1
00:00:20,160 --> 00:00:24,400
Prologs

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,800
Nē.
Kāds mūs redzēja.

3
00:00:45,600 --> 00:00:50,080
- Mēs varētu riskēt.
-Es redzēju kādu logā.

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
-Es nebraucu tik ātri.
-Nē.

5
00:00:55,440 --> 00:00:59,200
Tieši tad, kad viss
bija sākusi iet savu ceļu.

6
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
-Vai tev ir autovadītāja apliecība?
-Jā.

7
00:01:02,440 --> 00:01:07,040
-Bet mašīnas nav?
-Nē, man pilsētā tādu nevajag.

8
00:01:07,120 --> 00:01:10,880
Protams, ka nē.
Un tā kā tev nav bērnu...

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Ar bērniem
tu esi pilnībā atkarīgs no automašīnas.

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,320
-21 diena.
-Ko?

11
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
Tas nav tik slikti.
Par braukšanu dzērumā.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,320
Nē.
Nē, tas nav tik slikti.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
Bet man vajag licenci.

14
00:01:39,400 --> 00:01:44,120
Jums nav bijis
tik daudz dzert, cik man ir.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,800
Vai es vienmēr neesmu izturējies pret jums labi?

16
00:01:49,880 --> 00:01:55,520
-Jā, mēs esam labi sastrādājušies.
-Tu varētu darīt sliktāk.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,120
-Es arī esmu dzērusi.
-Tu to nenožēlosi.

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
Piedod, Marius.

19
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
Es liecināšu jūsu vārdā.
Viņš izskrēja taisni uz ielas.

20
00:02:10,920 --> 00:02:14,680
Gaidīsim šeit.
Runājiet ar policiju.

21
00:02:14,760 --> 00:02:19,480
Mums var nākties doties uz staciju
uz pāris stundām, bet...

22
00:02:19,560 --> 00:02:24,080
21 diena! Kristu!
Es tev, protams, samaksāšu.

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,760
Es rūpējos par saviem darbiniekiem.

24
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Tu vairs neesi jauns, Turid.

25
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
Vienmēr ir jauni darbinieki.

26
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Piedod, Marius.

27
00:03:29,200 --> 00:03:33,960
-Varēji aiziet paskatīties, kā viņam klājas.
-Tas vīrietis?

28
00:03:35,920 --> 00:03:39,840
Vai tu nevari aiziet paskatīties, kā viņam klājas?

29
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Čau.

30
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Tev viss kārtībā?

31
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Čau!

32
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Paldies.

33
00:05:41,800 --> 00:05:46,080
AUKSTĀS PUSDIENAS

34
00:06:04,280 --> 00:06:09,520
...kosmosa laikapstākļi ir efekts
saule ir uz mūsu Saules sistēmas.

35
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
Konkrēti mūsu atmosfēra
un mūsu magnetosfēra.

36
00:06:13,800 --> 00:06:20,320
Šis neredzamais vairogs, kas aizsargā
mūs no daļiņām, kas izplūst...

37
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
-Vai tev šodien ir bijusi vēdera izeja?
-Jā.

38
00:07:05,480 --> 00:07:09,360
-Stingrs un bagātīgs?
-Jā, tēvs.

39
00:07:09,440 --> 00:07:13,600
Lieliski!
Mums ir lieliska veselība.

40
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Kristers?

41
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Kristers?

42
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Kristers?

43
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Kaut ko vēlaties?

44
00:09:52,840 --> 00:09:56,440
Gribi, lai es tev kaut ko uztaisu?

45
00:09:58,640 --> 00:10:04,360
Man jāiet uz veļas istabu,
tad es tev uzvārīšu kafiju.

46
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Ja vēlaties, tas ir.

47
00:10:12,600 --> 00:10:17,920
1. Rodas nelielas problēmas

48
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
Sūds!

49
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
Sūds!

50
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
Vai izslēdzāt galveno drošinātāju?

51
00:12:15,760 --> 00:12:18,720
Mašīna iestrēga, tāpēc es...

52
00:12:20,200 --> 00:12:24,560
-Vai izslēdzāt galveno drošinātāju?
-Jā.

53
00:12:24,640 --> 00:12:29,320
-Tu to nevari darīt.
- Tagad varat to atkal ieslēgt.

54
00:12:29,440 --> 00:12:34,160
Mums būs nepieciešams elektriķis
lai to atkal sāktu.

55
00:12:42,720 --> 00:12:46,760
Vai jūs esat viens no Lismoen īrniekiem?

56
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
ko?
Nē.

57
00:12:52,120 --> 00:12:57,280
-Mūsu mašīna bija salūzusi.
-Tu pat šeit nedzīvo?

58
00:12:57,760 --> 00:13:00,960
Nē.
Es dzīvoju numur 12. Blakus.

59
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
Tad jums nav atļauts šeit atrasties.

60
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Es eju prom.

61
00:13:08,680 --> 00:13:15,320
Kā ar veļas mašīnu?
Kādam ir jāuzņemas atbildība.

62
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
Nu es tagad dodos prom.

63
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
Kā jūs domājat
vai tas būs jālabo?

64
00:13:23,960 --> 00:13:30,200
es darīšu. Man būs jāsakopj
tavs bardaks. Vai tu par to domāji?

65
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Kāds izslēdza galveno drošinātāju
un izpūta visu ķēdi.

66
00:13:39,120 --> 00:13:45,480
Viņš izvilka galveno drošinātāju
izslēdziet mazgātāju. Daži cilvēki...

67
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Turiet šo.

