1
00:00:17,059 --> 00:00:18,310
Stop LAPD.

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
Ned, dame.

3
00:00:56,849 --> 00:00:58,744
Bliv nede.

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,537
Bliv, bliv.

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,790
Du okay ja, jeg har det fint.

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,732
Windel kommer her
har dog brug for en læge.

7
00:01:07,067 --> 00:01:10,112
4-konge-80, vi skal bruge en ra. Min placering.

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,427
Sort, mandlig, bevidst og... Åndedræt.

9
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Kopi, 4-konge. Ra til din placering.

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,414
Jesus, Ballard.

11
00:01:22,625 --> 00:01:27,587
Jeg tænkte... Kolde tilfælde
ville være sikrere.

12
00:01:30,466 --> 00:01:33,636
Ja, det tror jeg måske
har været nogle ønsketænkning.

13
00:01:51,737 --> 00:01:52,964
Skat, du behøvede ikke vente.

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,991
Er lige kommet ud af min
interview for fem minutter siden.

15
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
Plus, du er min tur.

16
00:01:59,495 --> 00:02:00,639
Hvordan gik det

17
00:02:00,663 --> 00:02:04,184
prelim skulle vise min
handlinger var inden for politik,

18
00:02:04,208 --> 00:02:06,876
men jeg skal sidde for en psyk
eval inden jeg går ind.

19
00:02:08,379 --> 00:02:10,899
Det er det værd, vel vidende vi
fik windel død for rettigheder.

20
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
Aftalt.

21
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
Bare pas på din ryg.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,239
De to fyre, der grillede mig

23
00:02:17,263 --> 00:02:21,934
stillede mange spørgsmål vedr
dig på en måde, der graver efter snavs.

24
00:02:23,686 --> 00:02:24,955
Godt at vide.

25
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
Mesternes morgenmad

26
00:02:27,189 --> 00:02:30,710
måske ikke, men vi tog på os en
en masse dårlig forretning i går aftes.

27
00:02:30,734 --> 00:02:32,111
Lidt godt dræber mig ikke.

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,520
Du ved, de fleste betjente ville tage det
fridagen efter den nat du havde.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
Du er stadig ved at lære mig at kende.

30
00:04:01,825 --> 00:04:04,304
Du skræmte os.

31
00:04:04,328 --> 00:04:07,265
Colleen har holdt sig lokalt
nyheder siden hun kom ind i morges.

32
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Jeg er en bekymret.

33
00:04:09,083 --> 00:04:10,960
Nå, i det mindste er windel væk fra gaden.

34
00:04:11,585 --> 00:04:12,771
Ja.

35
00:04:12,795 --> 00:04:15,589
Jeg mener, jeg ville ønske, det ikke gjorde det
tage ti år, men ja.

36
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Vores første afsluttede sag.

37
00:04:33,399 --> 00:04:36,753
Jeg ville lave en kage, men jeg
vidste ikke om nogen var glutenfri.

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,713
Glutenfri er ikke en rigtig ting, Colleen.

39
00:04:38,737 --> 00:04:39,881
Det er jeg ret sikker på.

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,549
Og du kender sagen
er faktisk ikke lukket, vel

41
00:04:41,573 --> 00:04:43,301
det er bare op til domstolene nu.

42
00:04:43,325 --> 00:04:44,535
Nå, nogen er sur.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
Det er i hvert fald ligegyldigt.

44
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Her.

45
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Detektiv, æren.

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
Jeg-jeg ryddede hylderne.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,389
Tænkte vi skulle have et særligt sted.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,589
Martina, hvor er kasserne I
bragt fra ejendom i går

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
de var der. jeg
gjorde det ikke - tog bare et kig.

50
00:05:24,992 --> 00:05:26,452
Ikke meget at se egentlig.

51
00:05:28,996 --> 00:05:31,808
Spørgsmål. Ud af alle tilfældene
tusindvis af sager at vælge imellem,

52
00:05:31,832 --> 00:05:32,976
hvorfor denne

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,686
du er velkommen til at finde
en til at arbejde på egen hånd.

54
00:05:34,710 --> 00:05:37,981
Jeg siger bare, den har ingen af dem
ting, der gør det nemt at lukke.

55
00:05:38,005 --> 00:05:40,066
Intet DNA, ingen aftryk, ingen ID.

56
00:05:40,090 --> 00:05:42,444
Bare en krop i bjergene
med en kugle i hovedet.

57
00:05:42,468 --> 00:05:44,571
Sådanne sager plejer
falde gennem sprækkerne.

58
00:05:44,595 --> 00:05:47,473
Det er derfor, du skal åbne dem
op og giv dem en ordentlig shake.

59
00:05:48,557 --> 00:05:50,076
Selvom der ikke er noget simpelt ved dem.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,745
Jeg stiller bare de svære spørgsmål.

61
00:05:51,769 --> 00:05:54,789
Det virker som vores ressourcer
ville være bedre tjent

62
00:05:54,813 --> 00:05:58,067
ved at opklare forbrydelser mod
de egentlige borgere i la.

63
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Det her er underligt.

64
00:06:05,616 --> 00:06:06,617
Hvad er det

65
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
den anden grund til, at jeg vil have denne sag.

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,794
Dette er fra en busstation i San Diego.

67
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
Et af de sidste steder
John Doe blev set i live.

68
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Det er ham.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,722
Den baby blev aldrig fundet.

70
00:06:29,223 --> 00:06:32,035
Og hvad sagde efterforskningslederen

71
00:06:32,059 --> 00:06:33,620
io undlader mine opkald,

72
00:06:33,644 --> 00:06:38,083
og jeg er spændt på at få noget kontekst
fordi bogen bare virker off.

73
00:06:38,107 --> 00:06:39,751
Som om der mangler noget.

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,211
Denne vej.

75
00:06:41,235 --> 00:06:42,796
Rådmand Pearlman.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,446
Et ord på dit kontor, detektiv.

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,766
Du har været i gang i to uger,
og jeg får allerede varme.

78
00:06:54,790 --> 00:06:55,892
Det handler om i går aftes.

79
00:06:55,916 --> 00:06:57,811
Dette handler om
betjent involveret skyderi

80
00:06:57,835 --> 00:06:59,020
det er over alt i nyhederne.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,106
Nå, det var jeg bestemt ikke
søger at blive skudt på,

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,816
men mangler vi ikke overskriften her

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,734
vi fik en morder væk fra gaden.

84
00:07:04,758 --> 00:07:09,072
Pointen er, at vi gerne vil have dig til at gøre det
overskrifter, der er mindre kontroversielle.

85
00:07:09,096 --> 00:07:11,407
Til det formål er denne enheds primære fokus

86
00:07:11,431 --> 00:07:13,451
forbliver mordet
af rådmands søster.

