1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
¡Hola chicos!

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
Um, descubrí las unidades.
me estan enviando

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
a Santa Adelina nuevamente.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
No importó lo que dije.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
No me escucharon.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
Em, estoy seguro
algunos de ustedes saben

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
¿Cómo es eso?
para no ser escuchado,

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
sentir que estas solo
en el mundo

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
y a nadie le importa.

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
Um, es por eso
Yo escribí esta canción

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
para ustedes,
y espero que les guste.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(música de guitarra suave)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* Arriba en el aire

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* Siempre estás ahí

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* Y estoy solo
tratando de no mostrar

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
cuanto me importa *

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* ¿Y ves?

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
yo tratando de ser *

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* Todo lo que pienso
que quisieras

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
o alguna vez necesitas *

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* Toda la estática en mi mente

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* estoy teniendo problemas
tratando de encontrar *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(música espeluznante)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(parloteo ininteligible)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Uf, Sara Croft.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
no puedo creer
me están haciendo

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
habitación con ella otra vez
este año.

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
No me suena tan mal.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(David)
Estoy esperando que seas
en tu mejor comportamiento

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
este otoño.

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Mejor comportamiento, lo tengo.

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Pensé que habíamos decidido
lo dejarías en casa.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Eso lo decidiste tú, no yo.

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
No quiero que te hagas el tonto
con esa cosa.

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
Absolutamente.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(David)
Oye, después de lo que hiciste
este verano,

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
te equivocas de nuevo,
si recibo una llamada

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
de las Hermanas, eso es todo.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Estoy seguro de que estará bien.

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(Hermana Rebeca)
Zoe, Jason, bienvenidos de nuevo.

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-Hola, hermana Rebeca.
-Hola.

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-Hermana.
-Hola hermana.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(Hermana Rebeca)
Confío en que todos ustedes hayan tenido
un verano maravilloso?

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Zoé)
Fue genial.

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(Jasón)
Mmmmm.

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
Jasón.

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
No te preocupes.

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
Nosotros lo cuidaremos.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
Gracias.

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(música espeluznante)

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
¿Hermana Sofía?

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
Sí.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
es encantador
para finalmente conocerte.

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Laura)
Un placer conocerte también.

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(Hermana Rebeca)
Por favor, tome asiento.

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Lo siento, las cosas han sido
tan agitado por aquí.

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
siempre se necesita
un par de dias

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
para que los niños se instalen
después del verano.

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
Es comprensible.

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(Hermana Rebeca)
Entonces, veo que gastaste
los últimos tres años

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
enseñando en una escuela
en Missoula, Montana.

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
¿Cómo fue eso?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Definitivamente hacía más frío.

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(Hermana Rebeca)
Bueno, la escuela no tenía nada.

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
pero cosas brillantes
decir sobre ti.

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(Laura)
Y me encantó todo
sobre la enseñanza

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
esos jóvenes ángeles
la palabra de nuestro Señor.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(Hermana Rebeca)
Por supuesto,
aunque no lo sé

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
cual es el protocolo
estaba en St. Val's,

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
pero aquí preferimos
nuestros profesores

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
no usar maquillaje,
de cualquier tipo.

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
Allá hay
el edificio de instrucción.

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
Tu salón de clases será
en el segundo piso.

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
El edificio al otro lado del campus
es el dormitorio de los chicos

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
y el dormitorio de chicas
está justo ahí.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
mejor conservarlos
lo más separados posible.

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-Absolutamente.
-Ah, aquí hay uno.

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
de sus estudiantes ahora.

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Jason Brady,
Esta es la hermana Sofía.

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
tu nuevo maestro de aula.

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Hola.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Es un placer conocerte.

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(Hermana Rebeca)
jason es
nuestro músico residente.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
Y un poco de celebridad
por lo que escucho.

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(Laura)
¿En serio?

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Debes ser bastante bueno.

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Eh, estoy bien.

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
Te veré en clase.

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(Hermana Rebeca)
Oh, no te ofendas

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
si Jason parece
un poco distante.

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
el ha estado teniendo
un momento difícil.

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-¿Porqué es eso?
-Bueno, sus notas.

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
han estado cayendo
y se metió un poco

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
de problemas este verano.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
¿En realidad?

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
destrozado
el coche de su padre.

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
gracias a dios
nadie resultó herido.

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Venir.

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Esta es tu habitación.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
no es elegante
pero nunca hemos tenido

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
cualquier queja.

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
Es perfecto.

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Bien.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
Bueno te dejo
para instalarse.

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
Hermana estamos muy felices
estás aquí.

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Gracias, hermana.

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(música misteriosa)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(suspiro audible)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
Mmm.

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Zoé)
Perdóname por no orar

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
tanto como debería haberlo hecho
este verano.

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
Estoy trabajando muy duro
para entrar en Whittendale.

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
Y eso es todo
Realmente estoy orando por.

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
Eso y mi hermano.

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
el esta entrando en
muchos problemas.

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
Él realmente podría
Utilice alguna orientación.

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
Gracias.

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Pete)
Esto es todo, hombre,

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
mi ultimo año
para embolsar a Sara Croft.

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(cris)
Pete, déjalo ya, hombre.

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Pete)
Vamos, ella es prácticamente
embolsó a todos los demás.

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
Mis posibilidades tienen que ser buenas.

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
Entonces, Jay, ¿cuántos
fans que tienes ahora?

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(Jasón)
Llego como 10.000.

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(cris)
Amigo, eso es
Qué puntuación tan nena.

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
Lo sabes, ¿verdad?

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
Oye, ¿alguna vez te dije?
¿cantas como una niña?

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(Jasón)
Eso no es lo que
piensa tu hermana.

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
Oye, vamos a golpear
la PS4.

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
¿Vienes?

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Quizás más tarde, hombre.

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* En el aire

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* Siempre estás ahí

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* Y estoy solo
tratando de no mostrar

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
cuanto me importa *

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* ¿Y ves?

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* Cielo sin nubes

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* Eres la voz
que se ríe demasiado fuerte *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* Eres la única cara
en la multitud

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Siempre quiero estar cerca *

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* Pero estoy estancado
en el suelo *

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(aplaudiendo)

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(Laura)
Eso fue hermoso.

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
Eso fue mucho mejor
que simplemente bien.

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
Eres realmente talentoso
Jasón.

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
tus padres
debe estar muy orgulloso.

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
Sí.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
Sí, claro.

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
¿Puedo?

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(riendo)

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
¿Juegas?

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
Mmm.

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(rasgueo)

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(riendo)

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
Realmente no.

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Ya sabes, tus letras,
ellos...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...habla de verdad
para ti, ¿no?

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
Si, si, supongo
se podría decir eso.

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Sabes, lo entiendo, Jason.

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
se como es
ser mal entendido.

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Si alguna vez necesitas
para hablar, estoy por aquí.

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Bueno.

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Te veré en clase.

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(suena la campana)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(parloteo ininteligible)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(sara)
Oye, estrella de rock.

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
Todavía estás en problemas
con tu papa?

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(Jasón)
Sí, algo así.

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(sara)
Bueno, tenemos todo el año.

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
para meterte en
aún más problemas.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Se parece a sara
encontró a alguien más

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
ella no ha embolsado.

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
Callarse la boca.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Buenos días, clase.

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(todos)
Buenos días.

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
Soy tu nuevo maestro,
Hermana Sofía.

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(todos)
Buenos días, hermana Sofía.

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(Jasón)
No puedo estar más castigado
que yo.

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(sara)
Sí, siempre estás castigado.
Siento que.

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(riendo)

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(Jasón)
Un día lo conseguiré
derechos de visita.

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(sara)
No puedo esperar.

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(Laura)
Vagabundo tóxico.

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Mmm.

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
ahora lo entiendo
¿Por qué pareces tener?

