1 00:00:39,100 --> 00:00:40,270 Νιώθεις τόσο καλά, Μάρα. 2 00:00:40,300 --> 00:00:41,480 Σε ποιον ανήκει; 3 00:00:41,500 --> 00:00:42,940 Είμαι δικός σου, μπαμπά. 4 00:00:43,030 --> 00:00:44,360 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι! 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,030 Ναι, μπαμπά. 6 00:00:57,100 --> 00:00:59,570 - Σου αρέσει αυτό; Εσείς; - Ναι, μπαμπά! 7 00:02:28,810 --> 00:02:31,470 - Ω ναι! Είμαι κοντά. - Μάρα; 8 00:02:32,570 --> 00:02:33,630 Μάρα; 9 00:02:34,760 --> 00:02:36,660 Μάρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 10 00:02:37,060 --> 00:02:38,330 Μάρα! 11 00:02:38,880 --> 00:02:41,290 - Μάρα! - Έρχομαι, υπομονή! 12 00:02:41,320 --> 00:02:42,630 Μάρα! 13 00:02:43,690 --> 00:02:44,770 Μάρα! 14 00:02:45,980 --> 00:02:47,320 Μάρα, βιάσου! 15 00:02:48,630 --> 00:02:49,920 Μάρα! 16 00:02:55,770 --> 00:02:57,890 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 17 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Ταντάν! 18 00:03:01,450 --> 00:03:02,800 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 19 00:03:03,460 --> 00:03:05,060 Μη βουρκώνεις. 20 00:03:05,090 --> 00:03:06,460 Με την ευκαιρία, 21 00:03:06,800 --> 00:03:09,010 αναλαμβάνεις. εγώ απλά χρειάζεται να κάνει κάτι. 22 00:03:09,060 --> 00:03:10,890 Έχω σχολείο σήμερα. 23 00:03:10,920 --> 00:03:12,420 Εντάξει, πρόσεχε. 24 00:03:19,230 --> 00:03:20,600 [φλυαρία] 25 00:03:21,090 --> 00:03:23,100 Ένα χειμωνιάτικο, μεγάλο. 26 00:03:24,770 --> 00:03:26,140 Το στομάχι σου μεγαλώνει. 27 00:03:26,850 --> 00:03:28,960 - Πόσο καιρό είσαι έγκυος; - Έξι. 28 00:03:30,470 --> 00:03:32,430 - Κορίτσι ή αγόρι; - Κορίτσι. 29 00:03:37,240 --> 00:03:39,800 Γεια, έχουμε το ίδιο κολιέ. 30 00:03:41,530 --> 00:03:43,910 Ποιος σου το έδωσε; Έχει καλό γούστο. 31 00:03:43,980 --> 00:03:46,060 Σας ευχαριστώ! το αγόρι μου. 32 00:03:46,100 --> 00:03:47,210 βλέπω. 33 00:03:47,320 --> 00:03:51,610 - Μάρα, αγάπη μου, πώς πάει η δουλειά μας; - Είναι ο φίλος μου. 34 00:03:51,640 --> 00:03:52,930 - Μάλλον πούλησες πολύ, ε; - Πώς τολμάς! 35 00:03:52,950 --> 00:03:55,750 - Θέλμα; - Οι φίλοι μου είπαν ότι σε βλέπουν πάντα εδώ. 36 00:03:55,780 --> 00:03:57,060 - Περίμενε! - Είναι η ερωμένη σου; 37 00:03:57,090 --> 00:03:58,800 - Απάντησέ μου, Ντάνιελ. - Ποια ερωμένη; 38 00:03:58,820 --> 00:04:00,160 - Φλερτάρεις! -Είμαι η κοπέλα του. 39 00:04:00,180 --> 00:04:01,670 - Λοιπόν, είμαι η γυναίκα του! - Θέλμα! 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,120 - Τι; - Είμαι έγκυος στο πρώτο του παιδί! 41 00:04:03,140 --> 00:04:04,910 - Φλερτάρεις! - Τι; 42 00:04:04,930 --> 00:04:07,370 - Θέλμα σε παρακαλώ, μην προκαλείς σκηνή εδώ! - Φλερτάρεις! 43 00:04:07,390 --> 00:04:09,810 - Είμαι η γυναίκα του! - Θέλμα σε παρακαλώ, το μωρό! 44 00:04:09,830 --> 00:04:10,950 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 45 00:04:10,980 --> 00:04:12,790 - Ντάνιελ, λέει αλήθεια; - Θέλμα! 46 00:04:12,820 --> 00:04:14,250 - Πες μου; Είναι αλήθεια; - Μάρα! 47 00:04:14,280 --> 00:04:16,340 - Είστε και οι δύο φλερτ! - Θέλμα! 48 00:04:16,360 --> 00:04:18,200 Πώς τολμάς να κάνεις σχέση με κάποιον που είναι παντρεμένος; 49 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Θέλμα! 50 00:04:23,140 --> 00:04:24,140 Θέλμα! 51 00:04:30,660 --> 00:04:32,300 Μην κλαις για αυτόν τον τύπο. 52 00:04:32,330 --> 00:04:33,770 Δεν του αξίζει. 53 00:04:33,790 --> 00:04:37,090 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν γιατί του έδωσες μια ευκαιρία. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,200 Δεν είναι καν ωραίος. 55 00:04:40,550 --> 00:04:42,550 Είμαστε τόσο καιρό μαζί. 56 00:04:42,570 --> 00:04:45,370 Και αγαπώ τον Ντάνιελ. 57 00:04:45,530 --> 00:04:48,230 Η αγάπη είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,190 Επινοήθηκε από λατρείες. 59 00:04:50,220 --> 00:04:54,120 Κοιτάξτε με, δεν έχω ερωτική ζωή αλλά είμαι χαρούμενος. 60 00:04:56,230 --> 00:04:59,130 Σας ευχαριστώ που ακυρώσατε τα συναισθήματά μου. 61 00:04:59,220 --> 00:05:00,560 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,050 Απλά αστειεύομαι. 63 00:05:02,070 --> 00:05:03,650 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις. 64 00:05:03,680 --> 00:05:06,300 είσαι πολύ σοβαρός. 65 00:05:06,330 --> 00:05:08,890 Γι' αυτό είσαι επιρρεπής σε τέτοιους άντρες. 66 00:05:09,330 --> 00:05:11,670 Ξέρεις, είσαι όμορφη, 67 00:05:11,780 --> 00:05:13,700 ευγενικός και πιστός. 68 00:05:13,720 --> 00:05:15,500 Θα γνωρίσεις έναν καλύτερο άντρα. 69 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Ωραιότατος! 70 00:05:21,380 --> 00:05:24,750 Ω, η βόλτα μου είναι εδώ. θα προχωρήσω. 71 00:05:28,610 --> 00:05:29,740 Ο μπαμπάς σου; 72 00:05:30,370 --> 00:05:31,400 Χμμ! 73 00:05:31,420 --> 00:05:32,700 Αχ! 74 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 Αντίο! 75 00:05:56,170 --> 00:05:58,370 - Προσοχή. - Μμμ. 76 00:05:58,620 --> 00:06:00,120 Καλά. Αργά. 77 00:06:00,140 --> 00:06:01,540 Εκεί, κάτσε. 78 00:06:04,780 --> 00:06:07,740 Πώς ήταν το ταξίδι σου στις ΗΠΑ, μπαμπά; 79 00:06:07,760 --> 00:06:09,600 Τι είπε ο γιατρός σας; 80 00:06:09,620 --> 00:06:12,510 Ήταν εντάξει. Μόλις μου έδωσαν νέα φάρμακα. 