87
00:07:13,475 --> 00:07:15,453
- Hvilket vi arbejder på.
- Virkelig

88
00:07:15,477 --> 00:07:17,497
fordi det ligner
en studiesal derude.

89
00:07:17,521 --> 00:07:18,623
Sæt tempoet op.

90
00:07:18,647 --> 00:07:22,317
Jeg prøver, men stor overraskelse, folkens
kan ikke rigtig lide at arbejde gratis.

91
00:07:23,694 --> 00:07:27,882
Alle disse ansøgere, det er de
sære og wannabe-podcastere.

92
00:07:27,906 --> 00:07:30,176
Med flere penge kunne jeg
bringe en anden edsvoren officer ind.

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,386
Der er ikke flere penge.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Jamen så er jeg strakt tynd.

95
00:07:33,620 --> 00:07:36,766
Resten er reserver og
frivillige. Jeg kan kun spørge så meget.

96
00:07:36,790 --> 00:07:39,102
Du spørger Brian
Richmond endnu - ikke endnu.

97
00:07:39,126 --> 00:07:41,563
Jeg vil have noget mere
handlekraftig, før jeg gør det.

98
00:07:41,587 --> 00:07:45,108
Han var den mistænkte nummer et i
'01. Ekskæreste med et knust hjerte.

99
00:07:45,132 --> 00:07:46,693
Han dræbte hende.

100
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Det lyder ret handlekraftigt for mig.

101
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
Hør, jeg vil ikke brænde
ham indtil vi ved det med sikkerhed.

102
00:07:53,182 --> 00:07:55,493
Jeg har spurgt om latente aftryk
for alt hvad vi har.

103
00:07:55,517 --> 00:07:57,495
Jeg geninterviewer hvert vidne.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,039
- Vi har bare brug for mere tid.
- Mere tid.

105
00:08:00,063 --> 00:08:05,360
Mand, ved du hvordan
det er irriterende at høre det

106
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
vi skal gå.

107
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
Jeg hørte fra venner på styrken
du var ikke meget af en holdspiller.

108
00:08:20,751 --> 00:08:23,712
Jeg håber, du ser dette som en
mulighed for at bevise, at de tager fejl.

109
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
Bare så vi er absolut
klart, dette er dit sidste stop.

110
00:08:39,603 --> 00:08:42,773
Hvis du ikke lukker Sarahs
tilfældet forsvinder alt dette.

111
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
Og du er færdig.

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,296
Du er god

113
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
ja.

114
00:09:14,596 --> 00:09:15,907
Fortsæt det gode arbejde.

115
00:09:15,931 --> 00:09:17,599
Kig forbi når som helst.

116
00:09:18,892 --> 00:09:19,935
Jeg fører jer ud.

117
00:09:30,570 --> 00:09:32,382
Han virker lidt som en fjols.

118
00:09:32,406 --> 00:09:33,573
Jeg vil vædde på, at han er en vædder.

119
00:09:34,783 --> 00:09:37,470
Og rawls er venner med
ham ja. De går langt tilbage.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,264
Gymnasiet, tror jeg.

121
00:09:39,288 --> 00:09:40,890
Pearlman satte ham her
at holde øje med mig.

122
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
Jeg vidste det. Klassisk vædder.

123
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Lad mig vise dig noget.

124
00:09:52,217 --> 00:09:54,636
Jake lavede kopier til mig
af deres hjemmevideoer.

125
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
Gosh.

126
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
Denne var den sidste
en taget af Sarah.

127
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
To uger før hun døde.

128
00:10:09,359 --> 00:10:12,463
Jeg kan ikke tro på dmv
faktisk gav dig en licens.

129
00:10:12,487 --> 00:10:14,716
Jeg mener det alvorligt. Du er ligesom
en offentlig sikkerhedsrisiko.

130
00:10:14,740 --> 00:10:16,801
Siger fyren med tre fartbøder.

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,386
Jeg har noget til dig.

132
00:10:18,410 --> 00:10:21,556
Tænkte du kunne beholde det i din
handskerummet indtil du bliver accepteret.

133
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
Åh.

134
00:10:23,540 --> 00:10:25,685
Du vil bare ikke have mig
at følge dig til et større ton.

135
00:10:25,709 --> 00:10:27,854
Kom nu. Det kan du ikke
har et mere fyldigt diplom

136
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
hængende på din væg
når du er stor i politik.

137
00:10:30,881 --> 00:10:35,153
Hør, jeg har en
et rigtigt råd.

138
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
Glem aldrig.

139
00:10:37,220 --> 00:10:38,764
Bremsen er den til venstre.

140
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
Du sutter.

141
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Pas på, Los Angeles.

142
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Det minder mig om mine børn.

143
00:10:52,652 --> 00:10:53,629
Så trist.

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
Jake er den, der fandt hende.
Du har set billederne fra gerningsstedet.

145
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
Sådan husker han
hende, ikke sådan her.

146
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Dette er årsagen
hvorfor han presser så hårdt.

147
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
Han har brug for svar.

148
00:11:07,918 --> 00:11:10,563
Hej, har du hørt fra
det io om John Doe-sagen

149
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
intet endnu.

150
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Jeg er træt af at vente på
hende til at vende tilbage til mig.

151
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
Jeg ringer til dig senere.

152
00:11:27,104 --> 00:11:29,082
Undskyld mig.

153
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Zamira Parker arbejder i aften

154
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
tak.

155
00:11:37,989 --> 00:11:40,510
Zamira Parker-detektiv Renée Ballard.

156
00:11:40,534 --> 00:11:43,846
Jeg har prøvet at spore dig hele dagen.

157
00:11:43,870 --> 00:11:46,682
Jeg har nogle spørgsmål til dig vedr
en John Doe-sag, du arbejdede i 2020.

158
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Undskyld. Ikke interesseret.

159
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Ja. Jeg fik sådan set den besked
da du ikke besvarede mine opkald.

160
00:11:53,713 --> 00:11:54,899
Fortæl mig hvorfor

161
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
fordi LAPD er i min bagside,
og jeg ser mig ikke tilbage.

162
00:11:58,385 --> 00:12:01,280
- Desuden gik den sag ingen vegne.
- Er det derfor, din bog er så tynd

163
00:12:01,304 --> 00:12:03,616
tæve, jeg gjorde mit arbejde.

164
00:12:03,640 --> 00:12:05,016
Der var en baby.

165
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
En kritisk savnet du udelod derude.

166
00:12:08,353 --> 00:12:11,916
Jeg prøvede, men ingen så det som en prioritet.

167
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
det gør jeg. Jeg åbner den igen.

168
00:12:14,568 --> 00:12:15,861
Du vil have en småkage

169
00:12:20,282 --> 00:12:22,701
i din chrono, du listede
fire ture til det motel.

