1 00:00:06,178 --> 00:00:07,699 Mike Painter está aquí conmigo. 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,269 Se le llama "el de Estados Unidos". psicólogo infantil", 3 00:00:10,304 --> 00:00:13,372 y su nuevo libro es "Shaping the Past". 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,440 Estoy feliz de tener a Mike. El pintor vuelve al programa. 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,762 Gracias. Gracias por invitarme. 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,377 También lo fue convertirse en padre 7 00:00:18,412 --> 00:00:21,213 ¿Cambiar tu forma de ver la infancia? 8 00:00:21,248 --> 00:00:22,648 Sí, eso creo. 9 00:00:22,683 --> 00:00:23,816 Ya sabes, al mismo tiempo, 10 00:00:23,851 --> 00:00:26,718 la edad adulta es sólo una máscara, 11 00:00:26,754 --> 00:00:29,721 Una mascarilla sofisticada, sin duda. 12 00:00:29,757 --> 00:00:32,257 Pero detrás de esto, estamos Todos seguimos siendo los niños que éramos. 13 00:00:32,293 --> 00:00:35,394 Ahora, en el libro, tú Habla de tu infancia. 14 00:00:35,429 --> 00:00:37,996 Uh, perdiste un gemelo hermano cuando tenías 12 años? 15 00:00:47,141 --> 00:00:50,843 En 1988, en Iron Hill, Ohio, 16 00:00:50,878 --> 00:00:53,345 donde nací, um, 17 00:00:53,380 --> 00:00:54,780 cinco niños desaparecieron. 18 00:00:54,815 --> 00:00:56,014 Los asesinatos de Iron Hill. 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,950 Nunca resuelto. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,251 Sí. 21 00:00:59,286 --> 00:01:01,353 La última víctima, la uno que nunca encontraron 22 00:01:01,388 --> 00:01:02,788 Era mi hermano, Eddie. 23 00:01:02,823 --> 00:01:05,303 Eran gemelos idénticos. 24 00:01:05,328 --> 00:01:07,459 Perder un gemelo es como tener un... 25 00:01:07,494 --> 00:01:09,595 Un miembro fantasma. 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,131 ¿Cómo se comporta una familia? con algo asi? 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,700 Mi padre estaba fuera de escena. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,602 Mi madre no pudo hacer frente. 29 00:01:16,637 --> 00:01:19,638 Um, me enviaron a vivir con familiares. 30 00:01:19,673 --> 00:01:22,975 Nunca he vuelto a Iron Hill. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,677 Quiero hacer algo inusual. 32 00:01:28,682 --> 00:01:30,482 Tengo a alguien al teléfono. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,985 12 años. 34 00:01:33,020 --> 00:01:36,855 su familia se ha ido también a través de una tragedia. 35 00:01:36,891 --> 00:01:39,224 Me gustaría que hablaras con él. 36 00:01:39,260 --> 00:01:42,127 Muéstranos lo que haces. 37 00:01:47,797 --> 00:01:48,912 No sé si eso es apropiado... 38 00:01:48,936 --> 00:01:49,902 ¿Estás ahí? 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,072 ¿Hola? 40 00:01:54,108 --> 00:01:56,975 Mi nombre es Dr. Painter. 41 00:01:57,011 --> 00:01:59,244 Soy un... 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,246 Soy un médico con quien hablan los niños como tú. 43 00:02:01,282 --> 00:02:02,681 sobre cosas que tienen en mente. 44 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 ¿Hay algo que usted ¿Quieres hablar conmigo? 45 00:02:15,596 --> 00:02:16,895 ¿Puedes decirme tu nombre? 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,669 ¿Qué es esto? 47 00:02:30,311 --> 00:02:31,610 ¿Es ese tu televisor? 48 00:02:33,948 --> 00:02:35,180 Apágalo. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,350 Apágalo. 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,689 Micro. 51 00:02:43,724 --> 00:02:46,758 ¿Por qué tienes miedo de volver a casa? 52 00:03:17,958 --> 00:03:19,124 ¿Micro? 53 00:03:21,795 --> 00:03:23,328 ¿Por qué tienes miedo de volver a casa? 54 00:03:27,996 --> 00:03:35,121 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 55 00:04:10,311 --> 00:04:14,422 _ 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,140 Jilguero americano. 57 00:06:22,176 --> 00:06:25,477 Ahora es sólo una parte del jardín. 58 00:06:25,512 --> 00:06:26,945 Ey. 59 00:06:33,487 --> 00:06:35,320 Quería sorprenderte. 60 00:06:35,355 --> 00:06:37,689 Seguro que sabes cómo. 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,894 Señorita Marla, ¿quién es esa? 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,100 Hola, soy Mike. ¿Cómo te llamas? 63 00:06:49,136 --> 00:06:52,204 Esta es Katie. 