227
01:12:50,935 --> 01:12:53,144
ဒါမှ ငါ အပြည့်အဝ နားလည်မှာပါ၊

1228
01:12:53,578 --> 01:12:56,225
ငါနားလည်သလောက်ပင်။

1229
01:13:06,589 --> 01:13:10,218
မင်းက Leo လား၊ Sarah ကို မင်းမိန်းမလုပ်ခိုင်းတာလား၊

1230
01:13:10,683 --> 01:13:13,825
ရှိရန်နှင့်ကိုင်ရန်
ဒီနေ့ကစပြီး

1231
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုး၊
ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့၊

1232
01:13:18,634 --> 01:13:20,552
ချစ်မြတ်နိုးဖို့၊

1233
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
အခု ငါ မင်းကို လင်နဲ့မယား အသံထွက်တယ်။

1234
01:14:51,571 --> 01:14:53,182
ဒီမှာ။ ကူညီပါရစေ။

1235
01:14:53,559 --> 01:14:54,744
ရလိုက်မယ်။

1236
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
အင်း။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

1237
01:15:01,392 --> 01:15:02,740
အင်း။
ဒဏ်ငွေ။

1238
01:15:02,945 --> 01:15:04,219
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။

1239
01:15:04,500 --> 01:15:07,535
မင်းကလေးတွေက အစစ်အမှန်တွေ ယူလာမလား။
ဖတ်ဖို့စာအုပ်တွေ သိလား

1240
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
ကျွန်တော် Moby Dick ယူလာပေးတယ်။
နှင့် Huckleberry Finn၊

1241
01:15:10,673 --> 01:15:12,769
ဘေကာနှင့်ရှိမုန်
တစ်ခါမှ မဖတ်ဖူးဘူး။

1242
01:15:13,676 --> 01:15:15,370
အခု မင်းကို မေးရမှာ ကြောက်နေတယ်၊

1243
01:15:15,783 --> 01:15:18,472
Melville သို့မဟုတ် Twain ကိုသင်ဖတ်ဖူးပါသလား။

1244
01:15:21,100 --> 01:15:21,862
ဟေး၊

1245
01:15:22,474 --> 01:15:24,520
ကျွန်တော်က ရုပ်ရှင်ထဲက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

1246
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
အိုကေ၊ ငါမြင်တယ်။

1247
01:15:27,440 --> 01:15:28,274
ဒါဆို...

1248
01:15:30,193 --> 01:15:32,289
မင်းမှာ အဆင်မပြေဘူး
Oren နင်သိလား။

1249
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,500
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1251
01:15:35,962 --> 01:15:36,702
အင်း။

1252
01:15:37,742 --> 01:15:38,936
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက တကယ်ပါ။

1253
01:15:38,938 --> 01:15:39,617
အိုကေတယ်နော်။

1254
01:15:40,244 --> 01:15:42,101
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
အိုကေတယ်နော်။

1255
01:15:43,664 --> 01:15:44,963
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါ...

1256
01:15:48,586 --> 01:15:50,352
ငါတို့လို ယောက်ျားလေးတွေ အတွက် ဘယ်လိုလဲ သိလား။

1257
01:15:52,340 --> 01:15:54,508
မင်းနဲ့... မင်းနဲ့ငါ ငါတို့အတူတူပဲ။

1258
01:15:55,468 --> 01:15:56,557
အဲဒါကို ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ။

1259
01:15:57,970 --> 01:15:59,199
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရမယ်။

1260
01:16:00,011 --> 01:16:01,006
ဟုတ်လား။

1261
01:16:01,008 --> 01:16:01,578
အိုကေတယ်နော်။

1262
01:16:01,807 --> 01:16:03,844
အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

1263
01:16:16,875 --> 01:16:18,075
တခါတ​လေ မြင်​တယ်​...

1264
01:16:18,741 --> 01:16:20,159
အလင်းတန်းများ။

1265
01:16:21,077 --> 01:16:21,959
ကြိုက်တယ်...

1266
01:16:22,781 --> 01:16:23,763
အရောင်များ

1267
01:16:27,083 --> 01:16:28,485
အိပ်ပျော်သွားတယ်...

1268
01:16:29,588 --> 01:16:30,705
ငါအိပ်မက်မက်တယ်။

1269
01:16:32,046 --> 01:16:34,596
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အမြဲတမ်းနိုးနေတယ်၊

1270
01:16:35,341 --> 01:16:37,293
ငါ့ကိုယ်ငါ အိပ်မက်မက်နေတာ မြင်နိုင်တယ်။

1271
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
ငါပဲ... ငါမြင်တယ်။
မတူပါဘူး ငါး။

1272
01:16:46,143 --> 01:16:47,849
အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

1273
01:16:49,355 --> 01:16:50,085
ငါး။

1274
01:16:53,318 --> 01:16:55,119
ဘာလို့ ငရဲက မင်းကို Fish လို့ခေါ်တာလဲ။

1275
01:16:56,754 --> 01:16:57,493
ကောင်းပြီ၊

1276
01:16:58,445 --> 01:17:00,911
Spurgeon၊ sturgeon၊ ငါး။

1277
01:17:01,033 --> 01:17:04,112
ဆိုလိုတာက 15 မိနစ်လောက်ကြာတယ်။
ရေတပ်သင်တန်းကျောင်းမှာ ပထမဆုံးနေ့။

1278
01:17:04,662 --> 01:17:05,963
အင်း။ အင်း။

1279
01:17:06,973 --> 01:17:08,096
မင်းရဲ့ကလေးတွေ အဲဒီကိုသွားမလား။

1280
01:17:09,663 --> 01:17:10,433
ဟုတ်တယ်ကွ။

1281
01:17:10,981 --> 01:17:11,853
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1282
01:17:12,253 --> 01:17:13,782
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကောင်းတွေပါ။

1283
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
သူတို့လောက်တော့ မတွေ့ဘူး။
Mary အသက်ရှင်နေစဥ်အချိန်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1284
01:17:19,427 --> 01:17:20,908
ရန်မလိုပါ။
အဲဒါကိုပြောပါ။ ရပါတယ်။

1285
01:17:21,320 --> 01:17:23,184
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ရပါတယ်။

1286
01:17:24,056 --> 01:17:25,497
မင်းက အိမ်ထောင်ရှင်၊
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိလား။

1287
01:17:25,499 --> 01:17:28,957
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်တိုင်းမှာ သူ့ဟာနဲ့သူရှိတယ်။
ကောင်းသောနှစ်များနှင့် အဆိုးနှစ်များ။

1288
01:17:29,687 --> 01:17:31,179
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သောနှစ်တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

1289
01:17:35,860 --> 01:17:36,668
အင်း။

1290
01:17:38,237 --> 01:17:39,507
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စလိုက်ကြရအောင်။

1291
01:17:42,450 --> 01:17:43,724
Moby Dick၊ အခန်း ၁။

1292
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
ငါ့ကို Lshmael လို့ခေါ်ပါ။

1293
01:17:49,227 --> 01:17:52,020
ဟိုတုန်းက ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲ ဘယ်လောက်ကြာကြာ တိတိပပ၊

1294
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲရှိတာ...

