1 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 Cena vévody z Edinburghu. 2 00:00:38,414 --> 00:00:42,417 Venkovní dobrodružná výzva založena v roce 1956 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,505 vyvést mladé delikventy do města i na venkov. 4 00:00:48,923 --> 00:00:52,719 Založena královniným manželem, vévoda z Edinburghu, 5 00:00:52,802 --> 00:00:57,182 soustředí se na čtyři dny kempování v přírodě, 6 00:00:57,265 --> 00:01:00,811 pryč od nebezpečí a rozptýlení městského života. 7 00:01:00,895 --> 00:01:04,856 Plněním úkolů jako je týmová práce, 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,777 shánění potravy a orientační běh, 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,322 obdržíte nejen laminovaný certifikát 10 00:01:11,405 --> 00:01:13,740 ale také pocit hrdosti že jsi součástí 11 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 nadějného mládí zítřka. 12 00:01:20,706 --> 00:01:23,082 Je to docela výzva. 13 00:01:23,167 --> 00:01:25,085 Čtyři dny na vlastní pěst. 14 00:01:25,168 --> 00:01:26,545 Žádné telefony. 15 00:01:26,629 --> 00:01:28,129 Jen váš rozum a povaha. 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,715 Jsem pan Carlyle, 17 00:01:29,799 --> 00:01:32,343 váš nový náhradník učitel venkovní výchovy. 18 00:01:32,426 --> 00:01:35,387 Budu vést ocenění letos. 19 00:01:35,471 --> 00:01:38,890 Slibuji ti, že bude zkušenost, která změní život. 20 00:01:40,308 --> 00:01:44,229 Jsem tak rád, že váš ředitel dobrovolně jste vy tři. 21 00:01:47,900 --> 00:01:50,152 Dobře, vezměte si tašky. 22 00:03:01,764 --> 00:03:04,225 Bože můj. 23 00:03:04,310 --> 00:03:07,312 Ach, cítit ten vzduch. 24 00:03:07,395 --> 00:03:09,230 Smrdí to kravskými sračkami. 25 00:03:09,314 --> 00:03:14,027 Vítejte. Ztratit se v rytmech DJ Beatroota! 26 00:03:14,110 --> 00:03:17,781 Ach jo, PR DJ Beatroota kampaň pěkně začíná. 27 00:03:17,865 --> 00:03:20,425 Tohle je doslova základ marketing, nevyužité území. 28 00:03:20,491 --> 00:03:21,993 Jasně, chlapi? Chlapi? 29 00:03:22,076 --> 00:03:24,038 DJ, chvíli drž hubu. 30 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 kdo jsi? 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,585 Ian. Ahoj. 32 00:03:30,961 --> 00:03:32,712 Odkud jsi přišel? 33 00:03:32,795 --> 00:03:35,007 Minibus. Nastoupil jsem hned po tobě. 34 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 Řekl jsem ahoj. 35 00:03:40,429 --> 00:03:41,889 Vlastně docela několikrát. 36 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Co jsi udělal? dostat se dobrovolně? 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,326 Opravdu jsem to chtěl udělat cenu vévody z Edinburghu, 38 00:03:45,350 --> 00:03:46,894 ale neměl jsem skupinu, takže... 39 00:03:46,977 --> 00:03:48,697 Proč jsi to prostě neudělal se svými přáteli? 40 00:03:51,064 --> 00:03:54,234 Právo. vy tři, přestaň se flákat. 41 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 Seřaďte se, chlapci. 42 00:03:55,485 --> 00:03:57,655 Začátek expedice. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,366 Jedno, dvě, tři, čtyři těla. 44 00:04:00,449 --> 00:04:02,325 Vše zdravé. Klíště. 45 00:04:02,408 --> 00:04:05,955 Dobře, vévodo z Edinburghu camping expedice roll call. 46 00:04:06,038 --> 00:04:09,582 - Koho mám? - Dean Gibson, pane. 47 00:04:09,667 --> 00:04:10,852 - Strašně rušivé. - Ohromná návštěvnost. 48 00:04:10,876 --> 00:04:12,228 Zákaz vstupu do všech místních parků. 49 00:04:12,252 --> 00:04:14,132 Vyhořel školní záchod. 50 00:04:14,212 --> 00:04:16,173 Dean Gibson. Dobře, a... 51 00:04:16,255 --> 00:04:17,841 Duncan MacDonald. 52 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 - Je dovoleno volně běhat. - Neukázněný. 53 00:04:19,677 --> 00:04:21,487 - Nízká úroveň hygieny. - Bezohledný. - Harerained. 54 00:04:21,512 --> 00:04:23,122 Tvrdil, že se o to snažil zapal jeho sh... 55 00:04:24,223 --> 00:04:26,475 -Dobře a... - DJ Beatroot. 56 00:04:26,557 --> 00:04:27,725 SZO? 57 00:04:29,019 --> 00:04:30,019 DJ Beatroot. 58 00:04:30,103 --> 00:04:31,413 Mohu mít? tvé skutečné jméno, prosím? 59 00:04:31,437 --> 00:04:33,731 - To je moje skutečné jméno. - Ne, vaše původní jméno. 60 00:04:33,816 --> 00:04:35,608 No, myslím, minulý týden, Byl jsem MC DickFire. 61 00:04:35,692 --> 00:04:36,901 "DickFire." 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,783 Uh, pane, je to jen... Jen ten třetí tam dole. 63 00:04:43,867 --> 00:04:44,742 William DeBeauvoir. 64 00:04:44,826 --> 00:04:46,221 - William DeBeauvoir. - Oh. 65 00:04:46,245 --> 00:04:48,372 - Teď se představ do třídy. - DJ Beatroot. 66 00:04:48,454 --> 00:04:49,975 Velmi zklamaný začátek do roku. 67 00:04:51,125 --> 00:04:52,444 Natočil hip-hopové video před 68 00:04:52,500 --> 00:04:54,127 hořící trosky. 69 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 D-DJ Beatroot. Díky. 70 00:05:00,341 --> 00:05:02,487 - Co jsi mu řekl? - Řekl jsem mu, aby se šel vysrat. 71 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Pěkný. 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,889 Dobře, všichni jste potkali Iana. 73 00:05:07,473 --> 00:05:09,411 Vážený pane Carlyle, Ian ano chráněný a citlivý chlapec. 74 00:05:09,435 --> 00:05:11,245 Umístění ho s podobně smýšlejícími, dobré křesťanské děti. 75 00:05:11,269 --> 00:05:13,540 Ideální prostředí pro něj kde si může najít přátele a prosperovat. 76 00:05:13,564 --> 00:05:15,606 S pozdravem Silvia Harrisová. 77 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 Pokud slyším 78 00:05:19,444 --> 00:05:22,740 jsi někdy něco jiného než neuvěřitelně milá k němu, 79 00:05:22,822 --> 00:05:24,259 - nezvládnete cenu. - Cože? 80 00:05:24,283 --> 00:05:26,367 Hurá, čau, čau, pane, to neumím. 81 00:05:26,451 --> 00:05:28,091 No vlastně, týmová práce je základním prvkem 82 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 ceny vévody z Edinburghu, takže může. 83 00:05:30,581 --> 00:05:31,706 Pane, pojďte. 84 00:05:32,957 --> 00:05:34,918 Právo. Vezměte si tašky. 85 00:05:39,088 --> 00:05:41,466 - No tak, chlapci. - Oh, cítit ten vzduch. 86 00:06:00,526 --> 00:06:02,487 Takže jsi nadšený o expedici? 87 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 Ano. Odpálím to. 88 00:06:04,615 --> 00:06:07,117 Uběhnu celou cestu. 89 00:06:07,201 --> 00:06:08,951 Ne. Neměli jsme volba, kámo. 90 00:06:09,036 --> 00:06:11,163 Protože Duncane vyhořel záchod! 91 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Hej, snažil jsem se zapálit hovno. 92 00:06:13,540 --> 00:06:16,375 Přesně tak, ty knoflíková hlava, a teď to musíme udělat. 93 00:06:16,459 --> 00:06:18,836 Tohle je trest? Tento? 94 00:06:18,920 --> 00:06:21,315 Chtěli ho vyhnat, nebyli, tak jsme na sebe vzali vinu všichni. 95 00:06:21,339 --> 00:06:23,425 To je velmi loajální. 96 00:06:23,509 --> 00:06:26,052 Kéž by je vyloučili nás. To by bylo úžasné. 97 00:06:26,136 --> 00:06:28,012 - Jo, věř mi, chlape. - Ale tohle? Fuj. 98 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Oh, nejlepší kamarádi všech dob, tito chlapci. 99 00:06:30,182 --> 00:06:32,391 Mate, a oheň byl úžasné. Kéž bys to viděl. 100 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 ano, udělal hovno explodovat. 101 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 No, ukazuje se opravdu nehoří, 102 00:06:36,396 --> 00:06:38,649 tak jsem musel použít spousta lehčích tekutin, 103 00:06:38,731 --> 00:06:41,192 což je tak nějak všechno... 104 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 Myslete na ty nejhloupější naplánuj si to, dobře? 105 00:06:43,694 --> 00:06:46,281 Nepřiblíží se to podle Duncanova plánu. 106 00:06:46,365 --> 00:06:48,533 Uh, vlastně to fungovalo tak dobře, 107 00:06:48,617 --> 00:06:50,536 spálilo to celé záchodový blok dolů, 108 00:06:50,619 --> 00:06:52,036 tak, kdo je tady hloupý? 109 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 - Ty. - Určitě jsi to pořád ty. 110 00:06:54,122 --> 00:06:55,523 Opravdu jsi to ty, kámo. 111 00:06:55,581 --> 00:06:56,959 Pospěš si, moc. 112 00:06:57,042 --> 00:06:59,877 Pojď, pojď. 113 00:06:59,961 --> 00:07:04,382 Dobře, chlapci. Sejdeme se v Kemp údolí Bàs v 18:00. 114 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Jste připraveni? 115 00:07:05,550 --> 00:07:07,218 Jen nám dejte PSČ, pane. 116 00:07:07,302 --> 00:07:08,928 Oh, můžeš to dát pryč, ty hloupý. 117 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 Není tu recepce na Vysočině. 118 00:07:11,014 --> 00:07:12,723 Co? 119 00:07:12,807 --> 00:07:14,475 - Má pravdu. - Sakra. 120 00:07:14,560 --> 00:07:15,954 Takže, myslím, tak půjdeme domů? 121 00:07:15,978 --> 00:07:17,122 Bez mapy to nedokážeme. 122 00:07:17,146 --> 00:07:20,064 - Iane. - Bylo mi řečeno, že moje-moje skupina 123 00:07:20,149 --> 00:07:22,548 - bude mít naplánovanou trasu. - Nadechni se, Iane. 124 00:07:25,028 --> 00:07:26,822 Dobře, tohle je trasu, kterou půjdete. 125 00:07:26,904 --> 00:07:28,824 Je to opravdu docela jednoduché. Takže zpočátku, 126 00:07:28,906 --> 00:07:31,302 sledovat přirozené obrysy údolí, směrem k útesům. 127 00:07:31,326 --> 00:07:34,264 Jedná se o aktivní zemědělskou půdu, takže respektujte County Code a vyhýbejte se elektrickým ohradníkům. 128 00:07:34,288 --> 00:07:35,514 Jakmile dosáhnete sopečné zátky 129 00:07:35,538 --> 00:07:36,850 u starého dubu, pozor na krok. 130 00:07:36,874 --> 00:07:38,810 Snažte se neutíkat, jak to jen jde je tam hodně nestabilní. 131 00:07:38,834 --> 00:07:40,769 Výstup na kopec by měl přinést do údolí kempu, 132 00:07:40,793 --> 00:07:42,379 kde budu čekat s táborákem. 133 00:07:42,461 --> 00:07:44,149 Strávíme noc zpíváním vzrušujícího, vydatné písně. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,024 I když velmi vzdálené, u kempu je silnice, takže buďte opatrní. 135 00:07:46,048 --> 00:07:47,276 Nechceme žádné dopravní nehody. 136 00:07:47,300 --> 00:07:48,735 Vyrazit další ráno, držet se cesty, 137 00:07:48,759 --> 00:07:50,637 protože silnice má prudké klesání na všech stranách. 138 00:07:50,721 --> 00:07:53,449 Cestujte lesem. za každou cenu, vyhněte se zdejším zničeným vesnicím. 139 00:07:53,473 --> 00:07:54,807 Velmi nebezpečné uvnitř těch zdí, 140 00:07:54,891 --> 00:07:56,451 a nebude nikdo, kdo by přišel k vaší záchraně tam venku. 141 00:07:56,475 --> 00:07:58,538 Poslední úsek, můžete hledat potravu oběd před cestou k pobřeží, 142 00:07:58,562 --> 00:08:01,148 kde se znovu sejdeme, a udělím ti odměnu, že jsi prošel. 143 00:08:01,230 --> 00:08:02,875 Abych byl upřímný, celá věc je plná nebezpečí, opravdu, 144 00:08:02,899 --> 00:08:05,180 a divím se, že to dovolili teenagerům, ale jde to. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 - Vše jasné? - Co? 146 00:08:07,069 --> 00:08:09,906 Cena vévody z Edinburghu, start. 147 00:08:09,990 --> 00:08:11,574 - Ale, pane, ne, nemůžete. - Pane! 148 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 - No tak. - Hodně štěstí. 149 00:08:13,660 --> 00:08:15,286 Budeš to potřebovat. 150 00:08:15,370 --> 00:08:17,079 Jo a neztrať se. 151 00:08:17,163 --> 00:08:19,625 Každý rok, lidé se tu pohřešují. 152 00:08:29,927 --> 00:08:31,011 to je... 153 00:08:34,764 --> 00:08:35,932 - Ach. - Oh. 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,643 - Jasně, ano. - Dobře. 155 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 Je to sever. 156 00:08:47,027 --> 00:08:48,070 Ó. 157 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Pozor, člověče! 158 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Dobře, chlapci, pojďme dostatečně daleko od učitele, 159 00:08:54,326 --> 00:08:56,596 chodit v kruzích a zakryjeme se zasraným blátem. 160 00:08:56,620 --> 00:08:57,931 Budou myslet udělali jsme cenu. 161 00:08:57,955 --> 00:09:00,289 Sedneme si ke stromu, jen se uklidněte. 162 00:09:31,071 --> 00:09:32,239 Hej, kluci. 