64 00:06:52,239 --> 00:06:54,673 ¿Señorita Marla? 65 00:06:54,708 --> 00:06:57,142 Es mi hijo. 66 00:06:59,346 --> 00:07:02,180 Este gato es un merodeador. 67 00:07:03,717 --> 00:07:08,119 Lo juro, mata por deporte. 68 00:07:08,155 --> 00:07:11,289 ¿Entonces eres vegetariano? 69 00:07:11,325 --> 00:07:13,758 Bueno, yo no como pájaros cantores. 70 00:07:22,336 --> 00:07:24,669 ¿Qué? 71 00:07:24,705 --> 00:07:26,471 No hay fotos mías ni de Eddie... 72 00:07:26,506 --> 00:07:27,839 o papá. 73 00:07:27,874 --> 00:07:29,871 Bueno, no lo tomes como algo personal. 74 00:07:33,347 --> 00:07:36,381 Es solo cuestión de gestionar 75 00:07:36,416 --> 00:07:38,133 pensamientos intrusivos. 76 00:07:43,123 --> 00:07:44,422 Sí. 77 00:07:52,699 --> 00:07:54,833 Muchas gracias mamá. Realmente lo es, eh... 78 00:07:54,868 --> 00:07:57,702 ¿Por qué has venido? Sólo dímelo. 79 00:08:00,407 --> 00:08:03,408 No, yo... estoy tan feliz de verte. 80 00:08:05,612 --> 00:08:08,546 Eres bienvenido aquí. 81 00:08:12,819 --> 00:08:16,254 Es solo... 82 00:08:16,290 --> 00:08:19,658 espero que no lo hayas hecho ven a abrir una herida. 83 00:08:24,064 --> 00:08:26,931 Una vez cada dos años, alguien aparece en Iron Hill 84 00:08:26,967 --> 00:08:30,235 para resolver esos asesinatos. 85 00:08:34,474 --> 00:08:37,709 Siempre he tenido miedo de que... 86 00:08:37,744 --> 00:08:41,146 un día serías tú. 87 00:08:59,266 --> 00:09:01,266 Sí, ¿pero no robaron nada? 88 00:09:01,301 --> 00:09:04,002 Está bien, Bob te llevará declaración, señor Crumm. 89 00:09:04,037 --> 00:09:05,003 Bueno. 90 00:09:05,038 --> 00:09:07,906 ¡Hola, Bob! Línea uno. 91 00:09:07,941 --> 00:09:09,140 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 92 00:09:09,176 --> 00:09:11,643 Hola, mi nombre es Mike Painter. 93 00:09:11,678 --> 00:09:13,478 ¡Oh! Hola. 94 00:09:13,513 --> 00:09:15,413 Uh... mi mamá te vio en Dr. Phil 95 00:09:15,449 --> 00:09:16,681 y se emocionó mucho. 96 00:09:16,717 --> 00:09:17,916 Quiero decir, yo también te vi. 97 00:09:17,951 --> 00:09:20,318 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 98 00:09:20,354 --> 00:09:21,953 De hecho me preguntaba si podría... 99 00:09:21,988 --> 00:09:23,621 Santa mierda. 100 00:09:23,657 --> 00:09:25,423 Sí. 101 00:09:25,459 --> 00:09:27,192 Guau. Mike pintor. 102 00:09:27,227 --> 00:09:28,827 -Gary. - Es bueno verte. 103 00:09:28,862 --> 00:09:31,596 En realidad, esperaba Podríamos tener unas palabras rápidas. 104 00:09:31,631 --> 00:09:32,597 - Absolutamente. - Sí. 105 00:09:32,632 --> 00:09:34,632 Iremos a mi oficina. 106 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Encantado de conocerlo. 107 00:09:35,869 --> 00:09:37,435 También fue un placer conocerte. 108 00:09:42,142 --> 00:09:43,942 - ¿Bien? - Sí, es... 109 00:09:45,846 --> 00:09:47,846 Bien, entonces Billy Reese fue el primero. 110 00:09:47,881 --> 00:09:50,849 Y entonces, eh, había alguien... algún niño en segunda, 111 00:09:50,884 --> 00:09:53,118 y estabas en tercer lugar. 112 00:09:53,153 --> 00:09:54,719 Sí, y no lo recuerdas. 113 00:09:54,755 --> 00:09:57,222 No, no, no, no, lo recuerdo. 114 00:09:58,759 --> 00:10:00,392 Entonces fueron y te eligieron sheriff. 115 00:10:00,427 --> 00:10:01,726 - Esto es... - Sí. 116 00:10:01,762 --> 00:10:03,161 Felicidades. 117 00:10:03,196 --> 00:10:05,196 Mira, no es exactamente el salvaje oeste. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,299 Quiero decir, nos emborrachamos gente haciendo cosas de borrachos, y... 119 00:10:08,335 --> 00:10:09,968 Ahora mismo hay un hombre misterioso... 120 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 Él está, eh... él va alrededor de irrumpir en casas 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,484 sin robar nada. No sé. es solo... 122 00:10:14,508 --> 00:10:16,374 ¿No hizo eso la familia Manson? 123 00:10:16,410 --> 00:10:18,009 Uh, dejando de lado los problemas del pasado, 124 00:10:18,044 --> 00:10:19,555 somos un poquito mas "Familia de las perdices" 125 00:10:19,579 --> 00:10:21,045 que la familia Manson por aquí, 126 00:10:21,081 --> 00:10:23,481 pero basta de todo eso. 127 00:10:23,517 --> 00:10:24,575 ¿Qué pasa contigo? 128 00:10:24,600 --> 00:10:27,652 Hemos... hemos seguido adelante usted. Incluso leí tu libro. 129 00:10:27,687 --> 00:10:29,220 Oh, hombre, eso es, um... 130 00:10:29,256 --> 00:10:32,724 Eso es amable de tu parte. 