1
00:01:49,128 --> 00:01:51,370
¿Esta es la cinta transportadora?
2
00:01:51,422 --> 00:01:53,414
Cuidado.
3
00:01:56,009 --> 00:01:57,254
Espera, espera, espera.
4
00:01:59,179 --> 00:02:01,634
¡Balraj! ¿Puedes conseguir el otro?
5
00:02:01,681 --> 00:02:03,757
¿Puedes comprobar este?
6
00:02:03,808 --> 00:02:05,302
Acabo de hacerlo.
7
00:02:09,480 --> 00:02:12,315
Esto es un caos.
Esto es como un caos.
8
00:02:12,358 --> 00:02:14,149
Bueno, ¿no?
9
00:02:18,655 --> 00:02:20,612
¿Qué quieres decir?
¿Es un poco como Nueva York?
10
00:02:20,657 --> 00:02:23,741
Será mejor que te acostumbres, Darcy.
Estamos aquí por dos semanas.
11
00:02:39,174 --> 00:02:42,175
Jesús, balraj, ¿dónde diablos?
¿me has traído?
12
00:02:55,689 --> 00:02:58,061
¡Dense prisa, chicas tontas!
13
00:02:58,108 --> 00:03:02,651
Debemos asegurarnos de que jaya cumpla
Este señor Balraj de Londres antes que nadie.
14
00:03:02,696 --> 00:03:07,404
Todas las madres piensan que cualquier chico soltero
alguien con mucho dinero debe estar buscando esposa.
15
00:03:07,450 --> 00:03:09,739
Me da vergüenza decir,
pero espero que lo sea.
16
00:03:10,411 --> 00:03:12,404
¿Qué, de compras o cargado?
17
00:03:12,455 --> 00:03:14,246
Bueno, ambos.
18
00:03:15,041 --> 00:03:17,578
Lakhi, ¿crees que tu madre
¿Se ha vuelto loco?
19
00:03:17,626 --> 00:03:19,619
¿Que te dejaré usar eso?
20
00:03:19,670 --> 00:03:22,457
Te lo dije, lakhi. Es muy vulgar.
21
00:03:23,090 --> 00:03:25,497
Pero mamá. ¡Está matando, mamá!
22
00:03:26,301 --> 00:03:29,717
Si es matar, es lo que hace todo el mundo.
vistiendo en Mumbai.
23
00:03:29,763 --> 00:03:33,594
Pero queremos que balraj mire a jaya a los ojos,
no tus mamás.
24
00:03:33,641 --> 00:03:35,301
Ella es nuestra única esperanza.
25
00:03:35,351 --> 00:03:37,557
Si no casamos primero al mayor,
26
00:03:37,603 --> 00:03:40,520
Nunca podremos casarnos con el resto de ustedes.
por la vergüenza.
27
00:03:42,733 --> 00:03:44,310
Vamos, lakhi, es sólo una fiesta.
28
00:03:44,359 --> 00:03:46,684
Ahórrate tus problemas para la gran boda de mañana.
29
00:03:46,737 --> 00:03:48,646
Papá, relájate. Déjame arreglar mi dupatta.
30
00:03:48,697 --> 00:03:50,689
Nameste.
31
00:03:51,533 --> 00:03:53,442
Chandra, asegúrate de sonreír.
32
00:03:53,493 --> 00:03:55,402
Ahora, siéntate.
33
00:03:56,746 --> 00:03:58,822
- Hola, lakhi.
- Hola.
34
00:04:01,500 --> 00:04:03,244
Hola, cariño.
35
00:04:03,294 --> 00:04:05,831
- ¿Podemos sentarnos aquí?
- ¡Por supuesto!
36
00:04:05,879 --> 00:04:09,082
- Mamá, iremos a ver a la novia.
- Está bien, ven pronto.
37
00:04:09,132 --> 00:04:11,540
- Chandra, no tardes mucho.
- De acuerdo.
38
00:04:15,597 --> 00:04:19,760
Este debe ser el famoso balraj del Reino Unido.
39
00:04:19,809 --> 00:04:22,300
Es de la familia uppal de Delhi, ¿sabes?
40
00:04:22,353 --> 00:04:24,891
Oye, balraj, lo lograste de una sola pieza.
de Londres.
41
00:04:24,939 --> 00:04:26,349
¿Ese es su nombre?
42
00:04:26,398 --> 00:04:29,684
lo olvidé por completo
El novio trae un invitado de Inglaterra.
43
00:04:29,735 --> 00:04:31,727
Aparentemente es abogado.
44
00:04:33,113 --> 00:04:35,070
¿Es así? ¿Un abogado?
45
00:04:35,115 --> 00:04:38,318
Y su familia vive en Windsor,
cerca del castillo de la reina.
46
00:04:38,368 --> 00:04:40,740
¿En realidad? ¿Junto a la reina?
47
00:04:40,787 --> 00:04:45,033
Su hermana se ve tan encantadora.
48
00:04:45,082 --> 00:04:47,075
Muy justo, ¿no?
49
00:04:47,126 --> 00:04:49,961
- ¿Quién es ese inglés que está con él?
- Es americano.
50
00:04:50,003 --> 00:04:52,043
Su nombre es William Darcy.
51
00:04:52,089 --> 00:04:54,793
Era el mejor amigo de Balraj en Oxford.
52
00:04:54,841 --> 00:04:57,546
De una de las familias más ricas de Estados Unidos.
53
00:04:57,594 --> 00:04:59,800
Tienen hoteles en todo el mundo.
54
00:04:59,846 --> 00:05:01,838
Aunque es una pena que no sea indio.
55
00:05:04,517 --> 00:05:07,720
¿Seguro que estás de acuerdo con irte a Londres?
Sólo lo viste dos veces.
56
00:05:07,770 --> 00:05:09,809
Es agradable y su familia también.
57
00:05:11,482 --> 00:05:13,439
Tienes que salir de este pueblo, lalita.
58
00:05:13,483 --> 00:05:15,476
Sabes que aquí no hay nada para ti.
59
00:05:15,527 --> 00:05:18,065
Todos los chicos sólo quieren chicas de familias ricas.
60
00:05:18,113 --> 00:05:20,105
Papá me necesita. No pude irme.
61
00:05:20,156 --> 00:05:22,279
Su amigo balraj es genial.
62
00:05:23,493 --> 00:05:25,532
Él también está buscando una chica, ¿sabes?
63
00:05:27,705 --> 00:05:31,370
Buen señor, ¿soy yo?
¿O todas las mujeres mayores de 50 años te miran?
64
00:05:32,418 --> 00:05:33,960
No seas tonto, Darcy.
65
00:05:34,002 --> 00:05:38,331
Todas las madres en esta sala están mojando
sus bragas para él para sus hijas.
66
00:05:38,381 --> 00:05:40,872
- ¿Podemos irnos ya?
- Kiran, soy su padrino.
67
00:05:40,925 --> 00:05:42,717
No puedo simplemente abandonarlo, ¿verdad?
68
00:05:42,760 --> 00:05:45,465
Son las 10 de la mañana en Nueva York.
No me importaría volver temprano
69
00:05:45,513 --> 00:05:48,134
para que pueda revisar las finanzas
en ese hotel en goa.
70
00:05:48,182 --> 00:05:50,305
¿Dejarás de trabajar, sólo por esta vez?
71
00:05:50,351 --> 00:05:52,343
Y dejas de ser tan coco.
72
00:05:52,394 --> 00:05:55,146
Esta es nuestra querida, querida patria. Disfrútala.
73
00:05:55,189 --> 00:05:57,976
Para lo único bueno de la India es para perder peso.
74
00:05:58,025 --> 00:06:02,152
¿Estás seguro de que es seguro comerlo?
No quiero tener panza de Delhi en mi primer día.
75
00:06:12,538 --> 00:06:15,658
- ¿Qué está pasando ahora?
- La versión india de American Idol.
76
00:06:15,708 --> 00:06:17,367
Espero que hayas traído tapones para los oídos.
77
00:06:17,417 --> 00:06:21,166
Aquí es donde las chicas se burlan de los chicos.
y los chicos se burlan de las chicas.
78
00:06:29,053 --> 00:06:30,844
Prepárate, Darcy.
79
00:06:30,888 --> 00:06:33,759
El esta a punto de transformarse
en el martillo mc indio.
80
00:06:41,148 --> 00:06:42,856
¿Cómo son?
81
00:07:08,423 --> 00:07:10,581
¿Qué están cantando?
82
00:07:10,633 --> 00:07:15,627
estas chicas lindas
revoloteando tentadoramente como cometas sin cuerda.
83
00:08:41,884 --> 00:08:44,090
Estas chicas son como cables vivos desnudos.
84
00:08:44,136 --> 00:08:47,386
Si te acercas demasiado,
Recibirás una descarga eléctrica de amor.
85
00:08:47,473 --> 00:08:48,753
¡Oh!
86
00:08:55,689 --> 00:08:58,393
¡Dios mío, es hermosa!
87
00:09:04,071 --> 00:09:06,064
Todavía hay tiempo.
88
00:10:08,673 --> 00:10:10,582
Eso es fantástico. Gracias.
89
00:10:12,009 --> 00:10:14,002
ven y baila.
90
00:10:14,053 --> 00:10:16,045
Debes estar bromeando.
91
00:10:17,097 --> 00:10:19,090
Ustedes dos, bailen.
92
00:11:00,095 --> 00:11:01,424
¡Suéltame!
93
00:11:06,017 --> 00:11:08,010
Gracias.
94
00:11:16,861 --> 00:11:19,067
Darcy, ¿qué estás haciendo?
95
00:11:20,072 --> 00:11:22,645
- Mi cordón se sigue desatando.
- Vamos a ver.
96
00:11:22,699 --> 00:11:25,155
no sé por qué
Me hiciste usar estos pantalones.
97
00:11:25,202 --> 00:11:27,574
¿Por qué no alertamos a los medios?
98
00:11:27,621 --> 00:11:29,578
Ella es demasiado escandalosa.
99
00:11:29,623 --> 00:11:32,160
Te lo aseguro, nos dará mala fama a todos.
100
00:11:32,208 --> 00:11:35,411
¿Sabes que se pasa toda la noche enviando mensajes de texto a chicos?
101
00:11:35,461 --> 00:11:37,086
Lakhi.
102
00:11:37,129 --> 00:11:39,169
Detente ahora. Lakhi.
103
00:11:39,215 --> 00:11:41,503
Buenas noches, señor.
Somos del lado del novio.
104
00:11:41,550 --> 00:11:43,673
Nos gustaría presentarnos, si es posible.
105
00:11:43,719 --> 00:11:45,177
Soy balraj.
106
00:11:45,220 --> 00:11:47,011
- Esta es mi hermana Kiran.
- Hola.
107
00:11:47,055 --> 00:11:49,676
- Y mi buen amigo William Darcy.
- Hola.
108
00:11:49,724 --> 00:11:52,429
Un placer conocerlos a todos.
Er, soy chaman bakshi.
109
00:11:52,477 --> 00:11:54,516
¿Puedo presentarte a mi familia?
110
00:11:54,562 --> 00:11:57,349
Esta es mi esposa, la señora manurma rama bakshi,
111
00:11:57,398 --> 00:12:01,645
y, eh, estas son mis hijas:
Jaya, lalita, esa es lakhi y esa es Maya.
112
00:12:01,694 --> 00:12:05,442
¡Cuatro hijas en una familia!
Dios te ha bendecido cuatro veces.
113
00:12:05,489 --> 00:12:08,988
que placer
para conocerte bien.
114
00:12:09,743 --> 00:12:11,866
¿Me harías el honor?
115
00:12:11,912 --> 00:12:12,991
¿Papá?
116
00:12:13,038 --> 00:12:15,196
Por supuesto, por supuesto. Por favor, por favor.
117
00:12:16,749 --> 00:12:21,078
Darcy, ¿por qué no preguntas?
¿Una de las encantadoras hermanas de Jaya también bailará?
118
00:12:21,128 --> 00:12:22,622
No.
119
00:12:22,672 --> 00:12:25,293
Mmm, lo siento. No puedo. Debo regresar y trabajar.
120
00:12:25,341 --> 00:12:27,333
Tengo una conferencia telefónica.
121
00:12:27,384 --> 00:12:28,878
Pero es más fácil de lo que piensas.
122
00:12:28,927 --> 00:12:31,252
- Puedo mostrártelo.
- No, realmente no puedo.
123
00:12:31,304 --> 00:12:33,676
Quizás en otra ocasión.
124
00:12:38,686 --> 00:12:40,346
Americano rico.
125
00:12:40,396 --> 00:12:43,480
¿Qué piensa?
¿No somos lo suficientemente buenos para él?
126
00:12:51,114 --> 00:12:53,901
Deberías haber visto la cara de la señora lamba.
127
00:12:53,950 --> 00:12:57,034
Balraj no bailó con ninguna otra chica en toda la noche.
128
00:12:58,079 --> 00:13:01,448
Sabía que no podría resistirse.
Los encantos de mi linda jaya.
129
00:13:01,499 --> 00:13:02,530
Mamá.
130
00:13:02,583 --> 00:13:04,161
O el tuyo, estoy seguro.
131
00:13:04,210 --> 00:13:09,915
Imagínense, si jaya se fuera a vivir al reino unido,
Podríamos visitarla en cualquier momento.
132
00:13:09,965 --> 00:13:12,254
Odiaría tener a mis hijas tan lejos.
133
00:13:12,301 --> 00:13:15,136
Pero tenemos muchísimos.
Uno o dos pueden ir al extranjero.
134
00:13:15,178 --> 00:13:17,135
Ganarán más. Dios sabe que lo necesitan,
135
00:13:17,180 --> 00:13:20,264
porque no podemos darnos el lujo de darles
todas las dotes decentes.
136
00:13:20,308 --> 00:13:23,309
Quizás deberíamos haber ahogado a algunos
en el momento de su nacimiento.
137
00:13:23,353 --> 00:13:26,104
No hubiésemos tenido estos problemas.
si hubiésemos ido a nosotros.
138
00:13:26,147 --> 00:13:29,480
¿Te hablé de este tipo?
¿Quién fue a Estados Unidos y lo hizo rico?
139
00:13:29,525 --> 00:13:33,143
Mi hermano hizo todos los trámites para apadrinarnos.
pero no querías irte.
140
00:13:33,195 --> 00:13:36,149
Este tipo se fue a América
y compré una enorme casa americana
141
00:13:36,198 --> 00:13:37,692
y construyó tres piscinas.
142
00:13:37,741 --> 00:13:40,492
Ahora posee tres franquicias de metro.
en Nueva Jersey.
143
00:13:40,535 --> 00:13:42,278
¿Y qué tenemos?
144
00:13:42,328 --> 00:13:45,863
Una casa vieja, una granja vieja y facturas nuevas.
145
00:13:45,915 --> 00:13:49,248
Entonces, cuando su padre lo visitó desde la India,
le mostró su mansión
146
00:13:49,293 --> 00:13:51,084
y tres piscinas.
147
00:13:51,128 --> 00:13:54,082
Su padre preguntó,
"pero hijo, ¿para qué necesitas tres piscinas?"
148
00:13:54,131 --> 00:13:58,460
Entonces dijo con orgullo: "bueno, uno está lleno
Con agua fría para cuando tenga calor."
149
00:13:58,510 --> 00:14:01,048
El segundo se llena de agua caliente.
cuando tengo frío."
150
00:14:01,096 --> 00:14:04,299
El padre asintió y dijo:
"¿Pero por qué está vacía la tercera piscina?"
151
00:14:04,349 --> 00:14:07,967
Él dijo, "bueno, ahí fue cuando
No tengo ganas de nadar en absoluto".
152
00:14:10,354 --> 00:14:12,098
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
153
00:14:15,317 --> 00:14:18,982
Escucha, balraj, si realmente quieres casarte,
154
00:14:19,029 --> 00:14:22,232
ligar con una chica india de Inglaterra,
o incluso Estados Unidos.
155
00:14:22,282 --> 00:14:23,990
Tendrías algo en común.
156
00:14:24,034 --> 00:14:27,319
mira yo no tuve ningun problema
hablando con jaya, ¿verdad?
157
00:14:27,370 --> 00:14:30,573
Ella es inteligente, es hermosa.
158
00:14:30,623 --> 00:14:32,165
Vamos, bal.
159
00:14:32,208 --> 00:14:33,999
Mira a tu alrededor.
160
00:14:34,043 --> 00:14:35,916
Tú mismo lo dijiste, hombre.
161
00:14:35,961 --> 00:14:37,705
Estamos en Hicksville, India.
162
00:14:39,465 --> 00:14:41,504
Entonces ¿por qué te vi mirando a Lalita?
163
00:14:47,806 --> 00:14:50,178
Ella es hermosa, sí, pero...
164
00:14:50,224 --> 00:14:54,222
Pero no fue idea de tu madre.
de la madre de sus herederos, ¿no?
165
00:14:54,270 --> 00:14:56,061
No exactamente, no.
166
00:14:57,231 --> 00:14:59,270
- Adiós.