163 00:09:34,157 --> 00:09:35,866 Nové dítě, počkej. 164 00:09:42,164 --> 00:09:43,965 - To bude šílené. - Sakra. To vypadá dobře. 165 00:09:44,000 --> 00:09:46,544 - To bude. Bude to v pohodě. - To by mohlo fungovat. To by mohlo fungovat. 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,379 - Ještě mám mapu. - Ano. 167 00:09:48,462 --> 00:09:51,716 Dokáže udělat dobrý čas, dosáhnout všech cílů ocenění. Bude to v pohodě. 168 00:09:51,799 --> 00:09:54,427 Oh, to si ze mě děláš dost srandu. jo, Duncane. 169 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Svezte nás. 170 00:09:58,597 --> 00:10:01,225 Oh, to je hovno. Proč jsi to chtěl udělat? 171 00:10:01,309 --> 00:10:02,769 V životopise to vypadá dobře. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,455 Poskytuje vám výhodu navíc při pracovním pohovoru. 173 00:10:04,479 --> 00:10:06,063 Jo, dobře, budu hip-hopová hvězda, 174 00:10:06,148 --> 00:10:07,292 takže to opravdu není relevantní. 175 00:10:07,316 --> 00:10:09,567 Jo, dobrý. Mohl bych být hip-hopová hvězda. 176 00:10:09,650 --> 00:10:12,254 - Cože? Ne. - Moji rodiče jsou docela nadšení abych šel na práva, 177 00:10:12,278 --> 00:10:14,048 tak to vypadá dobře přihlášku na univerzitu. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,948 Mohl bych být právník. 179 00:10:16,033 --> 00:10:17,408 Na jakou univerzitu půjdeš? 180 00:10:17,491 --> 00:10:19,745 Budu pracovat v továrně s mým bratrem a mým tátou. 181 00:10:19,827 --> 00:10:21,538 Oh, ano. 6,50 za hodinu. 182 00:10:21,620 --> 00:10:25,333 Vážně, 6,50 za hodinu jen na balení ryb. 183 00:10:25,417 --> 00:10:27,168 Pravděpodobně to prostě udělej. 184 00:10:27,251 --> 00:10:29,046 no, moje rodina má přísloví. to je, um, 185 00:10:29,129 --> 00:10:30,629 "Tvrdě pracujte co rád děláš, 186 00:10:30,713 --> 00:10:32,591 a všechny své sny se může splnit." 187 00:10:34,259 --> 00:10:36,052 Zrovna minulý týden jsem tu koncertoval. 188 00:10:36,135 --> 00:10:37,576 - Opravdu? - Ano. 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,889 Oh, ne, je lepší být lepší než ten poslední. 190 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Všechen ten čerstvý vzduch je hrozný. 191 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Co? 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,147 Bolí mě z nosu. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,815 Oh, podívej, támhle. 194 00:10:48,899 --> 00:10:51,567 Tam kurva je. DJ, pospěš si! 195 00:10:51,650 --> 00:10:53,712 Oh, ano, jsi v pořádku protože máš posraný boty. 196 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Podívejte. Něco jsme pro vás našli. 197 00:10:57,990 --> 00:10:59,158 Co to sakra je? 198 00:10:59,241 --> 00:11:00,522 Jo, místo toho si je nasaďte. 199 00:11:00,576 --> 00:11:03,288 Bubi, nemám na sobě plotové boty, člověče. 200 00:11:03,371 --> 00:11:05,557 To je jedno. podívej, bereš navždy. Jen si je nasaďte. 201 00:11:05,581 --> 00:11:07,643 Před námi bude tma dostat se do tábora tímto tempem. 202 00:11:07,667 --> 00:11:09,437 - Co, ještě nejsme blízko? - Šli jsme jedno pole. 203 00:11:09,461 --> 00:11:10,961 No, kolik je tam polí? 204 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Oj, hodně. 205 00:11:12,547 --> 00:11:15,759 Představte si, že někdo viděl DJ Beatroot v nich. 206 00:11:15,841 --> 00:11:17,177 Jako, umíš si to představit? 207 00:11:17,259 --> 00:11:19,471 "Ach, ach, DJ Beatroot." 208 00:11:19,553 --> 00:11:21,139 „Odkud se vzali? 209 00:11:21,222 --> 00:11:22,974 "Kolik stojí?" Jo. 210 00:11:23,057 --> 00:11:24,308 Do prdele. 211 00:11:24,393 --> 00:11:27,604 Kluci, chlapi, to je móda, co? 212 00:11:29,313 --> 00:11:31,566 Oh, sakra. 213 00:11:31,649 --> 00:11:34,568 Pánové, vydržte. Jo, vydrž. 214 00:11:41,951 --> 00:11:43,495 Nic. 215 00:11:43,577 --> 00:11:44,913 Nevybuchlo, takže v pohodě. 216 00:11:44,995 --> 00:11:47,057 No, ten červ není uzemněný, takže to nic nedokazuje. 217 00:11:47,081 --> 00:11:48,290 Co kdyby se na to někdo naštval? 218 00:11:48,375 --> 00:11:50,293 Alespoň by to šlo vést elektřinu. 219 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Duncane. 220 00:11:55,798 --> 00:11:57,676 Nebo se toho mohl někdo jen dotknout. 221 00:11:57,759 --> 00:11:58,759 Duncane. 222 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Proč jsem to vždycky já? 223 00:12:04,474 --> 00:12:06,475 Vezmeme to všichni společně. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 Týmová práce. Správně, Duncane. 225 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 Pojďme to dát "chyť to dohromady" k hlasování. 226 00:12:10,772 --> 00:12:12,274 Jsem silné „možná, ano“. 227 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 - Ano. - Ano. 228 00:12:13,357 --> 00:12:15,192 Ano. 229 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Myslel jsem, že my všichni hlasovali pro to, aby to vzali společně. 230 00:12:18,071 --> 00:12:21,230 Ne, hlasovali jsme o tom, zda to tak je myslel jsem, že to uděláme, ale pak to neuděláme. 231 00:12:21,283 --> 00:12:22,908 Ty legendo. 232 00:12:22,993 --> 00:12:24,678 To bylo skvělé, Duncane. 233 00:12:24,702 --> 00:12:26,538 - Klasický Duncanův plán. - Pěkný, Duncane. 234 00:12:26,620 --> 00:12:28,831 Jen na to zapomeň. 235 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Tak co, přinesl někdo něco? 236 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 Zeleninová polévka a pak trochu pórkové polévky. 237 00:12:33,169 --> 00:12:35,355 Oh, a pak mám tři příchutě horké čokolády v prášku. 238 00:12:35,379 --> 00:12:38,758 Je to jako normální prášek z horké čokolády, pomerančový prášek z horké čokolády, 239 00:12:38,841 --> 00:12:40,721 a pak myslím malina prášek z horké čokolády. 240 00:12:40,759 --> 00:12:42,321 - Oh, a vlastně... - Ne, ty pitomče. 241 00:12:42,345 --> 00:12:45,014 - Jako někdo přinést něco? - Kluci. 242 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 - Kluci. - Vidíš, to je ono mluvím o. 243 00:12:47,808 --> 00:12:50,144 - Oh, Deano, Deano, Deano! - To je to, o čem mluvím. 244 00:12:50,227 --> 00:12:51,913 - Ano. - - Dostal jsem to od bratra za 50 liber. 245 00:12:51,937 --> 00:12:54,125 - Musí to být dobré kdyby to stálo tolik. - Ty legendo, kámo. 246 00:12:54,149 --> 00:12:55,942 Tady, přičichni k tomu. 247 00:12:56,025 --> 00:12:58,028 Ach jo, to je dobrá věc. 248 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Jo, správně, všichni mi za to dlužíte. 249 00:12:59,738 --> 00:13:01,907 - Ty taky, Iane. - Je to na odpuzování pakomárů? 250 00:13:01,990 --> 00:13:03,616 Kámo, to je hash. 251 00:13:04,743 --> 00:13:06,535 Konopí. 252 00:13:06,620 --> 00:13:08,496 jsi blázen? 253 00:13:12,250 --> 00:13:15,044 Chci, aby to všichni uznali že jsem byl probodnut proti své vůli. 254 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 ach... 255 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 Podívej, Iane, každý to ví cenu vévody z Edinburghu 256 00:13:18,798 --> 00:13:20,634 je všechno o tom, jak se posrat. 257 00:13:20,716 --> 00:13:23,028 Cena vévody z Edinburghu je o navigovat svou cestu krajinou 258 00:13:23,052 --> 00:13:24,513 a překonávání překážek jako skupina. 259 00:13:24,596 --> 00:13:27,349 Jo, zatímco super vysoká. 260 00:13:27,432 --> 00:13:30,076 Kdyby tam nebyl takový důraz týmová práce, hned bych tě vykoupil. 261 00:13:30,100 --> 00:13:32,102 Oh, ne. Pojď, Iane. Jsme rádi, že jsi tady. 262 00:13:32,187 --> 00:13:33,730 - Ano. - Jsme skupina. 263 00:13:33,812 --> 00:13:37,399 - Iane! Iane! - Jsme tým. Jsme zasraný gang. 264 00:13:37,484 --> 00:13:42,364 Iane! Iane! Iane! Iane! 265 00:13:45,325 --> 00:13:47,786 Jsi si jistý, že ano? nejen hroudu dehtu? 266 00:13:47,869 --> 00:13:49,995 Jo. Tar hash. 267 00:13:50,080 --> 00:13:53,124 Spíš dehet... ze silnice. 268 00:13:59,172 --> 00:14:00,590 jeden pro tebe, 269 00:14:00,673 --> 00:14:03,259 jeden tam a jeden pro vás. 270 00:14:03,342 --> 00:14:04,802 -Člověče, nebudu lhát... - Tady. 271 00:14:04,885 --> 00:14:06,763 Vezměte si nějaké nálepky a šířit slovo, jo? 272 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 - Bude to bouchání. - PR oddělení DJ Beatroot. 273 00:14:09,557 --> 00:14:10,725 To je krásné jméno. 274 00:14:10,808 --> 00:14:13,019 Půvabný? 275 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 DJ Beatroot. 276 00:14:14,770 --> 00:14:17,667 Asi to poznáte z mého přízvuku Vlastně jsem loni jel do Ameriky. 277 00:14:17,691 --> 00:14:19,210 DJ Beatroot ano malá prohlídka tam venku. 278 00:14:19,234 --> 00:14:21,086 Nebylo to, když tvůj rodina jela do Disneylandu? 279 00:14:21,110 --> 00:14:22,696 Drž hubu. 280 00:14:24,947 --> 00:14:26,841 Chci říct, byl to stejný výlet. Já jen, víš... 281 00:14:26,865 --> 00:14:29,369 - Všechny ty kopce vypadají stejně. - Nedělal bych si starosti. 282 00:14:29,451 --> 00:14:32,496 - Nemůžeš se ztratit každopádně na venkově. - Jo, můžeš. 283 00:14:32,581 --> 00:14:34,540 - Uh, ale je tady žádné rohy. - Cože? 284 00:14:34,624 --> 00:14:36,644 Jak se můžete ztratit v a místo, kde nejsou žádné rohy? 285 00:14:36,668 --> 00:14:38,003 Jsi takový pitomec, Duncane. 286 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Jsi naprostá fanynka, kámo. 287 00:14:39,379 --> 00:14:42,006 N-Žádné stěny znamenají vše je vždy rovně, 288 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 tak se jen uklidněte. 289 00:14:44,091 --> 00:14:45,634 Ano. Podívejte, abych byl spravedlivý, 290 00:14:45,719 --> 00:14:46,999 V tom má Duncan pravdu, Iane. 291 00:14:47,052 --> 00:14:49,179 Musíš se jen uvolnit. 292 00:14:49,264 --> 00:14:50,557 Čím jsi to vytočil? 293 00:14:50,639 --> 00:14:52,767 Použil jsem roh mapy. 294 00:14:52,850 --> 00:14:55,269 Roh z... jsi blázen? 295 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 Ale klid, Iane. 296 00:14:59,441 --> 00:15:01,085 Je to jen roh. Nikdy tam nepůjdeme. 297 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Všechny ty věci, pane Carlyle ukázal na byl uprostřed. 298 00:15:03,736 --> 00:15:05,864 - Ano. Nejsem hloupý. - Přesně tak. 299 00:15:22,129 --> 00:15:23,631 Jo! 300 00:15:58,957 --> 00:16:01,126 co, co? co, co? Co? 301 00:16:01,211 --> 00:16:02,419 Tak pojď! Jo! 302 00:16:02,504 --> 00:16:03,837 DJ Beatroot! Surový oheň! 303 00:16:03,922 --> 00:16:06,341 DJ Beatroot na mikrofon! Jo! 304 00:16:06,423 --> 00:16:08,183 Tak pojď. Kdo chce? 305 00:16:08,217 --> 00:16:09,457 Přijďte a získejte to! Kdo chce? 306 00:16:09,510 --> 00:16:11,346 Oh, šílení chlapci. 307 00:16:11,428 --> 00:16:14,139 Ian je duševně nemocný. 308 00:16:14,224 --> 00:16:16,225 Deane, beatbox sólo. 309 00:16:16,308 --> 00:16:18,186 - Duncane. Duncane. - Dean, beatbox, beatbox. 310 00:16:18,269 --> 00:16:19,538 - Teď ne. Duncane, já... - Beatbox, Deane. 311 00:16:19,562 --> 00:16:21,690 - Deane, beatbox. Beatbox. - Duncane. Duncane. 312 00:16:23,149 --> 00:16:24,692 Ian. Ian. 313 00:16:24,775 --> 00:16:27,195 Přijďte se podívat tohle špatné video, člověče. 314 00:16:27,278 --> 00:16:28,630 - Tři. - Pojďte se podívat na video. 315 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 DJ Beatroot! 316 00:16:30,907 --> 00:16:34,786 Čtyři. Hmm. 317 00:16:34,869 --> 00:16:36,230 Dobrou noc, Vysočina. 318 00:16:37,413 --> 00:16:40,834 Jdi domů v bezpečí, jo? 319 00:16:40,917 --> 00:16:43,544 Havěť. 320 00:16:48,006 --> 00:16:49,466 Promiňte. 321 00:16:53,554 --> 00:16:55,432 Promiňte. Promiňte. 322 00:17:01,062 --> 00:17:03,898 Mohl bys mi to říct v jakém jsme oboru, prosím? 323 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Moje. 324 00:17:05,567 --> 00:17:07,943 Právo. Můžete mi to říct který to je, prosím? 325 00:17:09,069 --> 00:17:10,238 Máš mapu? 326 00:17:10,320 --> 00:17:13,825 Uh, ne, měli jsme... 327 00:17:13,907 --> 00:17:15,034 Jeden jsme měli, ale... 328 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 Vím, že musíme být jít na sever. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,663 Buďte opatrní, chlapci. 330 00:17:18,747 --> 00:17:20,832 Nechceš se ztratit na Vysočině. 331 00:17:20,914 --> 00:17:23,375 Och, není to bezpečné ještě, víš. 332 00:17:23,460 --> 00:17:24,877 Za starých časů to bylo lepší. 333 00:17:24,961 --> 00:17:26,378 Vidíte, lidé umírali tak mladí, 334 00:17:26,462 --> 00:17:29,883 nebyl čas aby se stalo něco špatného. 335 00:17:29,965 --> 00:17:33,595 Teď je nebezpečí všude. 336 00:17:33,677 --> 00:17:35,930 Celá tato oblast 337 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 plné shnilých padacích dveří a pašerácké tunely. 338 00:17:39,517 --> 00:17:41,978 Velmi snadné spadnout. 339 00:17:43,395 --> 00:17:46,900 Nebo se nechat zatáhnout, hmm? 340 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 Hej! Ty hovno. 341 00:17:48,942 --> 00:17:50,045 Se mnou to nemá nic společného, ​​pane. 342 00:17:50,068 --> 00:17:51,653 Velký fanoušek Country Code zde. 343 00:17:51,738 --> 00:17:52,864 Zde. 344 00:17:54,324 --> 00:17:55,532 Vezměte si jeden z nich. 345 00:17:55,616 --> 00:17:57,076 Dopest bije na této straně Kilmarnocku. 346 00:17:57,160 --> 00:17:59,328 Šiřte slovo s ostatní farmáři, jo? 347 00:17:59,412 --> 00:18:02,539 - Čau. Červená řepa. - DJ Beatroot. 348 00:18:02,624 --> 00:18:04,666 Ano, pěstoval jsem to. Je to nádherná plodina. 349 00:18:04,750 --> 00:18:08,046 Ne. Ne, jako-jako v B-E-A-T. 350 00:18:08,128 --> 00:18:09,547 Beatroot. Kořen rytmu. 351 00:18:09,631 --> 00:18:11,089 Správně chytrý, že? 352 00:18:11,173 --> 00:18:15,636 DJ Beatroot...! 353 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Oh, zapomeň na to, člověče. 354 00:18:21,099 --> 00:18:22,869 Uf, to bych neměl stejně se ho zeptal, člověče... 355 00:18:22,894 --> 00:18:25,538 Pojď, DJ! zvracel jsem, a cítím se zase jako nový! 356 00:18:25,563 --> 00:18:27,625 Dobře, tak. tak, jak najdeme kemp? 357 00:18:27,648 --> 00:18:29,128 Podívej, ty jsi ten pravý tím jsme se ztratili. 358 00:18:29,192 --> 00:18:31,002 - Ne, nejsem. Ty jsi prostě mizerný v orientačním běhu. - Čau. 359 00:18:31,027 --> 00:18:33,738 - Právě jsi mi zavolal? mizerný orientál? - "Orientační běh." 360 00:18:33,822 --> 00:18:36,740 - Podívej, najdu cestu. - Slovo "O" je velmi urážlivé, Iane. 361 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 - "Orientační běh"? - Přestaň to říkat, bruve. 362 00:18:38,867 --> 00:18:41,596 Ah, jen to rozvineme. To je co Cena vévody z Edinburghu je o všem. 363 00:18:41,621 --> 00:18:43,557 Cena vévody z Edinburghu je o orientačním běhu. 364 00:18:43,580 --> 00:18:44,933 - Čau. - Možná bys měl 365 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 trochu víc přemýšlet Orientovy pocity. 366 00:18:47,210 --> 00:18:49,503 Děkuji, Duncane. druh. podívej, Nejsem Číňan. 367 00:18:49,586 --> 00:18:52,232 - Takže to jde dvojitý rasista, opravdu. - Vím, že nejsi Číňan. 368 00:18:52,257 --> 00:18:53,817 Jen říkám musíme začít s orientačním během. 369 00:18:53,842 --> 00:18:55,844 Ah, kurva vévodu Edinburgh. Není ani skutečný. 370 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 - Přesně tak. - Cože? 371 00:18:57,345 --> 00:18:58,637 No, je jako Santa, ne? 372 00:18:58,721 --> 00:19:00,013 Ne, je to manžel královny. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,558 Toto ocenění vypadá velmi dobře o přihláškách na vysokou školu. 374 00:19:02,642 --> 00:19:04,727 Aha, to nikoho nezajímá o univerzitě, že? 375 00:19:04,810 --> 00:19:07,396 K balení nepotřebujete uni ryby. Dělejme, co chceme. 376 00:19:07,480 --> 00:19:10,817 Chci říct, není to, jako bych viděl nějaké vévody plížit se kolem a dávat na nás pozor. 377 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Ooh... 378 00:19:13,236 --> 00:19:15,153 Iane, jdu pro tebe! 379 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 Není to vtipné, chlapi. Můžeme se jen soustředit? 380 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Jo. 381 00:19:34,590 --> 00:19:36,509 Jo. Jo. 382 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 co se děje? 383 00:19:40,846 --> 00:19:42,407 Podívej, Deane, mám otázka na tebe, jo? 384 00:19:42,432 --> 00:19:44,057 Jo. 385 00:19:44,142 --> 00:19:45,461 Ale musíš na to odpovědět upřímně. 386 00:19:46,144 --> 00:19:47,269 V pořádku. 387 00:19:49,689 --> 00:19:51,316 Mám posrané jméno DJ? 388 00:19:54,611 --> 00:19:56,778 Hm, víš, já prostě nevím 389 00:19:56,863 --> 00:19:58,143 jak gangsterská může být zelenina. 390 00:19:58,197 --> 00:19:59,757 Zeleninové zde zcela irelevantní. 391 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Já vím, já vím, já vím. 392 00:20:02,410 --> 00:20:05,038 Nedovedu si představit dav všech vychvaloval to zpívání, víš? 393 00:20:05,121 --> 00:20:06,497 Opravdu? 394 00:20:06,580 --> 00:20:09,083 Třeba Beatroot. Beatroot. 395 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 - Beatroot. - Sakra. 396 00:20:15,298 --> 00:20:16,673 Správně, to jméno trvalo mi to věky, člověče. 397 00:20:18,259 --> 00:20:19,719 opravdu jsem si myslel to byl ten. 398 00:20:23,932 --> 00:20:25,826 Jsem otrávený. Celý den jsem chodil. 399 00:20:25,849 --> 00:20:27,243 - Sakra. - Já vím. Všichni máme. 400 00:20:27,268 --> 00:20:29,103 Jo, pojďme se tady utábořit. 401 00:20:29,186 --> 00:20:31,468 Musíme to dělat pořádně, jinak cenu nedostaneme. 402 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 Jo, jaké je to ocenění? 403 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 - Je to laminovaný certifikát. - Certifikát? 404 00:20:36,443 --> 00:20:38,112 Zatracený certifikát? 405 00:20:38,195 --> 00:20:39,739 co sis myslel, že to bylo? 406 00:20:39,822 --> 00:20:41,865 - Peníze. - Chtěl jsem medaili. 407 00:20:41,950 --> 00:20:44,410 No, pokud dosáhnete všechny góly, 408 00:20:44,493 --> 00:20:46,693 máte obřad kde můžete potkat královskou rodinu. 409 00:20:48,038 --> 00:20:49,557 No, proč by někdo chceš se s nimi setkat? 410 00:20:49,582 --> 00:20:52,292 Podívej, tady prostě kempovat nemůžeme. Není to bezpečné. 411 00:20:52,376 --> 00:20:54,545 Jak najdeme kempu? 412 00:20:54,628 --> 00:20:56,838 Mohli bychom se ho zeptat. 413 00:20:56,923 --> 00:20:58,215 Jo! 414 00:21:04,012 --> 00:21:08,183 Jo! Jo, bruv, je-je tam kemp v okolí? 415 00:21:12,396 --> 00:21:13,690 kdo to je? 416 00:21:13,772 --> 00:21:15,148 Hej, kámo! 417 00:21:18,694 --> 00:21:20,195 Ahoj kluci! 418 00:21:20,278 --> 00:21:21,589 To vypadá trochu jako, ehm... 419 00:21:21,614 --> 00:21:22,740 Jsi v pořádku? 420 00:21:23,907 --> 00:21:24,951 Hej, jo! 421 00:21:27,369 --> 00:21:28,871 To je šílené. myslím... 422 00:21:28,954 --> 00:21:30,873 Populace 423 00:21:30,957 --> 00:21:33,209 byl letos trochu moc velký. 424 00:21:34,419 --> 00:21:35,604 Je to vévoda z Edinburghu? 425 00:21:35,627 --> 00:21:37,314 - Je to vévoda z Edinburghu? - Sakra. 426 00:21:37,337 --> 00:21:39,423 Jo! 427 00:21:39,507 --> 00:21:43,385 Takže musíme vybít nejslabší zvířata. 428 00:21:43,469 --> 00:21:45,805 Teď by nám dal medaili, a můžeme jít domů. 429 00:21:45,887 --> 00:21:47,688 Pro dobro stáda. 430 00:21:47,723 --> 00:21:49,892 Nemám tušení o čem křičí. 431 00:21:53,311 --> 00:21:55,605 Běh! 432 00:21:55,690 --> 00:21:56,857 To není přirozené. 433 00:21:56,941 --> 00:21:58,151 - Teď! Jít! - Utíkej! 434 00:21:59,317 --> 00:22:01,487 - Je to součást ocenění? - Ne! 435 00:22:02,320 --> 00:22:04,073 Rychle, pokračuj! 436 00:22:04,156 --> 00:22:05,174 Oh, do prdele... Pospěšte si! 437 00:22:05,199 --> 00:22:06,509 Jdi, jdi, jdi, jdi! 438 00:22:06,534 --> 00:22:08,702 Myslím, že budu nemocný. 439 00:22:08,786 --> 00:22:11,329 Málem mě zastřelil! 440 00:22:11,413 --> 00:22:13,583 Podívej, jdi do prdele. Pojďme ho vyndat. 441 00:22:13,665 --> 00:22:15,084 Máme nějaké zbraně? 442 00:22:22,008 --> 00:22:23,593 - Oh, jsme odsouzeni k záhubě. - Ahoj. 443 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 Tohle je vlastně dobře ostré. 444 00:22:25,595 --> 00:22:28,346 Oh, člověče. 445 00:22:28,431 --> 00:22:31,017 Pojď. 446 00:22:31,099 --> 00:22:33,519 Pojď k tátovi. 447 00:22:33,603 --> 00:22:35,079 - Pane, pomoz nám v této nouzi. - Sakra. 448 00:22:35,104 --> 00:22:37,481 - Proveď nás temnotou. - Jsme v prdeli. Utíkat pro to? 449 00:22:37,565 --> 00:22:39,334 - Proveď nás svým světlem. - Udělám bombu. 450 00:22:39,357 --> 00:22:40,526 - Cože? - Deano! 451 00:22:40,609 --> 00:22:43,153 - Psst. - Deano. Deano. 452 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Jak to víš? jak vyrobit bombu? 453 00:22:44,739 --> 00:22:46,782 Stáhl jsem si příručku pro teroristy, ne? 454 00:22:46,865 --> 00:22:50,054 Vláda má na to monitory, víš. A teď budete na seznamu. 455 00:22:50,077 --> 00:22:53,163 No tak, nejsem hloupý. já nestáhl jsem to u mě doma. 456 00:22:53,247 --> 00:22:55,875 Páni. Čí dům stáhl jsi to na? 457 00:22:57,250 --> 00:22:59,586 - Duncanův. - Oh, oceň to, člověče. 458 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 Počkejte chvíli. 459 00:23:02,173 --> 00:23:03,257 Teda já... 460 00:23:03,340 --> 00:23:05,300 Vaše jméno je Duncan MacDonald, že? 461 00:23:05,384 --> 00:23:06,944 Jsi nejbělejší běloch Už jsem se někdy setkal. 462 00:23:06,969 --> 00:23:10,722 - V podstatě jsi albín. Nebál bych se. - Huh. 463 00:23:11,557 --> 00:23:13,643 "Doonkhan Mach D'Naald." 464 00:23:15,685 --> 00:23:18,855 Přítel v centrále právě mi to poslal lstivě. 465 00:23:18,940 --> 00:23:20,982 Nedělejte si naděje, ale... 466 00:23:21,067 --> 00:23:23,402 můžeme mít teroristu na Vysočině. 467 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 A co zloděj chleba? 468 00:23:33,203 --> 00:23:36,332 To je teď náš případ číslo jedna. 469 00:23:36,414 --> 00:23:40,545 Přibijte to a neexistuje žádný způsob zavíráme se my. 470 00:23:45,423 --> 00:23:46,843 Terorista. 471 00:23:46,925 --> 00:23:48,510 Páni. 472 00:23:48,594 --> 00:23:50,387 Legální. 473 00:23:50,471 --> 00:23:52,222 Dobře. 474 00:23:52,306 --> 00:23:53,473 Teď nebo nikdy. 475 00:23:57,353 --> 00:24:00,772 Vítejte v lovecké sezóně! 476 00:24:05,443 --> 00:24:07,195 Oj! 477 00:24:07,279 --> 00:24:09,000 - Vévoda z Dicka! - "Vévoda z Dicku." 478 00:24:09,073 --> 00:24:11,491 Jdi, jdi, jdi, jdi! 479 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Oh, děti. 480 00:24:31,971 --> 00:24:35,057 Teď můžu uvařit báječný po lovu šálek čaje. 481 00:24:35,141 --> 00:24:37,060 - Kde je výbuch? - Proč, děkuji. 482 00:24:37,101 --> 00:24:39,269 Jo, celý smysl bomby. 483 00:24:39,353 --> 00:24:41,021 Jen tak zběžně číst pokyny. 484 00:24:41,105 --> 00:24:42,772 - Oh, pro f... - Máte nějaké nádobí? 485 00:24:42,856 --> 00:24:44,442 Hoď to taky dolů. 486 00:24:44,525 --> 00:24:47,944 Dobře, dobře. Bomba. 487 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 - Bomba. Bomba. - Správně. 488 00:24:50,990 --> 00:24:52,741 Máš mapu? 489 00:24:52,825 --> 00:24:54,677 - Bomba. - - Dostal jsem to od mého bratra za 50 liber. 490 00:24:54,701 --> 00:24:56,888 Jsi si jistý, že ano? nejen hroudu dehtu? 491 00:24:56,913 --> 00:24:58,913 - Bomba. - - Dopest poráží tuto stranu Kilmarnocku. 492 00:25:00,665 --> 00:25:01,750 Mám to. 493 00:25:13,429 --> 00:25:14,971 No, jak nám to pomůže? 494 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 Aha. 495 00:25:24,147 --> 00:25:26,525 - Ne! - Jo, fungovalo to. 496 00:25:26,608 --> 00:25:28,127 - Duncane! Duncane! - Ne, ne! 497 00:25:28,152 --> 00:25:29,630 - To skutečně fungovalo. - Duncane! 498 00:25:29,653 --> 00:25:31,196 Bastard děti! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,382 Počkej, použil jsi všechen hash? 500 00:25:32,405 --> 00:25:34,491 - To mělo být vydrží nám měsíce! - Jdi. 501 00:25:34,575 --> 00:25:36,052 - Nepromarním to. - Pojď, pojď. 502 00:25:36,076 --> 00:25:38,746 - Stálo to 50 liber. - No tak. Jdeme. Vezměte si věci. 503 00:25:38,828 --> 00:25:40,015 Kde je Dean? Děkan. 