1295
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတွေ့တိုင်း
ပါးစပ်ကို ညစ်ညမ်းစေခြင်း၊

1296
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
စိုစွတ်နေတဲ့အချိန်တိုင်း၊
ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ မိုးဖွဲဖွဲကျနေတဲ့ နိုဝင်ဘာလ၊

1297
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
ငါ့ကိုယ်ငါတွေ့တိုင်း
လူတွေရဲ့ ဦးထုပ်တွေကို ခေါက်၊

1298
01:18:04,096 --> 01:18:04,781
ထို့နောက်၊

1299
01:18:05,430 --> 01:18:07,009
ငါအကောင့်က မြင့်လိုက်တာ၊

1300
01:18:07,588 --> 01:18:10,187
တတ်နိုင်သမျှ ပင်လယ်ထဲရောက်အောင်

1301
01:18:26,065 --> 01:18:27,562
နားထောင်ပါ။
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

1302
01:18:27,953 --> 01:18:29,308
Biederman
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

1303
01:18:29,330 --> 01:18:30,364
ID များ ကျေးဇူးပြု၍

1304
01:18:30,430 --> 01:18:31,722
အဲဒါတွေကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

1305
01:18:31,790 --> 01:18:33,185
ငါတို့လေးယောက်ရှိတယ်။ လူးဝစ်?

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,197
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး ဆာရာပါ။

1307
01:18:36,199 --> 01:18:37,690
ငါတို့မှာ လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်ရှိတယ်။

1308
01:18:38,326 --> 01:18:39,508
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1309
01:18:46,806 --> 01:18:47,322
အိုကေတယ်နော်။

1310
01:18:48,253 --> 01:18:49,848
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
ဖယ်ကြစို့။

1311
01:18:50,601 --> 01:18:51,761
အမေ့ ခဏနေ။

1312
01:18:51,763 --> 01:18:53,602
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မိဘတွေလည်း လာနေပြီ။

1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,092
ခဏစောင့်၊ ဟော့ရှင်များလား။

1314
01:18:55,094 --> 01:18:56,708
Hotchners တွေလာနေပြီ...
H-O-T-C...

1315
01:18:56,710 --> 01:18:58,194
C... C...
H-N-E-R။

1316
01:18:59,652 --> 01:19:00,534
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1317
01:19:00,536 --> 01:19:01,849
အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒီမှာရှိရမယ်။

1318
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
သူတို့ နာမည်တွေ ပို့တယ်။
အိမ်ဖြူတော်သို့

1319
01:19:03,572 --> 01:19:05,549
သူတို့အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
နတ်ဆိုးစာရင်းကို ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။

1320
01:19:05,551 --> 01:19:06,395
စစ်ဆေးပေးပါခင်ဗျာ။

1321
01:19:06,397 --> 01:19:07,887
လီယို၊ ငါ့အိတ်ကို ပေးပါ။
သူတို့အဲဒီမှာရှိရမယ်။

1322
01:19:07,889 --> 01:19:09,577
အနီးကပ်ကြည့်။
အယ်လင်၊ ငါ့အိတ်ကို ပေးပါ ချစ်သူ။

1323
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
နံပါတ်၊ သူတို့စာရင်းထဲမှာမပါပါဘူး။

1324
01:19:10,789 --> 01:19:11,639
တောင်းပန်ပါတယ်။
ခဏစောင့်။

1325
01:19:11,641 --> 01:19:12,845
သွားကြရအောင်။ ငါတို့သွားရမယ်။

1326
01:19:12,847 --> 01:19:13,892
သခင်၊ နားမလည်ဘူး။

1327
01:19:13,894 --> 01:19:15,972
လီယို၊ နောက်တစ်ခေါက် စစ်ကြည့်လို့ရလား။
ငါ မင်းကို စာရင်းထဲ ထည့်ထားတယ်။

1328
01:19:15,974 --> 01:19:18,115
မင်းနာမည်စာရင်းမှာ ပါနေတယ် ပြောတယ်။

1329
01:19:18,386 --> 01:19:20,604
ဆာရာ၊ ငါသူတို့ကိုစာရင်းထဲထည့်လိုက်တယ်။

1330
01:19:20,606 --> 01:19:21,786
ကျွန်တော်တို့ စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

1331
01:19:22,508 --> 01:19:24,571
ငါ အခု ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ Biedermans လိုနေတယ်။

1332
01:19:24,844 --> 01:19:26,677
ဖေဖေ၊ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်။
ဘာလဲ?

1333
01:19:26,679 --> 01:19:29,123
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားရမယ်။
Leo၊ သူ့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။

1334
01:19:29,348 --> 01:19:31,122
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့နေရမယ်။

1335
01:19:31,382 --> 01:19:32,209
စာရာ။

1336
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
ဆာရာ၊ မင်းသွားရမှာ။

1337
01:19:33,978 --> 01:19:35,306
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ မင်းနဲ့နေရမယ်။

1338
01:19:35,308 --> 01:19:37,044
နားထောင်၊ ငါမသွားဘူး။
မင်းမရှိဘဲ ဘယ်နေရာမှာမဆို

1339
01:19:37,046 --> 01:19:39,022
ဆာရာ၊ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1340
01:19:39,024 --> 01:19:40,852
လာပါ ၊ လာပါ ၊
ဒီဘတ်စ်ကား ရွေ့နေတယ်။

1341
01:19:40,854 --> 01:19:42,369
သား၊ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

1342
01:19:42,371 --> 01:19:43,821
ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။

1343
01:19:43,946 --> 01:19:44,989
သွားကြရအောင်။

1344
01:19:45,364 --> 01:19:47,256
Chuck၊ ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်မယ်။
ဟိုရောက်ရင်

1345
01:20:08,387 --> 01:20:11,054
အဲဒါဘာတွေလဲ၊ သေတ္တာတွေ
Jenny မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်စရာရှိတယ်။

1346
01:20:15,367 --> 01:20:16,020
ဟုတ်ကဲ့။

1347
01:20:16,842 --> 01:20:17,844
ဒါက သူမပါ။

1348
01:20:19,231 --> 01:20:21,002
Robin Lerner ပါ။ ကျွန်တော့်အမေ။

1349
01:20:29,523 --> 01:20:30,418
ဘယ်တော့လဲ?

1350
01:20:35,789 --> 01:20:36,840
ခြောက်ဆယ့်တစ်။

1351
01:20:39,502 --> 01:20:40,801
ဒါဆို ငါဆင်းမယ်။

1352
01:20:40,927 --> 01:20:41,843
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1353
01:20:43,214 --> 01:20:44,482
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1354
01:20:49,094 --> 01:20:50,565
Jenny နင်ငါ့ကိုလိုချင်လား။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့?

