1 00:00:05,760 --> 00:00:08,107 [サスペンスな音楽] 2 00:00:10,238 --> 00:00:13,325 [時計がカチカチ音を立てている] 3 00:00:22,151 --> 00:00:23,847 [泣き声] 4 00:00:27,455 --> 00:00:28,716 [不明瞭に話す子供] 5 00:00:31,629 --> 00:00:33,716 [泣いている子供] 6 00:00:44,629 --> 00:00:46,977 [不気味な轟音] 7 00:00:51,368 --> 00:00:53,194 [男] ポール、それは私のせいではありません。 8 00:00:56,586 --> 00:00:57,586 [男2] もう終わりです。 9 00:01:01,629 --> 00:01:03,107 これを続けることはできません。 10 00:01:04,412 --> 00:01:07,064 [小さな女の子] パパ、お願い！お父ちゃん！お願いします！ 11 00:01:07,238 --> 00:01:09,238 [男] サム、さあ、サム、放して。 12 00:01:11,194 --> 00:01:12,760 [泣き声] 13 00:01:23,803 --> 00:01:24,803 [男の子] ごめんなさい... 14 00:01:26,716 --> 00:01:28,977 [不気味な音楽] 15 00:01:31,890 --> 00:01:33,890 [不明瞭な泣き声] 16 00:01:34,847 --> 00:01:36,194 [子供の叫び声] 17 00:01:36,368 --> 00:01:38,499 [小さな子供] お母さん！お母さん！ 18 00:01:38,673 --> 00:01:40,542 【女性】 サム！サム！ 19 00:01:40,716 --> 00:01:42,194 [不明瞭] 20 00:01:42,977 --> 00:01:45,368 ああ、なんと！いいえ、いいえ。 21 00:01:45,934 --> 00:01:47,194 ノーラン！ 22 00:01:47,673 --> 00:01:49,716 [すすり泣き] 23 00:01:51,281 --> 00:01:53,281 マシュー、何をしたの？ 24 00:01:53,586 --> 00:01:55,890 [足音] 25 00:01:57,151 --> 00:01:59,368 [車両のドアが開いてから閉まる] 26 00:02:00,238 --> 00:02:01,803 【車のエンジン始動】 27 00:02:03,542 --> 00:02:05,281 [車両のエンジン回転数] 28 00:02:06,934 --> 00:02:08,673 [音楽は続く] 29 00:02:20,151 --> 00:02:22,803 [音楽が大きくなり、その後停止します] 30 00:02:22,977 --> 00:02:25,107 [大声でクラッシュ] 31 00:02:25,934 --> 00:02:27,890 [ガタガタ] 32 00:02:28,412 --> 00:02:30,716 【水しぶき】 33 00:02:36,890 --> 00:02:37,934 [深く息を吐く] 34 00:02:38,238 --> 00:02:39,977 【沸騰急須】 35 00:02:44,281 --> 00:02:45,760 【液体の注ぎ方】 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,803 睡眠はありましたか？ 37 00:02:48,281 --> 00:02:50,412 ちょっと、あなたとあのいまいましい窓。 38 00:02:50,586 --> 00:02:51,760 そんなに寒くないよ。 39 00:02:53,890 --> 00:02:56,586 もしかしたら、こっそり抜け出すかもしれない 今夜は早い時間に仕事ですか？ 40 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 うーん、無理だ、何人かに会っているんだ 今日の午後の購入者。 41 00:03:00,890 --> 00:03:02,455 私たちならできる... 42 00:03:02,629 --> 00:03:05,499 映画を見る、注文する テイクアウト、おそらくワインのボトル。 43 00:03:05,673 --> 00:03:06,716 できない、叩きつけられる。 44 00:03:06,890 --> 00:03:07,934 遅刻しちゃうよ。 45 00:03:10,934 --> 00:03:12,151 時間を見つけてみましょう、いいですか？ 46 00:03:12,673 --> 00:03:13,977 [優しい音楽] 47 00:03:16,542 --> 00:03:18,455 えー、どこに... 48 00:03:18,629 --> 00:03:20,673 -ああ、ここね。 -S-- 49 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 ああ。 50 00:03:23,194 --> 00:03:24,412 これは新しいことだよ、私は-- 51 00:03:24,586 --> 00:03:25,890 分かった、私は思った 新しいのを手に入れました。 52 00:03:26,064 --> 00:03:28,194 それはただ、まあ、ご存知のとおりです。 53 00:03:29,455 --> 00:03:30,455 [キス] 54 00:03:32,368 --> 00:03:34,151 -ブリーフケース！ -[夫] わかっています、 55 00:03:34,325 --> 00:03:35,977 まだ出発しません。 56 00:03:38,021 --> 00:03:39,021 [ため息] わかりました。 57 00:03:40,107 --> 00:03:41,107 [ドスン] 58 00:03:44,194 --> 00:03:45,542 [サスペンスな音楽] 59 00:03:47,586 --> 00:03:48,586 [ドアがバタンと閉まる] 60 00:03:51,542 --> 00:03:52,890 [音楽が興味をそそります] 61 00:03:57,847 --> 00:03:58,847 [ドアロックがカチッという音] 62 00:04:00,064 --> 00:04:01,412 [ドアが軋む] 63 00:04:03,064 --> 00:04:04,107 [携帯電話が鳴る] 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,368 [不気味な轟音] 65 00:04:09,021 --> 00:04:10,542 [携帯電話が鳴る] 66 00:04:11,107 --> 00:04:12,325 私は思う あなたはここで騒いでいます。 67 00:04:13,455 --> 00:04:14,455 サム？ 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,629 あなたはパティオのドアから出て行きました 再び開きます。 69 00:04:21,455 --> 00:04:22,455 [ため息] 70 00:04:24,412 --> 00:04:26,673 ジャイルズ、心配しないでください マーケティング資料、私たちは-- 71 00:04:26,847 --> 00:04:28,325 [不気味な轟音] 72 00:04:30,281 --> 00:04:31,281 これが彼女です。 73 00:04:35,107 --> 00:04:36,194 確かに、ええと... 74 00:04:36,368 --> 00:04:38,021 [音楽が激しくなる] 75 00:04:41,760 --> 00:04:42,803 分かりました。 76 00:04:46,673 --> 00:04:47,716 サム？ 77 00:04:48,716 --> 00:04:49,760 サム！ 78 00:04:50,716 --> 00:04:51,890 ベイビー、燃えてるよ。 79 00:04:53,107 --> 00:04:54,673 [音楽は大きくなり、その後停止します] 80 00:04:55,890 --> 00:04:56,934 大丈夫ですか？ 81 00:04:57,238 --> 00:04:58,238 えー... 82 00:05:00,760 --> 00:05:01,847 マシュー… 83 00:05:02,194 --> 00:05:03,194 [音楽は続く] 84 00:05:04,673 --> 00:05:06,716 そこには、えーっと... [咳払い] 85 00:05:06,890 --> 00:05:08,629 -あれは警察でした-- -何が起こったのですか？ 86 00:05:10,281 --> 00:05:11,281 彼は死んでしまった。 87 00:05:15,803 --> 00:05:16,847 [ため息] 88 00:05:20,455 --> 00:05:21,760 大丈夫ですか？ 89 00:05:23,716 --> 00:05:25,194 [鼻を鳴らして] 90 00:05:25,934 --> 00:05:27,194 もう終わりです。 [ため息] 91 00:05:29,586 --> 00:05:30,803 うーん... 92 00:05:31,847 --> 00:05:33,107 ただ必要なのは-- 93 00:05:33,890 --> 00:05:34,934 ちょっと待ってほしいのですが... 94 00:05:39,542 --> 00:05:40,542 さて... 95 00:05:44,021 --> 00:05:45,934 ほんの数日ですが、 警察は私たちにそこへ行くよう望んでいます-- 96 00:05:46,107 --> 00:05:49,151 -[ドアが閉まる] -ノーラン、信じてください、わかっています。 97 00:05:51,542 --> 00:05:53,803 私も仕事中のはずなのですが、 でも私たちは家にいなければなりません-- 98 00:05:55,499 --> 00:05:57,021 お願いします。 99 00:05:57,586 --> 00:06:00,847 -[ドアが閉まる] -多くは求めないよ、ね？ 100 00:06:02,194 --> 00:06:03,455 [聞き取れない] 101 00:06:03,977 --> 00:06:06,107 わかりました、ありがとう。 102 00:06:08,325 --> 00:06:09,368 彼の調子はどうですか？ 103 00:06:10,064 --> 00:06:11,499 そうですね、彼は言います 彼はそこにいるでしょう。 104 00:06:12,238 --> 00:06:13,934 -[夫]それはいいですね。 -本当にそうですか 時間は取れますか？ 105 00:06:14,107 --> 00:06:17,151 はい、やめてください。から戻ってきたところです ニューヨークで取引をまとめる。 106 00:06:17,325 --> 00:06:19,021 彼らができる最低限のことは 数日ください。 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,107 [メランコリックな音楽] 108 00:06:20,281 --> 00:06:21,542 一緒ですよね？ 109 00:06:23,107 --> 00:06:24,194 [サム] わかりました。 110 00:06:24,542 --> 00:06:25,890 それを持ってくる必要があります 藪ジャケット 111 00:06:26,064 --> 00:06:26,847 私があなたを買ったの？ 寒くなるからね。 112 00:06:27,021 --> 00:06:29,064 大丈夫だよ、ベイビー。正直に。 113 00:06:29,368 --> 00:06:31,021 さあ、そこに行きましょう。大丈夫？ 114 00:06:31,890 --> 00:06:33,194 【車のエンジン始動】 115 00:06:34,064 --> 00:06:36,107 [サスペンスな音楽] 116 00:06:49,934 --> 00:06:51,194 [音楽が消えていく] 117 00:07:02,977 --> 00:07:04,021 ああ、クソ。 118 00:07:06,325 --> 00:07:07,803 [ため息] 119 00:07:18,281 --> 00:07:19,281 上品。 120 00:07:19,455 --> 00:07:20,455 それは 1 つです。 121 00:07:20,803 --> 00:07:21,847 15。 122 00:07:22,499 --> 00:07:24,455 15時です。 123 00:07:24,629 --> 00:07:26,021 そうですね、分かりやすくしていただきありがとうございます。 124 00:07:28,803 --> 00:07:30,064 鍵がなくなってしまった。 125 00:07:30,238 --> 00:07:30,977 -もうチェックしました。 -[キーが鳴る] 126 00:07:32,760 --> 00:07:34,803 予備のつもりだったんですが… 127 00:07:36,325 --> 00:07:38,977 [笑い] ああ、バンカー・レイカー。 128 00:07:39,151 --> 00:07:40,542 [夫] いつも楽しみだよ、ノーラン。 129 00:07:40,716 --> 00:07:41,760 うーん。 130 00:07:45,064 --> 00:07:46,064 大丈夫？ 131 00:07:46,760 --> 00:07:47,803 うん。 132 00:07:50,673 --> 00:07:52,021 ねえ、何を知っていますか？ を入手する必要があります 133 00:07:52,194 --> 00:07:53,586 -[不明瞭] -はい、分かりました、分かりました。 134 00:07:54,107 --> 00:07:55,542 [不気味な音楽] 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,629 うーん... 136 00:08:07,368 --> 00:08:09,325 ご存知のとおり、私たちはいつもここにいます 葬儀用ですよね？ 137 00:08:17,412 --> 00:08:18,412 真実。 138 00:08:20,107 --> 00:08:21,064 [音楽が消えていく] 139 00:08:21,629 --> 00:08:22,673 [ドスン] 140 00:08:25,629 --> 00:08:26,629 [うなり声] 141 00:08:27,368 --> 00:08:29,064 [ボトルのカチャカチャ音] 142 00:08:30,281 --> 00:08:31,281 マジで？ 143 00:08:33,021 --> 00:08:34,890 てか、お母さんは生まれ変わったの？ 144 00:08:35,064 --> 00:08:36,716 死んだお母さんのジョーク、素晴らしい。 145 00:08:36,890 --> 00:08:37,934 順調に進んでいます。 146 00:08:40,977 --> 00:08:42,021 [ドスン] 147 00:08:46,716 --> 00:08:47,760 幸せですか？ 148 00:08:51,281 --> 00:08:52,281 おい。 149 00:08:54,890 --> 00:08:55,934 おい。 150 00:08:59,368 --> 00:09:01,760 -来てくれてありがとう。 -いいえ、いいえ、それは... 151 00:09:02,586 --> 00:09:03,586 わかりました。 152 00:09:04,412 --> 00:09:05,412 いつでも。 153 00:09:08,194 --> 00:09:09,151 おい。 154 00:09:10,194 --> 00:09:11,760 どうしてお母さんセットを持っているのですか？ 155 00:09:12,021 --> 00:09:15,064 [サム] そうですね、マシューが私のものを盗みました 数年前。 156 00:09:15,499 --> 00:09:16,499 あなたのはどこですか？ 157 00:09:16,716 --> 00:09:18,064 あなたが知っている。 158 00:09:18,368 --> 00:09:20,760 私のものを川に捨てました 私の18歳の誕生日に。 159 00:09:20,934 --> 00:09:22,194 [笑い] 160 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 大丈夫ですか？ 161 00:09:28,325 --> 00:09:29,325 うん。 162 00:09:30,890 --> 00:09:32,368 取りに行きます 残りのバッグ。 163 00:09:32,673 --> 00:09:33,716 ありがとう、ベイビー。 164 00:09:33,977 --> 00:09:35,325 -ありがとう、ベイビー。 -[平手打ち] 165 00:09:36,194 --> 00:09:38,629 [うなり声] ああ、ああ。 166 00:09:39,064 --> 00:09:40,499 飲み続けてください。傷が少なくなりますよ。 167 00:09:40,673 --> 00:09:42,412 背中が痛いです。 168 00:09:42,934 --> 00:09:45,107 Y-- 私は交通事故に遭いました。 何言ってるの-- 169 00:09:45,281 --> 00:09:46,934 あなたは車を衝突させました 木の中に、 170 00:09:47,455 --> 00:09:49,151 そしてあなたは幸運です DOIを取得できませんでした。 171 00:09:49,325 --> 00:09:50,716 それは、何というか、 5年前？ 172 00:09:51,107 --> 00:09:52,673 -うーん、そうですね。 -[笑い] 173 00:09:52,847 --> 00:09:53,890 そうだったと思います。 174 00:09:54,281 --> 00:09:55,542 [サム] そうだね。 175 00:09:55,890 --> 00:09:57,977 それに、ご存知の通り、 彼は実はあなたのことが好きなんですよね？ 176 00:09:58,586 --> 00:09:59,586 [ドアが開きます] 177 00:10:00,586 --> 00:10:01,629 -[夫] メロディー。 -[メロディー] やあ。 178 00:10:01,803 --> 00:10:03,021 なんと―― 179 00:10:04,325 --> 00:10:05,281 何？ 180 00:10:05,890 --> 00:10:07,542 [不明瞭] 181 00:10:09,021 --> 00:10:10,586 ここで何をしているの？ 182 00:10:10,803 --> 00:10:12,151 こんにちは、サム。 183 00:10:12,325 --> 00:10:13,238 ごめんなさい、必要ですか？ また聞きますか？ 184 00:10:14,716 --> 00:10:16,847 ちょうどここに来たところです 敬意を表します。 185 00:10:17,021 --> 00:10:19,151 -状況が大変なことは知っています。 -[嘲笑] そう思いますか？ 186 00:10:21,368 --> 00:10:23,194 あなた？ 真剣に？ 187 00:10:23,368 --> 00:10:25,760 何？ [どもる] 彼女は 技術的には彼の妹もそうです。 188 00:10:25,934 --> 00:10:27,107 [両方]半分。 189 00:10:27,325 --> 00:10:29,542 見る？ あなたたちは何かに同意します。 190 00:10:30,977 --> 00:10:32,629 [ため息] 違います 今日はこれが必要です。 191 00:10:33,847 --> 00:10:35,412 たぶん戻ってくるよ 少し後。 192 00:10:35,586 --> 00:10:37,586 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 さあ、もうここにいるよ。 193 00:10:37,803 --> 00:10:38,847 入ってください。 194 00:10:39,021 --> 00:10:40,021 そうだね。 195 00:10:40,760 --> 00:10:41,847 [両方] 靴！ 196 00:10:42,151 --> 00:10:43,716 もちろん。ごめん。 197 00:10:43,890 --> 00:10:45,412 謝るのはやめてください。 198 00:10:45,586 --> 00:10:47,238 私たちは謝罪ではありません 家族のタイプ。 199 00:10:47,586 --> 00:10:48,586 家族。 200 00:10:48,760 --> 00:10:49,803 何でも。 201 00:10:50,499 --> 00:10:53,064 おお。 実は父は一度謝ったことがあります。 202 00:10:53,455 --> 00:10:55,803 -私を持ってくれて。 - はい、私もそれをも​​らいました。 203 00:10:56,977 --> 00:11:01,194 えー、ちょっと言っておきますが、 私は私たちの父親ではありません。 204 00:11:01,368 --> 00:11:02,586 ああ、クリアしてくれてありがとう それまで、 205 00:11:02,760 --> 00:11:04,412 でもあなたは生きている 彼のことを思い出させます。 206 00:11:04,977 --> 00:11:08,325 さて、飲み物はどうですか？ 207 00:11:09,803 --> 00:11:10,847 -それは1つです。 -15。 208 00:11:11,021 --> 00:11:12,890 うーん。 いいえ、二十歳です。 209 00:11:13,412 --> 00:11:14,586 今は1時20分です。 210 00:11:14,890 --> 00:11:16,499 -何？ -[メロディ] いいえ、ありがとう。 211 00:11:17,586 --> 00:11:19,194 とても素敵なお家ですね。 212 00:11:19,368 --> 00:11:20,368 [咳払い] 213 00:11:22,194 --> 00:11:23,760 これまで実際に見たことがありませんでした。 214 00:11:25,542 --> 00:11:26,455 右。 215 00:11:26,629 --> 00:11:27,934 ただ--ええ、つまり、 216 00:11:28,107 --> 00:11:29,977 本当はそうではないでしょう 良い秘密 217 00:11:30,151 --> 00:11:31,890 家族の状況なら… 218 00:11:32,064 --> 00:11:34,412 -あなたはここにいたでしょう。 -[メロディー] 分かりました、 219 00:11:35,542 --> 00:11:38,107 -彼、あなたも私たちに嘘をつきましたね。 -ああ、それは嬉しいですね。 220 00:11:38,281 --> 00:11:40,455 基礎みたいですね 素晴らしい家族のために。 221 00:11:40,629 --> 00:11:41,760 うちの酒。 222 00:11:43,542 --> 00:11:45,064 ほら、私は...[ため息] 223 00:11:45,238 --> 00:11:48,064 ...あなたを怒らせるためにここにいるわけではありません、それとも... 224 00:11:49,107 --> 00:11:50,542 [サム] あなたは？いいえ。 225 00:11:50,716 --> 00:11:53,455 でも、えー、ドアを開けると 真冬に、 226 00:11:54,151 --> 00:11:55,368 それは私を動揺させます。 227 00:11:56,325 --> 00:11:57,542 [ドアがガタガタする] 228 00:11:57,977 --> 00:11:59,977 ああ、あなたは...そうしなければなりません しっかり押してください、いいですか？ 229 00:12:00,151 --> 00:12:02,064 古い家です。 ドアがくっついてしまう。 230 00:12:02,934 --> 00:12:03,977 [ドアを叩く音] 231 00:12:10,151 --> 00:12:11,586 彼は私の兄弟でもありました。 232 00:12:11,760 --> 00:12:12,803 [両方]半分。 233 00:12:19,412 --> 00:12:20,977 -[鼻を鳴らして] -[メロディ] 本当ですか？ 