131 00:10:32,759 --> 00:10:35,326 Bueno, hablando del pasado problemas, ya sabes, 132 00:10:35,362 --> 00:10:38,257 Gary, esperaba poder echa un vistazo a esos archivos. 133 00:10:43,737 --> 00:10:45,837 ¿Te importa si pregunto por qué? 134 00:10:45,872 --> 00:10:48,740 Quiero decir, ha sido, eh... 135 00:10:48,775 --> 00:10:51,910 28 años desde que arrastraron esos niños fuera de peligro. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,884 Sí, menos los dientes. 137 00:10:59,920 --> 00:11:03,888 Mira, Mike, todos... todos. Lo que digo es que, eh, 138 00:11:03,924 --> 00:11:05,623 mucha gente, 139 00:11:05,659 --> 00:11:08,760 como tú y tu Mamá, gente perdida en aquel entonces. 140 00:11:08,795 --> 00:11:11,863 Entonces... 141 00:11:11,898 --> 00:11:14,732 No digo que no. 142 00:11:14,768 --> 00:11:17,769 Supongo que sólo digo, ¿por qué ahora? 143 00:11:17,804 --> 00:11:19,404 Estoy escribiendo un libro. 144 00:11:19,439 --> 00:11:20,772 ¿En realidad? 145 00:11:23,510 --> 00:11:26,044 ¿Será un buen libro? 146 00:11:26,079 --> 00:11:28,580 Eso espero. 147 00:11:28,615 --> 00:11:32,584 Lo que quiero decir es, ¿va a ser un libro respetuoso? 148 00:11:32,619 --> 00:11:34,586 Por encima de todo. 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,454 Absolutamente. 150 00:11:36,490 --> 00:11:39,390 Mike, sabes que yo-yo No me quedé atrapado aquí, ¿verdad? 151 00:11:39,426 --> 00:11:41,960 Sí, sí, sí, sí. No, eso es... 152 00:11:41,995 --> 00:11:44,996 ¿Pero sabías que ¿Me casé con Jessica Hale? 153 00:11:45,031 --> 00:11:46,064 Escuché eso. 154 00:11:46,099 --> 00:11:47,599 Ella estaría enojada 155 00:11:47,634 --> 00:11:50,001 si no invité usted para cenar esta noche. 156 00:11:50,036 --> 00:11:51,469 - No. - No, no, no. No, no, no. 157 00:11:51,505 --> 00:11:53,876 hay mucha gente viene, y, eh... 158 00:11:56,176 --> 00:11:58,743 y creo que puedo ayudar usted con esos archivos. 159 00:11:58,778 --> 00:12:00,512 Pero... 160 00:12:00,547 --> 00:12:03,648 Necesito tu opinión experta sobre mi hijo. 161 00:12:03,683 --> 00:12:06,351 Sí, creo que está creciendo. 162 00:12:06,386 --> 00:12:08,186 un poco extraño. 163 00:12:08,221 --> 00:12:09,669 ¿Tenemos un casino? 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,505 ¿No se suponía que íbamos a conseguir uno, un casino, en esta ciudad? 165 00:12:11,529 --> 00:12:12,661 Aquí no construimos nada. 166 00:12:12,685 --> 00:12:14,637 - Bueno, ¿de quién es la culpa? - Te lo diré. 167 00:12:14,661 --> 00:12:16,261 - Ah, allá vamos. - De vapor a diésel. 168 00:12:16,296 --> 00:12:18,696 cuando el ferrocarril pasó de vapor a diesel, 169 00:12:18,732 --> 00:12:21,132 - eso es lo que nos mató. - No. Comunidad. 170 00:12:21,167 --> 00:12:22,967 Cómo se crían los niños. 171 00:12:23,003 --> 00:12:26,037 Ahora todo está desconectado. 172 00:12:26,072 --> 00:12:28,439 ¿Qué? Ahora todo está conectado. 173 00:12:28,475 --> 00:12:31,643 Ahora cualquier pervertido puede acceder a través del Wi-Fi. 174 00:12:31,678 --> 00:12:33,478 y manosear a mi hija. 175 00:12:33,513 --> 00:12:34,991 Ni siquiera tenemos un televisor en casa. 176 00:12:35,015 --> 00:12:36,189 Te diré algo más. 177 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 Esto ni siquiera es un pueblo. Es un museo. 178 00:12:39,252 --> 00:12:42,020 Pero hay que modernizarse. Toma la estación. 179 00:12:42,055 --> 00:12:44,055 Si el condado nos diera fondos, 180 00:12:44,090 --> 00:12:45,523 qué podríamos hacer con eso. 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,003 Bueno... sí, y cuando eres sheriff, 182 00:12:47,027 --> 00:12:48,526 - Creo que deberías hacer eso. - Oh. 183 00:12:48,562 --> 00:12:50,162 Cuando soy sheriff, el lo primero que hago es 184 00:12:50,196 --> 00:12:52,530 acaba con ese estúpido pintando en tu oficina. 185 00:12:52,566 --> 00:12:54,732 - Ella te tiene ahí. - Lo sé. 186 00:12:54,768 --> 00:12:56,701 - ¿Papá? - Amo este pueblo. 187 00:12:56,736 --> 00:12:58,714 Me encanta. yo Me encanta tal como es. 188 00:12:58,738 --> 00:13:00,471 Y sabes que... Oye, amigo. 189 00:13:00,507 --> 00:13:02,173 Katie ha estado viendo televisión desde siempre. 190 00:13:02,208 --> 00:13:04,876 Quiero ver "Laberinto". 191 00:13:04,911 --> 00:13:06,544 - Es una vida dura, amigo. - Danés, cariño, 192 00:13:06,580 --> 00:13:08,246 Le dices a tu hermana que es hora de acostarse. 