1
00:00:05,700 --> 00:00:07,725
Hagamos cada uno lo que se nos da bien.
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,145
¿Te fascino?
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,875
¿Soy un animal en el zoológico?
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,415
Salir.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,315
¿Podrías perderte?
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,399
Simplemente no te entiendo.
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,339
Nunca podrías hacerlo.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,539
Entonces ilumíname.
Quiero entenderte.
9
00:00:25,540 --> 00:00:27,785
¿Por qué debería molestarme?
10
00:00:28,180 --> 00:00:30,515
¿Por qué debería
cuando estoy hundido hasta el cuello en mis propias preocupaciones?
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,495
es pasada la medianoche
y la cama no es reembolsable.
12
00:00:43,620 --> 00:00:45,949
Insistiendo en que despegues a esta hora.
13
00:00:45,950 --> 00:00:47,455
no cambiará nada.
14
00:00:48,460 --> 00:00:49,875
Duerma al menos una buena noche.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,175
Veo que el dinero es lo que entiendes.
16
00:00:54,010 --> 00:00:57,045
Mis palabras no tienen peso,
pero el dinero sí.
17
00:00:59,510 --> 00:01:01,445
Entonces me perderé.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,349
Es hora de tu oportunidad.
19
00:01:08,350 --> 00:01:11,835
¿Podrías asegurarte?
el dolor es insoportable?
20
00:01:23,530 --> 00:01:26,525
No te saltes las comidas
y ventile la habitación con frecuencia.
21
00:01:37,130 --> 00:01:38,625
Episodio 5
22
00:02:05,370 --> 00:02:07,709
En el momento en que vi tus lágrimas me di cuenta
23
00:02:07,710 --> 00:02:10,225
lo que hice estuvo mal.
24
00:02:11,530 --> 00:02:15,359
Me di cuenta si la chica que me gusta
Me duele, a mí también me duele.
25
00:02:15,360 --> 00:02:18,805
Si la chica que me gusta está sufriendo...
Si la chica que me gusta está sufriendo...
26
00:02:19,540 --> 00:02:21,649
Marketing narrativo
27
00:02:21,650 --> 00:02:23,425
La chica que me gusta...
28
00:02:26,930 --> 00:02:29,275
De ninguna manera. Memoricé lo que dijo.
29
00:02:29,710 --> 00:02:31,295
En lugar de memorizar apuntes de clase...
30
00:02:32,390 --> 00:02:33,805
Maldita sea.
31
00:02:33,890 --> 00:02:36,575
No me digas
te confesó su amor.
32
00:02:36,830 --> 00:02:38,205
Por favor, no digas que eso es verdad.
33
00:02:40,130 --> 00:02:43,225
Por supuesto que no.
No te preocupes y vete a la cama.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,839
No se permite ningún amor unilateral.
35
00:02:44,840 --> 00:02:47,575
Eres alguien que deja que esto continúe
durante al menos 14 años.
36
00:02:47,750 --> 00:02:49,295
Déjame hacer esos cálculos.
37
00:02:49,550 --> 00:02:52,374
Ella sólo habrá experimentado
Amor no correspondido dos veces a los 36.
38
00:02:54,210 --> 00:02:56,329
- ¿En serio?
- Tu cabello luce genial.
39
00:02:56,330 --> 00:02:58,185
Quizás sea porque es negro.
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,935
Dios mío. ¡Eres tan guapo!
41
00:03:05,430 --> 00:03:07,849
De ninguna manera. ¡Ni una oportunidad!
42
00:03:07,850 --> 00:03:09,845
Maldita sea, ya terminé de dormir.
43
00:03:10,410 --> 00:03:11,555
¡Así que bin!
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,965
¿Cuál es la excusa para beber?
esta vez?
45
00:03:30,560 --> 00:03:33,555
No atiende mis llamadas.
Por eso no puedo dormir.
46
00:03:34,120 --> 00:03:36,855
- ¿OMS?