1355
01:21:55,269 --> 01:21:56,445
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1356
01:21:56,861 --> 01:21:58,664
ငါ အရာရာကို ဂရုစိုက်နေပြီ ။

1357
01:22:01,334 --> 01:22:02,979
လာ၊ လာ။ ကားအတွင်းပိုင်း။

1358
01:22:02,981 --> 01:22:04,666
မင်းဖျားနေပြီ။ ကျေးဇူးပြု။

1359
01:22:05,004 --> 01:22:06,372
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1360
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

1361
01:22:12,177 --> 01:22:13,570
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

1362
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
အိမ်ပြန်ပြီး Chloe ကို ပြောပြပါ။

1363
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1364
01:22:17,683 --> 01:22:18,882
သူ့အမေနဲ့ နေတယ်။

1365
01:22:18,884 --> 01:22:20,392
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ကြောက်လန့်သွားကြသည်။

1366
01:22:21,020 --> 01:22:22,874
လာပါ။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1367
01:22:22,876 --> 01:22:23,856
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1368
01:22:25,566 --> 01:22:26,884
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1369
01:22:31,260 --> 01:22:32,949
မိဘမဲ့တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

1370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
Jenny Jenny

1371
01:22:41,957 --> 01:22:42,895
ရပ်။

1372
01:23:57,616 --> 01:23:58,620
Ark မှကြိုဆိုပါတယ်။

1373
01:23:58,622 --> 01:24:00,911
ကျွန်တော်က အပိုင်းခေါင်းဆောင်ပါ။
လိမ္မော်ရောင် 254 ။

1374
01:24:00,994 --> 01:24:03,656
အဲဒါကို သတိရပါ။ မင်းနေရမယ့်နေရာပဲ။
နောက်နှစ်နှစ်ဆို အိမ်ပြန်ခေါ်တယ်။

1375
01:24:03,956 --> 01:24:06,466
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ရဲ့​ဥစ္စာ​ကို စုဆောင်း​ပြီး လိုက်နာ​ပါ။
လမ်းညွှန်ပြခန်းသို့ ကျွန်ုပ်

1376
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
<i>သင်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရလျှင်
အရပ်သားအပိုင်းအရာရှိ၊</i>

1377
01:24:13,674 --> 01:24:15,073
<i>အပိုင်း Red သို့ သတင်းပို့ပါ</i>

1378
01:24:15,235 --> 01:24:17,511
ဝင်သောအခါ <i>116။</i>

1379
01:24:18,804 --> 01:24:23,352
<i>တစ်ဖန်သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
အရပ်ဘက်ဌာနခွဲအရာရှိအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း</i>

1380
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
<i>အပိုင်း Red သို့ သတင်းပို့ပါ။
116 ဝင်ရောက်သည်။</i>

1381
01:24:29,314 --> 01:24:30,197
လီယို။

1382
01:24:32,633 --> 01:24:33,813
ငါမလာဘူး။

1383
01:24:34,945 --> 01:24:35,667
လီယို၊

1384
01:24:36,037 --> 01:24:37,280
ငါတို့နဲ့ အခုချက်ချင်းလာ။

1385
01:24:37,468 --> 01:24:39,118
ငါ Sarah ကိုပြန်သွားရမယ်။

1386
01:24:39,491 --> 01:24:41,737
လီယို။
မေမေ၊ ငါသွားမယ်။

1387
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
ဒွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော် သူ့ကို အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ တစ်ခုခု ပေးနေတယ်။

1388
01:24:50,419 --> 01:24:51,427
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

1389
01:24:52,463 --> 01:24:53,883
ဒါကို ယူစေချင်တယ်။

1390
01:24:53,885 --> 01:24:54,952
ဖေဖေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1391
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,405
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်နော် ဟုတ်လား

1393
01:25:08,145 --> 01:25:09,431
ငါလုပ်မယ်။

1394
01:25:20,420 --> 01:25:21,624
Entrekin ကရော ဘယ်လိုလဲ။

1395
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူပြန်မလာသေး
နှစ်ပတ်ကျော်ကြာမှ ဖုန်းခေါ်တယ်။

1396
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
ခွင့်လွှတ်ပါ Jenny
ဟုတ်လား?

1397
01:25:26,455 --> 01:25:27,732
မင်းအဖေက ဒီမှာ။

1398
01:25:33,166 --> 01:25:34,117
မင်္ဂလာပါ။

1399
01:25:35,036 --> 01:25:35,677
မင်္ဂလာပါ။

1400
01:25:36,256 --> 01:25:37,399
ငါကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

1401
01:25:37,401 --> 01:25:39,666
ငါ မြို့က ထွက်သွားပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုပြဖို့။

1402
01:25:40,886 --> 01:25:42,289
အဲဒါကို မင်းကို ပြချင်ခဲ့တာ...

1403
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
မင်းမိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး။

1404
01:25:47,893 --> 01:25:48,875
ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်...

1405
01:25:49,404 --> 01:25:50,604
မင်းက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး။

1406
01:25:50,938 --> 01:25:51,706
ဒီမှာ။

1407
01:25:55,398 --> 01:25:56,370
ကြည့်လိုက်။

1408
01:26:06,260 --> 01:26:07,261
အမေ ဘယ်မှာလဲ

1409
01:26:08,785 --> 01:26:09,932
ကင်မရာနောက်မှာ။

1410
01:26:11,822 --> 01:26:13,201
သူမ ဒီကို ယူခဲ့တာလား?

1411
01:26:13,903 --> 01:26:15,106
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုလည်း ပါတယ်။

1412
01:26:17,256 --> 01:26:19,560
သူမဟာ အဲဒီလို အနုပညာရှင်၊
မထင်ဘူးလား?

1413
01:26:21,927 --> 01:26:23,675
မင်းမမှတ်မိဘူး။
သင်သူတို့ကိုယူသောအခါ?

1414
01:26:23,971 --> 01:26:26,139
အသက်က ငါးနှစ်ပါ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။

1415
01:26:27,432 --> 01:26:29,381
ကောင်းပြီ၊ လူအချို့
ဟိုတုန်းက မှတ်မိလား...

1416
01:26:30,179 --> 01:26:31,471
ငါးနှစ်။

1417
01:26:34,147 --> 01:26:35,858
အလွန်လှပသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,227
ကမ်းခြေမှာ တစ်ယောက်တည်း။

1419
01:26:40,737 --> 01:26:43,032
ဟုတ်ပါတယ်။
ပုံထဲမှာ ပါသွားပါပြီ၊

1420
01:26:43,699 --> 01:26:44,411
ဒါပေမယ့်...

1421
01:26:45,428 --> 01:26:47,119
တစ်ယောက်မှမရှိ။
ကင်မရာကိုင်ဖို့ တခြား၊

1422
01:26:48,036 --> 01:26:48,589
နှင့်...

1423
01:26:49,609 --> 01:26:50,982
သူမ အခိုင်အမာ။

1424
01:26:51,579 --> 01:26:52,882
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

1425
01:26:54,543 --> 01:26:55,710
သူမ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။

1426
01:26:57,838 --> 01:26:58,748
Jenny

1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,877
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1428
01:27:06,496 --> 01:27:07,683
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

1429
01:27:08,932 --> 01:27:10,374
မမှတ်မိဘူးလား?