234 00:12:22,847 --> 00:12:24,412 ただそれをするつもりです 私の目の前で？ 235 00:12:26,238 --> 00:12:30,238 それを知っておいてもらいます キノコ 実質的に合法ですよね？ 236 00:12:30,412 --> 00:12:32,281 Y-- 基本的には薬です。 237 00:12:32,890 --> 00:12:33,934 あなたは彼女を招待しました。 238 00:12:35,325 --> 00:12:36,368 お父さんと同じ？ 239 00:12:36,629 --> 00:12:38,151 いや、牛乳でお願いします。 240 00:12:38,325 --> 00:12:39,499 申し訳ありませんが、出発したばかりです この家の中で。 241 00:12:39,673 --> 00:12:40,803 それを受け取らなければなりません まっすぐに。 242 00:12:44,499 --> 00:12:45,629 [深く息を吐く] 243 00:12:50,412 --> 00:12:52,021 -やあ、おい。 -[男性] やあ。 244 00:12:53,281 --> 00:12:54,368 ああ、それに関して助けが必要ですか？ 245 00:12:54,542 --> 00:12:56,021 [夫] ああ、大丈夫だよ、ありがとう。 246 00:12:57,803 --> 00:13:00,499 -[男性] トランクを取らせてください。 -[夫]ああ。 247 00:13:00,760 --> 00:13:01,934 ありがとう。 248 00:13:03,890 --> 00:13:05,325 [ため息] 249 00:13:06,760 --> 00:13:07,890 聞いてください... 250 00:13:08,760 --> 00:13:10,542 正確にはわかりません 251 00:13:10,716 --> 00:13:12,847 何を言われているのか そこにいるけど、えっと... 252 00:13:14,194 --> 00:13:18,499 ・・・大変な日ですね。だから私はちょうど サムが言いたかったのは… 253 00:13:20,455 --> 00:13:22,238 -サムはそんなつもりはなかった-- -まあ、 254 00:13:22,412 --> 00:13:24,934 彼女は、少しはやります、 でも大丈夫です。 255 00:13:25,107 --> 00:13:27,368 -ええ、そうですね... -[男性]ほら、分かりました。 256 00:13:27,847 --> 00:13:30,238 お父さんだったら私も怒るでしょう 他に家族がいました。 257 00:13:31,151 --> 00:13:33,760 はい、苦労しています 一人の妻と一緒に。 258 00:13:34,064 --> 00:13:35,455 想像できない 彼らの父親はなんと2つ持っていたのです。 259 00:13:35,629 --> 00:13:36,499 [二人とも笑います] 260 00:13:36,673 --> 00:13:37,716 いやあ。 261 00:13:39,673 --> 00:13:41,194 でもメルは――メルは努力しているんだけどね。 262 00:13:41,368 --> 00:13:42,325 わかっていただければ幸いです。 263 00:13:42,499 --> 00:13:43,760 ああ、そうだね。 264 00:13:44,412 --> 00:13:46,194 それはある種の物議を醸している 意見ですが、 265 00:13:46,368 --> 00:13:48,586 彼女はマシューが好きだった、 あるいは彼女はそうしようとした。 266 00:13:49,194 --> 00:13:50,760 ええ、まあ、 267 00:13:50,934 --> 00:13:52,107 なら、彼女はただ一人だ。 268 00:13:52,281 --> 00:13:53,412 [男性] そうですね。 269 00:13:53,586 --> 00:13:54,760 -[吃音] -[夫]ありがとう。 270 00:13:55,890 --> 00:13:58,542 ご存知のように、いつも 弁護人のメル。 271 00:13:58,847 --> 00:14:00,716 あなたがいる間に彼女は彼を連れ出す 彼を遠ざけるの？ 272 00:14:00,890 --> 00:14:02,368 そう、私たちはお互いのバランスをとっています、 そうですね。 273 00:14:02,586 --> 00:14:03,629 うん。 274 00:14:03,847 --> 00:14:05,890 ああ、くそ。 275 00:14:06,455 --> 00:14:07,586 何してるの？ 276 00:14:07,803 --> 00:14:10,368 メロディーが連れてきた 彼女の警官のボーイフレンド。 277 00:14:10,542 --> 00:14:11,499 実は今、探偵なんです。 278 00:14:11,673 --> 00:14:13,021 わかりました、文字通り待っています 279 00:14:13,194 --> 00:14:14,934 -警察のために。 -みんな、それがメルだということは知っていますね 280 00:14:15,107 --> 00:14:16,586 -お願いします。 - 彼らはここに来ています、 5分くらい。 281 00:14:16,760 --> 00:14:18,238 そして彼は今私の婚約者です。 282 00:14:20,542 --> 00:14:21,586 おお。 283 00:14:23,412 --> 00:14:24,629 [両方]おめでとうございます。 284 00:14:24,803 --> 00:14:25,847 -[ドアが開く] -[メロディ] ありがとうございます。 285 00:14:26,412 --> 00:14:28,325 -二人を招待するつもりだった-- -[ノーラン] やあ！ 286 00:14:28,499 --> 00:14:30,934 イーサン、やあ。役員。 287 00:14:31,325 --> 00:14:32,629 長い間。 288 00:14:32,890 --> 00:14:34,977 -彼を無視してください。 -会えてうれしいです、ノーラン。 289 00:14:35,151 --> 00:14:37,107 -サム、調子はどう？ -おい、すごい、もう辞めたのか ドアは開いていますか？ 290 00:14:37,281 --> 00:14:38,803 [夫] ごめんなさい、ちょっと気持ち悪かったです 両手がいっぱい。 291 00:14:39,151 --> 00:14:40,194 [メロディー] お手伝いさせてください。 292 00:14:40,673 --> 00:14:42,542 [夫、くぐもった声] 大丈夫です。私は大丈夫です。 293 00:14:47,238 --> 00:14:48,542 [不気味な音楽] 294 00:14:48,716 --> 00:14:50,021 -[ドアがバタンと閉まる] -[音楽が突然止まる] 295 00:14:53,151 --> 00:14:55,194 -こんにちは、わあ。 -[息を呑む]ああ。 296 00:14:55,586 --> 00:14:56,803 -大丈夫ですか？ - はい、ごめんなさい、 297 00:14:56,977 --> 00:14:58,455 ただ、私は--しませんでした 本当によく眠れます 298 00:14:58,629 --> 00:14:59,934 -昨晩。 -うーん。 299 00:15:00,107 --> 00:15:01,107 [ドアをノックする] 300 00:15:03,194 --> 00:15:04,368 [小さなうめき声] 301 00:15:04,542 --> 00:15:05,847 これを手に入れましょう もう終わり、分かった？ 302 00:15:06,325 --> 00:15:07,760 -うん。 -ねえ、ええと、 303 00:15:08,760 --> 00:15:09,673 ごめんなさい-- 304 00:15:09,847 --> 00:15:11,107 おい、いや、いや、いや、 305 00:15:11,281 --> 00:15:13,368 私たちはそうではありません... 謝罪のことをしてください。 306 00:15:14,021 --> 00:15:14,934 わかった？ 307 00:15:15,107 --> 00:15:16,151 わかった。 308 00:15:16,412 --> 00:15:17,455 [ドアロックが開きます] 309 00:15:18,629 --> 00:15:19,629 ミラーさん？ 310 00:15:20,499 --> 00:15:22,934 ああ、はい、でもあなたが言いたいのは... 311 00:15:23,107 --> 00:15:24,064 私。 312 00:15:25,455 --> 00:15:26,977 私たちは電話で話しました 今朝。 313 00:15:27,760 --> 00:15:31,673 はい、私は、ええと、それ以来あなたのことを覚えています あなたは、ああ、これくらい背が高かったです。 314 00:15:32,238 --> 00:15:33,586 そしてあなたのお母さんも。 315 00:15:33,847 --> 00:15:35,281 ええと、あなたのことを聞いています... 316 00:15:35,455 --> 00:15:36,455 兄さん。 317 00:15:37,412 --> 00:15:39,368 [サスペンスな音楽] 318 00:15:39,716 --> 00:15:42,194 そこで、私たちは、えー、電話を受けました 昨日の朝 319 00:15:42,368 --> 00:15:43,847 水没した車両について 320 00:15:44,021 --> 00:15:46,542 消えてしまったように見えた湖 道路から外れたところ。 321 00:15:49,760 --> 00:15:51,151 ご覧のとおり... 322 00:15:52,629 --> 00:15:54,629 で進んでいたと思います かなりのスピード。 323 00:15:56,281 --> 00:15:57,586 私たちが現場に到着したとき、 324 00:15:57,760 --> 00:15:59,586 私たちは車を見つけました 氷を突き破って、 325 00:15:59,760 --> 00:16:01,890 完全に水没した 表面のすぐ下。 326 00:16:03,412 --> 00:16:06,021 さて、私たちは乗組員を呼んだ それを取得するには、 327 00:16:06,934 --> 00:16:09,151 しかし残念ながら、私たちはそうではありません 誰でもそこに連れて行くことができます 328 00:16:09,325 --> 00:16:10,977 今はそれなしで 適切な設備。 329 00:16:11,673 --> 00:16:13,325 待って、待って、待って。それで... 330 00:16:13,586 --> 00:16:15,238 彼はまだ生きている可能性があるだろうか？ 331 00:16:18,151 --> 00:16:20,716 あんな事故でも生き残れよ この天気で？ 332 00:16:21,629 --> 00:16:22,977 その可能性は非常に低いです。 333 00:16:23,368 --> 00:16:26,542 でもレンジャーが捜索してるよ 周囲の地域。 334 00:16:26,803 --> 00:16:29,803 その際に彼は退場となり、 なんとか生き残ることができましたが、 335 00:16:29,977 --> 00:16:31,673 でも、まあ、これまでのところ... 336 00:16:31,847 --> 00:16:32,803 何もない。 337 00:16:32,977 --> 00:16:34,194 [イーサン] 目撃者はいますか？ 338 00:16:35,107 --> 00:16:37,455 あなたの、えー、隣人のジャンツさん、 339 00:16:37,629 --> 00:16:39,803 道路の向こうでそれを呼んだ 彼がそれに気づいた後 340 00:16:39,977 --> 00:16:41,151 ガードレールの破れ。 341 00:16:41,629 --> 00:16:43,760 -そしてそれは間違いなくそうでした 彼が運転してるの？ -本当に？ 342 00:16:43,934 --> 00:16:45,803 ただある程度の確信を持って言ってるだけ いいでしょう。 343 00:16:45,977 --> 00:16:47,325 私たちは... 私たちが話しているのは... 344 00:16:47,499 --> 00:16:48,803 私は何を知っていると思います 私たちは話しているのです。 345 00:16:48,977 --> 00:16:50,194 [どもり] えっ-- それは彼だったのか、そうでなかったのか? 346 00:16:51,021 --> 00:16:52,194 そうですね、それは、ええと、 347 00:16:52,977 --> 00:16:54,847 その伸びる道路にはカメラはありません。 348 00:16:55,586 --> 00:16:57,673 しかし、私たちはプレートを実行しました、 そして彼らは戻ってきた 349 00:16:57,847 --> 00:16:59,760 に属するものとして、えー、 350 00:17:00,325 --> 00:17:01,760 -ローズマリー・ミラー、 -[口に沿って] 351 00:17:01,934 --> 00:17:03,499 ～の記録とともに～ -マシューが車を盗む 352 00:17:03,673 --> 00:17:05,194 彼女が病気だったとき。 うん。 353 00:17:05,977 --> 00:17:06,977 いつも彼です。 354 00:17:07,673 --> 00:17:09,325 報告したのは私ですが、 覚えていれば。 355 00:17:09,499 --> 00:17:11,890 言ったと思います 彼が撮ったその時... 356 00:17:12,281 --> 00:17:13,977 彼女が持っていたものすべて 357 00:17:14,542 --> 00:17:15,803 彼が再び使い始めたとき。 358 00:17:16,542 --> 00:17:17,455 それで、そうです。 359 00:17:17,629 --> 00:17:18,847 うん。 360 00:17:19,021 --> 00:17:19,934 一番下にいるのは彼です 湖の。 361 00:17:20,716 --> 00:17:21,716 -それが彼です。 -サム... 362 00:17:22,151 --> 00:17:24,021 [不穏な音楽が続く] 363 00:17:25,629 --> 00:17:28,064 ご存知のように、私たちの母が亡くなったとき、 364 00:17:28,586 --> 00:17:31,107 [笑い]私たちはこう思いました、 「それが一体どんな害を及ぼす可能性があるのか 365 00:17:31,281 --> 00:17:32,629 彼に車を預けておくのはどうする？」 366 00:17:32,803 --> 00:17:33,847 [ドアがバタンと閉まる] 367 00:17:34,194 --> 00:17:35,238 [嘲笑] 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,499 -それはただ-- -ノーラン。 369 00:17:37,673 --> 00:17:40,455 聞いてください、私は--わかっています ここには歴史がある、 370 00:17:40,629 --> 00:17:42,673 そして私はできます 確かにこれには共感します 371 00:17:42,847 --> 00:17:44,890 難しい状況です 周りすべて。 372 00:17:45,455 --> 00:17:47,934 しかし、もしあなたが提供できるとしたら、 373 00:17:48,107 --> 00:17:49,542 私たちを助ける何か ID体、 374 00:17:49,716 --> 00:17:51,194 それは大変ありがたいことです。 375 00:17:52,977 --> 00:17:54,194 さて、それでは... 376 00:17:55,021 --> 00:17:56,847 なぜ写真だけを使わないのですか？ 377 00:17:57,021 --> 00:17:59,107 うーん？私は、つまり、 きっといくつか持っていると思います 378 00:17:59,281 --> 00:18:01,368 顔写真はすでにそのファイルに含まれています。 379 00:18:01,934 --> 00:18:03,238 右？ つまり、当然のことですが、 380 00:18:03,412 --> 00:18:05,021 そうしないと 彼を自分で認識してください。 381 00:18:05,194 --> 00:18:07,107 彼は何だと思う 言おうとしているのは… 382 00:18:07,455 --> 00:18:10,021 条件があれば 故人のは 383 00:18:10,194 --> 00:18:11,368 正確には違います... 384 00:18:11,542 --> 00:18:12,760 そうです、そうです。 [どもる] 385 00:18:12,934 --> 00:18:14,760 顔が殴られたり、 386 00:18:14,934 --> 00:18:17,455 彼だったら 野生動物に食べられてしまいますよね？ 387 00:18:18,586 --> 00:18:19,934 [嘲笑] いいえ。 388 00:18:20,238 --> 00:18:21,977 さあ、おい。 彼らはここで私たちを助けようとしているのです。 389 00:18:22,499 --> 00:18:23,847 [ノーランは嘲笑する]助けてよ、そうだね。 390 00:18:24,064 --> 00:18:25,064 [笑い] 391 00:18:26,455 --> 00:18:29,325 さて、指輪はどうでしょうか？ 392 00:18:30,455 --> 00:18:31,499 【係員】指輪は？ 393 00:18:32,412 --> 00:18:36,021 ええ、つまり、彼は...彼です サムが12歳のときに盗みました。 394 00:18:36,368 --> 00:18:37,455 彼はそれを決して脱ぎません。 395 00:18:38,455 --> 00:18:39,760 [役員] それはどのように見えますか？ 396 00:18:39,977 --> 00:18:42,847 基本的なゴールドバンドだけ... 397 00:18:43,847 --> 00:18:45,586 ...私たちの両親から。 父が出て行ったとき、 398 00:18:45,760 --> 00:18:48,847 彼はそれを残し、彼女はそれを着た 成長しています。 399 00:18:49,890 --> 00:18:51,368 ジャッカスは彼女からそれを盗んだ。 400 00:18:52,107 --> 00:18:53,629 彼女の前でそれを着た 毎日。 401 00:18:54,716 --> 00:18:56,325 お母さん、彼女、ええと... 402 00:18:56,542 --> 00:18:57,760 [音楽は続く] 403 00:18:57,977 --> 00:18:59,107 [うなり声] 404 00:19:00,368 --> 00:19:01,499 ああ... 405 00:19:01,673 --> 00:19:03,281 そうですね、それは、えー、 間違いなく役立ちます。 406 00:19:03,455 --> 00:19:04,499 ありがとう。 407 00:19:05,455 --> 00:19:07,934 以上のものを取り上げたと思います 時間は十分にあります。 408 00:19:08,107 --> 00:19:10,151 ええと、聞いても構いません 質問ですか？ 409 00:19:10,325 --> 00:19:12,586 あなたは--あなたはこう言いました 装備チームが到着します 街から。 410 00:19:13,194 --> 00:19:15,499 何か予定があれば ダイバーもそこに行きます... 411 00:19:15,673 --> 00:19:16,760 ありがとうございます。 412 00:19:17,194 --> 00:19:19,238 そうだ、そうなるだろう 数日かかります。 413 00:19:19,412 --> 00:19:20,673 別のアパート、 ご存知のように。 414 00:19:20,847 --> 00:19:22,890 しかし、はい、私たちは尋ねました。 415 00:19:24,542 --> 00:19:27,064 次のような答えが得られます。 えー、できるだけ早く。 416 00:19:35,847 --> 00:19:36,890 [ドアが閉まる] 417 00:19:37,064 --> 00:19:38,107 [音楽が消えていく] 418 00:19:38,368 --> 00:19:39,847 [近づいてくる足音] 419 00:19:41,629 --> 00:19:42,629 [ノーラン] うわー。 420 00:19:44,151 --> 00:19:45,412 それはとても楽しかったです。 421 00:19:47,629 --> 00:19:49,151 まあ、明るい面を見てください... 422 00:19:50,673 --> 00:19:52,238 少なくとも私たちは知っています カルマは本物だ。 423 00:19:52,412 --> 00:19:53,412 [嘲笑] 424 00:19:54,716 --> 00:19:55,977 どれ... 425 00:19:56,151 --> 00:19:57,847 [ため息] ...つまり、私はダメだということです。 426 00:20:01,716 --> 00:20:03,021 彼は何を考えていたのでしょうか？ 427 00:20:03,281 --> 00:20:04,194 彼は考えたことがあるでしょうか？ 428 00:20:04,368 --> 00:20:05,368 した。 429 00:20:05,934 --> 00:20:06,977 右。 430 00:20:07,325 --> 00:20:09,368 彼はそうだ――[ため息] たぶん彼は-- 431 00:20:09,977 --> 00:20:11,542 彼はそうしなかった。 [嘲笑] 432 00:20:13,194 --> 00:20:14,673 なぜ気にするのか自分でも分かりません。 433 00:20:14,847 --> 00:20:15,890 [ノーラン] やあ。 434 00:20:17,455 --> 00:20:18,542 私たちは気にしません。 435 00:20:21,368 --> 00:20:22,368 右。 436 00:20:24,064 --> 00:20:26,151 [ため息] ここが嫌いです。 437 00:20:27,107 --> 00:20:28,107 はい、私もです。 438 00:20:29,325 --> 00:20:30,325 [ドアが開きます] 439 00:20:32,412 --> 00:20:33,977 それは--私だったらクールですか-- 440 00:20:38,716 --> 00:20:40,586 ただ謝りたいだけです。 441 00:20:40,760 --> 00:20:42,368 -そんなつもりじゃなかった-- -大丈夫です。 それはもう忘れられています。 442 00:20:43,325 --> 00:20:45,151 [ため息]信じられないです。 443 00:20:45,325 --> 00:20:47,064 ご存知の通り、 数日前に彼に会ったばかりです。 444 00:20:47,238 --> 00:20:49,716 -彼はどうやら... -おそらく尋ねます お金のためですよね？ 445 00:20:51,455 --> 00:20:52,803 ええ、私はそうは思いません-- 446 00:20:55,412 --> 00:20:56,412 たぶん。 447 00:20:58,064 --> 00:21:00,151 -右。 -彼は優しいかもしれませんね。 448 00:21:01,847 --> 00:21:03,194 つまり、彼は動物が好きではなかったのですか？ 449 00:21:03,934 --> 00:21:04,934 [笑い] 450 00:21:05,238 --> 00:21:06,151 愛アニ―― 451 00:21:06,325 --> 00:21:08,238 -[笑い] - つまり、 452 00:21:08,412 --> 00:21:11,325 彼は――彼はビーキー船長を殺しました。 453 00:21:11,890 --> 00:21:13,760 -[メロディ] すみません？ -私たちの鳥。 454 00:21:13,934 --> 00:21:16,629 -ああ、それとワイクリフ。 -ええ、ええと--ええと、トカゲ。 455 00:21:16,803 --> 00:21:18,151 ああ、そして、ああ、 456 00:21:18,325 --> 00:21:20,064 何をしたのか覚えておいてください フォクシーとワタテールに？ 457 00:21:20,238 --> 00:21:21,412 -それはただ... -[ノーラン] ああ、違う、違う、違う。 458 00:21:21,586 --> 00:21:23,455 彼は--技術的には、 彼は彼らを殺しませんでした。 459 00:21:23,629 --> 00:21:26,803 ほら、コットンテールを思い出してください フロプシーをオンにしたのですか？ 460 00:21:26,977 --> 00:21:28,412 （笑）そう… 461 00:21:28,586 --> 00:21:31,151 残忍な殺人自殺 ことですよね？ 462 00:21:31,325 --> 00:21:32,368 -[サム] それは少しです 鼻の上に。 -[ノーラン] そうですね。 463 00:21:32,542 --> 00:21:33,629 はい、まあ、少しだけ。 464 00:21:33,803 --> 00:21:34,890 わかりました。 465 00:21:35,064 --> 00:21:36,586 ご存知のとおり、私たちは皆苦しんでいます。 466 00:21:40,281 --> 00:21:41,325 [うなり声] 467 00:21:41,760 --> 00:21:43,238 [咳払い] わかりました。 468 00:21:45,194 --> 00:21:46,238 聞く。 469 00:21:46,673 --> 00:21:48,499 メロディか、ごめんなさい。 470 00:21:49,542 --> 00:21:50,542 メル。 471 00:21:52,151 --> 00:21:53,803 本当に感謝しています、つまり、私たちは 472 00:21:53,977 --> 00:21:55,890 運転してくれて本当にありがとう ここからずっと 473 00:21:56,064 --> 00:21:58,107 私たちにとって、あなたはそれを何と呼んでいましたか？ うーん... 474 00:21:58,455 --> 00:22:00,021 「とても素敵なお家です」 475 00:22:00,194 --> 00:22:03,021 それとすべてですが、えーっと、お願いします それだけだということを覚えておいてください。 476 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 我が家。 477 00:22:09,760 --> 00:22:10,934 わかった。わかった。 478 00:22:11,107 --> 00:22:12,629 -これは間違いでした。 -[サム] そうですね。 479 00:22:13,629 --> 00:22:15,194 ドアを突き破らなければなりません、 覚えていますか？ 480 00:22:15,368 --> 00:22:16,455 -ああ、分かりました。 それは―― 481 00:22:19,499 --> 00:22:20,499 [ドアを叩く音] 482 00:22:22,412 --> 00:22:23,542 [イーサン] どうしても必要です 4分の1ポンド-- 483 00:22:23,716 --> 00:22:25,107 イーサン、いいですか... 484 00:22:25,673 --> 00:22:27,107 やあ、恋人。 私はただ手伝いをしただけだった―― 485 00:22:27,281 --> 00:22:28,890 -今？ -[夫]大丈夫ですか？ 486 00:22:29,238 --> 00:22:31,455 はい、私たちは町に滞在しているので、 警察から電話があったら… 487 00:22:31,629 --> 00:22:33,151 えー、お知らせします。 もちろん。 488 00:22:33,325 --> 00:22:34,368 おい。 489 00:22:34,760 --> 00:22:36,455 ランチに滞在しませんか？ 490 00:22:37,803 --> 00:22:39,194 お会いできてうれしいです、ブレイディ。 491 00:22:40,021 --> 00:22:42,238 -あなたも。 -行かなくちゃ。 492 00:22:42,673 --> 00:22:45,151 やあ、先導してくれてありがとう 探偵と一緒に。 493 00:22:45,325 --> 00:22:47,716 ええ、ご存知のとおり、それは私たちにとって良いことです すべてが同じページにあるように。 494 00:22:47,890 --> 00:22:49,803 - サムと話します。 -[イーサン] ありがとうございます。 495 00:22:52,368 --> 00:22:53,368 [ため息] 496 00:22:56,021 --> 00:22:57,847 [不気味な音楽] 497 00:23:06,499 --> 00:23:07,760 【水しぶき】 498 00:23:13,499 --> 00:23:15,151 理解する必要があります。 彼女は良い意味で言っています。 499 00:23:15,325 --> 00:23:16,890 -[不明瞭] -ベイビー、それはできません。 500 00:23:17,064 --> 00:23:18,760 [不明瞭] 501 00:23:18,934 --> 00:23:20,021 ご存知の通り、 私にはそれが何もありませんでした。 502 00:23:20,194 --> 00:23:21,238 わかった。 503 00:23:21,455 --> 00:23:22,890 それはただの無知です。 504 00:23:23,281 --> 00:23:25,107 つまり、マシューは彼女のところに来るのです 一度お金をもらって、彼女はこう思う 505 00:23:25,281 --> 00:23:27,281 彼女はそれがどんな感じか知っている 私の家族になるために。 506 00:23:27,455 --> 00:23:29,194 わかった、わかった、でも... 507 00:23:29,368 --> 00:23:31,194 メロディー、メル… 508 00:23:32,325 --> 00:23:33,760 彼女は実際に現れています あなたのために、そして-- 509 00:23:33,934 --> 00:23:35,455 ああ、お願いします。 彼女は自分自身のためにここにいます。 510 00:23:37,021 --> 00:23:39,064 彼女に会ったことがあるのですが、何というか、 人生で5回目。 511 00:23:39,238 --> 00:23:40,716 そしてそれは彼女のせいですか？ 512 00:23:42,281 --> 00:23:44,021 [サム] あなたはどちらの側ですか? 513 00:23:44,934 --> 00:23:46,238 [ため息] 514 00:23:46,716 --> 00:23:48,716 これは実際にあるかもしれないと思いました あなたを一緒に連れて行きます。 515 00:23:48,890 --> 00:23:50,803 ただ彼女を押しのけるのはやめてください... 516 00:23:50,977 --> 00:23:52,021 誰と同じですか？ 517 00:23:53,151 --> 00:23:54,890 ここでは彼女は悪い人ではありません。 518 00:23:55,107 --> 00:23:56,934 はい、いいえ、わかりました。 519 00:23:57,107 --> 00:23:58,194 -[ブレイディ] それは違います 私が言おうとしていたこと。 - はい、ありがとう！ 520 00:23:58,368 --> 00:23:59,890 -[ブレイディ] 違う -- [うなり声] -[ため息] 521 00:24:03,847 --> 00:24:05,021 [ブレイディため息] 522 00:24:05,934 --> 00:24:07,194 [ドアをノックする] 523 00:24:07,934 --> 00:24:08,977 [ため息] 524 00:24:10,890 --> 00:24:11,934 [メランコリックな音楽] 525 00:24:13,629 --> 00:24:15,890 私はあなたのことを話していませんでした、 あなたはそれを知っています。 526 00:24:16,238 --> 00:24:17,586 あなたは彼ではありません。 527 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 ベイビー？ 528 00:24:22,325 --> 00:24:23,325 うん？ 529 00:24:24,673 --> 00:24:26,368 私はあなたを愛しています、いいですか？ 530 00:24:26,760 --> 00:24:27,673 うん？ 531 00:24:27,847 --> 00:24:28,803 うん？ 532 00:24:28,977 --> 00:24:30,716 [笑い] わかりました、私もあなたを愛しています。 533 00:24:31,325 --> 00:24:32,412 [大きな音] 534 00:24:32,586 --> 00:24:34,021 ああ…イエス様。 535 00:24:34,194 --> 00:24:35,499 -[嘲笑] -彼は今何をしているのですか？ 536 00:24:36,281 --> 00:24:37,977 -私の人生へようこそ。 -うん。 537 00:24:39,238 --> 00:24:40,325 [椅子の引きずり] 538 00:24:42,368 --> 00:24:43,368 [音楽が消えていく] 539 00:24:50,673 --> 00:24:51,716 [ドアが開きます] 540 00:25:08,455 --> 00:25:10,325 [サム] あなたが正しいと思います 家のことについて。 541 00:25:11,151 --> 00:25:12,151 うん。 542 00:25:13,281 --> 00:25:15,934 もう、もう時間は過ぎた。 543 00:25:18,934 --> 00:25:20,368 行くつもりだと思う お風呂に入りましょう、いいですか？ 544 00:25:20,542 --> 00:25:21,542 わかった。 545 00:25:22,803 --> 00:25:24,281 ただリラックスしてみてください。 546 00:25:24,455 --> 00:25:26,934 [嘲笑] ええ、その通りです 起こるだろう。行く！ 547 00:25:27,107 --> 00:25:28,107 わかった。 548 00:25:34,890 --> 00:25:36,151 [メランコリックな音楽] 549 00:25:55,021 --> 00:25:56,629 [すすり泣き] 550 00:25:58,194 --> 00:25:59,412 [くぐもったすすり泣き] 551 00:26:06,368 --> 00:26:08,586 [窓が軋む音] 552 00:26:15,021 --> 00:26:16,021 [柔らかなすすり泣き] 553 00:26:21,238 --> 00:26:23,368 [音楽が不気味になる] 554 00:26:25,194 --> 00:26:26,499 [鼻を鳴らして] 555 00:26:27,542 --> 00:26:29,716 [徐々に増えていく音楽] 556 00:26:34,803 --> 00:26:36,151 [窓が軋む音] 557 00:26:41,021 --> 00:26:42,412 [息を呑む] 558 00:26:44,281 --> 00:26:45,238 [喘ぎ声] 559 00:26:45,803 --> 00:26:47,238 なんと―― 560 00:26:49,064 --> 00:26:50,064 [ささやき声] サム。 561 00:26:52,977 --> 00:26:54,455 [喘ぎ声] 562 00:26:56,412 --> 00:26:57,412 [息を呑む] 563 00:26:57,586 --> 00:26:58,542 [不明瞭なささやき] 564 00:26:59,064 --> 00:27:00,107 [ため息] 565 00:27:00,281 --> 00:27:01,716 [音楽が軽く消えていく] 566 00:27:01,977 --> 00:27:03,021 [息を吐き出す] 567 00:27:10,151 --> 00:27:11,151 [音楽が消えていく] 568 00:27:24,325 --> 00:27:25,499 [うめき声] 569 00:27:29,542 --> 00:27:31,107 [笑い] 570 00:27:35,412 --> 00:27:37,325 [不明瞭なガサガサ音] 571 00:27:38,151 --> 00:27:39,847 [不気味な音楽] 572 00:27:54,760 --> 00:27:56,455 [きしみ音] 573 00:28:13,716 --> 00:28:15,151 [音楽は続く] 574 00:28:20,238 --> 00:28:21,716 [静かに水しぶきが飛ぶ] 575 00:28:25,890 --> 00:28:27,325 [うめき声] 576 00:28:34,325 --> 00:28:35,673 [滴下] 577 00:28:35,847 --> 00:28:37,238 [音楽が増えます] 578 00:28:49,064 --> 00:28:50,281 [音楽は続く] 579 00:28:51,107 --> 00:28:53,325 [不気味な轟音] 580 00:28:53,890 --> 00:28:54,934 なんと―― 581 00:29:08,325 --> 00:29:09,542 -おっと、おっと。 -おい！ 582 00:29:09,716 --> 00:29:11,368 -何してるの？ -[ブレイディ] やあ... 583 00:29:11,586 --> 00:29:13,107 -[音楽が消えていく] -[くぐもった笑い声] 584 00:29:15,716 --> 00:29:17,499 [不明瞭な会話] 585 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 [ノーラン] あと5分… 586 00:29:19,803 --> 00:29:20,847 ああ、さあ... 587 00:29:21,586 --> 00:29:22,934 [うめき声] 588 00:29:23,760 --> 00:29:24,934 やあ。 589 00:29:25,847 --> 00:29:27,325 あなたは自然を信じますか？ 590 00:29:27,586 --> 00:29:28,847 それとも育てる？ 591 00:29:29,977 --> 00:29:32,499 今じゃないよ、おい。来て。 いいですか--[鋭く吸い込む] 592 00:29:32,847 --> 00:29:35,021 どうぞ、中に入ってください。 来て。 593 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 [ノーラン] ああ、ピクルスです。 594 00:29:38,803 --> 00:29:42,455 ああ、難問 私の人生全体の。 595 00:29:43,847 --> 00:29:44,890 [ため息] 596 00:29:46,673 --> 00:29:48,021 [笑い] 597 00:29:52,629 --> 00:29:53,586 [ため息] 598 00:29:54,325 --> 00:29:55,325 [ブレイディ] 分かりません。 599 00:29:57,238 --> 00:29:58,847 育てる、かな。 600 00:29:59,586 --> 00:30:00,629 ふーむ。 601 00:30:03,499 --> 00:30:05,455 そうですね、私もそう思っていました。 602 00:30:05,716 --> 00:30:06,760 [嘲笑] 603 00:30:07,803 --> 00:30:09,021 やあ。 604 00:30:09,803 --> 00:30:11,760 私はめちゃくちゃだと思います どちらにせよ、ね？ 605 00:30:22,629 --> 00:30:24,847 来て。ただしましょう 廊下から出てください。 606 00:30:30,021 --> 00:30:31,021 [遠くで軋む音] 607 00:30:41,281 --> 00:30:42,847 ああ。簡単、簡単。 608 00:30:43,021 --> 00:30:45,281 -おお。ねえ... -簡単です。簡単。 609 00:30:45,455 --> 00:30:47,499 -[ブレイディ] わかりました。 -簡単、簡単、そうですね。 610 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 [ノーランはため息をつく] 611 00:30:52,803 --> 00:30:53,890 [うめき声] 612 00:31:03,586 --> 00:31:04,934 [ドアが開きます] 613 00:31:07,412 --> 00:31:08,412 [ドアが閉まる] 614 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 [メランコリックな音楽] 615 00:31:26,107 --> 00:31:27,368 あなたはそうではありません、ええと... 616 00:31:28,629 --> 00:31:30,021 大丈夫でしたか... 617 00:31:30,760 --> 00:31:31,977 それについては？ 618 00:31:36,412 --> 00:31:40,194 あなたは、ええと、 私の妹を浮気していますか？ 619 00:31:40,368 --> 00:31:42,151 いいえ、それは違います 私たちは何ですか... 620 00:31:43,586 --> 00:31:44,977 いいえ、決してありません。 621 00:31:49,021 --> 00:31:50,238 見てください...[ため息] 622 00:31:51,673 --> 00:31:55,021 私はあなたを求めているわけではありません 私に心を開いてくれたり、 623 00:31:55,194 --> 00:31:56,281 私にさせてください... 624 00:31:57,847 --> 00:31:59,760 ...ご存知のように... 625 00:32:00,499 --> 00:32:02,107 兄弟か何か―― 626 00:32:02,281 --> 00:32:04,803 ああ、私は――せいぜい大丈夫だ。 627 00:32:06,368 --> 00:32:07,368 うん。 628 00:32:08,238 --> 00:32:09,586 もう一度言ってもいいでしょう。 629 00:32:10,238 --> 00:32:11,281 [ノーラン] 待って、それで-- 630 00:32:11,977 --> 00:32:15,760 それであなたは... を聞いたでしょう いくつかの物語と--そして-- 631 00:32:16,542 --> 00:32:18,281 そして今、あなたは知っています 全部、そうだね？ 632 00:32:18,629 --> 00:32:19,673 いいえ。 633 00:32:21,021 --> 00:32:23,151 知るだけのことは十分に知っている それはあなたのせいではありませんでした。 634 00:32:24,107 --> 00:32:25,107 うわー、それは―― 635 00:32:26,238 --> 00:32:28,629 ありがとうございます。 636 00:32:28,890 --> 00:32:30,629 彼がしたこと、私はただ-- 637 00:32:36,542 --> 00:32:37,803 [ドアが開きます] 638 00:32:41,194 --> 00:32:42,760 -ブレイディ？ -[ドアが閉まる] 639 00:32:43,021 --> 00:32:44,455 [サスペンスな音楽] 640 00:33:07,107 --> 00:33:08,107 [音楽は続く] 641 00:33:09,151 --> 00:33:10,151 [ため息] 642 00:33:17,325 --> 00:33:18,325 [うなり声] 643 00:33:27,542 --> 00:33:28,977 [不気味な轟音] 644 00:33:29,151 --> 00:33:30,455 [荒い呼吸] 645 00:33:31,412 --> 00:33:33,064 [大声でうめき声] 646 00:33:39,455 --> 00:33:41,412 -[荒い呼吸] -[音楽が激しくなる] 647 00:33:59,368 --> 00:34:00,977 [不気味な轟音] 648 00:34:01,890 --> 00:34:03,542 [音楽が消えていく] 649 00:34:05,673 --> 00:34:06,673 [不明瞭な吃音] 650 00:34:07,325 --> 00:34:08,629 [音楽は続く] 651 00:34:15,021 --> 00:34:16,325 いいえ、やめてください。 652 00:34:16,847 --> 00:34:18,890 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 653 00:34:21,107 --> 00:34:22,281 やめてください。 654 00:34:23,673 --> 00:34:25,021 [くぐもった叫び声] 655 00:34:25,194 --> 00:34:26,281 ノーラン… 656 00:34:26,542 --> 00:34:27,977 [泣き声] 657 00:34:28,238 --> 00:34:29,890 [音楽が増えます] 658 00:34:32,281 --> 00:34:34,412 -[ノーランの叫び声] -ノーラン！ 659 00:34:35,716 --> 00:34:37,586 [サムの泣き声] 660 00:34:38,716 --> 00:34:39,716 [ノーランのうめき声] 661 00:34:39,890 --> 00:34:40,890 ノーラン！ 662 00:34:41,325 --> 00:34:42,977 助けて！ 663 00:34:45,238 --> 00:34:46,238 [サム]ノーラン！ 664 00:34:47,455 --> 00:34:49,281 [音楽は大きくなり、その後停止します] 665 00:34:49,499 --> 00:34:51,021 [喘ぎ声] 666 00:34:52,238 --> 00:34:53,238 [ノーランの叫び声] 667 00:34:54,107 --> 00:34:55,325 [ブレイディ] ノーラン！ 668 00:34:55,499 --> 00:34:56,803 -[ノーラン] 誰か助けて！ -[ブレイディ] サム！ 669 00:34:57,064 --> 00:34:59,151 -[音楽は続く] -[ノーランの叫び声] 670 00:34:59,325 --> 00:35:01,021 [くぐもった子供の叫び声] お母さん！ 671 00:35:01,455 --> 00:35:03,107 お母さん！ 672 00:35:03,412 --> 00:35:04,847 [ノーラン] 助けて！ 673 00:35:05,281 --> 00:35:07,629 [不明瞭なくぐもった叫び声] 674 00:35:08,760 --> 00:35:09,847 [ノーランの叫び声] 675 00:35:10,021 --> 00:35:11,281 [子供] 助けて！ 676 00:35:11,455 --> 00:35:12,803 【女性】 何をしましたか？ 677 00:35:14,194 --> 00:35:15,673 [ノーランの叫び声] 678 00:35:18,803 --> 00:35:20,803 [すすり泣き] 679 00:35:21,673 --> 00:35:23,716 [ノーランの叫び声] 680 00:35:24,890 --> 00:35:26,847 [すすり泣き] 681 00:35:28,803 --> 00:35:31,064 [ブレイディ] 見てください。 ノーラン、ちょっと、ちょっと、息をしてください。 682 00:35:31,238 --> 00:35:33,412 -息をする！リラックス！ -いや、いや！ [どもり] 痛いです。 血が出てます。 683 00:35:33,586 --> 00:35:35,412 リラックスしてください、何も問題ありません。息をする！ 684 00:35:35,586 --> 00:35:37,238 どこ？ そこには――血はない。 685 00:35:37,412 --> 00:35:39,325 -[ノーラン] いやいや、いや。 -ノーラン、血は出ていない。 686 00:35:41,803 --> 00:35:43,151 [喘ぎ声] 687 00:35:44,194 --> 00:35:45,847 [ドアが軋む音] 688 00:35:54,064 --> 00:35:55,542 [男のささやき声] やあ、サム。 689 00:35:56,107 --> 00:35:57,673 ああ、だめ、だめ、だめ、y-- 690 00:36:00,064 --> 00:36:01,325 何をしようとしてるの？ 691 00:36:01,499 --> 00:36:03,151 -[どもる]腕が… -みんなを驚かせますか？ 692 00:36:03,325 --> 00:36:04,673 [どもる] 彼らは血を流していました。 693 00:36:04,847 --> 00:36:06,238 -わかりました、聞いてください。 -[吃音] 694 00:36:06,542 --> 00:36:08,934 -違います-- -聞いてください、今はその時ではありません。 695 00:36:09,107 --> 00:36:12,021 私は――努力していない 面白いことをするために、いいですか？ 696 00:36:12,194 --> 00:36:14,194 私は――ブレイディです！ 697 00:36:15,934 --> 00:36:18,194 [ノーランの吃音] ごめんなさい、いいですか？ 698 00:36:20,194 --> 00:36:21,586 [不明瞭] 699 00:36:28,064 --> 00:36:29,194 [うめき声] 700 00:36:29,368 --> 00:36:31,064 [音楽は続く] 701 00:36:31,368 --> 00:36:33,455 [喘ぎ声] 702 00:36:36,151 --> 00:36:38,803 私は... ただの悪い夢です。 703 00:36:56,238 --> 00:36:58,586 [音楽は大きくなり、その後停止します] 704 00:37:00,238 --> 00:37:01,281 [ドアが閉まる] 705 00:37:01,803 --> 00:37:02,977 [ブレイディ] 彼はめちゃくちゃだよ。 706 00:37:03,151 --> 00:37:04,412 彼に話しかけてみましたが、彼は 707 00:37:04,586 --> 00:37:05,934 彼自身の頭の中でだけです。 708 00:37:12,021 --> 00:37:13,281 [喘ぎ声] 709 00:37:17,673 --> 00:37:19,716 やあ、大丈夫だよ。 710 00:37:19,977 --> 00:37:21,021 [メランコリックな音楽] 711 00:37:23,238 --> 00:37:24,281 それはもう起こらない。 712 00:37:24,455 --> 00:37:25,586 彼はただつまずいていただけだった。 713 00:37:25,760 --> 00:37:26,803 [鼻を鳴らして] 714 00:37:29,673 --> 00:37:30,716 いいですか？ 715 00:37:31,368 --> 00:37:32,368 わかった。 716 00:37:33,281 --> 00:37:34,281 ねえ... 717 00:37:37,194 --> 00:37:38,673 これはもう私たちの人生ではありません。 718 00:37:40,890 --> 00:37:42,673 すべては終わるだろう 数日以内に。 719 00:37:43,673 --> 00:37:44,847 わかった？ 720 00:37:45,021 --> 00:37:45,977 [口]わかりました。 721 00:37:46,151 --> 00:37:47,151 [字幕] 722 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 いいですか？ 723 00:37:53,281 --> 00:37:54,281 わかった。 724 00:37:59,542 --> 00:38:01,890 寝る準備をしましょう。 気分も良くなりますよ、いいですか？ 725 00:38:02,064 --> 00:38:03,412 -わかった。 -大丈夫。 726 00:38:03,586 --> 00:38:05,064 -わかった。 -わかった。 727 00:38:10,238 --> 00:38:11,673 [荒い呼吸] 728 00:38:23,803 --> 00:38:25,368 [ブレイディ] 少ししたら戻ってきます、いいですか？ 729 00:38:25,586 --> 00:38:26,586 わかった。 730 00:38:27,325 --> 00:38:28,542 [ブレイディ] わかりました。 731 00:38:30,194 --> 00:38:31,281 [音楽は続く] 732 00:38:34,151 --> 00:38:36,281 [すすり泣き] これはもう私の人生ではありません。 733 00:38:37,847 --> 00:38:38,890 [ため息] 734 00:38:43,716 --> 00:38:44,760 [うめき声] 735 00:38:46,325 --> 00:38:47,803 これはもう私の人生ではありません。 736 00:38:48,716 --> 00:38:49,760 [ため息] 737 00:39:15,934 --> 00:39:17,890 彼らがあなたにくれたなんて信じられない それらのコピー。 738 00:39:18,064 --> 00:39:20,412 -[イーサン] そうだ、ブルーの兄弟たち そしてそのすべて。 -うーん... 739 00:39:22,629 --> 00:39:24,064 -何か？ -[イーサン] 全部。 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,151 飲酒運転、暴行、バッテリー盗難。 741 00:39:28,151 --> 00:39:29,716 これはいくらですか について知っていましたか？ 742 00:39:30,238 --> 00:39:31,629 少し。 743 00:39:31,934 --> 00:39:33,673 私の心を驚かせたのは、彼が決して 刑務所に行ったことはありません。 744 00:39:34,847 --> 00:39:35,890 それはお父さんでした。 745 00:39:37,194 --> 00:39:39,151 私は--彼は何も望んでいないのだと思っていました 彼らと関係を持つために。 746 00:39:39,325 --> 00:39:40,499 そ、つまり、あの 3 人です。 747 00:39:41,021 --> 00:39:42,499 彼はそれに大金を投じた。 748 00:39:42,847 --> 00:39:44,107 それらをすべて遠ざけるためです。 749 00:39:44,281 --> 00:39:45,325 払ってね、たぶん。 750 00:39:45,890 --> 00:39:47,412 -うん。 -彼は彼に優秀な弁護士をつけてくれた。 751 00:39:47,803 --> 00:39:49,107 ジョージ・リチャーズ。 752 00:39:49,760 --> 00:39:51,499 -そ-- それを手に入れた男は-- -[メロディ]ハートフォードキラーオフ。 753 00:39:51,673 --> 00:39:53,281 -うん。おお。 -[メロディー] うーん、うーん 754 00:39:54,151 --> 00:39:55,151 いやあ。 755 00:39:55,325 --> 00:39:57,455 まあ、分かりました。 私はします。 756 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 彼は困っています。 757 00:39:59,542 --> 00:40:00,586 彼は悩んでいました。 758 00:40:01,455 --> 00:40:02,499 そうだ、彼はそうだった。 759 00:40:03,151 --> 00:40:04,455 [メロディー] それはただ奇妙です、 知っていますか？ 760 00:40:04,890 --> 00:40:05,934 ただ... 761 00:40:06,107 --> 00:40:08,064 何年もの薬物摂取と無視の末に 762 00:40:08,238 --> 00:40:11,107 そしてあらゆる種類のたわごと、つまり、 これが彼が死ぬ方法ですか？ 763 00:40:11,542 --> 00:40:12,803 道路から滑り落ちましたか？ 764 00:40:12,977 --> 00:40:14,021 [ため息] 765 00:40:14,281 --> 00:40:15,673 彼はおそらくハイだったのだろう。 766 00:40:17,455 --> 00:40:18,455 右。 767 00:40:20,847 --> 00:40:22,629 ただ期待していただけだと思います 別の電話。 768 00:40:23,934 --> 00:40:25,107 彼はあなたの兄弟でした。 769 00:40:25,673 --> 00:40:27,629 -半分。 -[イーサン] ええと-- 彼はあなたの兄弟でした。 770 00:40:27,803 --> 00:40:29,673 -彼はあなたの兄弟でした。 -私はどこにいたの？ 771 00:40:31,368 --> 00:40:33,107 おそらくサムは正しい。 もしかしたら私もお父さんに似ているのかもしれません。 772 00:40:33,281 --> 00:40:34,499 来て。あなたは-- あなたは彼のようではありません、 773 00:40:34,673 --> 00:40:35,760 そしてあなたはそれを知っています。 774 00:40:36,803 --> 00:40:37,847 これは-- 775 00:40:38,412 --> 00:40:40,021 これは単なる意地悪な兄弟ではありません。 776 00:40:41,238 --> 00:40:44,629 これは暴力、窃盗、虐待です。 777 00:40:45,760 --> 00:40:47,368 そうだ、マシュー 優しかったけど… 778 00:40:47,542 --> 00:40:49,325 想像できましたか これと一緒に暮らしていますか？ 779 00:40:50,107 --> 00:40:52,107 同じ家で育つ これで？ 780 00:40:52,281 --> 00:40:53,455 それは違います。 781 00:40:54,368 --> 00:40:55,673 サムとノーランの理由がわかりました 782 00:40:55,847 --> 00:40:57,325 正確にはそうではなかった 誰でも入れたい。 783 00:40:59,934 --> 00:41:02,760 でもマシューだけだった 誰が私を入れてくれたのか。 784 00:41:02,977 --> 00:41:04,064 【ドラマチックな音楽】 785 00:41:04,412 --> 00:41:05,412 わかりますか？ 786 00:41:08,238 --> 00:41:09,238 そうですね。 787 00:41:15,847 --> 00:41:17,542 [風のうなり声] 788 00:41:20,542 --> 00:41:22,281 【水が流れる】 789 00:41:29,368 --> 00:41:32,021 [サム] わかりました、ありがとう、ありがとう。 790 00:41:32,455 --> 00:41:33,455 [携帯電話のビープ音] 791 00:41:33,760 --> 00:41:34,803 [音楽が消えていく] 792 00:41:37,151 --> 00:41:40,368 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 放っておいてください、放っておいてください。 793 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 ありがとう。 794 00:41:43,542 --> 00:41:44,847 [ため息] 795 00:41:48,368 --> 00:41:51,890 さて、それではまだです 動揺する、なるほど。 796 00:41:52,107 --> 00:41:53,934 -[ブレイディ] おはようございます。 -コーヒーもお供に。 797 00:41:54,107 --> 00:41:56,542 ああ、ありがとう。 電話に出たのは誰ですか? 798 00:41:57,238 --> 00:41:59,021 -スタントン巡査。 -そうそう？ 799 00:41:59,194 --> 00:42:01,107 はい、彼らは車を持ってきています おそらく今日は起きています。 800 00:42:01,281 --> 00:42:02,325 それは良い。 801 00:42:02,716 --> 00:42:03,934 そう、彼が死んでいれば。 802 00:42:04,455 --> 00:42:05,890 早く知れば知るほど、 早くみんな 803 00:42:06,064 --> 00:42:08,064 私たちのところに戻ることができます 生きています、そして... 804 00:42:10,977 --> 00:42:12,803 さて、街へ向かうつもりですが、 いくつかの世話をする 805 00:42:12,977 --> 00:42:14,325 もの、そして私は持っています 仕事の電話なので... 806 00:42:14,499 --> 00:42:15,499 [サム] わかりました。 807 00:42:15,803 --> 00:42:16,847 大丈夫ですか？ 808 00:42:17,934 --> 00:42:19,021 -うん。 -[キス] 809 00:42:20,194 --> 00:42:21,238 大丈夫ですか？ 810 00:42:21,890 --> 00:42:23,194 [ノーラン] これほど素晴らしいことはありませんでした。 811 00:42:24,194 --> 00:42:25,629 悪い旅行はもうありません。 812 00:42:27,151 --> 00:42:29,107 まあ、日はまだ若いです。 813 00:42:29,760 --> 00:42:31,021 [ブレイディ] すぐに戻ります。 814 00:42:32,716 --> 00:42:35,499 あの男の中に何が見えますか？ 815 00:42:43,716 --> 00:42:44,673 ほら、私は... 816 00:42:45,499 --> 00:42:46,629 そうじゃなくてごめんなさい-- 817 00:42:46,803 --> 00:42:48,542 わかってる、わかってる。 それは――大丈夫です。 818 00:42:51,412 --> 00:42:54,194 はい、でもそうでなくても大丈夫です。 819 00:42:55,021 --> 00:42:57,716 ノーラン…正直、大丈夫だよ。 820 00:42:57,890 --> 00:42:58,934 [不気味な音楽] 821 00:43:00,847 --> 00:43:02,499 ほら、サム、私、あの... 822 00:43:05,716 --> 00:43:07,586 まるで戻ってきたみたいだった あの部屋で。 823 00:43:07,760 --> 00:43:09,542 -お願いします、ノーラン。 -[不明瞭] 824 00:43:10,629 --> 00:43:11,673 お願いします。 825 00:43:15,325 --> 00:43:16,325 [音楽が消えていく] 826 00:43:20,368 --> 00:43:21,412 今は大丈夫ですか？ 827 00:43:22,499 --> 00:43:24,021 -[ノーラン] そうですね。 -分かった、いいよ。 828 00:43:28,586 --> 00:43:29,629 さて、それでは。 829 00:43:34,673 --> 00:43:35,977 【車両接近】 830 00:43:41,586 --> 00:43:42,542 戻ってきましたね。 831 00:43:44,021 --> 00:43:46,064 [メロディー] ああ、わかった 罰のためだと思います。 832 00:43:46,238 --> 00:43:48,064 それが家族の目的です。 833 00:43:48,412 --> 00:43:49,673 そうだと思った 嘘と酒。 834 00:43:49,847 --> 00:43:51,934 -[笑い] -ええ、そうですね... 835 00:43:53,281 --> 00:43:54,499 私たちにもそれが必要です。 836 00:43:54,716 --> 00:43:55,803 -うん。 -[ブレイディ]イーサン。 837 00:43:55,977 --> 00:43:57,021 ブレイディ。 838 00:43:59,673 --> 00:44:01,021 うーん、ちょっと寒いですね。 中に入ってみましょう。 839 00:44:01,194 --> 00:44:02,673 はい、わかりました いくつかの用事。 840 00:44:02,847 --> 00:44:04,194 -[イーサン] わかりました、また会いましょう? - はい、また会いましょう。 841 00:44:04,368 --> 00:44:05,542 -ドアが開いています。 -[イーサン] ありがとう。 842 00:44:06,238 --> 00:44:07,281 [サスペンスな音楽] 843 00:44:11,238 --> 00:44:12,238 [イーサンはくぐもった声で] メル？ 844 00:44:13,977 --> 00:44:15,021 ハニー？ 845 00:44:16,281 --> 00:44:17,586 -ごめん。 -そうなりますね。 846 00:44:17,760 --> 00:44:19,151 -[メロディー] そうですね。 -[不明瞭] 847 00:44:22,194 --> 00:44:23,542 -[イーサン] 分かりました。 -おい。 848 00:44:23,716 --> 00:44:25,194 -こんにちは。 -朝。 849 00:44:25,368 --> 00:44:26,368 ありますか-- 850 00:44:28,325 --> 00:44:30,021 皆さん寝ましたか 昨夜はずっと？ 851 00:44:31,107 --> 00:44:32,151 あまり。 852 00:44:32,803 --> 00:44:34,673 私は、着替えに行くつもりです。 853 00:44:34,847 --> 00:44:36,586 -あと数分で降りるよ。 -[メロディ]いいですね。 854 00:44:36,760 --> 00:44:37,803 ポットにはコーヒーが入っています。 855 00:44:37,977 --> 00:44:39,021 【深く息を吸い込む】 856 00:44:39,673 --> 00:44:42,325 そして、ええと、今は牛乳があります。 857 00:44:42,977 --> 00:44:44,021 冷蔵庫の中。 858 00:44:46,021 --> 00:44:47,021 ありがとう。 859 00:44:48,890 --> 00:44:49,934 進捗。 860 00:44:51,542 --> 00:44:52,586 おはようございます、ノーランさん。 861 00:44:53,368 --> 00:44:56,194 [ノーラン] おい、おはよう、警官、えっと... 862 00:44:56,673 --> 00:44:57,673 探偵。 863 00:45:00,977 --> 00:45:02,368 [荒い呼吸] 864 00:45:05,716 --> 00:45:07,542 [不気味な轟音] 865 00:45:13,455 --> 00:45:14,890 えー、メル、コーヒーが飲みたいですよね？ 866 00:45:15,586 --> 00:45:16,586 はい、お願いします。 867 00:45:18,368 --> 00:45:19,499 何かが起こったのでしょうか？ 868 00:45:20,586 --> 00:45:23,107 わかるか、おい？ ええと、気にしないで、ええと... 869 00:45:23,281 --> 00:45:24,934 あなたは私を信じないだろう 言ったら。 870 00:45:25,107 --> 00:45:26,107 いいえ、さあ、私を試してみてください。 871 00:45:28,064 --> 00:45:31,064 まあ、私は思う... 872 00:45:32,064 --> 00:45:33,890 ……何か見えた。 873 00:45:34,803 --> 00:45:37,629 誰かが動き回っている 森の中で、私は-- 874 00:45:37,803 --> 00:45:39,412 私は--私はあなたに言います、それは-- 875 00:45:39,716 --> 00:45:40,977 [音楽は続く] 876 00:45:41,368 --> 00:45:42,412 これは昨夜でしたか？ 877 00:45:42,586 --> 00:45:43,934 [ノーラン] はい、そうです。 878 00:45:44,107 --> 00:45:46,760 ああ、何か そこにいるよ、大丈夫？ 879 00:45:46,934 --> 00:45:48,890 私は...神に誓います、いいですか？ 880 00:45:49,064 --> 00:45:50,021 森の中へ。 881 00:45:50,194 --> 00:45:51,238 わかった、でも君たちは誰もいない 882 00:45:51,412 --> 00:45:52,803 昨夜そこにいました。 883 00:45:52,977 --> 00:45:55,542 ポジティブ。私は、それを見ました 波止場からだから… 884 00:45:56,412 --> 00:45:58,847 ブレイディもそれを見たのか、それとも見たのか あなたはそれについて彼に話します、それとも... 885 00:45:59,325 --> 00:46:00,368 [ノーラン] 分かりました、おい。 886 00:46:01,238 --> 00:46:03,281 -銀行員の気まぐれな人のようです。 -ああ、それは私が言っていることではありません。 887 00:46:03,455 --> 00:46:04,760 さて、まあ、見てください。たぶん 888 00:46:04,934 --> 00:46:07,107 ちょっとほろ酔い状態でした。 889 00:46:07,412 --> 00:46:09,107 -[ドアが閉まる] -しかし、私は自分が見たものを知っています。 890 00:46:10,238 --> 00:46:11,281 何を見たのですか？ 891 00:46:11,803 --> 00:46:13,194 私は--わかりません、いいですか？ 892 00:46:13,368 --> 00:46:15,238 でも、でも何か そこにいた。 893 00:46:16,064 --> 00:46:17,325 それは何でしょうか？ 894 00:46:17,803 --> 00:46:20,238 わからない。それは――暗かった、 大丈夫？夜間。 895 00:46:20,412 --> 00:46:21,847 それは珍しいことではありません 幻覚、 896 00:46:22,021 --> 00:46:24,455 -つまり-- -それは幻覚ではありませんでした。 897 00:46:25,325 --> 00:46:26,499 -私を信じて。 -わかった。 898 00:46:27,455 --> 00:46:28,934 それらにはかなり精通しています。 899 00:46:29,890 --> 00:46:31,455 試してみましょう そして彼に説明してもらいましょう。 900 00:46:32,673 --> 00:46:34,064 ここで何を話しているのでしょうか？ 901 00:46:34,934 --> 00:46:36,455 森の中のもの。 902 00:46:36,673 --> 00:46:38,499 人でも動物でも 家の周りですよね？ 903 00:46:40,281 --> 00:46:41,847 私が言いたいのは、すべてにおいて、 それが起こっている、 904 00:46:42,021 --> 00:46:43,847 チェックするのは面倒ですか？ 敷地か外周か？ 905 00:46:44,281 --> 00:46:45,455 外周を確認しますか？ 906 00:46:45,803 --> 00:46:47,542 つまり、何ですか 私たちは反則だと考えていますか？ 907 00:46:47,716 --> 00:46:48,760 私にとって？ 908 00:46:50,281 --> 00:46:51,281 お願いします。 909 00:46:51,890 --> 00:46:53,412 もちろん。はい。 910 00:46:53,977 --> 00:46:55,021 わかった。 