- Este maldito idiota.
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,349
- ¿Un chico?
- ¿Un chico?
48
00:03:38,350 --> 00:03:39,624
¿Qué?
49
00:03:40,279 --> 00:03:44,515
Es como una espina clavada en mi pecho.
50
00:03:46,050 --> 00:03:48,199
- ¡Una espina!
- ¡Una espina!
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,399
¿Qué les pasa a ustedes dos esta noche?
52
00:03:50,400 --> 00:03:51,769
¿Ya estás borracho?
53
00:03:51,770 --> 00:03:53,569
No eres alguien para hablar de chicos.
54
00:03:53,570 --> 00:03:55,245
Principalmente hacer ejercicio y beber.
55
00:03:55,550 --> 00:03:56,745
¿Quién es este chico?
56
00:03:57,930 --> 00:04:01,545
Es una espina clavada profundamente,
57
00:04:02,240 --> 00:04:04,259
entonces duele.
58
00:04:04,260 --> 00:04:06,905
¿Por qué amar a alguien?
¿Quién sólo te daría dolor de cabeza?
59
00:04:07,170 --> 00:04:08,715
Deberías haberlo mantenido informal.
60
00:04:09,230 --> 00:04:12,145
¿Por qué amar a alguien?
¿A quién necesitas poner excusas para ver?
61
00:04:12,620 --> 00:04:15,349
¿OMS? ¿Tú?
62
00:04:15,350 --> 00:04:16,545
¿A mí?
63
00:04:18,650 --> 00:04:20,855
Esperar. ¿Esta habitación está maldita?
64
00:04:21,380 --> 00:04:23,675
¿Por qué todos están
¿Sufres de amor no correspondido?
65
00:04:24,060 --> 00:04:26,485
No, yo no.
66
00:04:26,969 --> 00:04:28,995
Ya terminé con el amor unilateral.
67
00:04:29,430 --> 00:04:31,369
Prefiero morir siendo virgen en una relación
68
00:04:31,370 --> 00:04:33,079
que amar a alguien
quien no me ama
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,799
Como si pudieras controlar eso.
70
00:04:34,800 --> 00:04:37,045
esto no es algo
puedes escribir una declaración para.
71
00:04:37,750 --> 00:04:39,775
Lo que sea. Sólo bebamos.
72
00:04:40,030 --> 00:04:41,269
Pero subiré de peso.
73
00:04:41,270 --> 00:04:43,419
Las calorías se dividirán de tres maneras.
74
00:04:43,420 --> 00:04:45,929
En lugar de ganar los 3 kg completos,
ganaremos 1kg cada uno.
75
00:04:45,930 --> 00:04:47,029
Suena bien.
76
00:04:47,030 --> 00:04:49,319
Serán 3 kg cada uno y un total de 9 kg.
77
00:04:49,320 --> 00:04:50,465
Increíble.
78
00:04:53,540 --> 00:04:55,885
Seamos amigos leales
y ganar peso juntos.
79
00:05:04,810 --> 00:05:06,045
Salud.
80
00:05:09,690 --> 00:05:10,975
Ese es un gran bocado.
81
00:05:11,190 --> 00:05:12,515
Es bueno.
82
00:05:26,280 --> 00:05:28,705
¿Por qué debería molestarme?
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,255
¿Por qué debería
cuando estoy hundido hasta el cuello en mis propias preocupaciones?
84
00:05:37,320 --> 00:05:39,608
Buscar
85
00:05:39,609 --> 00:05:43,919
Alimentos para recuperarse de la desnutrición
86
00:05:43,920 --> 00:05:46,829
Alimentos para recuperarse de la desnutrición
87
00:05:46,830 --> 00:05:49,954
Alimentos para recuperarse de la desnutrición
88
00:06:27,700 --> 00:06:29,905
Nam Soo Hyun
89
00:06:37,780 --> 00:06:39,269
Puedo trabajar, señor.