1430
01:27:17,483 --> 01:27:18,654
စောင့်ရှောက်လော့။

1431
01:27:22,180 --> 01:27:23,200
သွားတော့မယ်။

1432
01:27:57,271 --> 01:28:00,273
<i>ယခု လွှတ်တင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။
Titan ဒုံးကျည်အားလုံး၏</i>

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,765
<i>၎င်းတို့၏ရာထူးများမှ
မြောက်ဒါကိုတာနှင့် Wyoming။</i>

1434
01:28:03,528 --> 01:28:06,321
<i>ကြယ်တံခွန်များသည် ယခုဖြစ်သည်။
ခန့်မှန်းခြေ 14 နာရီ</i>

1435
01:28:06,323 --> 01:28:08,246
<i>ကမ္ဘာ၏လေထုအပြင်ဘက်၊</i>

1436
01:28:08,907 --> 01:28:11,034
<i>ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဤဒုံးကျည်များကို ယူပါ။

1437
01:28:11,036 --> 01:28:13,628
<i>မိနစ် 20 အောက်
သူတို့ရဲ့ပန်းတိုင်ကို ရောက်ဖို့။</i>

1438
01:28:14,581 --> 01:28:16,439
အိုကေ၊ ဒါက ငါတို့ကြည့်နေတာ။

1439
01:28:16,792 --> 01:28:18,979
Titans အားလုံးကို လွှတ်တင်လိုက်ပါပြီ။

1440
01:28:19,252 --> 01:28:21,816
ငါတို့မသိသေးဘူး။
ခြားနားချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်

1441
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
ကြယ်တံခွန်များသည် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခရီးထွက်ရမည်ဖြစ်သည်။

1442
01:28:24,801 --> 01:28:28,139
ရေဒါခြေရာခံစခန်းတွေရှေ့မှာ
တွန်းချခံရခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

1443
01:28:28,141 --> 01:28:30,657
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ့် အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ လမ်းစဉ်တစ်ခုဆီ။

1444
01:28:31,348 --> 01:28:34,531
ဒါကြောင့် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်တော့ စောင့်ရမှာပေါ့။

1445
01:28:54,746 --> 01:28:55,817
ငါတို့ပေါ်နေလား။

1446
01:28:56,248 --> 01:28:57,678
သမ္မတကြီး။

1447
01:29:07,759 --> 01:29:09,309
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုံးကျည်များ မအောင်မြင်ပါ။

1448
01:29:11,388 --> 01:29:12,334
ကြယ်တံခွန်များ...

1449
01:29:12,788 --> 01:29:14,122
ကမ္ဘာမြေကို ဦးတည်နေဆဲ၊

1450
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
ဘာမှမရှိ။
သူတို့ကို တားဖို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တယ်။

1451
01:29:22,607 --> 01:29:23,852
ဒါပဲပေါ့။

1452
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
ကမ္ဘာကြီးသာ ဆက်သွားရင်၊

1453
01:29:28,238 --> 01:29:29,809
လူတိုင်းအတွက် ဆက်သွားမည်မဟုတ်ပါ။

1454
01:29:32,052 --> 01:29:35,604
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တွက်ချက်နိုင်ပါပြီ။
ကြယ်တံခွန်များ၏ နောက်ဆုံးလမ်းကြောင်းများ</i>

1455
01:29:36,038 --> 01:29:38,315
<i>ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။
လုပ်ကြံတော့မယ်။</i>

1456
01:29:39,708 --> 01:29:42,616
ကြယ်တံခွန်နှစ်စင်း၏ သေးငယ်မှု၊
Biederman က အရင်ဝင်မယ်။

1457
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
အတ္တလန္တိတ်ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းတလျှောက်၊

1458
01:29:44,963 --> 01:29:47,519
ရေထဲမှာ ပိတ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Cape Hatteras ကမ်းခြေ၊

1459
01:29:48,133 --> 01:29:49,506
12 နာရီအောက်မှာပဲ၊

1460
01:29:49,508 --> 01:29:51,803
ညနေ 4:35 နာရီ အရှေ့ပိုင်းနေ့အလင်းရောင်အချိန်။

1461
01:29:52,846 --> 01:29:54,995
ကြယ်တံခွန်ရဲ့ သက်ရောက်မှုက ဖြစ်မယ်၊

1462
01:29:56,534 --> 01:29:58,267
ကောင်းပြီ၊ ဆိုးရွားလှသည်။

1463
01:29:59,394 --> 01:30:01,508
<i>အလွန်ကြီးမားသော ဒီလှိုင်းကြီး</i> ရှိလိမ့်မည်။

1464
01:30:01,510 --> 01:30:03,594
<i>အမြန်ရွေ့လျား
အတ္တလန်တိတ် သမုဒ္ဒရာ။</i>

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,473
<i>အမြင့်ပေ 100 ရှိလိမ့်မည်</i>

1466
01:30:05,475 --> 01:30:07,736
<i>တစ်နာရီ မိုင် ၁၁၀၀ ခရီး။</i>

1467
01:30:07,909 --> 01:30:09,683
<i>ဒါက အသံရဲ့ အမြန်နှုန်းထက် ပိုမြန်တယ်။</i>

1468
01:30:10,822 --> 01:30:13,425
<i>လှိုင်းက တိမ်မြုပ်သွားသလိုပဲ။
ရေက နှေးတော့မယ်။</i>

1469
01:30:13,439 --> 01:30:14,704
<i>သို့သော် လှိုင်းအမြင့်၊</i>

1470
01:30:14,706 --> 01:30:17,287
<i>အတိမ်အနက်ပေါ် မူတည်
ကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်း၊</i>

1471
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
<i>ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိလိမ့်မယ်။
ပေ ၁၀၀၀ မှ ၃၅၀၀ မြင့်သည်။</i>

1472
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
<i>မြေပြန့်နေရာ၊
လှိုင်းလုံးသည် ကုန်းတွင်းပိုင်း</i>သို့ စီးဆင်းသွားလိမ့်မည်။

1473
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
<i>၆၀၀ မှ ၇၀၀ မိုင်။</i>

1474
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
<i>လှိုင်းက ငါတို့နိုင်ငံကို ရိုက်လိမ့်မယ်။
အကျိုးသက်ရောက်ပြီးနောက် မိနစ် 40 အရင်းအနှီး။</i>

1475
01:30:35,847 --> 01:30:37,000
<i>နယူးယောက်မြို့၊</i>

1476
01:30:37,357 --> 01:30:38,233
<i>ဘော်စတွန်၊</i>

1477
01:30:38,437 --> 01:30:39,478
<i>Atlanta၊</i>

1478
01:30:39,628 --> 01:30:40,710
<i>Philadelphia၊</i>

1479
01:30:42,354 --> 01:30:43,485
<i>အားလုံး ပျက်စီးသွားမယ်။</i>

1480
01:30:44,397 --> 01:30:47,618
<i>သင်ရရှိရန်နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိလျှင်
ဤလှိုင်း၏ လမ်းကြောင်းမှ ဝေးရာ၊</i>

1481
01:30:48,318 --> 01:30:49,163
<i>ယခုထွက်သွား။</i>

1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,274
ပိုကြီးတဲ့ ကြယ်တံခွန်ရဲ့ သက်ရောက်မှု

1483
01:30:52,864 --> 01:30:55,980
ထက်မပိုပါဘူး။
မျိုးသုဉ်းခြင်းအဆင့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု။

1484
01:30:56,701 --> 01:30:58,844
ကနေဒါအနောက်ပိုင်း ကုန်းမြေကို လုပ်ကြံမယ်၊

1485
01:30:59,352 --> 01:31:00,820
Biederman ပြီးနောက် သုံးနာရီကြာသည်။

1486
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
တစ်ပတ်အတွင်း ကောင်းကင်ကြီး ကျလာလိမ့်မယ်။
ဖုန်မှုန့်များဖြင့် အမှောင်ထုရိုက်ခတ်မှု၊

1487
01:31:05,168 --> 01:31:06,993
သူတို့သည် နှစ်နှစ် မှောင်မိုက်နေလိမ့်မည်။

1488
01:31:08,672 --> 01:31:10,607
အပင်တွေ အားလုံး သေကုန်လိမ့်မယ်..။

1489
01:31:12,751 --> 01:31:14,085
လေးပတ်။

1490
01:31:15,394 --> 01:31:16,750
အတွင်း တိရစ္ဆာန်ဘဝ...

