1
00:00:07,700 --> 00:00:08,633
水。

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,633
地球。

3
00:00:11,633 --> 00:00:12,567
火。

4
00:00:13,667 --> 00:00:14,633
空気。

5
00:00:16,100 --> 00:00:20,067
昔々、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,167 --> 00:00:23,400
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,533 --> 00:00:27,333
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,567
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,667 --> 00:00:31,133
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,300
百年が経ち、
そして兄と私は発見しました

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,467
新しいアバター、
アングという名前のエアベンダー。

12
00:00:37,567 --> 00:00:39,733
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです、

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,467
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:43,767 --> 00:00:46,800
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,067
- 出来ないよ
大規模な侵略を開始する

16
00:00:57,167 --> 00:00:58,767
地王の軍隊なしでは。

17
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
でも日食は
まだ出発します

18
00:01:00,733 --> 00:01:02,300
火の国は脆弱です。

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,233
- それで計画中です
小規模な侵略。

20
00:01:04,333 --> 00:01:06,200
ただの寄せ集めチーム
私たちの友人や同盟者の

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,700
地球王国のあちこちから。

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
- 今のところはその方が良いです
私が生きていることを誰も知りません。

23
00:01:10,700 --> 00:01:14,133
- あなたはかつてプライドを持っていました
火の国の人。

24
00:01:14,233 --> 00:01:16,500
さあ、あなたを見てください。

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,067
あなたがどうなったかを見てください。

26
00:01:19,167 --> 00:01:21,533
- ほら、あなたたちは私に言い続けています
眠らなければなりません。

27
00:01:21,633 --> 00:01:22,667
でもそれはできない！

28
00:01:22,767 --> 00:01:24,433
侵攻は明日だ！

29
00:01:24,533 --> 00:01:26,967
- このためにトレーニングしてきたんですね
私たちが出会った日から。

30
00:01:27,067 --> 00:01:28,400
- これならできますよ。

31
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
準備は完了です。

32
00:01:29,700 --> 00:01:31,633
- 会議中に、
完璧な王子様だったのに、

33
00:01:31,733 --> 00:01:33,667
父が望んでいた息子。

34
00:01:33,767 --> 00:01:35,167
しかし、私は私ではありませんでした。

35
00:01:35,267 --> 00:01:38,367
- 悪も善も常に存在する
あなたの中で戦争中だよ、zuko。

36
00:01:38,467 --> 00:01:41,833
それはあなたの性質であり、あなたの遺産です。

37
00:01:41,933 --> 00:01:45,133
一緒にあなたの中で生まれました
このすべての争いで

38
00:01:45,233 --> 00:01:50,633
復元する力です
世界とのバランスを。

39
00:02:08,933 --> 00:02:10,300
- 朝一番だよ、モモ！

40
00:02:10,400 --> 00:02:11,900
- よく眠れたようですね。

41
00:02:12,067 --> 00:02:13,267
- ヘラジカライオンの赤ちゃんみたい。

42
00:02:13,367 --> 00:02:15,367
火の王と対峙する準備はできています。

43
00:02:15,467 --> 00:02:17,600
- それで、あなたの戦略は何ですか？
彼を降ろしたから？

44
00:02:17,700 --> 00:02:19,467
あなたの輝きを取り戻すつもりです
そして彼を殴った

45
00:02:19,567 --> 00:02:21,133
ちょっとしたアバター状態のアクション？

46
00:02:21,233 --> 00:02:22,300
- 私はできません。

47
00:02:22,400 --> 00:02:23,900
アズラが私を撃ったとき
稲妻とともに、

48
00:02:24,067 --> 00:02:26,600
私の第7チャクラはロックされていました、
接続を切断する

49
00:02:26,700 --> 00:02:29,867
すべての宇宙エネルギーに
宇宙の中で。

50
00:02:29,967 --> 00:02:31,300
- 私が今聞いたことを知っていますか?

51
00:02:31,400 --> 00:02:34,867
どうしようもなくスピリチュアルな無言のジャンボ、
なんとか宇宙に関する何か。

52
00:02:36,133 --> 00:02:37,400
- いいえ。

53
00:02:37,500 --> 00:02:41,200
ソッカ、霧だと思いますか？
侵攻を遅らせるだろうか？

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,367
-いいえ、それは侵略です。

55
00:02:54,933 --> 00:02:56,400
- やったね、お父さん！

56
00:02:56,500 --> 00:02:59,067
- 見つけることができましたか
見つけてって言ったみんな？

57
00:02:59,133 --> 00:03:01,800
- したけど、私は
ちょっと心配だよ、ソッカ。

58
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
これらの男性の中には
決して戦士タイプではない。

59
00:03:04,900 --> 00:03:06,967
- ヒューヒュー。

60
00:03:07,067 --> 00:03:09,400
この場所は何もない
沼のように。

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
それは何だと思いますか？

62
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
ある種の火の国
爆発する罠

63
00:03:12,900 --> 00:03:14,067
それはあなたを食べるでしょう？

64
00:03:14,167 --> 00:03:16,067
- だって、それはただの石ですよ。

65
00:03:16,100 --> 00:03:18,300
- そうですね、そうなります。

66
00:03:18,400 --> 00:03:20,233
- それは私だけでしょうか？
それともあの人たちですか

67
00:03:20,333 --> 00:03:22,167
葉っぱの帽子が少しゆるいですか？

68
00:03:22,267 --> 00:03:24,967
- ただ願うだけです
彼らはズボンを履くでしょう。

69
00:03:25,067 --> 00:03:27,200
- パンツは幻想です。

70
00:03:27,300 --> 00:03:29,367
そして死もまた同様です。

71
00:03:31,400 --> 00:03:34,800
こんにちは、カタラです。

72
00:03:34,900 --> 00:03:37,067
- ハル、会えてとてもうれしいです。

73
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
- トフ、ハルです。

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,067
私たちが彼に出会ったとき、彼の街は
火の国に支配されている。

75
00:03:41,100 --> 00:03:42,567
だから私たちは隠れなければならなかった
彼の地をひねるような。

76
00:03:42,667 --> 00:03:46,133
- カタラは私と私のインスピレーションを与えてくれました
父さん、私たちの村を取り戻してください。

77
00:03:46,233 --> 00:03:49,067
- あなたは私たちが見つけるのを手伝ってくれました
私たちの勇気、カタラ。

78
00:03:49,167 --> 00:03:53,067
今、私たちはあなたを助けるためにここにいます。

79
00:03:53,167 --> 00:03:55,600
- とんでもない。それは――

80
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
- カバは幸せです
盲目の盗賊を見るために！

81
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
- 再戦するためにここに来たんですか？

82
00:04:00,800 --> 00:04:02,233
- 否定的です。

83
00:04:02,333 --> 00:04:05,433
ボルダーとカバ
もう戦わない

84
00:04:05,533 --> 00:04:07,300
他人の娯楽のために。

85
00:04:07,400 --> 00:04:10,967
今、私たちは王国のために戦います！

86
00:04:11,067 --> 00:04:12,533
- 甘い！

87
00:04:26,300 --> 00:04:27,467
- それは新しい発明でしたか？

88
00:04:27,567 --> 00:04:28,667
- はい。

89
00:04:28,767 --> 00:04:32,333
しかし、残念なことに、
焼夷能力

90
00:04:32,433 --> 00:04:35,300
ピーナッツソースの
失敗であることが判明した。

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,367
- あなたが作っています
ピーナッツソース爆弾？