68
00:13:48,680 --> 00:13:55,320
Es viņam pateicu, tāpēc tas nenotiks
atkal. Tas ir salūzis, vai ne?

69
00:13:56,560 --> 00:14:02,680
Viņš par to maksās. Viņš bija
viens no tiem īrniekiem 12. numurā.

70
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Tas noteikti šķiet salauzts.

71
00:14:29,120 --> 00:14:32,840
Farsethas kungs,
vai viss kārtībā?

72
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
Farsetosa kungs?

73
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
-Mr. Farsethås?
-Vai viņam ir pulss?

74
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Pārbaudiet tālāk.
Tālāk uz leju.

75
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
Uz viņa kakla.
Viņa kakls.

76
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Tu to dari.

77
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Mums, iespējams, vajadzētu izmēģināt CPR.

78
00:15:24,160 --> 00:15:28,720
-Es domāju, ka viņš ir miris.
-Protams, bet varam mēģināt?

79
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
-Mums vajadzētu kādam piezvanīt.
-Es to izdarīšu.

80
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
-Kādam te vajadzētu pagaidīt.
-Protams.

81
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
-Tu atgriezīsies?
-Protams.

82
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Sveiki.

83
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
Es izmazgāju savu skaidru naudu.

84
00:16:26,360 --> 00:16:31,480
-Vai tev vajag vannas istabu?
-Jūsu īres maksa jāmaksā rīt.

85
00:16:31,680 --> 00:16:36,400
Es par to visu aizmirsu.
Es to noguldīšu šodien.

86
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
Jūs to saņemsit līdz rītdienai.

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,480
Man ir apnicis gaidīt.
Man tagad vajag šo naudu.

88
00:16:48,600 --> 00:16:52,200
Mēs kādu dienu runājam, Bjørn Olav.

89
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Klausieties, ļaujiet man tagad dot jums 2000.

90
00:17:03,920 --> 00:17:08,880
-Un pārējo es noguldīšu vēlāk.
- Man vajag to visu.

91
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
Jūs gaidāt, ka es staigāšu salūzusi?

92
00:17:14,040 --> 00:17:16,960
Es atsakos ar tevi strīdēties.

93
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
Šeit.

94
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
Ar to nepietiek.

95
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Jums trūkst 1700.

96
00:17:39,040 --> 00:17:44,760
-Dod man pāris dienas.
-Tev jāvācas ārā.

97
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
Ko tu gribi, lai es daru?

98
00:17:52,320 --> 00:17:56,520
Maksājiet īri laicīgi.
Mums vajadzētu būt draugiem.

99
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Esmu bijis aizņemts.

100
00:18:05,320 --> 00:18:09,760
Dod man divas dienas,
un es visu salabošu. Labi?

101
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
Divas dienas.

102
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
Labrīt!

103
00:18:35,960 --> 00:18:40,320
Jūsu drēbes atrodas uz krēsla.
Vai esat gatavs brokastīm?

104
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
-Man jāķeras pie darba.
-Tev jāēd!

105
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
Es ēdu pārāk daudz.
Kur ir manas bikses?

106
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
Es piekāru tos uz krēsla.

107
00:18:52,560 --> 00:18:57,200
-Kur ir mani jaunie džinsi?
-Viņi joprojām ir slapji.

108
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Bet man vajag savus džinsus.

109
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
Žāvētājs tikko apstājās.

110
00:19:13,120 --> 00:19:17,720
Ir svarīgi izskatīties labi.
Tā ir puse no mana darba.

111
00:19:17,800 --> 00:19:23,040
-Tu to nesaproti.
-Es zinu, ka tas ir svarīgi.

112
00:19:24,320 --> 00:19:30,360
-Žāvētājs tikko apstājās.
-Man vienalga. Es gribu savas drēbes.

113
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Es atvainojos.

114
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Es atvainojos!

115
00:19:49,880 --> 00:19:54,160
Es atvainojos.
Es ļoti atvainojos par to.

116
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Pagājušie.

117
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
-Piedod.
-Aizmirsti par to.

118
00:20:03,800 --> 00:20:08,640
Es esmu tāds stulbs.
Esmu bezcerīga. Jūs to zināt.

119
00:20:15,240 --> 00:20:20,080
-Es zinu, ka tev tas ir svarīgi.
-Viss kārtībā.

120
00:20:26,080 --> 00:20:31,800
Es esmu tik neveikls. Saskrūvēju visu
uz augšu. Savilkos sevi.

121
00:20:34,760 --> 00:20:39,040
Tas ir tik kairinoši
kad lietas nav kārtībā.

122
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Es uztaisīšu...

123
00:21:09,200 --> 00:21:13,440
Jā, viņa ir tik stulba.
Mamma ir tik stulba.

124
00:22:25,360 --> 00:22:31,640
2: problēmas pieaug
(bet joprojām nav pamata bažām)

125
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Tas ir tikai tas
pēkšņi man ir jāmaksā īre.

126
00:22:37,680 --> 00:22:43,320
-Tikai daži tūkstoši, Mārgareta.
-Es tev samaksāju pirms dažām dienām.

127
00:22:43,520 --> 00:22:48,240
Vai jums ir vēl
Robin Day krēsli? Vēlams melns.

128
00:22:48,320 --> 00:22:52,560
Jums būs jāpārbauda tur.
Es neesmu pārliecināts.

129
00:22:55,000 --> 00:22:59,360
Es lūdzu nelielu avansu.
Tikai daži tūkstoši.

130
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
Es jums maksāju katra mēneša beigās.