1491
01:31:19,057 --> 01:31:20,117
လအနည်းငယ်။

1492
01:31:23,903 --> 01:31:25,028
ဒါပဲ။

1493
01:31:26,940 --> 01:31:28,215
ငါတို့အားလုံး ကံကောင်းပါစေ။

1494
01:31:55,177 --> 01:31:56,853
ငါ အားလုံးကို တစ်မိနစ်လောက် နှောက်ယှက်လို့ ရမလား။

1495
01:31:57,420 --> 01:31:59,076
ကဲ အကြီးကြီးကို ကြည့်ရအောင်။

1496
01:31:59,681 --> 01:32:01,995
အခု ထွက်လာတာ- gassing ပါ။
လေထွက်ပေါက်ကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊

1497
01:32:02,250 --> 01:32:04,509
အနံတစ်မိုင်ခွဲ
နှင့် အနည်းဆုံး 2 မိုင်နက်သည်။

1498
01:32:04,977 --> 01:32:06,242
ကြယ်တံခွန်သည် နေနှင့် နီးကပ်လာသည်၊

1499
01:32:06,244 --> 01:32:08,254
နေက ရေခဲတွေ အရည်ပျော်ပြီး ရေခဲက အငွေ့အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်၊

1500
01:32:08,256 --> 01:32:10,132
အပေါက်ကြီးတစ်ခုရသွားတယ်။ အိုကေ?

1501
01:32:10,874 --> 01:32:11,478
ဒီတော့၊

1502
01:32:13,375 --> 01:32:15,092
နူကေးဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့နောက်ကျောမှာကျန်ခဲ့တယ်

1503
01:32:15,094 --> 01:32:15,850
လေး။

1504
01:32:17,407 --> 01:32:18,181
အိုကေတယ်နော်။ အကယ်၍...

1505
01:32:18,458 --> 01:32:20,452
ကျန်ဗုံးတွေ ရနိုင်တယ်၊

1506
01:32:20,922 --> 01:32:22,010
အဲဒီလေပေါက်ထဲမှာ၊

1507
01:32:22,996 --> 01:32:25,736
ကျန်တာ ဘာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခရီးဆောင်အိတ်ထက် ပိုကြီးသော ကြယ်တံခွန်။

1508
01:32:26,291 --> 01:32:28,144
အခုတော့ ဘာမှလုပ်လို့မရတော့ဘူး။
ငယ်လေးအကြောင်း ဒါပေမယ့်...

1509
01:32:29,669 --> 01:32:31,630
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

1510
01:32:33,506 --> 01:32:35,256
အခု လက်နက်ကုဒ်တွေ မပါဘဲ၊
ငါတို့စောင့်ရလိမ့်မယ်။

1511
01:32:35,258 --> 01:32:38,839
ဗုံးချိန်စက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည်အထိ သတ်မှတ်ရန်
ဟူစတန်ကို မြှင့်တင်ဖို့ ကမ္ဘာနဲ့ ပိုနီးတယ်။

1512
01:32:39,221 --> 01:32:41,255
လုံလောက်မှု မရှိနိုင်ပါ။
အသက်​ကယ်​​ထောက်​ပံ့​ရေးပဲကျန်​​တော့တယ်​

1513
01:32:41,264 --> 01:32:43,569
ပြန်ဝင်ရန်
နျူကလီးယားတွေအတွက် ကုန်တင်ကုန်ချပင်လယ်အော်၊

1514
01:32:44,210 --> 01:32:46,170
ကြယ်တံခွန်ပေါ် ဆင်းဖို့ တော်တော်နည်းတယ်။

1515
01:32:46,312 --> 01:32:48,696
သေချာတာကတော့ ငရဲမှာ မလုံလောက်ပါဘူး။
မေရှိယ၌ ထားရစ်ခဲ့သော တွန်းအား...

1516
01:32:49,391 --> 01:32:50,592
maneuver နှင့်အတူ။

1517
01:32:51,900 --> 01:32:54,234
ငါတို့ ဘယ်လိုပြန်ရမှာလဲ
တစ်ချိန်က မျက်နှာပြင်ပေါ်က...

1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,131
ပြီးတာနဲ့ ငါတို့ အဲဒီကို ဆင်းသွားပြီလား?

1519
01:33:01,901 --> 01:33:02,872
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1520
01:33:12,170 --> 01:33:13,505
ကောင်းပြီ၊ မင်းတောက်ပတဲ့ဘက်ကိုကြည့်။

1521
01:33:15,382 --> 01:33:17,423
ငါတို့အားလုံး အထက်တန်းကျောင်းတွေ ရှိမယ်။
ငါတို့ကို နာမည်ပေးတယ်။

1522
01:33:39,698 --> 01:33:41,336
<i>ဟူစတန်၊ ဒါက မေရှိယပါ။</i>

1523
01:33:42,894 --> 01:33:43,757
<i>ဟူစတန်</i>

1524
01:33:44,377 --> 01:33:45,439
<i>ဤသူသည် မေရှိယဖြစ်သည်။</i>

1525
01:33:58,133 --> 01:33:59,609
မေရှိယလို့ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1526
01:34:00,343 --> 01:34:02,198
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်အံ့သြခဲ့ကြသည်။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာ ငရဲပဲ။

1527
01:34:02,470 --> 01:34:03,887
<i>ရှုခင်းကို သဘောကျနေသည်၊ ဟူစတန်။</i>

1528
01:34:03,889 --> 01:34:05,421
ငါး၊ အဲဒါ မင်းလား။

1529
01:34:05,640 --> 01:34:07,666
ဟုတ်တယ် ငါတို့မှာ စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊ ဟူစတန်။

1530
01:34:08,393 --> 01:34:10,135
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အသေးလေးအကြောင်း၊

1531
01:34:10,137 --> 01:34:11,313
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။</i>

1532
01:34:11,396 --> 01:34:13,986
<i>လက်နက်တပ်ကုဒ်တွေလိုတယ်။
နောက်ဆုံး နျူကလိယလေးခုအတွက်။</i>

1533
01:34:14,013 --> 01:34:15,638
လက်နက်ကုဒ်များ ဘာအတွက်လဲ?