911 00:46:56,412 --> 00:46:59,064 そして--そしてきっと誰もいないでしょう 今日はそこに行きましたか？ 912 00:47:00,499 --> 00:47:02,542 -[ドスン] -わかりました。素晴らしい。 913 00:47:03,368 --> 00:47:04,368 [ドアが閉まる] 914 00:47:08,021 --> 00:47:09,455 [音楽が消えていく] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,021 [音楽が再開します] 916 00:47:16,281 --> 00:47:17,934 [ガサガサ音] 917 00:47:20,847 --> 00:47:22,934 外周を確認中。 918 00:47:24,368 --> 00:47:25,368 [軽いクリック感] 919 00:47:29,716 --> 00:47:30,977 [不気味な轟音] 920 00:47:33,021 --> 00:47:34,412 [男、くぐもった声] 助けてください。 921 00:47:36,107 --> 00:47:38,499 誰か助けてください！ 922 00:47:38,673 --> 00:47:40,238 [音楽が激しくなる] 923 00:47:47,194 --> 00:47:48,194 [ドアが閉まる] 924 00:47:48,368 --> 00:47:49,499 [音楽が消えていく] 925 00:47:55,368 --> 00:47:56,629 大丈夫？ 926 00:47:58,238 --> 00:47:59,238 元気です。 927 00:48:04,238 --> 00:48:05,455 そして昨夜は？ 928 00:48:05,934 --> 00:48:07,847 それはキノコではありませんでした。 929 00:48:10,586 --> 00:48:12,760 まあ、薬は時々... 930 00:48:15,194 --> 00:48:16,194 わかりました。 931 00:48:17,021 --> 00:48:17,890 私はあなたを信じています。 932 00:48:18,064 --> 00:48:19,064 [ため息] そうですね。 933 00:48:21,499 --> 00:48:22,499 おい。 934 00:48:25,021 --> 00:48:26,194 分かりません、それは―― 935 00:48:27,803 --> 00:48:29,021 それはまた起こっています。 936 00:48:30,281 --> 00:48:33,107 これは--これは元-- これはまさに彼がやっていることです。 937 00:48:33,281 --> 00:48:35,064 ご存知のように、彼は... 彼は乗り込みます、 938 00:48:35,238 --> 00:48:36,542 彼はあなたの中に爪を立てます、 939 00:48:36,716 --> 00:48:38,673 そしてあなたは 彼を追い出すことはできない、彼は-- 940 00:48:39,021 --> 00:48:40,021 誰？ 941 00:48:40,716 --> 00:48:41,934 [サスペンスな音楽] 942 00:48:43,499 --> 00:48:44,586 彼は死んではいない、メル。 943 00:48:44,760 --> 00:48:46,281 私は――それは知っています。 944 00:48:46,455 --> 00:48:47,455 [メロディー] ノーラン。 945 00:48:53,803 --> 00:48:54,803 [ノーラン] ご存知の通り、彼は-- 946 00:48:57,064 --> 00:48:58,847 私が--したとき、彼は私にこれをさせました 947 00:48:59,977 --> 00:49:01,847 私が12歳のとき。 948 00:49:02,847 --> 00:49:03,847 [ため息] 949 00:49:05,107 --> 00:49:08,021 敗者よ、彼らは―― 彼らにはその資格がない... 950 00:49:12,412 --> 00:49:14,499 -そうではありません。 -うん？さて、どの部分ですか？ 951 00:49:14,673 --> 00:49:15,716 ん？ 952 00:49:18,412 --> 00:49:19,977 彼の爪はあなたにも刺さっているのですか？ 953 00:49:21,542 --> 00:49:22,977 彼は人を傷つけます、メル。 954 00:49:23,151 --> 00:49:25,194 わかった？彼は... 彼は乗り込みます、 955 00:49:25,368 --> 00:49:27,847 彼はあなたに彼への気持ちを抱かせます、そして それから--そのとき、彼はちょうどそこにいます。 956 00:49:28,021 --> 00:49:29,542 わかった？彼は――彼はこういう人だ。 957 00:49:29,716 --> 00:49:33,412 彼はこれです-- この揺るぎないもの。 958 00:49:33,586 --> 00:49:34,586 わかった？ 959 00:49:37,890 --> 00:49:39,368 [音楽が消えていく] 960 00:49:41,368 --> 00:49:43,021 さて、これは無意味です。 961 00:49:45,803 --> 00:49:47,760 [木のきしむ音] 962 00:49:49,238 --> 00:49:50,890 [不気味な音楽] 963 00:49:51,803 --> 00:49:53,455 [きしみ音] 964 00:49:54,194 --> 00:49:55,412 なんと―― 965 00:50:02,151 --> 00:50:03,281 [木のきしむ音] 966 00:50:16,412 --> 00:50:17,890 [音楽が激しくなる] 967 00:50:19,673 --> 00:50:21,021 [木のきしむ音] 968 00:50:22,499 --> 00:50:23,499 [音楽が消えていく] 969 00:50:24,760 --> 00:50:26,151 [木のきしむ音] 970 00:50:27,064 --> 00:50:28,542 あれですか 昨夜起こった？ 971 00:50:29,151 --> 00:50:30,455 試してみましたか また自分を傷つけるのか？ 972 00:50:30,629 --> 00:50:32,629 -[ノーラン] いや、私は-- -今日はこれでダメですか？ 973 00:50:32,803 --> 00:50:34,281 [メロディー] 他に誰かいますか 見れたかも？ 974 00:50:34,455 --> 00:50:35,847 -マシューがここにいなかったから-- -わかった、メロディー… 975 00:50:36,325 --> 00:50:38,238 いいえ、いいえ、皆さん、 ほら、私はただ努力しているだけなの 976 00:50:38,412 --> 00:50:40,368 何を教えてください 気分は大丈夫、そして-- 977 00:50:40,542 --> 00:50:41,542 そして私が見ているもの。 978 00:50:41,716 --> 00:50:42,890 わかった、やめればいいだけ 979 00:50:43,064 --> 00:50:44,499 そして息を吸ってください、いいですか？ 980 00:50:44,673 --> 00:50:46,455 なぜ尋ねるのですか 彼はこれについて？ 981 00:50:46,629 --> 00:50:48,542 なぜ話しているのですか このことについて彼女に？ 982 00:50:48,716 --> 00:50:51,281 あなたが話さないから 今まで何でも。 983 00:50:51,455 --> 00:50:52,803 分かった、まあ、私には――それはできない 今日はこれで。 984 00:50:52,977 --> 00:50:54,368 -私はできません。 -その通り。 985 00:50:54,542 --> 00:50:56,586 皆様、 サムを黙らせろ。 986 00:50:56,760 --> 00:50:58,281 まあ、ただ黙ってるだけだけど 987 00:50:58,455 --> 00:51:00,107 なぜなら あなたと話しているのはわかっています 988 00:51:00,281 --> 00:51:01,934 これはこれを意味します！ 989 00:51:03,151 --> 00:51:05,586 神様、私は――私はただ、とても病気なのです 990 00:51:05,760 --> 00:51:07,890 あなたのたわごととやらなければならないことについて あなたを引き戻します 991 00:51:08,064 --> 00:51:10,281 毎回現実に。 992 00:51:11,325 --> 00:51:12,368 右。 993 00:51:12,586 --> 00:51:13,542 さて、私は間違っていますか？ 994 00:51:13,977 --> 00:51:15,021 [嘲笑] 995 00:51:15,194 --> 00:51:17,499 ご存知の通り、マシュー 悪役でした、 996 00:51:17,673 --> 00:51:20,238 でもあなたも同じくらい良かった 被害者を演じるとき。 997 00:51:21,760 --> 00:51:22,847 そしてなぜですか？ 998 00:51:23,586 --> 00:51:26,412 なぜ話すのですか このことについて彼女に？ 999 00:51:26,586 --> 00:51:28,455 感情だと思います が高くなっています。 1000 00:51:28,629 --> 00:51:30,890 そしてなぜですか 今いましいドアが開いていますか？ 1001 00:51:32,064 --> 00:51:33,716 -[ドアがバタンと閉まる] -[不気味な轟音] 1002 00:51:34,412 --> 00:51:35,368 [ため息] 1003 00:51:36,803 --> 00:51:37,934 その問題はないと思います ドアと一緒です。 1004 00:51:38,107 --> 00:51:39,194 そうですね、明らかにそうではありません。 1005 00:51:40,064 --> 00:51:41,455 [ため息] さて、何を知っていますか？ 1006 00:51:41,629 --> 00:51:42,716 試してみました。 1007 00:51:42,977 --> 00:51:44,412 試してみました 文字通りすべて 1008 00:51:44,586 --> 00:51:46,107 二人とも私を入れてもらうために。 1009 00:51:46,716 --> 00:51:48,760 あなたは中に立っています 1010 00:51:48,934 --> 00:51:50,803 私たちの母のキッチン。 1011 00:51:52,499 --> 00:51:55,107 これ以上私たちに何を望むのですか、 まさに？ 1012 00:51:57,673 --> 00:51:58,716 家族？ 1013 00:52:03,673 --> 00:52:04,890 ええ、そうですね... 1014 00:52:06,281 --> 00:52:08,021 ...お父さんはみんな死んでしまった さて、それで、えーっと... 1015 00:52:09,673 --> 00:52:11,064 そして、私たちの母親はそうではないと思います あなたを歓迎しただろう 1016 00:52:11,238 --> 00:52:12,499 彼女の家に、 1017 00:52:12,673 --> 00:52:14,107 たとえ彼女がまだここにいたとしても。 1018 00:52:15,890 --> 00:52:16,977 どう思いますか？ 1019 00:52:19,673 --> 00:52:20,673 [ドアが開きます] 1020 00:52:21,021 --> 00:52:22,021 [サスペンスな音楽] 1021 00:52:22,977 --> 00:52:24,021 [ドアが閉まる] 1022 00:52:25,107 --> 00:52:26,934 [イーサン] やあ、メル。 私のファイルを見ましたか？ 1023 00:52:27,107 --> 00:52:28,107 それでは行きます。 1024 00:52:35,194 --> 00:52:36,151 [ダイヤルトーンが鳴っている] 1025 00:52:37,021 --> 00:52:38,542 [サスペンスな音楽] 1026 00:52:38,760 --> 00:52:42,107 スタントン巡査、それは 昨日のイーサン・ブロック。 1027 00:52:42,716 --> 00:52:45,064 私は -- アップデートがあると思います ミラーの場合。 1028 00:52:45,238 --> 00:52:46,760 何もないかもしれない、 それは何かかもしれない。 1029 00:52:46,934 --> 00:52:47,977 どうしたの？ 1030 00:52:48,499 --> 00:52:50,499 さて、散歩をしていました 敷地内にある 1031 00:52:50,673 --> 00:52:51,934 そして私は気づきました 追加の新鮮な 1032 00:52:52,107 --> 00:52:53,586 川沿いに残る足跡。 1033 00:52:54,542 --> 00:52:55,890 タイミングについてはなんとも言えませんが、 1034 00:52:56,064 --> 00:52:57,542 でも私はそう言われました 他に誰も持っていない 1035 00:52:57,716 --> 00:52:58,803 そこに出てたよね？ 1036 00:52:58,977 --> 00:53:00,021 そこには何がありますか？ 1037 00:53:00,194 --> 00:53:01,890 言った、言った。 1038 00:53:02,064 --> 00:53:03,412 それは何でもありませんでした。 1039 00:53:03,586 --> 00:53:05,238 [イーサン] でも間違いなく ブーツの跡、そうですね。 1040 00:53:06,064 --> 00:53:07,847 でもそれしか言えない 誰が、いつ。 1041 00:53:09,194 --> 00:53:10,194 もちろん、もちろん。 1042 00:53:11,368 --> 00:53:12,934 まあ、まあ、 お時間がございましたら、 1043 00:53:13,107 --> 00:53:14,542 後ろに振って様子を見てみます。 1044 00:53:15,847 --> 00:53:17,238 わかりました、ありがとう。 1045 00:53:18,151 --> 00:53:19,455 どうしたの？ 1046 00:53:19,629 --> 00:53:21,847 誰もいないと思います 物事を見ていた。 1047 00:53:22,021 --> 00:53:23,194 誰かがここに来たことがあります。 1048 00:53:23,368 --> 00:53:24,847 -何？ -誰かがそこに行ってきました 1049 00:53:25,021 --> 00:53:26,412 -最近。 -見る？ 1050 00:53:26,586 --> 00:53:28,194 [イーサン] つまり、それはただ 足跡のセット。 1051 00:53:28,934 --> 00:53:31,151 -鍵。 -何、スペアキー? 1052 00:53:31,803 --> 00:53:33,499 -彼らはどうですか？ -私-- それは、ええと... 1053 00:53:33,673 --> 00:53:36,194 いや、いや、それは――もう消えてしまいました 私たちが到着したとき。 1054 00:53:36,368 --> 00:53:38,107 分かった、分かった、考えさせてもらう。 1055 00:53:38,281 --> 00:53:40,542 でもマシュー、彼は...彼ならできたはずだ 彼の前にそれらを持って行ったばかりです-- 1056 00:53:40,716 --> 00:53:42,412 彼はここにいます、いいですか？ 1057 00:53:43,021 --> 00:53:44,238 彼はここに来たことがある ずっと、そして私は 1058 00:53:44,412 --> 00:53:46,021 努力している 皆さんにこれを伝えるために。 1059 00:53:46,194 --> 00:53:47,238 [イーサン] 飛びつかないようにしましょう 結論。 1060 00:53:47,412 --> 00:53:49,238 いいえ、私は--行ってしまいました。 これはナッツです。 1061 00:53:49,412 --> 00:53:51,238 それは単なる足跡です ノーラン。 1062 00:53:51,412 --> 00:53:52,586 それは――そんなことはない まだ何かを証明してください。 1063 00:53:52,760 --> 00:53:54,064 ああ、どこにも行けないんだ。 1064 00:53:54,238 --> 00:53:55,934 私たちはここにいなければなりません なぜなら、――警察が―― 1065 00:53:56,107 --> 00:53:57,455 ここにいて何をするつもりですか？ 1066 00:53:58,151 --> 00:54:00,238 -彼が生きているかどうか調べますか？ -彼は生きていません。 1067 00:54:00,412 --> 00:54:01,542 で、どうやってそれがわかるんですか？ 1068 00:54:01,716 --> 00:54:02,760 私は-- 1069 00:54:03,064 --> 00:54:04,673 [音楽は続く] 1070 00:54:04,934 --> 00:54:07,151 -知ってるだけです、いいですか？ -わかった。 1071 00:54:07,368 --> 00:54:09,064 まで滞在すべきではないでしょうか 警察は終わったのか？ 1072 00:54:09,238 --> 00:54:10,673 何のために？ブレイディーズまで 1073 00:54:10,847 --> 00:54:12,977 しようとして終わった 家族の家を売る？ 1074 00:54:13,629 --> 00:54:16,716 ああ、彼は――彼は町に行かなければならなかった ビジネスを処理するためですよね？ 1075 00:54:17,151 --> 00:54:19,238 つまり、その男はカバーできません 命を救うための嘘。 1076 00:54:19,412 --> 00:54:21,368 そして神はそれを禁じます 私たちが話し合うこと 1077 00:54:21,542 --> 00:54:23,368 私たちは実際何なのか ここはね、サム？ 1078 00:54:23,760 --> 00:54:25,890 できないから この場所を売ります 1079 00:54:26,064 --> 00:54:27,673 -彼がまだここにいるなら、できますか？ -[音楽が消えていく] 1080 00:54:28,934 --> 00:54:31,934 ノーラン、ダイバーたちはやってる 今の彼らの仕事。 1081 00:54:32,455 --> 00:54:34,803 鍵の有無、 今夜わかるでしょう。 1082 00:54:34,977 --> 00:54:36,977 -明日の最新情報。 -ここでもう一晩だけです。 1083 00:54:37,151 --> 00:54:39,151 泊まってないよ ここでまた夜。 1084 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 [イーサン] そうですね、ここに残ります。 1085 00:54:41,586 --> 00:54:42,629 うん？滞在します。 1086 00:54:43,281 --> 00:54:45,499 私は――私が見回りをします、 ドアを確認してみます。 1087 00:54:45,673 --> 00:54:47,281 ここなら安全です、約束します。 1088 00:54:47,455 --> 00:54:48,499 そんなことをする必要はありません。 1089 00:54:48,673 --> 00:54:50,716 ぜひそうしたいです、問題ありません 1090 00:54:50,890 --> 00:54:53,716 それが役立つなら または私たちを連れてくれるなら。 1091 00:55:00,629 --> 00:55:01,673 うん。 1092 00:55:01,890 --> 00:55:03,760 [劇的な不気味な音楽] 1093 00:55:13,977 --> 00:55:15,021 [ため息] 1094 00:55:17,151 --> 00:55:19,673 [音楽がメランコリックになる] 1095 00:55:32,412 --> 00:55:33,629 ああ、もちろん。 1096 00:55:35,021 --> 00:55:36,021 [ドスン] 1097 00:55:41,412 --> 00:55:42,629 [息を呑む] 1098 00:55:45,412 --> 00:55:46,499 [メロディ]大丈夫？ 1099 00:55:47,238 --> 00:55:49,281 -Y-- そうですね。 -[メロディー] サム? 1100 00:55:49,455 --> 00:55:51,281 [ため息] そうですね。 1101 00:55:52,412 --> 00:55:53,412 [メロディー]手伝いましょう。 1102 00:55:58,586 --> 00:56:00,107 ごめんなさい、宿泊施設 最高ではありません。 1103 00:56:00,281 --> 00:56:01,934 ただソファの方が良いです。 1104 00:56:03,499 --> 00:56:05,107 私たちはベッドを処分しました 私の古い部屋、そしてそれは-- 1105 00:56:05,281 --> 00:56:07,368 わかりました、 それは正しくないでしょう。 1106 00:56:07,760 --> 00:56:09,325 マシューの部屋、まあ、それは... 1107 00:56:09,499 --> 00:56:11,847 正直、ソファは大丈夫です。 1108 00:56:12,934 --> 00:56:13,977 ありがとう。 1109 00:56:17,934 --> 00:56:19,325 理由はわかります したくないですか 1110 00:56:19,499 --> 00:56:21,281 関与して参加する ノーランと一緒だよ。 1111 00:56:21,455 --> 00:56:22,455 本当にそう思います。 1112 00:56:22,977 --> 00:56:24,064 ひどかったでしょうね。 1113 00:56:24,803 --> 00:56:26,499 [ため息]どういう意味ですか？ 1114 00:56:27,021 --> 00:56:28,194 そんな彼を見つけて。 1115 00:56:28,673 --> 00:56:29,673 あなたは何でしたか、11歳ですか？ 1116 00:56:32,021 --> 00:56:33,064 10、でも、うーん... 1117 00:56:34,412 --> 00:56:36,107 -私はしませんでした、ええと-- -ごめんなさい。 1118 00:56:38,151 --> 00:56:40,586 謝罪するかどうか そうでなくても、私は本当にそうです。 1119 00:56:42,847 --> 00:56:43,847 そうである必要はありません。 1120 00:56:50,673 --> 00:56:52,021 申し訳ないのは私です。 1121 00:56:54,107 --> 00:56:55,194 本当にそうです。 1122 00:56:58,412 --> 00:56:59,934 [メランコリックな音楽] 1123 00:57:10,542 --> 00:57:11,629 [ドスンとカタカタ音] 1124 00:57:11,803 --> 00:57:13,412 [音楽がサスペンスフルになる] 1125 00:57:16,412 --> 00:57:17,890 [不明瞭なささやき] 1126 00:57:18,194 --> 00:57:19,238 こんにちは？ 1127 00:57:24,412 --> 00:57:25,803 [音楽が不気味になる] 1128 00:57:26,064 --> 00:57:27,151 [あえぎ声] 1129 00:57:36,107 --> 00:57:37,934 [不気味な轟音] 1130 00:57:38,107 --> 00:57:39,716 [電気がうなる] 1131 00:57:46,934 --> 00:57:48,368 [ドアをノックする] 1132 00:57:48,542 --> 00:57:50,673 -[メロディー] こんにちは? -[ドアをノックする] 1133 00:57:51,847 --> 00:57:53,934 -サム？