81 00:06:12,530 --> 00:06:14,690 - Χμμ... Σου έλειψα, μπαμπά; - Γι' αυτό είμαι πιο δυνατός τώρα. 82 00:06:14,710 --> 00:06:16,550 Ναι, φυσικά 83 00:06:16,580 --> 00:06:19,040 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Τι δραστηριότητα θέλετε να κάνετε σήμερα; 84 00:06:19,060 --> 00:06:21,000 Εκπληκτική επιτυχία! Μπουφές; 85 00:06:21,030 --> 00:06:22,320 - Μπουφές; - Ναι! 86 00:06:22,340 --> 00:06:23,760 - Σίγουρα! - Μου έλειψε αυτό! 87 00:06:24,040 --> 00:06:27,000 Σίγουρος! Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,680 Ναί. 89 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 Ναί. 90 00:07:06,290 --> 00:07:07,290 Ναί. 91 00:07:08,280 --> 00:07:09,290 Εκεί. 92 00:07:09,310 --> 00:07:11,180 Θέλετε ένα μπουφέ; 93 00:07:20,210 --> 00:07:21,210 Ναί! 94 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 Αχ... 95 00:07:23,300 --> 00:07:24,420 Ναι! 96 00:07:36,710 --> 00:07:37,920 Πατερούλης! 97 00:07:37,940 --> 00:07:39,440 Ναί! 98 00:07:42,580 --> 00:07:43,930 Ναί! 99 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 Περιμένετε! 100 00:07:49,670 --> 00:07:51,260 Ω! 101 00:07:55,950 --> 00:07:56,950 Αχ... 102 00:08:05,170 --> 00:08:06,590 Εισπνεύστε... 103 00:08:06,710 --> 00:08:08,280 Εκπνεύστε... 104 00:08:08,860 --> 00:08:10,050 Εισπνεύστε... 105 00:08:10,170 --> 00:08:11,260 Εκπνεύστε... 106 00:08:22,500 --> 00:08:27,860 Μπαμπά, η αγαπημένη μου μάρκα κυκλοφόρησε Η φθινοπωρινή τους συλλογή ήδη. 107 00:08:27,890 --> 00:08:30,890 Μπορείτε να μου το πάρετε αυτό ως δώρο επετείου; 108 00:08:31,440 --> 00:08:33,640 Ναι, φυσικά. 109 00:08:41,340 --> 00:08:43,130 Ευχαριστώ, μπαμπά Mike! 110 00:08:43,150 --> 00:08:44,420 σε αγαπώ. 111 00:08:57,320 --> 00:08:58,460 Ήρθες στην ώρα σου. 112 00:08:58,490 --> 00:09:02,070 Βοηθήστε με να το ετοιμάσω. Μετά φέρε το στον Ντάνιελ. 113 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 Ε... 114 00:09:04,710 --> 00:09:05,710 Μάρα... 115 00:09:06,460 --> 00:09:08,140 Έχετε επιπλέον χρήματα αυτή τη στιγμή; 116 00:09:08,170 --> 00:09:09,170 Γιατί; 117 00:09:09,880 --> 00:09:12,610 Πρέπει να πληρώσουμε για το δικό μου δίδακτρα το επόμενο εξάμηνο. 118 00:09:13,490 --> 00:09:14,890 Δεν έχω πια υποτροφία. 119 00:09:14,910 --> 00:09:16,160 Τι συνέβη; 120 00:09:16,380 --> 00:09:18,920 Ο καθηγητής μου στο σχέδιο με απέτυχε. 121 00:09:19,030 --> 00:09:21,880 Έχασα μόνο την προθεσμία σε λίγα λεπτά. 122 00:09:22,600 --> 00:09:23,990 Ίθαν γιατί; 123 00:09:24,400 --> 00:09:27,010 Ξέρετε ότι είμαστε με λίγα λεφτά, σωστά! 124 00:09:27,040 --> 00:09:30,030 Γιατί το άφησες να συμβεί αυτό; Είναι λόγω των φίλων σου; 125 00:09:30,070 --> 00:09:32,680 - Τι κάνεις με τη ζωή σου; - Όχι, Μάρα. 126 00:09:32,700 --> 00:09:35,680 Μην ανησυχείτε. Θα μιλήσω με τον καθηγητή μου και πάλι για να πάρει άδεια. 127 00:09:35,710 --> 00:09:36,820 θα παρακαλέσω. 128 00:09:37,570 --> 00:09:39,570 λυπάμαι. Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. 129 00:09:39,710 --> 00:09:41,070 Ωραία, μια χαρά. 130 00:09:41,230 --> 00:09:46,200 θα ρωτησω γυρω να δω αν κάποιος χρειάζεται νταντά. 131 00:09:46,660 --> 00:09:47,830 λυπάμαι πραγματικά. 132 00:09:47,860 --> 00:09:50,950 Ωραία, φέρε τα μέσα. 133 00:10:20,390 --> 00:10:21,680 Είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 134 00:10:21,710 --> 00:10:24,520 Έχουμε μόνο τη γρήγορη τιμή εδώ, οπότε βιάσου. 135 00:12:41,120 --> 00:12:44,800 Έλα, τι θα λέγατε για την υπόσχεσή σας; 136 00:12:45,320 --> 00:12:46,660 Τι υπόσχεση; 137 00:12:46,910 --> 00:12:47,910 Τα λεφτά. 138 00:12:47,940 --> 00:12:49,080 Δεν αστειευόμουν γι' αυτό. 139 00:12:49,160 --> 00:12:51,680 Λοιπόν, έκανες σεξ μαζί μου μόνο για τα λεφτά; 140 00:12:51,700 --> 00:12:53,790 Μου είπες ότι θα με πληρώσεις. 141 00:12:53,900 --> 00:12:55,280 Χάλασε, Ίθαν. 142 00:12:59,430 --> 00:13:00,430 Γεια σου μαμά; 143 00:13:00,460 --> 00:13:01,560 - Γεια, δώσε μου τα λεφτά. - Σώπα! 144 00:13:02,250 --> 00:13:04,660 Ναι, πρόκειται να πάω σπίτι. 145 00:13:06,590 --> 00:13:07,590 Ναί. 146 00:13:10,010 --> 00:13:12,300 Ναί. Εντάξει, μαμά. 147 00:13:41,510 --> 00:13:43,850 Έλα, θέλεις έναν ακόμη γύρο; 148 00:13:43,870 --> 00:13:46,620 βιάζομαι, φτάνει. Δώσε μου τα πράγματά μου. 149 00:13:47,350 --> 00:13:48,610 Θέλω κι άλλα. 150 00:13:49,160 --> 00:13:50,430 Κάνε γρήγορα! 151 00:13:51,700 --> 00:13:52,940 Πήγαινε σπίτι αργότερα. 152 00:13:53,410 --> 00:13:55,920 βιάζομαι. Με περιμένουν στο σπίτι. 153 00:13:57,160 --> 00:13:59,620 Φρόντισε αυτό. θα προχωρήσω. 154 00:14:28,930 --> 00:14:30,060 Γεια σου Μάρα. 155 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 Γεια σου. Έχεις φάει; 156 00:14:33,790 --> 00:14:35,220 Ναι, έχω. 157 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Εδώ. 158 00:14:45,170 --> 00:14:49,040 Για να βοηθήσουμε με τους λογαριασμούς ρεύματος και τα άλλα έξοδά μας. 159 00:14:49,960 --> 00:14:51,360 Από πού προήλθε αυτό; 160 00:14:52,100 --> 00:14:58,640 Οι συμμαθητές μου είχαν έρανο όταν έμαθαν ότι απέτυχα. 161 00:14:58,670 --> 00:15:00,010 Έλα, πάρε το. 162 00:15:03,880 --> 00:15:05,220 λυπάμαι. 