1534
01:34:15,640 --> 01:34:17,281
Mitch၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ်သင်ပေးနိုင်တယ်။

1535
01:34:17,283 --> 01:34:18,385
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကဘာလဲ။

1536
01:34:20,280 --> 01:34:22,383
လက်နက်ကုဒ်များကိုရယူပါ။
နတ်ဆိုးကုဒ်များကို ရယူပါ။

1537
01:34:23,158 --> 01:34:24,322
ကျွန်တော်တို့မှာ ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်းရှိတယ်။

1538
01:34:24,324 --> 01:34:25,435
လူခုနစ်ယောက်ပါရှိသည်။

1539
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
လူခြောက်ယောက်ကို ကူးပေးလို့ရတယ်။
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားရှိ ကုန်းမြင့်

1540
01:34:27,829 --> 01:34:29,074
Jenny ကို သေတ္တာထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။

1541
01:34:29,372 --> 01:34:30,462
တုတ်တိုသွားသည် ။

1542
01:34:31,750 --> 01:34:33,676
ငါအမြဲထင်ခဲ့တာ
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

1543
01:34:33,835 --> 01:34:35,553
အတိုလေးရရင်၊
သင့်ထိုင်ခုံကို သင်စွန့်နိုင်သည်။

1544
01:34:38,529 --> 01:34:39,863
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1545
01:34:48,016 --> 01:34:49,395
အင်း၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1546
01:34:52,062 --> 01:34:54,479
တုတ်တစ်ချောင်းရတယ်။ တုတ်တစ်ချောင်းရတယ်။

1547
01:35:03,406 --> 01:35:04,245
တောင်းပန်ပါတယ် ဗက်။

1548
01:35:04,247 --> 01:35:06,326
အိုကေ၊ ဟန်နီ၊ သွားကြရအောင်။

1549
01:35:07,206 --> 01:35:08,356
ကဲ သွားကြရအောင်။

1550
01:35:10,482 --> 01:35:11,205
ဗ.

1551
01:35:11,298 --> 01:35:12,542
လမ်းအမြဲရှိတယ်။

1552
01:35:12,957 --> 01:35:14,241
ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ စလာသည်။

1553
01:35:14,539 --> 01:35:15,907
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

1554
01:35:18,838 --> 01:35:20,203
အိုကေ ဒါပဲ။

1555
01:35:29,641 --> 01:35:30,451
ဆာရာ!

1556
01:35:33,085 --> 01:35:33,944
ဆာရာ!

1557
01:35:49,160 --> 01:35:50,419
လာ၊ အဲဒီသော့က ဘယ်မှာလဲ။

1558
01:35:51,704 --> 01:35:52,687
သော့ဘယ်မှာလဲ

1559
01:36:55,768 --> 01:36:57,025
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ စလာသည်။

1560
01:36:58,229 --> 01:36:59,940
မစောင့်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1561
01:37:02,275 --> 01:37:04,567
လာပါ Jenny ငါတို့ အခုသွားရမယ်။
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

1562
01:37:04,569 --> 01:37:05,784
စလာသည်။ စလာသည်!

1563
01:37:11,993 --> 01:37:13,659
ဗ. Beth မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Jenny ငါတို့သွားရမှာ။

1564
01:37:13,661 --> 01:37:16,329
လမ်းက အရမ်းစည်ကားတယ်၊
သိသာထင်ရှားစွာ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

1565
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
လှိုင်းကြီးရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိရမယ်၊

1566
01:37:19,335 --> 01:37:20,847
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ဒီမှာ ကြိုက်လို့ ၊

1567
01:37:20,849 --> 01:37:23,543
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ၁၅လွှာ၊

1568
01:37:23,545 --> 01:37:25,400
ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
လာပါချစ်သူ။

1569
01:37:25,402 --> 01:37:27,591
Jenny ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
Jenny ငါတို့မှာ အချိန်မကျန်တော့ဘူး။

1570
01:37:27,593 --> 01:37:28,994
စလာသည်!
Jenny ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1571
01:37:28,996 --> 01:37:30,483
စလာသည်! သွား!
Jenny Caitlin

1572
01:37:30,803 --> 01:37:34,159
အို ဘုရားသခင်၊ Caitlin Caitlin Caitlin
သွားကြရအောင်!

1573
01:37:34,161 --> 01:37:35,125
Caitlin

1574
01:37:39,020 --> 01:37:41,755
လာ၊ လာ။ မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။
စလာသည်!

1575
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
မဟုတ်ဘူး!

1576
01:37:45,235 --> 01:37:46,853
လာ၊ လာ။
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

1577
01:37:46,855 --> 01:37:48,611
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဒီအတွက် နေရာမရှိဘူး။

1578
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
မင်းသူမကိုယူနေတာလား။ ကျေးဇူးပြု!
သူမ မင်းနဲ့လိုက်မယ်!

1579
01:37:50,991 --> 01:37:52,714
ဘာလဲ?
မင်းက ငါ့နေရာယူနေတာ။

1580
01:37:52,716 --> 01:37:55,493
သွားကြရအောင်! စလာသည်!
သွားတော့ သွားတော့။

1581
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
Jenny ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ သွား!

1582
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။
စောင့်ပါ၊ အရမ်းများတယ်။

1583
01:37:59,708 --> 01:38:01,926
ငါမသွားဘူး။
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မင်းမသွားဘူးလား။

1584
01:38:01,928 --> 01:38:03,219
ငါမသွားဘူး အဲရစ်။

1585
01:38:04,151 --> 01:38:04,848
သွား!

1586
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
အိုဘုရားရေ။

1587
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
တွန်းပါ သူငယ်ချင်း။

1588
01:39:08,067 --> 01:39:08,815
ဆာရာ!

1589
01:39:10,642 --> 01:39:11,392
ဆာရာ!

1590
01:39:33,051 --> 01:39:34,496
ဆာရာ၊ ကြည့်။
လီယို!

1591
01:39:40,704 --> 01:39:41,476
လီယို!

1592
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Leo Biederman လီယို!

1593
01:39:46,953 --> 01:39:47,756
လီယို!

1594
01:39:55,865 --> 01:39:57,125
လီယို!
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1595
01:39:59,452 --> 01:40:00,751
မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး။
စလာသည်။

1596
01:40:00,753 --> 01:40:02,345
မင်း အခု သွားရမှာ။
ဖေဖေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1597
01:40:02,347 --> 01:40:03,504
ဒီကိုထား၊ ထားလိုက်ပါ။
Daddy!

1598
01:40:03,588 --> 01:40:04,957
ဖေဖေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1599
01:40:05,554 --> 01:40:06,819
ကလေးကို ယူစေချင်တယ်။

1600
01:40:07,128 --> 01:40:08,590
ဘာကြောင့်လဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမေ။

1601
01:40:08,614 --> 01:40:10,023
ဟုတ်ကဲ့။ အငြင်းအခုံမရှိပါ Sarah။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1602
01:40:10,025 --> 01:40:11,183
ကျေးဇူးပြု!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1603
01:40:11,185 --> 01:40:11,980
မသွားချင်ဘူး!

1604
01:40:11,982 --> 01:40:13,638
မသွားချင်ဘူး!
သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်လိုက်၊ ချစ်လေး။

1605
01:40:19,929 --> 01:40:21,890
မေမေ၊
စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1606
01:40:21,974 --> 01:40:24,130
ချစ်သူ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
လွတ်ပါ။ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

1607
01:40:24,644 --> 01:40:26,335
မင်းကိုချစ်တယ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1608
01:40:26,349 --> 01:40:27,742
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။

1609
01:40:28,225 --> 01:40:29,960
မင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1610
01:40:29,962 --> 01:40:31,082
မင်းကိုချစ်တယ်။

1611
01:40:31,150 --> 01:40:33,162
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။
မကြာခင်တွေ့မယ်။

1612
01:40:33,164 --> 01:40:35,038
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
မကြာခင်တွေ့မယ်။

1613
01:40:35,296 --> 01:40:36,537
မကြာခင်တွေ့မယ်။

1614
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
ဟုတ်ကဲ့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ လီယို။

1615
01:40:37,865 --> 01:40:39,397
သွားတော့။ ကုန်းမြင့်သို့သွားပါ။

1616
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
အသက် ၁၁ နှစ်၊
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ထဲက $32 ငါယူလိုက်ပြီ။

1617
01:42:04,869 --> 01:42:06,481
ကလေးဘဝတုန်းက၊

1618
01:42:07,789 --> 01:42:10,418
တခါက မင်းကို ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။

1619
01:42:17,924 --> 01:42:19,617
စတူဒီယိုကိုရောက်တဲ့အခါ...