193 00:13:08,281 --> 00:13:10,148 Y tú también... No más televisión. 194 00:13:12,452 --> 00:13:13,785 Buenas noches. 195 00:13:16,222 --> 00:13:17,255 No. 196 00:13:17,290 --> 00:13:18,656 Micro. 197 00:13:18,692 --> 00:13:20,158 Mencioné esto antes. 198 00:13:20,193 --> 00:13:22,493 Ese chico está obsesionado con David Bowie. 199 00:13:24,297 --> 00:13:25,730 Eso es extraño, ¿verdad? 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,932 Tienes suerte de que no sea ABBA. 201 00:13:27,968 --> 00:13:29,934 No me preocuparía por eso. 202 00:13:29,970 --> 00:13:32,604 ¿Ver? 203 00:13:32,639 --> 00:13:35,840 Quiero decir, éramos bastante extraños. 204 00:13:35,875 --> 00:13:36,974 ¿recuerdas? 205 00:13:39,435 --> 00:13:42,680 Teníamos nuestro propio reino imaginario. 206 00:13:42,716 --> 00:13:46,050 Tú y Eddie lo inventasteis. 207 00:13:46,086 --> 00:13:48,920 Y ustedes dos eran los reyes. 208 00:13:50,256 --> 00:13:53,024 Y el juego de cartas que nunca terminó. 209 00:13:53,059 --> 00:13:54,926 ¿Qué es eso? 210 00:13:54,961 --> 00:13:57,295 Bueno, Eddie y yo empezamos Un día jugando a las cartas... 211 00:13:57,330 --> 00:14:00,131 Uh, War, y este juego simplemente... 212 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 siguió y siguió. 213 00:14:02,502 --> 00:14:03,935 No hubo ganador. 214 00:14:03,970 --> 00:14:05,770 Así que, 215 00:14:05,805 --> 00:14:08,806 lo recogimos el el día siguiente y el siguiente. 216 00:14:08,842 --> 00:14:11,609 Y después de un tiempo, yo Creo que solo queríamos ver 217 00:14:11,645 --> 00:14:13,411 cuanto tiempo duraría. 218 00:14:13,446 --> 00:14:15,880 ¿Cuánto tiempo duró? 219 00:14:15,915 --> 00:14:18,182 Bueno, supongo que técnicamente todavía lo es. 220 00:14:20,020 --> 00:14:21,552 Y todos los sábados... 221 00:14:21,588 --> 00:14:22,954 Todos los sábados, 222 00:14:22,989 --> 00:14:24,656 yo, tu y eddie 223 00:14:24,691 --> 00:14:27,558 miraría horas 224 00:14:27,594 --> 00:14:28,559 - de la televisión. - De la televisión. 225 00:14:28,595 --> 00:14:29,894 - Oh. - Horas... 226 00:14:29,929 --> 00:14:31,829 Ah, ¿ves? Saliste bien. 227 00:14:31,865 --> 00:14:33,175 - Ahí tienes. - Ella salió bien. 228 00:14:33,199 --> 00:14:34,932 - Sí. - Bueno, Mike es el experto. 229 00:14:34,968 --> 00:14:37,068 ¿Por qué no le preguntamos? 230 00:14:37,103 --> 00:14:38,603 ¿Qué opinas? 231 00:14:38,638 --> 00:14:41,072 ¿Demasiada televisión es mala para los niños? 232 00:14:41,107 --> 00:14:43,174 Por supuesto que lo es. ¿Dónde está el baño? 233 00:14:43,209 --> 00:14:46,477 Baja las escaleras, justo a la izquierda. 234 00:15:16,342 --> 00:15:19,010 ¿Katie? 235 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Oye, adivina qué. 236 00:15:21,381 --> 00:15:25,850 Eres amiga de mi mamá, y Soy amiga de tu mamá. 237 00:15:32,258 --> 00:15:34,525 Shh. 238 00:15:34,561 --> 00:15:37,495 ¿Por qué estamos callados? 239 00:15:41,835 --> 00:15:43,444 Se fue. 240 00:15:46,406 --> 00:15:48,506 Katie, ¿qué estabas viendo? 241 00:15:54,841 --> 00:15:56,630 Justo en el medio, hay este equipaje... 242 00:15:56,654 --> 00:15:58,747 No lo sé, es uno de Estas etiquetas elegantes, ¿verdad? 243 00:15:58,772 --> 00:16:01,036 Algo... Lo que sea, es lindo. 244 00:16:01,061 --> 00:16:02,185 Y ella dice: "Está atascado", ¿verdad? 245 00:16:02,209 --> 00:16:03,949 Y yo simplemente dije: "Oye. 246 00:16:03,984 --> 00:16:05,851 ¿Cómo llegó allí?" 247 00:16:05,886 --> 00:16:08,694 - No dijiste eso. - Lo hice, lo hice... 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,328 ¿Recuerdan "Candle Cove"? 249 00:16:13,146 --> 00:16:15,746 ¿Ese espectáculo? ¿Bien? 250 00:16:15,782 --> 00:16:17,259 Fue por, como un par de meses... 251 00:16:17,283 --> 00:16:20,584 Dos meses. Septiembre, octubre del 88. 252 00:16:22,321 --> 00:16:23,854 Recuerdo. 253 00:16:23,890 --> 00:16:26,690 ¿Alguna vez les contaste a tus hijos sobre esto? 254 00:16:26,726 --> 00:16:28,659 Oh, diablos, no. 255 00:16:30,897 --> 00:16:34,031 Bueno, Katie me dijo que acaba de verlo. 256 00:16:34,066 --> 00:16:35,433 - ¿Qué, justo ahora? - ¿Qué? 257 00:16:35,468 --> 00:16:36,634 No. 258 00:16:36,669 --> 00:16:38,269 Quiero decir, ¿por qué volverían a emitir eso? 259 00:16:38,304 --> 00:16:40,104 ¿De qué están hablando? 260 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Ese espectáculo solía dar yo las peores pesadillas... 261 00:16:42,675 --> 00:16:45,576 Esos títeres. 