92
00:04:37,467 --> 00:04:38,800
- 破壊的ですね。

93
00:04:38,900 --> 00:04:40,333
- そしておいしい！

94
00:04:42,967 --> 00:04:45,567
- 仕事は完了できましたか
私があなたに送った計画についてはどうですか？

95
00:04:45,667 --> 00:04:46,867
- はい、そうでした。

96
00:04:46,967 --> 00:04:50,100
そして私は火の国だと思います
かなり驚かれるでしょう。

97
00:04:50,200 --> 00:04:52,567
- ああ、お父さんと私
これをあなたのために作りました。

98
00:04:56,433 --> 00:04:57,667
- 新しいグライダー！

99
00:04:57,767 --> 00:04:59,067
これはすごいですね。

100
00:04:59,133 --> 00:05:03,367
-そして、特別な機能として、
おやつ入れを追加しました。

101
00:05:05,267 --> 00:05:07,833
- そうですね、確かに
それは役に立つでしょう。

102
00:05:10,600 --> 00:05:13,800
- きっと飽きているでしょう
あの独房にいるんだよ、老人。

103
00:05:13,900 --> 00:05:15,567
まあ、残念です。

104
00:05:15,667 --> 00:05:19,067
あなたは決して足を踏み入れていない
再びこの壁の外へ。

105
00:05:19,100 --> 00:05:20,667
- 朝食。

106
00:05:20,767 --> 00:05:21,767
- 気をつけて、ミン。

107
00:05:21,867 --> 00:05:23,133
近づきすぎないでください。

108
00:05:23,233 --> 00:05:25,300
彼の悪臭は
すぐにノックアウトしてください。

109
00:05:28,267 --> 00:05:30,100
こっそり入った
ホワイトジェイドティー。

110
00:05:30,200 --> 00:05:33,067
あなたが珍しいお茶が好きなのは知っています。

111
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
- ありがとう、ミン。

112
00:05:34,700 --> 00:05:39,600
ここに入れられて以来、
あなたは私にとても親切でした。

113
00:05:46,100 --> 00:05:48,133
- 心配しないでください、うまくいきます。

114
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
みなさん、おはようございます！

115
00:05:56,367 --> 00:05:57,700
うーん...

116
00:05:57,800 --> 00:06:01,933
さて、ご存知のとおり、今日は
私たちは火の国を侵略しています。

117
00:06:02,067 --> 00:06:03,267
つまり、あなたがそれを知っていることは知っています。

118
00:06:03,367 --> 00:06:04,867
そうでなければなぜ他の理由で
ここにいますか？

119
00:06:04,967 --> 00:06:06,700
とにかく...