- Dame esa bolsa.
167
00:15:00,275 --> 00:15:02,268
- ¿Por qué?
- Quiero ir allí.
168
00:15:02,319 --> 00:15:04,358
- Venir.
- Sólo dame la bolsa.
169
00:15:04,404 --> 00:15:06,646
170
00:15:06,698 --> 00:15:09,403
171
00:15:09,909 --> 00:15:13,907
172
00:15:15,164 --> 00:15:17,869
173
00:15:17,917 --> 00:15:20,123
174
00:15:20,753 --> 00:15:25,379
175
00:15:25,924 --> 00:15:28,711
176
00:15:28,760 --> 00:15:31,465
177
00:15:31,513 --> 00:15:35,925
178
00:15:37,435 --> 00:15:39,558
179
00:15:39,603 --> 00:15:42,355
180
00:15:42,398 --> 00:15:45,019
181
00:15:45,067 --> 00:15:47,392
182
00:15:48,236 --> 00:15:50,395
183
00:15:50,447 --> 00:15:53,151
184
00:15:53,199 --> 00:15:56,034
185
00:15:56,077 --> 00:15:58,828
186
00:15:58,871 --> 00:16:01,196
187
00:16:01,248 --> 00:16:03,620
188
00:16:04,126 --> 00:16:06,747
189
00:16:06,795 --> 00:16:09,500
190
00:16:15,553 --> 00:16:18,044
191
00:16:18,097 --> 00:16:20,670
192
00:16:20,766 --> 00:16:23,257
193
00:16:23,310 --> 00:16:26,395
194
00:16:37,198 --> 00:16:40,899
195
00:16:42,328 --> 00:16:46,456
196
00:16:48,375 --> 00:16:50,368
197
00:16:50,419 --> 00:16:53,254
198
00:16:53,296 --> 00:16:55,834
199
00:16:55,882 --> 00:16:58,338
200
00:17:04,473 --> 00:17:06,265
mira eso.
201
00:17:06,308 --> 00:17:07,388
Vamos.
202
00:17:07,435 --> 00:17:08,466
Apresúrate.
203
00:17:08,519 --> 00:17:09,717
Ha!
204
00:17:09,770 --> 00:17:14,515
importado de todas partes
205
00:17:15,233 --> 00:17:20,654
y preparado para nuestra novia de 24 quilates
206
00:17:20,697 --> 00:17:25,654
lo mejor que hayas visto
207
00:17:26,327 --> 00:17:31,368
pero tendrás que preguntarle a la reina
208
00:17:34,501 --> 00:17:36,957
209
00:17:37,003 --> 00:17:40,088
210
00:17:40,131 --> 00:17:42,669
211
00:17:42,717 --> 00:17:45,552
212
00:17:50,683 --> 00:17:57,764
213
00:17:58,857 --> 00:18:03,104
214
00:18:03,903 --> 00:18:11,567
215
00:18:13,579 --> 00:18:19,913
216
00:18:20,752 --> 00:18:27,004
217
00:18:27,759 --> 00:18:34,093
218
00:18:37,476 --> 00:18:42,102
219
00:18:43,106 --> 00:18:47,104
220
00:18:48,111 --> 00:18:52,607
221
00:18:53,741 --> 00:18:58,118
222
00:18:59,121 --> 00:19:03,450
223
00:19:08,505 --> 00:19:13,747
en sus vidas antes de hoy
224
00:19:13,801 --> 00:19:19,222
regalar una hija?
225
00:19:19,265 --> 00:19:24,555
y por eso me alegro
226
00:19:24,603 --> 00:19:30,142
la ciudad se ha vuelto loca
227
00:19:36,155 --> 00:19:40,449
No podemos mantener nuestros hombros bajos
228
00:19:41,577 --> 00:19:45,989
este matrimonio en la ciudad
229
00:19:47,040 --> 00:19:49,613
230
00:19:49,668 --> 00:19:52,159
231
00:19:52,212 --> 00:19:55,165
232
00:19:55,214 --> 00:19:57,622
233
00:19:57,675 --> 00:20:00,296
234
00:20:00,344 --> 00:20:03,049
235
00:20:03,097 --> 00:20:05,801
236
00:20:05,849 --> 00:20:08,636
237
00:20:48,889 --> 00:20:50,217
Jeje.
238
00:20:50,265 --> 00:20:51,890
Se ven chisporroteantes, ¿sí?
239
00:20:51,934 --> 00:20:53,677
Jaya debería agarrarlo de inmediato.
240
00:20:53,727 --> 00:20:55,304
Sedúcelo antes de que se vaya,
241
00:20:55,353 --> 00:20:59,018
dale una pequeña muestra
entonces regresa rogando por más.
242
00:20:59,065 --> 00:21:00,939
¿Qué te convierte en un experto?
243
00:21:01,734 --> 00:21:05,435
Sé lo suficiente para saber
que si ese maldito lindo Darcy me estuviera mirando
244
00:21:05,488 --> 00:21:08,405
la forma en que te mira ahora,
No lo ignoraría.
245
00:21:08,449 --> 00:21:10,525
Estás loca, Chandra.
246
00:21:10,576 --> 00:21:12,402
Dios, ¿viene ahora?
247
00:21:13,870 --> 00:21:15,329
Lalita.
248
00:21:15,372 --> 00:21:16,534
Cásate con él.
249
00:21:16,581 --> 00:21:18,123
Divorciarse de él de inmediato.
250
00:21:18,166 --> 00:21:19,541
Entonces dame la mitad.
251
00:21:20,960 --> 00:21:23,202
Alguien se está divirtiendo aquí arriba.
252
00:21:23,254 --> 00:21:25,710
- No es mi corbata, ¿verdad?
- No, solo estábamos bromeando...
253
00:21:25,756 --> 00:21:28,212
- discúlpeme.
- Alguien está pensando en ti.
254
00:21:28,259 --> 00:21:30,335
Voy a buscar una coca cola. Adiós.
255
00:21:31,720 --> 00:21:34,804
- ¿Qué dijo ella?
- Es sólo un viejo dicho.
256
00:21:34,848 --> 00:21:38,051
Decimos que cada vez que estornudas,
significa que alguien está pensando en ti.
257
00:21:39,186 --> 00:21:41,723
Probablemente sea mi abogado.
258
00:21:41,771 --> 00:21:44,392
No puedo realizar ningún trabajo en el hotel en el que estoy.
259
00:21:44,440 --> 00:21:47,014
- ¿Qué hotel es ese?
- Es el dn internacional.
260
00:21:47,068 --> 00:21:49,060
Ese es el mejor hotel de la ciudad.
261
00:21:51,280 --> 00:21:54,446
Su sistema informático sigue fallando,
se va la electricidad.
262
00:21:54,491 --> 00:21:56,567
No sé cómo funcionan los negocios aquí.
263
00:22:00,956 --> 00:22:03,363
¿Es usted abogado como balraj?
264
00:22:03,416 --> 00:22:05,872
No, no, no.
Mi familia está en el negocio hotelero.
265
00:22:05,919 --> 00:22:08,125
Estoy seguro de que los hoteles de amritsar no se pueden comparar,
266
00:22:08,171 --> 00:22:10,744
pero apuesto a que hay una ligera diferencia de precio.
267
00:22:10,798 --> 00:22:13,633
cuanto cuesta
¿Quedarme en uno de tus hoteles?
268
00:22:13,676 --> 00:22:16,712
Una buena habitación tiene alrededor de cuatro,
quinientos dólares por noche.
269
00:22:16,762 --> 00:22:19,466
Eso es más de lo que la mayoría de la gente
hacer aquí en un año.
270
00:22:20,682 --> 00:22:22,971
Bueno, bastante mal si lo pones así.
271
00:22:23,810 --> 00:22:26,977
Pero las personas que pueden permitírselo,
Quieren lo mejor. Es...
272
00:22:27,814 --> 00:22:30,518
no hay nada malo
con tener estándares, ¿verdad?
273
00:22:30,566 --> 00:22:33,401
No, siempre y cuando no los impongas a los demás.
274
00:22:37,364 --> 00:22:41,148
- ¿Esta es tu primera boda india?
- Sí.
275
00:22:42,244 --> 00:22:44,201
Y ha sido una experiencia.
276
00:22:44,246 --> 00:22:45,989
¿No lo estás disfrutando?
277
00:22:46,039 --> 00:22:50,416
No, no, lo soy. solo encuentro el conjunto
El matrimonio arreglado es un poco extraño.
278
00:22:50,460 --> 00:22:53,710
No se como se pueden casar dos personas
que no se conocen.
279
00:22:53,754 --> 00:22:57,419
Quiero decir, está un poco al revés, ¿no crees?
280
00:22:57,466 --> 00:22:58,925
Eso es un cliché.
281
00:22:58,968 --> 00:23:02,502
Es diferente ahora.
Es más como un servicio de citas global.
282
00:23:02,554 --> 00:23:06,172
El novio parece bastante feliz.
¿Sus padres lo obligaron a hacerlo?
283
00:23:07,225 --> 00:23:10,510
No, le preguntó a sus padres.
encontrarle una novia, en realidad.
284
00:23:10,562 --> 00:23:12,471
Estaba ocupado dirigiendo su empresa.
285
00:23:12,522 --> 00:23:16,982
- Sólo quería que fuera sencillo.
- Ya veo, y por eso vino aquí.
286
00:23:17,026 --> 00:23:21,355
¿Es eso lo que piensas también?
¿Que la India es el lugar al que debe acudir una mujer sencilla?
287
00:23:23,866 --> 00:23:25,241
No, eso no es lo que quise decir.
288
00:23:25,284 --> 00:23:29,328
Los estadounidenses creen que tienen las respuestas.
para todo, incluido el matrimonio.
289
00:23:29,371 --> 00:23:33,238
Bastante arrogante, considerando que tienen
la tasa de divorcios más alta del mundo.
290
00:23:33,291 --> 00:23:36,660
Lo que estaba tratando de decir
es que quería una novia que fuera tradicional.
291
00:23:36,711 --> 00:23:40,210
¡Darcy! Deja de aburrirla hasta la muerte
y ven y baja con nosotros.
292
00:23:45,844 --> 00:23:47,303
Escucha, ejem...
293
00:23:48,305 --> 00:23:50,511
Soy un bailarín empedernido, pero...
294
00:23:50,557 --> 00:23:54,471
Bueno, esto parece como si simplemente lo hubieras jodido.
una bombilla con una mano,
295
00:23:54,519 --> 00:23:56,227
acaricias al perro con el otro.
296
00:23:56,270 --> 00:23:57,895
¿Me enseñarás?
297
00:23:58,648 --> 00:24:00,439
¿Sabes que?
298
00:24:00,483 --> 00:24:03,187
Creo que deberías encontrar a alguien
simple y tradicional
299
00:24:03,235 --> 00:24:05,311
para enseñarte a bailar como los nativos.
300
00:24:23,462 --> 00:24:25,336
Todos volaremos a goa mañana.
301
00:24:25,381 --> 00:24:27,587
Darcy está buscando un hotel que pueda adquirir.
302
00:24:28,592 --> 00:24:30,169
Señor bakshi,
303
00:24:30,218 --> 00:24:32,460
Nos encantaría que Jaya se uniera a nosotros como nuestro invitado.
304
00:24:32,512 --> 00:24:34,635
Que lindo, un hotel en goa.
305
00:24:35,682 --> 00:24:39,514
Señor balraj, no estoy seguro de si sería apropiado
dejar que jaya se vaya sola.
306
00:24:39,560 --> 00:24:41,387
Entiendo.
307
00:24:41,437 --> 00:24:43,346
No seas tonto, querida.
308
00:24:43,397 --> 00:24:45,189
Muy amable de tu parte al invitar a jaya.
309
00:24:45,232 --> 00:24:47,141
¿Quizás su hermana pueda acompañarla?
310
00:24:47,193 --> 00:24:50,229
- Creo que puedo ir a Goa.
- Lakhi, eres demasiado joven.
311
00:24:50,279 --> 00:24:53,529
- Lalita debería acompañar a su hermana.
- Pero papá...
312
00:24:53,573 --> 00:24:55,400
No seas una niña tonta.
313
00:24:55,450 --> 00:24:57,407
Ve y diviértete con tu hermana.
314
00:24:59,245 --> 00:25:01,534
Claro, me encantaría venir con jaya.
315
00:25:01,581 --> 00:25:04,617
Maravilloso.
Enviaré al conductor por la mañana.
316
00:25:04,667 --> 00:25:06,576
- Buenas noches a todos.
- Gracias.
317
00:25:06,627 --> 00:25:08,667
- Buenas noches.
- Adiós.
318
00:25:08,712 --> 00:25:10,539
Buenas noches.
319
00:25:10,589 --> 00:25:12,546
¿Te has vuelto loco, viejo?
320
00:25:12,591 --> 00:25:15,296
Ésta es la oportunidad de Jaya de conquistarlo de una vez por todas.
321
00:25:15,344 --> 00:25:17,383
Y podrá verla en traje de baño.
322
00:25:18,471 --> 00:25:19,847
¿Estás loco?
323
00:25:30,357 --> 00:25:32,350
Hola.
324
00:25:32,401 --> 00:25:34,393
¿Qué es esto?
325
00:25:35,487 --> 00:25:37,480
Gracias.
326
00:25:46,748 --> 00:25:48,740
- Brisa del mar.
- Gracias.
327
00:25:55,964 --> 00:25:59,214
Darcy, cariño, ¿puedes desgarrarte?
lejos del amor de tu vida
328
00:25:59,259 --> 00:26:02,544
y ponerme un poco de loción en la espalda?
No quiero oscurecer demasiado.
329
00:26:02,595 --> 00:26:04,837
Le escribo a mi hermana pequeña Georgie.
330
00:26:04,889 --> 00:26:06,929
¡Dios mío!
331
00:26:06,975 --> 00:26:08,967
¿Lo cargaste hasta aquí?
332
00:26:09,018 --> 00:26:12,138
Eso explica por qué no tienes
mucho espacio para los trajes.
333
00:26:12,188 --> 00:26:13,931
¿Tienes algo en contra de los libros?
334
00:26:13,981 --> 00:26:17,065
¿O les molestas?
¿Porque dejan menos espacio para el maquillaje?
335
00:26:17,109 --> 00:26:18,982
No.
336
00:26:19,027 --> 00:26:21,020
No, simplemente nunca tengo tiempo para ellos.
337
00:26:22,447 --> 00:26:24,570
Los indios aquí tienen mucho más tiempo libre.
338
00:26:25,742 --> 00:26:29,075
O tal vez eres mucho más
mujer más consumada que yo.
339
00:26:29,120 --> 00:26:31,159
Tal vez.
340
00:26:33,749 --> 00:26:35,742
Darcy es un gran lector.
341
00:26:36,710 --> 00:26:41,206
De hecho, creo que el amor por los libros
está en su lista de su mujer ideal.
342
00:26:41,256 --> 00:26:43,664
Creo que has tenido demasiadas brisas marinas.
343
00:26:43,717 --> 00:26:47,761
Recuerdo una noche muy borracha en Oxford.
cuando recitaste la lista.
344
00:26:47,804 --> 00:26:50,721
Tiene que ser inteligente, hablar varios idiomas...
345
00:26:50,765 --> 00:26:52,508
Muy bien, kiran, déjalo.
346
00:26:52,558 --> 00:26:55,393
No, lo recuerdo, tenía que ser atlética,
347
00:26:55,436 --> 00:26:57,725
voluptuosa, por supuesto,
348
00:26:57,771 --> 00:27:00,345
elegante, ingenioso, seguro...
349
00:27:00,399 --> 00:27:04,443
No me sorprende que el señor Darcy no haya encontrado
su mujer ideal con una lista como esa.
350
00:27:04,486 --> 00:27:06,478
¿Esto significa que eres un hombre ideal?
351
00:27:06,530 --> 00:27:09,815
Supongo que estarías
un mejor juez de eso que yo.
352
00:27:09,866 --> 00:27:12,108
Hasta donde yo sé, la mayoría de los hombres tienen defectos.
353
00:27:12,160 --> 00:27:15,030
Arrogancia, orgullo, vanidad...
354
00:27:15,079 --> 00:27:17,617
Ciertamente te ha leído como un libro, Darcy.
355
00:27:18,833 --> 00:27:20,825
No.
356
00:27:22,044 --> 00:27:24,036
Sólo creo que me entendiste mal.
357
00:27:24,087 --> 00:27:28,464
Bueno, ciertamente tendrías problemas.
encontrar a tu mujer ideal en la India.
358
00:27:28,508 --> 00:27:32,636
No escuché "simple", "tradicional",
"subordinado" en su lista.
359
00:27:32,679 --> 00:27:35,430
Vamos, dame un respiro.
Ahora estás tergiversando mis palabras.
360
00:27:35,473 --> 00:27:37,715
Tú mismo dijiste que estás acostumbrado a lo mejor.
361
00:27:37,767 --> 00:27:39,925
Estoy seguro de que piensas que la India está por debajo de ti.