504 00:25:40,038 --> 00:25:41,499 Počkejte, chlapci! Budu dvě vteřiny! 505 00:25:45,961 --> 00:25:48,272 Pojďte, chlapci! Ještě je spousta malých kousků! Je to opravdu dobré! 506 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Pojď! 507 00:25:52,593 --> 00:25:54,427 Oh, myslím, že to bylo králičí sračky. 508 00:25:54,511 --> 00:25:57,640 Sakra, sakra! Blbost! 509 00:26:01,727 --> 00:26:03,520 Běž, chlapče, běž. 510 00:26:24,666 --> 00:26:28,211 Jeden bar. 511 00:26:28,296 --> 00:26:30,881 POLICIE. Jsme pronásledováni psychopedofil se zbraní. 512 00:26:30,964 --> 00:26:32,483 Whoa, whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 513 00:26:32,508 --> 00:26:34,384 - Nemůžeš mu tak říkat. - Cože? 514 00:26:34,468 --> 00:26:35,885 Nevíme jestli je pedofil. 515 00:26:35,970 --> 00:26:37,721 Všichni staří a slavní je pedo. 516 00:26:37,805 --> 00:26:39,444 No, je ti 16, takže by to bylo vlastně fajn. 517 00:26:39,472 --> 00:26:40,724 Byl bych v pohodě? 518 00:26:40,807 --> 00:26:42,601 Prostě mu nesmíš zavolat pedofil. 519 00:26:42,684 --> 00:26:44,519 Ahoj. promiň. 520 00:26:44,603 --> 00:26:48,065 Ano, je to tak, jsme pronásledován psychopatem se zbraní, 521 00:26:48,148 --> 00:26:50,901 ale stále se snažíme aby zjistil, jestli nás má rád. 522 00:26:50,984 --> 00:26:52,653 Lepší. 523 00:26:52,737 --> 00:26:54,363 Kde? 524 00:26:54,447 --> 00:26:56,115 Na vrcholu hory. 525 00:26:56,198 --> 00:26:58,326 Oh, blízko ovce. 526 00:26:58,409 --> 00:26:59,993 - Oh, blízko kempu. - Cože? 527 00:27:00,076 --> 00:27:01,912 - Cože? - Slez dolů. 528 00:27:01,996 --> 00:27:04,373 Pojď. Deane, pospěš si! 529 00:27:04,457 --> 00:27:06,166 Pojď! 530 00:27:06,250 --> 00:27:08,126 Deane, to je minibus! 531 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Našli jsme kemp! 532 00:27:14,592 --> 00:27:17,510 Byli jsme právo. Jsme zachráněni. 533 00:27:17,595 --> 00:27:19,555 Jen to rozvibrujte. 534 00:27:19,637 --> 00:27:21,265 Kurva ti to řekl. 535 00:27:24,352 --> 00:27:27,270 Hamishi, vezmi si své věci společně. Jdeme prozkoumat. 536 00:27:27,355 --> 00:27:29,773 Dougie, zůstaň tady a-a obsadit telefon. 537 00:27:29,856 --> 00:27:33,027 - Ale superintendant řekl... - Situace se vyhrotila. 538 00:27:33,109 --> 00:27:35,320 Chcete udělat dojem superintendent? 539 00:27:35,403 --> 00:27:37,490 Tohle je náš velký lístek. 540 00:27:39,407 --> 00:27:40,785 Hamishi, vezmi si své věci. 541 00:27:40,867 --> 00:27:42,702 Ty řídíš. 542 00:27:43,578 --> 00:27:44,913 Uvidíme se. 543 00:27:54,382 --> 00:27:56,674 - Dobrý den? - Pane Carlyle? 544 00:27:58,426 --> 00:28:00,179 To je divné, člověče. 545 00:28:00,261 --> 00:28:02,263 - Kde je? - Pane Carlyle? 546 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 kluci? 547 00:28:05,976 --> 00:28:08,229 Hmm? 548 00:28:08,311 --> 00:28:10,439 Dobrá práce. Bože, pěkně jste si to užili. 549 00:28:10,522 --> 00:28:11,981 Pane, byli jsme pronásledováni od vévody. 550 00:28:12,066 --> 00:28:14,317 Ach ano. Přišel zkontrolovat na jeho ocenění, že? 551 00:28:14,402 --> 00:28:16,528 - Ne, byla to maska. - Střílel na nás, pane. 552 00:28:16,612 --> 00:28:20,532 Teď, chlapci, se rád směji a jsem rád vidím, že vstupuješ do žertování, Iane, 553 00:28:20,615 --> 00:28:22,951 ale ten vtip ve skutečnosti je docela nevhodné. 554 00:28:23,035 --> 00:28:24,494 Je mentální! Málem nás zabil! 555 00:28:24,577 --> 00:28:26,579 O tom už ani slovo! 556 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Ukažte trochu respektu. 557 00:28:30,960 --> 00:28:32,502 ale... 558 00:28:34,003 --> 00:28:36,423 správně tedy, pojďme připravit tábor. 559 00:28:38,174 --> 00:28:39,300 Pojď. 560 00:28:39,384 --> 00:28:43,305 Vy dva, chci, abyste to udělali tam podpal znovu provzdušnit 561 00:28:43,388 --> 00:28:44,682 v substrátu, který bude větrat 562 00:28:44,765 --> 00:28:46,808 ty, uh, větší větve nahoře. 563 00:28:46,892 --> 00:28:50,395 Pak pojďme, uh, rozlousknout nějaké plechovky fazolí, zahřejte je. 564 00:28:50,479 --> 00:28:55,733 Takže pozor na bodláky když rozložíte stany. 565 00:28:55,817 --> 00:28:58,028 - Tak to chci vidět své jídlo. - Mmm. 566 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 Předpověď říká je to studený, 567 00:29:00,448 --> 00:29:03,784 takže bych doporučil něco teplejšího než cereálie k snídani. 568 00:29:03,867 --> 00:29:05,178 Cereálie k snídani. 569 00:29:05,201 --> 00:29:07,496 - Co? - Přichází smrtící mráz, 570 00:29:07,579 --> 00:29:11,541 ale to je součást zábavy ceny vévody z Edinburghu. 571 00:29:11,625 --> 00:29:13,877 - Teď... - Co? 572 00:29:13,961 --> 00:29:17,589 Pozor, pozor... pro vaši snídani. 573 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 Jsem... cereálie. 574 00:29:19,424 --> 00:29:21,050 Vévoda... 575 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 já jsem... 576 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Dávejte pozor. Vévoda... 577 00:29:24,430 --> 00:29:27,348 Já jsem... vévoda. 578 00:29:27,432 --> 00:29:29,058 já jsem ten... 579 00:29:29,143 --> 00:29:31,519 sériový vrah vévoda. 580 00:29:35,607 --> 00:29:36,650 Jsi v pořádku, Deane? 581 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 Co se ti stalo s nohou, Pane Carlyle? 582 00:29:41,197 --> 00:29:43,865 Jo, co se ti stalo s nohou? 583 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Je to popálenina? 584 00:29:45,034 --> 00:29:47,786 Oh, ano, uh, trochu trapné. 585 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Snažil jsem se uvařit oběd, a vítr změnil směr, 586 00:29:51,207 --> 00:29:53,834 a mám chlupy na nohou, takže se chytili velmi snadno, 587 00:29:53,917 --> 00:29:56,836 takže... školácká chyba. 588 00:29:56,921 --> 00:29:58,961 I když ne všichni školáci mají chlupy na nohou, 589 00:29:59,006 --> 00:30:00,590 takže předpokládám, že je to nesprávné označení. 590 00:30:00,673 --> 00:30:01,592 kluci? 591 00:30:01,674 --> 00:30:03,510 Dostaneme dříví, pane. 592 00:30:03,594 --> 00:30:05,238 - Budeme pokračovat v chůzi. - Teď. 593 00:30:05,261 --> 00:30:07,847 - Pojďme dál. - Právě teď. 594 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Ano, to je duch. 595 00:30:11,519 --> 00:30:13,038 Rychlý. Pojď. 596 00:30:13,061 --> 00:30:15,499 Rychle, týmová porada. Rychle, dolů. 597 00:30:15,522 --> 00:30:17,691 Dobře, takže pane Carlyle byl vévoda. 598 00:30:17,775 --> 00:30:19,859 On je. Řekl nám. 599 00:30:19,943 --> 00:30:23,279 Myslím, předpokládám, že příběh o jeho noha je trochu přitažená za vlasy, ale... 600 00:30:23,364 --> 00:30:25,365 A dobře, získejte tohle. 601 00:30:25,449 --> 00:30:29,494 Vévoda si také popálil nohu. Náhoda? Možná ne. 602 00:30:29,577 --> 00:30:35,250 Podívejte se na to. Co říkám je možná, že pan Carlyle je vévoda. 603 00:30:37,211 --> 00:30:39,171 To je doslova co jsem právě řekl. 604 00:30:39,255 --> 00:30:42,173 Nesnažte se vzít si úvěr. Takže ho musíme zabít, ne? 605 00:30:42,258 --> 00:30:43,925 - Cože? - Eh? 606 00:30:44,009 --> 00:30:46,302 Jinak zabije nás ve spánku. On je vévoda. 607 00:30:46,386 --> 00:30:47,887 - Ano. - Duncan má vlastně pravdu. 608 00:30:47,971 --> 00:30:50,182 Samozřejmě, že jsem. Proto říkají mi mozek. 609 00:30:50,266 --> 00:30:53,865 - Nikdo ti tak nikdy neříká. - Uh, to je moje jméno Xbox Live, tak mi to říká pořád. 610 00:30:53,935 --> 00:30:55,997 - To se fakt nepočítá Protože je to Xbox Live. - Ne. 611 00:30:56,020 --> 00:30:59,107 Soustřeďte se, prosím. Tohle není čas. podívej, prostě... 612 00:30:59,191 --> 00:31:01,777 Jen se soustřeďme. 613 00:31:01,859 --> 00:31:04,238 Má vousy, tak jak může být vévoda? 614 00:31:04,320 --> 00:31:05,601 No, to je převlek, ne? 615 00:31:05,655 --> 00:31:07,074 - Přesně tak. - Poslouchej. 616 00:31:07,156 --> 00:31:10,035 Jasně, vyhrožoval nám. Dobře? 617 00:31:10,118 --> 00:31:12,413 Řekl nám, abychom si dávali pozor. 618 00:31:12,496 --> 00:31:13,955 Teda, řekl nám je to zabiják. 619 00:31:14,038 --> 00:31:15,499 Opravdu? 620 00:31:15,583 --> 00:31:18,876 Proč si myslíš, že šel na nohy školáků, hmm? 621 00:31:18,961 --> 00:31:20,796 Proč by to bylo, Iane? 622 00:31:20,878 --> 00:31:23,089 Pedo. 623 00:31:23,173 --> 00:31:26,027 - No, myslím, že ho zabít trochu moc. - No, musí ho zastavit. 624 00:31:26,050 --> 00:31:29,387 Podívej, musíme se rychle rozhodnout pro plán, než ví, že víme. 625 00:31:29,471 --> 00:31:31,723 - Dobře, DJ. - Navíc... 626 00:31:31,807 --> 00:31:34,309 je to tak. Týmová práce. 627 00:31:34,393 --> 00:31:36,353 - Dáme o tom hlasovat. - Správně. 628 00:31:36,436 --> 00:31:39,940 já jsem... silné "možná, ano." 629 00:31:40,023 --> 00:31:42,567 Právo. DJ? 630 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 - Ano. - A Dean? 631 00:31:45,362 --> 00:31:46,989 - Ano. - A Duncan? 632 00:31:47,072 --> 00:31:49,115 Duncane? 633 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Ano! 634 00:32:05,007 --> 00:32:07,759 Co to sakra, Duncane? 635 00:32:07,843 --> 00:32:09,385 Duncane, ty šílenče! 636 00:32:10,804 --> 00:32:12,806 - Co jsi to sakra udělal? - - Duncane! 637 00:32:12,890 --> 00:32:14,642 Co? Všichni jsme souhlasili zabít ho. 638 00:32:14,724 --> 00:32:17,486 Hlasovali jsme o tom, zda ano možná by ho měl zabít, ne zabít. 639 00:32:17,519 --> 00:32:20,189 Sakra, tohle zase ne. 640 00:32:20,271 --> 00:32:21,690 Sakra. 641 00:32:24,734 --> 00:32:26,362 Nikdy předtím jsem neviděl vraždu. 642 00:32:28,571 --> 00:32:30,240 Jsem domácí. 643 00:32:30,324 --> 00:32:34,036 Dobře, dobře, Jsem skoro na hraně. V pořádku. 644 00:32:34,118 --> 00:32:36,704 Whoa, whoa, whoa, ouha! Duncane, přestaň, idiote. 645 00:32:36,788 --> 00:32:38,749 Dobře, zastavte se. 646 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Díky, DJ. 647 00:32:45,005 --> 00:32:46,589 Do prdele. 648 00:32:46,673 --> 00:32:48,675 No, to je strašné. 649 00:32:50,635 --> 00:32:52,529 Podívej, to je v pohodě. chci říct, vévoda se nás pokoušel zabít. 650 00:32:52,554 --> 00:32:53,865 - Museli jsme se bránit. - Přesně tak. 651 00:32:53,888 --> 00:32:55,157 Tak to je jde dolů do kapoty. 652 00:32:55,182 --> 00:32:56,892 Až na to, že nejsme v kapotě, DJ. 653 00:32:56,974 --> 00:32:59,310 - Jsme uvnitř skotská vysočina. - Docela podobný. 654 00:33:02,730 --> 00:33:04,107 co to děláš? 655 00:33:04,191 --> 00:33:07,277 Aby vypadal smutně takže to vypadá na sebevraždu. 656 00:33:08,903 --> 00:33:11,465 Pokud se o tom někdo dozví, rozhodně se nám to nedaří. 657 00:33:11,490 --> 00:33:14,410 Iane, tohle je týmová práce. Překonáváme překážky. 658 00:33:14,492 --> 00:33:16,179 Skutečný vévoda by byl hrdý na nás právě teď. 659 00:33:16,202 --> 00:33:17,471 no tak, byl to zasranej psychopat. 660 00:33:17,496 --> 00:33:19,414 - Nikdo nebude stejně ho najít. - Přesně, člověče. 661 00:33:19,498 --> 00:33:22,375 Dobře, udělej to, Duncane. Pošlete to z okraje. 662 00:33:24,877 --> 00:33:25,877 Tři. 663 00:33:27,463 --> 00:33:28,507 Dva. 664 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 - Jeden! - Rychle! Dobře, běž, běž! 665 00:33:31,175 --> 00:33:32,552 Rychle, rychle. Vyskočit! 666 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 Sakra. 667 00:33:46,567 --> 00:33:49,944 Neboj se toho. Británie je ostrov. 668 00:33:50,028 --> 00:33:51,779 Spadne z útesu nakonec. 669 00:33:53,240 --> 00:33:55,075 Právo. Jdeme do pohybu. 670 00:34:24,813 --> 00:34:26,315 To je ono, chlapci. 671 00:34:26,398 --> 00:34:27,775 jsem hotová. Jdu domů. 672 00:34:27,858 --> 00:34:29,577 - Ale nemůžeš. Jsme velmi ztraceni. - Cože? 673 00:34:29,610 --> 00:34:32,528 Myslel jsem, že jsi řekl v tom jsi byl smrtelně dobrý. 674 00:34:32,612 --> 00:34:34,072 Jsi v pořádku, Iane? 675 00:34:34,155 --> 00:34:36,342 Samozřejmě, že nedělám všechno správně. Právě jsme zabili našeho učitele. 676 00:34:36,365 --> 00:34:38,202 Whoa, whoa, whoa, whoa. To byl vévoda. 