163 00:15:05,560 --> 00:15:07,500 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σου δώσει χρήματα. 164 00:15:07,530 --> 00:15:08,600 Μην ανησυχείτε για αυτό. 165 00:15:08,620 --> 00:15:11,870 Δεν είναι τίποτα. Εξάλλου, είμαστε αδέρφια, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 166 00:15:12,790 --> 00:15:13,850 Σας ευχαριστώ. 167 00:15:13,880 --> 00:15:15,050 Δεν είναι τίποτα. 168 00:15:15,480 --> 00:15:18,450 θα πάω για ύπνο τώρα. 169 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 Ίθαν; 170 00:15:42,570 --> 00:15:43,670 Ίθαν! 171 00:15:44,270 --> 00:15:45,480 Ίθαν! 172 00:15:52,380 --> 00:15:53,880 Έλα, τι κάνεις εδώ; 173 00:15:53,910 --> 00:15:55,420 Δώστε μου πίσω οκτώ χιλιάδες πέσος μου. 174 00:15:55,640 --> 00:15:57,220 Τι λες; 175 00:15:57,250 --> 00:15:59,630 Εδώ, το ξενοδοχείο μου επέστρεψε το πορτοφόλι. 176 00:15:59,990 --> 00:16:01,060 Αδειάζω! 177 00:16:01,080 --> 00:16:04,080 Σε έπιασαν στο CCTV μετρώντας τα χρήματα. 178 00:16:04,110 --> 00:16:05,690 Αλήθεια με κατηγορείς; 179 00:16:05,720 --> 00:16:06,860 Δεν πρόκειται να το επιστρέψεις; 180 00:16:06,890 --> 00:16:08,600 Λοιπόν, θα σας αναφέρω στην αστυνομία. 181 00:16:09,150 --> 00:16:11,100 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 182 00:16:11,230 --> 00:16:12,680 Τι συμβαίνει εδώ; 183 00:16:13,130 --> 00:16:14,840 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. 184 00:16:17,570 --> 00:16:20,210 Ίθαν, τα έφτιαξες όλα; 185 00:16:20,240 --> 00:16:22,320 Πρόκειται για τα χρήματα μου έδωσες χθες το βράδυ; 186 00:16:23,730 --> 00:16:24,940 Ίθαν, πώς θα μπορούσες; 187 00:16:24,960 --> 00:16:26,870 Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,680 Είναι και το μέλλον μου στη γραμμή εδώ. 189 00:16:29,710 --> 00:16:33,140 Ίθαν, σου είπα ότι θα το φροντίσω. 190 00:16:33,650 --> 00:16:35,420 Θα επιστρέψω στο να γίνω νταντά. 191 00:16:35,450 --> 00:16:36,720 Πότε θα γίνει αυτό; 192 00:16:36,990 --> 00:16:39,470 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σταματήσω το σχολείο μου. 193 00:16:39,520 --> 00:16:43,290 Ίθαν, σου είπα να μην ανησυχείς. θα το φροντίσω. 194 00:16:43,510 --> 00:16:45,190 θα βρω τον τροπο. 195 00:16:45,660 --> 00:16:46,660 Καλά; 196 00:16:48,170 --> 00:16:49,170 λυπάμαι. 197 00:16:59,170 --> 00:17:02,580 Σίγουρα έχεις πολλά να συμβούν. 198 00:17:02,750 --> 00:17:04,580 Το είπες. 199 00:17:04,810 --> 00:17:08,030 Είναι ήδη δύσκολο να βρεις δουλειά, τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τα προβλήματα του Ίθαν. 200 00:17:12,780 --> 00:17:14,290 Γεια σου μπαμπά; 201 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Πραγματικά; 202 00:17:16,550 --> 00:17:18,870 Μπορούμε να πάμε στο Παρίσι; 203 00:17:19,360 --> 00:17:21,840 Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά! σε αγαπώ! 204 00:17:21,870 --> 00:17:23,500 Τα λέμε αργότερα! 205 00:17:26,180 --> 00:17:28,080 Μακάρι να είχα πλούσιους γονείς. 206 00:17:28,770 --> 00:17:30,160 δεν είναι αυτό. 207 00:17:32,200 --> 00:17:34,220 Αλλά ξέρετε τι; Δεν μοιάζεις με τον μπαμπά σου. 208 00:17:34,340 --> 00:17:37,640 Προφανώς! Αυτός είναι όχι πραγματικά ο πατέρας μου. 209 00:17:37,700 --> 00:17:38,700 Είσαι υιοθετημένος; 210 00:17:38,810 --> 00:17:41,400 Όχι, είμαι ο μπαμπάς του Mike. 211 00:17:42,060 --> 00:17:43,060 Τι είναι αυτό; 212 00:17:43,290 --> 00:17:45,250 Είναι σαν να είσαι νταντά. 213 00:17:45,270 --> 00:17:50,780 Αλλά η ανατροπή είναι ότι δεν προσέχετε των παιδιών, αλλά των ηλικιωμένων. 214 00:17:50,800 --> 00:17:53,090 Μα φυσικά, ξέρεις αυτό που απαιτεί. 215 00:17:53,360 --> 00:17:54,390 Τι εννοείς; 216 00:17:54,410 --> 00:17:56,830 Ξέρεις, αυτό. 217 00:17:56,860 --> 00:17:58,030 Ξέρεις! 218 00:17:58,350 --> 00:18:00,690 Σαν ζαχαρομπαμπά; 219 00:18:00,710 --> 00:18:03,440 Παρόμοια αλλά όχι ίδια. 220 00:18:03,460 --> 00:18:07,460 Ένας μπαμπάς ζάχαρης είναι απλά ηλικιωμένος αλλά όχι άρρωστος. 221 00:18:07,590 --> 00:18:12,090 Οι άντρες που χρειάζονται μπαμπά είναι συνήθως άρρωστοι, επομένως χρειάζονται TLC. 222 00:18:12,120 --> 00:18:14,180 Τρυφερό, τρυφερό... 223 00:18:14,200 --> 00:18:15,770 - Προσοχή; - Μετρητά! 224 00:18:15,790 --> 00:18:19,040 Δεν το κάνω δωρεάν. 225 00:18:19,070 --> 00:18:22,840 Γιατί μερικές φορές αυτοί σας ζητήσω να τα ταΐσετε, 226 00:18:22,860 --> 00:18:27,370 κάντε τους ένα μπάνιο, κάντε σεξ μαζί τους, μετά βάλτε τους να κοιμηθούν. 227 00:18:27,470 --> 00:18:29,050 Πώς μπήκες σε αυτό; 228 00:18:29,170 --> 00:18:32,650 Όπως εσύ χρειαζόμουν χρήματα, 229 00:18:32,670 --> 00:18:37,470 και γνώρισα κάποιον που με πήρε στον κόσμο του μπαμπά που κάθεται, 230 00:18:37,470 --> 00:18:39,720 έτσι από εκεί μεγάλωσε το δίκτυό μου. 231 00:18:39,720 --> 00:18:42,190 Θα σας συστήσω τους μπαμπάδες σύντομα. 232 00:18:44,050 --> 00:18:45,100 Περιμένετε. 233 00:18:45,120 --> 00:18:47,480 Εφόσον έχω κλείσει πλήρως, 234 00:18:48,420 --> 00:18:49,950 μπορείτε να πάρετε αυτό. 235 00:18:49,970 --> 00:18:53,770 Περιμένετε. Φοβάμαι να το κάνω αυτό. Φροντίζω μόνο παιδιά. 236 00:18:53,790 --> 00:18:56,450 Τι σου συμβαίνει; Μην προσποιείσαι ότι είσαι παρθένα. 