262 00:16:45,611 --> 00:16:50,347 Solía tener esto realmente extraño sueño recurrente. 263 00:16:52,118 --> 00:16:54,952 Simplemente estarían gritando. 264 00:16:54,987 --> 00:16:56,787 No, eso fue un episodio. 265 00:16:56,823 --> 00:17:00,958 No, no es posible. eso Fue una pesadilla que tuve. 266 00:17:03,696 --> 00:17:04,995 ¿Recuerdas a Jawbone? 267 00:17:05,031 --> 00:17:06,730 ¿Qué es la mandíbula? 268 00:17:06,766 --> 00:17:10,234 Jawbone... Él era este, 269 00:17:10,269 --> 00:17:14,292 este viejo esqueleto en una bata y un sombrero negro. 270 00:17:16,328 --> 00:17:20,229 Y él siempre estaría persiguiendo alrededor del Pirata Percy, ¿verdad? 271 00:17:20,265 --> 00:17:22,932 Y él diría, 272 00:17:22,968 --> 00:17:24,834 "Cuando te atrape, 273 00:17:24,869 --> 00:17:27,103 Voy a despellejarte la piel..." 274 00:17:28,373 --> 00:17:31,607 Oh, tranquilo ahí. Fácil ahí. 275 00:17:31,643 --> 00:17:33,955 Tuve un... tuve un poco... ¿Un poco de beber, Mike? 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,011 Estoy bien. 277 00:17:35,046 --> 00:17:38,948 Gracias por la cena. 278 00:17:38,984 --> 00:17:41,584 Ustedes sigan caminando hacia abajo carril de la memoria con esta mierda. 279 00:17:41,619 --> 00:17:43,319 Voy a ir a casa. 280 00:17:43,355 --> 00:17:45,688 - Tú lo mencionaste. - Es sólo un programa de televisión, Mike. 281 00:17:48,026 --> 00:17:50,093 ¿Qué fue eso? 282 00:17:50,128 --> 00:17:51,794 Mmm... 283 00:18:21,159 --> 00:18:23,126 Eddie, demos una vuelta. 284 00:18:23,161 --> 00:18:25,995 ¡Eddie! 285 00:18:26,031 --> 00:18:28,031 ¡Simplemente lo hará de nuevo! 286 00:18:45,450 --> 00:18:47,116 ¡Eddie! 287 00:18:50,722 --> 00:18:53,823 ¿Pagar el peaje? 288 00:18:53,858 --> 00:18:55,691 Métetelo en el culo. 289 00:18:55,727 --> 00:18:57,593 Pequeña perra. 290 00:18:57,629 --> 00:18:59,095 Igual que tu papá. 291 00:18:59,130 --> 00:19:00,163 Callarse la boca. 292 00:19:00,198 --> 00:19:02,031 ¿Cómo es que se fue? 293 00:19:02,067 --> 00:19:03,332 Fu... tú. 294 00:19:03,368 --> 00:19:06,836 ¿Porque él no te ama? 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,172 Prefiero no tener papá que uno como el tuyo. 296 00:19:09,207 --> 00:19:10,740 ¡Vaya! 297 00:19:12,243 --> 00:19:14,577 - ¡Pégale, Gene! - ¡Sí, atrápenlo! 298 00:19:16,781 --> 00:19:17,747 ¡Déjalo ir! 299 00:19:21,619 --> 00:19:24,587 ¡Detente, gen! ¡Quítate de encima! 300 00:19:24,622 --> 00:19:25,315 ¡Gary! 301 00:19:25,340 --> 00:19:28,124 ¡Ven aquí y toma su brazo! 302 00:19:28,159 --> 00:19:29,258 ¡Hazlo! 303 00:19:33,164 --> 00:19:37,433 ¡Ayuda! ¡Detener! ¡No! 304 00:19:37,469 --> 00:19:39,068 - ¡Sí, gen! - ¡Ah! 305 00:19:39,104 --> 00:19:40,937 ¿Puede sentirlo si te lastimo? 306 00:19:40,972 --> 00:19:42,705 ¡Ah! 307 00:19:42,740 --> 00:19:44,221 - ¡Déjalo ir! - ¡Detener! 308 00:19:44,268 --> 00:19:47,810 ¿Sientes eso? ¿Te duele eso, Mike? 309 00:19:47,846 --> 00:19:49,078 Mike, ¿esto duele? 310 00:19:53,518 --> 00:19:56,152 Ay dios mío. 311 00:20:00,258 --> 00:20:02,558 ¡Fuera de aquí! 312 00:20:05,430 --> 00:20:08,431 Buen trabajo. 313 00:20:16,941 --> 00:20:18,508 - Buen trabajo, hombre. - Sí. 314 00:20:24,048 --> 00:20:25,515 ¿Eddie? 315 00:20:48,072 --> 00:20:49,539 Lo siento. 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 ¿No se lo digas a mamá? 317 00:20:53,745 --> 00:20:56,012 No lo haré. 318 00:20:56,047 --> 00:20:57,046 Lo siento. 319 00:21:12,830 --> 00:21:13,869 Ah, amigos. 320 00:21:13,894 --> 00:21:15,698 ¿Qué aventura te espera? 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,533 ¿Lo sientes? 322 00:21:17,569 --> 00:21:19,835 Algo viene. 323 00:21:19,871 --> 00:21:22,872 Una embarcación perdida se dirigió a la cala. 324 00:21:24,175 --> 00:21:27,577 Bienvenidos a Candle Cove. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 ¿Micro? 326 00:23:57,721 --> 00:24:00,388 Caminaste sonámbulo. 327 00:24:00,424 --> 00:24:04,192 Sí. Los viejos hábitos cuestan morir. 328 00:24:06,530 --> 00:24:09,631 Tu hermano solía hacerlo más. 329 00:24:14,734 --> 00:24:17,068 He estado teniendo pesadillas. 330 00:24:20,239 --> 00:24:22,573 Por eso volviste. 331 00:24:25,611 --> 00:24:30,014 Bueno, espero que te ayude a dormir. 332 00:24:30,049 --> 00:24:31,882 Sí. 333 00:24:34,520 --> 00:24:38,222 Regresaré en una o dos horas. 334 00:24:44,197 --> 00:24:45,496 ¿Qué? 335 00:24:46,866 --> 00:24:48,833 Hay alguien en el bosque. 