120
00:06:09,633 --> 00:06:11,233
火の王の宮殿はここにあります。

121
00:06:11,333 --> 00:06:13,733
いや、待て――
待ってください、待ってください、ここにあります。

122
00:06:13,833 --> 00:06:15,633
そして、そこには
今日の日食。

123
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
そして、アンは行きます
火の王と戦うために。

124
00:06:17,567 --> 00:06:19,833
そして消防士たち
火を使う必要がないので、

125
00:06:19,933 --> 00:06:21,367
それは私たちにとって良いことです。

126
00:06:21,467 --> 00:06:26,367
そして、あの、ごめんなさい、させてください。
最初から始めます。

127
00:06:26,467 --> 00:06:28,133
カタラと私は発見しました
氷山で凍ったアン。

128
00:06:28,233 --> 00:06:30,700
さて、私は最初はアンが好きではありませんでしたが、
でも私は彼を愛するようになった

129
00:06:30,800 --> 00:06:32,733
時間が経つにつれて、私たちは行きました
南空神殿へ、

130
00:06:32,833 --> 00:06:34,667
アンが以前住んでいた場所、
それから私たちはスキに会いました、

131
00:06:34,767 --> 00:06:36,667
虚戦士である。
- うわー、彼が始まりと言ったら、

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,067
彼が意味するのは
始まりの始まり。

133
00:06:38,167 --> 00:06:40,500
――ハルが逮捕されて、
それから今では彼は口ひげを生やしています。

134
00:06:40,600 --> 00:06:43,233
そして正面を見てみると――
- ありがとう、ソッカ。

135
00:06:43,333 --> 00:06:46,067
大丈夫、どうしてだめなの
休憩しますか？

136
00:06:46,133 --> 00:06:49,067
はっきりさせておきます
全員に数ポイント。

137
00:06:49,167 --> 00:06:51,833
今日は黒い太陽の日です。

138
00:06:51,933 --> 00:06:54,467
そして皆さんに感謝したいです
あなたの自己犠牲のために

139
00:06:54,567 --> 00:06:56,233
そしてあなたの勇気。

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,200
2つのステップがあります
侵略へ。

141
00:06:58,300 --> 00:07:01,533
海軍の舞台
そして陸上ステージ。

142
00:07:01,633 --> 00:07:03,867
海へのアクセスを得るには
火の国の首都へ、

143
00:07:03,967 --> 00:07:08,067
私たちは乗り越えなければなりません
ここで最初の大きな障害があります。

144
00:07:08,133 --> 00:07:09,933
アズロンの大門。

145
00:07:10,067 --> 00:07:12,800
次に、陸地に到着します。
そして私たちは激しく打ちました。

146
00:07:12,900 --> 00:07:14,467
私たちは戦わなければなりません
彼らの胸壁を過ぎて

147
00:07:14,567 --> 00:07:16,700
そしてプラザタワーを確保します。

148
00:07:16,800 --> 00:07:19,533
それができたら、
それは王宮次第です。

149
00:07:19,633 --> 00:07:22,300
その時点で、
日食が始まります。

150
00:07:22,400 --> 00:07:23,933
- すみません。

151
00:07:24,067 --> 00:07:26,333
ボルダーは混乱しています。

152
00:07:26,433 --> 00:07:29,800
侵略するのが目的ではないのか
日食の間は？

153
00:07:29,900 --> 00:07:32,667
火消し屋たちが
無力なのか？

154
00:07:32,767 --> 00:07:34,767
- 日食
最後の8分だけ。

155
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
時間が足りない
侵略全体のために。

156
00:07:36,867 --> 00:07:39,900
そして王宮は大変です
消防士に守られている。

157
00:07:40,067 --> 00:07:43,133
そこで必要になるのが
エクリプスの利点が最も大きいです。

158
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
これが終わったら、
アバター

159
00:07:45,567 --> 00:07:47,800
負けただろう
火の王。

160
00:07:47,900 --> 00:07:50,667
私たちがコントロールできるだろう
火の国の首都。

161
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
そしてこの戦争は終わります！

162
00:08:56,867 --> 00:08:58,400
- 私たちは探していました
どこにでもあなたのために。

163
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
ボートは出発の準備ができています。

164
00:09:00,400 --> 00:09:02,067
- 失敗しました、ああ。

165
00:09:02,100 --> 00:09:03,167
- 何？

166
00:09:03,267 --> 00:09:05,500
- 侵略計画
それは私の真実の瞬間でした。

167
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
そして私は完全に失敗してしまいました。

168
00:09:07,800 --> 00:09:10,567
私はただ... バラバラになってしまいました。

169
00:09:10,667 --> 00:09:13,400
- ソッカ、そのスピーチはそうではありませんでした
あなたの真実の瞬間。

170
00:09:13,500 --> 00:09:14,767
それはただの人前でのスピーチでしたが、

171
00:09:14,867 --> 00:09:16,867
そして誰も本当に上手ではない
そこで。

172
00:09:16,967 --> 00:09:18,200
- 私の父はそうです。

173
00:09:18,300 --> 00:09:21,233
彼は計画を完璧に説明した
そしてみんなにインスピレーションを与えました。

174
00:09:21,333 --> 00:09:23,200
本物のリーダーがそうあるべきです。

175
00:09:23,300 --> 00:09:24,633
- ほら、あなたの真実の瞬間

176
00:09:24,733 --> 00:09:26,833
そうはならないだろう
ある地図の前で。

177
00:09:26,933 --> 00:09:29,433
それはそこにあるでしょう
戦場で。

178
00:09:29,533 --> 00:09:31,500
- とても自信があるようですね
すべてについて。

179
00:09:31,600 --> 00:09:33,133
どうやって知っていますか
私たちが勝つつもりですか？

180
00:09:33,233 --> 00:09:36,233
- もう失敗したから
世界はかつてあったのです。

181
00:09:36,333 --> 00:09:38,233
もう失敗はさせません。

182
00:09:44,733 --> 00:09:45,633
そこにいます。

183
00:09:45,733 --> 00:09:47,667
アズロンの大門。

184
00:09:47,767 --> 00:09:49,867
しません
ゲートがあれば見てください。

185
00:09:49,967 --> 00:09:51,600
- カタラ、
あなたと沼を曲げる者たち

186
00:09:51,700 --> 00:09:53,133
フォグカバーを組み立てます。

187
00:09:53,233 --> 00:09:55,633
- 私たちはその彫像のそばをこっそり通ります
ちょうど私たちがこっそり通り過ぎたように

188
00:09:55,733 --> 00:09:57,500
その火災は海軍の封鎖です。

189
00:10:08,133 --> 00:10:10,567
- それを維持する、
もう終わりに近づいています。

190
00:10:43,067 --> 00:10:44,533
- 全員が甲板の下にいる。

191
00:10:46,300 --> 00:10:48,433
あなたの発明がうまくいくことを祈りましょう。

192
00:11:13,367 --> 00:11:15,067
- 誰も乗っていません、先生。

193
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
- 彼らはどこへ行ったのですか？

194
00:11:28,300 --> 00:11:30,533
-本当に上回りましたね
今度は自分自身だ、息子よ。

195
00:11:30,633 --> 00:11:31,633
- うん。

196
00:11:31,733 --> 00:11:33,500
おめでとう、ソッカ。

197
00:11:33,600 --> 00:11:37,333
あなたは最悪の事態を作り出すことができました
飛行機よりも移動手段。

198
00:11:37,433 --> 00:11:38,600
- ヘルメット？

199
00:11:39,733 --> 00:11:41,300
- さて、今来たところです
という考えで。

200
00:11:41,400 --> 00:11:42,433
メカニックがすべての作業をしてくれました。

201
00:11:42,533 --> 00:11:44,600
- でも売らないでください
あなたは背が低いです、坊や。

202
00:11:44,700 --> 00:11:47,867
それはあなたのアイデアでした
水曲げを使用する

203
00:11:47,967 --> 00:11:50,533
潜水艦を沈めたり浮かせたりします。

204
00:11:50,633 --> 00:11:51,700
素晴らしい！

205
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
オリジナルのデザインでも、

206
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
少し難しかったです
解読すること。

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
残念ながら、それはあります
解決できなかった問題が 1 つあります。

208
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
サブは持っています
限られた空気供給。

209
00:12:03,067 --> 00:12:07,167
ビーチに着陸する前に、
再浮上する必要があるだろう。

210
00:12:09,233 --> 00:12:12,267
- ランチタイム、イロ将軍。

211
00:12:12,367 --> 00:12:15,133
そして今回連れてきてくれたのは、
追加のご飯茶碗。

212
00:12:15,233 --> 00:12:17,100
- ありがとう、ミン。

213
00:12:17,200 --> 00:12:19,967
あなたのちょっとした優しさ

214
00:12:20,067 --> 00:12:23,533
刑務所で日々を過ごしました
耐えられる。

215
00:12:23,633 --> 00:12:27,233
取ったほうがいいと思います
残りの休み。

216
00:12:27,333 --> 00:12:30,367
- 何？
- 見た目が良くないですね。

217
00:12:30,467 --> 00:12:33,667
たぶんそうすべきです
家に帰って休んでください。

218
00:12:33,767 --> 00:12:35,633
- いいえ、気分はいいです。

219
00:12:35,733 --> 00:12:36,833
- 私を信じて。

220
00:12:36,933 --> 00:12:41,067
あなたはそうである方が良いです
今日の午後はここにいません。

221
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
- それで、これですか？

222
00:12:59,600 --> 00:13:01,367
- 準備はできていますか
火の国に知ってもらうために

223
00:13:01,467 --> 00:13:03,100
アバターは生きてる？

224
00:13:03,200 --> 00:13:04,700
- 準備できました。

225
00:13:08,900 --> 00:13:12,267
- 真剣に取り組んでほしいと思います
火の王のお尻、きらめくつま先。

226
00:13:12,367 --> 00:13:13,767
- 皆さん、聞いてください。

227
00:13:13,867 --> 00:13:17,067
次回再び現れるときは、
それはビーチにあるでしょう。

228
00:13:17,133 --> 00:13:19,433
したがって、常に警戒を怠らず、賢明に戦いましょう。

229
00:13:19,533 --> 00:13:21,833
もう休憩時間は終わったので、
サブに戻ります。

230
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
- ああ、私 --
- カタラ、私--

231
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
あなたが最初に行きます。

232
00:13:32,800 --> 00:13:35,333
- 私たちは経験してきました
たくさんのことを一緒に。

233
00:13:35,433 --> 00:13:38,133
そして私はあなたを見ました
とても成長します。

234
00:13:38,233 --> 00:13:41,667
あなたはそんな愚かな子供ではありません
もう氷山の中で見つけました。

235
00:13:41,767 --> 00:13:43,733
たぶん
私が言おうとしているのは

236
00:13:43,833 --> 00:13:47,367
本当に誇りに思います。

237
00:13:47,467 --> 00:13:49,800
- すべてはそうなるだろう
今日以降は違いますね？

238
00:13:49,900 --> 00:13:52,200
- はい、そうです。

239
00:13:52,300 --> 00:13:55,367
- もしも--もしも
戻ってこないんですか？

240
00:13:55,467 --> 00:13:57,067
- ああ、そんなこと言わないで。

241
00:13:57,167 --> 00:13:58,667
もちろんあなたはそうします...

242
00:14:11,067 --> 00:14:12,067
- カタラ、何してるの？

243
00:14:12,167 --> 00:14:13,500
水没する時間です。

244
00:14:13,600 --> 00:14:16,067
- 何？そうです、私はそれに取り組んでいます。

245
00:14:35,500 --> 00:14:37,567
- ごめんなさい、マイ。

246
00:14:53,933 --> 00:14:54,833
何を知っていますか?