362
00:27:40,936 --> 00:27:42,893
Si realmente pensara eso,
363
00:27:42,938 --> 00:27:45,939
Entonces ¿por qué estaría pensando en
comprando este lugar?
364
00:27:45,983 --> 00:27:47,774
¿Crees que esto es la India?
365
00:27:47,818 --> 00:27:50,735
Bueno, ¿no quieres ver más inversiones?
¿más empleos?
366
00:27:50,779 --> 00:27:52,570
Sí, pero ¿a quién beneficia realmente?
367
00:27:53,323 --> 00:27:57,237
Quieres que la gente venga a la India
sin tener que tratar con los indios.
368
00:27:57,285 --> 00:28:00,985
Eso es bueno. Recuérdame agregar eso
al folleto de turismo.
369
00:28:01,038 --> 00:28:05,083
¿No es eso lo que todos los turistas quieren aquí?
¿Comodidad de 5 estrellas con un poco de cultura incluida?
370
00:28:05,125 --> 00:28:07,497
No quiero que conviertas la India en un parque temático.
371
00:28:07,544 --> 00:28:10,117
Pensé que nos habíamos deshecho de imperialistas como usted.
372
00:28:10,172 --> 00:28:12,544
No soy británico. Soy americano.
373
00:28:12,591 --> 00:28:14,583
Exactamente.
374
00:29:32,665 --> 00:29:34,657
¿Qué diablos está haciendo aquí?
375
00:29:35,709 --> 00:29:37,203
Dios mío.
376
00:29:55,853 --> 00:29:57,228
Hola.
377
00:29:57,896 --> 00:30:00,767
conéctalo y comenzamos
378
00:30:00,816 --> 00:30:02,773
379
00:30:02,817 --> 00:30:04,810
380
00:30:04,861 --> 00:30:08,194
381
00:30:08,573 --> 00:30:11,692
cuando entramos con el swing
382
00:30:12,284 --> 00:30:15,285
y naturalmente armonizando
383
00:30:15,996 --> 00:30:19,365
con cosas sincronizadas
384
00:30:19,958 --> 00:30:22,994
385
00:30:23,587 --> 00:30:26,920
somos superestilistas
386
00:30:32,428 --> 00:30:34,421
387
00:30:43,397 --> 00:30:45,389
- Hola de nuevo.
- Hola.
388
00:30:45,982 --> 00:30:49,018
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.
389
00:30:49,068 --> 00:30:51,524
- ¿Puedo acompañarte?
- Seguro.
390
00:30:51,571 --> 00:30:54,986
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias. No soy un gran bebedor.
391
00:30:55,032 --> 00:30:58,068
Yo tampoco. Sólo bebo aquí.
Porque es más barato que el agua.
392
00:30:59,828 --> 00:31:01,821
Soy Johnny, por cierto.
393
00:31:01,872 --> 00:31:03,532
Johnny wickham.
394
00:31:03,582 --> 00:31:05,907
Encantado de conocerte, Johnny. Soy lalita.
395
00:31:07,460 --> 00:31:09,453
Lalita.
396
00:31:11,631 --> 00:31:13,505
¿Cómo sabes que Darcy?
397
00:31:13,549 --> 00:31:15,542
Los vi a ustedes dos en blanco.
398
00:31:17,470 --> 00:31:20,221
Iba a acercarme a saludar al chico,
399
00:31:20,264 --> 00:31:23,051
pero luego me di cuenta de que tendría que hablar con el idiota.
400
00:31:23,100 --> 00:31:24,973
Crecimos juntos,
401
00:31:25,018 --> 00:31:28,221
Porque mi madre solía trabajar para la familia de Darcy.
en inglaterra.
402
00:31:28,271 --> 00:31:30,264
Ella era su niñera.
403
00:31:30,315 --> 00:31:33,434
Mira, su familia tuvo un par de
grandes hoteles rurales antiguos.
404
00:31:33,484 --> 00:31:35,477
Papá era un gran golfista.
405
00:31:35,528 --> 00:31:37,900
Bueno, el padre de Darcy era un gran golfista.
406
00:31:37,947 --> 00:31:40,520
Yo solía ser su caddie. Un viejo realmente agradable.
407
00:31:41,534 --> 00:31:46,658
Me dio un gran trabajo cuando dejé la escuela,
y no sé, Darcy nunca estuvo demasiado interesado.
408
00:31:48,457 --> 00:31:50,449
Entonces, cuando el anciano murió hace unos años,
409
00:31:50,500 --> 00:31:53,371
Puedes adivinar quién fue el primero en ser despedido.
410
00:31:53,420 --> 00:31:55,127
¿Qué, así de simple?
411
00:31:55,171 --> 00:31:57,876
Sin su padre,
No tuvo que dar explicaciones, ¿verdad?
412
00:31:57,924 --> 00:31:59,881
Pero tu madre ayudó a criarlo.
413
00:31:59,926 --> 00:32:01,669
Sí, lo hizo.
414
00:32:01,719 --> 00:32:04,423
Ya sabes, la mamá de Darcy.
Es incluso peor que él.
415
00:32:05,097 --> 00:32:07,552
Ella ha estado tratando de que él se case con esto...
416
00:32:07,599 --> 00:32:09,259
Esta chica rica de Nueva York durante años.
417
00:32:09,309 --> 00:32:11,017
Es la fusión empresarial definitiva.
418
00:32:11,061 --> 00:32:13,386
¿Entonces ella está arreglando su matrimonio?
419
00:32:14,314 --> 00:32:17,184
- Podrías llamarlo así, sí.
- Qué hipócrita.
420
00:32:22,280 --> 00:32:24,984
Mira, eso es lo bueno de vivir en la India.
421
00:32:25,032 --> 00:32:27,737
no tienes que tener dinero
para disfrutar de este lugar,
422
00:32:27,785 --> 00:32:32,530
y si tienes dinero, nunca lo obtienes
para ver la India real, ¿sabes?
423
00:32:33,623 --> 00:32:37,158
Me siento como si fuera gente de aquí.
tienen sus prioridades ordenadas.
424
00:32:38,586 --> 00:32:40,579
Me encantaría que vinieras a amritsar.
425
00:32:40,630 --> 00:32:42,622
Es... es hermoso.
426
00:32:44,342 --> 00:32:46,630
Lo que pasa es que no van muchos turistas allí.
427
00:32:47,553 --> 00:32:49,545
¿Soy... amritsar?
428
00:32:49,596 --> 00:32:52,170
¿Es ahí donde está el templo dorado?
429
00:32:53,517 --> 00:32:55,509
Sí.
430
00:32:56,228 --> 00:33:00,059
Lamento que nos vayamos hoy.
pero me encantaría mostrarte mi ciudad natal.
431
00:33:00,106 --> 00:33:02,182
Sí, me encantaría mostrarte Londres.
432
00:33:03,985 --> 00:33:06,357
mis caderas están trabajando
433
00:33:06,404 --> 00:33:08,977
llévame al amor
434
00:33:09,031 --> 00:33:11,320
mi cuerpo esta temblando
435
00:33:11,367 --> 00:33:13,940
llévame al amor
436
00:33:13,994 --> 00:33:16,449
gungru bajake
437
00:33:16,496 --> 00:33:18,904
438
00:33:18,957 --> 00:33:20,202
439
00:33:20,250 --> 00:33:21,578
440
00:33:21,626 --> 00:33:23,417
441
00:33:38,850 --> 00:33:43,311
442
00:33:43,354 --> 00:33:47,815
443
00:33:48,818 --> 00:33:52,436
444
00:33:53,280 --> 00:33:57,230
445
00:33:58,618 --> 00:34:03,079
446
00:34:03,123 --> 00:34:07,784
447
00:34:08,503 --> 00:34:11,040
mis caderas están trabajando
448
00:34:11,088 --> 00:34:13,081
llévame al amor
449
00:34:15,050 --> 00:34:18,882
450
00:34:19,721 --> 00:34:22,508
451
00:34:22,557 --> 00:34:26,008
452
00:34:26,061 --> 00:34:28,053
453
00:34:42,784 --> 00:34:45,156
¡Dios mío!
454
00:34:53,628 --> 00:34:55,869
Date prisa, bijili. ¡Y ten cuidado!
455
00:34:59,842 --> 00:35:02,463
- Has vuelto.
- ¿Qué pasa, lakhi?
456
00:35:02,511 --> 00:35:04,005
¿Todo bien?
457
00:35:04,054 --> 00:35:06,046
- Sí, mamá, fue encantador.
- Bien.
458
00:35:06,097 --> 00:35:10,012
Ahora uno está casi atendido,
Tenemos que prepararnos para el número 2.
459
00:35:10,059 --> 00:35:12,135
- ¿Qué?
- ¡Maya, date prisa con el cubo!
460
00:35:12,186 --> 00:35:14,060
Estará aquí pronto.
461
00:35:14,105 --> 00:35:17,141
- ¿OMS? ¿Quién, mamá?
- No me preguntes.
462
00:35:17,191 --> 00:35:19,314
Kholi saab. Está de camino desde el aeropuerto.
463
00:35:19,360 --> 00:35:20,937
- ¿OMS?
- Kholi.
464
00:35:20,986 --> 00:35:25,529
Es el hijo de la hermana del marido de la hermana de tu padre.
Y es un contador destacado en California.
465
00:35:25,574 --> 00:35:27,650
¿Pero por qué viene aquí?
466
00:35:27,701 --> 00:35:30,239
Para mirarme como su novia. ¿Qué opinas?
467
00:35:35,875 --> 00:35:38,745
Date prisa, chicas, venid aquí.
Quiero mirarte.
468
00:35:38,794 --> 00:35:40,834
Date prisa, date prisa. Vamos, rápido.
469
00:35:40,880 --> 00:35:43,121
Ahora escúchenme atentamente, chicas.
470
00:35:43,173 --> 00:35:47,087
Es muy importante hacer un buen
Primera impresión sobre Kholi Saab.
471
00:35:47,135 --> 00:35:49,543
Párate derecho... sonríe...
472
00:35:50,305 --> 00:35:52,878
no hables innecesariamente,
473
00:35:52,932 --> 00:35:55,850
y no digas nada demasiado inteligente. ¡Tú!
474
00:35:55,893 --> 00:35:58,680
Lástima que solo practique selectivamente.
lo que ella predica.
475
00:35:58,729 --> 00:36:01,137
¿Por qué no sales afuera?
y darle la bienvenida al invitado?
476
00:36:01,190 --> 00:36:02,305
Yo haré eso.
477
00:36:02,358 --> 00:36:04,896
Bijili, sal y recoge el equipaje.
478
00:36:04,944 --> 00:36:06,936
¡Mamáji! ¡Qué pasa!
479
00:36:08,697 --> 00:36:10,689
Hola. ¿Cómo estás?
480
00:36:11,908 --> 00:36:14,150
Sí señora, no hay problema. Bijili está aquí.
481
00:36:14,202 --> 00:36:16,195
Sal afuera, maldito tonto.
482
00:36:17,997 --> 00:36:19,990
¡Oye, oye! ¡Eurgh!
483
00:36:20,791 --> 00:36:22,369
Bijili.
484
00:36:22,418 --> 00:36:24,494
¡Oye!
485
00:36:24,545 --> 00:36:27,000
Entra, kholi saab. Bienvenido.
486
00:36:27,047 --> 00:36:29,040
No te esperábamos tan temprano.
487
00:36:29,091 --> 00:36:31,083
Realmente nos has tomado por sorpresa.
488
00:36:31,134 --> 00:36:34,633
Que placer verte mamiji
después de tanto tiempo.
489
00:36:37,056 --> 00:36:39,298
Ho.
490
00:36:39,350 --> 00:36:41,758
Por supuesto. Te acuerdas de mis hijas.
491
00:36:42,395 --> 00:36:45,099
Jaya, lalita,
492
00:36:45,147 --> 00:36:47,603
Maya y lakhi.
493
00:36:49,443 --> 00:36:53,986
De pequeñas grandes orugas
a tan hermosas b-mariposas.
494
00:36:55,824 --> 00:37:01,066
- Y tan como usted... señora mariposa.
495
00:37:02,705 --> 00:37:04,496
Esta es la casa de mis sueños.
496
00:37:04,540 --> 00:37:05,821
Estilo colonial.
497
00:37:05,875 --> 00:37:09,078
Cinco recámaras, tres baños y medio,
498
00:37:09,128 --> 00:37:12,045
$850.000.
499
00:37:12,798 --> 00:37:15,834
- Son cuatro millones de rupias, 25 lakhs.
- Mi.
500
00:37:15,884 --> 00:37:17,508
Lo compré hace sólo seis meses.
501
00:37:17,552 --> 00:37:20,387
Ya vale 900.000 dólares.
502
00:37:20,430 --> 00:37:22,588
Apuesto que tiene tres piscinas.
503
00:37:25,476 --> 00:37:29,687
Actualmente el complejo cuenta con dos piscinas,
eh, además de mi cuna.
504
00:37:31,607 --> 00:37:34,608
Tiene su propio baño de hidromasaje con superchorros.
505
00:37:35,694 --> 00:37:37,402
Es la bomba.
506
00:37:38,405 --> 00:37:41,820
¿Está cerca de Beverly Hills 9-zero-2-1-zero?
507
00:37:41,866 --> 00:37:43,277
No.
508
00:37:43,326 --> 00:37:45,200
No, está en el valle.
509
00:37:45,244 --> 00:37:49,076
Er, pero a 20 minutos por la autopista 101,
y estás en el norte de Hollywood.
510
00:37:49,874 --> 00:37:51,368
¿Escuchaste eso, lalita?
511
00:37:51,417 --> 00:37:53,540
Vive en Hollywood.
512
00:37:53,586 --> 00:37:55,210
Debes unirte a mí en nosotros.
513
00:37:55,254 --> 00:37:57,542
Debes, debes, debes.
514
00:37:57,589 --> 00:38:01,456
Podría ayudarte a iniciar un negocio allí.
Ahí es donde se ganará el dinero.
515
00:38:01,510 --> 00:38:04,000
El Reino Unido está acabado, la India es demasiado corrupta.
516
00:38:04,054 --> 00:38:07,921
Kholi saab, la India es todavía un país joven
desde la independencia.
517
00:38:07,974 --> 00:38:10,215
No creo que su potencial haya terminado.
518
00:38:10,268 --> 00:38:13,268
¿Cómo crees que éramos nosotros?
¿Después de 60 años de independencia?
519
00:38:13,312 --> 00:38:16,728
Se estaban matando unos a otros con esclavitud.
y buscando oro a ciegas.
520
00:38:24,072 --> 00:38:27,523
Le digo, jefe, que he hecho un paquete.
como contador en la.
521
00:38:27,575 --> 00:38:30,576
Ya sabes, la comunidad india allí
es muy profesional,
522
00:38:30,620 --> 00:38:33,704
todos los médicos y computadoras y...
523
00:38:33,748 --> 00:38:39,287
No como estos incultos
minicab/tipos de tienda 7-eleven.
524
00:38:39,336 --> 00:38:41,459
Es nuestro y podemos tomarlo.
525
00:38:41,505 --> 00:38:43,663
Cualquiera puede convertirse en estadounidense.
526
00:38:43,715 --> 00:38:47,131
Entonces... ¿por qué volver aquí?
527
00:38:47,177 --> 00:38:49,632
Ba da bing, ba da boom.
528
00:38:49,679 --> 00:38:51,054
¿"Ba da bing, ba da boom"?
529
00:38:51,097 --> 00:38:53,136
Sólo hay un problema con Estados Unidos.
530
00:38:54,308 --> 00:38:56,467
Nuestras niñas que allí nacen,
531
00:38:56,519 --> 00:38:58,926
Han perdido totalmente sus raíces.
532
00:38:58,979 --> 00:39:01,185
Completamente despistado.
533
00:39:01,231 --> 00:39:03,520
Nuestras chicas están muy arraigadas.
534
00:39:03,567 --> 00:39:06,817
¿Son realmente muy, muy tradicionales?
535
00:39:07,821 --> 00:39:09,279
Ya sabes, en nosotros
536
00:39:09,322 --> 00:39:12,655
Todos ellos son demasiado francos y orientados a su carrera profesional.
537
00:39:12,700 --> 00:39:16,911
Y algunos incluso se han convertido en...
538
00:39:18,247 --> 00:39:19,622
la lesbiana.
539
00:39:21,166 --> 00:39:23,657
Así que eso no me deja elección.
540
00:39:23,710 --> 00:39:27,209
Puede que sea sano, rico y sabio,
541
00:39:27,255 --> 00:39:32,166
pero como dicen, "no hay vida... sin esposa".
542
00:39:34,721 --> 00:39:36,760
Kholi saab.
543
00:39:37,723 --> 00:39:39,301
Eres poeta también.
544
00:39:40,476 --> 00:39:42,718
¿Escuchó eso, señor bakshi?
545
00:39:42,770 --> 00:39:45,474
- No hay vida sin esposa.
- Sí.
546
00:39:45,522 --> 00:39:47,645
Muy sabiamente dicho.
547
00:39:47,691 --> 00:39:50,775
Creo que Dios me está sonriendo.