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
Du har udeladt noget.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,207
Hvad får dig til at sige det

172
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
hvad var det skete der noget.

173
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
Du vil vide, hvad jeg har udeladt

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,889
nogen ved LAPD
dækkede over noget.

175
00:12:47,392 --> 00:12:48,619
Tingene hang ikke sammen.

176
00:12:48,643 --> 00:12:52,123
Vi fandt en John Doe ved foden,
og jeg sporede ham tilbage til dette flophus.

177
00:12:52,147 --> 00:12:53,833
Denne tilfældige - solstrålen.

178
00:12:53,857 --> 00:12:55,042
Det er den ene.

179
00:12:55,066 --> 00:12:58,379
Jeg begynder at tale med denne fyr. Denne udbrændthed.

180
00:12:58,403 --> 00:13:01,174
Han ved ikke noget
om John Doe eller babyen,

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,552
men han fortæller mig om et skænderi
det sker aftenen før.

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,679
Du har ikke lagt noget
om dette i din mordbog.

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Han sagde, at folk var
råber på parkeringspladsen.

184
00:13:09,539 --> 00:13:10,516
Han går derud,

185
00:13:10,540 --> 00:13:12,810
og han ser motelbestyreren
komme ind i det med en kvinde.

186
00:13:12,834 --> 00:13:15,188
Sort-hvid-shows
op. Slæber damen af ​​sted.

187
00:13:15,212 --> 00:13:17,023
Ikke usædvanligt sådan et sted.

188
00:13:17,047 --> 00:13:19,233
Da jeg startede - hej,
z. Det er overfyldt herude.

189
00:13:19,257 --> 00:13:20,443
Vi skal åbne op.

190
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Jeg har brug for fem minutter.

191
00:13:24,012 --> 00:13:26,723
Når jeg begynder at spørge
leder om skænderiet,

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,659
han bliver virkelig usamarbejdsvillig.

193
00:13:28,683 --> 00:13:30,077
Så jeg går tilbage til laden,

194
00:13:30,101 --> 00:13:33,730
og jeg begynder at kigge op alle
911-opkald, enhver registrering af en udrulning.

195
00:13:34,272 --> 00:13:35,249
Intet.

196
00:13:35,273 --> 00:13:38,294
Intet hos sergenten
log det er hvad jeg siger.

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,297
Nogen begravede det
911 opkald og udrulningen.

198
00:13:41,321 --> 00:13:42,965
Hvem vil nu gøre det

199
00:13:42,989 --> 00:13:44,967
derfor er det ikke i bogen.

200
00:13:44,991 --> 00:13:48,244
Hvis du har mistanke om, at politiet var det
involveret, hvorfor ikke prøve at bevise det

201
00:13:49,329 --> 00:13:52,415
fordi man kalder LAPD ud
på deres lort går det altid så godt.

202
00:13:53,458 --> 00:13:55,228
Desuden var jeg der ikke
meget længere efter det.

203
00:13:55,252 --> 00:13:57,837
Jeg sagde op, en uge eller to senere.

204
00:14:00,340 --> 00:14:02,401
Det eneste jeg fortryder er
efterlader sagerne bag sig.

205
00:14:02,425 --> 00:14:03,802
Du vil have et nyt skud på det

206
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Doe-sagen.

207
00:14:07,389 --> 00:14:10,618
Forudsat at du kan beholde din mistanke
om afdelingen på ned-lav.

208
00:14:10,642 --> 00:14:12,453
Det er der en grund til, at jeg ikke er
en betjent længere, detektiv.

209
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
Det beder jeg dig ikke om
tage uniformen på igen.

210
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
Okay, se bare på beviserne.

211
00:14:18,149 --> 00:14:19,568
Vi kunne virkelig bruge dit bud.

212
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Jeg ved det ikke.

213
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Okay.

214
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Du ved, det ville den baby
sandsynligvis være seks år gammel.

215
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Tænk over det.

216
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
Tænker på at tage hende med

217
00:14:45,844 --> 00:14:47,196
det strejfede mig.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Jeg bliver nødt til at trække hende langsomt ind.

219
00:14:50,348 --> 00:14:51,993
Vi får et køleskab i morgen.

220
00:14:52,017 --> 00:14:56,956
Så denne Parker giver dig en ide om hvorfor
hun flammede ud af rhd efter seks måneder

221
00:14:56,980 --> 00:14:58,874
det gjorde hun ikke.

222
00:14:58,898 --> 00:15:02,837
Sandsynligvis stoffer, ikke sandt
sprut lad os bare vente og se.

223
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
Hun dukker måske ikke engang op.

224
00:15:06,239 --> 00:15:09,927
Detektiv, den smykkebutik
drab, jeg tror, jeg har en ny tilgang.

225
00:15:09,951 --> 00:15:13,973
Det er 80 grader herinde. Jeg sværger
for gud, denne ting er ubrugelig.

226
00:15:13,997 --> 00:15:16,726
Jeg er ved at konfigurere eBay-advarsler
for de genstande, der blev stjålet.

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,103
Over 300 stykker, så det tager lidt tid,

228
00:15:19,127 --> 00:15:21,522
men hvis noget passer
op, jeg får besked.

229
00:15:21,546 --> 00:15:23,733
Forsvandt det ikke i, som '09

230
00:15:23,757 --> 00:15:24,817
'07. Hvorfor

231
00:15:24,841 --> 00:15:27,278
og du tror, morderen er retfærdig
forsøger nu at losse disse varer

232
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
godt, nej.

233
00:15:29,262 --> 00:15:31,574
Men det kunne give os
noget at spore tilbage.

234
00:15:31,598 --> 00:15:33,284
Jeg har en rigtig god fornemmelse omkring dette.

235
00:15:33,308 --> 00:15:35,703
Hov. Det er som et bibliotek herinde.

236
00:15:35,727 --> 00:15:36,912
Parker.

237
00:15:36,936 --> 00:15:38,706
Dejligt du kunne nå ind.

238
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
Jeg kalder det fortabte sjæles bibliotek.

239
00:15:41,983 --> 00:15:43,711
Zamira Parker, mød Colleen hatteras.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,171
- Hun er en af ​​mine frivillige.
- Hej.

241
00:15:45,195 --> 00:15:48,382
Jeg mødte hende sidste år, da hun
kom til rhd med en teori om en sag.

242
00:15:48,406 --> 00:15:49,467
Ingen ville høre på hende

243
00:15:49,491 --> 00:15:51,177
fordi hun ikke har en
retshåndhævende baggrund.

244
00:15:51,201 --> 00:15:53,846
Tidligere fodboldmor.
Aktuel tom nester.

245
00:15:53,870 --> 00:15:55,789
Men hendes teori fik os til vores fyr.