247
00:14:54,933 --> 00:14:56,167
それは役に立ちました。

248
00:15:07,233 --> 00:15:08,333
- 全員が所定の位置にいます。

249
00:15:08,433 --> 00:15:10,233
アースベンダー、あなたの戦車に来てください。

250
00:15:10,333 --> 00:15:12,067
これはこうなるだろう
荒い乗り心地。

251
00:16:00,200 --> 00:16:01,767
- 魚雷を準備してください。

252
00:16:05,300 --> 00:16:07,067
- 打ち上げ！

253
00:18:01,067 --> 00:18:02,600
- 我々は落ち込んだ男だ。

254
00:18:02,700 --> 00:18:04,433
ターネーションのどこに色相があるのでしょうか？

255
00:18:22,833 --> 00:18:26,767
- やあ、ヒュー、どこにいたの？

256
00:18:26,867 --> 00:18:28,967
- 自然との交流。

257
00:18:29,067 --> 00:18:32,200
集めるのに時間がかかる
海苔はこれくらい。

258
00:18:48,967 --> 00:18:50,533
- お父さん、気をつけて！

259
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
- ソッカ、持っています
それらの胸壁を取り除くために。

260
00:19:18,800 --> 00:19:20,100
それが唯一のチャンスだ。

261
00:19:20,200 --> 00:19:21,667
- アイデアがあるんだ。

262
00:19:45,233 --> 00:19:46,633
- 二人でテイクアウト
その胸壁。

263
00:19:46,733 --> 00:19:47,767
これを持っています。

264
00:19:47,867 --> 00:19:49,367
お互いの背中を見てください。

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,300
- お父さん？

266
00:20:18,400 --> 00:20:19,433
- お父さん！

267
00:20:25,967 --> 00:20:28,833
- 私が作ったのは知っています
いくつかの悪い選択。

268
00:20:28,933 --> 00:20:30,567
でも今日は...

269
00:20:30,667 --> 00:20:32,233
物事を正しく設定するつもりです。

270
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
- それはどんな感じですか、お父さん？

271
00:20:55,700 --> 00:20:57,967
- あ、少し良くなりました。

272
00:20:58,067 --> 00:21:00,700
入手する必要があります
戻って…軍隊へ。

273
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
- 怪我をしています...ひどいですね。

274
00:21:03,800 --> 00:21:05,433
もう戦うことはできません。

275
00:21:05,533 --> 00:21:08,800
- みんなが私を頼りにしている
このミッションを率いるのは、カタラです。

276
00:21:08,900 --> 00:21:11,333
私は彼らを失望させません。

277
00:21:13,067 --> 00:21:14,933
- もっと早く治してもらえませんか？

278
00:21:15,067 --> 00:21:16,767
- できる限りのことはやっています。

279
00:21:20,767 --> 00:21:22,233
- やりますよ。

280
00:21:22,333 --> 00:21:25,867
- 悪気はないよ、ソッカ、でもあなたは
正確にはミスターヒーリングハンズではありません。

281
00:21:25,967 --> 00:21:28,667
- いいえ、私がリードします
侵略軍。

282
00:21:28,767 --> 00:21:30,300
- おかしくないでよ、ソッカ。

283
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
- もしかしたら私は少し頭がおかしいかもしれないけど、
日食が始まろうとしています、

284
00:21:33,500 --> 00:21:36,167
そして私たちはそれを覚悟する必要があります
その頃には火山。

285
00:21:36,267 --> 00:21:38,633
- これならできますよ。

286
00:21:38,733 --> 00:21:42,067
私はあなたを誇りに思います、息子。

287
00:21:42,167 --> 00:21:44,200
- 私はまだあなたが気が狂っていると思います。

288
00:21:44,300 --> 00:21:45,900
でも、私もあなたを誇りに思います。

289
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
- うんうん。

290
00:22:08,133 --> 00:22:09,600
- 聞いてください、皆さん！

291
00:22:09,700 --> 00:22:12,167
戦車が欲しい
ウェッジフォーメーションで！

292
00:22:12,267 --> 00:22:14,567
戦士とベンダー
真ん中にあります。

293
00:22:14,667 --> 00:22:17,633
我々はその塔を占領し、
王宮へ向かいました！

294
00:22:25,767 --> 00:22:27,500
- 充電！

295
00:22:44,833 --> 00:22:46,067
- それは不思議ですね。

296
00:22:54,367 --> 00:22:56,500
- アバターが帰ってきた！

297
00:23:01,567 --> 00:23:03,500
こんにちは？

298
00:23:03,600 --> 00:23:05,067
誰か家にいますか？

299
00:23:35,300 --> 00:23:37,900
- 火の国
後退しています！

300
00:23:40,067 --> 00:23:42,967
- ソッカ、出発です
私たちの勝利への道。

301
00:23:58,767 --> 00:24:00,100
- いいえ。

302
00:24:01,933 --> 00:24:05,900
- いや、いや、いや！

303
00:24:06,067 --> 00:24:09,567
消防王オザイ、どこにいるの？

304
00:24:45,967 --> 00:24:48,367
- お父さん！

305
00:24:48,467 --> 00:24:50,067
また立ち直りましたね。

306
00:24:50,167 --> 00:24:51,600
-お姉さんのおかげですね。

307
00:24:51,700 --> 00:24:53,133
戦える状態ではない、

308
00:24:53,233 --> 00:24:55,100
でも何か方法があるかもしれない
お手伝いできました。

309
00:24:55,200 --> 00:24:56,333
- すべてが順調に進んでいます、

310
00:24:56,433 --> 00:24:58,333
そして日食はまだ始まっていません
まだキックインしました。

311
00:24:58,433 --> 00:25:01,067
- 期待しましょう
私たちの幸運は続きます。

312
00:25:01,133 --> 00:25:03,200
カタラさん、気が散ってるようですね。

313
00:25:03,300 --> 00:25:04,933
何か問題がありますか?

314
00:25:05,067 --> 00:25:06,067
- うん。

315
00:25:06,133 --> 00:25:08,800
それは――あれはアンですか？

316
00:25:08,900 --> 00:25:10,067
- 何？

317
00:25:12,533 --> 00:25:14,133
- ここにいると伝えてください
火の王だから

318
00:25:14,233 --> 00:25:15,500
大きな弱虫であることが判明しましたが、

319
00:25:15,600 --> 00:25:17,900
そしてあなたは必要さえありませんでした
彼を倒す日食？

320
00:25:18,067 --> 00:25:19,433
- 彼は家にいませんでした。

321
00:25:19,533 --> 00:25:20,933
誰もいませんでした。

322
00:25:21,067 --> 00:25:24,500
宮殿都市全体
放置されている。

323
00:25:24,600 --> 00:25:25,733
- 彼らは知っていました。

324
00:25:25,833 --> 00:25:26,767
- 終わりました。

325
00:25:26,867 --> 00:25:28,967
火の王
おそらくもう遠い昔のことだろう。

326
00:25:29,067 --> 00:25:30,600
遠く離れたどこかの島で

327
00:25:30,700 --> 00:25:33,067
彼はどこにいても安全だろう
日食中。

328
00:25:33,100 --> 00:25:34,333
- いいえ。

329
00:25:34,433 --> 00:25:36,333
私の本能が教えてくれる
彼はあまり遠くには行かないだろう。

330
00:25:36,433 --> 00:25:37,733
彼は秘密のバンカーを持っているだろう。

331
00:25:37,833 --> 00:25:40,100
彼が行けるところなら、そしてそれは行くだろう
包囲戦の最中でも安全を確保し、

332
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
それでも十分近くにいる
彼の国を導くために。

333
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
- もしそうなら
地下の秘密バンカー

334
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
私たちが探しているのは、
私はそれを見つけるだけの女の子です。