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
dificultad para concentrarse señorita--

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Croft, Sara Croft.

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Bueno, Sara, ¿qué tal
¿Te ayudo a concentrarte?

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(Laura)
Confío en que lo harás
revisa tu comportamiento.

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
Después de todo, no quieres
ir al infierno, ¿verdad?

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Lo que sea.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
Ahora.

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
¿Dónde estábamos?

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
Oh, ¿qué tal
echamos un vistazo

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
a tu gusto
¿nuevos libros de texto?

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
Uh, el capítulo uno parece
un gran lugar para empezar.

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Uh, sí, señorita...

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Brady, Zoé Brady.

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
Oh...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Sí.

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
¿No deberíamos empezar
con la oración de la mañana?

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Por supuesto.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Zoe, ¿por qué no nos guías?

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Dame, oh Señor...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(todos)
Te ruego fe firme,

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
esperanza inquebrantable,
caridad perfecta.

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
Derrama en mi corazón el espíritu
de sabiduría y entendimiento,

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
el espíritu de consejo
y fuerza espiritual,

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
el espíritu del conocimiento--

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(Zoé)
Oye.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Buen trabajo metiéndose en problemas
en tu primer día.

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
no entendí
en problemas.

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Zoé)
¿Sabes qué es raro?

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
Nuestra nueva maestra, ella no
decir la oración de la mañana.

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
¿Entonces?

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Entonces, eso es como
sacrilegio por aquí.

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(teléfono celular pitando)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(música suave)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Zoé)
Lo último que necesitas
es una distraccion

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
como Sara Croft.

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
Dios, Zoe, ¿vas a
¿Ahora también me atacas como papá?

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
Papá no se está burlando de ti.
él está tratando de ayudarte.

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
Bueno, entonces todos
puede dejar de intentar ayudar.

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
¿Jasón?

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
-Sobre esta mañana...
-Oye, mira, lo siento, vale,

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
no quise decir
para interrumpir tu--

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(Laura)
No, está bien.
no tienes que disculparte.

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
solo quería asegurarme

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
que nos bajamos
con el pie derecho,

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
porque quiero esto
que sea un buen año para ti...

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
y para mi.

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
Bueno.

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
Entonces...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Esta Sara...

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
¿Es ella tu novia?

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
No.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
No tengo novia.

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(Laura)
Ah.

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
Estoy sorprendido.

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Pensaría que eras
toda una captura.

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Que tengas buenas noches, Jason.

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* Tratando de no mostrar
cuanto me importa *

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* ¿Y ves?

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* Yo tratando de ser

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(golpes)

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
*creo que
tu querrías

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
o alguna vez necesitas *

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(música espeluznante)

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(crujiendo)

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(sara)
¡Oye!

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Ey.

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
Entonces, ¿qué piensas?
sobre el nuevo maestro?

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
ella esta bien
Supongo.

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
Bueno, creo
ella es una perra.

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Ya sabes,
Apuesto que un día,

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
vas a ser
incluso más grande que Bieber.

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Sí, ya veremos.

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
Bueno, por si acaso,

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
creo que debería
Aprovecha mi oportunidad ahora.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(Laura)
¡Señorita Croft!

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
Veo que no lo hiciste
presta atención a mi advertencia.

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Jason, ve a clase.

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
Ir.

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
Eres nuevo aquí así que lo dudo.
Sabes quién es mi papá.

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
Quiero decir, a él le gusta prácticamente
paga por esta escuela.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
no me importa
quien es tu papa.

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
No dejes que te atrape
con ese chico nunca más.

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Ahora ve a clase.

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(suena la campana)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
¿Jasón?

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Un minuto por favor.

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
No pensaste que lo eras
voy a salir del apuro

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
Así de fácil, ¿verdad?

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
Además, pensé que habías dicho

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
que sara no estaba
tu novia.

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
Ven a mis aposentos
después de tu última clase

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
y hablaremos.

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
Pensé que los estudiantes
no estaban permitidos

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
en la sala de profesores.

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
Bueno, ellos son
si están invitados.

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
¿Hermana Sofía?

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
Vaya.

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(canto religioso)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(Laura)
Eres un chico malo, Jason.

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
No viniste a verme.

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
No, lo siento.

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
Yo... lo olvidé por completo.

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Lo dejaré pasar.

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Esta vez.

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(música misteriosa)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(Cheryl)
Hola a ustedes dos.

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
¿Cómo estuvo tu
¿La primera semana de regreso?

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Zoé)
Bien.

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(Cheryl)
Bien.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-Hola.
-Hola.

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(sara)
Oye, estrella de rock.

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
¿Tienes grandes planes este fin de semana?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(Jasón)
Difícilmente.

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(sara)
Bueno, si tu
salir en libertad condicional,

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
Tienes mi número.

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(Jasón)
Está bien, lo tengo.

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
pero veamos que pasa.

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
Ya sabes,
Hermana Sofía,

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
sé que ha sido
un cambio viene aquí.

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Y es posible que no hagamos cosas
de la misma manera que en St. Val.

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Pero si alguna vez
necesito algo--

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
Adiós.

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(Hermana Rebeca)
Mi puerta siempre está abierta.

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
En realidad, hermana Rebecca,
hay algo.

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
Mi tía Francisco está enferma.

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
y en hospicio
en el Monte Cedar.

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
me gustaria ir
visitarla.

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
Por supuesto.

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
Tómate tanto tiempo
como necesites.

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
Estaré seguro de orar
el rosario para ella.

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
Solo recuerda a los niños
Regresan a misa el domingo.

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Zoé)
Es tan raro
nuestro nuevo maestro no nos dio

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
cualquier tarea,
y deberíamos estar estudiando

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
para el SAT, que soy
tendré que hacerlo de todos modos

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
si quiero conseguir
en Whittendale.

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* Soy un triunfador,
bebe, bebe, bebe *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(David)
Bueno, eso suena
Me parece una idea sólida, Zoe.

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(Cheryl)
Hola cariño.

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(David)
Hola, nena.

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(David)
¿Y qué hay de ti?
Jason, ¿algún plan?

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(Jasón)
Bueno, dudo que vaya a conseguir
en Whittendale.

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(Cheryl)
No esperamos eso, cariño.

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
sólo que tú, ya sabes,
aplicar en alguna parte.

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(Jasón)
En realidad he estado
pensando en eso.

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
quiero tomarme un año de descanso,
trabajar en mi música.

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(David)
¿Soy solo yo?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Ahora eso no suena
Me parece una idea tan buena.

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
-Pagaré el alquiler.
-Así que ahora estás hablando

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
sobre conseguir un trabajo...
ya sabes, jason,

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
una vez que dejas la escuela,
lo hace mucho más difícil

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
volver al menos
si estás en la escuela,

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
estas trabajando
hacia algo.

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
se lo que quiero
trabajar hacia

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
simplemente no es lo que quieres.

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(David)
Eso no es lo que
Estoy esperando.

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(Cheryl)
Vale, entonces tal vez
tomando un año de descanso

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
no es tan mala idea
y si paga alquiler,

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
creo que eso es
muy responsable.

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-Sí, sí.
-Sí.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(David)
solo lo quiero
esforzarse por ser

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
algo más que
Sólo un artista hambriento.

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(Jasón)
Que, para que no pienses
¿Lo lograré?

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-No estoy diciendo eso.
-Así suena.

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
Y voy a ser
un artista hambriento

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
atrás, ¿vale?

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
Me saltaré la cena.

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(Cheryl)
Jasón.

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
David.

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(cierre de puerta)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(Jasón)
* Todo lo que soy
y todo lo que seré *

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(canto confuso)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(música misteriosa)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* Llévame a casa

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Incluso los amantes olvidan
lo que late en su pecho *

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* yo soy

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* Inicio

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(música misteriosa)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(suena el celular)

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(Jasón)
Hola?