548
00:39:50,819 --> 00:39:53,357
Tengo muchas opciones para elegir en esta casa.
549
00:39:53,405 --> 00:39:56,738
Supongo que, como el mayor...
550
00:39:58,701 --> 00:40:00,492
jaya debe ser la primera opción.
551
00:40:00,536 --> 00:40:04,236
En realidad... ejem, kholi saab...
552
00:40:04,290 --> 00:40:08,369
Jaya está prácticamente comprometida con otra persona.
553
00:40:09,586 --> 00:40:13,121
Er, p-p-pero, er, no se habla de lalita.
554
00:40:14,215 --> 00:40:15,626
La-lalita.
555
00:40:21,305 --> 00:40:23,049
Lalita.
556
00:40:26,185 --> 00:40:28,723
557
00:40:29,146 --> 00:40:31,518
558
00:40:31,565 --> 00:40:34,269
559
00:40:34,609 --> 00:40:37,147
560
00:40:37,195 --> 00:40:39,318
561
00:40:39,364 --> 00:40:42,068
preguntar cómo había sido su día
562
00:40:42,116 --> 00:40:44,488
563
00:40:44,535 --> 00:40:46,528
564
00:40:46,579 --> 00:40:49,864
565
00:40:49,915 --> 00:40:51,243
566
00:40:52,251 --> 00:40:53,626
567
00:40:55,587 --> 00:40:58,790
568
00:41:00,258 --> 00:41:01,586
569
00:41:02,677 --> 00:41:04,669
570
00:41:04,762 --> 00:41:06,755
571
00:41:07,431 --> 00:41:09,922
572
00:41:10,934 --> 00:41:13,556
573
00:41:13,604 --> 00:41:16,059
574
00:41:16,106 --> 00:41:18,810
575
00:41:18,858 --> 00:41:21,100
576
00:41:21,152 --> 00:41:23,773
577
00:41:23,821 --> 00:41:26,229
578
00:41:26,282 --> 00:41:28,073
579
00:41:28,993 --> 00:41:33,239
580
00:41:34,456 --> 00:41:37,991
581
00:41:39,669 --> 00:41:43,619
582
00:41:44,632 --> 00:41:48,795
583
00:41:50,179 --> 00:41:52,670
584
00:41:52,723 --> 00:41:55,261
585
00:41:55,309 --> 00:41:57,882
586
00:41:57,936 --> 00:41:59,265
587
00:41:59,312 --> 00:42:00,557
588
00:42:00,605 --> 00:42:02,265
589
00:42:06,611 --> 00:42:07,856
¡Eurghh!
590
00:42:08,988 --> 00:42:10,862
591
00:42:11,490 --> 00:42:13,068
592
00:42:14,910 --> 00:42:18,077
593
00:42:19,498 --> 00:42:21,786
594
00:42:21,833 --> 00:42:24,039
595
00:42:24,085 --> 00:42:26,327
596
00:42:26,713 --> 00:42:29,832
597
00:42:35,012 --> 00:42:37,966
598
00:42:38,015 --> 00:42:40,506
599
00:42:40,559 --> 00:42:43,132
como la leche y la miel
600
00:42:43,186 --> 00:42:45,891
601
00:42:45,939 --> 00:42:48,430
según su plan
602
00:42:48,483 --> 00:42:52,730
El señor Kholi ahora es tu hombre.
603
00:42:53,529 --> 00:42:55,605
604
00:42:55,656 --> 00:42:57,862
605
00:42:59,243 --> 00:43:01,781
606
00:43:02,871 --> 00:43:05,327
607
00:43:05,373 --> 00:43:07,864
608
00:43:07,918 --> 00:43:10,622
609
00:43:10,670 --> 00:43:13,375
610
00:43:13,423 --> 00:43:15,664
611
00:43:15,716 --> 00:43:18,468
612
00:43:18,511 --> 00:43:20,468
613
00:43:21,263 --> 00:43:25,391
614
00:43:26,101 --> 00:43:30,229
615
00:43:31,606 --> 00:43:34,061
616
00:43:34,108 --> 00:43:36,813
617
00:43:36,861 --> 00:43:39,352
618
00:43:39,405 --> 00:43:42,110
619
00:43:42,157 --> 00:43:44,031
620
00:43:44,076 --> 00:43:46,364
621
00:43:46,411 --> 00:43:48,902
622
00:43:50,040 --> 00:43:53,622
623
00:43:54,627 --> 00:43:56,086
624
00:43:57,130 --> 00:43:59,169
625
00:43:59,215 --> 00:44:01,421
626
00:44:02,176 --> 00:44:04,583
627
00:44:11,977 --> 00:44:16,270
628
00:44:16,314 --> 00:44:21,688
629
00:44:21,736 --> 00:44:27,074
630
00:44:27,116 --> 00:44:32,276
631
00:44:34,206 --> 00:44:39,330
632
00:44:39,377 --> 00:44:44,584
633
00:44:45,257 --> 00:44:50,299
634
00:44:50,763 --> 00:44:56,005
635
00:45:45,146 --> 00:45:46,688
Cómo, cómo.
636
00:45:46,731 --> 00:45:48,190
Gracias.
637
00:45:49,692 --> 00:45:51,400
¿Sí?
638
00:45:51,444 --> 00:45:53,151
Um, mi nombre es caramba.
639
00:45:53,195 --> 00:45:56,813
Er, vine a ver a lalita. Soy amiga de ella.
640
00:45:56,865 --> 00:45:58,656
¿Amigos?
641
00:45:58,700 --> 00:46:00,194
Sí.
642
00:46:01,453 --> 00:46:02,828
¡Lalitá!
643
00:46:02,871 --> 00:46:05,077
Sí, mamá.
644
00:46:05,123 --> 00:46:07,874
- Hola.
- Hola.
645
00:46:07,917 --> 00:46:09,162
- Lo lograste.
- Sí.
646
00:46:09,210 --> 00:46:10,918
- Adelante.
- Gracias.
647
00:46:10,962 --> 00:46:13,287
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Excelente. Gracias.
648
00:46:13,339 --> 00:46:14,916
- Hola, Johnny.
- Hola, buena suerte.
649
00:46:14,965 --> 00:46:16,709
-¿Cómo estás?
- Sí.
650
00:46:16,759 --> 00:46:19,214
Papá, este es nuestro amigo de goa.
651
00:46:19,261 --> 00:46:22,262
-Johnny Wickham. Él es de Londres.
- Chaman Bakshi.
652
00:46:22,305 --> 00:46:24,677
Encantado de conocerte. Johnny wickham.
653
00:46:24,724 --> 00:46:26,717
Quería ver el templo dorado.
654
00:46:26,768 --> 00:46:30,053
Entonces, ¿crees que podría quedarse con nosotros, papá?
¿Por favor?
655
00:46:30,104 --> 00:46:33,390
Sí, claro.
Nos vendría bien una nueva conversación aquí.
656
00:46:33,441 --> 00:46:35,065
Te mostraré la habitación de invitados.
657
00:46:35,109 --> 00:46:36,686
Muchas gracias, señor bakshi.
658
00:46:36,735 --> 00:46:38,479
Señora bakshi.
659
00:46:39,696 --> 00:46:42,863
- Dios, es demasiado rico.
- Sshh, él te escuchará.
660
00:46:42,908 --> 00:46:46,608
No puede quedarse aquí.
Los hippies son sucios y roban.
661
00:46:46,661 --> 00:46:48,535
Mamá, él no es un hippie.
662
00:46:48,580 --> 00:46:50,656
¿Y qué dirá Kholi Saab?
663
00:46:50,707 --> 00:46:53,743
el se queda aqui
¿En una casa llena de jóvenes solteras?
664
00:46:53,793 --> 00:46:56,912
El señor Kholi ha estado en la casa un día.
y ya está funcionando las cosas?
665
00:46:56,962 --> 00:46:59,453
Podemos llevarlo al garbha esta noche.
¿No, mamá?
666
00:46:59,506 --> 00:47:02,591
Lalita, por favor, ¿puedo tener?
¿El primer baile con él?
667
00:47:02,634 --> 00:47:04,176
Mira lo que has empezado.
668
00:47:04,219 --> 00:47:06,757
No seas ridículo.
No puede venir al garbha.
669
00:47:06,805 --> 00:47:09,675
Pero mamá, nunca es suficiente
chicos lindos para bailar.
670
00:47:09,724 --> 00:47:11,467
¿Se han vuelto todos locos?
671
00:47:11,518 --> 00:47:14,269
¿Qué pensará Balraj de nosotros?
¿Si todos aterrizamos allí con él?
672
00:47:14,312 --> 00:47:15,510
Es realmente injusto.
673
00:47:15,563 --> 00:47:16,761
¿Qué es injusto?
674
00:47:16,814 --> 00:47:19,435
Papá, ella no tendrá a nuestra amiga.
ven al garbha.
675
00:47:19,483 --> 00:47:21,891
Por supuesto que debería venir.
y ver garbha con nosotros.
676
00:47:21,944 --> 00:47:23,568
Lo acabo de invitar.
677
00:47:25,113 --> 00:47:27,521
Esto es realmente un manicomio.
678
00:47:33,830 --> 00:47:37,163
Estoy tan contenta de que haya venido.
Realmente no pensé que lo lograría.
679
00:47:37,208 --> 00:47:39,165
No puedo esperar a ver a balraj.
680
00:47:39,210 --> 00:47:42,127
Ojalá no tuviera que traer
Ese Darcy con él.
681
00:47:42,171 --> 00:47:44,377
Hay una cosa que no entiendo del todo.
682
00:47:46,258 --> 00:47:51,216
Si darcy es el mejor amigo de balraj,
no puede ser tan horrible como Johnny cree que es.
683
00:47:51,263 --> 00:47:54,631
Jaya, te ves absolutamente hermosa.
684
00:47:56,559 --> 00:47:58,931
Y lalita, tú también estás guapa.
685
00:47:58,978 --> 00:48:00,805
Realmente has hecho un esfuerzo esta noche.
686
00:48:00,855 --> 00:48:04,140
Sin duda tenías a alguien en mente.
687
00:48:05,818 --> 00:48:08,190
Oye, ¿ya dominas el garbha?
688
00:48:08,237 --> 00:48:10,609
No, sólo puedo esperar y rezar, de verdad.
689
00:48:10,655 --> 00:48:13,858
Pero lakhi es un gran maestro.
Realmente bueno.
690
00:48:13,908 --> 00:48:16,482
Su estilo garbha es mortal, hombre.
691
00:48:16,536 --> 00:48:19,620
- Jaya, están aquí. Rápidamente. Muévete, por favor.
- Lo siento.
692
00:48:19,664 --> 00:48:21,490
- No te preocupes.
- Lakhi.
693
00:48:23,250 --> 00:48:26,335
Lo siento mucho por mi madre.
Puede ser un poco brusca.
694
00:48:26,378 --> 00:48:28,252
No hay necesidad de disculparse.
695
00:48:28,297 --> 00:48:29,957
Agradezco que me haya dejado quedarme.
696
00:48:31,425 --> 00:48:33,251
Me alegro mucho que hayas venido.
697
00:48:33,301 --> 00:48:35,673
No podías venir a la India y no ver Amritsar.
698
00:48:35,720 --> 00:48:37,512
No, tenías razón.
699
00:48:38,306 --> 00:48:40,345
Es muy hermoso.
700
00:48:41,851 --> 00:48:44,342
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
701
00:48:44,395 --> 00:48:45,972
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
702
00:48:46,021 --> 00:48:47,564
- Bueno...
- hola.
703
00:48:47,606 --> 00:48:49,563
Hola. Hola. Hola, amigo.
704
00:48:49,608 --> 00:48:51,647
Hola amigo, ¿cómo estás?
705
00:48:51,693 --> 00:48:53,982
Señora, ¿podría hacerme el honor?
706
00:48:54,029 --> 00:48:56,780
Sabes, en realidad prefiero el hip-hop americano.
707
00:48:56,823 --> 00:48:59,528
pero como dice gloria estefan,
708
00:48:59,576 --> 00:49:01,698
"El ritmo te atrapará".
709
00:49:02,787 --> 00:49:04,779
Entonces, adelante.
710
00:50:08,848 --> 00:50:10,591
- Hola.
- Hola.
711
00:50:11,601 --> 00:50:14,222
Parece que estuvieras trabajando duro ahí fuera.
712
00:50:14,270 --> 00:50:16,262
Hola, compañero.
713
00:50:16,313 --> 00:50:17,891
Este es el sr. kholi.
714
00:50:17,940 --> 00:50:20,477
Y esta es mi mejor amiga, chandra lamba.
715
00:50:23,153 --> 00:50:27,613
Es un gran placer conocer
Otra hermosa joven.
716
00:50:28,658 --> 00:50:31,742
debe haber algo magico
en el agua en amritsar.
717
00:50:31,786 --> 00:50:33,862
Felizmente me emborracharía con eso.
718
00:50:35,664 --> 00:50:39,744
Por favor, ¿puedo tener el honor de
¿Les traigo un... un refresco?
719
00:50:39,793 --> 00:50:41,335
Sí, por favor.
720
00:50:41,378 --> 00:50:42,956
Gracias.
721
00:50:45,549 --> 00:50:49,795
Dios mío, pensé que iba a
Te metí en el hospital.
722
00:50:49,844 --> 00:50:51,303
Intenta comer con él.
723
00:50:51,346 --> 00:50:54,097
Es como mirar un cuadro de Jackson Pollock.
724
00:50:55,349 --> 00:50:59,014
Entonces... jaya me dijo que conociste a alguien en goa.
725
00:50:59,061 --> 00:51:00,769
Tal vez.
726
00:51:00,813 --> 00:51:04,513
Entonces el señor Darcy no logró seducir
la joya de amritsar?
727
00:51:04,566 --> 00:51:07,686
Por favor, es tan engreído, arrogante...
728
00:51:07,736 --> 00:51:09,111
Hola, lalita.
729
00:51:11,156 --> 00:51:12,436
Hola.
730
00:51:12,490 --> 00:51:13,984
- Hola.
- Hola.
731
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
He estado estudiando esto de garbha.
732
00:51:19,205 --> 00:51:21,992
Está un poco fuera de mi alcance, pero ¿qué diablos?
733
00:51:23,041 --> 00:51:24,500
¿Quieres bailar?
734
00:51:30,715 --> 00:51:32,340
Seguro.
735
00:51:42,434 --> 00:51:44,012
¿Lalita?
736
00:51:44,061 --> 00:51:45,970
Ella... ella...
737
00:51:54,279 --> 00:51:57,363
Creo que vamos a ir a tu casa.
para cenar mañana por la noche.
738
00:51:57,407 --> 00:51:59,779
Balraj dijo que tu padre nos invitó a todos.
739
00:51:59,825 --> 00:52:03,657
No puedo esperar.
¿Te sorprende ver a tu viejo amigo Johnny?
740
00:52:05,622 --> 00:52:08,540
No me sorprendió tanto sino que me decepcionó.
741
00:52:08,584 --> 00:52:10,541
Él se queda con nosotros.
742
00:52:10,585 --> 00:52:12,792
A mi familia realmente le gusta.
743
00:52:14,047 --> 00:52:16,170
Sí, todo el mundo ama a wickham.
744
00:52:17,091 --> 00:52:20,176
Hace amigos fácilmente
pero los pierde con la misma rapidez.
745
00:52:20,219 --> 00:52:23,386
¿Y qué hay de ti?
¿Eres un amigo leal?
746
00:52:23,431 --> 00:52:25,672
¿De qué estás hablando?
747
00:52:25,724 --> 00:52:28,096
He oído tantas cosas sobre ti, Darcy.
748
00:52:28,143 --> 00:52:29,685
Parece que no puedo entenderte.
749
00:52:30,729 --> 00:52:33,481
Tal vez no deberías escuchar
a todo lo que escuchas.
750
00:52:33,523 --> 00:52:35,231
Deberías hablar.
751
00:52:35,275 --> 00:52:38,394
Después de toda la basura que dijiste
sobre matrimonios arreglados,
752
00:52:38,444 --> 00:52:41,611
No puedo creer que tu madre esté arreglando la tuya.
753
00:52:43,991 --> 00:52:46,529
¿Me permite este baile, señora bakshi?
754
00:52:46,577 --> 00:52:48,819
Pensé que nunca lo preguntarías.
755
00:52:48,871 --> 00:52:50,910
¿Vamos, eh...?
756
00:53:39,042 --> 00:53:42,078
¡Lalitá! ¡Bijili!
757
00:53:42,128 --> 00:53:44,002
¿Dónde está mi China?
758
00:53:44,047 --> 00:53:47,996
Lamento esta estúpida cena de esta noche.
Yo... quería que te unieras a nosotros.
759
00:53:48,050 --> 00:53:50,043
No te preocupes por eso. Estoy acostumbrado.
760
00:53:51,804 --> 00:53:53,927
Aún así, desearía que pudieras venir.
761
00:53:53,973 --> 00:53:56,546
Haría que esta noche fuera mucho menos aburrida.