677 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Byl to vévoda. 678 00:34:40,077 --> 00:34:41,789 kdo byl? 679 00:34:48,711 --> 00:34:50,047 Našel jsem tě. 680 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 Do prdele. 681 00:34:54,967 --> 00:34:57,012 Ach, tady jsi. 682 00:35:03,559 --> 00:35:06,188 Vidím, že jste potkal mou ženu. 683 00:35:08,190 --> 00:35:09,291 Pokračování zpráv pohřešovaných dětí. 684 00:35:09,315 --> 00:35:10,543 Čistota pro obecné dobro. 685 00:35:10,567 --> 00:35:11,920 Znepokojující trend špatného 686 00:35:11,943 --> 00:35:14,005 jakési mládí je dáno stále více příležitostí. 687 00:35:14,028 --> 00:35:15,297 Britská kultura je ohrožena. 688 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Navrhuji každoroční odstřel 689 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 odstranit výtržníky a udržet kontrolu nad stádem. 690 00:35:21,661 --> 00:35:23,288 Vidíte, musíme se udržet 691 00:35:23,371 --> 00:35:26,083 integritu druhy pod kontrolou. 692 00:35:26,166 --> 00:35:27,543 Lahvujte je! 693 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Sakra. 694 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 Šlapat! Jít! 695 00:35:32,755 --> 00:35:33,757 Pojď! 696 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 Dejte nám sport! 697 00:35:36,217 --> 00:35:38,052 Jak se pan Carlyle vrátil? 698 00:35:38,135 --> 00:35:41,389 - To nebyl pan Carlyle! - Tak kdo je tedy pan Carlyle? 699 00:35:41,472 --> 00:35:44,684 Myslím, že pan Carlyle byl jen pan Carlyle. 700 00:35:47,396 --> 00:35:48,396 Co? 701 00:35:50,065 --> 00:35:52,025 - Čau! - Rychle, Duncane. 702 00:35:54,110 --> 00:35:55,588 - Pokračuj! - Tancujte, chlapci. 703 00:35:55,612 --> 00:35:56,722 - Tanec. - Pokračuj! 704 00:35:59,324 --> 00:36:01,869 Dobře, pokračuj! 705 00:36:28,769 --> 00:36:30,480 Pojď! 706 00:36:36,695 --> 00:36:39,175 Takže prostě půjdeš tak zpátky k pošťákovi? 707 00:36:39,239 --> 00:36:42,074 Ne, protože nejsme bude uzavřena. 708 00:36:42,159 --> 00:36:43,969 No, Malcolme ve stanici Pitlochry 709 00:36:43,994 --> 00:36:47,164 říká, že jsou za den od dopadení zloděje chleba 710 00:36:47,246 --> 00:36:49,893 a že superintendent byl už jim pogratulovat. 711 00:36:49,916 --> 00:36:51,918 Poslouchej, až přivezeme tento případ, 712 00:36:52,001 --> 00:36:54,880 superintendent nás udělá ústřední velení Vysočiny. 713 00:36:54,963 --> 00:36:58,925 Jo, no, měla by být lepší, protože se nemůžu vrátit na ta jatka. 714 00:36:59,009 --> 00:37:03,096 Prostě nejsem moc dobrý s krví a násilím. 715 00:37:03,179 --> 00:37:05,181 Pracoval jsi na účtech. 716 00:37:07,601 --> 00:37:10,019 - Pořád jsem to cítil. -Ach, Hamishi. 717 00:37:10,103 --> 00:37:12,688 Potřebuji, abyste se soustředili. 718 00:37:12,773 --> 00:37:17,985 Tohle je velký případ, skutečná šance abychom oba ukázali, co v nás je. 719 00:37:18,070 --> 00:37:19,528 Pojď. Koncentrát. 720 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 Já-já se soustředím. 721 00:37:21,322 --> 00:37:22,490 Necítím, že se soustředíš. 722 00:37:22,574 --> 00:37:25,619 Cítím tvou hlavu všude kolem. 723 00:37:25,702 --> 00:37:28,538 Potřebuji, abyste se soustředili a zůstat v práci. 724 00:37:28,621 --> 00:37:30,498 A teď, oči, Hamishi. 725 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Oči se loupaly. 726 00:37:32,291 --> 00:37:33,978 vévoda z Edinburghu je dobrý. 727 00:37:34,001 --> 00:37:35,813 To očividně není vévoda z Edinburghu. 728 00:37:35,836 --> 00:37:37,637 - Tak kdo to je? - Jen jiný vévoda. 729 00:37:44,679 --> 00:37:47,139 - DJ. - Kluci, to bylo poprvé, co jsem rapoval 730 00:37:47,224 --> 00:37:49,768 - to nebylo o mém péru. -Drž hubu, DJ! 731 00:37:49,851 --> 00:37:51,728 Nikoho to nezajímá, ty sýkorko! 732 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 Pomoc! 733 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Pomoc! 734 00:38:11,623 --> 00:38:14,583 Musíme se schovat. Pojďme najít nějaké lesy. 735 00:38:16,210 --> 00:38:18,380 - Lesy jsou na hovno! - Měli bychom vyhodit batohy. 736 00:38:18,463 --> 00:38:21,132 - Nepřestávej. Pokračuj. - Tašky nás zpomalují. 737 00:38:21,215 --> 00:38:24,594 - Jo, ale nemůžeme přestat. - Pokud zastavíme a shodíme pytle, můžeme být rychlejší poté. 738 00:38:24,677 --> 00:38:26,239 Ale zastavíme se, tak nás chytí. 739 00:38:26,262 --> 00:38:27,907 They'll catch us if we go takhle pomalu, Deane. 740 00:38:27,931 --> 00:38:29,659 Což je přesně důvod nemůžeme přestat. 741 00:38:29,682 --> 00:38:31,976 Běžte dál, Iane! 742 00:38:32,059 --> 00:38:34,563 Ian, this is the worst time na odpočinek, brácho. 743 00:38:34,646 --> 00:38:36,023 Neodpočívám. Je to můj kotník. 744 00:38:36,106 --> 00:38:37,983 Nemůžeš mě opustit. 745 00:38:39,443 --> 00:38:41,777 Omlouvám se, Iane. 746 00:38:41,862 --> 00:38:43,487 Já-já nemůžu zemřít. I'm the future of hip-hop. 747 00:38:43,572 --> 00:38:44,771 Thanks for understanding, bro. 748 00:38:44,822 --> 00:38:47,117 - Uvidíme se za chvíli. - DJ. DJ. 749 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Neboj se, Iane. Mám tě. 750 00:38:49,744 --> 00:38:51,913 Oh, děkuji, Duncane. 751 00:38:53,081 --> 00:38:56,168 - Kamufláž. - Duncane, co to sakra je? 752 00:38:56,251 --> 00:38:57,878 Duncane, co to děláš? 753 00:38:57,960 --> 00:38:59,378 - Duncane! - Hodně štěstí, člověče. 754 00:38:59,463 --> 00:39:01,547 Pokud tě uvidí, prostě předstírat, že jsi jelen. 755 00:39:01,630 --> 00:39:03,382 Neopouštěj mě. 756 00:39:03,467 --> 00:39:05,677 Duncane! 757 00:39:05,760 --> 00:39:09,181 Chlapi? Chlapi! 758 00:39:11,516 --> 00:39:13,059 Duncane? 759 00:39:14,143 --> 00:39:16,103 Dobře vyhlédnutý, Hamishi. 760 00:39:16,188 --> 00:39:18,898 Je to nějaký terorista... 761 00:39:18,981 --> 00:39:21,150 kemp? 762 00:39:21,233 --> 00:39:22,818 Mm, počkej chvíli. 763 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 co je to? 764 00:39:29,826 --> 00:39:32,286 Ty, uh... děláš kriminalistiku? 765 00:39:32,369 --> 00:39:34,206 Jsou to drogy. 766 00:39:34,289 --> 00:39:35,706 Ne. 767 00:39:41,755 --> 00:39:43,005 Oh. 768 00:39:44,257 --> 00:39:46,967 - Hmm. - To je ale králičí hovno. 769 00:39:51,472 --> 00:39:52,474 já vím. 770 00:39:55,101 --> 00:39:57,521 To jsem věděl. Já-já jen... 771 00:39:57,603 --> 00:39:58,938 dvojitá kontrola. 772 00:40:02,733 --> 00:40:04,360 Našel to také. 773 00:40:04,443 --> 00:40:05,695 "Beatroots." 774 00:40:05,778 --> 00:40:09,199 Nějaký druh zemědělská audiokniha? 775 00:40:10,909 --> 00:40:13,327 Tohle není audiokniha, Hamishi. 776 00:40:15,329 --> 00:40:17,916 Tohle je hip-hop. 777 00:40:17,998 --> 00:40:19,876 Ne, ne na Vysočině. 778 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Drogy a hip-hop. 779 00:40:23,130 --> 00:40:25,215 jednáme s městským gangem. 780 00:40:25,297 --> 00:40:27,217 Cože, londýnský gang? 781 00:40:29,635 --> 00:40:32,097 Absolvoval jsem výcvikový kurz na této věci. 782 00:40:35,809 --> 00:40:37,601 Dougie, Dougie. Pojď dál, Dougie. 783 00:40:37,686 --> 00:40:42,773 Čekáme na 15 až 20 mladí černí muži v topy s kapucí. 784 00:41:03,836 --> 00:41:05,672 - Kde je Ian? - Je seřazený. 785 00:41:05,755 --> 00:41:07,340 - Neboj se. - Už se stmívá. 786 00:41:07,423 --> 00:41:08,943 Pojďme do té stodoly, získat nějakou pomoc, ano? 787 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Jste? duševní? Podívejte se na to. 788 00:41:11,260 --> 00:41:13,012 Právě nás pronásledovali nějakým psychopatem, 789 00:41:13,096 --> 00:41:16,159 and you want to go in that barn that looks like it's owned by a serial killer. 790 00:41:16,182 --> 00:41:17,659 If someone tries something, my jen... 791 00:41:17,684 --> 00:41:19,244 Víš co myslím? 792 00:41:19,268 --> 00:41:20,371 What, you-you point at them? 793 00:41:20,394 --> 00:41:22,771 Oh, no, sorry, sorry, DJ. 794 00:41:22,856 --> 00:41:26,275 I forgot, you're the leader of some unseen gangsta rap crew. 795 00:41:26,358 --> 00:41:29,130 If they could come around right now and help us out, that'd be really handy. 796 00:41:29,153 --> 00:41:31,434 - Bylo by to opravdu skvělé. - No, co jsi? udělám, co? 797 00:41:31,489 --> 00:41:32,699 Najděte jeskyni. 798 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Jo, opravdu dobře promyšlený plán. 799 00:41:34,409 --> 00:41:37,077 - Klasický Duncanův plán, viďte? Dickhead. - Lepší než tvůj plán. 800 00:41:37,161 --> 00:41:39,371 Bruve, já se nebojím. To nic není. 801 00:41:39,456 --> 00:41:41,224 Zvládám mnohem horší věci každý den na ulici. 802 00:41:41,248 --> 00:41:43,376 Jaké ulice, DJ? 803 00:41:43,460 --> 00:41:46,213 Chci říct, tvoje máma mi ukázala a fotografie vašeho domu v Londýně. 804 00:41:46,295 --> 00:41:48,340 - Cože? - Byl pokrytý břečťanem. 805 00:41:50,217 --> 00:41:52,219 Jo, byl jsi venku v malé školní uniformě. 806 00:41:53,302 --> 00:41:55,387 - A drží šachovou trofej. - Ne, ne. 807 00:41:55,472 --> 00:41:57,949 o čem to mluvíš? Musí byl někdo jiný nebo tak něco. 808 00:41:57,974 --> 00:41:59,559 Je to jako, Photoshop nebo tak něco. 809 00:41:59,643 --> 00:42:02,121 Nejbližší věc, u které jsi byl ghetto se blíží kolem mého domu, 810 00:42:02,144 --> 00:42:04,648 a i tak jsi taky bojí se vystoupit z autobusu. 811 00:42:06,358 --> 00:42:09,902 Buď zatraceně skutečný pro jednou, prosím. 812 00:42:13,114 --> 00:42:14,199 a... 813 00:42:15,574 --> 00:42:16,826 máš posrané DJské jméno. 814 00:42:16,909 --> 00:42:19,079 Whoa, whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 815 00:42:19,161 --> 00:42:21,831 Páni. Páni. 816 00:42:22,623 --> 00:42:24,668 V pořádku. 817 00:42:24,751 --> 00:42:26,460 Užijte si svou jeskyni, kočičky. 818 00:42:33,385 --> 00:42:34,594 Pojď, Duncane. 819 00:42:34,677 --> 00:42:36,221 Trochu drsný, člověče. 820 00:43:19,264 --> 00:43:20,889 Děkan? 821 00:43:20,974 --> 00:43:22,684 Duncane? 822 00:43:22,766 --> 00:43:24,476 kde jsi? To jsem já. 823 00:43:25,728 --> 00:43:27,731 Těstoviny. 824 00:43:27,813 --> 00:43:29,315 Tuny polévkových sáčků. 825 00:43:29,398 --> 00:43:32,027 Normální polévka, koriandrová polévka, 826 00:43:32,110 --> 00:43:35,905 kuřecí polévka, vegetariánská polévka, hovězí polévka. 827 00:43:35,989 --> 00:43:38,490 Horké čokoládové prášky. 828 00:43:38,574 --> 00:43:40,784 Máš nějakou vodu? Všechny své jsem hodil na vévodu. 829 00:43:40,869 --> 00:43:43,913 Já taky. Trefte dámu vévodu do koulí. 830 00:43:45,581 --> 00:43:48,543 Nemůžu tomu uvěřit vlastně jsi našel jeskyni. 831 00:43:48,626 --> 00:43:50,961 To je perfektní. Ahoj, Duncane, to je perfektní plán, kámo. 832 00:43:51,045 --> 00:43:54,007 No, víš, každý ví, když se ztratíš na Vysočině, 833 00:43:54,090 --> 00:43:57,594 najdeš jeskyni, ale i tak díky. 834 00:43:57,677 --> 00:44:01,722 A nepotřebujeme ani vodu. Můžeme jen sněz to takhle. Stále bude chutnat. 835 00:44:09,938 --> 00:44:12,775 Zkuste to smíchat v ústech s plivancem 836 00:44:12,858 --> 00:44:14,568 takže to bude trochu polévkové. 837 00:44:14,652 --> 00:44:15,987 Vynikající. 838 00:44:17,905 --> 00:44:19,907 - Další dobrý Duncanův plán, co? - Mm. 839 00:44:24,788 --> 00:44:27,081 kde se schováváš? 840 00:44:35,965 --> 00:44:37,275 kde se schováváš? 841 00:44:37,300 --> 00:44:38,550 kde jsi? 842 00:44:40,469 --> 00:44:42,679 - Nemůžeš se schovat. - Kde jsi? 843 00:44:42,764 --> 00:44:44,891 Není kam utéct. 844 00:44:44,974 --> 00:44:46,934 - Malý chlapec. - Není kam utéct. 845 00:45:44,409 --> 00:45:45,577 to je on. 846 00:45:47,411 --> 00:45:49,621 Ne, ne, ne, ne, ne. Jmenuji se William DeBeauvoir. 847 00:45:51,039 --> 00:45:52,916 to je on. 848 00:45:53,001 --> 00:45:55,586 DJ Beatroot. 849 00:46:01,300 --> 00:46:02,342 Jo? 850 00:46:02,427 --> 00:46:05,012 Je to DJ Beatroot. 851 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 DJ Beatroot! 852 00:46:07,681 --> 00:46:09,266 Beatroot! 853 00:46:09,349 --> 00:46:12,228 Beatroot! Beatroot! 