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
Hola Sara.

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
¿Esta noche?

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
Sí, no creo que pueda,
Todavía estoy castigado.

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Sí, realmente estoy en una cuerda floja.

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
Entonces, solo voy a tener
verte en la escuela, ¿vale?

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
Fresco.

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Ah, okey.

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(sonido metálico)

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(teléfono celular pitando)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(gritando)

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(jadeando)

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(suspirando)

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
Hermana Sofía.

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
Pensé que podría
He oído algún crujido.

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Bueno, los niños
han sido conocidos

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
para intentar escabullirse antes.

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Confío en que no lo hiciste
encontrar cualquier cosa.

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(Laura)
No, nada de nada.

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
Todos están durmiendo.

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(Hermana Rebeca)
Bien, solo asegúrate

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
reportas cualquier inapropiado
comportamiento de vuelta a mí.

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
tenemos una reputacion
para defender.

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Por supuesto.

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
Mojigata.

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(apertura y cierre de puertas)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(todos)
Dame, oh Señor,
Te ruego fe firme,

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
esperanza inquebrantable,
caridad perfecta.

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
Derrama en mi corazón el espíritu
de sabiduría y entendimiento,

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
el espíritu de consejo
y fuerza espiritual,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
el espíritu del conocimiento
y la verdadera piedad.

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
Amén.

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Muy bien, todos,
repasemos la tarea

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
que te di.

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
Abre tus libros de texto
a la página 34.

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Sara Croft, ¿qué es eso?

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
No puedo creer esto.

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
Marijuana.

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(sara)
Eso no es mío.

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(Laura)
De verdad, entonces ¿qué es?
haciendo en tu libro de texto?

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
no lo sé,
probablemente sea una broma,

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
Quiero decir, ¿es siquiera real?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Oh, es real.

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(jadeando)

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
Y usted, señorita Croft,
están en un problema muy grande.

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(jadeando)

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(sollozando)

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
Bueno, ella está negada.
cualquier delito

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
e insiste en que no tiene idea
cómo llegó a tenerlo.

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
Pero aún así, tenemos
una política muy estricta

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
sobre drogas ilegales.

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
He notificado a sus padres

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
y ella será
suspendido indefinidamente.

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(Laura)
Bueno, estoy preocupado
que puede haber

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
más de una persona
involucrados en este lío.

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
Estos actos de maldad
rara vez sucede en el vacío.

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Puede ser prudente proceder

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
con una inspección completa
de la escuela.

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
Después de todo, hermana,
quieres asegurarte

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
que tu escuela
está limpio, ¿verdad?

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
Muy bien, a la luz.
de las circunstancias,

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
no creo que tengamos
cualquier otra opción.

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(cris)
Bueno ahí va
tu única oportunidad

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
para echar un polvo este año.

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(Hermana Rebeca)
Chicos, si no les importa
entrando al pasillo.

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-¿Cuál es el problema?
-Estamos realizando

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
una inspección, esto
sólo tómate un minuto.

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
Vamos.

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-Mover.
-No tengo ninguno--

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
Lo sé.

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
Mover.

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(Padre Macey)
Señor Brady.

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
te gustaria
para explicar esto, por favor?

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
-Nunca había visto eso antes.
-Entonces ¿por qué fue encontrado?

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
¿Debajo de tu colchón?

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(Jasón)
No lo sé.

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(cris)
Amigo, no me mires
tu eres la alcy.

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(Jasón)
¡Cállate, hombre!

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(Hermana Rebeca)
¡Chicos, ya es suficiente!

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
Sr. Robertson, ¿podría
pasa a la habitación, por favor?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Ahora.

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(Jasón)
Esto es una mierda,
No sé de quién es.

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(Padre Macey)
Escucha hijo
todos somos tentados,

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
eso lo entendemos.

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
Pero lo mejor que se puede hacer aquí.
es decir la verdad

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
y consíguelo
fuera de tu conciencia.

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
Mi conciencia está tranquila.

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(Hermana Rebeca)
La evidencia sugiere lo contrario

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
y no podemos simplemente mirar
Al revés, Jason.

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
Entonces vas a arruinar mi vida
¿Por algo que no hice?

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
No me crees.

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Mira, si mi papá
se entera de esto,

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
él me matará.

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Padre, a la luz de esto,
tal vez deberíamos dar

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Jason una segunda oportunidad.

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
Después de todo, es alcohol
no es una droga ilícita.

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(Hermana Rebeca)
Hermana, el joven

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
ha luchado
con esto antes.

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Tenemos que decírselo a sus padres.

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
¿Puedo hablar desde el corazón?

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
Por supuesto.

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(Laura)
tenemos todos
luchó con el pecado.

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
Y todos hemos
se le ha mostrado misericordia.

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Quizás si Jason
iba a quedarse el fin de semana,

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
y trabajar en la escuela,

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
y ayudar a las hermanas
cuidar los terrenos,

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
podríamos pasar por alto
esta pequeña indiscreción,

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
y solo mantenlo
a nosotros mismos.

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(Padre Macey)
Jason, esto suena
como una penitencia adecuada.

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
¿Qué opinas, hijo?

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
Bueno.

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
Seguro.

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
Gracias, hermana.

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(Padre Macey)
Bien.

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
Ya sabes, hermana Sofía,
fue un acto maravilloso

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
de misericordia que mostraste
ese joven.

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(Laura)
Bueno, estoy realmente bendecido.

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
y quería compartir
mi felicidad con todos.

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(Padre Macey)
Debo decir,
lo encuentro muy refrescante

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
ver a una mujer joven
como tú mismo

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
tomando la tela.

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
No es ningún secreto que nuestro
los números están disminuyendo.

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Entonces dime, hermana, ¿cuándo
¿Escuchas tu llamado?

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(Laura)
Bueno, todo empezó
con una canción.

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-¿Una canción?
-Así es.

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
lo escuché un día
y fue si el cantautor

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
Estaba cantando sólo para mí.

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(Jasón)
* Todo lo que pienso
que quisieras

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
o alguna vez necesitas *

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* Todo esto empezó

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
Mmm.

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(música siniestra)

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
Santa Adelina contrata
Monja de Montana.

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(Laura)
¿Hermana Sofía?

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
¿Sí?

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(Laura)
Hola hermana Sofía.

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Mi nombre es Candace,
Candace Fullman.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
soy miembro
de su congregación.

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Estoy a sólo un tiro de piedra.

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
Hola, hola
No te he conocido todavía.

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(Laura)
escuché eso
has sido transferido

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
a una escuela de St. Adeline
en california?

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(Hermana Sofía)
Me temo que sí.

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
Estoy conduciendo allí ahora mismo.

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(Laura)
¿Hoy, solo?

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(Hermana Sofía)
Sí, sé que es una locura.

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
pero Dios se sale con la suya
de movernos

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
alrededor como Él necesita.

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
Lamento verte partir.

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(Hermana Sofía)
Oh, querido Dios.

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(gruñidos)

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(música espeluznante)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(gruñidos)

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(Laura)
Y eso fue todo.

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
Sabía cuál era mi vocación.

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
cual es el nombre
de la canción?

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, tal vez
deberíamos tener

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
el coro lo canta
este domingo.

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
Ah, bueno,
para ser honesto,

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
es más como
una canción pop.

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
es uno de mis pequeños
placeres culpables.

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
Oh bueno,
si eso es todo,

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
no debería sentir
demasiado culpable por eso.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Zoé)
Entonces, ¿qué voy a hacer?
decirle a mamá y papá?

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(Jasón)
Sólo diles que me ofrecí como voluntario

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
para quedarse el fin de semana
a trabajar, ya sabes,

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
para mostrar mi escuela
amor y espíritu.

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Zoé)
Oh, sí, porque son
Voy a creer eso.