246
00:15:56,748 --> 00:15:58,476
Og det her er Thomas laffont.

247
00:15:58,500 --> 00:16:00,936
Min første partner efter jeg blev detektiv.

248
00:16:00,960 --> 00:16:04,065
Han gik på pension for nogle år siden, men jeg
trak ham tilbage som reserve.

249
00:16:04,089 --> 00:16:05,316
Jeg husker dit navn.

250
00:16:05,340 --> 00:16:07,068
Jeg var kun i rhd i et par måneder,

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,487
men fyrene ville ikke stoppe
taler om dine interviews.

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,595
Bare et par måneder

253
00:16:11,471 --> 00:16:12,615
Ted rawler.

254
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
Fornøjelse.

255
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
Ted er en lokal virksomhedsejer.

256
00:16:15,433 --> 00:16:18,996
Privat sikkerhed, men det har jeg
været reserve i 12 år.

257
00:16:19,020 --> 00:16:22,958
tænkte rådmand Pearlman
Ballard kunne godt bruge lidt hjælp hernede.

258
00:16:22,982 --> 00:16:25,711
Okay. Du går i marken i dag

259
00:16:25,735 --> 00:16:27,213
Det havde jeg ikke tænkt mig. Hvorfor

260
00:16:27,237 --> 00:16:29,298
en masse hardware til en fyr, der kører på et skrivebord.

261
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Det er som om du er ved at gå i kamp.

262
00:16:34,661 --> 00:16:37,890
Parker var io på
John Doe sagen har vi lige trukket.

263
00:16:37,914 --> 00:16:39,684
Tænkte jeg kunne bruge hendes input.

264
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Jeg ser bare på beviser. Jeg er
ikke her for at banke på nogen døre.

265
00:16:43,545 --> 00:16:46,691
Kopier det. Nå, alt hvad vi
have er her og på bestyrelsen.

266
00:16:46,715 --> 00:16:49,235
Du ved, jeg kaldte dette
Santa muerte sagen

267
00:16:49,259 --> 00:16:51,779
efter den figur vi fandt
i sit soveværelse ved solstrålen

268
00:16:51,803 --> 00:16:53,739
Jeg spekulerede på, hvad det var.

269
00:16:53,763 --> 00:16:55,991
Santa muerte er et folk
Helgen ude af Mexico.

270
00:16:56,015 --> 00:16:59,644
Mange immigranter bærer dem.
De tror, ​​de tilbyder beskyttelse.

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,580
Det hjalp ikke meget her.

272
00:17:01,604 --> 00:17:03,999
Er det sådan du regnede vores
John Doe var udokumenteret

273
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
ja, jeg mener der
var ikke et væld af detaljer.

274
00:17:07,360 --> 00:17:09,004
Og afdelingen var
fokuseret på andre sager.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,698
Giver mening. Morderen er sandsynligvis
allerede tilbage over grænsen.

276
00:17:15,368 --> 00:17:17,680
Martina Castro, mød Zamira Parker.

277
00:17:17,704 --> 00:17:20,850
Martina er vores praktikant hos
et øje mod jurastudiet.

278
00:17:20,874 --> 00:17:23,269
Hun prøver at få dette sted organiseret.

279
00:17:23,293 --> 00:17:24,770
Er det fra latente aftryk

280
00:17:24,794 --> 00:17:26,897
alt, hvad de har på
Sarah Pearlman gerningssted.

281
00:17:26,921 --> 00:17:28,399
Tak.

282
00:17:28,423 --> 00:17:29,567
Nu, denne her har jeg hørt om.

283
00:17:29,591 --> 00:17:31,569
Ja, rådmand Pearlmans søster

284
00:17:31,593 --> 00:17:34,512
er derfor denne enhed er oppe og
løb i første omgang.

285
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Dette er optagelser fra scenen.

286
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
Det er som en tidskapsel.

287
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Sådan er de alle sammen.

288
00:17:52,155 --> 00:17:53,340
Vi skal frem og tilbage,

289
00:17:53,364 --> 00:17:57,160
men familierne på en eller anden måde,
de sidder altid fast der.

290
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Seksten. Kvalt natten
før hendes Sadie Hawkins-dans.

291
00:18:09,964 --> 00:18:12,818
Hvad er det for hendes holder, ja.

292
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
Hun mistede det under kampen.

293
00:18:16,638 --> 00:18:17,615
Du har håndfladeaftrykket.

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,158
Hvilket palmetryk

295
00:18:19,182 --> 00:18:21,410
det er fra vinduet
morderen kravlede ud af.

296
00:18:21,434 --> 00:18:23,704
Det har jeg prøvet
spore det i en uge.

297
00:18:23,728 --> 00:18:25,748
- Det er et mirakel, det stadig eksisterer.
- Ja.

298
00:18:25,772 --> 00:18:28,691
Det ser ud til, at det var spild af
tid. Den er for udtværet til at kunne bruges.

299
00:18:29,192 --> 00:18:30,628
Jeg tænker ikke på printet.

300
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
Jeg tænker på
båndet, der blev brugt til at løfte det.

301
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
Der er en chance for, at den greb
noget DNA, som morderen efterlod.

302
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
- Det er smart.
- Det var det, jeg sagde.

303
00:18:42,372 --> 00:18:44,874
Touch DNA er kommet længe
måde siden de tidlige aughts.

304
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
2001, sagde du

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,855
ja.

306
00:18:49,879 --> 00:18:52,233
Støvpulveret har en tendens til at absorbere olie,

307
00:18:52,257 --> 00:18:56,195
og 24 år senere, prøvens
vil være ret forringet.

308
00:18:56,219 --> 00:18:57,404
Men du vil tage et kig på det

309
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
sikker, bare ikke få dit håb op.

310
00:19:00,431 --> 00:19:02,618
Hvilken slags tidslinje tænker du

311
00:19:02,642 --> 00:19:04,870
mindst tredive dage. Væn dig til 60.

312
00:19:04,894 --> 00:19:05,979
Tres

313
00:19:07,313 --> 00:19:09,834
dette er for Pearlman-sagen.
Du ved, rådmanden.

314
00:19:09,858 --> 00:19:13,069
Du kører køleenheden ja.

315
00:19:14,279 --> 00:19:16,030
Jeg flytter den til forrest i rækken.

316
00:19:17,949 --> 00:19:20,261
Jeg er sikker på rådmanden
vil virkelig sætte pris på det.

317
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
Jeg gør det ikke for rådmanden.

318
00:19:22,829 --> 00:19:24,539
Du er detektiv Ballard, ikke sandt.

319
00:19:26,124 --> 00:19:28,018
Jeg hørte om, hvad du lavede sidste år.