237 00:18:56,480 --> 00:18:59,780 Δεν είναι σαν να μην έχεις συνδέθηκε δωρεάν. 238 00:18:59,940 --> 00:19:03,600 Δοκιμάστε το. Τουλάχιστον πληρώνεσαι. 239 00:19:03,620 --> 00:19:07,080 Η αμοιβή είναι πραγματικά καλή. Είναι για σένα και τον Ίθαν. 240 00:19:07,110 --> 00:19:09,400 Πάρτε το. Δεν θέλετε; 241 00:19:13,470 --> 00:19:14,470 Πρόστιμο. 242 00:19:14,850 --> 00:19:18,830 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος. 243 00:19:18,950 --> 00:19:22,940 Ή αν πρόκειται να πεθάνει, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πλούσιος. 244 00:19:23,510 --> 00:19:26,690 Κάντε το. Απλά δοκιμάστε το. 245 00:19:36,570 --> 00:19:38,280 Sis, είμαι νευρικός. 246 00:19:39,370 --> 00:19:41,570 Θα σας δώσω μερικές υπενθυμίσεις. 247 00:19:41,650 --> 00:19:44,230 Πρέπει να είσαι πάντα εμφανίσιμος. 248 00:19:44,290 --> 00:19:46,690 Όσο πιο σέξι, τόσο το καλύτερο. 249 00:19:46,710 --> 00:19:48,730 Πρέπει να είστε υγιεινοί. 250 00:19:48,790 --> 00:19:51,540 Ο κόλπος σας πρέπει να μυρίζει πάντα όμορφα. 251 00:19:51,840 --> 00:19:55,520 Πρέπει να είσαι προσεκτικός και γλυκός. 252 00:19:55,540 --> 00:19:58,490 Θυμηθείτε ότι φροντίζετε ενός άρρωστου, 253 00:19:58,520 --> 00:20:00,770 οπότε πρέπει να έχετε υπομονή. 254 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 Τέλος, 255 00:20:02,540 --> 00:20:05,870 πρέπει να πιάσεις τα ενδιαφέροντα του μπαμπά, 256 00:20:06,330 --> 00:20:08,820 για περισσότερα χρήματα! 257 00:20:09,220 --> 00:20:12,020 Σε αγαπώ, αδελφή. Πρόσεχε, εντάξει. 258 00:20:12,040 --> 00:20:13,620 Ενημερώστε με. 259 00:20:14,420 --> 00:20:15,590 - Αντίο! - Αντίο! 260 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Γεια! 261 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Έλα μέσα. 262 00:21:03,900 --> 00:21:05,660 Γεια σας κύριε, καλησπέρα. 263 00:21:05,680 --> 00:21:06,870 Ναί. Είσαι η Μάρα; 264 00:21:06,890 --> 00:21:09,990 Ναι, κύριε. Είμαι η Μάρα. Η φίλη μου η Isabel με παρέπεμψε. 265 00:21:10,160 --> 00:21:11,630 Καλά. 266 00:21:11,650 --> 00:21:13,990 Περάστε την τυπικότητα. Δεν χρειάζεται να με καλέσετε κύριε. 267 00:21:14,010 --> 00:21:16,670 Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Ryan. Ερχομαι. Έλα μέσα. 268 00:21:21,180 --> 00:21:23,310 Εντάξει, κάτσε. 269 00:21:24,660 --> 00:21:26,810 Και ας πιούμε μερικά ποτά. 270 00:21:26,970 --> 00:21:27,970 Έτσι ώστε... 271 00:21:29,090 --> 00:21:31,060 μπορούμε να χαλαρώσουμε πριν... 272 00:21:33,440 --> 00:21:34,440 ξέρεις. 273 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Εβίβα! 274 00:21:44,280 --> 00:21:45,560 Εβίβα. 275 00:21:49,390 --> 00:21:50,390 Έτσι... 276 00:21:51,390 --> 00:21:53,280 πες μου κάτι για σένα. 277 00:21:53,850 --> 00:21:56,010 Είμαι φοιτήτρια νοσηλευτικής. 278 00:21:56,260 --> 00:21:57,920 Έχω έναν μικρότερο αδερφό. 279 00:21:58,290 --> 00:22:01,700 Είναι ο μόνος που έχω στη ζωή. Έχουμε μείνει ορφανά χρόνια τώρα. 280 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 Χμ... Λυπάμαι που το ακούω. 281 00:22:03,970 --> 00:22:05,990 Να υποθέσω ότι είσαι ο τροφοδότης; 282 00:22:06,630 --> 00:22:08,220 Ομορφη. Ναι. 283 00:22:08,980 --> 00:22:12,520 Λοιπόν, ναι. Τώρα, θα συστηθώ. 284 00:22:12,990 --> 00:22:16,910 Είμαι ο Ryan Mariano, είμαι 44. 285 00:22:17,220 --> 00:22:20,880 Και υποθέτω… Είσαι κι εσύ single; 286 00:22:21,010 --> 00:22:23,600 - Ναι. - Εντάξει, είμαστε και οι δύο single. 287 00:22:23,860 --> 00:22:25,720 Στην πραγματικότητα, χώρισα πρόσφατα 288 00:22:25,740 --> 00:22:28,760 με το αγόρι μου γιατί με απάτησε. 289 00:22:29,150 --> 00:22:30,630 Αυτό είναι λυπηρό. 290 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 Κορίτσια όπως πρέπει να είσαι αγαπητός, ξέρεις. 291 00:22:34,940 --> 00:22:36,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε κανείς απατήσει μια ομορφιά σαν εσάς. 292 00:22:36,950 --> 00:22:38,800 Θα πρέπει να αγαπηθείς. 293 00:22:38,820 --> 00:22:40,240 Απίστευτος. 294 00:22:41,340 --> 00:22:42,340 Τώρα... 295 00:22:43,000 --> 00:22:44,460 Ναι... 296 00:22:45,060 --> 00:22:46,520 Άλλο πράγμα. 297 00:22:47,440 --> 00:22:50,420 Έχω μόνο έξι μήνες έως ένα χρόνο. 298 00:22:52,580 --> 00:22:55,670 Έτσι, ήθελα πολύ να είμαι 299 00:22:57,330 --> 00:22:58,330 χαρούμενος. 300 00:22:59,180 --> 00:23:00,440 Ξέρεις; 301 00:23:00,480 --> 00:23:04,130 Ψάχνω και εγώ κάποιον ποιος θα με φροντίσει. 302 00:23:04,160 --> 00:23:07,270 Και υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσω. 303 00:23:07,300 --> 00:23:09,430 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 304 00:23:09,610 --> 00:23:12,890 Ναι, έψαχνα για κάποιον που θα με φροντίσει επίσης. 305 00:23:13,420 --> 00:23:14,420 Καλός. 306 00:25:49,030 --> 00:25:50,240 Είσαι καλά; 307 00:25:51,150 --> 00:25:52,150 Ναι. 308 00:25:52,570 --> 00:25:53,610 Είμαι εντάξει. 309 00:25:54,570 --> 00:25:57,210 Είναι ο όγκος του εγκεφάλου μου, δρα ξανά. 310 00:25:57,560 --> 00:26:00,870 Χρειάζεστε τίποτα; Φάρμακο; 311 00:26:00,990 --> 00:26:02,760 είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 312 00:26:03,030 --> 00:26:05,940 Απλά μείνε. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 313 00:26:10,190 --> 00:26:12,880 Τέλος πάντων, μπορείτε να πάρετε το τηλέφωνό σας; 314 00:26:13,010 --> 00:26:14,010 Δώσε μου... 315 00:26:15,650 --> 00:26:17,550 Δώσε μου τον κωδικό QR σου. 316 00:26:19,540 --> 00:26:22,020 - Εντάξει. - Για τι; 317 00:26:22,090 --> 00:26:24,690 Απλά δώσε μου το τηλέφωνό σου. 318 00:26:28,560 --> 00:26:29,590 Ορίστε. 319 00:26:31,650 --> 00:26:33,230 Τι είναι αυτά τα δέκα χιλιάδες; 320 00:26:34,200 --> 00:26:36,460 Η απόδοσή σας είναι δέκα, 321 00:26:36,750 --> 00:26:39,540 οπότε το αξίζεις, εντάξει; 322 00:26:40,650 --> 00:26:41,940 Σας ευχαριστώ. 323 00:27:06,730 --> 00:27:09,980 Πώς είναι η εμπειρία σου με τον μπαμπά; 324 00:27:10,090 --> 00:27:16,020 Ήταν εντάξει. δεν το περίμενα ότι ο μπαμπάς θα ήταν τόσο ζεστός. 325 00:27:16,040 --> 00:27:22,340 Περίμενα κάποιον που είναι πολύ μεγαλύτερος. 326 00:27:22,360 --> 00:27:26,920 Τότε μπράβο σου! Πήρες το τζάκποτ! Ας γιορτάσουμε! 327 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 Γειά σου; 328 00:27:32,320 --> 00:27:34,740 είσαι ήδη εκεί; Εντάξει, θα πάω να σε πάρω. 329 00:27:34,770 --> 00:27:37,500 Απλά περιμένετε εδώ. θα επιστρέψω. 330 00:27:53,400 --> 00:27:55,250 - Γεια! - Γεια! 331 00:27:55,280 --> 00:27:56,570 Σε ξέρω; 332 00:27:56,600 --> 00:27:58,450 Είμαι ο Τζόζεφ. 333 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 Μάρα. 334 00:28:00,890 --> 00:28:02,030 Είσαι μόνος; 335 00:28:03,250 --> 00:28:06,700 είμαι με κάποιον. Μόλις πήρε τη φίλη της. 336 00:28:08,030 --> 00:28:09,100 είσαι χαριτωμένος. 337 00:28:09,860 --> 00:28:10,860 Σας ευχαριστώ. 338 00:31:49,690 --> 00:31:51,560 Φαίνεται ότι βγήκες χθες το βράδυ. 339 00:31:52,960 --> 00:31:54,540 Ναι, οι φίλοι μου με κάλεσαν έξω. 340 00:31:55,290 --> 00:31:57,310 Σας άρεσε; 341 00:31:57,440 --> 00:31:58,500 Ναί. 342 00:31:58,520 --> 00:32:03,120 Δεν πειράζει, αλλά μην το παρακάνετε. Ξέρεις ότι είμαι ζηλιάρης, σωστά; 343 00:32:03,790 --> 00:32:05,100 Το ξέρεις, σωστά; 344 00:36:08,350 --> 00:36:10,480 Είσαι γεμάτος ενέργεια, μπαμπά. 345 00:36:11,060 --> 00:36:13,860 Όλα είναι χάρη στη φροντίδα σας. 346 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 347 00:36:50,650 --> 00:36:52,650 Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς, 348 00:36:52,740 --> 00:36:55,260 αλλά βλέπω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 349 00:36:55,990 --> 00:36:58,870 Έχω μόνο λίγους μήνες ζωής. 350 00:37:02,410 --> 00:37:04,290 Θέλω να το περάσω μαζί σου. 351 00:37:08,520 --> 00:37:10,910 Αλλά Ράιαν, δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 352 00:37:14,680 --> 00:37:15,830 Είναι εντάξει. 353 00:37:17,600 --> 00:37:18,960 καταλαβαίνω. 354 00:37:19,800 --> 00:37:22,060 Συγγνώμη, Ράιαν. Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 355 00:37:26,600 --> 00:37:27,770 Είναι εντάξει. 356 00:37:28,860 --> 00:37:31,260 Θα σε περιμένω μέχρι να είστε έτοιμοι. 357 00:37:31,770 --> 00:37:32,770 Καλά; 358 00:37:38,220 --> 00:37:41,200 Είναι αλήθεια; Σε ερωτεύτηκε; 359 00:37:41,230 --> 00:37:44,060 - Ναι! -Χαίρομαι για σένα. 360 00:37:44,400 --> 00:37:46,750 Κι εγώ επίσης. Δεν ξέρω τι να κάνω. 361 00:37:46,770 --> 00:37:49,680 Νιώθω ότι τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα. 362 00:37:49,710 --> 00:37:51,940 Μην πολυσκέφτεσαι! 363 00:37:51,960 --> 00:37:53,890 - Αλήθεια; - Απλά πηγαίνετε με τη ροή. 364 00:37:53,920 --> 00:37:55,840 Αυτό περιμένατε. 365 00:37:55,870 --> 00:37:57,690 Εσείς και ο Ίθαν θα έχετε χρήματα. 366 00:37:57,720 --> 00:38:01,550 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν τον θέλω να το σκεφτείς 367 00:38:01,550 --> 00:38:03,900 - Απλώς ψάχνω τα λεφτά του. - Μπαμπά, δώσε μου αυτή την περιουσία! 368 00:38:03,940 --> 00:38:06,010 Το χρειάζομαι, εντάξει; 369 00:38:06,040 --> 00:38:08,290 - Πρέπει να φύγω. - Θα πεθάνεις σύντομα, πάντως. 370 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 Καλά; 371 00:38:09,910 --> 00:38:12,020 Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το ακίνητο! 372 00:38:12,270 --> 00:38:13,770 Απλά δώσε μου! 373 00:38:14,080 --> 00:38:16,110 Έχετε μόνο λίγες μέρες ακόμα ή μήνες, σωστά; 374 00:38:16,140 --> 00:38:17,810 - Θα πεθάνεις. - Ναι, το ξέρω. 375 00:38:17,830 --> 00:38:20,780 - Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι! - Απλά δώσε μου! 376 00:38:20,800 --> 00:38:22,680 - Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος λόγος που το επισκεφτήκατε; - Ναι! 377 00:38:26,420 --> 00:38:28,510 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να διακόψω. 378 00:38:28,660 --> 00:38:30,040 Φαίνεσαι οικείος. 379 00:38:30,380 --> 00:38:31,460 Έχουμε γνωριστεί; 380 00:38:35,000 --> 00:38:36,540 Ω, Μάρα! 381 00:38:36,940 --> 00:38:37,940 Έλα εδώ. 382 00:38:39,090 --> 00:38:40,090 Ε... 383 00:38:40,700 --> 00:38:42,200 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 384 00:38:42,910 --> 00:38:44,580 Όχι. Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. 385 00:38:44,610 --> 00:38:48,010 Είναι έτσι; Τέλος πάντων... Μάρα, αυτός είναι ο Τζόζεφ, ο γιος μου. 386 00:38:48,150 --> 00:38:50,580 Τζόζεφ, αυτή είναι η Μάρα. Με φροντίζει. 