131
00:23:02,720 --> 00:23:05,840
Es varētu pazaudēt savu dzīvokli, Mārgareta.

132
00:23:05,920 --> 00:23:11,200
-Vai tev nav melnu?
-Ne, ja viņi tur nav.

133
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
-Es ļoti gribētu melnu.
-Labi.

134
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
-Tad es pametu!
-Labi.

135
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Mēs paņemsim šo.

136
00:23:31,920 --> 00:23:37,800
Bet 900 ir nedaudz daudz,
jo mēs ļoti gribējām melnu.

137
00:23:38,320 --> 00:23:42,440
Man nevajag tavu naudu.
Jūs varat to paturēt!

138
00:23:46,520 --> 00:23:51,800
Tev nav iztēles,
un tu pat to neapzinies!

139
00:23:51,920 --> 00:23:56,440
Esmu slims un noguris
par darbu šajā krāmu tirgū!

140
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
900 kronas.

141
00:23:58,880 --> 00:24:02,560
Vai tu domā, ka tu man esi vajadzīgs?
Nu man nav!

142
00:24:02,640 --> 00:24:06,680
Es negribu ar tevi neko darīt.
Uz redzēšanos!

143
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Sveiki?

144
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Sveiki?

145
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Sveiki?

146
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
Sveiki.

147
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
-Tu te dzīvo?
-Jā.

148
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Es esmu no Major Real Estate.

149
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Man ir paredzēts pārdot šo dzīvokli.

150
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
Vai tās ir tavas lietas
tajā istabā?

151
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
Radio ir mans.

152
00:26:26,680 --> 00:26:31,920
Drēbes un divas grāmatas.
Pārējās grāmatas ir mana tēva.

153
00:26:32,000 --> 00:26:37,600
Bet mazā vārdnīca un
grāmata par Klinga kungu ir mana.

154
00:26:39,040 --> 00:26:41,560
Vai Farsethås bija tavs tēvs?

155
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
Jā.

156
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
Izsaku līdzjūtību.

157
00:26:48,560 --> 00:26:53,720
Lai nu kā, Farsethås līgums
beidzās, kad viņš nomira.

158
00:26:53,800 --> 00:26:57,880
Dzīvokļa īpašnieks
ir lūdzis mums to pārdot.

159
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Tāpēc esmu šeit, lai to apskatītu.

160
00:27:01,240 --> 00:27:04,760
Būs vērtētājs
vēlāk šodien.

161
00:27:04,840 --> 00:27:09,440
Parādām dzīvokli
pēc pāris dienām.

162
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
Atvainojiet.

163
00:27:22,600 --> 00:27:26,880
Tas ir Savādi.
Tas dzīvoklis Vibe ielā...

164
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
Vai varat pārbaudīt Farsethås līgumu?

165
00:27:31,600 --> 00:27:34,560
Šeit dzīvo dāma.

166
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
Šeit dzīvo viņa meita.

167
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Tā nav mana problēma!

168
00:27:43,320 --> 00:27:47,760
Es atsakos uzņemties siltumu
ja tas ieilgst.

169
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
Mēs filmējam sestdienu.

170
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
Labi.
Uz redzēšanos.

171
00:28:00,440 --> 00:28:05,640
Mēs jums dosim dažas dienas
lai sakravātu savas lietas, protams.

172
00:28:05,720 --> 00:28:09,320
Vai ir kāds, ko es varu jums piezvanīt?

173
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Jums ir jāiepako.

174
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Iepakot ko?

175
00:28:18,200 --> 00:28:23,200
-Visas tavas lietas.
-Man nav ļoti daudz lietu.

176
00:28:24,200 --> 00:28:30,760
Dzīvoklim jābūt tukšam
rāda. Esmu pārliecināts, ka jūs saprotat.

177
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Vai jūs saprotat?

178
00:28:39,680 --> 00:28:43,880
Pārdodu dzīvokli
šajā nākamajā nedēļas nogalē.

179
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
Tātad jums jāsāk pakot.

180
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
Sveiks, Einār.

181
00:28:55,280 --> 00:29:00,360
Nav problēmu. Nemaz.
Jums nav par ko uztraukties.

182
00:29:00,520 --> 00:29:06,600
Nē, es tikko piezvanīju Bjērnam
pārbaudīt līgumu Vibes ielā.

183
00:29:06,720 --> 00:29:13,200
Man te nebija. Nav problēmu.
Jums nav par ko uztraukties.

184
00:29:13,480 --> 00:29:15,720
Protams!

185
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
- Vai esat pabeidzis iesaiņošanu?
-Jā.

186
00:29:37,920 --> 00:29:40,800
Tad... tu vari doties prom.

187
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
Jā.

188
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
-Vai es varētu paņemt tavas atslēgas?
-Man nav atslēgu.

189
00:30:07,680 --> 00:30:10,160
Lai veicas.

190
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
Es te steidzos, tāpēc...

191
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
Tev tagad jādodas prom.

192
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Uz redzēšanos.

193
00:31:08,040 --> 00:31:10,360
Lai veicas.

194
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Es tagad esmu veltījis jums pietiekami daudz laika.

195
00:32:25,320 --> 00:32:31,360
Vai vēlaties tagad atvieglot sevi? Tad
mums nebūs jāpārtrauc maltīte.

196
00:32:31,440 --> 00:32:36,640
Paziņojiet man, ja jums jāiet.
Tagad meklēsim jūsu kleitu.

197
00:32:36,720 --> 00:32:42,280
Lai nu kā, Farsetosa bēres
ir sestdien. Man ir jāpiedalās.