854 00:46:12,311 --> 00:46:14,063 Beatroot! Beatroot! 855 00:46:14,146 --> 00:46:15,190 To je zatraceně správně. 856 00:46:15,273 --> 00:46:16,773 To je moje jméno! 857 00:46:16,858 --> 00:46:17,900 - DJ Beatroot! - Ano! 858 00:46:17,983 --> 00:46:19,360 Ano! 859 00:46:19,443 --> 00:46:21,820 - DJ Beatroot! - Ano! 860 00:46:21,905 --> 00:46:24,282 - Ano! Ano! - DJ Beatroot! 861 00:46:24,364 --> 00:46:27,367 Ano! 862 00:47:05,155 --> 00:47:07,784 Pokračuj, teď. 863 00:47:07,867 --> 00:47:09,117 Pokračuj! 864 00:47:09,202 --> 00:47:11,913 Oh, dobrý chlapče. 865 00:47:17,001 --> 00:47:18,961 Pojďme na tuhle párty začalo, jo? 866 00:47:21,005 --> 00:47:22,422 Joe. 867 00:47:23,507 --> 00:47:24,425 Co je to? 868 00:47:24,509 --> 00:47:26,177 Ó. 869 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 Nejlépe střežené tajemství Vysočiny. 870 00:47:28,846 --> 00:47:30,639 Místní králík shites. 871 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 Opravdu vás dostanou dobře v prdeli. 872 00:47:32,516 --> 00:47:36,771 Vidíš, králíci milují kouzelná houba, že? 873 00:47:36,853 --> 00:47:40,440 A pak to kvasí ve střevech a... 874 00:47:40,525 --> 00:47:43,945 se stává... přeplňovaným. 875 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Hmm? 876 00:47:45,822 --> 00:47:48,449 Teď si vezmi jen jednu. 877 00:47:48,532 --> 00:47:50,367 Vážně. 878 00:47:53,371 --> 00:47:57,166 Proč si myslíte, že tomu říkají Vysočina, že? 879 00:48:05,717 --> 00:48:07,467 Booyah! 880 00:48:22,065 --> 00:48:23,610 Malý chlapec. 881 00:48:24,860 --> 00:48:28,072 Malý chlapec. 882 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 883 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Sakra! 884 00:48:50,844 --> 00:48:53,056 Dávej si pozor na jazyk, mladý muži. 885 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Do prdele! 886 00:48:55,224 --> 00:48:58,143 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj, miláčku. 887 00:49:09,280 --> 00:49:10,697 Máma přichází. 888 00:49:19,164 --> 00:49:21,416 je to on? 889 00:49:21,501 --> 00:49:24,378 Sakra. Iane! Musíme pomoci. 890 00:49:25,713 --> 00:49:27,923 Ano, mohli bychom je vzít. Jsou to jen staří lidé. 891 00:49:28,007 --> 00:49:30,050 Staří lidé s meči a zbraněmi. 892 00:49:30,134 --> 00:49:33,554 Odkdy se bojíš z bandy nóbl starých lidí? 893 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 Pojďme to kurva udělat. 894 00:49:44,440 --> 00:49:46,108 Iane, jdeme! 895 00:49:47,527 --> 00:49:49,903 Pokračuj. Tady to je. 896 00:49:51,905 --> 00:49:54,826 Dobře, dobře, dobře. jo, poslouchej. Poslouchejte. 897 00:49:54,909 --> 00:49:56,762 Bavíte se dobře, ano? Jo? Jo? Jo? 898 00:49:56,786 --> 00:49:57,954 Jo! 899 00:49:58,036 --> 00:50:00,081 DJ Beatroot v zasraném domě! 900 00:50:00,164 --> 00:50:02,416 - Ano! Pojď. - Ano! 901 00:50:02,500 --> 00:50:03,936 Mám něco nového pro tebe, dobře? 902 00:50:03,960 --> 00:50:05,961 Udělalo se hodně sraček dole na Vysočině. 903 00:50:06,045 --> 00:50:08,356 - Oh, ano. Ano, ano. - A chystám se ti to říct o tom všem. 904 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 pane farmář, trefit tu stopu. 905 00:50:10,382 --> 00:50:11,693 Tady to je. 906 00:50:11,717 --> 00:50:13,802 Pojď, pojď. 907 00:50:14,971 --> 00:50:16,139 Jste připraveni, ano? 908 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - Ano! - Dobře. 909 00:50:17,849 --> 00:50:20,351 Dobře, DJ Beatroot čerstvé z krabice. 910 00:50:20,434 --> 00:50:22,186 Poslouchejte, poslouchejte. 911 00:50:35,449 --> 00:50:38,619 Tak pojď, podívej se. 912 00:50:38,702 --> 00:50:41,289 To je to, o čem mluvím! 913 00:50:41,371 --> 00:50:43,416 - Bavíš se dobře, jo? - Ano! 914 00:50:56,929 --> 00:50:58,514 Kdo jsi přišel vidět dnes večer? 915 00:51:00,224 --> 00:51:01,391 DJ Beatroot! 916 00:51:32,672 --> 00:51:33,882 Sakra, je horko. 917 00:51:53,152 --> 00:51:54,987 - To je hip-hop? - Jdi s ním. 918 00:52:30,231 --> 00:52:31,606 Oh, ty bastarde. 919 00:52:33,568 --> 00:52:35,277 Dougie, poslouchej. 920 00:52:35,360 --> 00:52:37,572 Je jich spousta. 921 00:52:39,407 --> 00:52:40,992 Je to vzpoura. 922 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Hamish. 923 00:52:48,373 --> 00:52:51,168 Nech toho. Hamish. 924 00:52:52,795 --> 00:52:54,588 Iane! Iane! 925 00:53:03,097 --> 00:53:04,472 Iane, jdeme! 926 00:53:43,721 --> 00:53:46,222 Jdi, jdi, jdi! Dougie, Dougie, Dougie. 927 00:53:46,306 --> 00:53:49,393 Dougie! Dougie! Jít! 928 00:53:49,476 --> 00:53:52,063 Nastupte do auta! 929 00:53:53,356 --> 00:53:55,190 Zatracená jízda! 930 00:53:55,273 --> 00:53:58,068 Dougie! Nikdy nebudeš věř tomu, Dougie! 931 00:53:58,152 --> 00:54:00,487 Jsou to zasraný zombie, Dougie. 932 00:54:18,797 --> 00:54:19,840 Ahoj. 933 00:54:22,300 --> 00:54:23,969 Pojďme to kurva mít! 934 00:54:25,846 --> 00:54:27,264 Nabij, Iane! 935 00:54:29,976 --> 00:54:32,936 Bastardi! Teď jsi to udělal. 936 00:54:33,019 --> 00:54:35,731 Neurážej mě, chlapče! 937 00:54:35,815 --> 00:54:36,940 Do prdele, dědečku. 938 00:54:42,570 --> 00:54:47,326 Ten meč byl v nás rodina po stovky let. 939 00:54:47,409 --> 00:54:49,202 Kovář, který to tavil 940 00:54:49,286 --> 00:54:52,748 měl vlastní ruce useknutý po 941 00:54:52,831 --> 00:54:56,418 takže žádné společné ruce by se toho někdy dotkl. 942 00:54:56,501 --> 00:54:58,670 Ten meč je sračka. 943 00:55:00,380 --> 00:55:03,967 Předejte mi to, abych mohl usekni si špinavé ruce 944 00:55:04,050 --> 00:55:05,677 a dát věci zpět na pravou míru. 945 00:55:05,760 --> 00:55:09,139 Oh, ano. Ty a čí armáda? 946 00:55:09,222 --> 00:55:11,641 Oh, ty naivní dítě. 947 00:55:14,603 --> 00:55:18,648 A ty... Kde je vaše armáda, co? 948 00:55:28,492 --> 00:55:30,911 jak se jmenuji? DJ Beatroot! 949 00:55:30,994 --> 00:55:34,914 - Jak se jmenuji? - DJ Beatroot! 950 00:55:34,998 --> 00:55:37,126 - Jak se jmenuji? - DJ Beatroot. 951 00:55:37,208 --> 00:55:38,960 Co to sakra je? 952 00:55:39,045 --> 00:55:40,920 - Jak se jmenuji? - DJ Beatroot? 953 00:55:45,800 --> 00:55:47,344 Žádný! Koně! 954 00:55:47,427 --> 00:55:50,014 Účtovat! 955 00:55:50,097 --> 00:55:51,306 Taktický ústup. 956 00:55:53,059 --> 00:55:55,226 DJ zasranej Beatroot. 957 00:55:57,271 --> 00:55:59,106 Jdu si pro vás, bratři! 958 00:55:59,190 --> 00:56:01,108 DJ Beatroot! 959 00:56:06,489 --> 00:56:09,074 Iane, drž se pevně. Tady jdeme. Našel jsem to v poli. 960 00:56:09,157 --> 00:56:10,451 Dobře tě připoutám, kámo. 961 00:56:10,534 --> 00:56:13,369 Dobře, dej nohu nahoru. Tady to je. Dobře. 962 00:56:14,454 --> 00:56:15,539 Co se sakra stalo? 963 00:56:15,623 --> 00:56:16,623 Zachránili jsme tě. 964 00:56:16,706 --> 00:56:18,083 - Nechal jsi mě. - Jo. 965 00:56:18,166 --> 00:56:21,420 Museli jsme tě opustit abych tě zachránil. 966 00:56:21,503 --> 00:56:24,255 Jinak, jak bychom tě mohli zachránit? 967 00:56:24,340 --> 00:56:25,900 Jo, podívej, omlouvám se za to, že jsem tě opustil, Iane. 968 00:56:25,925 --> 00:56:28,135 Ale jde mi o všechno komunita teď, jo? 969 00:56:28,219 --> 00:56:30,387 Farma! 970 00:56:30,471 --> 00:56:32,056 Hej, Farmside! 971 00:56:32,139 --> 00:56:34,974 DJ Beatroot! 972 00:56:35,059 --> 00:56:37,228 Myslel jsem, že jsi jiný, ale nejsi. 973 00:56:37,311 --> 00:56:40,940 Jste prostě víc cool děti, které si dávají jsem jako poražený, jako všichni ostatní. 974 00:56:44,318 --> 00:56:47,112 Iane, proč si myslíš, že jsme tři jsou tak dobří kamarádi? 975 00:56:49,532 --> 00:56:51,951 Chci říct, jsme... ve škole jsme poražení. 976 00:56:52,034 --> 00:56:53,119 Nikdo s námi nemluví. 977 00:56:55,079 --> 00:56:58,164 Ale ty... byl jsi docela fajn. 978 00:56:58,248 --> 00:57:00,291 Jako, nemáš odrovnal nás nebo tak něco. 979 00:57:04,045 --> 00:57:05,840 no tak, jsi součástí gangu. 980 00:57:07,882 --> 00:57:10,760 Proto jsme se vrátili. 981 00:57:13,429 --> 00:57:15,266 A co vévodové? 982 00:57:15,349 --> 00:57:17,786 Budou zpátky. Budou se snažit a zabij nás. Kdo je zastaví? 983 00:57:17,809 --> 00:57:19,269 Zavoláme policii. 984 00:57:19,353 --> 00:57:20,996 Jak vysvětlíme Pan Carlyle k nim? 985 00:57:21,021 --> 00:57:22,398 Byla to opravdová chyba. 986 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Myslel jsem, že byl snaží nás zabít. 987 00:57:27,110 --> 00:57:29,780 - Nevěděl jsem. Já-já myslel... - Ahoj. 988 00:57:29,864 --> 00:57:32,675 Já vím, ale pokud nechceme jít do vězení, budeme muset zajmout vévody. 989 00:57:32,699 --> 00:57:34,201 Jsou naším jediným důkazem. 990 00:57:37,538 --> 00:57:39,039 Dobře, Deane, pomoz mi vstát. 991 00:57:41,000 --> 00:57:43,210 Oh, ano. Tady to je. 992 00:57:44,503 --> 00:57:46,463 Chtějí to vědět kde je naše armáda? 993 00:57:46,547 --> 00:57:48,257 Jsme naše vlastní armáda. 994 00:57:48,340 --> 00:57:49,550 Sakra, Iane. 995 00:57:49,632 --> 00:57:51,032 Jdeš? plné Statečné srdce na nás? 996 00:57:51,092 --> 00:57:53,637 Nemohou nás lovit, pokud už je lovíme. 997 00:57:53,721 --> 00:57:56,014 - Oh, jsem tam. Jsem tak kurva dovnitř. - Ano. 998 00:57:56,097 --> 00:57:58,224 Žádné rohy, že, Duncane? Není kam se schovat. 999 00:57:58,309 --> 00:58:00,143 Sakra ano, Iane! 1000 00:58:00,226 --> 00:58:02,121 - Zatraceně miluji tato cena nyní, chlapci! - Pojď, pojď! 1001 00:58:02,146 --> 00:58:03,786 Jediný problém je nemáme žádné zbraně. 1002 00:58:03,813 --> 00:58:05,148 Jo? 1003 00:58:05,231 --> 00:58:06,692 Ó. 1004 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 - No, co takhle meč? - Oh. 1005 00:58:09,652 --> 00:58:11,405 - Meč! - Ano. 1006 00:58:11,487 --> 00:58:14,699 A... masivní zasraná zbraň. 1007 00:58:14,782 --> 00:58:17,036 - Zbraň! - A ještě mám vidličku. 1008 00:58:17,119 --> 00:58:19,746 Jak jsem řekl, je dobře ostrý. 1009 00:58:19,829 --> 00:58:21,248 Správně, to také. 1010 00:58:21,331 --> 00:58:24,083 Tak to vykřikni. 1011 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 Co? 1012 00:58:25,628 --> 00:58:29,172 Vykřikl jsi všechny ostatní. Vykřikni i ty moje. 1013 00:58:33,510 --> 00:58:36,764 - Vidlička. - Ano! 1014 00:58:36,847 --> 00:58:39,016 Pojďme to kurva udělat! 1015 00:58:40,434 --> 00:58:41,893 Nyní... 1016 00:58:46,023 --> 00:58:47,983 Dokončeme toto ocenění. 1017 00:59:30,275 --> 00:59:31,985 Do prdele. 1018 00:59:33,862 --> 00:59:35,942 Jak si nepamatuješ jestli šli na sever nebo na jih? 1019 00:59:35,989 --> 00:59:38,784 Byla tma a... 1020 00:59:38,867 --> 00:59:41,494 Myslím, že jsem měl zavřené oči pro většinu z toho. 1021 00:59:41,577 --> 00:59:42,954 Co to do tebe vjelo? 1022 00:59:44,123 --> 00:59:46,333 pláčeš? 1023 00:59:46,416 --> 00:59:50,170 Promiň, to... víš, je to jen pocit trochu ohromující najednou. 1024 00:59:50,253 --> 00:59:51,880 Jako by na ničem nezáleželo. 1025 00:59:53,465 --> 00:59:54,757 Ó. 1026 00:59:54,842 --> 00:59:56,885 Dobrý den, vrchní inspektore. 1027 01:00:01,347 --> 01:00:03,976 Superintendent. 1028 01:00:04,059 --> 01:00:07,103 Co vás sem všechno přivádí cesta z velké vesnice? 1029 01:00:09,148 --> 01:00:11,190 Dougie mě zavolal dovnitř, 1030 01:00:11,275 --> 01:00:14,152 řekl, že věci mohou mít trochu z ruky. 1031 01:00:16,112 --> 01:00:17,447 Co je to za nesmysl? 1032 01:00:18,614 --> 01:00:21,159 Všechno je to pravda. 1033 01:00:21,242 --> 01:00:23,411 Viděl jsem to na vlastní oči. 1034 01:00:23,494 --> 01:00:26,331 Je to zatraceně mentální tam venku. 1035 01:00:26,414 --> 01:00:27,623 Dost! 1036 01:00:30,460 --> 01:00:33,213 Nechte svou fantazii běžet divoce. 1037 01:00:35,673 --> 01:00:38,260 Když sedíš na... 1038 01:00:38,344 --> 01:00:40,219 zločin desetiletí. 1039 01:00:41,429 --> 01:00:43,639 Polovina Vysočiny chleba zmizel. 1040 01:00:44,599 --> 01:00:48,644 Ciabattu jsem neměl už týdny. 1041 01:00:48,728 --> 01:00:52,483 Sýpka, semena, pita, 1042 01:00:52,565 --> 01:00:56,445 organické rozinky a kešu květák... pryč. 1043 01:00:56,527 --> 01:01:00,032 Jsou tam děti, které to udělaly nikdy neviděl ani bagetu. 