335
00:25:47,300 --> 00:25:49,067
- メカニックが私にくれました
このタイミング装置。

336
00:25:49,100 --> 00:25:50,333
についてはわかったようです
10分

337
00:25:50,433 --> 00:25:51,567
皆既日食まで。

338
00:25:51,667 --> 00:25:53,667
見つけるのに10分
火の王。

339
00:25:53,767 --> 00:25:55,067
- 私たちはまだこれを行うことができます。

340
00:25:55,167 --> 00:25:57,067
その日はまだ勝てます。

341
00:25:57,100 --> 00:25:58,433
- 待って。

342
00:25:58,533 --> 00:26:00,700
もし彼らが私たちが来ることを知っていたら、
それはすべて罠かもしれない。

343
00:26:00,800 --> 00:26:03,067
時間を使ったほうがいいかもしれない
私たちは確認するために出発しました

344
00:26:03,100 --> 00:26:04,600
私たち全員が安全にここから出られます。

345
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
- 今日ここに来ている皆さん
準備ができた

346
00:26:06,600 --> 00:26:09,067
すべてを危険にさらす
このミッションのために。

347
00:26:09,133 --> 00:26:10,733
彼らは何が危機に瀕しているのかを知っています。

348
00:26:10,833 --> 00:26:13,733
まだチャンスがあれば
そしてまだ希望はある、

349
00:26:13,833 --> 00:26:16,067
彼らはそうするだろうと思う
アンにそれを目指してほしい。

350
00:26:16,167 --> 00:26:17,300
- どう思いますか？

351
00:26:17,400 --> 00:26:19,233
あなたこそがその人です
誰が火の王と対峙しなければならないのか。

352
00:26:19,333 --> 00:26:21,067
何を決めても、
私もあなたと一緒です。

353
00:26:24,467 --> 00:26:27,500
- 試してみなければなりません。

354
00:26:32,733 --> 00:26:34,633
- 感じますか
そこに何かありますか？

355
00:26:34,733 --> 00:26:35,700
- はい。

356
00:26:35,800 --> 00:26:36,933
自然のトンネルもある
交差する

357
00:26:37,067 --> 00:26:38,767
内側を通して
火山の。

358
00:26:38,867 --> 00:26:39,867
- 他に何か？

359
00:26:39,967 --> 00:26:41,467
どこかに構造物があるのでしょうか？

360
00:26:43,967 --> 00:26:46,367
- 何か大きくて密度の高いものがあります。
そして金属製

361
00:26:46,467 --> 00:26:48,267
心の奥深くで
火山の。

362
00:26:48,367 --> 00:26:50,333
- まるで
私にとっての秘密のバンカー。

363
00:26:54,633 --> 00:26:55,367
- 安全を確保してください。

364
00:26:55,467 --> 00:26:59,333
すぐに戻ります。

365
00:26:59,433 --> 00:27:00,967
- こちらです！
あれは行き止まりだ。

366
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
- あなたなしではどうするでしょうか？

367
00:27:02,700 --> 00:27:04,733
- 高温のマグマの中で滅んで燃えます。

368
00:27:04,833 --> 00:27:06,067
- そうですね、かなりですね。

369
00:27:09,867 --> 00:27:11,367
- トンネルは続いています
向こう側に

370
00:27:11,467 --> 00:27:13,133
そしてそれが導く
右はバンカーへ。

371
00:27:13,233 --> 00:27:15,067
- そうしなければなりません
早いけど慎重に。

372
00:27:16,633 --> 00:27:18,100
-どのように気をつけましたか？

373
00:27:18,200 --> 00:27:19,267
- 私は間違っていた。

374
00:27:19,367 --> 00:27:21,667
私たちは速くなければなりません、
慎重で、そして幸運です。

375
00:27:28,433 --> 00:27:29,567
- 床がない！

376
00:27:29,667 --> 00:27:32,533
まさに溶岩の川です。

377
00:27:32,633 --> 00:27:35,133
- 乗り込みます
そしてしっかりつかまってください。

378
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
- それは何かのドアです！

379
00:27:55,333 --> 00:27:56,800
- 問題ありません。

380
00:28:06,833 --> 00:28:10,067
- 本当に嬉しいです
あなたをグループに追加しました。

381
00:28:33,133 --> 00:28:34,367
- 退却！

382
00:28:34,467 --> 00:28:36,667
全員がセカンダリに移動します
守備位置！

383
00:28:36,767 --> 00:28:38,067
後退！

384
00:28:40,633 --> 00:28:42,767
- 日食
はわずか数分の距離にあります。

385
00:28:42,867 --> 00:28:45,933
私たちはそれを補うことができるはずです
丘が始まる頃には

386
00:28:46,067 --> 00:28:49,400
そして宮殿全体を確保する
終わるまでに！

387
00:28:53,200 --> 00:28:54,733
- ご希望であれば、ここでお待ちいたします。

388
00:28:54,833 --> 00:28:57,800
- いいえ、前に進みたいです
他の人たちと一緒に。

389
00:29:09,067 --> 00:29:10,933
- 火の王の部屋
廊下の向こうです

390
00:29:11,067 --> 00:29:13,967
左側にあり、階段を上ります。
直ぐに見つけられます。

391
00:29:14,067 --> 00:29:15,600
- ありがとう。

392
00:29:26,067 --> 00:29:28,133
- わずか 30 秒
皆既日食まで。

393
00:29:34,800 --> 00:29:36,067
準備できました。

394
00:29:36,133 --> 00:29:39,067
火の王と対峙する準備はできています。

395
00:29:42,267 --> 00:29:44,733
――やっぱり生きているんですね。

396
00:29:46,867 --> 00:29:49,067
- 予感があった
あなたが生き残ったことを。

397
00:29:49,100 --> 00:29:50,133
でもそんなことは関係ない、

398
00:29:50,233 --> 00:29:52,267
侵略のことは知っていた
何ヶ月もの間。

399
00:29:58,133 --> 00:29:59,700
- 私はあなたに直面する準備ができています。

400
00:30:04,033 --> 00:30:07,133
- ズコ王子、
ここで何をしているのですか？

401
00:30:21,467 --> 00:30:23,533
- 日食が始まります！

402
00:30:23,633 --> 00:30:25,567
日食メガネをかけてください。

403
00:30:38,367 --> 00:30:40,533
- なぜここにいるのですか？

404
00:30:40,633 --> 00:30:42,367
- 本当のことを言うためにここに来ました。

405
00:30:42,467 --> 00:30:46,100
- 真実を話す
日食の最中。

406
00:30:46,200 --> 00:30:48,133
これは面白いはずです。

407
00:30:53,567 --> 00:30:55,467
- まず、基本的には、

408
00:30:55,567 --> 00:30:58,767
倒したのはアズラだった
私ではなくアバターです。

409
00:30:58,867 --> 00:31:01,233
- なぜ彼女は
それについて私に嘘をつきますか？

410
00:31:01,333 --> 00:31:03,133
- アバターだから
死んではいません。

411
00:31:03,233 --> 00:31:04,433