320
00:19:28,042 --> 00:19:29,127
Syntes det var modigt.

321
00:20:26,559 --> 00:20:27,602
Hej, lille pige.

322
00:20:28,603 --> 00:20:30,103
Hvordan har du det

323
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
kom nu.

324
00:20:41,407 --> 00:20:43,177
Lola, kom nu.

325
00:20:43,201 --> 00:20:45,846
Jesus, tutu. Du vil
buste en trommehinde herinde.

326
00:20:45,870 --> 00:20:50,708
Truslen havde hans arbejdere der igen.
Intet andet end hamre og håndsave hele dagen.

327
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
Kører mig til vanvid.

328
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Tag mig et Phillips-hoved.

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,065
Hvor er det

330
00:20:56,089 --> 00:20:58,692
Jeg ved det ikke. Se
rundt. Tjek skufferne.

331
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Den har et blåt håndtag.

332
00:21:03,805 --> 00:21:05,658
Det kunne vi godt
bare køb en ny støvsuger.

333
00:21:05,682 --> 00:21:10,812
Hvorfor lægger du en
slår på mit køkken ja.

334
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Hvad er der galt med dig ingenting.

335
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Højre. Perfekt sted til det.

336
00:21:22,532 --> 00:21:24,510
Det skal du kalde
din livredderven.

337
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
Hvad hedder han Aaron

338
00:21:26,661 --> 00:21:28,681
du er altid mere afslappet
efter en nat hos ham.

339
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Tutu.

340
00:21:30,540 --> 00:21:33,477
Sikke en rulle i høet
altid gjort det for mig.

341
00:21:33,501 --> 00:21:35,378
gør det stadig.

342
00:21:35,878 --> 00:21:38,732
Ved du hvad, lad os ikke, okay tak.

343
00:21:38,756 --> 00:21:41,610
Måske skulle du give ham lov
tage dig til middag for en gangs skyld.

344
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Lær ham lidt at kende.

345
00:21:43,678 --> 00:21:45,739
Herren kender den eneste
mennesker du nogensinde kommer tæt på

346
00:21:45,763 --> 00:21:48,141
er de stakkels døde
sjæle i de sager, du arbejder.

347
00:21:49,017 --> 00:21:50,995
Nå, det forklarer
hvorfor jeg er så tæt på dig.

348
00:21:51,019 --> 00:21:53,372
Du er halvvejs i
grav allerede, bedstemor.

349
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
Ha.

350
00:22:06,409 --> 00:22:08,637
Du ved, at "ingenting"
det generede dig

351
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
det har noget at gøre
med den forretning sidste år

352
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
en kvinde på laboratoriet tog det op.

353
00:22:15,626 --> 00:22:19,881
Behøver jeg at have ord
med denne laboratoriedame nr.

354
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Hun mente det godt.

355
00:22:24,135 --> 00:22:25,821
Det er bare det når som helst
nogen nævner det,

356
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
Jeg føler, at jeg er lige tilbage.

357
00:22:32,351 --> 00:22:33,770
Jeg kan ligesom ikke slippe fri fra det.

358
00:23:17,980 --> 00:23:19,065
Tak.

359
00:23:27,073 --> 00:23:29,033
Kan jeg hjælpe dig - Spencer, ikke sandt

360
00:23:29,826 --> 00:23:32,805
husk mig, jeg arbejdede
et mord tilbage i 2020.

361
00:23:32,829 --> 00:23:34,622
Mexicansk fyr. Havde en baby.

362
00:23:35,790 --> 00:23:38,709
Sporede hans sidst kendte opholdssted
tilbage til dette charmerende sted.

363
00:23:40,962 --> 00:23:42,046
Zamira Parker.

364
00:23:43,464 --> 00:23:44,465
Røveridrab

365
00:23:45,299 --> 00:23:46,300
ringe med nogen klokker

366
00:23:49,262 --> 00:23:52,014
ja, jeg kan se hvordan vi
alt kan smelte sammen.

367
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Optag som din, du har
sikkert set mange betjente.

368
00:23:55,935 --> 00:23:58,288
Stort tyveri, overfald... Hvad vil du

369
00:23:58,312 --> 00:24:00,999
Jeg er nysgerrig efter at se, om der er nogen
kom rundt og ledte efter ham.

370
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
Du spørger om nogen
hvem døde, hvad, for fem år siden

371
00:24:07,196 --> 00:24:09,448
ikke underligt, I mennesker
fik sådan en fantastisk rep.

372
00:24:11,117 --> 00:24:12,386
Jeg fik intet.

373
00:24:12,410 --> 00:24:16,122
Nå, kunne du rømme
Politiet er ikke godt for forretningen.

374
00:24:23,963 --> 00:24:25,214
Rhd, hvordan kan jeg hjælpe dig

375
00:24:27,967 --> 00:24:30,553
olivas, det tror jeg
en er til dig. Linje et.

376
00:24:34,557 --> 00:24:36,910
Detektiv olivas, røveri
drab. Hvordan kan jeg hjælpe dig

377
00:24:36,934 --> 00:24:41,439
- er detektiv Parker der.
- Zamira Parker - ja.

378
00:24:42,315 --> 00:24:44,835
Jeg er ked af det. Det gør hun ikke
arbejde her mere.

379
00:24:44,859 --> 00:24:49,071
Men jeg hjælper gerne
dig med hvad end hej

380
00:24:50,740 --> 00:24:52,009
hej

381
00:24:52,033 --> 00:24:55,387
så du får de samme ting, som du gjorde
da du faktisk var på jobbet

382
00:24:55,411 --> 00:24:56,471
ja, stort set.

383
00:24:56,495 --> 00:25:01,417
Få en pistol, badge, tjek
ud udstyr, køre en bytur.

384
00:25:02,501 --> 00:25:05,046
Undskyld de frynsegoder
gælder ikke for praktikanterne.

385
00:25:05,546 --> 00:25:07,858
Jeg er her for det meste for at få studiekreditten.

386
00:25:07,882 --> 00:25:10,718
Hvilken slags lov er du interesseret i

387
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
måske selskabsret eller finans.

388
00:25:13,971 --> 00:25:15,949
Og du valgte denne praktikplads

389
00:25:15,973 --> 00:25:17,701
godt, jeg tænkte på et af de store firmaer

390
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Jeg ville nok bare have brugt den
hele semesteret genopfyldning af kaffepuder.

391
00:25:21,395 --> 00:25:23,314
Morgen.

392
00:25:23,940 --> 00:25:24,958
Eventuelle nyheder fra laboratoriet

393
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
hun fortalte dig, at det ville være et langt skud.

394
00:25:27,235 --> 00:25:28,921
Vi har et køleskab.

395
00:25:28,945 --> 00:25:30,029
Ja.