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
ellos lo harán
si lo dices

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
no lo sé,
si tienen preguntas,

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
solo haz que llamen
Hermana Sofía.

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Zoé)
¿Por qué?

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
Ella lo arregló.

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
¿Por qué hizo eso?

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Ella piensa que soy genial.

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
En realidad me voy a quedar
el fin de semana.

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
¿Por qué?

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Para vigilarte.

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
Zoé.

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Zoé, vamos.

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
Aquí, déjame ayudarte.

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(Jasón)
Gracias.

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(Laura)
Estas flores son tan bonitas
cuando empiezan a florecer.

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(Jasón)
Sí.

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(Laura)
Entonces, cuéntame sobre tu papá.

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(Jasón)
Él piensa que estoy tirando
lejos mi futuro

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
porque quiero
ser músico.

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
Pero es la única cosa
Soy bueno en eso, ¿sabes?

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
nunca lo seré
un estudiante sobresaliente

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
como mi hermana.

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
Simplemente no lo soy.

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(Laura)
Créeme, lo sé
como es

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
siendo algo que no eres.

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
Y realmente apesta.

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(Jasón)
Realmente apesta.

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(Laura)
Vaya, hace mucho calor aquí.

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Vaya.

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(ruido metálico)

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
¿Hermana Sofía?

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(Laura)
Shh.

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
Hermana Sofía.

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
No, por favor.

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
Es Sofía.

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
Sólo Sofía.

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
Recuerda como dije,
"Es difícil ser alguien

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
que no lo eres."

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
No puedo hacerlo más.

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
Esta noche no...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...porque no lo hice
elige esto.

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
Y te entiendo, Jason.

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
tal como lo sé
que me entiendas.

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(descomprimiendo)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(Jasón)
No, no, no, no, no,
No puedo, no puedo, no puedo.

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
No puedo, no puedo.

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Jasón.

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Esto está mal, esto está mal.

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
No puedo, no puedo.

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(Laura)
Está bien.

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Ven aquí.

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
Por favor.

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(gemidos)

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(gemidos)

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(Laura)
Mmm, oh Dios.

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(yo (teléfono celular pitando))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(aclarándose la garganta)

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(Laura)
Jasón.

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(Jasón)
Oye.

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(Laura)
No parezcas tan nervioso.

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
Está bien.

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
No hay mañana después
se arrepiente, ¿de acuerdo?

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(Jasón)
No es tan fácil
eres una monja

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
y mi maestro.

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(Laura)
Te lo dije anoche.

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
Soy diferente.

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
No pertenezco aquí.

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
Como tú.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
Ambos somos incomprendidos

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
es por eso que no podemos decir
cualquier cosa a nadie,

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
especialmente tu hermana,

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
porque si ella se entera,
Ella irá corriendo hacia papá.

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
¿Estoy en lo cierto?

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
Y luego, bueno--

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
Sí.

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
Debería, um,
ir a desayunar

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
antes de que termine.

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
Sí.

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(tarareando)

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(suspirando)

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(Laura)
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(Zoé)
Eh, buscando a mi hermano.

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(Laura)
Bueno, él no está aquí.

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
Y tú tampoco deberías serlo.

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
¿O lo olvidaste?
sobre las reglas

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
acerca de entrar
el dormitorio de chicos?

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
No, solo estaba
preocupado por él.

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(Laura)
Bueno, deberías
Vete a preocuparte a otra parte.

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
¿Por qué estás en su habitación?

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
Estoy realizando mis rondas.

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
Ahora, muévete,
antes de llamar al Padre.

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(Zoé)
¡Oye!

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(Jasón)
Oye.

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(Zoé)
¿Estás bien?

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(Jasón)
Sí, ¿por qué?

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Zoé)
no te vi
en el desayuno.

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(Jasón)
Oh, no tenía hambre.

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(Zoé)
Fui a tu habitación.

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Allí estaba la hermana Sofía.

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-¿Qué?
-Sí, lo era.

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
como, pasando por
tus cosas o algo así.

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
¿Qué está sucediendo?

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
No sé.

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Yo-yo no lo sé.

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
Arrendajo.

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
nada
pasando, ¿vale?

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(Laura)
Muy bien, todos,
eso es todo por hoy.

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Zoe, un momento, por favor.

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Zoe, sé lo importante
entrar a la universidad

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
es para ti, por eso
estaba decepcionado

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
en el resultado de su prueba.

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
¿Está seguro?

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
Quiero decir, pensé
Lo sabía todo.

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
Créame, estoy seguro.

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
Pero no te preocupes.

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
quiero darte
otra oportunidad.

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
Ven después de tu última clase.
y puedes volver a tomarlo.

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
¿En realidad?

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
En realidad.

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
Gracias.

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(cris)
Así que soy sólo yo
o alguien más piensa

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-¿La hermana Sophia es algo sexy?
-Oye, ya me voy al infierno.

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
-por lo que estoy pensando de ella.
-Ese barco tiene mucho tiempo

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-navegó, amigo.
-¿Qué diablos?

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
-¿Se supone que eso significa?
-Significa que no puedes

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
tenerlo todo,
¿Qué quieres, Sara Croft?

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
¿Quieres a la hermana Sofía?

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
¿Qué más quieres?

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
¿Hermana Sofía?

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
¿Qué estás haciendo?

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Zoé.

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
nunca me hubiera fijado
usted como un tramposo.

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Zoé)
No, no lo soy, quiero decir...

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(Laura)
creo que tenemos que irnos
ver hermana Rebeca.

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
Vamos.

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
La pillé mirando
en las respuestas del examen.

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
Incluso después de que iba a
dale una segunda oportunidad.

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(Hermana Rebeca)
Zoe, ¿es esto cierto?

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
Honestamente, no fue mi intención.

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
Estaba ahí y...

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(Laura)
y la tentación
fue demasiado genial.

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
Recuerda, no nos guíes
en la tentación,

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
pero líbranos
del maligno.

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(Hermana Rebeca)
Gracias, hermana Sofía.
Eso será todo.

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(Laura)
Bueno, espero que esto te indique
suspensión inmediata,

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
porque francamente--

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
Dije, eso será todo.

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Zoé)
Lo siento mucho, hermana Rebecca.

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
Lo admito, miré la prueba,

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
pero simplemente estaba ahí.

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
No pude evitar verlo.

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
Por favor, no dejes
Esto afecta mi historial.

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
Zoe, sé lo concentrado que estás.
y conducido eres

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
en tu escolaridad,

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
pero debes parar y pensar
antes de actuar,

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
porque la hermana Sofía tiene razón.

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
La tentación está en todas partes,

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
y necesitamos la resolución
para superarlo.

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
Ahora, hermana Sofía
Puede parecer estricto,

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
pero ella es muy devota
en sus caminos.

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
No precisamente.

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
¿Disculpe?

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
solo hay algo
diferente acerca de ella.

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
ella no es como
cualquiera de los profesores

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
he tenido en esta escuela.

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
Bueno, todos somos diferentes, Zoe.

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Y la hermana Sofía es
un profesor muy respetado.

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Zoé)
ella no dice
la Oración de la Mañana.

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
No entiendo.

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
Le pregunta a alguien en la clase.
decirlo y ella no lo hace.

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
Bueno, ya sea que hablemos
las palabras o no,

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Dios todavía puede escucharnos mientras
como se habla en nuestros corazones.

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
Quiero que ores todas las noches
durante las próximas tres noches,

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
y pedir perdón.

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
Lo haré.

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(Hermana Rebeca)
Está bien.

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
Gracias, hermana.

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
Por supuesto.

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(música suave de piano)

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(música del coro de la iglesia)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(suspirando)

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(pasos acercándose)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(apertura de puerta)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
Perdóname, padre,
porque he pecado.