336 00:24:53,573 --> 00:24:56,574 La gente camina por el bosque. 337 00:24:58,311 --> 00:25:01,579 Pero él estaba quieto. 338 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Quizás tuvo un pensamiento perdido. 339 00:25:16,295 --> 00:25:18,062 Mis hijos se levantaron temprano. 340 00:25:18,097 --> 00:25:19,763 Bueno, me levanto con el sol, cariño. 341 00:25:19,799 --> 00:25:23,434 ¿SOL o HIJO? 342 00:25:26,439 --> 00:25:27,905 Amigo, ¿dónde está tu hermana? 343 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 No sé. Supongo que todavía en la cama. 344 00:25:37,950 --> 00:25:40,351 Buenos días cariño. 345 00:25:42,288 --> 00:25:45,089 ¿Katie? 346 00:25:48,327 --> 00:25:50,661 ¿Katie? 347 00:25:50,696 --> 00:25:51,996 ¿Katie? 348 00:25:53,032 --> 00:25:57,063 ¿Miel? ¿Katie? 349 00:25:57,851 --> 00:25:59,468 Y ahora volvemos a más buena música. 350 00:25:59,493 --> 00:26:01,968 en esta hermosa mañana en WKRP... 351 00:26:01,993 --> 00:26:03,905 - Gracias, Dafne. - Lo entendiste. 352 00:26:11,634 --> 00:26:13,768 - ¿Otra recarga de café? - Sí. 353 00:26:13,796 --> 00:26:14,828 Tomaré algunos. Gracias. 354 00:26:19,101 --> 00:26:22,102 Las mujeres han caminado por el bosque. 355 00:26:29,445 --> 00:26:32,913 Las mujeres han caminado por el bosque. 356 00:26:38,754 --> 00:26:40,220 Participio pasado. 357 00:26:40,256 --> 00:26:42,823 ¿En? 358 00:26:42,858 --> 00:26:44,758 Pretérito perfecto. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,728 Indicando algo... 360 00:26:47,763 --> 00:26:51,131 ambos: Eso empezó en el pasado pero continúa hasta ahora. 361 00:26:51,167 --> 00:26:53,901 Siempre fuiste un niño estudioso, Mike. 362 00:26:53,936 --> 00:26:57,938 Bueno, siempre fuiste un gramática nazi, señora Booth. 363 00:27:02,311 --> 00:27:04,011 ¿Micro? 364 00:27:06,348 --> 00:27:07,948 ¡Katia! 365 00:27:07,983 --> 00:27:09,616 Cariño, ¿dónde estás? 366 00:27:09,652 --> 00:27:12,820 - ¡Katie! - ¡Katie! 367 00:27:14,023 --> 00:27:17,458 ¡Katia! 368 00:27:17,493 --> 00:27:19,092 ¡Katia! 369 00:27:19,128 --> 00:27:20,994 ¡Cariño! 370 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 ¡Katia! 371 00:27:25,367 --> 00:27:27,000 ¡Katia! 372 00:27:27,036 --> 00:27:29,269 - ¡Cariño! - ¡Katie! 373 00:27:29,305 --> 00:27:31,205 ¡Katia! 374 00:27:31,240 --> 00:27:33,874 ¿Cariño? 375 00:27:33,909 --> 00:27:36,043 Vamos, vayamos por otro camino. 376 00:27:36,078 --> 00:27:37,144 Eddy. 377 00:27:37,179 --> 00:27:39,213 ¡No! 378 00:27:47,256 --> 00:27:49,790 ¿Qué pasó con tu mano? 379 00:27:49,825 --> 00:27:53,126 ¿Tu papá te lo besó? 380 00:27:53,162 --> 00:27:55,095 Ah, claro. 381 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 ¿Qué, Eddie? 382 00:28:03,439 --> 00:28:05,405 ¿Quieres algo? 383 00:28:07,743 --> 00:28:10,511 ¿Qué diablos te pasa? 384 00:28:12,681 --> 00:28:14,481 Vamos, Tim. 385 00:28:14,517 --> 00:28:15,916 Algo le pasa a ese niño. 386 00:28:32,635 --> 00:28:33,800 Ir. 387 00:28:42,578 --> 00:28:45,612 Mierda. ¡Correr! 388 00:29:25,120 --> 00:29:26,653 ¡Katia! 389 00:29:26,689 --> 00:29:28,221 Entonces... 390 00:29:28,257 --> 00:29:30,090 ese espectáculo? 391 00:29:31,493 --> 00:29:34,795 ¿Lo mencionaste o ¿Katie lo mencionó? 392 00:29:34,830 --> 00:29:36,563 Ella lo hizo. ¿Por qué? 393 00:29:36,599 --> 00:29:37,998 ¡Katia! 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,567 Oh, es sólo que... 395 00:29:40,603 --> 00:29:43,670 Es extraño que lo transmitieran nuevamente. 396 00:29:45,841 --> 00:29:47,140 ¿Bien? 397 00:29:47,176 --> 00:29:49,042 Sí, sí, yo-yo... sí. 398 00:29:51,380 --> 00:29:54,014 ¡Katia! 399 00:29:55,851 --> 00:29:58,485 ¿Dijo en qué canal era? 400 00:30:00,155 --> 00:30:03,857 Mmm... no. 401 00:30:03,892 --> 00:30:06,793 Necesito hablar contigo. 402 00:30:06,829 --> 00:30:08,462 ¡Katia! 403 00:30:09,798 --> 00:30:11,222 Marla nos dijo que te escuchó. 404 00:30:11,247 --> 00:30:13,433 Entré a las 3:00 a.m. anoche... 405 00:30:15,537 --> 00:30:19,139 Cinco horas después de que saliste de nuestra casa. 406 00:30:19,174 --> 00:30:20,374 Yo... 407 00:30:20,409 --> 00:30:23,010 Quiero decir, caminé. Yo... 408 00:30:23,045 --> 00:30:26,446 Les pido, de padre a padre, 409 00:30:26,482 --> 00:30:28,749 ¿Qué no me estás diciendo? 410 00:30:32,521 --> 00:30:35,288 Esto parecerá irracional. 411 00:30:35,324 --> 00:30:37,357 Dígalo. 