こんにちは？ -[音楽が増える] 1134 00:57:56,064 --> 00:57:57,890 -何が起こっているのですか？ -わからない。 1135 00:57:58,629 --> 00:58:00,542 -[音楽が消えていく] -大丈夫だよ。メル。 1136 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 [嘲笑] 1137 00:58:07,238 --> 00:58:09,064 みんな今日はどうしたの？ 1138 00:58:09,368 --> 00:58:10,803 [サスペンスな音楽] 1139 00:58:14,629 --> 00:58:17,760 きっとドアが固着してるだけなんだと思います。 古い家ですよね？ 1140 00:58:18,194 --> 00:58:20,586 そして電球。つまり、 誰が知っていますか？何度も-- 1141 00:58:20,760 --> 00:58:23,238 わかってる、わかってる、わかってる。 それはただ...奇妙に感じました。 1142 00:58:23,412 --> 00:58:24,455 わかった。 1143 00:58:25,281 --> 00:58:26,890 それは空気の緊張感であり、 大丈夫？ 1144 00:58:27,934 --> 00:58:29,760 ほら、サムと一緒に勝ちましょう。 1145 00:58:30,412 --> 00:58:32,021 自分を罰しないでください これについて、または 1146 00:58:32,194 --> 00:58:34,238 パラノイアがあなたにふりかかるようにしましょう。 1147 00:58:35,455 --> 00:58:38,325 -[メロディ] その通りです。 -ああ、場合によってはそうなるかもしれません。 1148 00:58:38,499 --> 00:58:40,325 .うーん。 -[ブレイディ] ピザの配達。 [不明瞭] 1149 00:58:40,499 --> 00:58:42,412 -そして彼は助けに来ました、 も、いいですか？ -はい、またその通りです。 1150 00:58:42,586 --> 00:58:43,716 ピザ？彼はピザって言いましたか？ 1151 00:58:44,412 --> 00:58:45,934 ああ、すごい、ありがとう。 1152 00:58:46,107 --> 00:58:47,977 ああ...いいですね。 1153 00:58:48,151 --> 00:58:49,542 -お手伝いできますか？ -ああ、いいえ、あなたは大丈夫です。 1154 00:58:49,716 --> 00:58:50,716 落ち着いて。 1155 00:58:52,586 --> 00:58:54,542 -[イーサン] ゆっくりしてください。 -うーん、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。 1156 00:58:54,716 --> 00:58:55,934 -待つ必要があります。 -ああ、さあ。 1157 00:58:56,107 --> 00:58:57,151 待って。 1158 00:58:57,629 --> 00:58:59,151 何？ノーランも同じように落ち込むだろう 1159 00:58:59,325 --> 00:59:00,325 2分。 1160 00:59:01,803 --> 00:59:02,803 [サムの叫び声] ノーラン！ 1161 00:59:03,412 --> 00:59:04,412 夕食！ 1162 00:59:07,629 --> 00:59:08,673 [うなり声] 1163 00:59:09,021 --> 00:59:10,455 ごめんなさい、長くなってしまいました。 1164 00:59:10,629 --> 00:59:11,890 道路が閉鎖されています そこの左と右。 1165 00:59:12,325 --> 00:59:14,325 大丈夫です。 会議はどうでしたか？ 1166 00:59:14,716 --> 00:59:16,890 うーん...いいですね。 1167 00:59:17,890 --> 00:59:19,455 ああ、ところで、彼らは知っています。 1168 00:59:19,977 --> 00:59:21,021 -ノーランも。 -おお。 1169 00:59:21,977 --> 00:59:24,064 さて、良いニュースです。 1170 00:59:24,238 --> 00:59:25,803 彼らは一度は早く進むだろうと思っている 1171 00:59:25,977 --> 00:59:28,325 -もちろん準備は万端です。 ありがとう。 -わかった。 1172 00:59:28,890 --> 00:59:30,629 -[サスペンス音楽] -[水しぶき] 1173 00:59:30,803 --> 00:59:31,716 [サム]ノーラン！ 1174 00:59:31,890 --> 00:59:32,934 [ため息] ああ、クソ。 1175 00:59:34,281 --> 00:59:35,368 [ため息] 1176 00:59:36,107 --> 00:59:38,238 -ああ、ナプキン。 -[イーサン] ああ、分かった ここです。 1177 00:59:38,412 --> 00:59:40,151 メルはそれらを盗もうとしていた、 しかし私は彼女を捕まえた。 1178 00:59:40,325 --> 00:59:42,064 -わかりました、刑事、落ち着いてください。 -[笑い] 1179 00:59:42,238 --> 00:59:43,455 【水しぶき】 1180 00:59:46,325 --> 00:59:47,325 [ため息] 1181 00:59:56,238 --> 00:59:57,629 【水しぶき】 1182 01:00:04,629 --> 01:00:06,064 [不気味な轟音] 1183 01:00:08,499 --> 01:00:10,281 [荒い呼吸] 1184 01:00:10,890 --> 01:00:11,934 [サム]ノーラン！ 1185 01:00:17,151 --> 01:00:18,368 -それはばかげています。 -あのね？ 1186 01:00:18,542 --> 01:00:20,455 - 始めましょう。 -待ってもいいよ。 1187 01:00:20,629 --> 01:00:22,673 -そろそろ時間です。 -正直に言うと、あなたはそうなるでしょう 永遠に待っている、ただ-- 1188 01:00:22,847 --> 01:00:24,760 [イーサン] 全然大丈夫です、はい。 今すぐワインを持ってきます。 1189 01:00:25,412 --> 01:00:26,977 [音楽は続く] 1190 01:00:41,760 --> 01:00:43,021 [音楽が増えます] 1191 01:01:05,194 --> 01:01:06,455 [ガタガタ] 1192 01:01:10,499 --> 01:01:11,847 [サム]ノーラン！ 1193 01:01:14,238 --> 01:01:15,412 なんてこった？ 1194 01:01:20,673 --> 01:01:21,716 [サム]ノーラン！ 1195 01:01:22,368 --> 01:01:23,803 [ノーラン] はい、降ります すぐに。 1196 01:01:24,586 --> 01:01:27,412 -[咳払い] -[イーサン] 彼の様子を確認したほうがいいでしょうか? 1197 01:01:28,673 --> 01:01:29,673 彼は幼児です。 1198 01:01:30,760 --> 01:01:31,803 [音楽は続く] 1199 01:01:34,760 --> 01:01:36,021 [ボトルの音] 1200 01:01:36,760 --> 01:01:37,803 一体何だ？ 1201 01:01:41,194 --> 01:01:42,238 いや... 1202 01:01:42,455 --> 01:01:43,890 [サム]ノーラン！ 1203 01:01:49,803 --> 01:01:51,368 仕方がありません。 1204 01:01:53,803 --> 01:01:55,064 [音楽が消えていく] 1205 01:01:55,281 --> 01:01:56,281 そこにいます。 1206 01:01:57,934 --> 01:02:00,238 H-- ここにいます。 はい、準備はできましたか？ 1207 01:02:00,412 --> 01:02:02,412 -自分？ -わかりました、何 - 何が間違っているのですか あなたと一緒に？ 1208 01:02:02,586 --> 01:02:05,021 なんで変な行動してるの？ 何か取ったの？ 1209 01:02:05,716 --> 01:02:07,368 いいえ、私はただ... いいえ。 1210 01:02:08,803 --> 01:02:10,325 イーサンはあなたが得したと言った プロモーション。 1211 01:02:10,499 --> 01:02:12,542 -[イーサン] ああ。 -うーん。準備万端です。 1212 01:02:13,673 --> 01:02:14,977 つまり、もし私がそうしていたら 昇進を得る、 1213 01:02:15,151 --> 01:02:16,194 それはただの意味だろう より重要なケース 1214 01:02:16,368 --> 01:02:18,107 そしてもしかしたらパートナー獲得に向けて順調に進んでいるかもしれない。 1215 01:02:18,281 --> 01:02:19,412 社内最年少。 1216 01:02:19,890 --> 01:02:21,194 [メロディー] やめて、そうなるよ もっと仕事をしてください。 1217 01:02:21,368 --> 01:02:22,716 私は自分の婚約者を誇りに思っています。 1218 01:02:22,890 --> 01:02:23,890 いやあ、すごいですね。 1219 01:02:24,064 --> 01:02:24,977 そうでしょう、サム？ 1220 01:02:25,151 --> 01:02:26,716 ええと、すごいです。 1221 01:02:26,934 --> 01:02:29,021 やっとお祝いできてよかった この家の中に何かが。 1222 01:02:29,412 --> 01:02:31,412 S-- ごめんなさい、ベイビー、でもそうしなければなりません 認めます、それはたくさんのことでした、ええと... 1223 01:02:31,586 --> 01:02:33,021 -くそー。 -くそー！ 1224 01:02:33,194 --> 01:02:35,325 その通り。 以来、そうですね... 1225 01:02:35,499 --> 01:02:36,803 -私たちは生まれましたか？ -[ブレイディ] うわー。 1226 01:02:37,325 --> 01:02:38,716 私たちは本当に同意しているのでしょうか 何か、ノーラン？ 1227 01:02:38,890 --> 01:02:39,890 うーん、そのようですね。 1228 01:02:40,890 --> 01:02:41,934 さて、乾杯。 1229 01:02:42,325 --> 01:02:43,890 -乾杯。 -何も得ていません。 1230 01:02:44,064 --> 01:02:45,151 [イーサン] たとえ悪い状況であっても、 祝わなければなりません。 1231 01:02:45,325 --> 01:02:46,325 さて、何が起こっているのですか？ 1232 01:02:46,499 --> 01:02:47,673 そのまま出てきてくれませんか？ 1233 01:02:47,847 --> 01:02:49,021 [サスペンスな音楽] 1234 01:02:51,107 --> 01:02:52,107 何？ 1235 01:03:01,064 --> 01:03:02,107 [リングがガタガタする] 1236 01:03:03,586 --> 01:03:05,368 -どこでそれを手に入れたのですか？ -それは... 1237 01:03:05,542 --> 01:03:07,890 -[イーサン] それどこで見つけたの？ -[ノーラン] わかりません。 1238 01:03:08,064 --> 01:03:09,542 -わかりました、それは面白くありません。 -[ノーラン] そうじゃなかった... 1239 01:03:09,716 --> 01:03:11,760 -ノーラン... -[どもり]私--見つけました、 大丈夫？ 1240 01:03:11,934 --> 01:03:13,325 -どこで見つけたのですか？ -彼はそれを見つけられませんでした。 1241 01:03:13,499 --> 01:03:14,586 -彼はおそらくそれを持っていました。 -[ノーラン] いや！ 1242 01:03:14,760 --> 01:03:15,847 落ち着く必要があると思います。 1243 01:03:16,021 --> 01:03:17,194 さて、なぜそれを持っているのですか？ 1244 01:03:17,368 --> 01:03:18,629 [吃音] ちょっと聞いてください、いいですか？ 1245 01:03:18,803 --> 01:03:20,455 私はそれを瓶の中で見つけました。 1246 01:03:20,629 --> 01:03:22,151 瓶の中に入れてありました。 1247 01:03:22,325 --> 01:03:24,107 -何のボトルですか？ - ここで一息つきましょう。 1248 01:03:24,281 --> 01:03:26,281 -一体何をしたのですか そうですか、ノーラン？ -イエス・キリスト。 1249 01:03:26,455 --> 01:03:28,021 -待って、私は何もしていません。 -嘘をつくのはやめてください。 1250 01:03:28,194 --> 01:03:30,499 -なぜこんなことをするのですか？ -私は何もしませんでした、いいですか？ 1251 01:03:30,673 --> 01:03:31,716 指輪を見つけました！ 1252 01:03:31,890 --> 01:03:33,107 [ドアをノックする] 1253 01:03:33,586 --> 01:03:34,586 一体誰だ？ 1254 01:03:35,325 --> 01:03:36,368 それは役員たちです。 1255 01:03:36,934 --> 01:03:39,281 -くそー。いや、ちょっと待ってください。 -良い。 1256 01:03:39,455 --> 01:03:40,716 これを彼らに与えなければなりません。 1257 01:03:40,890 --> 01:03:42,368 -[メロディ] わかりました。 -何してるの？ 1258 01:03:42,542 --> 01:03:43,455 これを与える必要はありません できるまで彼らに 1259 01:03:43,629 --> 01:03:45,107 それがどこから来たのかを理解してください。 1260 01:03:45,281 --> 01:03:46,673 -何？ -さらに、私たちは知りません あのマシュー 1261 01:03:46,847 --> 01:03:48,847 -彼が亡くなったとき、それを着ていました。 -イエス・キリスト。 1262 01:03:49,021 --> 01:03:50,977 彼は家の中にいたかもしれない。 あなた自身がそう言いました。 1263 01:03:51,151 --> 01:03:52,716 -彼なら見つけられたかもしれない スペアキー。 -[ノーラン] 聞いてください、いいですか？ 1264 01:03:52,890 --> 01:03:55,325 ほら、私の心に手を当てて、いい？ 私は--見つけました、いいですか？ 1265 01:03:55,499 --> 01:03:57,716 何かについて嘘はつかないよ その通りだよ、サム。 1266 01:03:58,238 --> 01:03:59,238 分からない、メル。 1267 01:04:00,673 --> 01:04:01,673 私は彼を信じます。 1268 01:04:02,151 --> 01:04:03,281 ビートを取りましょう。 1269 01:04:03,542 --> 01:04:04,934 警察の言うことを聞いてください 言わなければなりません。 1270 01:04:05,107 --> 01:04:06,977 これについては一度見直してみましょう 彼らは去ります、そうですか？ 1271 01:04:08,107 --> 01:04:09,151 わかった？ 1272 01:04:09,542 --> 01:04:11,064 -大丈夫。 -大丈夫。 1273 01:04:12,760 --> 01:04:15,542 でももし気づいたらそれはあなただった 私たち全員にこの状況を経験させてください、私は 1274 01:04:15,716 --> 01:04:17,760 -約束してください-- -でも、ブレイディ、ただ、そうしましょう-- 1275 01:04:17,934 --> 01:04:18,890 -[ドアをノックする] -行きます。 1276 01:04:19,064 --> 01:04:20,064 わかった。 1277 01:04:24,368 --> 01:04:26,934 - [ブレイディ] スタントン巡査。 来てくれてありがとう。 -[スタントン]ブレイディ。 1278 01:04:27,107 --> 01:04:28,716 [音楽が消えていく] 1279 01:04:28,890 --> 01:04:32,194 ああ、申し訳ありません。そんなつもりはなかった 夕食を中断するために。 1280 01:04:32,455 --> 01:04:33,455 [メロディー] 大丈夫ですよ。 1281 01:04:36,238 --> 01:04:37,760 最新情報はありますか? 1282 01:04:38,455 --> 01:04:40,499 私たちはなんとか車をそこから引き上げることに成功した 今日の湖。 1283 01:04:41,021 --> 01:04:42,151 私たちは、ええと... 1284 01:04:42,325 --> 01:04:43,803 私たちにはまだ肉体がありません。 1285 01:04:44,151 --> 01:04:45,238 -誰でもない？ -[サスペンス音楽] 1286 01:04:45,412 --> 01:04:46,760 どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 1287 01:04:47,151 --> 01:04:50,325 ええと、私たちはそうしました、ええと、 窓が開いているのを見つけて、 1288 01:04:50,629 --> 01:04:53,238 だからわずかな可能性はある ミラー氏が持っているかもしれない 1289 01:04:53,412 --> 01:04:56,499 衝撃の後意識があった そしてなんとか泳ぎ出して、 1290 01:04:56,673 --> 01:04:57,716 でも、えっと... 1291 01:04:58,238 --> 01:05:00,194 ああ、息子、大丈夫ですか？ 1292 01:05:00,586 --> 01:05:02,934 私は、彼は生きていると言いましたが、 大丈夫？ 1293 01:05:03,107 --> 01:05:05,064 -私--言ったよ！ -十分！ 1294 01:05:05,934 --> 01:05:07,803 [スタントン] ほら、私は努力してないよ 誰かに与える 1295 01:05:07,977 --> 01:05:09,629 間違った印象 ここで、いいですか？ 1296 01:05:10,107 --> 01:05:12,064 実際のところ、 氷床だけ 1297 01:05:12,238 --> 01:05:14,586 誰も防げただろう 出るから。 1298 01:05:15,281 --> 01:05:17,586 たとえ彼がそうしていたとしても、私たちはそうしました かなり徹底的に完成させた 1299 01:05:17,760 --> 01:05:19,412 周囲の捜索。 1300 01:05:19,934 --> 01:05:21,325 何も見つかりませんでした。 1301 01:05:21,499 --> 01:05:23,673 単一のトラックではなく、 一滴の血ではなく、 1302 01:05:23,847 --> 01:05:26,412 何も示さない 誰かが生き残ったということ。 1303 01:05:26,673 --> 01:05:28,325 足跡はどうですか について話しましたか？ 1304 01:05:28,499 --> 01:05:29,499 それらについてどう思いますか？ 1305 01:05:29,673 --> 01:05:31,890 そうそう、足跡ね。 1306 01:05:33,847 --> 01:05:35,281 ここは小さな町ですが、 1307 01:05:35,499 --> 01:05:38,064 そして二人とも知っているように 成長してからの 1308 01:05:38,238 --> 01:05:39,673 子供たちは退屈します。 1309 01:05:39,847 --> 01:05:42,368 それに、ここは数マイルです あの橋から。 1310 01:05:42,586 --> 01:05:44,151 [メロディー] 子供だけ？ 1311 01:05:44,368 --> 01:05:46,151 かなりだと思います 偶然だと思いませんか？ 1312 01:05:46,325 --> 01:05:47,934 こんな家が空き家のまま放置されてるの？ 1313 01:05:48,934 --> 01:05:51,238 若者にとってはかなり魅力的 場所を見つけたい人 1314 01:05:51,412 --> 01:05:53,542 ただ座ってるだけ そして喫煙とパーティー。 1315 01:05:54,021 --> 01:05:55,629 私が考えているのは 1316 01:05:55,803 --> 01:05:57,934 もしかしたらあなたがいるかもしれません ミラーたちは忘れつつあります。 1317 01:05:59,107 --> 01:06:02,107 あなたが軽視していたかもしれない誰か あるいは敵にされた。 1318 01:06:02,760 --> 01:06:05,847 誰かがそうしたいかもしれない ゲームをしたり、怖がらせてみたりしてください。 1319 01:06:06,064 --> 01:06:08,455 つまり、マシュー以外の人と同じように、 それとも…？ 1320 01:06:09,803 --> 01:06:10,934 [ため息] 1321 01:06:11,107 --> 01:06:13,021 ほら、本当に原因なんてないよ 1322 01:06:13,194 --> 01:06:14,673 ここで警報を発します、いいですか？ 1323 01:06:15,629 --> 01:06:17,455 みんな知ってるよ 答えを探している、 1324 01:06:17,629 --> 01:06:19,194 そして私は本当にそう願っています いくつかニュースがありました 1325 01:06:19,368 --> 01:06:21,238 ある種の終結を提供するために。 1326 01:06:22,368 --> 01:06:25,238 でも私が言えるのは、私たちはこうだということだけです 湖を引きずり続けるつもりだ 1327 01:06:25,412 --> 01:06:26,716 最新情報をお知らせします。 1328 01:06:27,934 --> 01:06:29,238 遺体を見つけます。 1329 01:06:30,194 --> 01:06:32,151 ああ、そろそろ時間だと思う 私はあなたたち全員にさせます 1330 01:06:32,325 --> 01:06:33,368 もう夕食に戻ってください。 1331 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 息子よ、あなたは、えー、 本当に大丈夫ですか？ 1332 01:06:40,673 --> 01:06:43,499 あなたは彼に、彼のことを言ったばかりです 兄の遺体はまだ行方不明だ。 1333 01:06:44,629 --> 01:06:45,934 彼に何を期待していますか？ 1334 01:06:46,151 --> 01:06:47,586 [音楽は続く] 1335 01:06:50,716 --> 01:06:51,977 おやすみなさい。 1336 01:07:01,107 --> 01:07:02,760 [音楽は大きくなり、その後停止します] 1337 01:07:04,151 --> 01:07:05,803 [イーサン] わかりました、始めます。 1338 01:07:06,803 --> 01:07:07,847 指輪。 1339 01:07:08,238 --> 01:07:10,064 さて、その可能性はかなり高いです 1340 01:07:10,238 --> 01:07:11,890 マシューはそれを着ていなかった、 1341 01:07:12,064 --> 01:07:13,716 彼は――できたはずだ 家に置いてきました。 