1044 01:01:01,492 --> 01:01:04,452 Můj soused, který mimochodem bojoval ve válce, 1045 01:01:04,536 --> 01:01:07,539 musel namazat marmeládou včera na psí sušence. 1046 01:01:07,623 --> 01:01:10,376 Všechny kachny jsou nešťastné. 1047 01:01:10,458 --> 01:01:13,586 Začínají být opravdu zlomyslní. 1048 01:01:13,670 --> 01:01:16,632 Přemýšlejte o tom... Žádný toast znamená žádné máslo. 1049 01:01:16,715 --> 01:01:21,177 Všichni farmáři odešli duševní. Je to katastrofa v plném rozsahu. 1050 01:01:21,260 --> 01:01:23,304 Tak přestaň snít. 1051 01:01:23,389 --> 01:01:27,184 Přestaňte si hrát na televizní policajty. 1052 01:01:29,978 --> 01:01:34,023 Nikdy se nic nestane na Vysočině. 1053 01:01:34,108 --> 01:01:39,195 Tohle je stejně velké jak se vám to kdy dostane. 1054 01:01:39,278 --> 01:01:41,614 Přijměte to, 1055 01:01:41,697 --> 01:01:45,702 nebo odevzdat vaše odznaky právě teď. 1056 01:01:45,786 --> 01:01:48,371 Nechali chléb dojíždět prochladnout. 1057 01:01:48,454 --> 01:01:51,291 Je těžké to vědět odkud začít. 1058 01:01:51,375 --> 01:01:53,543 Je to zloděj chleba. 1059 01:01:53,626 --> 01:01:55,420 Sledujte stopu drobků. 1060 01:01:57,965 --> 01:01:59,800 Postupujte podle drobků. 1061 01:01:59,882 --> 01:02:01,300 Má pravdu. 1062 01:02:01,385 --> 01:02:03,302 Tak je najdeme. 1063 01:02:04,554 --> 01:02:05,795 Ale co ten zloděj chleba? 1064 01:02:05,847 --> 01:02:08,057 Nemůžeme ignorovat co jsme našli. 1065 01:02:08,141 --> 01:02:09,976 Superintendent se mýlí. 1066 01:02:10,978 --> 01:02:13,813 Jsou zde ohroženy životy lidí. 1067 01:02:13,896 --> 01:02:17,108 Tak co, budeme zloději? 1068 01:02:19,610 --> 01:02:23,489 Ano, Hamishi, jsme. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:33,333 Jdeme na zloděje! 1070 01:02:38,630 --> 01:02:40,882 Teď jsem skutečný policista. 1071 01:02:40,965 --> 01:02:43,510 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1072 01:03:06,324 --> 01:03:09,786 Nikomu nevěř. Může být kdokoli pod těmi maskami. 1073 01:03:09,869 --> 01:03:13,498 Může jich být hromada. Může to být dokonce jeden z nás. 1074 01:03:13,581 --> 01:03:15,751 - Ne. - Kdo může říct? 1075 01:03:15,833 --> 01:03:18,045 Vévoda bych mohl být dokonce já. 1076 01:03:18,128 --> 01:03:20,755 Páni. 1077 01:03:20,838 --> 01:03:25,010 Jsi příliš mladý, Duncane. to je všichni staří, na které si musíme dávat pozor. 1078 01:03:25,092 --> 01:03:26,653 Jasně, dost keců. Udělejme plán. 1079 01:03:26,677 --> 01:03:29,806 Dobře, podívej, jsme v údolí bez stromořadí, 1080 01:03:29,889 --> 01:03:32,016 takže je tu přirozená cesta. 1081 01:03:32,099 --> 01:03:35,938 Budou chtít sledovat stream, což navrhuji bude to pravděpodobně jedna nebo dvě míle tímto způsobem. 1082 01:03:36,021 --> 01:03:38,708 Správně, a jsou staré, takže nejsou bude lézt na nějaké velké hory. 1083 01:03:38,731 --> 01:03:40,983 - Správně. - Vidíš tam ty balvany? 1084 01:03:41,068 --> 01:03:43,420 Tráva kolem toho napovídá že je to asi dost bažina, 1085 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 - takže budou cestovat pomalu. - Hmm. 1086 01:03:45,364 --> 01:03:48,534 Dobře, použijme kameny jako kryt a pak sledujte obrysy údolí. 1087 01:03:48,617 --> 01:03:49,659 - Souhlasíte? - Dobře. 1088 01:03:49,742 --> 01:03:51,463 - Dobře, v pohodě. - Pojďme. Pojď. 1089 01:03:56,291 --> 01:03:57,583 Jo. 1090 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 Pojď. 1091 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 Pospěš si, Iane. 1092 01:04:06,092 --> 01:04:07,344 Pojďte, chlapci. 1093 01:04:09,429 --> 01:04:11,222 Ou. Počkejte! 1094 01:04:20,023 --> 01:04:22,733 Zde. Morag. 1095 01:04:22,818 --> 01:04:26,195 - Měl jsi pravdu. - Skvělá práce, Hamishi. 1096 01:04:32,536 --> 01:04:33,829 Více drog. 1097 01:04:33,911 --> 01:04:35,289 Heroin, možná. 1098 01:04:36,831 --> 01:04:38,583 Špatná kvalita, ale. 1099 01:04:38,666 --> 01:04:40,876 Něčím silně řezat. 1100 01:04:44,380 --> 01:04:45,548 Kuře? 1101 01:05:02,273 --> 01:05:04,358 Chlapi. 1102 01:05:04,443 --> 01:05:05,527 Pohyb. 1103 01:05:05,610 --> 01:05:07,570 Slez dolů. 1104 01:05:07,653 --> 01:05:11,074 To je vše. jsou tam. Přesně tam, kde jsme řekli, že budou. 1105 01:05:11,157 --> 01:05:12,534 Měli jsme pravdu. 1106 01:05:12,617 --> 01:05:15,119 - To je ono. - Ano. 1107 01:05:15,202 --> 01:05:17,456 Oh, počkej, vydrž. Vezměte si některé z nich. 1108 01:05:19,248 --> 01:05:20,500 Zde. 1109 01:05:20,583 --> 01:05:21,876 Dobře vás rozmačkají. 1110 01:05:21,960 --> 01:05:24,086 Budete se cítit zatraceně neporazitelní. 1111 01:05:24,170 --> 01:05:25,815 - Jsou to, co si myslím, že jsou? - Podívej. 1112 01:05:25,838 --> 01:05:29,134 Říká se jim farmářská odvaha, v pořádku? 1113 01:05:29,217 --> 01:05:31,219 věř mi. Dolů je. 1114 01:05:34,889 --> 01:05:36,224 Ne. 1115 01:05:36,307 --> 01:05:38,244 Ne, já tam nejdu. Teď jsem ti oddán, Iane. 1116 01:05:38,268 --> 01:05:40,936 Ano. Proti duchu ceny, že? 1117 01:05:49,987 --> 01:05:52,365 Legenda. 1118 01:05:53,699 --> 01:05:55,994 - Do prdele. - Dobře. 1119 01:05:56,077 --> 01:05:58,371 Ach, mimochodem, kluci, berte vždy jen jeden po druhém. 1120 01:06:01,041 --> 01:06:03,460 Sakra. 1121 01:06:04,878 --> 01:06:05,961 Dej mi zbytek. 1122 01:06:07,380 --> 01:06:08,757 Tady to je. 1123 01:07:03,436 --> 01:07:05,396 já ne... já tomu nerozumím. 1124 01:07:06,731 --> 01:07:09,108 Mladík je divoký. 1125 01:07:09,192 --> 01:07:11,820 Dělají si z toho posměch vše, co tato země představuje. 1126 01:07:16,449 --> 01:07:17,492 Byla to zbraň? 1127 01:07:17,576 --> 01:07:19,827 Mají všechny naše zbraně. 1128 01:07:19,911 --> 01:07:22,706 Pojďme dál. 1129 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Ach, ty blázny! 1130 01:07:24,666 --> 01:07:25,851 - Oj! Oj! - "Já..." 1131 01:07:25,876 --> 01:07:28,961 - Wankers! - "Iyahwanka"? 1132 01:07:29,045 --> 01:07:31,590 "Iyah... mrcha." 1133 01:07:32,465 --> 01:07:34,092 "Alláhu Akbar." 1134 01:07:35,469 --> 01:07:37,304 Hamishi, našli jsme je. 1135 01:07:37,387 --> 01:07:39,472 Už dlouho běžet nejde! 1136 01:07:39,556 --> 01:07:41,182 Nebudu... Fuckin' A! 1137 01:07:41,266 --> 01:07:42,684 Já c... nemůžu jít. 1138 01:07:42,768 --> 01:07:44,811 Nemůžu. Nemůžu. 1139 01:07:44,894 --> 01:07:46,563 Nemůžu. 1140 01:07:50,317 --> 01:07:52,735 Oh, sakra. 1141 01:08:11,670 --> 01:08:13,672 Bože. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,386 Tito mladíci měl by mít slušnost 1143 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 nechat jednoho vzít dobrý nářez na ně. 1144 01:08:21,389 --> 01:08:24,684 Bože, poslouchej nás. 1145 01:08:24,768 --> 01:08:28,438 Zníme jako... zníme jako pár starých fogies. 1146 01:08:28,521 --> 01:08:30,314 Jsme staří. 1147 01:08:31,858 --> 01:08:33,902 Proto nejsou už se nás bojí. 1148 01:08:36,488 --> 01:08:40,617 No a kdy se to stalo? Bývali jsme neporazitelní. 1149 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 Dobře, vévodo? 1150 01:08:52,878 --> 01:08:54,797 Bože. 1151 01:08:54,881 --> 01:08:56,507 Oh, ne, nevíš. 1152 01:08:56,591 --> 01:08:59,344 Pojď! 1153 01:09:03,722 --> 01:09:06,643 Pojď! 1154 01:09:06,725 --> 01:09:08,185 Bože, ta vidlička je ostrá. 1155 01:09:09,688 --> 01:09:11,105 Tady! 1156 01:09:13,608 --> 01:09:15,860 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1157 01:09:15,944 --> 01:09:18,779 - Sakra, je to zamčené. - K čertu s tím! 1158 01:09:18,863 --> 01:09:20,030 Duke! 1159 01:09:22,074 --> 01:09:24,286 Děkuju. 1160 01:09:24,368 --> 01:09:25,689 Oh, krásné. Díky moc. 1161 01:09:25,744 --> 01:09:27,247 Typický. 1162 01:09:27,329 --> 01:09:30,583 - Jdi, jdi, jdi. - - Když řeknu "dostat", řeknete "Duked." 1163 01:09:30,667 --> 01:09:32,167 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1164 01:09:32,252 --> 01:09:34,396 - Jdou pryč, Duncane. - Když řeknu "dostat" řekneš "Duked." 1165 01:09:34,421 --> 01:09:36,590 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1166 01:09:41,302 --> 01:09:42,720 Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 1167 01:09:43,512 --> 01:09:44,930 Um, vezmi si to. 1168 01:09:46,515 --> 01:09:47,559 Jste připraveni? 1169 01:09:47,641 --> 01:09:48,935 Pojď. 1170 01:09:49,019 --> 01:09:51,186 Tři, dva, jedna, běž! 1171 01:10:04,618 --> 01:10:05,845 Oh, kde jsou lodě? 1172 01:10:05,868 --> 01:10:07,787 Bylo mi řečeno tohle byl únikový bod. 1173 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 - Tak kde jsou ty lodě? - - To sakra nevím. 1174 01:10:11,041 --> 01:10:12,121 Oh, to je skvělé. 1175 01:10:12,167 --> 01:10:14,877 Prostě skvělé. Dobrá práce. 1176 01:10:24,345 --> 01:10:26,514 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1177 01:10:26,597 --> 01:10:28,475 Když řeknu "dostat" řekneš "Duked." 1178 01:10:28,557 --> 01:10:30,601 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1179 01:10:30,685 --> 01:10:32,561 Když řeknu "dostat" řekneš "Duked." 1180 01:10:32,645 --> 01:10:34,439 - Získejte... Získejte... - Duke! Duke! 1181 01:10:34,521 --> 01:10:36,065 Když řeknu "dostat" řekneš "Duked." 1182 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 - Získejte... Získejte... Získejte... - Duke! Duke! Duke! 1183 01:10:38,734 --> 01:10:41,654 - Získejte... Získejte... Získejte... - Duke! Duke! Duke! 1184 01:10:41,738 --> 01:10:42,863 - Získejte... - Duke! 1185 01:10:42,948 --> 01:10:44,615 Vévoda, vévoda, vévoda, vévoda, vévoda, 1186 01:10:44,698 --> 01:10:46,784 vévoda, vévoda, Duke, Duke, Duke! 1187 01:10:54,833 --> 01:10:57,087 Polož to, chlapče. 1188 01:10:57,170 --> 01:10:58,439 Neuvědomuješ si? je to nebezpečné? 1189 01:10:58,462 --> 01:11:00,231 Jo, po všech těch časech střílel jsi s tím na nás. 1190 01:11:00,256 --> 01:11:02,652 Oh, nebuď směšné. To je úplně jiné. 1191 01:11:02,676 --> 01:11:04,426 - Uh, podej mi můj meč. - Oh, ustup. 1192 01:11:04,511 --> 01:11:06,887 Špatná forma, Mauglí. 1193 01:11:06,971 --> 01:11:09,975 SZO? Ale vy jste na nás stříleli. 1194 01:11:10,057 --> 01:11:11,685 Pokusil ses nás zabít bez důvodu. 1195 01:11:11,768 --> 01:11:13,185 Žádný důvod? 1196 01:11:13,269 --> 01:11:16,355 Vy lidé, vaše generace, pořád si stěžuješ, 1197 01:11:16,439 --> 01:11:19,400 vždy říká že vy jste oběti. 1198 01:11:19,484 --> 01:11:23,947 Jo, ani si to neuvědomuješ jsou příčinou vašich problémů, 1199 01:11:24,029 --> 01:11:26,908 vždy obviňovat někoho jiného. 1200 01:11:29,034 --> 01:11:30,637 Ale ty určitě způsobil tento problém. 1201 01:11:30,662 --> 01:11:33,539 Neodpovídejte. Respektujte své starší. 1202 01:11:33,622 --> 01:11:36,101 Myslíš, že to vydržíme? Nemyslíš, že se budeme bránit? 1203 01:11:36,126 --> 01:11:39,045 Vidíš, je to přesně tak ten nový náročný postoj 1204 01:11:39,128 --> 01:11:42,090 to je potřeba vyhodit... A rychle. 1205 01:11:42,172 --> 01:11:43,800 Vy nevíte jak dobře to máš. 1206 01:11:43,882 --> 01:11:45,719 Dali jsme vám tento dokonalý svět, 1207 01:11:45,801 --> 01:11:49,346 a vše, co váš los může udělat, je obrátit se kolo a říct, že jsme to zničili. 1208 01:11:49,430 --> 01:11:51,599 Ale ty jsi to zničil. 1209 01:11:51,682 --> 01:11:55,729 Chci říct, všechno hovno pro nás. 1210 01:11:55,811 --> 01:11:58,439 A zasranej blbej golf, la-dee-dah, 1211 01:11:58,523 --> 01:12:01,525 „Ach, podívej se na můj dům, který jsem koupil poté, co jsem šel na univerzitu a dostal zasranou práci. 1212 01:12:01,609 --> 01:12:04,529 Proč nemůžeš?" Je to kurva blbost. 1213 01:12:04,612 --> 01:12:06,573 Dobře? 1214 01:12:06,655 --> 01:12:08,158 Víš co udělám to? já jsem... 1215 01:12:08,240 --> 01:12:11,286 Sbalím ryby a budu žít s opilým tátou, dokud nebudu starý. 1216 01:12:11,368 --> 01:12:14,956 To je vše. To je vše, co mám. 1217 01:12:15,039 --> 01:12:17,125 A do té doby, vy bohaté kurvy bude žít na Marsu 1218 01:12:17,207 --> 01:12:19,543 protože planeta stejně bude v prdeli. 