762
00:54:00,729 --> 00:54:03,136
¡Ahí estás!
763
00:54:03,189 --> 00:54:05,396
Te he estado buscando por todas partes.
764
00:54:05,441 --> 00:54:07,019
¿Dónde has estado?
765
00:54:07,068 --> 00:54:10,104
Lakhi ha decidido
Ella quiere mostrarme la ciudad esta noche.
766
00:54:10,154 --> 00:54:15,231
Lo llevaré por pescado amritsari,
crema de frutas y gulab jamans calientes.
767
00:54:15,284 --> 00:54:16,861
Qué lindo.
768
00:54:16,910 --> 00:54:19,911
- ¿Por qué estás mirando? Mírame.
- ¡Trae mi China!
769
00:54:19,955 --> 00:54:21,829
- Basta. ¿Qué?
- Chelo, bijili.
770
00:54:21,873 --> 00:54:23,617
Trae los que no estén desconchados.
771
00:54:23,667 --> 00:54:24,865
No lo hagas.
772
00:54:24,918 --> 00:54:26,709
Te lo advierto.
773
00:54:33,676 --> 00:54:35,834
La danza de la cobra.
774
00:56:04,426 --> 00:56:06,383
Gracias.
775
00:56:07,387 --> 00:56:09,179
Eso fue encantador, Maya.
776
00:56:10,182 --> 00:56:13,099
- Papá, ¿toco el sitar ahora?
- Está bien, Maya.
777
00:56:13,143 --> 00:56:15,930
Nos has entretenido bastante
por la noche. Gracias.
778
00:56:15,979 --> 00:56:17,770
Muy bien.
779
00:56:20,316 --> 00:56:25,227
Todavía no puedo creer que esté sentado con un Darcy
En Amritsar de todos los lugares.
780
00:56:25,279 --> 00:56:28,612
- Este mundo es demasiado pequeño, ¿no, amigo?
- Demasiado pequeño.
781
00:56:28,657 --> 00:56:34,197
Lalita, mi firma ha estado haciendo negocios.
durante muchos años con la madre de Darcy,
782
00:56:34,246 --> 00:56:36,997
Sra. Catherine, bella dama.
783
00:56:37,040 --> 00:56:40,243
- Tiene un hotel tan grande en Beverly Hills.
- ¿Puedo invitarle a alguien a beber?
784
00:56:40,293 --> 00:56:42,120
- Yo, por favor.
- Sí, por favor.
785
00:56:42,170 --> 00:56:43,580
Déjame ayudarte con eso.
786
00:56:45,589 --> 00:56:49,088
¿Por qué no tienen todos algo?
Balraj, toma algo.
787
00:56:49,134 --> 00:56:51,127
Te vi bailar con Wickham,
788
00:56:51,178 --> 00:56:53,585
y escucho de Darcy
que se queda contigo.
789
00:56:53,639 --> 00:56:55,097
Sí.
790
00:56:55,140 --> 00:56:56,599
¿Entonces?
791
00:56:57,350 --> 00:57:00,268
No caigas en sus tonterías.
Es más problemático de lo que parece.
792
00:57:00,311 --> 00:57:02,434
Su madre era la niñera de Darcy, por lo tanto...
793
00:57:02,480 --> 00:57:03,939
Y eres amigo de Darcy.
794
00:57:03,981 --> 00:57:06,306
Por supuesto que estarías de su lado, ¿no?
795
00:57:06,359 --> 00:57:08,766
No hay ningún delito en ser hijo de un sirviente.
796
00:57:10,946 --> 00:57:15,572
He escuchado tantas historias sobre
Su señor Darcy Saab en Goa, Balraj.
797
00:57:15,617 --> 00:57:19,449
Digamos simplemente que Darcy y la India
Lo he pasado un poco mal.
798
00:57:19,496 --> 00:57:23,445
Estos indios,
No saben cómo tratar a los turistas.
799
00:57:23,499 --> 00:57:26,619
- No hay sofisticación.
- ¿Qué quieres decir con "estos indios"?
800
00:57:26,669 --> 00:57:30,453
- ¿Ya no eres indio?
- Ahora soy titular de una tarjeta verde.
801
00:57:30,506 --> 00:57:33,210
India lleva décadas de retraso.
802
00:57:33,258 --> 00:57:36,259
Creo que hay mucho sobre la India.
que no tenemos.
803
00:57:36,303 --> 00:57:37,762
¿En serio? ¿Cómo qué?
804
00:57:43,017 --> 00:57:47,145
Bueno, creo que es agradable la forma en que las familias,
Mmm, uníos.
805
00:57:48,147 --> 00:57:49,606
perdí a mi padre hace un tiempo
806
00:57:49,649 --> 00:57:52,353
y mi mamá pasa mucho de su tiempo
en Nueva York,
807
00:57:52,401 --> 00:57:55,236
entonces, mi hermana y yo,
Realmente no tenemos una casa familiar.
808
00:57:55,279 --> 00:57:57,770
Y no puedo recordar la última vez
que toda mi familia
809
00:57:57,823 --> 00:58:00,029
nos juntamos así.
810
00:58:00,075 --> 00:58:04,024
Kholi saab sólo lo está intentando
para conquistar a mis hijas.
811
00:58:04,079 --> 00:58:09,285
Sí, quiere que estén enamorados.
con Estados Unidos tanto como él.
812
00:58:09,333 --> 00:58:11,622
¿Y por qué es eso?
813
00:58:11,669 --> 00:58:14,954
Bueno, puede comprobarlo usted mismo, señor Darcy.
814
00:58:15,005 --> 00:58:19,750
Todos ellos son perspectivas de matrimonio excepcionales.
para cualquier joven soltero.
815
00:58:19,801 --> 00:58:23,336
Espero que hayas traído mucho apetito.
816
00:58:23,388 --> 00:58:26,093
La señora Bakshi ha planeado una fiesta especial.
para todos nosotros.
817
00:58:26,141 --> 00:58:30,683
La verdad es que kholi saab
Al principio Jaya lo tomó bastante,
818
00:58:30,728 --> 00:58:34,642
pero después le expliqué
que ella estaba siendo codiciada
819
00:58:34,690 --> 00:58:39,233
por otro excelente caballero del extranjero,
Luego lo conduje hacia Lalita.
820
00:58:41,405 --> 00:58:43,646
Balraj, eres un hombre muy afortunado.
821
00:58:43,699 --> 00:58:48,028
Jaya ha tenido muchos pretendientes antes,
con su gran belleza y fina figura,
822
00:58:48,078 --> 00:58:50,829
pero ninguno era lo suficientemente bueno para ella.
823
00:58:50,872 --> 00:58:53,363
ustedes dos harán una buena pareja
824
00:58:53,416 --> 00:58:55,823
y no te arrepentirás
en tu noche de bodas.
825
00:59:12,558 --> 00:59:15,678
¡Lalita beti!
826
00:59:17,563 --> 00:59:21,347
Jaya, necesito ayuda en la cocina.
827
00:59:33,578 --> 00:59:34,906
Ven, ven.
828
00:59:35,913 --> 00:59:37,111
Vamos.
829
00:59:54,639 --> 00:59:56,299
Caminata poderosa.
830
00:59:56,349 --> 00:59:59,385
Es tan saludable. Todos en Los Ángeles están muy sanos.
831
01:00:00,394 --> 01:00:02,885
A todos les gusta hacer ejercicio pero no leer.
832
01:00:02,938 --> 01:00:06,105
No, no.
También hay excelentes librerías.
833
01:00:06,150 --> 01:00:08,226
No hay nada que no puedas encontrar en Los Ángeles.
834
01:00:09,152 --> 01:00:12,486
¿Nada? Seguro que no te lo pierdes
algunas cosas de aqui?
835
01:00:12,531 --> 01:00:16,113
Bueno, para ser honesto...
836
01:00:18,578 --> 01:00:21,828
Lo que más extraño es el compañerismo.
837
01:00:21,873 --> 01:00:25,740
Sabes, puedes sentirte muy solo
en un lugar tan grande y...
838
01:00:25,793 --> 01:00:26,955
Y...
839
01:00:28,003 --> 01:00:29,960
Lalita, me gustas.
840
01:00:30,797 --> 01:00:33,122
Eres muy alegre y brillante
841
01:00:33,175 --> 01:00:35,463
Y quiero casarme contigo y traerte de vuelta.
842
01:00:35,510 --> 01:00:37,668
- Hablé con tu madre...
- ¿Hablaste con ella?
843
01:00:37,720 --> 01:00:39,512
Sí, está muy entusiasmada.
844
01:00:39,556 --> 01:00:42,841
lo siento
deberías haber hablado conmigo primero.
845
01:00:42,892 --> 01:00:44,552
No estoy listo para casarme.
846
01:00:44,602 --> 01:00:47,437
Yo... realmente no puedo aceptarlo.
847
01:00:47,480 --> 01:00:50,979
Bueno lalita te ofrezco
¿Para llevarte a América?
848
01:00:51,024 --> 01:00:53,562
Tú y tu familia no tendréis más preocupaciones.
849
01:00:56,613 --> 01:00:59,816
Nunca podría ser el tipo de esposa
eso podría hacerte feliz.
850
01:01:01,159 --> 01:01:04,195
Y no creo
tú también podrías hacerme feliz.
851
01:01:05,997 --> 01:01:08,404
Trabajo para algunas de las personas más ricas de Estados Unidos.
852
01:01:08,457 --> 01:01:12,324
Tengo ahorros, bonos y acciones.
y ni siquiera tendrías que trabajar.
853
01:01:12,378 --> 01:01:13,836
Pero me gusta trabajar.
854
01:01:13,879 --> 01:01:16,085
De acuerdo. De acuerdo.
855
01:01:16,131 --> 01:01:19,500
Sabes, es posible que nunca consigas
Una oferta tan buena como ésta otra vez.
856
01:01:20,552 --> 01:01:22,343
Lo lamento.
857
01:01:26,182 --> 01:01:29,183
Es demasiada tensión para mí ahora.
858
01:01:30,311 --> 01:01:33,181
Ella está feliz de dejar que todos nos arruinemos.
859
01:01:34,148 --> 01:01:36,306
Debes hablar con ella, viejo.
860
01:01:36,358 --> 01:01:38,765
Quiere que el amor esté ahí desde el principio.
861
01:01:39,861 --> 01:01:43,277
¿Dónde quedó el empujón del amor?
cuando nos casamos por primera vez?
862
01:01:44,490 --> 01:01:49,199
Díselo. Dile que te casas primero
entonces el amor crece.
863
01:01:50,788 --> 01:01:53,326
Nunca volveré a hablar con ella si ella lo rechaza.
864
01:01:54,708 --> 01:01:57,413
Lalita, ¿entiendes?
¿Qué dice tu madre?
865
01:01:58,670 --> 01:02:04,044
Ella está diciendo que nunca te hablará.
otra vez si no te casas con kholi saab. ¿No?
866
01:02:04,092 --> 01:02:05,207
Sí.
867
01:02:07,053 --> 01:02:10,552
Y nunca volveré a hablarte
si... lo haces.
868
01:02:10,598 --> 01:02:11,878
¿Qué?
869
01:02:16,437 --> 01:02:18,394
Kholi, kholi saab.
870
01:02:18,439 --> 01:02:19,683
¿Adónde vas?
871
01:02:19,731 --> 01:02:22,222
Escúchame, kholi saab. Escúchame.
872
01:02:22,275 --> 01:02:24,647
Por favor no te vayas así. ¿kholi saab?
873
01:02:25,487 --> 01:02:26,767
¿kholi saab?
874
01:02:26,821 --> 01:02:29,573
¿kholi saab? Kholi saab, por favor escúchame.
875
01:02:29,616 --> 01:02:31,941
Dios mío. Kholi saab, hablaré con ella.
876
01:02:31,993 --> 01:02:35,243
Sólo escúchame.
Estoy seguro de que ella lo entenderá, khol...
877
01:02:35,287 --> 01:02:38,074
Jaya, balraj está aquí.
878
01:02:39,291 --> 01:02:40,619
Kholi saab.
879
01:02:51,969 --> 01:02:54,756
- Pensé que te irías la semana que viene.
- Lo sé, lo siento.
880
01:02:54,805 --> 01:02:58,008
Acabo de descubrir que tengo que ser
en el próximo vuelo de regreso a Londres.
881
01:02:58,058 --> 01:03:00,015
Ha surgido un asunto importante.
882
01:03:00,060 --> 01:03:01,852
- Espera un segundo.
- ¿Adónde vas?
883
01:03:01,895 --> 01:03:04,386
Kiran y Darcy también quieren irse a casa, así que...
884
01:03:07,400 --> 01:03:08,776
Sí.
885
01:03:09,778 --> 01:03:11,058
Entiendo.
886
01:03:11,988 --> 01:03:14,313
Pero te enviaré un correo electrónico tan pronto como regrese. ¿De acuerdo?
887
01:03:18,119 --> 01:03:20,692
Bueno, yo... supongo que será mejor que me vaya.
888
01:03:21,705 --> 01:03:23,116
¿Todo bien?
889
01:03:27,085 --> 01:03:28,460
Adiós.
890
01:03:52,984 --> 01:03:54,727
¡Mamá!
891
01:03:54,777 --> 01:03:56,402
Mamá.
892
01:03:56,446 --> 01:03:58,818
Mamá, no lo vas a creer.
lo que ha pasado.
893
01:03:58,865 --> 01:04:01,237
Jaya, lalita, ven rápido.
No lo creerás.
894
01:04:01,284 --> 01:04:02,742
¿Qué pasa?
895
01:04:02,785 --> 01:04:06,118
Papá, kholi le ha propuesto matrimonio a chandra lamba.
896
01:04:06,163 --> 01:04:07,326
- ¿Qué?
- ¿Qué?
897
01:04:07,372 --> 01:04:11,785
- Apuesto a que le dio dos fuertes bofetadas.
- No, ella dijo que sí.
898
01:04:11,835 --> 01:04:13,377
¿Y sabes qué?
899
01:04:13,420 --> 01:04:15,708
Están teniendo una pequeña ceremonia en el templo aquí.
900
01:04:15,755 --> 01:04:18,590
y luego una gran boda americana en Los Ángeles.
901
01:04:18,633 --> 01:04:20,341
No.
902
01:04:22,762 --> 01:04:25,715
no puedo creer
mi mejor amigo haría eso.
903
01:04:28,183 --> 01:04:31,517
Mil millones de indios y ella tuvo que casarse.
¿uno de los más estúpidos?
904
01:04:31,561 --> 01:04:34,811
La gente hace cosas horribles por dinero.
Y también una tarjeta verde.
905
01:04:34,856 --> 01:04:35,971
No, no.
906
01:04:36,024 --> 01:04:38,313
Pero por dentro, Chandra no es así.
907
01:04:38,359 --> 01:04:41,775
No todo el mundo puede soportar la presión.
como puedas, lalita.
908
01:04:42,947 --> 01:04:45,023
Mejor soltero que infeliz. Tikk Hai, ¿no?
909
01:05:05,885 --> 01:05:07,593
Tengo que irme.
910
01:05:10,681 --> 01:05:13,053
Mis compañeros me esperan en Varanasi.
911
01:05:15,310 --> 01:05:19,224
y no quiero ir
pero tampoco quiero abandonar a mis compañeros.
912
01:05:23,610 --> 01:05:25,732
Por supuesto. Por supuesto que deberías ir.
913
01:05:26,821 --> 01:05:29,525
Sabía que no te quedarías para siempre.
914
01:05:33,118 --> 01:05:36,202
¡Johnny!
Espera, no puedes irte sin mí.
915
01:05:37,748 --> 01:05:39,705
Lakhi.
916
01:05:39,749 --> 01:05:41,659
Volverás, ¿no?
917
01:05:41,710 --> 01:05:43,085
Quizás sí.
918
01:05:43,128 --> 01:05:45,701
Y no te atrevas a quitar esto, ¿vale?
919
01:05:45,755 --> 01:05:49,455
Sabes que trae mala suerte si lo haces.
y prometiste que no lo harías.
920
01:05:50,468 --> 01:05:52,460
Está bien, bueno, um...
921
01:05:52,511 --> 01:05:54,420
Bueno, será mejor que me vaya. ¿De acuerdo?
922
01:05:54,471 --> 01:05:56,215
No quiero perder ese tren.
923
01:05:56,265 --> 01:05:57,889
Venir.