1342 01:07:13,890 --> 01:07:18,542 確かに、そしてノーランならそうすることもできた ここで見つけたのに忘れていただけです。 1343 01:07:18,716 --> 01:07:19,803 [イーサン] そうです、そうです。 1344 01:07:19,977 --> 01:07:21,412 彼はそれを見つけた 彼はめちゃくちゃだった。 1345 01:07:21,934 --> 01:07:23,499 彼はそれを瓶に放り込んだ 1346 01:07:23,673 --> 01:07:25,281 何らかの理由で、 それを忘れていました。 1347 01:07:26,194 --> 01:07:27,934 [ため息] ああ、これはできない。 1348 01:07:28,542 --> 01:07:29,586 こんなことはできません。 1349 01:07:30,107 --> 01:07:32,934 -サム。 -ちょっと待ってください。 1350 01:07:33,716 --> 01:07:34,760 わかった。 1351 01:07:36,064 --> 01:07:38,673 毛布は ランドリールームで。 1352 01:07:38,934 --> 01:07:40,238 分かりました。行く。 1353 01:07:41,064 --> 01:07:42,673 [サム] それで、何を知っていますか？ [ため息] 1354 01:07:43,064 --> 01:07:44,716 私の兄はそんなことはしないだろう――うーん。 1355 01:07:45,586 --> 01:07:46,629 ノーラン。 1356 01:07:47,760 --> 01:07:48,847 彼はそんなことはしませんでした。 1357 01:07:53,803 --> 01:07:55,455 やあ、ここに来てくれてありがとう。 1358 01:07:55,977 --> 01:07:57,890 ほぼ5分が経過しました 正常の。 1359 01:07:58,064 --> 01:07:59,325 -それは一種のものでした-- -いいですね。 1360 01:07:59,499 --> 01:08:01,542 -ええ、ほとんどです。 -うん。 1361 01:08:02,542 --> 01:08:04,629 掃除をしましょう。 彼女と一緒に行ってみませんか？ 1362 01:08:04,803 --> 01:08:05,977 -うん。 -あなたは確かに？ 1363 01:08:06,151 --> 01:08:07,194 うん。 1364 01:08:07,629 --> 01:08:08,629 -おお。 -おお。 1365 01:08:08,803 --> 01:08:09,716 ありがとう。 1366 01:08:09,890 --> 01:08:11,021 正面玄関は施錠されています。 1367 01:08:11,760 --> 01:08:14,151 はい、私はそこに戻ります 彼が戻ってくるたびに。 1368 01:08:14,325 --> 01:08:15,977 ええ、やめてください、 ああ、息を止めてください。 1369 01:08:16,151 --> 01:08:17,803 [笑い] そうだね。待ってます。 1370 01:08:18,412 --> 01:08:19,977 大丈夫。 それでは、夜です。 1371 01:08:20,151 --> 01:08:21,194 夜。 1372 01:08:21,368 --> 01:08:22,368 夜、夜。 1373 01:08:24,368 --> 01:08:25,760 [ため息] 1374 01:08:26,368 --> 01:08:27,412 [ため息] 1375 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 [サスペンスな音楽] 1376 01:08:35,934 --> 01:08:38,455 [音楽が増えます] 1377 01:09:01,890 --> 01:09:04,064 [音楽は続く] 1378 01:09:08,064 --> 01:09:09,803 離れるつもりはないですよね？ 1379 01:09:14,107 --> 01:09:15,499 [叫び声] あなたですか？ 1380 01:09:28,455 --> 01:09:30,064 では、血には血、ですね？ 1381 01:09:30,977 --> 01:09:32,499 あなたは私であり、私はあなたです！ 1382 01:09:33,368 --> 01:09:34,586 そうですか、兄弟？ 1383 01:09:35,368 --> 01:09:36,847 さあ、それでは！ 1384 01:09:39,716 --> 01:09:41,064 さあ、迎えに来てください。 1385 01:09:45,890 --> 01:09:46,803 [ライトスイッチのカチッという音] 1386 01:09:46,977 --> 01:09:48,238 [音楽が消えていく] 1387 01:09:48,803 --> 01:09:49,977 閉めたままにしておいてもいいでしょうか？ 1388 01:09:50,977 --> 01:09:52,194 はい、もちろんです。 1389 01:09:59,325 --> 01:10:00,325 [ため息] 1390 01:10:02,107 --> 01:10:03,107 そうだね。 1391 01:10:05,021 --> 01:10:06,064 [ため息] 1392 01:10:06,238 --> 01:10:07,238 ねえ... 1393 01:10:10,021 --> 01:10:11,021 [キス] 1394 01:10:13,586 --> 01:10:15,977 もうすぐ終わりますよ、いいですか？ 1395 01:10:16,151 --> 01:10:17,325 [柔らかな笑い声] 1396 01:10:20,934 --> 01:10:21,934 わかりました 1397 01:10:22,499 --> 01:10:23,542 わかりました。 1398 01:10:23,934 --> 01:10:25,542 -おやすみ、ベイビー。 -おやすみ。 1399 01:10:26,107 --> 01:10:27,107 [キス] 1400 01:10:36,934 --> 01:10:37,934 [ライトスイッチのカチッという音] 1401 01:10:48,716 --> 01:10:49,716 [ささやき声] おやすみ。 1402 01:10:57,499 --> 01:10:58,499 タダ！ 1403 01:11:00,281 --> 01:11:01,281 何？ 1404 01:11:04,368 --> 01:11:07,238 私は、ええと、ちょうど行ったところです 一日中考えている。 1405 01:11:08,629 --> 01:11:09,673 うん？ 1406 01:11:13,890 --> 01:11:15,716 ご存知のように、私はいつも思っていました それはお父さんでした。 1407 01:11:17,281 --> 01:11:20,151 まるで、彼、彼のたわごと、彼の怒り、 1408 01:11:20,325 --> 01:11:23,325 両方の家族を傷つけ、 コストに関係なく。 1409 01:11:25,499 --> 01:11:27,673 たぶん彼は逃げなければならなかった このすべてから。 1410 01:11:30,325 --> 01:11:31,934 -メル... -[メロディ] ええと--彼らではありません。 1411 01:11:32,760 --> 01:11:34,455 彼、マシュー。 1412 01:11:36,542 --> 01:11:38,760 -[ため息] -それは...ちょうど次のような感じです 1413 01:11:38,934 --> 01:11:41,064 彼は真ん中に立っている 手榴弾を持った家族 1414 01:11:41,238 --> 01:11:42,542 ピンを抜いた状態で、 そしてみんなの 1415 01:11:42,716 --> 01:11:43,847 ただ爆発しないようにしているだけだ。 1416 01:11:44,021 --> 01:11:45,455 おい、おい、おい。 1417 01:11:46,760 --> 01:11:47,890 彼はここにはいません。 1418 01:11:49,629 --> 01:11:51,151 誰も手榴弾を落としていない。 1419 01:11:51,325 --> 01:11:52,586 そうである必要はない。 1420 01:11:54,542 --> 01:11:56,021 爆発はまだこれからだ。 1421 01:11:56,890 --> 01:11:57,934 [不気味な轟音] 1422 01:11:59,021 --> 01:12:00,325 [サスペンスな音楽] 1423 01:12:17,760 --> 01:12:19,021 [きしみ音] 1424 01:12:28,325 --> 01:12:29,499 [きしみ音] 1425 01:12:32,847 --> 01:12:34,368 [音楽が不気味になる] 1426 01:12:51,412 --> 01:12:52,716 [不気味な轟音] 1427 01:12:52,890 --> 01:12:54,238 [キーがジャラジャラ鳴る] 1428 01:12:56,760 --> 01:12:57,803 [柔らかい音] 1429 01:13:04,716 --> 01:13:05,934 [柔らかい音] 1430 01:13:08,673 --> 01:13:09,977 [不明瞭な子供の泣き声] 1431 01:13:10,412 --> 01:13:11,542 [うなり声] 1432 01:13:14,238 --> 01:13:15,238 [滴下] 1433 01:13:15,412 --> 01:13:16,716 [くぐもった叫び声] 1434 01:13:19,716 --> 01:13:21,542 -[くぐもった叫び声] -[泣き声] 1435 01:13:24,586 --> 01:13:26,325 [不気味なくぐもった叫び声] 1436 01:13:26,542 --> 01:13:28,107 -[男のささやき声] サム。 -[子供の泣き声] 1437 01:13:35,368 --> 01:13:37,064 [不気味な轟音] 1438 01:13:38,368 --> 01:13:39,716 [息を呑む] 1439 01:13:43,586 --> 01:13:45,629 やめて――やめて―― 1440 01:13:49,194 --> 01:13:50,803 [音楽は続く] 1441 01:13:53,629 --> 01:13:55,107 [不気味な轟音] 1442 01:13:59,021 --> 01:14:00,542 [喘ぎ声] 1443 01:14:01,977 --> 01:14:03,151 [不明瞭なささやき] 1444 01:14:04,760 --> 01:14:06,238 [くぐもった泣き声] 1445 01:14:10,977 --> 01:14:12,499 [くぐもった泣き声] 1446 01:14:12,673 --> 01:14:13,934 え、何？ 1447 01:14:14,107 --> 01:14:16,021 [喘ぎ声] 1448 01:14:26,151 --> 01:14:27,629 ああ、神様。 1449 01:14:36,325 --> 01:14:37,890 [音楽は続く] 1450 01:14:40,586 --> 01:14:41,977 [喘ぎ声] 1451 01:14:42,760 --> 01:14:44,586 [音楽が激しくなる] 1452 01:14:48,803 --> 01:14:50,325 [喘ぎ声] 1453 01:14:52,847 --> 01:14:53,890 [口]お願いします。 1454 01:14:54,325 --> 01:14:56,847 [震える呼吸] 1455 01:14:59,325 --> 01:15:00,325 [ドスン] 1456 01:15:02,934 --> 01:15:04,064 [うなり声] 1457 01:15:08,803 --> 01:15:10,760 [暗い音楽] 1458 01:15:14,760 --> 01:15:15,847 [あえぎ声] 1459 01:15:16,455 --> 01:15:17,977 【水が滴る】 1460 01:15:26,673 --> 01:15:28,542 [荒い呼吸] 1461 01:15:31,151 --> 01:15:32,629 [叫び声] 1462 01:15:40,064 --> 01:15:41,455 [くぐもった叫び声] 1463 01:15:43,716 --> 01:15:45,499 -[サムの泣き声] -[ノーラン] くそー。 1464 01:15:45,673 --> 01:15:47,977 ・「ドアロックのガタつき」 -[ブレイディ] サム！ 1465 01:15:48,151 --> 01:15:50,107 [サムの泣き声] 1466 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 やあ、サム！ [不明瞭] 1467 01:15:54,760 --> 01:15:56,151 [ブレイディ] サム！サム？ 1468 01:15:56,890 --> 01:15:58,499 サム！ 1469 01:16:00,238 --> 01:16:01,934 サム！サム！ 1470 01:16:02,368 --> 01:16:03,455 [音楽は続く] 1471 01:16:03,629 --> 01:16:04,934 マティ？ 1472 01:16:05,629 --> 01:16:07,021 イーサン！ 1473 01:16:09,499 --> 01:16:10,977 [ブレイディ] よし、押してみよう！ 1474 01:16:13,194 --> 01:16:14,455 ごめんなさい... 1475 01:16:15,455 --> 01:16:17,412 [泣いている男性] 1476 01:16:20,238 --> 01:16:21,847 ごめんなさい... 1477 01:16:22,151 --> 01:16:23,673 【口】ごめんなさい。 1478 01:16:26,064 --> 01:16:27,760 [泣いている男性] 1479 01:16:29,760 --> 01:16:30,977 マ、マティ… 1480 01:16:38,977 --> 01:16:41,977 -サム、サム、サム... やあ、やあ。 -[音楽が消えていく] 1481 01:16:42,194 --> 01:16:45,542 -何が起こっているのですか？ -そうすべきだった-- [どもり] 1482 01:16:45,716 --> 01:16:48,716 誰かに言うべきだった、 知っていたから。 1483 01:16:48,890 --> 01:16:50,412 私は――知っておくべきだった。 1484 01:16:50,586 --> 01:16:53,586 いいえ、いいえ、いいえ。それは―― それはあなたの責任ではありません、いいですか？ 1485 01:16:53,760 --> 01:16:55,542 -それは--違います。 -そして、あなたも。 1486 01:16:57,107 --> 01:16:58,716 あなたも私から離れようとしたのね。 1487 01:16:59,368 --> 01:17:01,281 いや、いや、ねえ、ねえ、聞いてください。 1488 01:17:01,934 --> 01:17:03,455 それは私でした、いいですか？ 1489 01:17:03,629 --> 01:17:05,760 私は--私は--しようとしていた 去ります -- 私から離れてください、いいですか？ 1490 01:17:05,934 --> 01:17:07,021 違う――あなたではありません。 1491 01:17:07,629 --> 01:17:08,673 わかった？ 1492 01:17:08,847 --> 01:17:10,368 でも、彼と話すべきだった。 1493 01:17:11,890 --> 01:17:13,934 -サム... -なぜ私は彼と話さなかったのですか？ 1494 01:17:14,107 --> 01:17:16,586 なぜなら私たちは--だったからです 私たちは子供だった、いい？ 1495 01:17:17,281 --> 01:17:19,021 あなたは子供でした。 1496 01:17:19,586 --> 01:17:20,499 彼は-- 1497 01:17:20,673 --> 01:17:22,281 [すすり泣き] 1498 01:17:23,064 --> 01:17:25,325 彼は――彼は望んでいなかった 私たちに話したいのですが、いいですか？ 1499 01:17:25,499 --> 01:17:27,760 彼は--彼はただそうしたかっただけ-- 私たちを傷つけるために… 1500 01:17:28,847 --> 01:17:30,673 ...分かった？そして私たちは-- 私たちは彼を中に入れました、私たちは-- 1501 01:17:31,021 --> 01:17:32,499 私たちは皆、彼を中に入れました。 1502 01:17:33,542 --> 01:17:34,542 いいですか？ 1503 01:17:38,673 --> 01:17:40,499 -[メロディー]イーサン！ -[不気味な音楽] 1504 01:17:41,412 --> 01:17:43,586 -行きます。 -いや、待って、待って。 1505 01:17:43,760 --> 01:17:45,238 私は--私は、ええと... 1506 01:17:45,673 --> 01:17:47,716 見たよ-- 以前マシューに会ったことがありますが、 1507 01:17:47,890 --> 01:17:49,890 そして私は彼と会い続けています。 1508 01:17:51,499 --> 01:17:53,368 -彼はすぐそこにいました、そして私は-- -[ノーラン] それは -- わかりました。 1509 01:17:53,542 --> 01:17:54,803 -[吃音] -[ノーランが黙る] 1510 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 [ノーラン] さて、ここに来て、ここに来てください。 1511 01:17:57,194 --> 01:17:58,194 イーサン！ 1512 01:17:59,107 --> 01:18:00,107 イーサン… 1513 01:18:00,890 --> 01:18:01,847 イーサン！ 1514 01:18:02,021 --> 01:18:03,629 [音楽が増えます] 1515 01:18:08,716 --> 01:18:09,934 [ドアがバタンと閉まる] 1516 01:18:11,629 --> 01:18:13,064 [荒い呼吸] さあ... 1517 01:18:14,673 --> 01:18:16,281 さあ。やめてください... 1518 01:18:16,542 --> 01:18:18,107 [ドアがガタガタする] 1519 01:18:19,194 --> 01:18:20,368 やめてください！ 1520 01:18:22,412 --> 01:18:23,412 入れてください。 1521 01:18:23,716 --> 01:18:25,499 [喘ぎ声] 1522 01:18:26,803 --> 01:18:27,934 -大丈夫です。大丈夫ですよ。 -彼は死んではいません! 1523 01:18:28,107 --> 01:18:29,107 -私は彼を見ました。 -あなた-- 1524 01:18:29,281 --> 01:18:30,325 [すすり泣き] 1525 01:18:30,716 --> 01:18:31,847 [ドアが軋む] 1526 01:18:33,455 --> 01:18:36,107 やあ、サム、サム、サム、私たちは――私たちは すぐに行きます、いいですか？ 1527 01:18:36,281 --> 01:18:38,107 私と一緒に来てください。 さあ、行きましょう。 1528 01:18:38,281 --> 01:18:39,629 さあ行こう。来て。 1529 01:18:40,281 --> 01:18:41,803 -さあ行こう。来て。 -[サム] わかりました。 1530 01:18:41,977 --> 01:18:44,021 息をして、ただ息をしてください。 座って、座って。大丈夫ですよ。 1531 01:18:44,194 --> 01:18:46,238 -イーサンはどこですか？ -私たちにはわかりませんが、 1532 01:18:46,412 --> 01:18:48,281 -彼を探しに行きます。 きっと外にいるよ。 -いいえ、いいえ、お願いします。 1533 01:18:48,455 --> 01:18:51,064 警察がやったことを覚えていますか と言いました。それは子供たちだけです、いいですか？ 1534 01:18:51,238 --> 01:18:52,716 イーサンはおそらくそれを聞いたでしょう そして探しに行きました。 1535 01:18:53,194 --> 01:18:54,673 行って確認してみます、 そして私たちは皆大丈夫です。 1536 01:18:54,847 --> 01:18:56,238 -わかりました、でも-- -これはもう十分長く続いています。 1537 01:18:56,412 --> 01:18:57,629 -わかりました、でも-- -私の後ろでドアを閉めてください。 1538 01:18:57,803 --> 01:18:59,412 上の階に上がって、待っててね？ 1539 01:18:59,629 --> 01:19:01,368 わかった？上の階の皆さん、 そこで待っていてください。 1540 01:19:01,542 --> 01:19:02,716 いいえ、いいえ、いいえ。私たちは - 1541 01:19:02,890 --> 01:19:04,368 取得する必要があります ここから出て、いい？ 1542 01:19:04,890 --> 01:19:07,368 これは私の人生ではありません。 これは私の人生ではありません。 1543 01:19:10,455 --> 01:19:12,194 これは私の人生ではありません。 1544 01:19:14,803 --> 01:19:15,847 わかった。 1545 01:19:16,281 --> 01:19:17,499 気をつけてくださいね？ 1546 01:19:17,673 --> 01:19:19,890 大丈夫ですよ。 彼らを二階に連れて行って、 1547 01:19:20,194 --> 01:19:22,021 -分かった？わかった。 -[サム] わかりました。 1548 01:19:27,673 --> 01:19:28,934 [音楽は続く] 1549 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 [音楽は続く] 1550 01:19:46,238 --> 01:19:47,455 -[大きな音] -[息を呑む] 1551 01:19:50,673 --> 01:19:52,021 [大きな音] 1552 01:19:52,803 --> 01:19:54,325 あなたが言ったと思った イーサンは外にいました。 1553 01:19:55,194 --> 01:19:57,412 【メロディーパンツ】 彼はそうでした。そうだと思いました。 1554 01:19:58,281 --> 01:19:59,281 ただ息をしてください、それは-- 1555 01:20:00,107 --> 01:20:01,934 それはあなたの頭の中にあります、 それは――本物ではありません。 1556 01:20:02,151 --> 01:20:03,934 [メロディのため息] それについてのすべては本当です。 1557 01:20:04,107 --> 01:20:05,499 [ノーラン] 入手する必要があります 今すぐここから出て行け。 1558 01:20:05,673 --> 01:20:06,803 [ドスン] 1559 01:20:06,977 --> 01:20:08,934 -サム、さあ。 -それは本物ではありません。 1560 01:20:09,107 --> 01:20:10,890 -今！ -本物じゃないよ！ 1561 01:20:12,455 --> 01:20:15,021 -[メロディー]サム！ -神様、これは本当に愚かです。 1562 01:20:17,194 --> 01:20:18,847 [音楽は続く] 1563 01:20:24,064 --> 01:20:25,325 [ノーラン] わかりました、足元に注意してください。 1564 01:20:25,629 --> 01:20:26,934 -それは本物ではありません。 [ノーラン] そうですね… 1565 01:20:28,934 --> 01:20:29,934 ああ、すごい。 