彼は生き残った。

412
00:31:04,533 --> 00:31:05,733
- 何？

413
00:31:05,833 --> 00:31:08,100
- 実際、彼はおそらく
この侵略を主導している。

414
00:31:08,200 --> 00:31:09,867
彼は今すぐ私たちの側にいるかもしれない。

415
00:31:09,967 --> 00:31:11,300
- 出て行け！

416
00:31:11,400 --> 00:31:13,967
今すぐ私の視界から消えてください
自分にとって何が良いのか分かっていれば。

417
00:31:14,067 --> 00:31:15,067
-それはまた別の話です。

418
00:31:15,133 --> 00:31:17,333
注文は受け付けていない
もうあなたから。

419
00:31:17,433 --> 00:31:19,433
- あなたは私に従うでしょう

420
00:31:19,533 --> 00:31:22,767
あるいはこの反抗的な息遣い
それが最後になります！

421
00:31:24,567 --> 00:31:25,967
- もう一度考えてみましょう！

422
00:31:26,067 --> 00:31:29,167
自分の考えを話すつもりですが、
そしてあなたは聞くつもりです！

423
00:31:32,100 --> 00:31:32,967
- 彼はどこにいますか？

424
00:31:33,067 --> 00:31:34,900
火の王はどこにいますか？

425
00:31:35,067 --> 00:31:37,267
- つまり、私はそうではありません
あなたにとっては十分ですか？

426
00:31:37,367 --> 00:31:39,533
あなたは私の気持ちを傷つけています。

427
00:31:39,633 --> 00:31:42,233
- 時間を無駄にするのはやめてください
そして私たちに情報を与えてください。

428
00:31:42,333 --> 00:31:45,367
今のあなたは無力なので、
あなたは拒否できる立場にありません。

429
00:31:45,467 --> 00:31:46,900
- そして真実を貫きなさい。

430
00:31:47,067 --> 00:31:49,333
言えるよ
嘘をついているなら。

431
00:31:49,433 --> 00:31:50,500
- 本気ですか？

432
00:31:50,600 --> 00:31:52,833
私はかなりの嘘つきです。

433
00:31:52,933 --> 00:31:55,733
私は身長400フィートです
紫色のカモノハシクマ

434
00:31:55,833 --> 00:31:59,467
ピンクの角を持つ
そして銀翼。

435
00:31:59,567 --> 00:32:01,167
- わかりました、あなたは大丈夫です、それは認めます。

436
00:32:04,067 --> 00:32:06,967
しかし、本当に考えるべきなのは、
とにかく真実を言うこと。

437
00:32:14,667 --> 00:32:17,967
- 私がバ・シング・セを去ったとき、
お土産をいくつか持って帰りました。

438
00:32:20,067 --> 00:32:21,700
- ダイ・リのエージェント。

439
00:32:35,600 --> 00:32:37,233
- 外周を囲め！

440
00:32:37,333 --> 00:32:40,733
宮殿を確保しなければなりません
日食が終わるまでに。

441
00:32:40,833 --> 00:32:44,100
そうでなければ、私たちは入ります
私たちの命をかけた戦いのために。

442
00:32:49,100 --> 00:32:50,167
- 停止！

443
00:32:50,267 --> 00:32:52,567
平和的に降伏し、
そして私たちはあなたに危害を加えません。

444
00:32:52,667 --> 00:32:54,233
- 私たちは決して降伏しません。

445
00:32:59,467 --> 00:33:01,167
- えー、わかりました、降伏します。

446
00:33:03,433 --> 00:33:04,467
- そうだね。

447
00:33:04,567 --> 00:33:06,533
火の国王宮。

448
00:33:06,633 --> 00:33:08,333
ここまで来ました。

449
00:33:08,433 --> 00:33:10,067
- まだ終わってないよ。

450
00:33:12,867 --> 00:33:14,500
- 長い間、私が望んでいたすべて

451
00:33:14,600 --> 00:33:17,067
あなたが私を愛するためだった、
私を受け入れるために。

452
00:33:17,100 --> 00:33:18,933
それが私の名誉だと思いました
欲しかった帽子。

453
00:33:19,067 --> 00:33:22,267
でも本当に、私はただ
あなたを喜ばせようとしています。

454
00:33:22,367 --> 00:33:27,067
私を追放した父よ、あなた
順番を外して話すためだけに。

455
00:33:27,167 --> 00:33:30,433
私に挑戦した父は――
13歳の少年が――

456
00:33:30,533 --> 00:33:31,867
アグニ・カイへ。

457
00:33:31,967 --> 00:33:34,867
どうしたらできるでしょうか
子供との決闘を正当化するのか？

458
00:33:34,967 --> 00:33:36,967
- それはあなたに敬意を教えるためでした。

459
00:33:37,067 --> 00:33:38,100
- 残酷でした！

460
00:33:38,200 --> 00:33:39,267
そしてそれは間違いでした！

461
00:33:39,367 --> 00:33:40,800
- それでは、何も学ばなかったということですね。

462
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
- いいえ、すべてを学びました!

463
00:33:43,700 --> 00:33:45,833
そしてそれを自分で学ばなければなりませんでした。

464
00:33:45,933 --> 00:33:47,933
成長して私たちは教えられました
それは火の国

465
00:33:48,067 --> 00:33:50,333
最大の文明だった
歴史の中で。

466
00:33:50,433 --> 00:33:53,367
そしてどういうわけか、戦争は私たちのやり方だった
私たちの偉大さを共有すること

467
00:33:53,467 --> 00:33:55,500
世界の残りの部分と。

468
00:33:55,600 --> 00:33:57,900
それはなんと驚くべき嘘だったでしょう。

469
00:33:58,067 --> 00:34:01,067
世界の人々は、
火の国恐るべし！

470
00:34:01,167 --> 00:34:04,067
彼らは私たちの偉大さを理解していません、
彼らは私たちを嫌っているのです！

471
00:34:04,167 --> 00:34:05,200
そして私たちはそれを受けるに値します。

472
00:34:05,300 --> 00:34:07,900
私たちは時代を作りました
世界の恐怖について。

473
00:34:08,067 --> 00:34:10,900
そしてもし私たちが世界を望まないなら
自分自身を破壊するために、

474
00:34:11,067 --> 00:34:15,633
それを次のように置き換える必要があります
平和と優しさの時代。

475
00:34:17,933 --> 00:34:22,233
あなたの叔父さんがあなたのところに来ました、
そうではありませんか？

476
00:34:22,333 --> 00:34:24,900
- はい。彼はそうしている。

477
00:35:48,467 --> 00:35:49,567
- 彼女を突き止めることはできません。

478
00:35:49,667 --> 00:35:51,167
彼女は速すぎます。

479
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
- 待って！ああ、トップ、
攻撃をやめてください。

480
00:36:08,900 --> 00:36:10,067
彼女が何をしているのか分かりませんか？

481
00:36:10,100 --> 00:36:11,633
彼女はただ私たちと遊んでるだけです。

482
00:36:11,733 --> 00:36:13,667
彼女は努力すらしていない
この戦いに勝つために！

483
00:36:13,767 --> 00:36:16,333
- 本当じゃないよ、私は
全力を尽くして。

484
00:36:16,433 --> 00:36:19,200
- あなたは私たちをここに引き留めようとしているのね
そしてすべての時間を無駄にしてしまいます！