387 00:38:51,750 --> 00:38:53,760 - Ο φροντιστής σου; - Ναι! 388 00:38:54,380 --> 00:38:57,770 - Με συγχωρείτε. Πρέπει να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει, προχώρα. 389 00:39:04,150 --> 00:39:05,400 Μάρα! 390 00:39:05,430 --> 00:39:06,430 Μάρα! 391 00:39:07,640 --> 00:39:08,850 Πώς θα μπορούσες; 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,050 Νόμιζα ότι ήμουν ο τύπος σου. 393 00:39:12,070 --> 00:39:13,580 Μόνο να το μάθεις 394 00:39:14,300 --> 00:39:15,810 είσαι η κοπέλα του μπαμπά μου. 395 00:39:16,280 --> 00:39:17,590 Είμαι ο φροντιστής του! 396 00:39:19,080 --> 00:39:20,340 Αν το λες. 397 00:39:21,440 --> 00:39:22,800 Κοίτα, Μάρα. 398 00:39:25,920 --> 00:39:27,110 Ένα κορίτσι σαν εσένα 399 00:39:27,580 --> 00:39:29,020 δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 400 00:39:29,970 --> 00:39:31,030 Καλά; 401 00:39:31,060 --> 00:39:32,060 Οτιδήποτε. 402 00:40:12,650 --> 00:40:14,120 Ουάου, είναι πολλά. 403 00:40:15,630 --> 00:40:18,030 Επιτέλους θα γεμίσει το ψυγείο μας. 404 00:40:18,930 --> 00:40:21,550 Ξέρεις, ήσουν τυχερός με το αφεντικό σου, τον σερ Ράιαν. 405 00:40:24,990 --> 00:40:25,990 Εμ... 406 00:40:28,070 --> 00:40:31,440 Θα μπορέσετε να πάρετε πίσω η υποτροφία σου; 407 00:40:33,210 --> 00:40:35,210 Γιατί ρωτάς; 408 00:40:36,590 --> 00:40:39,270 Σκοπεύω να παραιτηθώ από μπαμπάς... 409 00:40:39,410 --> 00:40:40,780 Ο φροντιστής του σερ Ράιαν. 410 00:40:41,020 --> 00:40:43,530 Μπορώ να υποβάλω ξανά αίτηση τον επόμενο χρόνο. 411 00:40:43,950 --> 00:40:47,220 Η υποτροφία δίνεται ετησίως, θυμάστε; 412 00:40:47,560 --> 00:40:49,290 Γιατί; Δεν θέλετε να δουλέψετε άλλο; 413 00:40:49,620 --> 00:40:50,840 Δεν είναι αυτό. 414 00:40:50,940 --> 00:40:53,520 Θέλω απλώς να εστιάσω και στις σπουδές μου. 415 00:40:53,760 --> 00:40:58,210 Αποφοιτώ και μετά, Μπορώ να εργαστώ στο εξωτερικό. 416 00:40:58,480 --> 00:41:00,150 Αυτό είναι το σχέδιό μου, σωστά; 417 00:41:00,300 --> 00:41:01,840 Έχετε ήδη αποταμιεύσει κάποια χρήματα; 418 00:41:02,100 --> 00:41:03,890 Πρέπει να έχεις χρήματα για να δουλέψεις στο εξωτερικό. 419 00:41:04,040 --> 00:41:05,600 Ξέρω τι να κάνω. 420 00:41:05,620 --> 00:41:08,710 Αν θέλεις, μπορώ αναλάβετε τη δουλειά σας. 421 00:41:08,730 --> 00:41:11,860 Νομίζω ότι μπορώ να φροντίσω και ηλικιωμένους. 422 00:41:11,880 --> 00:41:16,590 Όχι, δεν πειράζει. Ήθελα απλώς να εξερευνήσω τις επιλογές μου. 423 00:41:16,930 --> 00:41:19,140 Εστιάστε στις σπουδές σας. 424 00:41:20,010 --> 00:41:21,640 Εντάξει, αν το λες. 425 00:41:23,130 --> 00:41:25,430 Απλώς θα αφήσω αυτά τα είδη παντοπωλείου. 426 00:41:27,350 --> 00:41:28,470 Αυτό είναι πολύ! 427 00:41:39,680 --> 00:41:42,890 Θέλω να αφαιρεθούν τα πάντα από αυτόν, δικηγόρος. Πάντα! 428 00:41:43,290 --> 00:41:48,030 Είναι το μυαλό σας έτοιμο να να αφήσω τον Ιωσήφ με τίποτα; 429 00:41:48,060 --> 00:41:51,350 Δεν θέλω, αλλά ο γιος μου δεν θα αλλάξει. 430 00:41:51,440 --> 00:41:53,810 Είναι η μόνη επιλογή να του κάνει μάθημα. 431 00:41:54,040 --> 00:41:55,790 Μεγάλωσα ένα τέρας. 432 00:41:57,930 --> 00:41:59,520 καταλαβαίνω. 433 00:41:59,830 --> 00:42:02,740 Θέλετε να αρχίσω να το επεξεργάζομαι; 434 00:42:02,780 --> 00:42:04,240 Έχεις το σήμα μου. 435 00:42:06,940 --> 00:42:08,280 Εντάξει, κύριε Μαριάνο. 436 00:42:08,310 --> 00:42:09,990 Θα έχω το νέο προσχέδιο της διαθήκης σου 437 00:42:10,010 --> 00:42:11,420 - τις επόμενες μέρες. - Ευχαριστώ. 438 00:42:21,130 --> 00:42:23,670 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σου για τον μονάκριβο γιο σου. 439 00:42:24,170 --> 00:42:25,840 Πάλι ψηλά είσαι, έτσι δεν είναι; 440 00:42:27,080 --> 00:42:29,420 Μπαμπά, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 441 00:42:29,440 --> 00:42:31,110 Πρέπει να αλλάξεις, Τζόζεφ. 442 00:42:31,140 --> 00:42:32,380 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 443 00:42:32,410 --> 00:42:36,130 Αν το κάνω αυτό μπαμπά, θα μου δώσεις την κληρονομιά μου; 444 00:42:36,160 --> 00:42:37,620 Θα το σκεφτώ. 445 00:42:38,590 --> 00:42:39,620 Ε... 446 00:42:39,650 --> 00:42:43,150 Μπαμπά, θα αλλάξω προς το καλύτερο. 447 00:42:43,170 --> 00:42:44,450 Θα αλλάξω για σένα. 448 00:42:44,480 --> 00:42:46,490 - Εντάξει; - Το έχω ξανακούσει. 449 00:42:47,030 --> 00:42:48,710 Σταμάτα, Τζόζεφ. 450 00:43:11,070 --> 00:43:12,150 Μάρα! 451 00:43:13,560 --> 00:43:14,770 Ερχομός. 452 00:43:22,490 --> 00:43:27,690 Μπορείτε να κάνετε κράτηση σε ιαπωνικό εστιατόριο; 453 00:43:27,720 --> 00:43:30,020 Α, εντάξει. 8 μμ; 454 00:43:30,040 --> 00:43:32,200 - 20:00 είναι μια χαρά. - Εντάξει. 455 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Καλώς. 456 00:43:33,720 --> 00:43:34,720 Σας ευχαριστώ. 457 00:43:38,050 --> 00:43:39,310 Ιωσήφ; 458 00:43:39,900 --> 00:43:41,620 Ωχ... Μάρα! 459 00:43:42,130 --> 00:43:43,380 Αυτό φαίνεται καλό. 460 00:43:43,400 --> 00:43:44,700 -Τι κάνεις; - Το έφτιαξες αυτό; 461 00:43:47,130 --> 00:43:49,420 -Τι κάνεις; - Αυτό φαίνεται καλό. 462 00:43:50,500 --> 00:43:52,180 Θα προχωρήσω... 463 00:44:20,240 --> 00:44:23,460 Φτάνει προς το παρόν, δεν κάνεις τσεκ απ αύριο; 464 00:44:23,480 --> 00:44:25,890 Υπομονή Μάρα. Είμαι έτοιμος να τελειώσω. 