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
Ha sido como,

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
Un año desde mi última confesión.

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
Me dediqué a la fornicación...

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
lujuria, lo que sea
quieres llamarlo.

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
El problema es,
Sé que lo que hice estuvo mal,

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
pero no puedo parar
pensando en ello.

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
Es como si una parte de mí supiera

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
probablemente voy
al infierno por ello,

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
y la otra parte
Realmente no le importa.

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
¿Eso es malo?

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(susurro)

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
¿Padre?

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(música de la nueva era)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(gemidos)

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(Obispo O'Reilly)
Bueno, bueno, bueno.

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(Hermana Rebeca)
Obispo O'Reilly,
siempre es un placer.

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
Se ve tan hermoso, hermana.

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
Te estábamos esperando.

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(tarareando)

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(Obispo O'Reilly)
Entonces, ¿cómo encajaba la hermana Sofía?
en su ilustre personal?

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
Bueno, creo--

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
Sabes que la conocí mientras
Estaba de gira por el norte.

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
¿En realidad?

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
Hacía unos 30 grados bajo cero,

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
y la escuela
que ella estaba enseñando en

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
había perdido el poder
a su calentamiento.

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
La hermana Sofía tuvo los hijos.
acurrucados en un círculo

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
fingiendo ser pingüinos
para mantener el calor.

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
¿En realidad? Mmm.

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(Obispo O'Reilly)
Pareces sorprendido.

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
Es solo que ella parece
más estricto aquí,

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
más distante.

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(Obispo O'Reilly)
Bueno, la hermana Sofía que conocí
Fue realmente un rayo de sol.

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Eh.

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
Obispo, ¿por qué no
hazte a ti mismo

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
cómodo en el salón,

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
y le pediré que se una a nosotros.

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Gracias, hermana.

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
Está bien.

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(música de suspenso)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
¿Hermana Sofía?

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
¡Hermana Sofía!

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
¿Adónde vas?
¿Con tanta prisa?

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
Lo siento mucho.

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
Acabo de recibir una llamada telefónica
que mi tia

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
ha empeorado.

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
Estoy de camino al hospicio.

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
Lamento escuchar eso.

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
¿Hay algo que podamos hacer?

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
No, está en manos de Dios.

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(Hermana Rebeca)
Por supuesto... sólo lo siento
perderás la oportunidad

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
para visitar al obispo O'Reilly.

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
Sí, obispo, por favor.
envíale mis saludos.

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(Hermana Rebeca)
Ah, lo haré.

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
Y ambos diremos
una oración por tu tía.

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
Gracias, hermana.

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(arranque del auto)

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(suspirando)

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(música suave y siniestra)

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(teléfono celular pitando)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(Jasón)
* Podríamos caer

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
*Ven a derrumbarse

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(Cheryl)
Aquí tienes, cariño.

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(David)
No te olvides de los tomates.

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(Cheryl)
Estás loco.

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(Jasón)
entonces hay una fiesta
Más tarde en casa de Sara Croft.

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
Me preguntaba si podría ir.

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
Probablemente sea una mejor idea si
Te quedas en casa y estudias un poco.

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
Tal vez incluso mirar
en algunas universidades.

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
Pasa la sal, por favor.

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
Ya te lo dije,
Quiero tomarme un año de descanso.

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(David)
Ah, entonces tal vez
puedes explicarme

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
exactamente por qué hemos
invirtió todo este dinero

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
los últimos 17 años enviándote
a las mejores escuelas.

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(Jasón)
No te lo pedí.

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
Podrías haberme enviado
a la escuela pública.

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
Lo hiciste para poder
preséntate ante tus amigos.

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(haciéndose pasar por padres)
"Mis hijos llegaron a Whittendale".

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
Me metí en problemas.

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
Miel.

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
La hermana sophia me atrapó
mirando las respuestas de los exámenes.

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(Cheryl)
Sí, pero la hermana Rebeca
entendido.

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
Ella no quiso decir
No hay ningún daño por ello, David.

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(Jasón)
Eso es porque ella es parte
del buen rebaño.

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
Si lo hice,
Me hubieran expulsado.

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Zoé)
Eso no es cierto.

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(David)
No, Jason tiene razón.

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
es absolutamente
Todo sobre el historial.

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
Y la gente seguramente
perder la fe en ti

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
si continúas
cometer errores.

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
Pásame el aderezo para la ensalada, por favor.

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
Gracias.

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
nadie te dio permiso
ser excusado.

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(Jasón)
Puedes anotarlo
en mi mal historial.

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
David.

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(Jasón)
* Estoy atrapado en el suelo

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(Zoé)
Espera, Jasón.

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
Hablaré con papá.

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(Jasón)
¿Cuál es el punto, Zoé?

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Tiene razón: ¿por qué debería hacerlo?
¿Tiene alguna fe en mí?

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
Sólo soy un desastre.

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
¡Jason, no, no lo hagas!

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(música de suspenso)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(cierre de puerta)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(música de fiesta funky)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(sara)
Oye.

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
¿Traes tu guitarra?

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(Jasón)
No.

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
Eso es una lástima.

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
estaba esperando
podrías darme una serenata.

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
volveré
En St. Adeline, ya sabes.

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
mi papá está trabajando en eso
ahora mismo.

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
Entonces esa perra hermana Sophia
Puedes besarme el culo.

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
Vamos.

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(música de la nueva era)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
Oh, Dios.

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
No puedo.

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
¿Qué?

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(Jasón)
Lo siento, tengo que irme.

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(sara)
¡Jason!

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
¡Espera, Jasón!

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(auto rodando)

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(sirena de policía)

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(policía)
¡Oye tú!

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
¿Tienes alguna identificación para eso?

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
Lo tomaré como un no.

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
mantén tus manos
donde puedo verlos,

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
un paso adelante, por favor.

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
Detener.

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
¿Tienes algo en tus bolsillos?

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(Laura)
Lo siento mucho, oficial.

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
Todo esto es culpa mía.

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
me quedé a cargo
de observarlo.

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
Tiene una condición médica.

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
Está logrando grandes avances.

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
Si Dios quiere y con el bien
fe de personas como usted,

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
lo recuperaremos
en el camino correcto.

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
Sólo necesita una oportunidad, por favor.

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
Muy bien, hermana.

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
solo asegúrate
lo llevas a casa sano y salvo.

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
Y tú, oye, esa cerveza,
se queda aquí.

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(Laura)
Dios lo bendiga, oficial.

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(policía)
Buena suerte.

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
oye no puedo ir
casa así.

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
Le prometí a mi papá
yo no bebería

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
después del accidente.

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
Entonces vamos a dejarte sobrio.

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(Cheryl)
He estado pensando.

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
¿Sería algo tan malo?
¿Si Jason se tomara un año libre?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Dios, está luchando.

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
Por eso una estructura
ambiente como la universidad

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
Sería bueno para él.

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
Sí, para algunos,

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
como tú.

996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
Quizás no para él.

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
David, está tan perdido.

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Quiero decir, el chico que criamos
no subiría a un auto

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
y conducir ebrio.

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
Entonces, ¿qué pasó?

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
¿Dónde nos equivocamos?

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(David)
Voy a ir a buscarlo.

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(música dramática)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(Laura)
Entonces, ¿qué pasó esta noche?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
Nada, sólo mi papá.

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
fue algo bueno
Estaba cuidando de ti.

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
¿Puedes conseguir esto, por favor?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
Entiendo tu frustración, Jason.

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
Mi padre nunca realmente
A mí tampoco me entendió.

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
Pensé que era una plaga
sobre el apellido.

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
Pero está bien.

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
Ya no los necesitamos

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
porque nos tenemos el uno al otro.

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
Me estabas siguiendo.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
tuve una premonición
que tal vez necesites mi ayuda.