485
00:36:19,300 --> 00:36:20,333
- そうですね。

486
00:36:20,433 --> 00:36:22,433
あなたの友人だと思います
まさに天才が言った。

487
00:36:22,533 --> 00:36:23,700
そして、見えないからこそ、

488
00:36:23,800 --> 00:36:26,667
教えてあげるべきです
目を丸くしています。

489
00:36:26,767 --> 00:36:28,467
- 頭ごと転がしてやるよ！

490
00:36:28,567 --> 00:36:30,267
- 彼女はまたあなたをからかっているだけです。

491
00:36:30,367 --> 00:36:31,800
- さて、それでは何をしましょうか？

492
00:36:31,900 --> 00:36:33,200
彼女を無視するだけですか？

493
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
- 選択の余地はありません。
私たちはここから出なければなりません

494
00:36:35,967 --> 00:36:39,100
そして火の王を見つけてください
何とか自分たちで。

495
00:36:39,200 --> 00:36:39,933
- それは罠です。

496
00:36:40,067 --> 00:36:41,700
私が警告しなかったとは言わないでください。

497
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
- 無視する！

498
00:36:43,800 --> 00:36:46,167
- sokka って名前ですよね？

499
00:36:46,267 --> 00:36:49,933
私のお気に入りの囚人が使用した
常にあなたのことを言及するために。

500
00:36:50,067 --> 00:36:52,333
彼女はあなたがそうだと確信していました
彼女を助けに行くつもりだ。

501
00:36:52,433 --> 00:36:56,633
もちろん、あなたは来たことはありませんが、
そして彼女はあなたを諦めました。

502
00:36:59,900 --> 00:37:01,500
- 取りに来い。

503
00:37:07,833 --> 00:37:11,067
- スキはどこですか？

504
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
- 今日ここを出た後、
イロおじさんを解放するよ

505
00:37:14,900 --> 00:37:15,967
彼の刑務所から。

506
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
そして私は懇願するつもりです
彼の許しのために。

507
00:37:18,167 --> 00:37:20,267
彼こそが、
私にとって本当の父親です。

508
00:37:20,367 --> 00:37:22,967
それはただ美しいです。

509
00:37:23,067 --> 00:37:26,433
もしかしたら彼はあなたに伝わるかもしれない
お茶のやり方と失敗。

510
00:37:26,533 --> 00:37:29,067
- しかし、私はさらに多くのことに到達しました
重要な決断。

511
00:37:30,300 --> 00:37:32,167
アバターで参加させていただきます。

512
00:37:32,267 --> 00:37:34,233
そして私は彼を助けるつもりです
あなたを倒します。

513
00:37:34,333 --> 00:37:35,633
- 本当に？

514
00:37:35,733 --> 00:37:37,900
あなたがいるから
今や完全な裏切り者、

515
00:37:38,067 --> 00:37:40,100
そしてあなたは私がいなくなって欲しいのですが、なぜ待つのですか？

516
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
私は無力です、
あなたは剣を持っています、

517
00:37:43,300 --> 00:37:45,267
なぜ今すぐやらないのですか？

518
00:37:45,367 --> 00:37:47,333
- 知っているから
私自身の運命。

519
00:37:47,433 --> 00:37:50,400
あなたをダウンさせます
アバターの運命です。

520
00:37:52,267 --> 00:37:53,633
- さようなら。

521
00:37:53,733 --> 00:37:55,967
- 卑怯者！あなたはこう思います
あなたは私に立ち向かう勇気がある、

522
00:37:56,067 --> 00:37:58,167
でもあなたはそれをするだけです
日食中。

523
00:37:58,267 --> 00:38:00,067
本当の勇気があるなら、

524
00:38:00,167 --> 00:38:03,067
あなたはそこに留まるでしょう
太陽が出るまで。

525
00:38:03,100 --> 00:38:06,467
知りたくないですか
お母さんはどうしたの？

526
00:38:17,933 --> 00:38:19,500
- その夜何が起こりましたか?