465 00:44:26,520 --> 00:44:27,520 Καλά; 466 00:44:27,550 --> 00:44:28,760 Είμαι τόσο κοντά. 467 00:44:35,050 --> 00:44:36,350 Είμαι κοντά. 468 00:44:38,750 --> 00:44:39,750 Σκατά... 469 00:44:50,220 --> 00:44:53,550 Είδα πόσο μου ο μπαμπάς το απολάμβανε. 470 00:44:53,740 --> 00:44:56,410 Είναι η σειρά μου τώρα! Ερχομαι. 471 00:44:56,720 --> 00:44:58,650 Σειρά μου! 472 00:44:59,050 --> 00:45:02,810 Τι πιστεύεις ότι θα νιώσει ο μπαμπάς όταν το μάθει 473 00:45:02,840 --> 00:45:04,470 Έκανα και σεξ μαζί σου; 474 00:45:06,940 --> 00:45:08,330 - Τι; - Προχώρα. 475 00:45:08,350 --> 00:45:09,610 Πες του. 476 00:45:09,630 --> 00:45:11,730 Για να δούμε ποιον θα πιστέψει. 477 00:45:17,540 --> 00:45:18,720 Το θυμάστε αυτό; 478 00:45:19,760 --> 00:45:21,030 Δώσε μου αυτό. 479 00:45:22,180 --> 00:45:23,180 Ωχ! 480 00:45:29,630 --> 00:45:31,140 Σε παρακαλώ, Τζόζεφ. 481 00:45:31,170 --> 00:45:34,090 Αν σου έχει μείνει κάτι καλό, 482 00:45:34,430 --> 00:45:36,020 δεν θα το δείξεις στον μπαμπά σου. 483 00:45:36,210 --> 00:45:37,700 Νόμιζα ότι είσαι γενναίος; 484 00:45:38,100 --> 00:45:39,100 Τι τώρα; 485 00:45:39,340 --> 00:45:40,340 Σε παρακαλώ, Τζόζεφ. 486 00:45:40,370 --> 00:45:42,340 Μην δείχνεις αυτό το βίντεο στον μπαμπά σου. 487 00:45:43,740 --> 00:45:44,820 Πρόστιμο. 488 00:45:44,840 --> 00:45:47,360 Να είστε ευγνώμονες που είμαι τόσο καλός. 489 00:45:48,160 --> 00:45:49,160 Σσσς! 490 00:45:49,680 --> 00:45:52,120 Δεν θα του δείξω το βίντεο, αλλά υπό έναν όρο. 491 00:45:55,590 --> 00:45:57,630 Θέλω να του κάνεις να πιει κάτι. 492 00:45:57,990 --> 00:45:58,990 Καλά; 493 00:45:59,180 --> 00:46:00,690 Τι είναι αυτό; 494 00:46:00,730 --> 00:46:06,760 Κάτι που θα τον βάλει σε βαθύ ύπνο, Μάρα. 495 00:46:07,910 --> 00:46:10,790 Τι; 496 00:46:15,910 --> 00:46:17,090 Σταμάτα το! 497 00:46:18,910 --> 00:46:21,010 Ήσυχα, μπορεί να μας ακούσει ο μπαμπάς. 498 00:46:34,870 --> 00:46:36,310 Αισθάνεται καλά; 499 00:46:37,150 --> 00:46:38,150 Μάρα... 500 00:46:38,360 --> 00:46:41,200 Σσσς! 501 00:46:52,970 --> 00:46:53,970 Τι; 502 00:46:56,640 --> 00:46:59,310 Μην ξεχνάς, έχω το βίντεό σου. 503 00:47:00,800 --> 00:47:02,960 Μπορώ να το διαρρεύσω ανά πάσα στιγμή, Μάρα. 504 00:47:03,070 --> 00:47:04,070 Καλά; 505 00:47:19,560 --> 00:47:20,560 Είσαι καλά; 506 00:47:21,590 --> 00:47:24,580 Ναι, έμεινα μέχρι αργά κάνοντας σχολικές εργασίες. 507 00:47:25,190 --> 00:47:26,860 Εντάξει, φαίνεσαι χλομός. 508 00:47:27,530 --> 00:47:29,880 Ορίστε, να σας κάνω ένα μασάζ. 509 00:47:29,970 --> 00:47:33,760 Πόση πίεση θέλετε κυρία; 510 00:47:33,810 --> 00:47:36,480 - Σκληρό. - Σκληρό. Καλά. 511 00:47:36,750 --> 00:47:37,750 Σκληρά. 512 00:47:39,470 --> 00:47:40,470 Χμ... 513 00:47:51,920 --> 00:47:53,890 Δεν εννοούσα αυτό λέγοντας σκληρά. 514 00:47:53,920 --> 00:47:55,350 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 515 00:48:49,850 --> 00:48:50,930 Είναι τόσο καλό. 516 00:49:04,170 --> 00:49:05,170 Μάρα... 517 00:49:19,430 --> 00:49:20,690 Μπαμπά! 518 00:49:21,450 --> 00:49:22,610 Πατερούλης; 519 00:49:23,370 --> 00:49:24,550 Μπαμπάς! 520 00:49:25,060 --> 00:49:26,250 - Ιωσήφ! - Μπαμπά! 521 00:49:26,460 --> 00:49:27,770 Τι χρειάζεσαι; 522 00:49:28,090 --> 00:49:29,760 Ήθελα απλώς να σου δείξω κάτι. 523 00:49:31,890 --> 00:49:33,570 Δώσε μου αυτό, να δω τότε. 524 00:49:43,140 --> 00:49:44,530 Μην το προσέχετε. 525 00:49:45,410 --> 00:49:46,670 Συγγνώμη Μάρα. 526 00:49:47,750 --> 00:49:50,970 Μπαμπά, έχω περισσότερα βίντεο με τη Μάρα. 527 00:49:50,990 --> 00:49:52,710 - Θέλεις να τους δεις; - Βεβαίως, να δω. 528 00:49:59,630 --> 00:50:00,850 εισαι καλα! 529 00:50:01,920 --> 00:50:03,490 Δεν ήξερα ότι μπορείς να χορέψεις. 530 00:50:05,550 --> 00:50:06,580 Δικαίωμα; 531 00:50:06,600 --> 00:50:09,380 Μπαμπά, θα κάνω τζόκινγκ. 532 00:50:10,350 --> 00:50:11,450 Είναι αλήθεια; 533 00:50:11,630 --> 00:50:13,850 Μοιάζει σαν να βρέχει. 534 00:50:13,930 --> 00:50:16,570 - Ωραία τότε. - Μπαμπά. σου είπα! 535 00:50:17,100 --> 00:50:18,100 θα αλλάξω. 536 00:50:18,130 --> 00:50:19,130 Καλά; 537 00:50:19,150 --> 00:50:20,960 - Αυτό είναι καλό. Καλά. - Θα προχωρήσω. 538 00:50:20,980 --> 00:50:22,210 Αυτό είναι το αγόρι μου! 539 00:50:45,820 --> 00:50:47,070 Είσαι καλά; 540 00:51:06,700 --> 00:51:08,220 Ιωσήφ; 541 00:51:08,860 --> 00:51:10,000 Μάρα... 542 00:51:10,100 --> 00:51:11,990 Σε περίμενα. 543 00:51:13,720 --> 00:51:15,290 Θα κάνω αυτό που ζήτησες. 544 00:51:16,290 --> 00:51:19,350 - Απλά μην διαρρεύσει το βίντεό μου. - Ωραία! Εντάξει, Μάρα. 545 00:51:20,310 --> 00:51:22,530 Τώρα, μιλάμε, Μάρα. 546 00:51:24,910 --> 00:51:27,120 Το σχέδιο είναι απλό, εντάξει; 547 00:51:28,550 --> 00:51:32,450 Απλώς ανακατέψτε το ο μπαμπάς μου τρέμει. 548 00:51:33,180 --> 00:51:34,180 Καλά; 549 00:51:34,540 --> 00:51:37,520 Θέλω ο θάνατός του να είναι γρήγορος. 550 00:51:38,310 --> 00:51:39,620 Γιατί δεν το κάνεις; 551 00:51:39,710 --> 00:51:40,960 Γιατί να με εμπλακεί; 552 00:51:41,170 --> 00:51:42,890 Ο μπαμπάς θα είναι καχύποπτος μαζί μου. 553 00:51:43,220 --> 00:51:45,810 Δεν τον έχω φροντίσει σε πολύ καιρό. 