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-Escucha, hermana Sofía--
-Es Sofía.

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(Jasón)
Sofía, ¿qué estamos haciendo?
está mal.

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
No, no lo es.

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
tengo dinero

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
Tengo mucho dinero.

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
Y puedo darte
todo lo que necesitas.

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
Te llevaré lejos.

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
Te llevaré a París.

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
Puedo ser tu musa.

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
puedes escribir hermoso
Canciones de amor sobre mí.

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
Y luego nadie
puede mantenernos separados más.

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
No, no puedo hacer esto.

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
No iré a ninguna parte contigo.

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
Esto es enfermizo.

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(Laura)
Jason, no digas eso.

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Quiero que me dejen solo.

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
Esto fue un gran error,

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
y se acabó, ¿vale?

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
¿Es ella?

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
¿Es ese vagabundo al que fuiste?
para ir a ver esta noche?

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Jason, ¡has estado bebiendo!

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(Jasón)
¡No me importa!

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
¡Jason, por favor no me dejes!

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
¡Por favor, Jasón!

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(música espeluznante y dramática)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(gritando)

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(llorando)

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(música tranquila)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(suena el celular)

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
¿Dónde estás?

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
Oye, estoy en Riverside.

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
Mira, ¿crees?
¿Puedes venir a recogerme?

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
Simplemente no digas nada
a mamá y papá, por favor.

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
No puedo, papá tomó el auto.

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
Él está buscándote.

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(David)
Oye.

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Ey.

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
estaba fuera con
un par de chicos

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
y solo queria
estar solo

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
pensar, ya sabes.

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
Está bien, bueno,
Puedo apreciar eso.

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
he estado haciendo
algunos pensando yo mismo.

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
Y he decidido...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...tienes razón,

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
te he estado presionando
en una dirección

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
probablemente más adecuado
para mí que para ti.

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
Y lo siento.

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(música de guitarra)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
¿Qué dices?
ideamos un plan,

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
uno con el que estés feliz
y uno con el que puedo vivir

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
sabiendo que
estarás bien.

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
Bueno.

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
Bien.

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
Sólo para que conste,

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
no he perdido
fe en ti...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
y nunca lo haré.

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
Gracias, papá.

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(cierre de puerta)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(David)
Bueno, ¿por qué no
dirígete a la cama

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
y descansar un poco.

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(cierre de puerta)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(Cheryl)
Vamos, cógelo, cariño.

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
Llegamos tarde.

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
Vamos, puedes hacerlo.

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(música espeluznante)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
Vamos, Zoé.

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
no quiero llegar tarde
volverte a la escuela.

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
Vamos.

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(Padre Macey)
Resiste al diablo,
y huirá de ti.

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
Acércate a Dios,

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
y Dios se acercará a ti.

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
Limpia tus manos,
purificad vuestros corazones,

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
usted de dos mentes.

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
Empezar a lamentarse,
llorar, llorar.

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
deja que tu risa
convertirse en luto,

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
tu alegría en abatimiento.

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
Humíllate
ante el Señor,

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
y él te exaltará
a la montaña más alta.

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
Es sólo cuando nos detenemos
escuchando que nos extraviamos.

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(suspirando)

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(música dramática)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Hermana Sofía, oye, oye,

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
Hermana Sophia, ¿qué hiciste...?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
¿Qué hiciste...?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
Oye, oye, despierta.

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
Despierta, despierta.

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Oye, vamos.

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
Ay dios mío.

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
Oye, oye, ven aquí.

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
Ven, ven aquí.

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
Ven aquí.

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
Está bien, está bien.

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
Espera, espera, espera.

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
Sabía que intentarías salvarme.

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
Tú me amas.

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
¿Estabas fingiendo eso?

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
Después de todo lo horrible
cosas que dijiste,

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
Casi pensé en
realmente matándome.

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
Pero sé que
no lo dijiste en serio.

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
Está bien, te voy a denunciar.
al padre Macey.

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
Hazlo.

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
Oh, el escándalo, Jason.

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
Siempre serás recordado

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
como el niño
que se acostó con la monja.

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
De alguna manera dudo
eso iría bien

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
con los amigos de tu padre
y colegas.

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(gemidos)

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
Nos vemos en clase.

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
Sé un buen chico.

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(suena el celular)

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
¿Qué?

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(Zoé)
Era el coche de la hermana Sofía.

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
¿Qué?

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Zoé)
el auto que vi
esta mañana, ¿recuerdas?

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
El auto que estaba estacionado
calle abajo.

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(Jasón)
No, no lo fue,
simplemente déjalo en paz.

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Zoé)
acabo de comprobar
la matrícula.

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
¿Estás intentando
para protegerla o algo así?

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
No, no lo estoy intentando
para proteger--

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
Solo deja de preguntar
Preguntas estúpidas.

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
No era su coche, ¿vale?

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
No, no voy a parar.

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
Sé cuando estás
ocultando algo.

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
Zoe, está bien, está bien, mira,
sólo tienes que confiar en mí.

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
No es lo que piensas.

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
Estoy lidiando con una situación,

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
y solo necesito
para resolverlo.

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
simplemente no lo digas
alguien sobre esto,

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
especialmente no
Mamá y papá, ¿vale?

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Zoe, si me amas, lo harás.
Mantén la boca cerrada, ¿vale?

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
Bueno.

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(Jasón)
Bien.

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
Te veré más tarde.

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(música espeluznante)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(suenan campanas)

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(Laura)
Buenos días, clase.

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(todos)
Buenos días.

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(Laura)
¿A quién le gustaría empezar?
la oración de la mañana?

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
Jason, ¿por qué no nos guías?

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(Jasón)
Dame, oh Señor, te lo ruego...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(todos)
Fe firme, esperanza inquebrantable,
caridad perfecta.

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
Derrama en mi corazón el espíritu
de sabiduría y entendimiento,

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
el espíritu de consejo
y fuerza espiritual,

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
el espíritu del conocimiento
y la verdadera piedad.

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(Hermana Rebeca)
Bellamente recitado
esta mañana.

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(Laura)
Hermana Rebeca.

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
¿A qué nos debemos la visita?

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Sara será
reincorporándose a la clase.

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(música siniestra)

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(Laura)
Hermana, ¿cómo podría
¿Se le permitirá regresar?

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
La decisión de expulsión
Depende de la junta directiva.

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
Y en este caso sintieron
ella nunca había estado

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
en ningún problema serio antes.

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(Laura)
Eso es ridículo.

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
Pensé que enseñabas
valores aquí.

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
Nosotros lo hacemos
pero los padres de sara

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
resultan ser donantes generosos
a la escuela.

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
La junta no
ignora ese hecho.

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
Y la hermana Sofía,

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
si esperamos que nuestros estudiantes
recitar la oración,

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
entonces nosotros también deberíamos hacerlo.

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(suena la campana de la escuela)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
Entonces, ¿adónde huiste?
al sábado por la noche?

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
apenas estábamos empezando
para divertirte un poco.

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(Laura)
Jason, por favor quédate.

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
Más tarde.

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(Laura)
es imposible
para huir de esto,

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
de nosotros.

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
no quiero que hables
a esa chica.

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(Jasón)
No puedes decirme qué hacer.

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Sara es mi amiga.

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
¿Tu amigo?

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
¿Qué clase de amigo?

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
No es asunto tuyo.

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(Laura)
Es mi negocio.

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
Eres mi negocio.

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
Ya no lo soy.

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Adiós.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
Ey.

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Oye, lo siento
sobre la otra noche.

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
Estaba simplemente nervioso.

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
¿Podemos tal vez intentarlo de nuevo alguna vez?

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(sara)
Claro.

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
Tendremos que encontrar una manera
para que te relajes.

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
Lo sé, ¿por qué no juegas?
¿Tu guitarra para mí más tarde?