198
00:32:42,360 --> 00:32:46,200
Jūs varat nevēlēties.
Bēres padara jūs tik skumjus.

199
00:32:46,320 --> 00:32:51,400
Vai zinājāt, ka restorāns
uz stūra paplašinās?

200
00:32:51,480 --> 00:32:56,680
Svinīgā atklāšana ir piektdien.
Vai jūs vēlētos doties?

201
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Tas nav tik dārgi.

202
00:33:02,840 --> 00:33:07,400
Šovakar mums vispirms ir zupa,
tad tītars.

203
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Es nevaru galvot par tītaru,

204
00:33:10,840 --> 00:33:15,400
jo šī recepte
ne vienmēr strādā.

205
00:33:15,960 --> 00:33:21,760
Bet zupa laba.
Lai to sabojātu, būtu nepieciešams daudz.

206
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
Tur mēs ejam.

207
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Tu tagad izskaties ērti.
Tu izskaties jauki.

208
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Vai vajag kaut ko?

209
00:33:38,720 --> 00:33:42,480
Neuztraucieties par tām bērēm.

210
00:33:42,800 --> 00:33:48,800
Ja nevēlies iet,
tev nevajag. Aizmirsti par to.

211
00:33:49,960 --> 00:33:56,560
Es domāju, ka šī zupa būs garšīga.
Esmu to pagatavojis tik daudzas reizes.

212
00:33:56,680 --> 00:34:01,080
Bet, kā es saku,
Es nevaru galvot par tītaru.

213
00:34:01,160 --> 00:34:07,720
Ej uz priekšu un ēd. Ēd, ēd, ēd.
Ir vairāk, no kurienes tas nāca.

214
00:34:09,000 --> 00:34:13,640
Bet neaizmirstiet
lai ietaupītu vietu tītaram.

215
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Yum-yam!

216
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
Lūdzu, nedariet.

217
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
Lūdzu, nedari tā, Karin.

218
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
Karin, lūdzu, nedari tā tagad.

219
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Neuztraucieties par to.

220
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
Ikviens var piedzīvot nelielu negadījumu.

221
00:35:16,320 --> 00:35:20,280
Pagaidi.
Mēs vienkārši iziesim un pārģērbsimies.

222
00:35:21,840 --> 00:35:27,920
Un viss atgriezīsies savās sliedēs.
Piecas minūtes, un mēs būsim atpakaļ.

223
00:35:28,040 --> 00:35:33,280
Ikviens var nonākt avārijā.
Piecas minūtes, un mēs būsim atpakaļ!

224
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
3. Vairāk to pašu

225
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Bjērns Olavs?

226
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
Bjērns Olavs!

227
00:36:11,000 --> 00:36:16,920
Kāda tam ir nozīme?
Bjērns Olavs! Tas ir smieklīgi!

228
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Bjērns Olavs!

229
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
Bjērns Olavs?

230
00:36:34,480 --> 00:36:36,120
Atver durvis.

231
00:36:36,200 --> 00:36:41,680
-Es meklēšu jaunu istabas biedru.
- Dod man pārtraukumu! Ielaid mani iekšā.

232
00:36:51,840 --> 00:36:57,120
Tas ir diezgan nepraktiski
man šobrīd Bjørn Olav.

233
00:36:59,120 --> 00:37:04,920
-Dod man līdz šim vakaram.
-Šodien es laikam nevienu neatradīšu.

234
00:37:05,000 --> 00:37:08,920
-Vai es varu ievietot savas mantas atpakaļ?
-Nē.

235
00:37:09,360 --> 00:37:11,320
Labi.

236
00:37:14,720 --> 00:37:16,680
Labi.

237
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
Šovakar ir.

238
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
-Uz redzēšanos!
-Uz redzēšanos.

239
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Kristu!

240
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Es tevi neredzēju.
Sveiki.

241
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Sveiki.

242
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
atvainojos...
Kā tevi atkal sauca?

243
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Leni.

244
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
Pareizi.
Pareizi.

245
00:39:26,680 --> 00:39:30,160
Tu atnāci kopā ar Polu, vai ne?

246
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Varbūt.

247
00:39:46,440 --> 00:39:50,600
Dzīvoklis, kurā dzīvoju
tiek pārdots.

248
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Vai tiešām?

249
00:39:54,360 --> 00:39:58,760
- Vai meklējat vietu, kur palikt?
-Jā.

250
00:40:03,280 --> 00:40:06,800
-Brokastis?
-Nē. man jāiet.

251
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
Uz redzēšanos.

252
00:40:28,840 --> 00:40:33,480
Man ir draudzene
kurš tikko izšķīrās.

253
00:40:33,800 --> 00:40:37,120
Viņa gribētu istabas biedru.

254
00:40:37,840 --> 00:40:42,280
Ja jums ir nepieciešama nakšņošanas vieta,
Es varu viņai piezvanīt.

255
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
Jā.

256
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
Tas ir tikai pa ielu.

257
00:41:06,280 --> 00:41:08,720
Atvainojiet.
Es atvainojos.

258
00:41:10,160 --> 00:41:14,720
Es negribēju tevi nobiedēt.
Tikai minūti...

259
00:41:15,880 --> 00:41:20,240
Es vakar pazaudēju atslēgas,
un neviena nebija mājās.

260
00:41:20,320 --> 00:41:25,560
-Šī ir mana noliktavas telpa.
- Kur tu to gribētu?

261
00:41:27,280 --> 00:41:31,560
Atzīšos
vakar bija mazliet vēls.

262
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
Vai es varētu sniegt privātumu, lūdzu?