396
00:25:31,113 --> 00:25:33,241
Begynder at føles som en
ægte enhed her omkring.

397
00:25:34,700 --> 00:25:37,721
Colleen, det er bevis. Det
hører ikke hjemme på dit skrivebord.

398
00:25:37,745 --> 00:25:39,514
Jeg er ked af det, det er bare

399
00:25:39,538 --> 00:25:42,250
Jeg får noget mærkelig energi af det.

400
00:25:43,167 --> 00:25:45,270
Underlig energi hvad betyder det

401
00:25:45,294 --> 00:25:48,273
du ved, sådan som... Som sans for tingene.

402
00:25:48,297 --> 00:25:50,925
Tænkte det ville være godt at beholde det
tæt på, mens jeg arbejder på sagen.

403
00:25:56,514 --> 00:25:58,099
Må jeg se dig på mit kontor, tak

404
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
luk døren.

405
00:26:06,691 --> 00:26:09,253
Fortæl mig venligst det
du tror du er synsk.

406
00:26:09,277 --> 00:26:15,008
Jeg har intuitioner. Jeg... Jeg ved ting
om mennesker. Som en empat.

407
00:26:15,032 --> 00:26:16,176
min gud.

408
00:26:16,200 --> 00:26:18,095
Er det et problem jeg
tænkte det kunne være nyttigt hvis jeg

409
00:26:18,119 --> 00:26:20,430
forestil dig dette smykke
butikssag går for retten.

410
00:26:20,454 --> 00:26:24,041
Hvis en forsvarsadvokat fik nys om dette,
de ville rydde dig ud på standen.

411
00:26:26,585 --> 00:26:28,063
Du gør et godt stykke arbejde, Colleen.

412
00:26:28,087 --> 00:26:30,256
Jeg vil bare ikke have det
undermineret af noget som helst.

413
00:26:30,923 --> 00:26:35,696
Jeg forstår. Jeg vil lige...
Jeg holder det her for mig selv.

414
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
- Tak. Jep.
- Og jeg sætter den.

415
00:26:42,518 --> 00:26:45,330
- Parker, godmorgen.
- Ja, hej.

416
00:26:45,354 --> 00:26:47,958
Jeg er ved at tage til
det motel. Solstrålen.

417
00:26:47,982 --> 00:26:49,066
Alt hvad jeg burde vide

418
00:26:50,067 --> 00:26:52,713
faktisk kom jeg lige forbi der.

419
00:26:52,737 --> 00:26:53,821
Virkelig

420
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
og her troede jeg vi
bankede ikke på dørene.

421
00:26:57,658 --> 00:26:59,160
Ja, hør.

422
00:27:01,245 --> 00:27:04,457
Går tilbage til det sted,
det mindede mig bare om...

423
00:27:05,666 --> 00:27:09,211
Denne ting tørrede ud for fem år siden.

424
00:27:10,171 --> 00:27:12,173
Hvad tror du, vi er
kommer fra det nu

425
00:27:13,174 --> 00:27:14,318
tja, jeg ved det ikke.

426
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Fortid er altid til stede.

427
00:27:16,886 --> 00:27:20,306
Men hvis ingen bekymrer sig nok
at grave, så bliver den bare begravet.

428
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
Jeg tror ikke, det er mig længere.

429
00:27:24,143 --> 00:27:25,603
Du ved, det har det måske aldrig været.

430
00:27:27,229 --> 00:27:30,024
Hvad hvis du tager fejl
du tog til det motel.

431
00:27:31,233 --> 00:27:32,610
Så du er ligeglad.

432
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
Se, giv mig bare en dag af din tid.

433
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Måske to.

434
00:27:42,286 --> 00:27:44,622
En dag.

435
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
Detektiv Ballard.

436
00:27:55,925 --> 00:27:57,259
Hej, Darcy.

437
00:27:59,136 --> 00:28:00,221
Langskud betalte sig.

438
00:28:00,805 --> 00:28:03,200
- Laboratoriet fik DNA fra printtapen.
- Du laver sjov.

439
00:28:03,224 --> 00:28:05,327
Morderens DNA har været
der hele tiden.

440
00:28:05,351 --> 00:28:06,661
Jeg ved det.

441
00:28:06,685 --> 00:28:09,039
Nu skal vi finde en
profil at sammenligne den med.

442
00:28:09,063 --> 00:28:11,625
Du har stadig en streg på
ekskæreste - Brian Richmond

443
00:28:11,649 --> 00:28:13,710
Pearlman tror bestemt, han er vores fyr.

444
00:28:13,734 --> 00:28:15,879
Held og lykke med at få en kendelse for hans DNA.

445
00:28:15,903 --> 00:28:17,923
Selv dengang gjorde de det ikke
har nok sandsynlig årsag.

446
00:28:17,947 --> 00:28:19,907
Jeg får det på en anden måde.

447
00:28:32,962 --> 00:28:35,172
Nelson. Jeg var lige ved at ringe.

448
00:28:36,132 --> 00:28:40,511
Jeg hørte, du kører noget DNA
tests. Noget med et håndfladeaftryk.

449
00:28:41,095 --> 00:28:43,323
Ja, vi fandt en palme
print i sagens akter.

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,866
Passer det til Richmond

451
00:28:44,890 --> 00:28:47,143
godt, det er umuligt at sige lige nu.

452
00:28:47,768 --> 00:28:51,081
Hør, jeg vil ikke høre
om dette gennem vinstokken.

453
00:28:51,105 --> 00:28:52,565
Jeg vil gerne høre det fra dig.

454
00:28:54,024 --> 00:28:56,837
Ja, forstået. Det burde vi have
noget meningsfuldt hvert øjeblik nu.

455
00:28:56,861 --> 00:28:58,004
Du vil være den første til at vide det.

456
00:28:58,028 --> 00:28:59,447
Fantastisk.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,786
Undskyld, skat. Det er ikke din skyld.

458
00:29:18,757 --> 00:29:21,486
Don vil være med dig i en
minut. Tag et kig rundt.

459
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Tak.

460
00:29:28,476 --> 00:29:31,896
Er det dine ting Brian, er det dit navn

461
00:29:33,439 --> 00:29:34,565
ja.

462
00:29:35,483 --> 00:29:37,526
Har du noget imod at give
mig et citat på et stykke

463
00:29:39,278 --> 00:29:40,380
lidt på rulle her.

464
00:29:40,404 --> 00:29:43,258
Men Don kan hjælpe dig
ud. Han kender min pris.

465
00:29:43,282 --> 00:29:44,575
Giv mig et minut.

466
00:30:09,058 --> 00:30:10,118
Hus af blæk.

467
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Yo, Brian, det er til dig.

468
00:30:16,524 --> 00:30:17,525
Undskyld.