924
01:06:22,456 --> 01:06:24,744
925
01:06:24,791 --> 01:06:27,496
926
01:06:28,795 --> 01:06:31,630
927
01:06:31,672 --> 01:06:34,459
928
01:06:35,968 --> 01:06:39,253
929
01:06:39,304 --> 01:06:42,839
930
01:06:42,891 --> 01:06:44,800
931
01:06:44,851 --> 01:06:46,844
932
01:06:49,147 --> 01:06:51,435
933
01:06:51,482 --> 01:06:54,187
934
01:07:20,426 --> 01:07:23,676
935
01:07:26,890 --> 01:07:30,508
936
01:07:33,396 --> 01:07:38,983
937
01:07:40,194 --> 01:07:43,361
938
01:07:43,405 --> 01:07:46,904
939
01:07:46,950 --> 01:07:49,655
940
01:07:50,704 --> 01:07:52,696
941
01:07:53,540 --> 01:07:56,540
942
01:08:01,297 --> 01:08:03,289
943
01:08:03,340 --> 01:08:05,380
944
01:08:07,803 --> 01:08:10,175
945
01:08:10,222 --> 01:08:13,176
946
01:08:14,559 --> 01:08:17,809
947
01:08:17,854 --> 01:08:21,187
948
01:08:21,232 --> 01:08:23,521
949
01:08:23,567 --> 01:08:26,058
950
01:09:03,521 --> 01:09:06,771
Sentarse. Se recuperará.
951
01:09:08,776 --> 01:09:11,812
¿Hola? Residencia de Bakshis.
952
01:09:12,821 --> 01:09:13,984
Sí.
953
01:09:15,198 --> 01:09:16,823
Hola, kholi saab.
954
01:09:17,868 --> 01:09:19,825
¿En serio?
955
01:09:19,869 --> 01:09:22,241
Es muy amable por tu parte.
956
01:09:22,288 --> 01:09:25,242
Es realmente demasiado.
957
01:09:25,291 --> 01:09:28,790
Chandra quiere que estemos en su boda en Los Ángeles.
958
01:09:28,836 --> 01:09:31,042
Nos envían cuatro billetes.
959
01:09:31,088 --> 01:09:32,915
Vamos.
960
01:09:35,884 --> 01:09:37,082
Hola chandra.
961
01:09:37,135 --> 01:09:39,543
Cuatro billetes.
962
01:09:39,596 --> 01:09:42,301
Es tan bueno oírte sonar tan feliz.
963
01:09:42,349 --> 01:09:46,927
Jaya, podemos hacer escala en Londres.
Puedes encontrarte con balraj otra vez.
964
01:10:06,788 --> 01:10:08,661
Muy bien, amor.
965
01:10:16,171 --> 01:10:17,630
¿Hola?
966
01:10:17,673 --> 01:10:19,546
¿Ese es kiran?
967
01:10:19,591 --> 01:10:23,589
Hola. Soy jaya bakshi... de amritsar.
968
01:10:25,180 --> 01:10:27,587
En realidad, estábamos de paso por Londres.
969
01:10:28,600 --> 01:10:30,058
¿En realidad?
970
01:10:30,101 --> 01:10:31,132
De acuerdo.
971
01:10:31,185 --> 01:10:33,094
Entonces pasaremos hoy.
972
01:10:33,145 --> 01:10:34,343
Excelente.
973
01:10:34,397 --> 01:10:35,974
Adiós.
974
01:10:36,023 --> 01:10:37,186
¡Ver!
975
01:10:42,112 --> 01:10:45,481
Que lindo verlos a todos de nuevo
en nuestra parte del mundo.
976
01:10:46,199 --> 01:10:47,658
El támesis.
977
01:10:47,701 --> 01:10:49,195
Castillo de Windsor.
978
01:10:49,244 --> 01:10:51,366
Bandera izada, reina en casa.
979
01:10:52,205 --> 01:10:53,615
¿La reina?
980
01:10:54,624 --> 01:10:56,118
Tantas pinturas preciosas.
981
01:10:57,334 --> 01:11:01,118
- ¿Eso es un Andy Warhol?
- Década equivocada.
982
01:11:01,171 --> 01:11:03,876
tenemos varios originales
Momia encontrada en Barcelona.
983
01:11:03,924 --> 01:11:05,881
Italiano. Que lindo.
984
01:11:08,345 --> 01:11:10,218
Siéntate.
985
01:11:25,527 --> 01:11:27,401
Lakhi.
986
01:11:27,446 --> 01:11:29,355
- Dios mío. Johnny!
- ¡Ey!
987
01:11:29,406 --> 01:11:31,944
¿Cómo estás? Dios mío.
988
01:11:31,991 --> 01:11:35,158
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine aquí para sorprenderte.
989
01:11:35,203 --> 01:11:37,824
Tienes. Es una encantadora sorpresa. Gracias.
990
01:11:37,872 --> 01:11:39,864
La trajimos desde la India.
991
01:11:40,833 --> 01:11:43,703
No sé cómo nos las arreglaríamos sin ella.
992
01:11:44,962 --> 01:11:47,369
¿Balraj no se unirá a nosotros para tomar el té?
993
01:11:47,422 --> 01:11:49,996
No. ¿No te lo dije? Balraj no está aquí.
994
01:11:50,050 --> 01:11:53,419
Está en Nueva York con mis padres.
995
01:11:54,679 --> 01:11:57,799
No, no me lo dijiste.
996
01:11:58,808 --> 01:12:03,304
Sí... querían que se conociera.
un par de chicas por ahí.
997
01:12:06,648 --> 01:12:07,893
¿Pastel?
998
01:12:07,941 --> 01:12:09,733
El de limón es bajo en grasas.
999
01:12:12,904 --> 01:12:16,854
Vuelo 714 a Los Ángeles
ya está listo para el embarque.
1000
01:12:16,908 --> 01:12:20,905
¿Todos los pasajeros de primera clase
diríjase a la puerta 37.
1001
01:12:25,916 --> 01:12:27,790
¿Lalita?
1002
01:12:27,835 --> 01:12:30,539
- Hola.
- Vaya.
1003
01:12:30,587 --> 01:12:32,129
Hola.
1004
01:12:33,465 --> 01:12:35,256
Me estaba registrando y yo...
1005
01:12:35,300 --> 01:12:36,794
¿Estás de camino a Los Ángeles?
1006
01:12:36,843 --> 01:12:39,595
Sí, vamos a la boda de Kholi.
1007
01:12:39,637 --> 01:12:40,918
Por supuesto.
1008
01:12:40,972 --> 01:12:45,799
Están reservados en nuestro hotel en Beverly Hills.
Es hermoso en el jardín para una boda.
1009
01:12:45,851 --> 01:12:49,220
- ¿Nosotros también deberíamos llevarnos bien?
- Aún no, mamá.
1010
01:12:49,271 --> 01:12:51,596
Dejaron pasar la primera clase antes que los demás.
1011
01:12:51,648 --> 01:12:53,771
Espero que estemos en mejores asientos.
1012
01:12:53,817 --> 01:12:57,150
Oooh, estaba tan lleno y ruidoso.
procedente de Delhi.
1013
01:12:57,195 --> 01:12:58,274
Sí.
1014
01:12:59,280 --> 01:13:01,356
Tuve una reunión en Londres. De camino a casa.
1015
01:13:05,286 --> 01:13:08,156
Bueno, es un placer verlos a todos.
1016
01:13:08,205 --> 01:13:09,949
Tal vez te vea en la boda.
1017
01:13:13,585 --> 01:13:15,578
Gracias a dios estamos en economía.
1018
01:13:19,966 --> 01:13:23,252
Una cosa pedí: no estar cerca de los baños.
1019
01:13:23,303 --> 01:13:26,636
¿Cómo vamos a dormir con todo el ruido de la cadena?
y las puertas golpeando?
1020
01:13:26,681 --> 01:13:27,712
Hola.
1021
01:13:29,392 --> 01:13:33,934
- ¿Muy apretado aquí atrás?
- Sí. No hay espacio para las piernas para mi circulación sanguínea.
1022
01:13:33,979 --> 01:13:37,514
Señora bakshi, ¿le gustaría
¿Intercambiar asientos conmigo en primero?
1023
01:13:37,566 --> 01:13:39,143
No, estamos bien, gracias.
1024
01:13:39,192 --> 01:13:41,019
¿En serio, jovencito?
1025
01:13:41,069 --> 01:13:42,528
¿Yo en primera clase?
1026
01:13:42,570 --> 01:13:44,278
- ¿Estás seguro?
- Sí, por favor.
1027
01:13:44,322 --> 01:13:48,154
- Es lo mínimo que puedo hacer para corresponder a su hospitalidad.
- Seguro.
1028
01:13:48,201 --> 01:13:49,825
Muéstrame.
1029
01:13:49,869 --> 01:13:51,493
Ven, muéstramelo.
1030
01:13:52,496 --> 01:13:55,699
Bueno, ¿quién podría haberlo adivinado?
¿Estaría tan pensativo?
1031
01:14:04,632 --> 01:14:06,672
¿Otra copa de champán, señora?
1032
01:14:06,718 --> 01:14:08,924
Sí. Gracias.
1033
01:14:20,230 --> 01:14:22,519
Bueno, tu mamá está muy feliz.
1034
01:14:22,566 --> 01:14:26,184
Gracias, pero realmente no necesitabas hacer eso.
1035
01:14:26,236 --> 01:14:28,608
Es un precio muy pequeño a pagar,
1036
01:14:28,655 --> 01:14:32,652
si eso significa que puedo sentarme a tu lado
durante las próximas diez horas y 53 minutos.
1037
01:14:34,243 --> 01:14:39,154
Bueno, tengo intención de dormir.
durante al menos diez de esas horas.
1038
01:14:42,125 --> 01:14:43,370
Sí.
1039
01:14:44,669 --> 01:14:46,211
¿Cómo está Wickham?
1040
01:14:47,380 --> 01:14:50,547
No lo sé, no he sabido nada de él.
1041
01:14:50,592 --> 01:14:52,750
Bueno, eso suena propio de él.
1042
01:14:53,803 --> 01:14:55,961
¿Por qué lo odias tanto?
1043
01:14:58,599 --> 01:15:01,553
Escucha, lalita, algunas cosas es mejor no decirlas.
1044
01:15:01,602 --> 01:15:03,310
Ahora, no te mentiría.
1045
01:15:04,313 --> 01:15:06,803
Sólo tienes que confiar en mí -
es un trabajo desagradable.
1046
01:15:08,358 --> 01:15:10,683
Odiaría que alguna vez te lastimara.
1047
01:15:12,570 --> 01:15:14,859
Quería decírtelo en la India pero...
1048
01:15:16,157 --> 01:15:17,984
Bueno, me alegro de poder advertirte ahora.
1049
01:15:19,994 --> 01:15:21,867
¿Avisarme?
1050
01:15:23,622 --> 01:15:26,742
digamos que es algo bueno
que no ha estado en contacto.
1051
01:15:30,211 --> 01:15:33,165
Y supongo que la forma en que ustedes dos bailaban...
1052
01:15:35,508 --> 01:15:37,335
Estaba un poco celoso.
1053
01:15:51,106 --> 01:15:53,015
¿Qué está pasando con balraj?
1054
01:15:53,817 --> 01:15:56,224
Nunca escribió ni llamó a jaya desde la India.
1055
01:15:58,071 --> 01:15:59,944
Ya sabes, él y Kiran...
1056
01:15:59,989 --> 01:16:02,906
Saben bastante sobre la presión.
de sus padres también.
1057
01:16:04,535 --> 01:16:05,863
Supongo que todos lo hacemos.
1058
01:16:06,870 --> 01:16:10,784
Por lo que dijo Johnny, eh,
He oído que tu madre no es diferente.
1059
01:16:12,334 --> 01:16:13,828
Sí.
1060
01:16:14,919 --> 01:16:17,078
Bueno, no sé qué te dijo Johnny.
1061
01:16:17,130 --> 01:16:21,791
pero mi mamá probablemente no
el mejor juez en materia de matrimonio.
1062
01:16:23,511 --> 01:16:27,638
A veces creo que la única razón por la que
mis padres permanecieron juntos todo el tiempo que estuvieron
1063
01:16:27,681 --> 01:16:30,765
era... porque vivían en países separados.
1064
01:16:33,270 --> 01:16:36,520
Sabes, quiero casarme con alguien
No puedo esperar a ver todos los días.
1065
01:16:39,734 --> 01:16:42,735
Ya sabes,
No vamos a poder dormir en estas sillas.
1066
01:16:44,488 --> 01:16:46,113
Acostúmbrate.
1067
01:16:46,157 --> 01:16:51,364
Y quita tu brazo de mi reposabrazos
y mantén la pierna a tu lado.
1068
01:17:06,801 --> 01:17:08,461
1069
01:17:08,511 --> 01:17:10,503
1070
01:17:10,554 --> 01:17:12,926
1071
01:17:12,973 --> 01:17:15,678
1072
01:17:15,726 --> 01:17:17,932
1073
01:17:17,978 --> 01:17:19,223
Bienvenido.
1074
01:17:19,271 --> 01:17:20,646
Hola.
1075
01:17:20,689 --> 01:17:23,014
1076
01:17:26,194 --> 01:17:28,186
1077
01:17:31,532 --> 01:17:33,323
Está todo bien.
1078
01:17:33,367 --> 01:17:35,406
Y este es el baño privado.
1079
01:17:35,452 --> 01:17:38,204
Éste dispone de bañera de hidromasaje con super-chorros.
1080
01:17:39,873 --> 01:17:42,328
Debes ver este armario.
1081
01:17:42,375 --> 01:17:44,368
Basta con mirar el espacio.
1082
01:17:44,419 --> 01:17:48,202
Chandra tiene todo este lado
por sus 51 trajes de boda.
1083
01:17:48,256 --> 01:17:49,335
51.
1084
01:17:49,382 --> 01:17:51,540
Y ese será el gimnasio.
1085
01:17:51,592 --> 01:17:53,715
Y esa es mi cuna.
1086
01:17:55,971 --> 01:17:57,513
Muy bonito, kholi saab.
1087
01:17:57,556 --> 01:17:59,548
Sé lo que estás pensando.
1088
01:17:59,599 --> 01:18:01,592
Pero es un buen hombre.
1089
01:18:01,643 --> 01:18:03,932
No soy romántica como tú, lalita.
1090
01:18:05,230 --> 01:18:08,515
No quería correr el riesgo
en caso de que mi príncipe nunca viniera.
1091
01:18:10,735 --> 01:18:14,898
Sé que no es para ti, pero...
Pero es amable y...
1092
01:18:14,947 --> 01:18:17,023
Y me adora.
1093
01:18:18,033 --> 01:18:20,026
Y me encanta aquí.
1094
01:18:25,749 --> 01:18:29,331
Chandra, estoy realmente feliz por ti.
1095
01:18:30,837 --> 01:18:34,252
Yo... creo que fui demasiado rápido al juzgarlo.
1096
01:18:35,383 --> 01:18:37,209
Lo lamento.
1097
01:18:38,552 --> 01:18:39,832
Está bien.
1098
01:18:58,612 --> 01:19:02,147
- Precioso, ¿no?
- Sí, kholi saab, es encantador.
1099
01:19:02,199 --> 01:19:04,654
El techo está muy adornado.
1100
01:19:04,701 --> 01:19:06,860
¡Pensar que mi boda será aquí!
1101
01:19:07,871 --> 01:19:09,910
Pon esas figuras en mi escritorio.
1102
01:19:09,956 --> 01:19:11,783
Aquí vamos.
1103
01:19:15,837 --> 01:19:16,999
Hola.
1104
01:19:17,046 --> 01:19:18,540
Ey.
1105
01:19:18,589 --> 01:19:20,582
- Señor Darcy.
- Hola a todos.
1106
01:19:20,633 --> 01:19:24,001
Buenas tardes, señor.
¿No es fantástico que estemos todos juntos de nuevo?
1107
01:19:24,052 --> 01:19:28,097
Er, sólo que esta vez tenemos
ventaja de jugar en casa, ¿no, señor?
1108
01:19:30,642 --> 01:19:32,718
Ok, vamos, te mostraré todo.
1109
01:19:32,769 --> 01:19:34,263
- Por favor.
- Mamá.
1110
01:19:34,312 --> 01:19:35,806
Ven, ven. Ven, beta.
1111
01:19:36,606 --> 01:19:39,441
Eso es muy bueno, Pablo.
1112
01:19:39,483 --> 01:19:41,808
Excelente. Haré el pedido hoy.
1113
01:19:43,320 --> 01:19:45,277
¡Voluntad!
1114
01:19:47,324 --> 01:19:48,735
Madre.
1115
01:19:52,495 --> 01:19:54,404
Me gustaría que conocieras a la familia bakshi.
1116
01:19:55,415 --> 01:19:58,784
¿Entonces estos son los familiares de Kholi?
1117
01:19:58,835 --> 01:20:00,626
Un placer conocerla, señora.
1118
01:20:00,670 --> 01:20:02,461
Y tu encantador hotel.
1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,912
Es, ejem, primera clase.
1120
01:20:04,965 --> 01:20:07,005
Entonces cuéntame todo sobre la India.
1121
01:20:07,051 --> 01:20:08,960
Siempre me ha fascinado.
1122
01:20:09,970 --> 01:20:13,469
India es un país tan grande,
No sabría por dónde empezar.
1123
01:20:15,475 --> 01:20:18,760
Siempre ha sido un sueño para mí,
desde pequeña, ir allí.
1124
01:20:18,811 --> 01:20:22,097
estaba devastado
¿Cuándo Will dijo que no debería ir?