263
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
Dodiet man tikai divas minūtes.

264
00:42:01,000 --> 00:42:03,040
Atvainojiet.

265
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Vai es varu jums palīdzēt?

266
00:42:37,720 --> 00:42:42,000
-Vai tu kaut ko meklēji?
-7C Vibe ielā.

267
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
Bet es to atradu.

268
00:42:46,520 --> 00:42:52,520
-Es tur satikšu kādu piecos.
-Ir tikai desmit līdz četri.

269
00:42:53,320 --> 00:42:56,600
Vai jūs vēlētos sēdēt?

270
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Ienāc.

271
00:43:12,320 --> 00:43:15,280
Kafija?
Kaut ko ēst?

272
00:43:15,600 --> 00:43:18,880
-Vai tev ir sviestmaizes?
-Jā.

273
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
- Vai ir ko dzert?
-Vai tev ir tēja?

274
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Parasta, melnā tēja?

275
00:43:35,520 --> 00:43:37,720
Regulāra tēja.

276
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Viens mirklis.

277
00:44:05,600 --> 00:44:07,760
Lūk.

278
00:45:51,720 --> 00:45:56,640
Vai viss ir kārtībā?
Vai vēlaties čeku?

279
00:45:56,800 --> 00:45:59,480
-Nē.
-Tu aizmirsi savu rēķinu.

280
00:45:59,920 --> 00:46:01,800
Jums ir jāmaksā!

281
00:46:10,600 --> 00:46:17,800
4. Rodas jaunas iespējas

282
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
Lūk.

283
00:46:42,400 --> 00:46:47,560
- Vai gāja labi?
-24 Vibe St. Pāri no veikala.

284
00:46:47,640 --> 00:46:51,600
Šī ir bijusi patiesi nožēlojama diena.

285
00:46:52,360 --> 00:46:56,240
-Neviens nenāca?
-Viņi dara tikai skatās.

286
00:46:56,680 --> 00:46:58,760
Šobrīd ir grūti.

287
00:46:59,280 --> 00:47:02,360
-Lietas atrisināsies.
-Te iekšā!

288
00:47:02,760 --> 00:47:06,960
-Tā ir vienvirziena iela!
-Neviens tevi neapturēs.

289
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
Tas ir nelikumīgi.

290
00:47:15,120 --> 00:47:17,160
Apstājieties šeit.

291
00:47:31,720 --> 00:47:35,880
Vai mēs ar Johannesu varam doties mājās
uz stundu vai vairāk?

292
00:47:36,040 --> 00:47:40,160
Es neesmu ēdis,
un Johannesam vajag barot bērnu ar krūti.

293
00:47:40,240 --> 00:47:45,400
-Es saņemšu savu licenci pēc mēneša.
-Es to apzinos.

294
00:47:45,800 --> 00:47:51,720
Tu teici, ka man palīdzēs. Citādi
Es būtu izdomājis ko citu.

295
00:47:51,800 --> 00:47:54,120
Nē, es varu pagaidīt.

296
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
Es varu pagaidīt.

297
00:48:02,720 --> 00:48:07,640
Es varu saprast, ja tā ir
mazliet satriecoši tev.

298
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
Arī jums tas ir daudz.

299
00:48:12,320 --> 00:48:16,040
Es tikai gribēju mājās
uz dažām minūtēm.

300
00:48:16,120 --> 00:48:22,800
-Tu varētu man piezvanīt, kad būsi pabeidzis.
-Varbūt mums abiem vajag atvaļinājumu.

301
00:48:23,200 --> 00:48:25,080
Tas izklausās jauki.

302
00:48:27,720 --> 00:48:32,080
Esmu tik aizņemta ar darbu
un tev ir Johanness...

303
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
Jūs esat tik smagi strādājis.
Bizness pastiprināsies.

304
00:48:37,280 --> 00:48:41,520
- Nav viegli sākt jaunu darbu.
- Tev veiksies labi.

305
00:48:41,600 --> 00:48:45,600
Jums tikai jāiemācās virves.

306
00:48:53,040 --> 00:48:58,520
Es runāju ar kolēģi
kurš izīrē savu dzīvokli.

307
00:48:58,600 --> 00:49:05,120
Varēju koncentrēties uz savu karjeru
un jūs varētu koncentrēties uz Johannesu.

308
00:49:07,560 --> 00:49:11,400
Varbūt tas būtu labi,
uz kādu laiku?

309
00:49:12,320 --> 00:49:16,360
Un tad mēs varējām redzēt...
kā lietas attīstās.

310
00:49:16,440 --> 00:49:21,640
-Ko tu ar to domā "attīstīt"?
-Redzi, kā lietas... attīstās.

311
00:49:36,760 --> 00:49:43,880
Jūs esat bijis zem liela spiediena.
Un Johanness nebija precīzi plānots.

312
00:49:44,920 --> 00:49:48,320
Viss ir noticis tik ātri.

313
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Tas bija labi pateikts.

314
00:49:52,720 --> 00:49:58,600
Tā man vajadzēja teikt.
Ka tas viss ir pagājis tik ātri.

315
00:49:59,320 --> 00:50:03,400
Varbūt mēs abi varētu izmantot
neliela pauze?

316
00:50:23,880 --> 00:50:29,400
Tad tas ir darījums.
Paņemsim pārtraukumu uz dažiem mēnešiem.

317
00:50:42,880 --> 00:50:45,600
-Tu esi nepateicīgs.
-Hu?

318
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
Tu esi nepateicīgs!

319
00:51:04,320 --> 00:51:06,280
Heidi!