527
00:38:19,600 --> 00:38:23,167
――父――ファイアロード・アズロン――
私に命じていた

528
00:38:23,267 --> 00:38:27,500
あなたに思いもよらないことをして、
自分の息子。

529
00:38:27,600 --> 00:38:29,733
そして、私はそれをするつもりでした。

530
00:38:29,833 --> 00:38:30,867
お母さんが発見したんですね

531
00:38:30,967 --> 00:38:34,067
そして彼女はそうすることを誓った
いかなる犠牲を払ってでもあなたを守ります。

532
00:38:34,100 --> 00:38:37,633
彼女は私が王位を望んでいることを知っていました、
そして彼女はある計画を提案した。

533
00:38:37,733 --> 00:38:41,167
私がなる計画
火の王

534
00:38:41,267 --> 00:38:44,767
そうすればあなたの命は助かるでしょう。

535
00:38:44,867 --> 00:38:46,967
- スキはどこ？

536
00:38:47,067 --> 00:38:48,367
答えて下さい！

537
00:38:48,467 --> 00:38:51,900
- ソッカ、彼女は話さないよ。

538
00:38:52,067 --> 00:38:53,733
- 彼女をどこに飼っているのですか？

539
00:38:54,900 --> 00:38:58,467
- あなたのお母さんはひどいことをしました、
その夜の反逆的な出来事。

540
00:38:58,567 --> 00:39:01,367
彼女は結果を知っていた
そしてそれらを受け入れました。

541
00:39:01,467 --> 00:39:05,133
彼女の反逆罪に対して、
彼女は追放された。

542
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
- それで、彼女は生きています。

543
00:39:06,833 --> 00:39:08,700
- 多分。

544
00:39:08,800 --> 00:39:12,900
今、私はその追放に気づきました
あまりにも慈悲深いペナルティだ

545
00:39:13,067 --> 00:39:14,467
反逆罪で。

546
00:39:14,567 --> 00:39:18,067
あなたのペナルティ
はるかに急になります。

547
00:39:38,967 --> 00:39:41,600
- まるで
ファイアベンディングが再開しました。

548
00:39:50,933 --> 00:39:52,900
- お父さんはずっと
ホールの端で

549
00:39:53,067 --> 00:39:54,567
そして秘密の階段を下りて
左側にあります。

550
00:39:54,667 --> 00:39:57,900
きっと彼はもっとなれるだろう
今あなたに会えて嬉しいです。

551
00:39:58,067 --> 00:39:59,167
- すっかりハマってしまいました！

552
00:39:59,267 --> 00:40:01,067
時間を全部使い果たしてしまった。

553
00:40:01,167 --> 00:40:02,967
- あなたのせいじゃないよ、ソッカ。

554
00:40:03,067 --> 00:40:04,467
アズーラは私たちのために準備ができていました。

555
00:40:04,567 --> 00:40:07,167
彼女はあらゆる行動を計画していました。

556
00:40:07,267 --> 00:40:08,933
- そして今では手遅れです。

557
00:40:09,033 --> 00:40:10,833
- たぶん、まだ遅くないでしょう。

558
00:40:10,933 --> 00:40:14,533
日食は終わったけど、できるよ
とにかく火の王と対峙してください。

559
00:40:14,633 --> 00:40:15,533
- いいえ。

560
00:40:15,633 --> 00:40:16,800
そうは思わない
それは良い考えですね。

561
00:40:16,900 --> 00:40:18,233
- でも、準備はできています！

562
00:40:18,333 --> 00:40:21,533
仕事があってここに来たのですが、
そしてみんなが私を頼りにしている。

563
00:40:21,633 --> 00:40:23,700
- 火の王は知っていた
今度は私たちが来ていました。

564
00:40:23,800 --> 00:40:26,367
サプライズがあると思った
私たちの側ではありましたが、そうではありませんでした。

565
00:40:26,467 --> 00:40:27,800
それは私たちの日ではありませんでした。

566
00:40:27,900 --> 00:40:31,067
今私たちがしなければならないこと
友達を助けに行くことです。

567
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
-皆さんの言う通りだと思います。

568
00:40:32,600 --> 00:40:34,067
-またチャンスがあるよ。

569
00:40:34,167 --> 00:40:35,733
そうなるのはわかっています。

570
00:40:40,567 --> 00:40:41,767
- 箱田さん、どうしましょうか？

571
00:40:41,867 --> 00:40:43,800
何かすべきではないでしょうか
今までに起こったことはありますか？

572
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
- わからない。

573
00:40:45,100 --> 00:40:46,567
しかし今は日食です
終わった、

574
00:40:46,667 --> 00:40:50,167
きっと見れると思います
今にも何人かの消防士が来るだろう。

575
00:40:58,867 --> 00:41:01,067
- 私自身の発明。

576
00:41:01,133 --> 00:41:02,767
これはひどいです！

577
00:41:14,567 --> 00:41:15,967
- 彼らは戻ってきました!

578
00:41:29,933 --> 00:41:31,267
- それはすべて罠だった。

579
00:41:31,367 --> 00:41:34,867
アズーラは私たちが来ることを知っていました、そして
彼女はあらゆる行動を計画している。

580
00:41:34,967 --> 00:41:37,367
ビーチに行かなければなりません
できるだけ早く。

581
00:41:37,467 --> 00:41:38,733
できれば
潜水艦に、

582
00:41:38,833 --> 00:41:40,100
もしかしたら安全に逃げられるかもしれない。

583
00:41:40,200 --> 00:41:42,767
- 彼らは空軍力を持っています、
でも私もそう！

584
00:41:44,700 --> 00:41:46,867
- できることはやってみます
彼らを遅らせるために。

585
00:41:49,700 --> 00:41:51,800
- アッパ、あなたも私も手伝いますよ。

586
00:41:54,700 --> 00:41:57,067
- みんな、帰ろうよ
サブたちへ！

587
00:42:26,600 --> 00:42:28,067
- それらすべてを元に戻すことはできません。

588
00:42:28,167 --> 00:42:30,067
多すぎるよ！

589
00:42:30,167 --> 00:42:31,633
- 他の人たちも参加しましょう。

590
00:42:44,067 --> 00:42:45,067
- 叔父！

591
00:42:50,200 --> 00:42:51,400
- 私の叔父はどこにいますか？

592
00:42:51,500 --> 00:42:52,933
- 彼はいなくなってしまった。

593
00:42:53,067 --> 00:42:54,700
彼は自暴自棄になった。

594
00:42:54,800 --> 00:42:56,567
私は--見たことがありません
それのようなものは何でも！

595
00:42:56,667 --> 00:42:59,233
彼はまるで一人の軍隊のようでした！

596
00:43:06,633 --> 00:43:07,767
- カバーを探してみてください!

597
00:43:07,867 --> 00:43:09,700
私たちは約だと思います
いくつかの爆弾を見るために。

598
00:43:29,133 --> 00:43:32,533
- なぜ振り向いてくれないのか
また私たちを攻撃するつもりですか？

599
00:43:32,633 --> 00:43:34,867
- 彼らはビーチに向かっています。

600
00:43:34,967 --> 00:43:36,700
彼らは破壊するつもりだ
潜水艦たち！

601
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
- みんな元気ですか
逃げるつもりですか？

602
00:43:38,500 --> 00:43:40,533
- 違います。

603
00:43:40,633 --> 00:43:42,867
- それなら私たちの唯一の選択肢は
立って戦うことだ。

604
00:43:42,967 --> 00:43:45,767
私たちはアバターを持っています、
まだ勝てた！

605
00:43:45,867 --> 00:43:49,767
- はい、アバターを使えばできます
別の日にまだ勝てる。

606
00:43:49,867 --> 00:43:51,433
あなたたち子供たちは出て行かなければなりません。

607
00:43:51,533 --> 00:43:53,733
逃げなければなりません
一緒にアッパで。

608
00:43:53,833 --> 00:43:54,633
- 何？

609
00:43:54,733 --> 00:43:56,400
あなたを置き去りにするわけにはいきません。

610
00:43:56,500 --> 00:43:58,600
私たちは誰も置き去りにしません。

611
00:43:58,700 --> 00:44:00,867
- あなたは私たちにとって唯一のチャンスです
長期的には。

612
00:44:00,967 --> 00:44:03,633
あなたとソッカは行かなければなりません
アンと一緒にどこか安全な場所へ。

613
00:44:03,733 --> 00:44:05,967
それが唯一の方法です
希望を持ち続けるために。

614
00:44:06,067 --> 00:44:08,567
- 私たちのグループの最年少
あなたと一緒に行くべきです。

615
00:44:08,667 --> 00:44:11,167
大人たちは後ろに残ります
そして降伏する。

616
00:44:11,267 --> 00:44:15,233
私たちは囚人になるだろう、でもそうするだろう
全員がこの戦いを生き延びます。

617
00:44:15,333 --> 00:44:18,633
- ある程度の経験はあります
火の国の刑務所と一緒に。

618
00:44:18,733 --> 00:44:21,467
それは簡単ではないでしょう、
でもなんとかなるよ。

619
00:44:21,567 --> 00:44:22,900
- 彼らはもうビーチにいます！

620
00:45:03,467 --> 00:45:04,633
- さようなら、息子。

621
00:45:04,733 --> 00:45:06,167
- さようなら、お父さん。

622
00:45:06,267 --> 00:45:08,067
本当に誇りに思います。

623
00:45:11,200 --> 00:45:13,667
君がいなくなると寂しいよ、ピップスキーク。

624
00:45:13,767 --> 00:45:17,400
- 気をつけてね、公爵。

625
00:45:17,500 --> 00:45:18,833
- また戻ってきます、お父さん。

626
00:45:18,933 --> 00:45:21,167
- 逃げないと
まずは自分たちで。

627
00:45:24,300 --> 00:45:27,767
- 今日は負けましたが、
しかし、私たちはこれほど近づいたことはありません。

628
00:45:27,867 --> 00:45:31,333
私たちは勝利を味わいました、
そしてそれは何かを意味します。

629
00:45:31,433 --> 00:45:34,500
寂しくなるよ、お父さん。

630
00:45:34,600 --> 00:45:35,733
- さようなら、お父さん。

631
00:45:35,833 --> 00:45:37,667
私たちは離れ離れにはなりません
今回は長すぎました。

632
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
約束します。

633
00:45:49,833 --> 00:45:53,600
- ご参加いただきありがとうございます
とても勇敢でとても強い。

634
00:45:53,700 --> 00:45:57,667
これを作ります
あなた次第です。

635
00:46:12,233 --> 00:46:13,767
- 私たちは彼らに従うべきですか、
プリンセス？

636
00:46:13,867 --> 00:46:15,833
- いいえ、速すぎます。

637
00:46:15,933 --> 00:46:18,267
それは関係ありません、
彼らは戻ってくるでしょう。

638
00:46:21,633 --> 00:46:23,400
- 場所だけは知っています
私たちが行くために

639
00:46:23,500 --> 00:46:24,633
ここならしばらくは安全だろう。

640
00:46:24,733 --> 00:46:26,300
西の空気神殿。