1566 01:20:30,107 --> 01:20:31,151 ああ、神様。 1567 01:20:31,629 --> 01:20:32,673 ただ呼吸してください。 1568 01:20:33,412 --> 01:20:35,499 -J-- ただ息をしてください。 -何も見えません。 1569 01:20:35,673 --> 01:20:37,586 さて、懐中電灯です。私たちは――私たちは 今朝懐中電灯を持っていました。 1570 01:20:37,760 --> 01:20:39,412 それはすべて棚にあります。 それはすべて棚にあります。 それはいつもそこにあります。 1571 01:20:39,586 --> 01:20:41,151 注意深い。ああ、J、イエス！ 1572 01:20:41,325 --> 01:20:43,412 -H-- ここです！ -[ノーラン] 急いでください。 1573 01:20:43,586 --> 01:20:44,977 何？ [喘ぎ声] 1574 01:20:45,151 --> 01:20:46,194 急いで。 1575 01:20:46,368 --> 01:20:47,412 試してみてください... 1576 01:20:47,760 --> 01:20:49,064 分かりました！わかった！ 1577 01:20:49,238 --> 01:20:51,021 -[ノーラン] では、電源を入れてください。 -[サム]私-- 1578 01:20:51,194 --> 01:20:52,673 [ノーラン] 急いで、サム。 1579 01:20:52,847 --> 01:20:54,499 -うまくいきません。 -[ノーラン] 懐中電灯です。 1580 01:20:54,673 --> 01:20:56,281 ボタンが 1 つありますね。 急いで。 1581 01:20:56,455 --> 01:20:57,934 -[サム] 分かりました。 [ため息] -[懐中電灯のクリック音] 1582 01:20:58,107 --> 01:20:59,281 [不気味な轟音] 1583 01:21:03,107 --> 01:21:04,890 [叫び声] 1584 01:21:06,412 --> 01:21:07,716 ああ、なんてことだ。 1585 01:21:08,977 --> 01:21:10,803 -なんと、彼は生きています。 -[ノーラン] 大丈夫ですか、相棒？ 1586 01:21:10,977 --> 01:21:12,890 -なんと、彼は-- -[ノーラン]イーサン、 話してくれよ、相棒。 1587 01:21:13,064 --> 01:21:14,716 -やあ、ベイビー。 -ねえ、話してよ、相棒。 1588 01:21:14,890 --> 01:21:16,064 おい。ご相談ください。 1589 01:21:17,412 --> 01:21:18,803 -[メロディ] 分かった、ねえ。何？ -[イーサンのうめき声] 1590 01:21:18,977 --> 01:21:21,194 -聞こえません。 -彼は何と言っていますか？ 1591 01:21:21,586 --> 01:21:23,368 -ポケット... -彼のp-- 彼のポケット。 1592 01:21:23,542 --> 01:21:24,760 ああ、メル、彼のポケットをチェックしてください。 1593 01:21:25,238 --> 01:21:26,238 [キーがジャラジャラ鳴る] 1594 01:21:28,107 --> 01:21:29,368 彼はどうやってそれらを持っているのでしょうか？ 1595 01:21:30,455 --> 01:21:31,586 いったい何が起こっているのでしょうか？ 1596 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 いや... 1597 01:21:35,281 --> 01:21:37,238 いや、いや！ 1598 01:21:37,412 --> 01:21:38,586 おいおい、一体どこにいるんだ 行くよ、サム？ 1599 01:21:38,760 --> 01:21:39,803 警察を呼んで下さい。 1600 01:21:40,847 --> 01:21:41,847 あなたは正しかったです。 1601 01:21:42,629 --> 01:21:43,586 あなたは正しかったです。 1602 01:21:44,499 --> 01:21:46,064 彼らをここから追い出してください！ 1603 01:21:46,803 --> 01:21:48,542 -[荒い呼吸] -[音楽は続く] 1604 01:21:49,760 --> 01:21:51,021 [キーがジャラジャラ鳴る] 1605 01:21:59,107 --> 01:22:00,586 [喘ぎ声] 1606 01:22:01,934 --> 01:22:03,151 ああ、なんてことだ。 1607 01:22:08,847 --> 01:22:10,021 [泣きながら] 1608 01:22:11,934 --> 01:22:12,977 ああ、なんてことだ。 1609 01:22:13,151 --> 01:22:14,107 何てことだ。 1610 01:22:14,281 --> 01:22:16,107 [喘ぎ声] 1611 01:22:16,499 --> 01:22:17,890 川のそばにあるもの、 わかった、ただ-- 1612 01:22:18,194 --> 01:22:19,325 できるだけ早くここに来てください。 1613 01:22:22,455 --> 01:22:24,542 -[両方とも息を呑む] -ベイビー、やあ、やあ。大丈夫？ 1614 01:22:25,629 --> 01:22:27,499 ノーランは正しかった。 彼はここにいます。 1615 01:22:27,673 --> 01:22:29,021 サム、何のことを言ってるの？ 1616 01:22:29,194 --> 01:22:30,542 マシュー、私は間違っていました。 1617 01:22:30,716 --> 01:22:33,064 -彼は-- 彼は死んではいません。 -サム。 1618 01:22:33,542 --> 01:22:35,412 -彼は決して離れませんでした。 -何？ 1619 01:22:35,934 --> 01:22:37,151 -これはどこで入手しましたか? -警察に通報する必要があります。 1620 01:22:37,325 --> 01:22:38,934 今すぐ警察に通報する必要があります。 1621 01:22:39,455 --> 01:22:40,455 マシューではありません。 1622 01:22:42,064 --> 01:22:43,064 イーサンです。 1623 01:22:44,629 --> 01:22:45,673 何？ 1624 01:22:46,629 --> 01:22:48,803 -彼はずっと私たちを演じてきました。 -[ドスン] 1625 01:22:48,977 --> 01:22:50,499 彼はファイルを手に入れた 警察から。 1626 01:22:50,673 --> 01:22:52,325 -彼はすべてを知っていました。 -いいえ、私は--信じられません。 1627 01:22:52,499 --> 01:22:53,847 外で彼を見かけました。 1628 01:22:54,021 --> 01:22:55,021 それは彼でした。 1629 01:22:56,238 --> 01:22:57,803 -ちょうど今。 -[ドアロックが開きます] 1630 01:22:58,107 --> 01:22:59,586 [不気味な轟音] 1631 01:23:04,021 --> 01:23:05,325 マシューは死んだ。 1632 01:23:06,281 --> 01:23:07,412 -そして-- -はい。 1633 01:23:09,934 --> 01:23:11,890 -どうやって？ -メロディーを聞きましたね。 1634 01:23:13,281 --> 01:23:15,455 彼は数日前に彼らのところに来ました お金を要求すること。 1635 01:23:15,629 --> 01:23:17,064 それはいつも マシューとお金。 1636 01:23:17,238 --> 01:23:18,542 お金。 1637 01:23:18,760 --> 01:23:19,934 彼は誰のことなど気にしなかった 彼が破壊した人生。 1638 01:23:20,107 --> 01:23:21,455 -彼が得られる限り-- -お金。 1639 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 ブレイディ… 1640 01:23:28,151 --> 01:23:30,064 なんでジャケットが 地下室で？ 1641 01:23:30,368 --> 01:23:31,760 [音楽は続く] 1642 01:23:32,325 --> 01:23:33,412 え、何？ 1643 01:23:34,542 --> 01:23:35,455 イーサン… 1644 01:23:35,629 --> 01:23:36,934 イーサンは明らかに入れたかった 1645 01:23:37,107 --> 01:23:38,760 このすべての狂気の終わり。 1646 01:23:38,977 --> 01:23:40,021 ブレイディ… 1647 01:23:45,803 --> 01:23:47,412 イーサンは地下室にいます。 1648 01:23:56,934 --> 01:23:58,194 何をしているのですか ここにいるの、ブレイディ？ 1649 01:24:03,064 --> 01:24:04,542 カウンターでこんなセットを見つけました。 1650 01:24:05,716 --> 01:24:07,021 このもう一つのセット。 1651 01:24:08,281 --> 01:24:09,586 一人負けたと思ったけど… 1652 01:24:09,847 --> 01:24:11,847 そして、あなたはセットを持っていました あなたは夕食を持ってやって来ました。 1653 01:24:13,499 --> 01:24:14,803 そしてこちらがこちらです。 1654 01:24:16,368 --> 01:24:18,412 目の前に隠れているだけです。 1655 01:24:20,238 --> 01:24:22,412 [ノーラン] 私のものを川に投げ込んだ 私の18歳の誕生日に。 1656 01:24:24,499 --> 01:24:25,803 マシューのファイルを読みました。 1657 01:24:28,716 --> 01:24:30,934 サムが持っているすべてのもの 子供の頃に通った。 1658 01:24:31,760 --> 01:24:32,673 [ため息] 1659 01:24:32,847 --> 01:24:34,847 それは...重かったです。 1660 01:24:36,281 --> 01:24:37,281 それは残忍でした。 1661 01:24:39,107 --> 01:24:40,455 話していいよ、ブレイディ。 1662 01:24:41,890 --> 01:24:43,064 いや、私は... 1663 01:24:43,238 --> 01:24:44,455 完全に理解しています なぜあなたは-- 1664 01:24:44,629 --> 01:24:45,803 [パンチを投げる] 1665 01:24:45,977 --> 01:24:47,586 [不気味な音楽] 1666 01:24:53,934 --> 01:24:55,412 [うめき声] 1667 01:24:56,847 --> 01:24:58,673 [喘ぎ声] 1668 01:25:01,542 --> 01:25:02,586 [イーサンのうめき声] 1669 01:25:03,238 --> 01:25:04,412 -[イーサン] そうじゃない... -[静かに] 1670 01:25:08,064 --> 01:25:10,194 [イーサンのうめき声] 1671 01:25:10,368 --> 01:25:11,325 ごめんなさい。 1672 01:25:11,499 --> 01:25:12,542 [パンチを投げる] 1673 01:25:16,281 --> 01:25:17,760 [音楽が軽く消えていく] 1674 01:25:29,194 --> 01:25:30,760 -[サム]マシュー... -彼はそこにいました。 1675 01:25:32,151 --> 01:25:33,455 我が家のキッチンにて。 1676 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 我が家では。 1677 01:25:34,934 --> 01:25:36,194 [メランコリックな音楽] 1678 01:25:38,542 --> 01:25:40,194 私は彼の気持ちを落ち着かせようとした。 1679 01:25:40,977 --> 01:25:42,021 彼を助けてください。 1680 01:25:43,977 --> 01:25:46,760 神様、私たちが試みなかったのと同じように 彼を十分に助けてください。 1681 01:25:48,151 --> 01:25:49,368 [すすり泣き] 1682 01:25:52,716 --> 01:25:55,368 彼は私に言い続けました それはすべてあなたのせいだったということ。 1683 01:25:55,542 --> 01:25:56,890 ずっと続いていくので、私は-- 1684 01:25:57,064 --> 01:25:58,238 [ドスン] 1685 01:26:01,281 --> 01:26:02,803 それはお金の問題ではありませんでした。 1686 01:26:06,760 --> 01:26:08,455 [ブレイディ] 彼は決してそうではなかった あなたを手放すつもりです。 1687 01:26:16,542 --> 01:26:17,760 彼は―― 1688 01:26:19,107 --> 01:26:21,586 彼は最も美しいものを撮ります 物事とただ... 1689 01:26:21,760 --> 01:26:22,890 それらを破壊します。 1690 01:26:29,977 --> 01:26:31,021 [ため息] 1691 01:26:34,934 --> 01:26:36,673 それは私のせいです。 1692 01:26:40,281 --> 01:26:42,325 私は彼をあなたの人生に迎え入れました。 1693 01:26:48,238 --> 01:26:49,281 いや... 1694 01:26:50,455 --> 01:26:52,021 -サム...サム、いや... -私に責任があります これらすべてのために。 1695 01:26:52,194 --> 01:26:53,325 サム！ 1696 01:26:54,325 --> 01:26:55,325 ただ-- 1697 01:26:57,238 --> 01:26:58,629 これの責任は私にある、私は-- 1698 01:26:58,803 --> 01:27:00,107 いいえ、そうではありません。 1699 01:27:00,412 --> 01:27:02,107 -[音楽は続く] -[警察のサイレンが鳴り響く] 1700 01:27:03,064 --> 01:27:04,064 大丈夫です。 1701 01:27:04,803 --> 01:27:05,803 大丈夫。 1702 01:27:14,673 --> 01:27:15,716 やったよ。 1703 01:27:17,934 --> 01:27:18,977 私が彼を殺しました。 1704 01:27:20,847 --> 01:27:22,847 ゆっくりだったので あなたを殺します。 1705 01:27:24,368 --> 01:27:25,890 [ブレイディ] 育てる、かな？ 1706 01:27:26,890 --> 01:27:27,934 なぜ？ 1707 01:27:28,934 --> 01:27:32,716 できれば…と思います。 その努力をしてください、それは... 1708 01:27:34,412 --> 01:27:36,629 その犠牲は… 1709 01:27:37,847 --> 01:27:39,847 ...良い生活を築く 誰かのために。 1710 01:27:42,542 --> 01:27:43,629 そのほうが良いでしょう。 1711 01:27:46,194 --> 01:27:47,934 -ブレイディ、あなたはそうではありません これをしなければなりません。 -[ブレイディ] そうですよ。 1712 01:27:50,194 --> 01:27:51,194 大丈夫。 1713 01:27:55,107 --> 01:27:56,586 ごめんなさい、サム。 1714 01:27:58,934 --> 01:28:00,499 [不明瞭な警察のおしゃべり] 1715 01:28:01,716 --> 01:28:02,934 [音楽は続く] 1716 01:28:03,542 --> 01:28:04,803 [ドアが開きます] 1717 01:28:05,107 --> 01:28:07,107 [くぐもった不明瞭な 警察無線のおしゃべり] 1718 01:28:16,673 --> 01:28:18,716 [不明瞭でくぐもった会話] 1719 01:28:19,716 --> 01:28:20,716 [ナイフの音] 1720 01:28:32,542 --> 01:28:34,194 [音楽が消えていく] 1721 01:28:34,368 --> 01:28:37,151 私たちは、ええと... ハーカー氏を拘留した。 1722 01:28:37,542 --> 01:28:40,021 彼の残りの部分は私たちが手に入れましょう 駅での告白。 1723 01:28:43,194 --> 01:28:44,325 ミラーさん、えーっと… 1724 01:28:44,586 --> 01:28:45,716 メロディー… 1725 01:28:46,194 --> 01:28:48,716 あなたの婚約者が取られてしまった 記念病院へ。 1726 01:28:48,890 --> 01:28:49,847 できるよ... 1727 01:28:50,021 --> 01:28:51,238 パトカーに運転してもらう 1728 01:28:51,412 --> 01:28:52,412 今そこにいる、 よかったら。 1729 01:28:53,586 --> 01:28:54,586 行ったほうがいいよ。 1730 01:28:57,021 --> 01:28:58,021 そうですね... 1731 01:28:58,760 --> 01:28:59,803 大丈夫です。 1732 01:29:07,977 --> 01:29:09,021 [ドアが開きます] 1733 01:29:10,890 --> 01:29:12,238 ―嘘と酒ですね？ -[ドアが閉まる] 1734 01:29:12,934 --> 01:29:13,977 やあ。 1735 01:29:15,021 --> 01:29:16,325 家族のタトゥー？ 1736 01:29:16,977 --> 01:29:18,021 [両方]いいえ。 1737 01:29:19,847 --> 01:29:20,890 メル… 1738 01:29:25,673 --> 01:29:26,716 わかっています。 1739 01:29:31,064 --> 01:29:32,064 [ドアが開きます] 1740 01:29:34,934 --> 01:29:36,021 [ドアが閉まる] 1741 01:29:37,586 --> 01:29:40,064 ご存知の通り、昨夜 2回目でした 1742 01:29:40,238 --> 01:29:42,238 告発されました これを盗むということ。 1743 01:29:45,021 --> 01:29:47,412 B-- ブレイディは怖かったかもしれない あなたは私を傷つけるつもりだった。 1744 01:29:49,368 --> 01:29:51,934 それで... ブレイディはそれを私に残してくれました。 1745 01:29:52,281 --> 01:29:53,325 [嘲笑] 1746 01:29:54,021 --> 01:29:55,890 それをそこに置くと-- 神様、私は―― 1747 01:29:57,455 --> 01:29:58,716 負けてると思った。 1748 01:30:01,107 --> 01:30:03,281 うーん、それは多分、うーん... 彼は考えた 1749 01:30:03,455 --> 01:30:04,934 私が写真から消えてしまった… 1750 01:30:06,586 --> 01:30:07,673 ・・・何とか役に立ちました。 1751 01:30:08,064 --> 01:30:09,064 あなたが知っている？ 1752 01:30:11,412 --> 01:30:12,455 多分。 1753 01:30:12,716 --> 01:30:13,716 [リングがガタガタする] 1754 01:30:17,934 --> 01:30:18,977 あなたはどうですか？ 1755 01:30:20,194 --> 01:30:21,151 大丈夫だろうか？ 1756 01:30:21,673 --> 01:30:22,760 [嘲笑] 1757 01:30:22,934 --> 01:30:24,673 -おそらくそうではありません。 -[ノーラン] うーん、うーん。 1758 01:30:24,890 --> 01:30:26,542 でも、うーん...分かりません。 1759 01:30:28,368 --> 01:30:29,368 -[ノーラン] 私は... -[ため息] 1760 01:30:30,325 --> 01:30:31,847 片足をもう一方の足の前に出します。 1761 01:30:32,542 --> 01:30:33,542 あなたが知っている？ 1762 01:30:35,021 --> 01:30:36,586 [メランコリックな音楽] 1763 01:30:38,368 --> 01:30:39,803 ほら、私はこれを持ってたんです、えー、 1764 01:30:39,977 --> 01:30:41,325 この気持ち… 1765 01:30:42,586 --> 01:30:44,064 ...いつも誰かがいた... 1766 01:30:44,586 --> 01:30:45,586 私の手を握っています。 1767 01:30:46,803 --> 01:30:47,934 それを通して私を導いてくれます。 1768 01:30:49,542 --> 01:30:51,542 -つまり、マシュー-- -彼は決してそんなつもりはなかった。 1769 01:30:51,803 --> 01:30:52,847 [嘲笑] 1770 01:30:54,107 --> 01:30:55,151 [ノーラン] そうですね。 1771 01:30:56,064 --> 01:30:57,194 でもお母さんはそうするだろう。 1772 01:30:57,412 --> 01:30:58,760 【女性の声】 サミー… 1773 01:30:59,194 --> 01:31:00,194 そう... 1774 01:31:02,977 --> 01:31:04,803 なぜ私たちは彼女に会わなかったのだろうか？ 1775 01:31:06,455 --> 01:31:08,151 [ため息]私たちはそうだったと思います いつも見ている 1776 01:31:08,325 --> 01:31:09,934 あらゆる間違った方向に。 1777 01:31:10,934 --> 01:31:12,238 最初からでも。 1778 01:31:14,890 --> 01:31:16,021 うん。 1779 01:31:20,064 --> 01:31:21,238 [うなり声] 1780 01:31:28,064 --> 01:31:30,194 信じられないよ... 1781 01:31:31,281 --> 01:31:32,803 ...私だと思っていたとは。 1782 01:31:32,977 --> 01:31:34,021 [笑い] 1783 01:31:34,847 --> 01:31:36,107 いいえ、そうではありませんでした。 1784 01:31:37,194 --> 01:31:39,107 -あまり。 -うん。 1785 01:31:40,934 --> 01:31:43,368 あなたはいつも自分を傷つける 誰よりも先に。 1786 01:31:49,368 --> 01:31:50,368 もはや。 1787 01:31:53,847 --> 01:31:55,021 もはや 1788 01:32:04,021 --> 01:32:06,107 [サスペンスな音楽] 1789 01:32:24,760 --> 01:32:26,455 [音楽は大きくなり、その後停止します] 1790 01:32:27,542 --> 01:32:29,325 [サスペンスな音楽] 1791 01:34:31,716 --> 01:34:33,151 [音楽が消えていく]