320
00:51:08,720 --> 00:51:10,800
Heidija?

321
00:51:22,840 --> 00:51:25,560
Pietiek, Johannes.

322
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Pagaidi.

323
00:51:54,480 --> 00:51:56,680
Tur jūs iet.

324
00:51:59,640 --> 00:52:01,880
Tas ir labāk.

325
00:52:07,520 --> 00:52:09,840
Vēlaties vēl?

326
00:52:14,560 --> 00:52:18,240
Labs puika.
Jā, tas ir labs zēns.

327
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Pacīnīsimies!

328
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
Nāc šurp.

329
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
-Piedod.
-Nesaki tā.

330
00:53:13,120 --> 00:53:17,280
-Es atvainojos par to, ko teicu.
-Nesaki tā.

331
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
Nemieriniet mani.

332
00:53:25,640 --> 00:53:28,760
-Nedusmojies!
-Es neesmu dusmīgs.

333
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
Tu esi pārāk jauks, Odd.

334
00:53:33,160 --> 00:53:36,680
Tu esi pārāk jauks un pārāk pacietīgs.

335
00:53:56,680 --> 00:54:00,520
-Man ir tik kauns.
-Aizmirsti par to.

336
00:54:00,760 --> 00:54:07,680
Protams, tu esi pelnījis pārtraukumu, Odd.
Jūs esat bijis zem tik liela spiediena.

337
00:54:11,040 --> 00:54:15,240
Nerunāsim
par to vairs. Labi?

338
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
Izdzer šo.

339
00:54:39,520 --> 00:54:44,840
-Es negribēju tevi nobiedēt.
-Man nav naudas.

340
00:54:49,480 --> 00:54:52,440
Vai es varu jūsu labā kaut ko darīt?

341
00:54:53,920 --> 00:54:56,440
Esmu mazliet izsalcis.

342
00:54:56,760 --> 00:54:59,200
Ko tu vēlētos?

343
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
Sviestmaize.

344
00:55:03,760 --> 00:55:07,400
Bet es labprātāk to uztaisītu pats.

345
00:55:10,480 --> 00:55:16,560
-Kas vainas mūsu sviestmaizēm?
-Tie negaršo.

346
00:55:18,240 --> 00:55:20,400
Pēc tevis.

347
00:55:26,800 --> 00:55:32,040
Tikai dažas nedēļas, Erlend.
Es tiešām to novērtētu.

348
00:55:33,720 --> 00:55:38,080
Es zinu, ka jums nav daudz naudas,
bet tu esi mana pēdējā iespēja.

349
00:55:42,040 --> 00:55:46,200
-Tas ir tikai uz pāris nedēļām.
-Man ir nauda.

350
00:55:46,280 --> 00:55:49,280
Vai varat man aizdot 1700?

351
00:55:49,560 --> 00:55:54,160
Es varu jums aizdot daudz vairāk.
Nāc uz klāja.

352
00:55:55,280 --> 00:55:59,120
Man jāatrod vieta
bez kaijas kakas visā.

353
00:55:59,240 --> 00:56:02,400
Visur ir tik daudz kaiju.

354
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
Palīdzi sev.

355
00:56:10,080 --> 00:56:13,760
Es to ļoti novērtēju, Erlend.

356
00:56:14,120 --> 00:56:18,680
-Mums kādu nakti vajadzētu iziet ārā.
-Es izbraukšu piektdien.

357
00:56:18,760 --> 00:56:24,040
Es braucu ar šo laivu
uz Karību jūru, īpašniekam.

358
00:56:24,240 --> 00:56:27,280
-Tas izklausās lieliski.
-Tas ir lieliski.

359
00:56:27,360 --> 00:56:32,520
Bet neviens to nekad nedara.
Viņi vienkārši saka: "Tas izklausās lieliski."

360
00:56:32,960 --> 00:56:35,840
"Es to izdarīšu, kad pabeigšu skolu."

361
00:56:35,920 --> 00:56:40,640
"Kad bērni būs pietiekami veci."
"Kad bērni izbrauks."

362
00:56:40,720 --> 00:56:42,840
"Kad es aiziešu pensijā."

363
00:56:43,760 --> 00:56:48,880
Un tad viņi mirst.
Tā arī notiek. Cilvēki mirst.

364
00:56:52,400 --> 00:56:55,000
Tātad jūs piektdien dodaties prom?

365
00:56:55,280 --> 00:57:00,240
Jā. Es un vēl divi.
Šī dīvainā meitene un Pērs.

366
00:57:02,000 --> 00:57:04,360
Mums ir palikusi viena vieta.

367
00:57:04,520 --> 00:57:07,360
Un šī vieta ir... priekš jums.

368
00:57:08,440 --> 00:57:14,160
-Paldies, bet nē, paldies.
-Esmu pārliecināts, ka jums ir daudz projektu.

369
00:57:14,400 --> 00:57:20,440
-Jā. Viss, kas man vajadzīgs, ir kapitāls.
-Jums joprojām ir sapnis par kafejnīcu?

370
00:57:20,520 --> 00:57:25,480
Tā pati ideja, bet
Esmu nedaudz mainījis koncepciju.

371
00:57:25,560 --> 00:57:29,200
Sešu mēnešu laikā tu būsi salūzis.

372
00:57:29,360 --> 00:57:33,160
Jūs zināt, ka jums neizdosies.
Jūs to zināt.

373
00:57:38,200 --> 00:57:44,040
-Tāpēc tev jānāk man līdzi.
-Paldies, bet es nevaru.