412 00:30:37,393 --> 00:30:40,293 Ese programa puede tener algo. que ver con esto. 413 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 ¿Qué espectáculo? 414 00:30:43,699 --> 00:30:45,065 ¿"Cala de las Velas"? 415 00:30:45,100 --> 00:30:46,500 Sí, escucha, 416 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 en el 88, el único hora en que se emitió el programa 417 00:30:49,104 --> 00:30:51,138 fue durante los asesinatos. 418 00:30:51,173 --> 00:30:54,307 cuando el espectáculo cesaron, cesaron los asesinatos. 419 00:30:54,343 --> 00:30:57,411 Y... y... y... y... y ahora simplemente vuelve a aparecer. 420 00:30:57,446 --> 00:30:59,167 solo necesito que lo hagas dime donde fuiste 421 00:30:59,192 --> 00:31:00,225 anoche después de que te fuiste. 422 00:31:00,249 --> 00:31:01,889 Sé cómo suena, pero no estoy loco. 423 00:31:01,917 --> 00:31:03,200 No estás loco. 424 00:31:03,225 --> 00:31:05,330 Créeme, no lo es Sólo un programa de televisión, ¿vale? 425 00:31:05,354 --> 00:31:06,594 Le hizo algo a mi hermano. 426 00:31:06,622 --> 00:31:08,722 y puede hacer que la gente haga cosas raras. 427 00:31:08,757 --> 00:31:10,669 Y... y parece que soy el el único que está poniendo esto... 428 00:31:10,693 --> 00:31:12,592 Sé lo de Stovington. 429 00:31:12,628 --> 00:31:14,895 Yo... yo no soy... 430 00:31:14,930 --> 00:31:15,896 loco. 431 00:31:15,931 --> 00:31:18,532 Tuve un, um... 432 00:31:18,567 --> 00:31:20,701 Fuiste liberado de un pabellón psiquiátrico. 433 00:31:20,736 --> 00:31:23,704 hace tres días. 434 00:31:23,739 --> 00:31:25,105 Quiero decir, debes haber venido 435 00:31:25,140 --> 00:31:28,075 Justo aquí después del hospital. 436 00:31:28,110 --> 00:31:31,378 No, me fui a casa la primera noche. 437 00:31:31,413 --> 00:31:33,747 Mi esposa me dejó pasar a buscar ropa. 438 00:31:33,782 --> 00:31:35,749 Eso no importa. 439 00:31:35,784 --> 00:31:39,352 Escucha, um, tenía lo que se llama 440 00:31:39,388 --> 00:31:42,422 una reacción de estrés agudo. 441 00:31:42,458 --> 00:31:46,393 Dicen que tuviste un Episodio psicótico, Mike. 442 00:31:48,597 --> 00:31:51,431 Eres médico. decir yo lo que eso significa. 443 00:31:54,770 --> 00:31:58,739 No, me comprometí voluntariamente. 444 00:31:58,774 --> 00:32:00,574 Te lo pregunto por última vez. 445 00:32:00,609 --> 00:32:02,776 ¿Qué hiciste y dónde? fuiste anoche? 446 00:32:02,811 --> 00:32:05,056 Escucha, no soy yo, Jessica. Está conectado con ese programa. 447 00:32:05,080 --> 00:32:08,148 Ahora, quienquiera que haya hecho ese espectáculo... 448 00:32:10,185 --> 00:32:12,719 Dios mío. ¡Gary! 449 00:32:19,027 --> 00:32:20,827 ¿Micro? 450 00:32:20,863 --> 00:32:22,963 Mierda. 451 00:32:22,998 --> 00:32:26,233 ¡Gary! 452 00:32:26,268 --> 00:32:27,601 ¡Amy! 453 00:32:29,104 --> 00:32:30,804 ¿Cadena? ¡Cadena! 454 00:32:30,839 --> 00:32:32,439 -Gary. - Jess, ¿la tienes? 455 00:32:32,474 --> 00:32:35,242 - No, no. - Oye, nena, ¿qué te pasa? 456 00:32:35,277 --> 00:32:36,343 Es Mike. 457 00:32:36,378 --> 00:32:37,844 creo... 458 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 Creo que sabe algo. 459 00:32:40,282 --> 00:32:42,127 Creo que él sabe dónde está. - Está bien, lo encontraremos. 460 00:32:42,151 --> 00:32:43,750 ¡Extendido! ¡Golpea la línea de árboles! 461 00:33:13,066 --> 00:33:15,232 Ella dijo que vendrías a hablar conmigo. 462 00:33:18,671 --> 00:33:21,639 ¿Sabes dónde está ella? 463 00:33:21,674 --> 00:33:25,609 Dane, ¿amas a tu hermana? 464 00:33:25,645 --> 00:33:29,547 ¿Quieres volver a verla? 465 00:33:29,582 --> 00:33:34,185 ¿Te dijo adónde iba? 466 00:33:34,220 --> 00:33:38,289 ¿Qué es el Nido del Cuervo? 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,310 ¿Dónde está el arma de papá? 468 00:33:59,345 --> 00:34:02,046 ¿Para qué quieres un arma de 30 años? 469 00:34:02,081 --> 00:34:03,714 Por si acaso. 470 00:34:03,750 --> 00:34:05,382 Me deshice de esa arma hace años. 471 00:34:05,418 --> 00:34:07,218 Dime qué está pasando. 472 00:34:07,253 --> 00:34:09,353 No hay tiempo. eso ya podría ser demasiado tarde. 473 00:34:09,388 --> 00:34:12,590 Gary llamó. Dijo que estás enfermo, Mike. 474 00:34:12,625 --> 00:34:14,258 No entendieron en 1988, 475 00:34:14,293 --> 00:34:16,060 y ahora no lo entienden. 476 00:34:16,095 --> 00:34:17,595 ¿Y tú lo haces? 477 00:34:17,630 --> 00:34:20,731 Sólo... sólo consígueme un oportunidad de intentar recuperarla 478 00:34:20,767 --> 00:34:22,399 antes de que sea demasiado tarde. 