469
00:30:24,114 --> 00:30:25,157
Det er Brian.

470
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
Ja. Lad mig tjekke.

471
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
Jeg fik tid torsdag.

472
00:30:33,374 --> 00:30:35,668
Fredag ​​undskyld, jeg hørte dig forkert.

473
00:30:38,045 --> 00:30:40,190
Ja, det gør jeg fredag. Ja.

474
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
Hej, jeg er dobbelt parkeret.
Jeg vil tjekke min bil.

475
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
Jeg kan se jer betjente en kilometer væk.

476
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
Politiet har allerede ødelagt mit liv med det her.

477
00:30:57,690 --> 00:30:59,316
Lad mig være i fred.

478
00:31:08,951 --> 00:31:11,555
Hej. Leder efter kolde tilfælde.

479
00:31:11,579 --> 00:31:14,057
Nogen kalder dig et pas - bange for ikke.

480
00:31:14,081 --> 00:31:15,475
Tænkte at jeg bare kunne komme forbi.

481
00:31:15,499 --> 00:31:17,519
Har ikke været herude
siden jeg var rekrut.

482
00:31:17,543 --> 00:31:18,919
Gå ikke glip af den klatring i reb.

483
00:31:19,878 --> 00:31:21,982
Du er olivas. Rhd

484
00:31:22,006 --> 00:31:24,591
du henvendte dig til min akademiklasse
om korrekt bevisindsamling.

485
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Job kan ikke altid være sexet.

486
00:31:29,221 --> 00:31:31,807
- Trapper til venstre.
- Påskønner dig.

487
00:31:41,817 --> 00:31:43,920
Hej, der. Zamira Parker rundt

488
00:31:43,944 --> 00:31:45,880
hun er lige trådt ud.
Hun burde være tilbage.

489
00:31:45,904 --> 00:31:47,591
Thomas laffont.

490
00:31:47,615 --> 00:31:49,217
Robert.

491
00:31:49,241 --> 00:31:50,969
Du er hr. Rhd.

492
00:31:50,993 --> 00:31:55,682
Og dit navn var Colleen
hatteras. Jeg-jeg er frivillig.

493
00:31:55,706 --> 00:31:58,541
Fik meget beundring
for folk som dig.

494
00:32:00,294 --> 00:32:01,920
Der er hun.

495
00:32:02,796 --> 00:32:04,274
Parker og jeg var partnere i et stykke tid.

496
00:32:04,298 --> 00:32:06,884
Du ville ikke tro hvem
de fik mig til at rulle med nu.

497
00:32:07,468 --> 00:32:10,929
Pietras. Dude med tandtråd olivas.

498
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Hvad laver du her

499
00:32:14,642 --> 00:32:18,246
ringede en kvinde ned til
rhd tidligere, spurgte efter Parker.

500
00:32:18,270 --> 00:32:20,898
Da jeg fortalte hende, at hun ikke længere
arbejdede der, lagde dame på.

501
00:32:21,732 --> 00:32:25,086
Opkaldet kom fra et motel, der var knyttet til et
sag, som vi arbejdede på dengang.

502
00:32:25,110 --> 00:32:27,071
Solstrålen. Husk den losseplads

503
00:32:27,946 --> 00:32:29,507
alligevel spurgte jeg rundt,

504
00:32:29,531 --> 00:32:31,718
hørte, at Parker dyppede
hendes tå hernede med dig.

505
00:32:31,742 --> 00:32:34,596
Sagen er kold, er det ikke desværre, ja.

506
00:32:34,620 --> 00:32:37,098
Men hvis det er noget der
du kan tage et kig på,

507
00:32:37,122 --> 00:32:38,600
Jeg er mere end villig til at hjælpe.

508
00:32:38,624 --> 00:32:40,376
Du har sikkert nok på din tallerken.

509
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
Fair pointe.

510
00:32:43,420 --> 00:32:44,856
Anyway, glad for, at jeg kom ned.

511
00:32:44,880 --> 00:32:46,900
Jeg ville gerne se hele din operation.

512
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
Nå, nu har du set det.

513
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Tak fordi du kiggede forbi.

514
00:32:55,516 --> 00:32:57,559
Det er godt at se jer. Laffont.

515
00:33:02,981 --> 00:33:04,376
Du er velkommen til bare at ringe næste gang.

516
00:33:04,400 --> 00:33:06,151
Ballard, kom nu.

517
00:33:07,736 --> 00:33:10,924
Er det ikke på tide, at vi begraver
økse, jeg planlægger at begrave den.

518
00:33:10,948 --> 00:33:12,241
I din forbandede ryg.

519
00:33:18,747 --> 00:33:20,040
Altid en fornøjelse.

520
00:34:09,006 --> 00:34:10,566
Du så ret godt ud derude.

521
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- Gik dog forbi nogle fine sæt.
- Ja.

522
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Jeg har nogle ting på hjerte.

523
00:34:18,849 --> 00:34:22,454
Nogle gange er det bare rart
at sidde derude, du ved

524
00:34:22,478 --> 00:34:24,855
Jeg har kaffe, hvis du vil snakke.

525
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Jeg skal møde nogen.

526
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
Regnkontrol når som helst.

527
00:34:33,071 --> 00:34:34,090
Jeg ringer til dig.

528
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
Jeg svarer.

529
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
Kom så, lille pige.

530
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Lad os gå.

531
00:34:57,429 --> 00:34:59,473
Tak fordi du mødte mig.

532
00:35:01,099 --> 00:35:02,935
Du ved, jeg kan huske
da du meldte dig ind.

533
00:35:03,769 --> 00:35:07,147
Det var opmuntrende at se en anden
kvinde klatre i graderne som du gjorde.

534
00:35:09,191 --> 00:35:10,609
Hvorfor charmerer du mig.

535
00:35:12,611 --> 00:35:17,175
Jeg håber, at uanset hvad gjorde
du går, du lægger det bag dig,

536
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
fordi jeg tror du ville være en
fantastisk tilføjelse til mit team.

537
00:35:23,705 --> 00:35:25,266
Du ved, mig og mine brødre,

538
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
det fik vi altid at vide
pas på politiet.

539
00:35:28,877 --> 00:35:30,254
Det var altid os imod dem.

540
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
Så da jeg gik på akademiet,
alle troede, jeg var ved at gå i stå.

541
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Har mistet en masse venner.

542
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
Mor begyndte at kigge
for mig sjovt, det var...

543
00:35:45,310 --> 00:35:47,646
Men jeg troede, jeg kunne
gøre det bedre for dem alle.

544
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
Det gik ikke sådan.

545
00:35:51,316 --> 00:35:53,110
Nej, det gjorde den ikke.