374
00:57:44,160 --> 00:57:48,680
-Vai jums ir nauda?
- Ej mājās un sakravā mantas.

375
00:57:48,760 --> 00:57:53,400
-Vai tev ir 1700, ko man aizdot?
-Es varētu tev aizdot 17 000.

376
00:57:53,480 --> 00:58:00,400
Vai es to varētu saņemt tagad? Dod man savu
konta numurs. Es tev atmaksāšu.

377
00:58:00,560 --> 00:58:04,000
Es tev neaizdodu naudu.

378
00:58:04,720 --> 00:58:08,240
-Tu to vienkārši izniekosi.
-Tu teici, ka darīsi!

379
00:58:08,320 --> 00:58:10,240
Es negribu.

380
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
Jums nevajadzētu aizņemties naudu.

381
00:58:13,360 --> 00:58:15,880
Jums vajadzētu doties mājās un pakot mantas.

382
00:58:15,960 --> 00:58:20,960
-Neaizmirstiet par siltu vilnu.
-Man vajag to naudu, Erlend!

383
00:58:21,040 --> 00:58:24,720
- Kristers...
-Man nav neviena cita, pie kā vērsties.

384
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
Ej mājās un sakrājies.

385
00:58:32,960 --> 00:58:36,320
Tu vari iet ellē, Erlend!

386
00:58:37,080 --> 00:58:39,600
Tiekamies piektdien.

387
00:58:45,320 --> 00:58:49,480
Neaizmirstiet apmeklēt ārstu.
Iegūstiet pareizos kadrus.

388
00:58:49,560 --> 00:58:54,840
Un atcerieties savu pasi.
Pārbaudiet, vai nav beidzies derīguma termiņš.

389
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
Piektdienas pusdienlaikā!

390
00:58:58,720 --> 00:59:03,880
4. Kaut kas
notiek gandrīz negaidīti

391
00:59:13,680 --> 00:59:17,160
Es vēlos piedāvāt tostu...

392
00:59:17,480 --> 00:59:19,240
Paldies.

393
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
Oho.

394
01:00:03,200 --> 01:00:09,000
Viss kārtībā? Gribi, lai es tevi mācu
uztaisīt ko citu?

395
01:00:09,120 --> 01:00:12,440
Ne šodien, bet kādu citu dienu?

396
01:00:12,800 --> 01:00:14,880
Nē.

397
01:00:41,600 --> 01:00:43,680
Pastrami!

398
01:01:14,040 --> 01:01:16,320
Atvainojiet.
Paldies.

399
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
Turid?

400
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
Dīvaini!

401
01:04:50,680 --> 01:04:53,760
- Tavas durvis bija vaļā.
-Jā...

402
01:04:57,680 --> 01:05:02,080
Mēs ejam uz pludmali.
Vai vēlaties mums pievienoties?

403
01:05:04,200 --> 01:05:06,880
Dodiet man desmit minūtes.

404
01:06:21,640 --> 01:06:24,920
Piedod, bet man jāiet.

405
01:06:34,840 --> 01:06:38,800
Tā lieta
mēs runājām par vakardienu...

406
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
ko?

407
01:06:41,240 --> 01:06:43,160
2000. gads.

408
01:06:45,720 --> 01:06:50,720
-Mani kāds gaida.
-Mēs vienojāmies par 2000.

409
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
-Es nopirku tev vakariņas un dzērienus.
-Jā.

410
01:07:02,480 --> 01:07:05,360
- Man tam nav laika.
-Mēs vienojāmies...

411
01:07:08,360 --> 01:07:11,120
Saģērbies un aizej.

412
01:07:11,200 --> 01:07:13,560
Man vakar bija jauki pavadīts laiks.

413
01:07:13,640 --> 01:07:18,560
Bet es gribu, lai tu tagad aiziet.
Viņi mani gaida.

414
01:07:18,640 --> 01:07:23,280
Vai tu man dosi
vairāk nepatikšanas? Nē? Labi!

415
01:09:49,520 --> 01:09:51,640
Esmu pārāk noguris.

416
01:09:58,440 --> 01:10:02,440
Šorīt esmu augšā kopš 5:30.

417
01:10:07,640 --> 01:10:10,000
Esmu pārāk noguris.

418
01:10:24,280 --> 01:10:26,520
Es nevaru paelpot.

419
01:10:54,600 --> 01:10:58,120
-Ne manā dibenā, Odd.
-Guļ mierā.

420
01:10:58,240 --> 01:11:00,440
Nav manā dibenā!

421
01:13:10,560 --> 01:13:15,160
Es nezināju
būtu tik daudz izvēles iespēju.

422
01:13:19,720 --> 01:13:23,760
Es plānoju doties uz pludmali.

423
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
5. Paradīze atgūta

424
01:13:58,920 --> 01:14:01,320
- Sveiks, tēt.
-Čau. Ienāc.

425
01:14:01,640 --> 01:14:05,000
-Vai es ļoti kavēju?
-Nē. Nav problēmu.

426
01:14:09,480 --> 01:14:11,840
Ienāc.
Apsēdieties.

427
01:14:13,240 --> 01:14:16,680
-Vai tas ir tikko cepts?
-Protams.

428
01:14:19,040 --> 01:14:23,720
-Tu esi daudz zaudējis svaru.
-Esmu aizņemts.

429
01:14:26,400 --> 01:14:30,080
-Vai esi aizņemts ar lasīšanu?
- Daudz lekciju.

430
01:14:36,520 --> 01:14:38,160
Šeit.

431
01:14:39,800 --> 01:14:44,240
Tur jūs iet.
Man šobrīd nav daudz.