1125
01:20:22,148 --> 01:20:24,639
Eso no es lo que dije, madre.
1126
01:20:24,692 --> 01:20:27,811
Dije que podría resultarte difícil viajar allí.
1127
01:20:28,862 --> 01:20:31,982
Pero tu eres el indicado
que no quería comprar el hotel allí.
1128
01:20:32,032 --> 01:20:33,443
La junta quería hacerlo.
1129
01:20:33,492 --> 01:20:36,907
Todo el mundo tiene la mano puesta en la India
estos días.
1130
01:20:36,953 --> 01:20:39,076
Pero Will se negó.
1131
01:20:39,122 --> 01:20:41,494
Bueno, eso fue por muchas razones.
1132
01:20:41,541 --> 01:20:46,617
De hecho fue lalita quien me ayudó
tomar esa decisión.
1133
01:20:46,670 --> 01:20:48,663
Una decisión que nos hizo perder una fortuna.
1134
01:20:50,299 --> 01:20:53,134
Bueno, hay mucho que ver en la India, señora Darcy.
1135
01:20:53,176 --> 01:20:55,003
Debes venir alguna vez.
1136
01:20:55,053 --> 01:20:57,211
Bueno, si tuviera un hotel, quizás lo tendría.
1137
01:20:57,264 --> 01:21:00,513
Pero bueno, con yoga y especias,
y deepak chopra,
1138
01:21:00,558 --> 01:21:02,681
y maravillosas cosas orientales aquí,
1139
01:21:02,727 --> 01:21:05,099
Ya no tiene sentido viajar allí.
1140
01:21:05,146 --> 01:21:07,471
Bueno, no sé sobre eso.
1141
01:21:08,399 --> 01:21:13,191
La gente no ha dejado de ir a Italia
Porque Pizza Hut está a la vuelta de su esquina.
1142
01:21:13,237 --> 01:21:15,063
Sí, claro.
1143
01:21:15,113 --> 01:21:16,607
Sí.
1144
01:21:16,656 --> 01:21:17,985
Georgina.
1145
01:21:18,033 --> 01:21:20,405
Hola, Georgie.
1146
01:21:20,452 --> 01:21:21,862
Ey.
1147
01:21:21,911 --> 01:21:23,619
Oye, ven aquí.
1148
01:21:23,663 --> 01:21:27,447
Todos, me gustaría conocerlos.
mi hermana pequeña, Georgie.
1149
01:21:27,500 --> 01:21:30,073
- Hola.
- Hola.
1150
01:21:30,127 --> 01:21:32,120
Entonces ¿ésta es lalita?
1151
01:21:32,171 --> 01:21:33,369
Sí.
1152
01:21:33,422 --> 01:21:38,048
Will me contó todo sobre tu tiempo fabuloso.
juntos en la India.
1153
01:21:38,093 --> 01:21:40,880
Intoxicación alimentaria, ser asolado por mosquitos.
1154
01:21:40,929 --> 01:21:43,052
No es la idea que tu hermano tiene de unas vacaciones perfectas.
1155
01:21:43,098 --> 01:21:44,757
Hubo muchas cosas que me gustaron.
1156
01:21:44,807 --> 01:21:47,096
Bueno, espero poder oírte tocar la guitarra.
1157
01:21:47,143 --> 01:21:49,978
- ¿Qué?
- Sí, Will dijo que tocaste maravillosamente.
1158
01:21:50,980 --> 01:21:52,059
No.
1159
01:21:52,106 --> 01:21:53,933
Simplemente está exagerando.
1160
01:21:53,983 --> 01:21:56,022
No, mi hermano nunca miente.
1161
01:21:57,528 --> 01:21:59,235
Almuerzo.
1162
01:21:59,279 --> 01:22:02,529
Es uno de los solteros más elegibles.
en este pueblo.
1163
01:22:02,574 --> 01:22:05,409
Deberías estar revolviendo
la cena de tu marido, no problemas.
1164
01:22:05,452 --> 01:22:08,369
- Darcy sólo estaba siendo amigable.
- Muy amigable.
1165
01:22:10,790 --> 01:22:14,408
Después de conocer a su madre,
Incluso sentí un poco de lástima por él.
1166
01:22:14,460 --> 01:22:17,994
Creo que lo que te hizo cambiar de opinión
Estaba viendo el tamaño de su hotel.
1167
01:22:20,090 --> 01:22:22,296
¿Hola?
1168
01:22:22,342 --> 01:22:24,963
Hola, señor Darcy.
1169
01:22:26,096 --> 01:22:28,088
¿Qué puedo hacer por ti?
1170
01:22:28,139 --> 01:22:30,132
Lalita. Sí.
1171
01:22:30,183 --> 01:22:32,175
Bueno, sí, ella acaba de llegar.
1172
01:23:00,377 --> 01:23:04,541
Aquí está la única persona.
Alguna vez la he visto enfrentarse a mi madre.
1173
01:23:05,632 --> 01:23:07,210
Espero no haber sido demasiado grosero.
1174
01:23:07,259 --> 01:23:08,883
Créeme, es bueno para ella.
1175
01:23:14,682 --> 01:23:17,138
Me recordó cuando llegué por primera vez a la India.
1176
01:23:17,184 --> 01:23:21,846
Estoy tratando de lidiar con todo y luego,
Boom, saltas directo a mi garganta.
1177
01:23:21,897 --> 01:23:23,605
No sabía qué me había golpeado.
1178
01:23:23,649 --> 01:23:25,558
Te lo merecías.
1179
01:23:25,609 --> 01:23:27,317
Vamos.
1180
01:23:37,537 --> 01:23:38,995
Realmente me gusta este lugar.
1181
01:23:39,038 --> 01:23:41,789
No es en absoluto donde esperaba que me llevarías.
1182
01:23:41,832 --> 01:23:44,916
Ja, ya ves. Te dije que me juzgaste mal.
1183
01:23:48,005 --> 01:23:49,463
La banda es genial.
1184
01:23:50,715 --> 01:23:52,708
¿Por qué no les muestras cómo se hace?
1185
01:23:52,759 --> 01:23:54,170
No, no, no, no, no way.
1186
01:23:54,219 --> 01:23:58,002
No, supongo que tu forma de tocar la guitarra no se puede comparar.
al baile de la serpiente de tu hermana.
1187
01:24:51,563 --> 01:24:53,556
1188
01:24:53,607 --> 01:24:56,098
1189
01:24:57,152 --> 01:25:01,564
1190
01:25:02,323 --> 01:25:05,443
1191
01:25:05,493 --> 01:25:07,900
1192
01:25:07,953 --> 01:25:09,578
1193
01:25:09,622 --> 01:25:11,329
1194
01:25:13,333 --> 01:25:14,744
1195
01:25:14,793 --> 01:25:17,118
1196
01:25:23,426 --> 01:25:25,834
1197
01:25:28,639 --> 01:25:31,925
1198
01:25:33,936 --> 01:25:38,265
1199
01:25:39,399 --> 01:25:44,393
1200
01:25:44,445 --> 01:25:49,819
al lugar donde quiero estar
1201
01:25:50,826 --> 01:25:52,237
1202
01:25:52,286 --> 01:25:54,325
1203
01:26:30,738 --> 01:26:32,316
1204
01:26:32,365 --> 01:26:34,690
1205
01:26:35,910 --> 01:26:40,203
1206
01:26:41,206 --> 01:26:43,827
1207
01:26:43,875 --> 01:26:46,497
1208
01:26:46,545 --> 01:26:48,288
1209
01:26:48,338 --> 01:26:50,046
1210
01:26:51,966 --> 01:26:55,833
1211
01:26:55,886 --> 01:26:57,429
1212
01:26:57,471 --> 01:26:59,096
1213
01:26:59,139 --> 01:27:01,262
1214
01:27:01,308 --> 01:27:04,891
1215
01:27:04,937 --> 01:27:08,021
1216
01:27:08,064 --> 01:27:09,523
1217
01:27:09,566 --> 01:27:11,558
1218
01:27:13,486 --> 01:27:16,107
1219
01:27:16,155 --> 01:27:18,480
1220
01:27:53,481 --> 01:27:54,892
- Oye, ¿cómo estás?
- Excelente.
1221
01:27:54,941 --> 01:27:56,483
- Esta es mi esposa.
- Namaste.
1222
01:27:56,526 --> 01:27:58,814
- Mi suegra.
- Hola.
1223
01:27:58,861 --> 01:28:00,320
Jaya, sonríe, por favor.
1224
01:28:00,363 --> 01:28:02,936
Tu cara se parece
el trasero golpeado de un bebé.
1225
01:28:02,990 --> 01:28:06,857
Kholi quiere que te conozcas
un cirujano plástico del condado de orange.
1226
01:28:06,910 --> 01:28:09,615
No puedo olvidar a Balraj así, mamá.
1227
01:28:09,663 --> 01:28:11,537
Por favor, no lo empeores.
1228
01:28:11,581 --> 01:28:13,206
Lo siento, discúlpeme.
1229
01:28:13,250 --> 01:28:15,325
Er, ¿puedo hablar contigo un segundo?
1230
01:28:17,545 --> 01:28:19,538
Te ves más cómoda esta vez.
1231
01:28:19,589 --> 01:28:22,340
- Realmente te queda bien.
- ¡Ahí estás!
1232
01:28:22,383 --> 01:28:25,668
- Hola, lalita.
- Hola, señora Darcy.
1233
01:28:25,719 --> 01:28:29,005
Er, me gustaría presentarte a la novia de Will, Anne.
1234
01:28:29,056 --> 01:28:30,883
Lolita.
1235
01:28:30,933 --> 01:28:34,681
Es un nombre tan lindo.
Como la película, ¿verdad?
1236
01:28:34,728 --> 01:28:37,728
Er, es, um, lalita.
1237
01:28:37,772 --> 01:28:39,599
Encantado de conocerte...
1238
01:28:39,649 --> 01:28:40,977
Ana.
1239
01:28:41,025 --> 01:28:43,563
- Ana.
- Esto es muy divertido.
1240
01:28:43,611 --> 01:28:45,153
Mira todos los colores.
1241
01:28:45,196 --> 01:28:47,817
Imagínense, ella se habría perdido todo esto.
1242
01:28:47,865 --> 01:28:51,814
así que insistí en que viniera
en el avión desde Nueva York conmigo.
1243
01:28:51,869 --> 01:28:55,569
Lalita, ¿no se ve Anne maravillosa?
¿Con ropa india?
1244
01:28:55,622 --> 01:28:57,200
Deja eso, Catalina.
1245
01:28:57,249 --> 01:28:58,493
Ella es demasiado amable.
1246
01:28:58,541 --> 01:29:00,333
Te ves preciosa.
1247
01:29:00,376 --> 01:29:02,499
¿Nos vamos? La ceremonia está comenzando.
1248
01:29:10,010 --> 01:29:14,222
guárdala, en la enfermedad y en la salud,
mientras ambos viváis?
1249
01:29:14,264 --> 01:29:15,675
Sí, lo hago.
1250
01:29:16,516 --> 01:29:20,514
Chandra, ¿tomas a este hombre como tu
marido legalmente casado, amar,
1251
01:29:20,562 --> 01:29:22,850
honrarlo y consolarlo, y guardarlo,
1252
01:29:22,897 --> 01:29:25,602
en la enfermedad y en la salud,
mientras ambos viváis?
1253
01:29:25,650 --> 01:29:26,978
Sí, lo hago.
1254
01:29:27,026 --> 01:29:29,731
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de California,
1255
01:29:29,779 --> 01:29:33,646
Por la presente los declaro marido y mujer.
Puedes besarte.
1256
01:29:50,590 --> 01:29:52,000
- Hola.
- Ey.
1257
01:29:52,049 --> 01:29:53,378
- ¿Estás bien?
- Sí.
1258
01:29:53,425 --> 01:29:55,418
- Gracias.
- Seguro.
1259
01:29:57,805 --> 01:30:00,758
- Esa ceremonia fue tan hermosa.
- Sí.
1260
01:30:00,807 --> 01:30:03,512
Ambos lucen realmente felices.
1261
01:30:04,853 --> 01:30:09,230
Así que supongo que la próxima boda india
Iré a casa de balraj.
1262
01:30:09,273 --> 01:30:12,689
Bueno, eso es si él y mi hermano se reconcilian.
1263
01:30:12,735 --> 01:30:14,727
¿Qué quieres decir?
1264
01:30:14,779 --> 01:30:19,072
Bueno, él y mi hermano.
Realmente no estamos hablando mucho en este momento.
1265
01:30:19,116 --> 01:30:20,491
¿Sí? ¿Por qué?
1266
01:30:21,618 --> 01:30:26,825
Um, él no me dijo todo,
pero supongo que Balraj conoció a alguien en la India.
1267
01:30:26,873 --> 01:30:29,079
y Will no pensó que ella tenía razón
1268
01:30:29,125 --> 01:30:31,746
y terminé teniendo que hablar con él.
casarme con ella.
1269
01:30:32,462 --> 01:30:34,454
¿Tu hermano lo convenció de no hacerlo?
1270
01:30:34,505 --> 01:30:36,794
No, solo estaba cuidándolo.
1271
01:30:36,841 --> 01:30:39,841
La mamá de la niña era una pesadilla total.
1272
01:30:39,885 --> 01:30:44,048
Ella era una cazafortunas
quiere conseguir un marido rico para su hija.
1273
01:30:44,097 --> 01:30:45,889
¿Miedo o qué?
1274
01:30:46,892 --> 01:30:48,849
Hay voluntad.
1275
01:30:53,064 --> 01:30:55,637
Yo... lo siento, me tengo que ir.
1276
01:30:57,902 --> 01:30:59,775
Lalita, espera.
1277
01:31:02,448 --> 01:31:04,820
Por favor, dame un minuto para explicarte.
1278
01:31:06,868 --> 01:31:09,110
Lamento que Anne haya venido. No lo sabía.
1279
01:31:09,162 --> 01:31:12,531
Me importa un comino ella.
Espero que ustedes dos estén muy felices.
1280
01:31:13,541 --> 01:31:17,289
No la amo.
Mi madre nunca me dijo que la iba a invitar.
1281
01:31:17,336 --> 01:31:20,752
Mira, no es asunto mío.
lo que hacen tú y tu madre.
1282
01:31:20,798 --> 01:31:22,256
Sí, lo es.
1283
01:31:23,384 --> 01:31:24,878
Mira, lalita...
1284
01:31:25,886 --> 01:31:27,380
Te amo.
1285
01:31:34,727 --> 01:31:37,479
Y odié verte con Wickham en la India.
1286
01:31:37,522 --> 01:31:41,021
Y traté con todas mis fuerzas de olvidarte,
pero no pude.
1287
01:31:41,067 --> 01:31:43,854
Sé que esto suena totalmente loco,
mi mamá se va a volver loca,
1288
01:31:43,903 --> 01:31:45,646
pero no quiero que te vayas.
1289
01:31:48,532 --> 01:31:53,075
Sólo tú podrías decir que me amas
e insultarme al mismo tiempo.
1290
01:31:55,079 --> 01:31:56,360
¿Qué?
1291
01:31:56,414 --> 01:31:57,873
Intentaste olvidarme.
1292
01:31:57,915 --> 01:32:01,367
Amarme es una locura.
No soy lo suficientemente bueno para tu madre.
1293
01:32:01,419 --> 01:32:07,005
Y crees que querría dejar a mi familia por ti
¿Después de haber arruinado la vida de mi hermana?
1294
01:32:07,049 --> 01:32:09,041
- Espera, espera.
- me dijo Georgie.
1295
01:32:09,092 --> 01:32:11,666
Convenciste a balraj de no casarse con jaya.
1296
01:32:17,016 --> 01:32:19,970
Sí, sí, lo hice. Pero tenía mis razones.
1297
01:32:20,937 --> 01:32:24,886
- Y también arruinaste la vida de Wickham.
- Mira, déjame explicarte.
1298
01:32:24,940 --> 01:32:28,938
Puede que no tengamos el dinero de su familia,
pero eso no nos hace inferiores a ti.
1299
01:32:28,986 --> 01:32:31,025
Estoy siendo honesto contigo, ¿de acuerdo?
1300
01:32:31,071 --> 01:32:33,562
mi familia no va a ser
saltando de alegría por ello.
1301
01:32:33,615 --> 01:32:35,157
Te digo que no me importa.
1302
01:32:36,618 --> 01:32:42,905
Cuando te conocí pensé que eras grosero.
arrogante, intolerante e insensible.
1303
01:32:43,916 --> 01:32:48,412
Pero en los últimos días,
Pensé que tal vez... tal vez había cometido un error.
1304
01:32:49,797 --> 01:32:51,588
Pero tenía razón.
1305
01:32:51,632 --> 01:32:55,629
Eres la última persona con la que querría estar.
1306
01:33:28,165 --> 01:33:29,909
Hola, señor Darcy. ¿Cómo estás?
1307
01:33:29,959 --> 01:33:32,247
Hola, kholi. Er, ¿está Lalita aquí?
1308
01:33:32,294 --> 01:33:34,334
Lo siento, señor, la ha extrañado.