1620
01:42:20,008 --> 01:42:21,217
အဲဒီပုံတွေ ယူလာတယ်၊

1621
01:42:21,219 --> 01:42:23,400
မမှတ်မိဘူးပြောတုန်းက လိမ်ခဲ့တာ။

1622
01:42:25,110 --> 01:42:26,539
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

1623
01:42:27,517 --> 01:42:29,066
ငါတို့ပြောတာမှန်တယ်မှတ်ထား...

1624
01:42:29,463 --> 01:42:30,791
ဟိုမှာနှင့်...

1625
01:42:30,793 --> 01:42:33,050
အဲဒီ့အချိန်က အမေရသွားတယ်။
ထိုအိမ်၏ပုံ။

1626
01:42:36,400 --> 01:42:39,216
ပြီးပြည့်စုံပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1627
01:42:42,240 --> 01:42:44,279
ငါဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။
အဲဒါကို မင်းသိအောင်

1628
01:42:45,243 --> 01:42:46,138
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1629
01:42:52,124 --> 01:42:53,927
အဲဒီကတည်းက မင်းကို ငါလွမ်းတယ်။

1630
01:43:02,718 --> 01:43:04,022
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1631
01:43:34,166 --> 01:43:35,247
Biederman

1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
အဖေနဲ့ အမေ။

1633
01:45:25,444 --> 01:45:26,219
နေပါဦး။

1634
01:46:21,292 --> 01:46:23,617
<i>ဤသူသည် မေရှိယဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြေးပွဲစတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

1635
01:46:24,295 --> 01:46:25,640
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုများ ရှိသေးပါသလား။</i>

1636
01:46:26,134 --> 01:46:27,549
မေရှိယ၊

1637
01:46:31,635 --> 01:46:32,996
အလိုအလျောက်လမ်းကြောင်းကို ဖယ်ရှားပါ။

1638
01:46:34,985 --> 01:46:36,069
သွားပြန်ပြီ။

1639
01:46:40,311 --> 01:46:41,457
ငါတို့က perigee မှာနေတယ်။

1640
01:46:41,459 --> 01:46:44,148
လေးမိနစ်အတွင်း ဝံပုလွေအဆက်အသွယ်၊
၄၅ စက္ကန့်။

1641
01:46:45,191 --> 01:46:47,597
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ နီးစပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အခု ငါတို့ထက် အိမ်ပြန်။

1642
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
စလာသည်။

1643
01:47:08,339 --> 01:47:10,444
မေရှိယ၊ ငါတို့မှာ လူတချို့ရှိတယ်။
ဒီမှာ မင်းနဲ့စကားပြောချင်နေတာ။</i>

1644
01:47:12,725 --> 01:47:13,988
Wendy၊ ချစ်လေး။

1645
01:47:15,846 --> 01:47:17,812
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ် မင်းဆက်လုပ်တယ်...

1646
01:47:18,235 --> 01:47:19,479
မင်းရဲ့ဘုရားကျောင်း၊

1647
01:47:20,518 --> 01:47:21,565
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်၊

1648
01:47:22,294 --> 01:47:23,640
မင်းဘေးနားမှာ

1649
01:47:24,814 --> 01:47:25,623
မင်းကို ခြောက်လှန့်တယ်။

1650
01:47:28,150 --> 01:47:29,916
မင်းပြန်လာပြီး ငါ့ကို လှည့်စားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1651
01:47:31,195 --> 01:47:32,408
မင်းကိုချစ်တယ်။

1652
01:47:35,032 --> 01:47:36,075
ရှိတယ် အမေ။

1653
01:47:36,491 --> 01:47:37,441
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

1654
01:47:38,536 --> 01:47:39,403
<i>ဟေး</i>

1655
01:47:40,129 --> 01:47:41,944
<i>မင်းငါ့အတွက် Daddy ကို ဂရုစိုက်မှာ၊ ဟုတ်လား။</i>

1656
01:47:41,946 --> 01:47:43,270
သူမဟာ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

1657
01:47:43,886 --> 01:47:45,121
အမေ့ကို လွမ်းတယ်။

1658
01:47:45,222 --> 01:47:47,965
<i>မင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>
ချစ်တယ် မေမေ။

1659
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်၊ အရမ်းချစ်တယ်။

1660
01:47:53,884 --> 01:47:54,803
ဒါဝိဒ်။

1661
01:47:58,472 --> 01:48:00,174
ငါပြောချင်တာကို မင်းသိလား။

1662
01:48:00,641 --> 01:48:01,518
<i>ငါသိတယ်။</i>

1663
01:48:11,948 --> 01:48:12,805
လာပါ!

1664
01:48:13,571 --> 01:48:15,955
ဝံပုလွေသည် နှစ်မိနစ်၊ စက္ကန့် 30 တွင် ထိတွေ့သည်။

1665
01:48:17,908 --> 01:48:21,374
<i>Oren၊ Mariette က မင်းရဲ့နားမှာ
Utah မှာ လူတွေရဲ့နေရာ။</i>

1666
01:48:21,763 --> 01:48:23,904
<i>သူမအတွက် လေယာဉ်တစ်စင်း လွှတ်လိုက်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာမရှိသေးဘူး။</i>

1667
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
<i>ငါး၊ မင်းရဲ့သားနှစ်ယောက်စလုံး တာဝန်ကျတယ်။</i>

1668
01:48:27,126 --> 01:48:28,338
<i>သူတို့ကို ပြန်ယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...</i>

1669
01:48:29,173 --> 01:48:30,597
<i>သို့သော် ၎င်းတို့ကို ဤနေရာသို့ အချိန်မီ မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

1670
01:48:31,088 --> 01:48:31,976
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1671
01:48:33,988 --> 01:48:34,971
အင်း Mitch၊

1672
01:48:37,126 --> 01:48:38,545
မေရီကို နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။

1673
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောချင်တယ်

1674
01:48:41,640 --> 01:48:44,012
အဲဒါက ငါတို့ကတည်းက
နေ့တိုင်း ခွဲခွာနေရတယ်၊

1675
01:48:44,537 --> 01:48:45,853
သူမအကြောင်းတွေးတယ်။

1676
01:48:48,147 --> 01:48:49,305
မေရီ၊ ငါ အိမ်ပြန်မယ်။

1677
01:48:51,609 --> 01:48:54,098
625 မိုင်အကွာတွင် ပစ်မှတ်သို့ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