432
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
Neuztraucieties par to.

433
01:14:50,840 --> 01:14:55,880
-Ņem to, Krister.
-Tas neatrisinās manas problēmas.

434
01:14:56,040 --> 01:14:59,720
-Vai tev ir nepatikšanas?
-Nē. Man vajag naudu.

435
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
-Par kaut ko īpašu?
-Nē.

436
01:15:05,440 --> 01:15:09,320
Daudzi studenti aizņem darbu malā.

437
01:15:10,080 --> 01:15:13,880
Jums nav ne jausmas
cik daudz man jālasa.

438
01:15:13,960 --> 01:15:15,840
Nē, man nav.

439
01:15:16,040 --> 01:15:21,080
-Tas ir sasodīti intensīvi.
- Nelietojiet šo valodu.

440
01:15:30,200 --> 01:15:33,880
Tu taču neesi pametusi skolu, vai ne?

441
01:15:36,200 --> 01:15:41,640
-Tu tik ilgi mācies.
-Tu domā, ka es tev meloju?

442
01:15:44,200 --> 01:15:49,400
Man katru dienu ir daudz ko lasīt.
Jūs nesaprastu.

443
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Nē, es negribētu.

444
01:15:55,160 --> 01:16:00,680
Es tikai gribēju ar tevi parunāt.
Man nevajag tavu naudu.

445
01:16:00,840 --> 01:16:03,160
Jūs varat to paturēt.

446
01:16:06,280 --> 01:16:10,480
-Man nav daudz.
- Paturi savu naudu.

447
01:16:10,640 --> 01:16:15,800
Izdevumi sakrājušies,
īpaši kopš tava māte nomira.

448
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Neuztraucieties par to.

449
01:16:36,120 --> 01:16:41,640
Vai vēlaties apskatīt vecās bildes?
Dažus atradu pagrabā.

450
01:16:41,880 --> 01:16:47,280
Kad applūda pagrabs,
Es atradu šo veco kartona kasti.

451
01:16:47,360 --> 01:16:50,040
Tas bija pilns ar lieliskām bildēm.

452
01:16:50,160 --> 01:16:55,120
Tava māte un es
nekad nav sanācis taisīt albumus.

453
01:16:57,200 --> 01:17:00,920
Mēs to apsvērām,
bet turpināja to atlikt.

454
01:17:01,040 --> 01:17:06,080
Šeit ir daudz.
Mēs varam izvēlēties dažus albumam.

455
01:17:06,840 --> 01:17:09,960
Lūk, tu un Bīners.
Skaties.

456
01:17:10,120 --> 01:17:12,960
Jūs braucāt ar zirgiem.

457
01:17:17,400 --> 01:17:18,840
Un paskaties uz šo.

458
01:17:18,920 --> 01:17:25,040
Atcerieties Annu Kristīnu? Viņa bija
skaisti. Viņa bija tevī iemīlējusies.

459
01:17:25,120 --> 01:17:27,800
Un šeit ir tava māte.

460
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
Nabaga māte.

461
01:17:32,000 --> 01:17:36,840
Bildes noteikti ir jautras.
Viņi atved tevi tūlīt atpakaļ.

462
01:17:41,160 --> 01:17:45,920
Viss ir labi.
Lai gan viņam tagad nāk zobi.

463
01:17:47,360 --> 01:17:53,240
Lieliski. Viņš tikai sāk darboties,
bet viņš dara lielisku darbu.

464
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
Jā.
Garas stundas.

465
01:17:59,320 --> 01:18:04,560
Viņš kādu laiku bija tik aizņemts
ka mēs domājām dzīvot šķirti.

466
01:18:04,640 --> 01:18:07,360
Bet tas nekad nav noticis.

467
01:18:10,840 --> 01:18:14,000
Ir patīkamāk dzīvot kopā.

468
01:18:14,960 --> 01:18:17,680
Nē, viss ir lieliski.

469
01:18:22,160 --> 01:18:25,280
Es domāju, kurš vēlas būt viens?

470
01:18:27,600 --> 01:18:30,160
Neviens nevēlas būt viens.

471
01:18:30,840 --> 01:18:34,400
Pagaidi.
Man ir jānomierina Johanness.

472
01:18:36,920 --> 01:18:40,280
Vai tiešām?
Tas būtu lieliski!

473
01:18:41,280 --> 01:18:44,760
Nākamajā nedēļas nogalē?
Nē, tas nedarbosies.

474
01:18:46,280 --> 01:18:51,800
Es tagad nevaru doties meiteņu ceļojumā.
Varbūt pēc sešiem mēnešiem.

475
01:18:52,840 --> 01:18:56,440
Protams, bet Johanness joprojām ir bērns.

476
01:18:56,560 --> 01:19:01,520
Un Odd darbojas tik daudz.
Un viņam arī vajag kādu.

477
01:19:02,160 --> 01:19:04,640
Es viņam arī esmu vajadzīga.

478
01:19:08,640 --> 01:19:13,200
Protams, ka gribu.
Ne par to ir runa.

479
01:19:13,680 --> 01:19:19,680
Es vienkārši šobrīd nevaru,
jo mēs abi esam tik aizņemti.

480
01:19:20,800 --> 01:19:24,280
Varbūt nākamgad.
Tad viss būs vieglāk.

481
01:19:24,360 --> 01:19:28,000
Tāpēc neaizmirsti par mani.

482
01:19:28,080 --> 01:19:34,320
Nekas no tā, zini,
prom no redzesloka, no prāta...

483
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
Subtitri: Niks Noriss