1309
01:33:34,380 --> 01:33:36,372
- ¿Qué?
- Los llevé al aeropuerto.
1310
01:33:36,423 --> 01:33:38,250
Están de camino a Londres.
1311
01:33:39,259 --> 01:33:41,584
¿Quieres venir a tomar una cerveza o algo así?
1312
01:34:06,993 --> 01:34:08,321
Lo conseguiré.
1313
01:34:09,620 --> 01:34:11,660
Es tan trágico.
1314
01:34:11,706 --> 01:34:13,994
Ni una sola propuesta.
1315
01:34:14,041 --> 01:34:16,034
Qué triste.
1316
01:34:16,085 --> 01:34:19,785
Mi destino es vivir en esa casa podrida.
1317
01:34:19,838 --> 01:34:23,503
lleno de solteronas y sin nietos.
1318
01:34:23,550 --> 01:34:26,883
- No te preocupes.
- Todo estará bien.
1319
01:34:26,928 --> 01:34:31,803
Mamá... estaba pensando, ¿puedo ir de compras?
1320
01:34:31,849 --> 01:34:34,803
- Ve, lakhi, ve.
- Gracias, mamá.
1321
01:34:36,103 --> 01:34:39,851
Si no recuperamos ningún marido,
y ella va de compras,
1322
01:34:39,898 --> 01:34:42,436
Al menos no regresaremos con las manos vacías.
1323
01:34:51,451 --> 01:34:54,155
Oye, ¿qué pasa?
1324
01:34:55,538 --> 01:34:57,696
Casi teníamos una propuesta.
1325
01:34:57,748 --> 01:34:59,871
¿Una propuesta?
1326
01:34:59,917 --> 01:35:01,660
¿OMS?
1327
01:35:03,587 --> 01:35:05,663
- Will Darcy.
- ¿Darcy?
1328
01:35:07,340 --> 01:35:09,463
Sé que esto suena loco.
1329
01:35:09,509 --> 01:35:11,502
¿Qué dijo?
1330
01:35:12,679 --> 01:35:14,636
Que él me ama.
1331
01:35:14,681 --> 01:35:16,673
¿Y qué dijiste?
1332
01:35:39,996 --> 01:35:41,988
- Hola.
- Hola.
1333
01:35:42,039 --> 01:35:44,162
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
1334
01:35:44,208 --> 01:35:45,583
Es bueno verte.
1335
01:35:45,626 --> 01:35:48,033
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- No mucho.
1336
01:35:48,086 --> 01:35:49,664
¿Nos vamos? Vamos.
1337
01:35:54,426 --> 01:35:56,667
Es de lakhi.
1338
01:35:59,931 --> 01:36:01,425
Dios.
1339
01:36:42,553 --> 01:36:44,462
- Darcy...
-lalita...
1340
01:36:49,560 --> 01:36:51,552
Siento que te debo una disculpa.
1341
01:36:51,603 --> 01:36:54,640
- Este no es un buen momento.
- Lalita, por favor, sólo...
1342
01:37:01,905 --> 01:37:03,778
Lo siento por jaya.
1343
01:37:03,823 --> 01:37:07,073
No estaba seguro de si ella realmente amaba a Balraj.
1344
01:37:07,118 --> 01:37:10,154
Pensé que tu mamá solo la estaba presionando.
1345
01:37:15,417 --> 01:37:16,876
Fui un idiota.
1346
01:37:19,171 --> 01:37:21,957
Le pedí disculpas a Balraj.
porque sé que él todavía la ama.
1347
01:37:22,006 --> 01:37:24,497
- Le gustaría verla.
- No tengo tiempo para esto.
1348
01:37:24,550 --> 01:37:27,172
- Wickham tiene...
- Wickham es un mentiroso.
1349
01:37:28,429 --> 01:37:31,002
Dejó embarazada a mi hermana cuando tenía 16 años.
1350
01:37:32,141 --> 01:37:34,892
Y él se escapó y trató de casarse con ella.
por el dinero de mi padre.
1351
01:37:34,935 --> 01:37:37,224
Lo detuve y tuve que recoger los pedazos.
1352
01:37:37,271 --> 01:37:39,180
Dios mío.
1353
01:37:39,231 --> 01:37:40,891
- ¿Qué?
- Lakhi.
1354
01:37:41,983 --> 01:37:44,106
Lakhi se fue con wickham.
1355
01:37:44,152 --> 01:37:46,191
¿Qué?
1356
01:37:46,237 --> 01:37:48,942
Lakhi salió de compras ayer
y ella nunca regresó.
1357
01:37:48,990 --> 01:37:52,690
Mamá está enferma en la cama.
Papá está aquí desde la India con la policía.
1358
01:37:53,702 --> 01:37:55,742
Parece que no pueden encontrarla por ningún lado.
1359
01:37:55,788 --> 01:37:57,163
¡Wickham!
1360
01:37:58,123 --> 01:38:00,116
¡Lakhi!
1361
01:38:03,169 --> 01:38:04,961
¿Sabes dónde está?
1362
01:38:06,339 --> 01:38:08,628
Es tan hermoso. Me encanta.
1363
01:38:08,675 --> 01:38:12,589
Se fue con un pájaro.
Dijo algo sobre el London Eye.
1364
01:38:12,637 --> 01:38:14,095
Sonrisa.
1365
01:38:21,228 --> 01:38:23,220
No sé.
1366
01:38:40,371 --> 01:38:42,861
- Dios mío, Johnny, quiero continuar con eso.
- ¡Ey!
1367
01:38:44,458 --> 01:38:45,703
Quiero continuar con eso.
1368
01:38:45,750 --> 01:38:47,031
¡Lalitá!
1369
01:38:50,964 --> 01:38:52,339
¡Lakhi!
1370
01:38:54,717 --> 01:38:55,748
¡Lakhi!
1371
01:38:58,137 --> 01:39:00,343
¡Dios mío, Bollywood!
1372
01:39:11,858 --> 01:39:13,649
¡Vete!
1373
01:39:18,739 --> 01:39:19,984
¡No!
1374
01:39:21,033 --> 01:39:23,191
¡Vete!
1375
01:39:23,243 --> 01:39:25,402
Johnny, hay dos asientos.
1376
01:39:26,872 --> 01:39:27,951
- Darcy.
- Está bien.
1377
01:39:27,998 --> 01:39:30,239
Lakhi.
Lakhi, vámonos.
1378
01:39:35,380 --> 01:39:37,206
¡Lakhi!
1379
01:39:37,256 --> 01:39:38,964
Vuelve.
1380
01:39:42,928 --> 01:39:44,802
- ¡Lakhi!
- Johnny.
1381
01:39:44,847 --> 01:39:47,005
Sólo... detente ahora.
1382
01:39:53,063 --> 01:39:55,269
Déjalo. Vamos.
1383
01:39:56,357 --> 01:39:57,686
Lalita.
1384
01:39:57,734 --> 01:40:00,189
Él no. Por favor, cualquiera...
1385
01:40:01,237 --> 01:40:03,229
No te atrevas.
1386
01:40:05,324 --> 01:40:06,818
¡Lalita, siempre fuiste tú!
1387
01:40:10,954 --> 01:40:13,326
Lo siento mucho.
1388
01:40:13,373 --> 01:40:15,366
Llamemos a mamá y papá.
1389
01:40:18,127 --> 01:40:20,037
- Niña tonta.
- Papá.
1390
01:40:20,088 --> 01:40:21,879
Lakhi.
1391
01:40:21,923 --> 01:40:24,045
- Gracias a Dios estás a salvo.
- Mamá, lo siento mucho.
1392
01:40:24,091 --> 01:40:25,420
¿Qué lo siento?
1393
01:40:25,468 --> 01:40:28,671
Ningún niño vendrá a diez millas de ti.
hasta que te cases.
1394
01:40:29,888 --> 01:40:33,091
Mamá, papá, fue will quien la encontró.
1395
01:40:34,392 --> 01:40:36,848
Muchas gracias hijo
por traerla a casa.
1396
01:40:36,895 --> 01:40:40,180
- Estamos realmente en deuda contigo.
- No, de verdad.
1397
01:40:40,231 --> 01:40:42,473
- Lalita, ayúdalo a limpiarse la cara.
- Sí.
1398
01:40:42,525 --> 01:40:44,683
Balraj está aquí.
1399
01:40:44,735 --> 01:40:46,146
Díselo.
1400
01:40:46,195 --> 01:40:49,315
Sí, sí, sí.
Er, hay una noticia importante.
1401
01:40:49,365 --> 01:40:51,690
- Tu hermana se va a casar.
- ¡Sí!
1402
01:40:54,536 --> 01:40:56,659
¡Dios mío!
1403
01:40:59,249 --> 01:41:01,870
Felicidades. Estoy tan feliz por ti.
1404
01:41:02,877 --> 01:41:05,794
- Es una larga historia.
- Oye, felicidades.
1405
01:41:05,838 --> 01:41:07,332
Gracias.
1406
01:41:08,341 --> 01:41:10,547
- Vamos, siéntate ahora.
- Ven, Darcy, hijo.
1407
01:41:10,593 --> 01:41:12,252
Ven y siéntate, siéntate, siéntate.
1408
01:41:13,262 --> 01:41:15,503
- Ya ha vuelto, está bien.
- Escucha, escucha.
1409
01:41:15,556 --> 01:41:17,762
Relájate.
1410
01:41:17,808 --> 01:41:21,472
Balraj, ahora que somos una gran familia,
1411
01:41:21,519 --> 01:41:25,564
¿Por qué no encuentras a nuestra lalita?
¿Un buen marido indio?
1412
01:41:26,566 --> 01:41:29,021
¿No tienes primos?
1413
01:41:29,068 --> 01:41:31,310
Eso es bueno. Toma un ladoo, por favor.
1414
01:41:31,362 --> 01:41:33,769
- Me encantaría tener uno.
- Maravilloso.
1415
01:41:51,130 --> 01:41:52,754
Estoy muy feliz por ti, jaya.
1416
01:41:52,798 --> 01:41:56,132
Te lo dije, en el momento en que te vio,
él era tuyo.
1417
01:41:56,176 --> 01:41:58,252
No pensé que algo así me pasaría a mí.
1418
01:41:58,303 --> 01:41:59,797
Pero así fue.
1419
01:42:14,151 --> 01:42:15,182
Jaya.
1420
01:42:15,236 --> 01:42:17,358
Balraj ya está aquí.
1421
01:42:20,240 --> 01:42:21,948
Hermosa.
1422
01:42:37,715 --> 01:42:39,707
Agai bharat.
1423
01:42:39,758 --> 01:42:41,751
Chalo.
1424
01:42:45,472 --> 01:42:48,757
- ¿Dónde está Darcy?
- Estará allí en alguna parte.
1425
01:43:27,552 --> 01:43:30,470
¿No lo has visto? Él está por allí.
1426
01:44:36,324 --> 01:44:38,068
1427
01:44:38,118 --> 01:44:40,822
1428
01:44:40,870 --> 01:44:43,408
1429
01:44:43,456 --> 01:44:46,291
1430
01:44:51,755 --> 01:44:54,626
1431
01:44:54,675 --> 01:44:56,667
1432
01:44:57,469 --> 01:45:02,296
este matrimonio en la ciudad
1433
01:46:37,770 --> 01:46:38,968
1434
01:46:39,021 --> 01:46:40,183
1435
01:46:40,230 --> 01:46:41,428
1436
01:46:41,482 --> 01:46:42,513
1437
01:46:42,566 --> 01:46:43,941
1438
01:46:43,984 --> 01:46:45,098
1439
01:46:45,152 --> 01:46:46,350
1440
01:46:46,403 --> 01:46:47,517
1441
01:46:47,571 --> 01:46:48,733
1442
01:46:48,780 --> 01:46:50,025
1443
01:46:50,073 --> 01:46:52,564
1444
01:46:52,617 --> 01:46:53,815
1445
01:46:53,868 --> 01:46:55,031
1446
01:46:55,077 --> 01:46:57,153
1447
01:46:57,204 --> 01:46:59,778
1448
01:46:59,832 --> 01:47:02,453
1449
01:47:02,501 --> 01:47:04,410
1450
01:47:04,836 --> 01:47:06,580
1451
01:47:22,102 --> 01:47:26,645
1452
01:47:26,690 --> 01:47:32,194
1453
01:47:32,237 --> 01:47:35,855
1454
01:47:37,033 --> 01:47:41,493
1455
01:47:42,496 --> 01:47:46,707
1456
01:47:46,750 --> 01:47:51,744
1457
01:47:51,796 --> 01:47:54,252
mis caderas están trabajando
1458
01:47:54,299 --> 01:47:55,757
1459
01:47:55,800 --> 01:47:57,129
1460
01:48:01,973 --> 01:48:03,171
1461
01:48:03,224 --> 01:48:04,422
1462
01:48:04,475 --> 01:48:06,800
1463
01:48:06,852 --> 01:48:08,097
1464
01:48:08,145 --> 01:48:09,307
1465
01:48:09,354 --> 01:48:10,599
1466
01:48:10,647 --> 01:48:13,268
1467
01:48:13,316 --> 01:48:15,605
1468
01:48:15,652 --> 01:48:17,360
1469
01:48:17,403 --> 01:48:19,811
1470
01:48:20,573 --> 01:48:23,028
1471
01:48:40,592 --> 01:48:42,584
¡Eso es todo!
1472
01:48:44,053 --> 01:48:46,046
Toca mi cuerpo
1473
01:49:06,157 --> 01:49:08,861
hazme sentir como nunca me he sentido
1474
01:49:08,909 --> 01:49:11,317
hazme temblar de pies a cabeza
1475
01:49:11,954 --> 01:49:13,946
1476
01:49:13,997 --> 01:49:16,702
me siento caliente esta noche
1477
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
¿Hacerme sentir como nunca me he sentido?
1478
01:49:20,045 --> 01:49:22,796
hazme temblar de pies a cabeza
1479
01:49:22,839 --> 01:49:24,831
1480
01:49:24,882 --> 01:49:27,587
me siento caliente esta noche
1481
01:49:28,553 --> 01:49:31,339
para acercarme un poco más a ti?
1482
01:49:31,388 --> 01:49:33,381
1483
01:49:33,932 --> 01:49:37,017
realmente quiero conocerte
1484
01:49:37,060 --> 01:49:39,100
1485
01:49:39,146 --> 01:49:41,933
mientras te miro a los ojos
1486
01:49:41,982 --> 01:49:44,899
moviéndose de izquierda a derecha
1487
01:49:44,943 --> 01:49:46,935
1488
01:49:46,986 --> 01:49:49,987
1489
01:49:50,031 --> 01:49:53,234
hazme sentir como nunca me he sentido
1490
01:49:53,284 --> 01:49:55,739
hazme temblar de pies a cabeza
1491
01:49:55,786 --> 01:49:57,778
1492
01:49:57,830 --> 01:50:00,534
me siento caliente esta noche
1493
01:50:00,582 --> 01:50:04,165
¿Hacerme sentir como nunca me he sentido?
1494
01:50:04,210 --> 01:50:07,164
hazme temblar de pies a cabeza
1495
01:50:07,213 --> 01:50:09,206
1496
01:50:09,257 --> 01:50:11,961
me siento caliente esta noche
1497
01:50:12,468 --> 01:50:16,051
esto es lo que yo haría
1498
01:50:16,096 --> 01:50:17,341
1499
01:50:17,973 --> 01:50:21,057
y empezar a mostrarte
1500
01:50:21,768 --> 01:50:23,725
1501
01:50:23,770 --> 01:50:26,261
nunca quiero que se detenga
1502
01:50:26,314 --> 01:50:28,935
hacer que mi cuerpo se balancee
1503
01:50:28,983 --> 01:50:30,976
1504
01:50:31,778 --> 01:50:34,565
1505
01:50:34,614 --> 01:50:37,365
hazme sentir como nunca me he sentido
1506
01:50:37,408 --> 01:50:40,362
hazme temblar de pies a cabeza
1507
01:50:40,411 --> 01:50:42,403
1508
01:50:42,454 --> 01:50:45,159
me siento caliente esta noche
1509
01:50:45,207 --> 01:50:48,207
¿Hacerme sentir como nunca me he sentido?
1510
01:50:48,251 --> 01:50:50,956
hazme temblar de pies a cabeza
1511
01:50:51,296 --> 01:50:53,288
1512
01:50:53,339 --> 01:50:56,044
me siento caliente esta noche
1513
01:50:56,092 --> 01:50:58,131
1514
01:50:58,177 --> 01:51:01,261
de lado a lado
1515
01:51:01,305 --> 01:51:03,262
empujarlo hacia arriba?
1516
01:51:03,307 --> 01:51:05,133
1517
01:51:05,183 --> 01:51:07,176
1518
01:51:07,227 --> 01:51:09,219
1519
01:51:09,271 --> 01:51:12,307
de lado a lado
1520
01:51:12,357 --> 01:51:14,396
empujarlo hacia arriba?
1521
01:51:14,442 --> 01:51:16,434