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
Bueno.

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(sara)
te veré
en la sala común.

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(riendo)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-Lo sé.
-¡Te lo dije!

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(Jasón)
* Millas recorridas,
corazón seguido *

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* Perdí mi camino,
encontré mi comienzo *

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* Rendido,
sabiendo ahora *

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
*toda mi familia
no me entiende ahora *

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* Todo lo que soy es un fuego

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* Estoy aquí para inspirar

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* Todo lo que soy es un fuego

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(gritando)

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(música intensa)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(música de guitarra suave)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
* ¿Qué es la fe?

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
* ¿Qué es la gracia?

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(música intensa)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* Ohhh

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(aplausos)

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(música intensa)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(agua corriendo)

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
¿Qué diablos?

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(gritando)

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
El jabón puede ser muy resbaladizo.

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(Zoé)
¡Dios mío!

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
¡Ayuda, ayuda, que alguien ayude!

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
La hermana Rebeca dijo
ella simplemente resbaló

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
y se golpeó la cabeza
en el azulejo.

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
Quiero decir, me he duchado
cientos de veces allí.

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
Yo simplemente... no puedo creerlo.

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Yo tampoco puedo.

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(música tranquila)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(música del coro de la iglesia)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(Laura)
Jason, ¿has dicho?
¿Tus oraciones por Sara?

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
Por favor dime que tu
no tuvo nada que ver con esto.

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
la policia dijo
fue un accidente.

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
Y antes de dar la vuelta
haciendo acusaciones horribles,

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
te sugiero que tomes
una dura mirada en el espejo.

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
tu eres el indicado
quien ha estado cometiendo

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
todos los pecados mortales por aquí.

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
¿A mí?

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
¿Qué pasa contigo?

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
Déjame mostrarte algo.

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
Parece que eres
divirtiéndote.

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(Jasón)
Vaya, vaya, ¿nos grabaste?

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
me gusta mirarte,
¿Qué puedo decir? Aquí, escucha.

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(Jasón)
No, no, no,
Tienes que borrar eso.

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
Tal vez lo ponga en línea.
o tal vez no lo haga,

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
si actúas bien.

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
También te arruinaría a ti.

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
ya estoy arruinado,

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
y no me importa.

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
Jason, no quiero pelear.

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
Sólo quiero salir de aquí,

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
y quiero que vengas conmigo.

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
Por favor.

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
No puedo esperar mucho más.

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(música siniestra)

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Zoé)
Es simplemente una locura, quiero decir,
estaba hablando con ella,

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
como una hora antes y luego
La encuentro en la ducha.

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
Vamos, vamos.

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
Has pasado por mucho.

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
Llevémoslos a casa.

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(música espeluznante)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
Esta ha sido una semana
de gran pena.

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
Sí, lo ha hecho.

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
Más aún para mí.

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
¿Qué quieres decir?

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
mi tia francisco
falleció esta mañana.

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
Señor, ten piedad.

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
Lo siento mucho.

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
me gustaria ir
a su funeral,

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
si te parece bien.

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
Por supuesto.

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
Tienes mi bendición.

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
Gracias, hermana.

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(música ambiental)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(David)
Entonces esto es lindo, ¿eh?

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(Morgan)
Sr. Brady,

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
que placer tenerte
y tu familia

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
cenando con nosotros esta noche.

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
Déjame sacarte
algo especial

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
para empezar.

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Gracias Morgana.

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
Entonces, ¿cómo lo están llevando ustedes dos?

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
Está bien, supongo.

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(Cheryl)
No puedo imaginar cómo
la familia de esa pobre niña

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
está haciendo ahora mismo.

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(Morgan)
Buenas noches, ¿puedo ayudarle?

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(Laura)
Mesa para uno.

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(Morgan)
Ciertamente.

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
Por aquí.

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(David)
¿Y tú, hijo?
¿Estás bien?

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
Hola jason?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
¿Sí?

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
Sí, estoy bien, supongo.

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
No creo esto.

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(Cheryl)
¿Qué, cariño?

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(Laura)
No quiero molestarlos a todos,
pero yo soy la hermana Sofía.

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
Soy de Zoe y Jason
maestro de aula.

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(Cheryl)
Ah, por supuesto.

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
Qué placer conocerte.

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(Laura)
es un placer
para conocerte también.

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
Oh, Sr. Brady,
tienes bastante reputación

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
como quiropráctico.

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(David)
Has hecho tu tarea.

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
Debes estar muy satisfecho con
tu nuevo puesto en la escuela.

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
Estoy contento.

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
Aunque esta semana ha demostrado
ser bastante desafiante.

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(Cheryl)
Ah, por supuesto.

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
es simplemente horrible
lo que pasó.

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
En efecto.

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
Bueno, debería conseguir
De vuelta a mi mesa.

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
Fue bueno verte.

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Espero que ustedes dos encuentren
algo de consuelo este fin de semana.

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(David)
Perdón, ¿estás cenando solo?
esta tarde?

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(Laura)
Bueno, sí.

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
acabo de llegar
del funeral de mi tía.

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
ella falleció
a principios de esta semana.

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(Cheryl)
Ay, hermana,
Lamentamos mucho oír eso.

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
Bueno, no podemos
dejarte cenar solo.

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
Por favor, deberías unirte a nosotros.

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(Jasón)
no creo
esa es una buena idea.

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
Jasón.

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
No, es una cena familiar.

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
Tú entiendes.

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
Es, es una cosa de familia.

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
Hijo, no seas grosero.

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(Laura)
no quiero entrometerme
en la cena familiar.

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(David)
Por favor, no lo haremos
aceptar un no por respuesta.

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(Laura)
En ese caso, gracias.

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(David)
Morgan, ¿podemos conseguir otro?
sentado aquí, por favor?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(Morgan)
Ah, por supuesto.

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
Ahí estás.

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(Laura)
Es muy amable de su parte.

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(David)
Por supuesto.

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(Laura)
Por si alguien me llama.

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(Cheryl)
Entonces, ¿dónde enseñaste?
¿Antes de Santa Adelina?

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(Laura)
Estaba en una escuela en Missoula.

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(David)
¿Montaña?

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
¿Es de ahí de donde eres?

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
Nacido y criado.

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
Pensé que naciste
en Facturaciones.

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
Bueno, sí, técnicamente.

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
Pero Billings es
Justo al lado de Missoula, entonces...

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(Cheryl)
Entonces, ¿te gusta Los Ángeles?

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(Laura)
Es diferente.

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
Más cálido.

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(David)
Eso es seguro.

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(Laura)
pero yo especialmente
como la gente.

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
También son más cálidos.

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(aclarándose la garganta)

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(Cheryl)
Bueno, supongo que eso depende.
sobre adónde vas.

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Zoé)
Missoula no es
al lado de Billings.

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
Está a más de 300 millas de distancia.

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
En un estado tan grande como Montana,

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
300 millas de distancia
está justo al lado.

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(riendo)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(Jasón)
¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(Morgan)
Aquí estamos.

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-Oh, mira esto.
-Disfrutar.

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(David)
Oh, vaya, eso se ve fantástico.

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Gracias Morgana.

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(Morgan)
Es un placer.

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(Hermana Rebeca)
Pero debes haber tenido
una dama allí

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
con el nombre de Francisco.

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Por favor verifique nuevamente.

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
solo quiero
la información del funeral

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
para poder enviar flores.

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(recepcionista)
Lo siento, no tenemos
Alguien aquí con ese nombre.

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
Pero su sobrina, la hermana Sofía,
Ha estado visitando todos los fines de semana.

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
Seguramente debes conocerla.

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(recepcionista)
no ha habido ningun visitante
con ese nombre tampoco.

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
Bien, gracias.

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(música dramática)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(Zoé)
Dios mío, Jason.

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
¿Qué está sucediendo?