554 00:51:46,030 --> 00:51:47,780 Χρειάζομαι την κληρονομιά μου. 555 00:51:48,090 --> 00:51:49,840 Καλά; εξαρτάται από εσάς. 556 00:51:50,150 --> 00:51:51,240 Επιλέγω. 557 00:51:51,370 --> 00:51:55,570 Θα το βάλεις στο κούνημα του, ή μήπως διαρρεύσω το βίντεο σου; 558 00:51:57,780 --> 00:51:59,340 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 559 00:52:50,260 --> 00:52:52,820 Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι απλό. 560 00:53:32,680 --> 00:53:34,010 Ράιαν; 561 00:53:35,440 --> 00:53:36,440 Ράιαν; 562 00:53:36,870 --> 00:53:38,040 Ράιαν; 563 00:53:38,540 --> 00:53:39,540 Ράιαν; 564 00:53:40,240 --> 00:53:41,240 Ράιαν; 565 00:53:41,360 --> 00:53:42,570 Ράιαν; 566 00:53:43,220 --> 00:53:44,220 Ράιαν; 567 00:53:45,340 --> 00:53:46,340 Ράιαν; 568 00:53:48,260 --> 00:53:49,470 Ράιαν; 569 00:53:53,170 --> 00:53:54,170 Ράιαν; 570 00:53:54,540 --> 00:53:55,540 Ράιαν; 571 00:53:57,490 --> 00:53:58,870 Ράιαν; 572 00:54:02,100 --> 00:54:04,100 Μπράβο Μάρα! 573 00:54:04,810 --> 00:54:06,170 Τελικά! 574 00:54:06,600 --> 00:54:07,850 Είναι νεκρός! 575 00:54:08,600 --> 00:54:11,890 Επιτέλους θα πάρω την κληρονομιά μου! 576 00:54:11,920 --> 00:54:13,420 Μην κουνηθείς! 577 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Τα χέρια στον αέρα! 578 00:54:14,960 --> 00:54:16,840 Τι συμβαίνει Μάρα; 579 00:54:19,270 --> 00:54:20,270 Τι; 580 00:54:24,720 --> 00:54:26,540 Μάρα, τι συμβαίνει; 581 00:54:27,810 --> 00:54:30,450 Ωραίος, Τζόζεφ. Βιδώστε σας! 582 00:54:30,470 --> 00:54:31,470 Γεεζ. 583 00:54:33,060 --> 00:54:34,250 Μάρα! 584 00:54:34,280 --> 00:54:35,460 Τι είναι αυτό; 585 00:54:35,740 --> 00:54:37,280 Όλα αυτά είναι απλώς μια πράξη. 586 00:54:37,300 --> 00:54:39,800 Δεν του έδωσα ο χυμός με το δηλητήριο. 587 00:54:40,520 --> 00:54:42,890 Ράιαν, πρέπει να ξέρεις κάτι. 588 00:54:43,480 --> 00:54:44,480 Τι είναι αυτό; 589 00:54:46,170 --> 00:54:48,530 Όταν βγήκα έξω, θυμάσαι εκείνο το βράδυ; 590 00:54:48,560 --> 00:54:51,570 Σου είπα ότι βγήκα έξω με τους φίλους μου, σωστά; 591 00:54:51,710 --> 00:54:54,380 - Εντάξει. - Γνώρισα τον Τζόζεφ. 592 00:54:54,400 --> 00:54:55,740 Κάναμε σεξ. 593 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 Δεν ήξερα ότι ήταν γιος σου. 594 00:55:01,460 --> 00:55:03,890 Συγγνώμη, το κράτησα μυστικό. 595 00:55:07,120 --> 00:55:08,210 Είναι εντάξει. 596 00:55:08,750 --> 00:55:10,290 Δεν είναι μόνο αυτό, Ράιαν. 597 00:55:11,330 --> 00:55:15,000 Μας τράβηξε ένα βίντεο να κάνουμε σεξ. 598 00:55:15,640 --> 00:55:18,330 Με εκβιάζει... 599 00:55:21,030 --> 00:55:25,670 Θέλει να σε δηλητηριάσω Διαφορετικά, θα σας δείξει το βίντεο. 600 00:55:26,400 --> 00:55:28,460 Είναι πραγματικά απίστευτος. 601 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 Εγώ πάντως θα πεθάνω. 602 00:55:33,070 --> 00:55:34,820 Γιατί δεν θα το περιμένει; 603 00:55:37,100 --> 00:55:38,100 Εντάξει, Μάρα. 604 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 Κάντε το. 605 00:55:39,760 --> 00:55:40,850 Τι; 606 00:55:41,010 --> 00:55:42,460 Συνέχισε τα σχέδιά σου. 607 00:55:42,680 --> 00:55:45,820 - Ας το κάνουμε. -Τι εννοείς; 608 00:55:46,250 --> 00:55:50,510 Θα βεβαιωθώ ότι αυτό είναι το τελευταίο από τα σχέδια του Ιωσήφ. 609 00:56:13,550 --> 00:56:15,390 Χάλασε, Τζόζεφ. 610 00:56:15,410 --> 00:56:18,280 Αλήθεια σκέφτηκες θα με ξεπερνούσες; Ανόητος! 611 00:56:18,310 --> 00:56:21,850 Δεν το ξέρατε ότι η αστυνομία σας παρακολουθώ στο CCTV μας; 612 00:56:21,900 --> 00:56:23,860 - Ζήσε! Ηλίθιε! - Μπαμπά, συγγνώμη. 613 00:56:23,890 --> 00:56:25,380 λυπάμαι. θα αλλάξω. 614 00:56:25,400 --> 00:56:27,130 - Τελείωσε, Τζόζεφ. -Θα αλλάξω. 615 00:56:27,150 --> 00:56:28,320 - Τελείωσε! -Θα αλλάξω, υπόσχομαι! 616 00:56:28,320 --> 00:56:31,030 - Μπαμπά! - Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι… 617 00:56:31,060 --> 00:56:34,810 πρόκειται να χάσετε όχι μόνο την κληρονομιά σας, αλλά και την ελευθερία σου, βλάκα! 618 00:56:34,830 --> 00:56:37,260 - Μπαμπά, συγγνώμη! - Ηλίθιε! 619 00:56:37,290 --> 00:56:39,270 - Μπαμπά! - Πάρε τον! 620 00:56:39,290 --> 00:56:42,480 Τζόζεφ Μαριάνο, είσαι υπό κράτηση για ματαιωμένο φόνο και πατροκτονία. 621 00:56:42,500 --> 00:56:43,570 Μπαμπάς! 622 00:56:43,600 --> 00:56:45,420 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. - Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 623 00:56:45,420 --> 00:56:47,510 - Ό,τι πεις μπορεί... - Φτάνει από σένα! 624 00:56:47,530 --> 00:56:48,750 - Μάθετε από αυτό! - Μπαμπά! 625 00:57:06,980 --> 00:57:12,290 Σύμφωνα με την τελευταία διαθήκη του κυρίου Μαριάνο, 626 00:57:12,360 --> 00:57:19,560 ο μοναδικός κληρονόμος των περιουσιακών του στοιχείων, κτήματα, ακίνητα, 627 00:57:20,180 --> 00:57:25,300 συμπεριλαμβανομένου αυτού του σπιτιού, είστε εσείς κυρία Μάρα Μαριάνο. 628 00:57:25,540 --> 00:57:29,000 Και έχει επίσης φροντίσει της σχολικής εκπαίδευσης του Ίθαν. 629 00:57:34,270 --> 00:57:40,300 Για τον κύριο Μαριάνο όλο το υλικό τα υπάρχοντα που σου άφησε είναι σημαντικά. 630 00:57:40,320 --> 00:57:45,950 Αλλά όλα αυτά δεν μπορούν να ανταποδώσουν τη χαρά του έδωσες τις τελευταίες του μέρες. 631 00:57:48,980 --> 00:57:51,090 - Ευχαριστώ, εισαγγελέα. - Ευχαριστώ.