546
00:35:53,861 --> 00:35:56,047
Så møder jeg dig, og jeg tænker,
måske, jeg ved det ikke, sådan som

547
00:35:56,071 --> 00:35:57,906
Jeg kunne endelig gøre noget godt.

548
00:35:59,283 --> 00:36:02,744
Men bliver involveret i denne sag igen,

549
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
arbejder med LAPD igen, det bare...

550
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
Det mindede mig bare om
hvorfor jeg efterlod det hele.

551
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Hvorfor gik du

552
00:36:15,299 --> 00:36:16,425
en masse hykleri.

553
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
Mange røvhuller.

554
00:36:22,264 --> 00:36:23,765
Også mange ofre.

555
00:36:25,267 --> 00:36:27,352
Men ja, røvhullerne
er bestemt en ting.

556
00:36:28,145 --> 00:36:30,689
Hvordan tror du, jeg endte
op på vej mod cold case-enheden.

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,943
Jeg prøvede at kalde en af de røvhuller ud,

558
00:36:35,527 --> 00:36:38,155
afdelingen tog parti
ham og så fik jeg startet.

559
00:36:39,907 --> 00:36:42,427
Hvilken bedre måde at holde på
den besværlige kvinde stille

560
00:36:42,451 --> 00:36:45,370
end at silo hende i
ende af LAPD

561
00:36:48,790 --> 00:36:52,920
bundlinjen er, tror jeg
de ville have mig til at holde op.

562
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Men det sker ikke.

563
00:36:58,634 --> 00:37:02,930
Det røvhul du beholder
taler om, var det olivas.

564
00:37:09,436 --> 00:37:10,663
Du ved, jeg skal fortælle dig noget.

565
00:37:10,687 --> 00:37:13,273
Det er faktisk derfor, jeg trak
John Doe-sagen.

566
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Ingen bedre måde at holde det til fyren
end at løse den sag, han ikke kunne, vel

567
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
hvorfor gør du det ikke sammen med mig

568
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
officielt tilslutte sig enheden.

569
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
Jeg ved, du vil gå efter det
motel efter hvad olivas sagde.

570
00:37:36,046 --> 00:37:38,775
Se, jeg har en stak
af CV'er på mit skrivebord,

571
00:37:38,799 --> 00:37:41,551
en flok mennesker, der tænker
det ville være smart at opklare en forbrydelse.

572
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
Men de er turister.

573
00:37:46,515 --> 00:37:47,557
Jeg vil have dig.

574
00:37:49,434 --> 00:37:50,477
Hvad siger du.

575
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
Okay.

576
00:38:02,489 --> 00:38:03,740
For helvede, jeg er med.

577
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Undskyld mig.

578
00:38:52,873 --> 00:38:53,874
Hvad skete der

579
00:38:54,416 --> 00:38:55,834
yulia er død.

580
00:38:56,001 --> 00:38:57,085
Nogen dræbte hende.

581
00:38:57,961 --> 00:38:59,004
Yulia

582
00:39:00,881 --> 00:39:05,052
hun arbejder her, hun er en
rengøringsdame som mig.

583
00:39:14,394 --> 00:39:15,812
min gud.

584
00:39:21,651 --> 00:39:24,088
- Kriminalbetjent Ballard.
- Renée, det er Darcy.

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,050
Selvom du ikke var i stand til det
få noget DNA fra Brian Richmond,

586
00:39:27,074 --> 00:39:29,927
Jeg gik videre og kørte den berøring
DNA fra håndfladen print gennem codis.

587
00:39:29,951 --> 00:39:31,387
Og jeg fik et hit fra sag til sag.

588
00:39:31,411 --> 00:39:32,662
Nej lort.

589
00:39:34,414 --> 00:39:37,977
Sarah Pearlmans morder efterlod DNA
bagved på et andet gerningssted.

590
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
Ja, det er også et andet mord.

591
00:39:41,922 --> 00:39:45,276
En kvinde ved navn Laura
Wilson. Tilbage i '08.

592
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Vi har måske en helvede
seriemorder på vores hænder.

593
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
Wow.

594
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Man ser ikke mange bøger så rene.

595
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
Hvem var efterforskeren.

596
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
Du må lave sjov med mig.

597
00:40:36,143 --> 00:40:37,686
Harry skide bosch.

598
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Her går vi.

599
00:40:53,118 --> 00:40:56,788
Jeg spekulerer på, om det er koldt
tilfælde er sekundært traume.

600
00:40:57,581 --> 00:40:59,559
Det er en stilling, du blev tvunget ind i

601
00:40:59,583 --> 00:41:02,645
fordi din bror er med
blå vendte dig ryggen.

602
00:41:02,669 --> 00:41:04,230
Hvorfor fanger vi en frisk

603
00:41:04,254 --> 00:41:07,054
du gik glip af den del, hvor hun sagde
yulia kan være bundet til John Doe

604
00:41:07,424 --> 00:41:08,568
hvor fik du pistolen fra

605
00:41:08,592 --> 00:41:10,903
gadefyre kalder ham Montana.
Han var bestemt en betjent.

606
00:41:10,927 --> 00:41:13,889
Det bliver næsten umuligt
efterforskning af potentiel korruption.

607
00:41:16,141 --> 00:41:19,954
Alle er sure på
LAPD... Bliv nede.

608
00:41:19,978 --> 00:41:21,330
Og jeg er boksesækken.

609
00:41:21,354 --> 00:41:23,833
Jeg ville dræbe for oplevelsen
du kommer i kolde tilfælde.

610
00:41:23,857 --> 00:41:26,377
Morderen er derude
nu, og han kunne stadig være aktiv.

611
00:41:26,401 --> 00:41:28,754
Han er metodisk. Det er han ikke
at vælge disse kvinder tilfældigt.

612
00:41:28,778 --> 00:41:30,923
Der er bare noget, vi ikke ser.

613
00:41:30,947 --> 00:41:33,050
Du forsikrede mig om, at min søsters sag

614
00:41:33,074 --> 00:41:36,262
din søster er ikke mere eller mindre
vigtigere end nogen af mine ofre.

615
00:41:36,286 --> 00:41:39,432
Drab har flere ressourcer
for noget i denne størrelse.

616
00:41:39,456 --> 00:41:42,751
Vi har 14 ofre nu. Det er
14 familier venter på svar.

617
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
Du har 72 timer.

618
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
Hvorfor fanden er det altid to skridt tilbage

619
00:41:49,341 --> 00:41:51,402
- det her er sygt.
- Og det stopper her.

620
00:41:51,426 --> 00:41:52,820
Jeg kæmpede for at blive.

621
00:41:52,844 --> 00:41:56,574
Hvorfor gjorde du det så, når du vidste hvad
dine såkaldte brødre var i stand til

622
00:41:56,598 --> 00:42:00,101
fordi nogen har
at se på vægteren.