1219 01:12:19,627 --> 01:12:21,962 Ale i tehdy, ani pak to nedostaneš. 1220 01:12:22,046 --> 01:12:24,882 Ne, budeš tam vaše pozlacené kyslíkové nádrže 1221 01:12:24,966 --> 01:12:27,719 stále přesvědčovat sám sebe neudělal jsi nic špatného 1222 01:12:28,720 --> 01:12:31,264 a vše je naprosto spravedlivé. 1223 01:12:31,346 --> 01:12:34,184 Mezitím budeme na Zemi, 1224 01:12:34,266 --> 01:12:35,643 jako mutanti žijící v bunkrech, 1225 01:12:35,726 --> 01:12:37,895 vysvětlující naší manky zasrané tříoké děti 1226 01:12:37,979 --> 01:12:42,649 co ty tweedy obchodní řediteli udělali nám to zasraní chamtiví bastardi! 1227 01:12:45,569 --> 01:12:47,279 - Jo, co řekl. - Ano. 1228 01:12:47,363 --> 01:12:51,451 Nebyl jsem si jistý částí mutantů, ale celkově ano. 1229 01:12:51,533 --> 01:12:52,702 Jo. 1230 01:12:52,786 --> 01:12:54,912 Jak to, že jste? žít na Marsu? 1231 01:12:57,539 --> 01:12:59,917 - Je to velmi sladké, že? - Je, musím říct. 1232 01:13:00,001 --> 01:13:01,836 Teď je náš čas. je konec. 1233 01:13:01,920 --> 01:13:03,837 Miluju, když mluví. 1234 01:13:03,921 --> 01:13:06,091 Čemu se směješ? 1235 01:13:06,173 --> 01:13:07,634 Pojď, babičko! 1236 01:13:20,020 --> 01:13:23,149 Oh, vy hloupí chlapci. 1237 01:13:23,233 --> 01:13:27,153 Vlastně sis nemyslel, že budeš mohl jsi něco změnit, že? 1238 01:13:31,698 --> 01:13:34,159 kde jsou? 1239 01:13:34,243 --> 01:13:36,412 Ach, tady jsi! 1240 01:13:36,496 --> 01:13:39,039 - Tady jsi. - Jooo! 1241 01:13:40,542 --> 01:13:43,252 Dobře, dobře, dobře. 1242 01:13:43,336 --> 01:13:45,130 Mackenzie, ty starý bastarde. 1243 01:13:45,212 --> 01:13:47,465 Dal si na čas. 1244 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Dobrý den, starče. Sakra. 1245 01:13:49,175 --> 01:13:52,095 Velmi agresivní parta letos, ne? 1246 01:13:52,177 --> 01:13:54,930 Ano, zvládli jsme to zabít čtyři nebo pět. 1247 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Svedli skutečný boj. 1248 01:13:56,557 --> 01:13:57,957 - Byly to hrozné praktiky. - Oh! 1249 01:13:59,560 --> 01:14:02,104 Je to tak krásné být znovu na lov. 1250 01:14:02,188 --> 01:14:05,483 D z E je můj oblíbený roční období. 1251 01:14:05,567 --> 01:14:08,569 - Tak povzbuzující. - Takže znovu potvrzuji. 1252 01:14:08,653 --> 01:14:10,904 Ooh, všichni musíme dostat fotku. 1253 01:14:10,988 --> 01:14:12,675 - Kdy jsme byli všichni naposledy spolu? - Rozhodně. 1254 01:14:12,698 --> 01:14:14,385 - To je dobrý nápad. - No tak. Shromážděte se. 1255 01:14:14,408 --> 01:14:16,161 Miláčku, pojď sem. 1256 01:14:16,243 --> 01:14:17,662 Tady, udělejme to tady. 1257 01:14:19,413 --> 01:14:22,125 - Jdeme. - Pojď sem, miláčku. 1258 01:14:22,207 --> 01:14:24,145 - Jasně, máme fotoaparát. Dobrá práce. - Dobře. To je vše. 1259 01:14:24,168 --> 01:14:25,837 - Přímo tady. Tady to je. - Ano. 1260 01:14:25,920 --> 01:14:28,338 - Dostáváš, Tome. - Naskoč. Perfektní. 1261 01:14:28,422 --> 01:14:29,923 Oh, to je skvělé. 1262 01:14:32,510 --> 01:14:34,554 Všichni jste zatraceně mentální. 1263 01:14:34,636 --> 01:14:36,055 Vyrovnaný s jazykem, starý chlapec. 1264 01:14:36,139 --> 01:14:38,307 - Nemáš ponětí co říkali. - Tak drsný. 1265 01:14:38,390 --> 01:14:39,600 Je to otřesné. 1266 01:14:39,684 --> 01:14:40,828 Z toho se nedostaneš. 1267 01:14:40,851 --> 01:14:44,396 V tom se mýlíte. 1268 01:14:47,567 --> 01:14:49,944 To děláme vždycky. 1269 01:14:52,988 --> 01:14:55,742 A vždycky budeme. 1270 01:14:55,824 --> 01:15:00,622 vidíš, člověk musí hubit havěť 1271 01:15:00,704 --> 01:15:03,082 aby se plodinám dařilo. 1272 01:15:04,833 --> 01:15:07,420 Jsem si jistý, že rozumíš. 1273 01:15:08,880 --> 01:15:11,131 Připraveno. 1274 01:15:11,216 --> 01:15:14,010 Cíl. 1275 01:15:14,092 --> 01:15:15,177 fi... 1276 01:15:21,600 --> 01:15:22,851 Je to zázrak. 1277 01:15:24,270 --> 01:15:25,771 To je mikrobus! 1278 01:15:27,064 --> 01:15:29,192 - Říkal jsem ti to, ne? - Pane Carlyle! 1279 01:15:33,154 --> 01:15:35,573 - Pane Carlyle. - Pane Carlyle. 1280 01:15:36,532 --> 01:15:37,951 Je mi to tak líto, pane. 1281 01:15:39,368 --> 01:15:40,828 Chci, abys to věděl 1282 01:15:40,912 --> 01:15:43,789 opravdu jsme si mysleli byl jsi psychopedo. 1283 01:15:45,375 --> 01:15:47,377 Doufáme, že rozumíte, pane. 1284 01:15:55,301 --> 01:15:57,345 Teď jsi v klidu. 1285 01:15:57,427 --> 01:16:00,097 Pane Carlyle! 1286 01:16:03,350 --> 01:16:05,144 Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! 1287 01:16:05,228 --> 01:16:06,479 - Jdi pomoct! Jít! Jít! - Rychle! 1288 01:16:06,561 --> 01:16:09,815 - No tak, rychle. Rychlý. - Vemte mu nohy. 1289 01:16:09,899 --> 01:16:11,627 Chytni ho za nohy! Chytni ho za nohy! 1290 01:16:11,650 --> 01:16:12,859 Vezměte mu nohy. 1291 01:16:12,944 --> 01:16:14,569 Sakra. 1292 01:16:14,654 --> 01:16:17,114 - Dobře, polož ho. - Snadno, snadno, snadno, snadno. 1293 01:16:18,824 --> 01:16:20,827 - Mám slabý tep. - Nezabil jsem ho. 1294 01:16:23,328 --> 01:16:25,789 - Nemluvil bych příliš brzy, kámo. - Ztratím ho. 1295 01:16:25,872 --> 01:16:27,542 - Duncane, dej mu to z úst do úst. - Oh... 1296 01:16:29,377 --> 01:16:31,087 - Ne. - Co, brácho? Pojď, chlape. 1297 01:16:31,170 --> 01:16:32,462 Dejte mu někdo trochu vody. 1298 01:16:32,546 --> 01:16:35,507 Ó. Není to voda, ale je to lepší. 1299 01:16:42,597 --> 01:16:43,725 funguje to. 1300 01:16:43,807 --> 01:16:46,935 - Musíme ho šokovat. - Ach. 1301 01:16:50,856 --> 01:16:52,692 Ano! 1302 01:17:01,033 --> 01:17:02,034 ty... 1303 01:17:03,869 --> 01:17:06,038 ty... 1304 01:17:06,622 --> 01:17:07,622 Máš f-fa... 1305 01:17:07,664 --> 01:17:09,417 - Ano? - Cože? 1306 01:17:10,877 --> 01:17:14,588 Neuspěl jsi v ocenění. 1307 01:17:14,671 --> 01:17:16,716 - No tak, pane. - Cože? Děláš si z nás srandu? 1308 01:17:16,798 --> 01:17:18,509 - Zachránili jsme vám život. - Zachránili jsme tě. 1309 01:17:20,219 --> 01:17:22,387 Zabil jsi mě! 1310 01:17:22,471 --> 01:17:24,765 Ale museli jsme tě zabít abych tě zachránil. 1311 01:17:24,849 --> 01:17:27,268 - Nebo jak bychom tě mohli zachránit? - To je dobrý nápad. 1312 01:17:27,351 --> 01:17:30,063 Ach ty... 1313 01:17:30,145 --> 01:17:33,815 všichni mají velké potíže. 1314 01:17:33,899 --> 01:17:35,484 Podržte to tam. 1315 01:17:35,568 --> 01:17:38,195 Omlouvám se, že ruším, ale viděl jsi 1316 01:17:38,279 --> 01:17:40,948 asi 50 mladých mužů v topech s kapucí 1317 01:17:41,032 --> 01:17:43,701 nosí lebky satanských zvířat, pokrytý heroinem, 1318 01:17:43,784 --> 01:17:46,537 kteří vypadají trochu nemrtvě, projít tudy? 1319 01:17:46,621 --> 01:17:48,220 Protože pozor. Všichni jsou pedofilové. 1320 01:17:49,539 --> 01:17:51,042 ehm... 1321 01:17:51,125 --> 01:17:52,542 ne, to jsme neviděli. 1322 01:17:52,627 --> 01:17:55,253 Trail je opět mrtvý. 1323 01:17:59,550 --> 01:18:01,260 co se to tu děje? 1324 01:18:03,304 --> 01:18:05,180 Cena vévody z Edinburghu. 1325 01:18:05,264 --> 01:18:07,682 Strážníku, tito chlapci... 1326 01:18:07,766 --> 01:18:10,603 Uh, našel jsem rozbitý minibus! 1327 01:18:12,063 --> 01:18:14,399 To by ještě mohlo být vodítko. 1328 01:18:14,481 --> 01:18:15,565 Jít. Jít. 1329 01:18:18,403 --> 01:18:19,779 Jste v pořádku, pane? 1330 01:18:21,322 --> 01:18:22,323 Tito chlapci... 1331 01:18:24,574 --> 01:18:26,661 - pokusil se mě zabít. - Ach můj bože! 1332 01:18:28,162 --> 01:18:29,788 Nenechte ty kluky z dohledu! 1333 01:18:29,872 --> 01:18:32,667 Co je, Hamishi? 1334 01:18:36,503 --> 01:18:39,047 Jen odešli a našli krvavý zloděj chleba. 1335 01:18:42,092 --> 01:18:44,636 Ach můj... 1336 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 - Bože. - Podívej. 1337 01:18:47,931 --> 01:18:51,435 - Ciabatta, bagety. - Ach můj bože! 1338 01:18:51,519 --> 01:18:53,104 Oh, oh, podívej. 1339 01:18:53,186 --> 01:18:56,524 Bolest... tady Pain au chocolat, uh, b-brioche. 1340 01:18:56,606 --> 01:18:58,150 Je to kešu květák. 1341 01:19:02,029 --> 01:19:03,864 Čí je to mikrobus? 1342 01:19:08,786 --> 01:19:10,078 Je to jejich. 1343 01:19:10,162 --> 01:19:11,597 - Ano, je jejich. - Jo, je to jejich. 1344 01:19:11,622 --> 01:19:12,998 Podívejte se pod autobus. 1345 01:19:19,421 --> 01:19:21,006 Ó můj pane. 1346 01:19:24,051 --> 01:19:26,595 No, je to gang. 1347 01:19:26,679 --> 01:19:29,974 Krev, zbraně. Jsou tam masky. 1348 01:19:32,476 --> 01:19:34,287 Myslíš, že našli i teroristé? 1349 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Možná bychom dostali za to medaili? 1350 01:19:36,314 --> 01:19:38,440 No, to očekávám. Chci říct, jste hrdinové. 1351 01:19:38,524 --> 01:19:39,734 Dostáváme medaili. 1352 01:19:39,817 --> 01:19:42,153 Udělali jsme to. Vyhráli jsme cenu. 1353 01:19:42,235 --> 01:19:45,323 Budeme dostávat skutečné ocenění, však? 1354 01:19:45,405 --> 01:19:47,158 Ano. 1355 01:19:47,240 --> 01:19:49,534 Jak se jmenujete, chlapci? 1356 01:19:49,618 --> 01:19:50,619 DJ Beatroot. 1357 01:19:51,662 --> 01:19:53,413 Myslím, že jsem o tobě slyšel. 1358 01:19:53,497 --> 01:19:55,416 No, myslím, jsem docela velký kolem těchto částí. 1359 01:19:55,500 --> 01:19:56,958 Duncane. 1360 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Mozky vzadu operace, vidím. 1361 01:19:59,462 --> 01:20:01,046 Docela ano. 1362 01:20:02,715 --> 01:20:04,341 Znám tě odněkud? 1363 01:20:04,926 --> 01:20:05,926 Ne. 1364 01:20:07,011 --> 01:20:08,095 děkane. Ahoj. 1365 01:20:08,179 --> 01:20:09,555 - Výborně, synu. - Díky. 1366 01:20:09,639 --> 01:20:11,365 Přemýšlel jsi někdy kariéra v armádě? 1367 01:20:11,390 --> 01:20:14,226 - Chci říct, byl bys dobrý. - Mohl bych to udělat. 1368 01:20:14,310 --> 01:20:16,287 nevím. Já si nechám moje možnosti se však otevírají. 1369 01:20:16,311 --> 01:20:18,523 Mohl jít do politiky, sundej toho velkého muže, víš? 1370 01:20:20,899 --> 01:20:23,819 - Ian Harris. - Gratuluji. 1371 01:20:23,903 --> 01:20:26,113 To je skvělá parta kamarádů dostal jsi se tam. 1372 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 Jo. Jsou nejlepší. 1373 01:20:34,997 --> 01:20:37,332 Myslím, že tě dostaneme do nemocnice. 1374 01:20:39,042 --> 01:20:40,627 Uh, uh, Hamishi. 1375 01:20:40,711 --> 01:20:44,798 Dostáváme medaili. Udělali jsme to. Vyhráli jsme cenu. 1376 01:20:47,051 --> 01:20:48,344 Hamish. 1377 01:20:50,387 --> 01:20:51,389 Hamish! 1378 01:20:59,771 --> 01:21:00,814 Hamish. 1379 01:21:05,987 --> 01:21:09,155 Správně, chlapci, přímo v tom minibus, jo? Byl to pro vás dlouhý den. 1380 01:21:19,542 --> 01:21:21,085 Kolik bych ti musel zaplatit 1381 01:21:21,167 --> 01:21:23,796 mít koule pana Carlyla spočíval na vaší hlavě 1382 01:21:23,878 --> 01:21:26,673 na jednu hodinu každý den na celý rok? 1383 01:21:26,756 --> 01:21:28,402 To musí být alespoň 50 liber. 1384 01:21:28,426 --> 01:21:29,760 Alespoň 50 liber? 1385 01:21:29,844 --> 01:21:32,555 Dostanete 6,50 za hodinu práce v továrně na ryby. 1386 01:21:32,637 --> 01:21:34,032 -Musíš tam sedět... - 500. 1387 01:21:34,055 --> 01:21:35,975 500 liber. Zvuk. 1388 01:21:36,057 --> 01:21:38,036 - Pokusíme se pracovat to je pro tebe. - Jen minutku. 1389 01:21:38,060 --> 01:21:41,479 - No tak, podívej. - Ahoj! 1390 01:21:41,564 --> 01:21:43,356 - Ahoj. - Počkejte. 1391 01:21:43,440 --> 01:21:44,649 - Přestaň. - Jo. 1392 01:21:44,734 --> 01:21:46,860 děláš? Cenu vévody z Edinburghu? 1393 01:21:46,944 --> 01:21:47,944 Jo. 1394 01:21:47,987 --> 01:21:49,863 Zde. 1395 01:21:50,823 --> 01:21:51,907 Tohle budeš potřebovat. 1396 01:21:53,326 --> 01:21:54,327 A tohle. 1397 01:22:01,000 --> 01:22:04,628 Dejte tento signál, a vždy budete mít zálohu. 1398 01:22:05,462 --> 01:22:06,631 Farmside, ano? 1399 01:22:06,713 --> 01:22:08,466 Věř mi v tomhle. 1400 01:22:08,548 --> 01:22:10,467 Je dobře ostrý. 1401 01:22:13,637 --> 01:22:15,096 Dejte jim peklo. 1402 01:25:12,858 --> 01:25:18,697 DJ Beatroot...! 1403 01:26:28,559 --> 01:26:31,020 Všichni jste zatraceně mentální.