479 00:34:22,435 --> 00:34:24,201 ¿Adónde vas? 480 00:34:27,273 --> 00:34:28,873 Ahí afuera. 481 00:34:28,908 --> 00:34:31,642 Más allá del bosque, donde la torre de señales es. 482 00:34:33,312 --> 00:34:36,247 ¿Dónde encontraron los cuerpos? 483 00:34:36,282 --> 00:34:39,483 Tengo que irme. Déjame ir. 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,790 ¡Katia! 485 00:34:50,496 --> 00:34:53,297 ¡Katia! 486 00:37:06,966 --> 00:37:08,766 ¿Quién está ahí atrás? 487 00:37:17,443 --> 00:37:20,377 - ¿Mike? - Ey. 488 00:37:24,784 --> 00:37:26,617 ¿Estás bien? 489 00:37:26,652 --> 00:37:28,085 ¿Estás bien? 490 00:37:35,261 --> 00:37:37,928 Ven aquí. 491 00:38:35,055 --> 00:38:38,757 Ella dice que la televisión le dijo adónde ir. 492 00:38:38,792 --> 00:38:40,926 ¿Cómo supiste encontrar? ella afuera por la torre de señales 493 00:38:40,961 --> 00:38:42,728 de todos los lugares? 494 00:38:44,064 --> 00:38:47,332 Sólo necesitaba un lugar para pensar. 495 00:38:47,368 --> 00:38:51,803 Eddie y yo solíamos llamar ese lugar el Nido del Cuervo. 496 00:38:51,839 --> 00:38:54,673 y tu solo Por casualidad encontré a Katie allí. 497 00:38:58,078 --> 00:39:00,812 traje a tu hija atrás, hombre, ya sabes. 498 00:39:00,848 --> 00:39:03,582 Sí, menos un par de dientes. 499 00:39:14,428 --> 00:39:17,896 digamos que yo Todavía tengo preguntas. 500 00:39:17,932 --> 00:39:21,033 Aprendes a vivir con ellos. 501 00:39:48,896 --> 00:39:52,497 Nos vemos, amigo. Estoy fuera de aquí. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,866 - Está bien. - Hasta luego. 503 00:40:07,915 --> 00:40:09,748 Gracias. 504 00:40:12,119 --> 00:40:13,452 Micro. 505 00:40:18,425 --> 00:40:21,293 "El niño de Estados Unidos Un psicólogo salva a una niña. 506 00:40:21,328 --> 00:40:23,562 ¿es eso? 507 00:40:23,597 --> 00:40:26,431 Katie va a estar bien. Sólo... 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,100 no la dejes ver la televisión. 509 00:40:28,135 --> 00:40:30,936 Ahórrame, ¿vale? solo Ponlo en tu libro. 510 00:40:33,107 --> 00:40:34,306 No hay ningún libro. 511 00:40:34,341 --> 00:40:37,109 Nunca lo hubo. 512 00:40:39,113 --> 00:40:41,713 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 513 00:40:43,951 --> 00:40:46,752 Me ha estado llamando. 514 00:41:00,501 --> 00:41:01,967 ¿Empacar? 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,578 No tienes que irte. 516 00:41:13,614 --> 00:41:16,548 Sí, sí, lo hago. 517 00:41:22,523 --> 00:41:25,924 Fuera de la vista... 518 00:41:25,959 --> 00:41:29,261 Fuera de la mente. 519 00:41:29,296 --> 00:41:31,963 ¿Recuerdas "Candle Cove"? 520 00:41:31,999 --> 00:41:35,767 Sí, por supuesto. 521 00:41:35,803 --> 00:41:39,104 Después de que me fui, ¿lo volviste a ver? 522 00:41:39,139 --> 00:41:41,707 ¿Qué? 523 00:41:45,379 --> 00:41:48,280 Bueno, no importa. 524 00:41:48,315 --> 00:41:50,082 Olvídate de que lo mencioné. 525 00:41:56,757 --> 00:41:58,623 ¿Quién lo inventó? 526 00:41:58,659 --> 00:42:00,325 ¿Qué inventó? 527 00:42:00,361 --> 00:42:03,695 Estoy hablando de la programa que vimos, el programa de televisión. 528 00:42:06,166 --> 00:42:08,400 Ah, no, eso... 529 00:42:08,435 --> 00:42:11,837 El programa del que hablo no era real. 530 00:42:13,741 --> 00:42:17,075 Solías sentarte, mirando la televisión... 531 00:42:17,111 --> 00:42:19,044 simplemente mirando la estática. 532 00:42:28,756 --> 00:42:31,757 Estaba sólo en vuestras cabezas. 533 00:42:43,270 --> 00:42:45,404 Oh, no, El hazmerreír. 534 00:42:45,439 --> 00:42:47,539 Esa es una gran tormenta. 535 00:42:47,574 --> 00:42:49,908 Será mejor que encontremos un lugar donde escondernos. 536 00:42:49,943 --> 00:42:54,513 Oh, mira, es Bravery Cave. 537 00:42:54,548 --> 00:42:58,917 Tienes que entrar. 538 00:43:00,053 --> 00:43:02,521 Entra, Percy. 539 00:43:02,556 --> 00:43:04,022 Hay un nuevo amigo ahí. 540 00:43:04,057 --> 00:43:06,691 Y quiere jugar un juego. 541 00:43:06,727 --> 00:43:09,294 Pero... no sé jugar. 542 00:43:09,329 --> 00:43:11,630 Él te mostrará exactamente qué hacer. 543 00:43:11,665 --> 00:43:12,697 Vamos. 544 00:43:12,733 --> 00:43:15,867 Tomaré tu mano. 545 00:43:57,544 --> 00:44:00,745 Mike, ¿adónde vas? 546 00:44:00,781 --> 00:44:03,748 Recién estamos comenzando de nuevo. 547 00:44:06,264 --> 00:44:11,597 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--