1678
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
အကွာအဝေး၊ မိုင် ၆၀၀။

1679
01:49:01,530 --> 01:49:02,461
ခဏနေ။

1680
01:49:03,166 --> 01:49:04,348
အို ဘုရားသခင်၊ စောင့်ပါ။

1681
01:49:06,870 --> 01:49:07,667
ခဏနေ။

1682
01:49:08,614 --> 01:49:09,765
ကျွန်တော်လာမယ်။

1683
01:49:12,922 --> 01:49:13,753
Oren

1684
01:49:14,381 --> 01:49:15,771
Oren မင်းအဲဒီမှာလား။

1685
01:49:16,475 --> 01:49:17,309
<i>Mariette?</i>

1686
01:49:17,802 --> 01:49:19,529
<i>ငါဒီမှာ။ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။</i>

1687
01:49:20,387 --> 01:49:21,345
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1688
01:49:21,696 --> 01:49:22,866
<i>Mariette?</i>

1689
01:49:23,352 --> 01:49:24,592
ကလေး၊ ဒါက မင်းအဖေ။

1690
01:49:25,876 --> 01:49:28,299
သူ့နာမည်က Oren ပါ။
ငါ သူ့ကို မင်းနာမည်ပေးခဲ့တယ်။

1691
01:49:28,812 --> 01:49:29,862
<i>မင်္ဂလာပါ၊ Oren။</i>

1692
01:49:31,065 --> 01:49:32,728
သင်သူ့ကိုယူဆောင်လာသောအရာကိုပြသပါ။

1693
01:49:32,730 --> 01:49:33,943
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

1694
01:49:34,536 --> 01:49:36,188
သူက ဒုံးပျံလေးကို ကိုင်ထားတယ်။

1695
01:49:38,113 --> 01:49:40,392
အဲဒါ တန်ခိုးကြီးတယ်။
ဒုံးပျံကို မင်းအဲဒီမှာ ရောက်တယ်။

1696
01:49:41,033 --> 01:49:42,197
သူရယ်နေတယ်။

1697
01:49:43,494 --> 01:49:44,933
ငါသူ့ကိုကြားရတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1698
01:49:45,788 --> 01:49:46,517
Mariette၊

1699
01:49:47,952 --> 01:49:49,500
ငါ အခု မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို ပွေ့ဖက်နေတယ်။

1700
01:49:50,542 --> 01:49:51,682
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားတယ်။

1701
01:49:53,545 --> 01:49:54,731
25 စက္ကန့်။

1702
01:49:54,733 --> 01:49:56,502
နျူကလိယများကို ထပ်တူပြုရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1703
01:49:56,572 --> 01:49:57,272
၂၃။

1704
01:49:58,688 --> 01:49:59,388
၂၂။

1705
01:50:00,491 --> 01:50:01,191
၂၁။

1706
01:50:02,858 --> 01:50:03,558
၂၀။

1707
01:50:04,992 --> 01:50:05,692
၁၉။

1708
01:50:06,792 --> 01:50:07,492
၁၈။

1709
01:50:08,811 --> 01:50:09,511
၁၇။

1710
01:50:10,495 --> 01:50:11,195
၁၆။

1711
01:50:12,245 --> 01:50:12,945
၁၅။

1712
01:50:15,192 --> 01:50:17,306
ထမ်းဆောင်ရတာ ကြည်နူးစရာပါ။
မင်းနဲ့အတူ စစ်သူကြီး။

1713
01:50:19,613 --> 01:50:21,129
ဂုဏ်သိက္ခာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အန်ဒီပါ။

1714
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
ကောင်းပါစေ Oren ။

1715
01:50:32,543 --> 01:50:33,492
ကောင်းပါစေ။

1716
01:51:45,041 --> 01:51:48,002
<i>ဗုံးတွေ ဖောက်နေတာကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်တယ်။
ဒုတိယကြယ်တံခွန်</i>ကို ကွဲကြေစေခဲ့သည်။

1717
01:51:48,004 --> 01:51:50,031
<i>ရေခဲနှင့် ကျောက်တုံးတစ်သန်းသို့</i>

1718
01:51:50,033 --> 01:51:52,368
<i>အန္တရာယ်ကင်းစွာ မီးလောင်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေထုထဲတွင်</i>

1719
01:51:52,370 --> 01:51:54,391
<i>တစ်နာရီကြာအောင် ကောင်းကင်ကို လင်းစေပါသည်။</i>

1720
01:51:55,941 --> 01:51:58,888
<i>သို့တိုင်၊
ပထမ ပျက်စီးခြင်း။</i>

1721
01:52:00,214 --> 01:52:04,069
<i>ရေသည် ကုန်းတွင်းပိုင်းအထိ ရောက်သည်။
Ohio နှင့် Tennessee ချိုင့်များအဖြစ်။</i>

1722
01:52:05,135 --> 01:52:06,643
<i>လယ်တွေ မျောပါသွားတယ်</i>

1723
01:52:07,011 --> 01:52:07,903
<i>နှင့် မြို့များ</i>

1724
01:52:08,514 --> 01:52:09,151
<i>သစ်တောများ</i>

1725
01:52:09,737 --> 01:52:11,086
<i>နှင့် မိုးမျှော်တိုက်များ။</i>

1726
01:52:12,476 --> 01:52:13,251
<i>ဒါပေမယ့်...</i>

1727
01:52:14,026 --> 01:52:16,146
<i>ရေပြန်ကျသွားတယ်။</i>

1728
01:52:17,981 --> 01:52:20,011
<i>လှိုင်းသည် ဥရောပနှင့် အာဖရိကတို့ကိုလည်း ရိုက်ခတ်သည်။</i>

1729
01:52:21,068 --> 01:52:22,371
<i>သန်းပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။</i>

1730
01:52:24,451 --> 01:52:26,150
<i>မရေမတွက်နိုင်သော အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ။</i>

1731
01:52:28,944 --> 01:52:30,271
<i>ဒါပေမယ့် ရေ...</i>

1732
01:52:31,101 --> 01:52:32,062
<i>ကျသွားသည်။</i>

1733
01:52:34,581 --> 01:52:36,391
<i>မြို့များ ကျဆင်းခြင်း၊</i>

1734
01:52:38,168 --> 01:52:39,748
<i>သို့သော် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။</i>

1735
01:52:40,712 --> 01:52:42,070
<i>နောက်ပြီး သူရဲကောင်းတွေ သေကြတယ်</i>

1736
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မှတ်မိနေတယ်။</i>

1737
01:52:47,136 --> 01:52:49,542
<i>ကျွန်ုပ်တို့ခင်းထားသော အုတ်တိုင်းဖြင့် သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။</i>

1738
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စိုက်ခင်းတိုင်း</i>

1739
01:52:53,308 --> 01:52:55,201
<i>ကလေးတိုင်းနဲ့ နှစ်သိမ့်ပေး</i>တယ်။

1740
01:52:55,203 --> 01:52:57,178
<i>ပြီးရင် ဝမ်းမြောက်တတ်အောင် သင်ပေးပါ၊</i>

1741
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခဲ့သည်။</i>

1742
01:53:01,962 --> 01:53:03,011
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေ။</i>

1743
01:53:05,934 --> 01:53:06,956
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်။</i>

1744
01:53:10,534 --> 01:53:11,523
<i>ဒါဆို အခု...</i>

1745
01:53:12,306 --> 01:53:13,660
<i>စတင်ကြပါစို့။</i>

1746
01:53:23,236 --> 01:53:26,236
LESAIGNEUR မှ
<font color="