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
tienes que jurar
que no dirás esto

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
a cualquiera.

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
Lo juro.

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
Ella, eh...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
ella estaba coqueteando conmigo, ¿verdad?

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
Y oh Dios, fui un idiota.

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
Dejé que sucediera.

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
¿Dejaste que pasara?

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Me acosté con ella, Zoe.

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
No lo planeé.

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
Simplemente sucedió.

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
Y ahora se ha conseguido
muy fuera de control.

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
Ella no me dejará en paz.

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
Ella quiere que yo, como,
huir con ella

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
a París o algo así.

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
Dios, Jason, tienes
contarle a alguien sobre esto.

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
No, ¿sabes?
¿Qué le haría esto a mamá?

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
Me acosté con una monja.

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
Y papá, ¿estás bromeando?

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
Él nunca me perdonaría.

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
Además,

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
ella tiene un video de nosotros.

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
Ella está amenazando con publicarlo.
en línea si digo algo.

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
No puedes dejarla
salirse con la suya.

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Tú eres la víctima aquí.

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
¿Qué debo hacer?

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
ni siquiera pienso
ella es una verdadera monja.

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
Quiero decir, ¿qué clase de monja?
actúa así?

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
ni siquiera pienso
ella es la hermana Sofía.

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
¿Qué quieres decir?

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
ella no lo sabe
donde ella nació,

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
ella no sabe hasta donde
Billings es de Missoula.

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
Esas son cosas que
la verdadera Sofía lo sabría.

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
Entonces ¿quién es ella?

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
No sé.

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
Quizás simplemente...
llévalo a la policía.

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(Jasón)
¿Con qué? ¿Una corazonada?

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
ella es un bicho raro
¿Quién no puede leer mapas?

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Vamos.

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
vamos a necesitar
más pruebas que eso.

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
Hay una computadora portátil en su habitación.

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
Tal vez si pudiéramos entrar en ello,
podemos encontrar la prueba que necesitamos.

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
¿Y luego qué?

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
Dale la vuelta a la situación.

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(Suena la canción de Jason)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(Hermana Rebeca)
Hermana.

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
Me asustaste.

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
Una palabra, en mi oficina.

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(música dramática)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
¿Por qué mientes?

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
¿Qué diablos quieres decir?

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
Desde el día que llegaste

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
habia algo sobre ti
No pude identificarlo.

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
E incluso uno de mis mejores alumnos.
expresó sus preocupaciones.

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
Por supuesto que los descarté.

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
Entonces descubrí
Estabas mintiendo sobre tu tía.

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
Llamé al hospital.

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
No existe la tía Francis.

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(Laura)
mi tia francisco
llevaba su nombre de pila, Mary.

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
Por eso no lo hacen
tener constancia de ello.

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
Entonces ¿por qué no tenían
algún registro tuyo?

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
Quiero decir, seguramente habrían
recordó a una monja

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
viniendo allí
todos los fines de semana para visitar.

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
Ahora me has mentido otra vez.

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
Me pregunto, hermana Sofía,

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
¿Sobre qué más estás mintiendo?

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Zoé)
Es realmente extraño

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
no hay fotos
de Sor Sofía aquí,

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
pero hay toneladas de fotos
de esta otra monja.

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(Jasón)
Mira esto.

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
Tiene otra computadora portátil.

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(Laura)
No estoy seguro de dónde estás
obteniendo su información de,

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
pero no estoy mintiendo.

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
¿Qué estás haciendo?

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
Llamando a St. Val.

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
Estoy seguro de que pueden aclarar esto.
todo arriba.

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(Laura)
Esto es ridículo.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
¿Qué te va a decir St. Val?
que no puedo?

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
Oh, estoy seguro
bastante.

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
De hecho, estoy seguro de que el decano
Me encantaría charlar contigo.

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
¿Qué es esto?

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(Jasón)
Dios mío.

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Zoé)
ella tiene cientos
de fotos tuyas.

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(Hermana Rebeca)
Dame el teléfono.

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
¡Dame ese teléfono!

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
Voy a buscar al Padre.

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
Hermana Rebeca,
Te diré la verdad.

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(Jasón)
¿Laura Patterson?

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Zoé)
¿Es ese su verdadero nombre?

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
Ella no es una monja.

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
Tenías razón, ella ha estado
fingiendo todo el tiempo.

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
Tenemos que mostrar esto
a la hermana Rebecca ahora.

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Zoé)
¿Hermana Rebeca?

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
Hermana Rebeca.

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
Oye, es domingo.

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Zoé)
Revisemos la capilla.

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(Jasón)
Hola?

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Zoé)
¿Hermana Rebeca?

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(música intensa)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(Laura)
¿Qué estás haciendo?

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
¿Dónde está la hermana Rebecca?

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(Laura)
No lo sé.

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
Pero ella dijo que has estado
diciendo mentiras sobre mí, Zoe.

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(Zoé)
¿Estoy mintiendo?

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
eso es gracioso
viniendo de alguien

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
quien ni siquiera esta
quien dice ser.

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(Jasón)
¿Reconoces esto?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
¿Creo que tu nombre es Laura?

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
Laura Patterson.

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Zoé)
Ni siquiera estas
una verdadera monja, ¿verdad?

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
Lo sabía.

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
Vamos.

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(Laura)
No, fuiste tú, Jason.

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
Tú me trajiste hasta aquí.

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
Escribiste esas canciones para mí.

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(Jasón)
yo no escribí
esas canciones para ti.

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
Ni siquiera te conozco.

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
Tú me conoces mejor que nadie.

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
Vamos, es hora de que nos vayamos.

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(Jasón)
no voy a ir
contigo en cualquier lugar, siempre.

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Zoé)
Estás realmente enfermo
¿sabes eso?

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
Deja en paz a mi hermano.

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
No la escuches.

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
Ella está tratando de mantenernos separados.

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(Jasón)
No hay nosotros,

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
Sofía, Laura,
quienquiera que seas.

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
Eres sólo... eres sólo
algún acosador loco

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
quien merece estar encerrado.

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
No.

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(Jasón)
¡Zoé!

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
Ahora podemos estar juntos.

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(gruñidos)

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
Estoy harto y cansado de la gente.
tratando de mantenernos separados.

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
Primero esa puta Sara,
y ahora tu hermana.

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
Bueno, ya terminé.

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
Esto es para nosotros, Jason.

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
¡Fuera de aquí!

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(gemidos)

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(jadeando)

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
¿Jasón?

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(gruñidos)

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(Jasón)
Zoé.

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(suenan las campanas de la iglesia)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(música tranquila)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
Bueno, hermana,

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
si alguna vez hubo un año
para probar nuestra fe,

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
esto fue todo.

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
Definitivamente lo fue.

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
solo doy gracias a dios

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
el estaba mirando
para todos nosotros.

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(David)
¿Por qué no todos
hacer un pequeño viaje por carretera

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
¿Irás a Whittendale este fin de semana?

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(Zoé)
¿En serio?

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(David)
Sí, revisa tu residencia.

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe, mira lo que puedas necesitar.

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(Zoé)
Sí, eso suena genial.

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(David)
¿Por qué no conduces?

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
viendo como el auto de tu mamá
ahora es tuyo.

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(Zoé)
¿De verdad?

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
Feliz graduación,
cariño.

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
Sólo ten cuidado.

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
tengo algo
Para ti también, Jason.

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(Jasón)
De ninguna manera.

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Bueno, si eres
sera el mejor,

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
tienes que jugar
en lo mejor.

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
Gracias, papá.

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(David)
Estoy orgulloso de ti--
siempre lo será.

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(Jasón)
Gracias,
gracias, gracias.

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(David)
Bueno, ¿cómo suena?

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(riendo)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(tocando la guitarra)

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(música de coro siniestra)

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*