90
00:06:39,270 --> 00:06:41,599
Un joven que solía trabajar con nosotros.
91
00:06:41,600 --> 00:06:43,285
murió el mes pasado.
92
00:06:43,980 --> 00:06:45,875
Estaba estudiando para el examen estatal.
93
00:06:46,000 --> 00:06:47,595
Estoy bien, señor.
94
00:06:48,250 --> 00:06:49,389
Esa noche—
95
00:06:49,390 --> 00:06:52,395
Trabajas noches después
tomando clases durante el día, ¿verdad?
96
00:06:53,570 --> 00:06:55,769
- Sí.
- Entonces estudia mucho
97
00:06:55,770 --> 00:06:57,315
y encontrar un trabajo menos exigente.
98
00:06:58,760 --> 00:07:00,445
Todo es por tu bien.
99
00:07:12,670 --> 00:07:14,429
Búsqueda de empleo: Turnos de noche
100
00:07:14,430 --> 00:07:16,595
¿Tienen turnos de noche disponibles?
101
00:07:21,340 --> 00:07:23,275
Búsqueda de empleo: Turnos de noche
102
00:07:24,460 --> 00:07:26,349
Hola? estoy llamando sobre
103
00:07:26,350 --> 00:07:28,605
el trabajo de cafetería de la escuela.
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,855
Bien, ya veo.
105
00:07:47,380 --> 00:07:48,575
Hola, mamá.
106
00:07:49,410 --> 00:07:51,655
Es el fin de semana. ¿Estás bien?
107
00:07:54,070 --> 00:07:56,325
Le envié algo de dinero al tío.
108
00:07:58,300 --> 00:08:00,635
No te preocupes por
El alquiler de koo-hyun en el gosiwon.
109
00:08:02,780 --> 00:08:04,065
Está bien.
110
00:08:07,710 --> 00:08:08,865
Mamá.
111
00:08:11,190 --> 00:08:13,085
¿Qué pasa si dejo la escuela?
112
00:08:14,750 --> 00:08:16,565
No, no es así.
113
00:08:20,120 --> 00:08:22,195
Está bien, claro.
114
00:08:22,940 --> 00:08:25,275
Nam Soo Hyun
115
00:08:39,170 --> 00:08:41,988
Contactos
116
00:08:41,989 --> 00:08:43,974
Yeo Jun-wan
117
00:08:50,170 --> 00:08:52,115
Yeo Jun-wan
118
00:08:53,030 --> 00:08:54,445
Consígueme los archivos de la empresa.
119
00:08:54,880 --> 00:08:57,575
Estoy seguro de que escuchaste,
pero mi padre rechazó mi pedido.
120
00:08:58,180 --> 00:08:59,905
No te lo pregunto como tu familia.
121
00:09:00,640 --> 00:09:02,015
No tengo uno de todos modos.
122
00:09:03,900 --> 00:09:06,230
Tú pagas las facturas de mi tarjeta de crédito
123
00:09:07,990 --> 00:09:09,755
para comprarme fuera de esta familia.
124
00:09:10,850 --> 00:09:12,315
Considere esto como un avance.
125
00:09:30,210 --> 00:09:32,505
Jun, ¿adónde te diriges?
Vamos a comer algo.
126
00:09:32,540 --> 00:09:33,909
Hola.
127
00:09:33,910 --> 00:09:35,545
- Hola.
- ¡Jun!
128
00:09:35,710 --> 00:09:38,135
La próxima vez.
Escucharé tu respuesta la próxima vez.
129
00:09:39,580 --> 00:09:40,729
Tengo miedo.
130
00:09:40,730 --> 00:09:42,439
- ¡Vamos!
- Seguro.
131
00:09:42,440 --> 00:09:43,809
¡Uno, dos, tres!
132
00:09:43,810 --> 00:09:46,635
- Al menos debería darle una respuesta.
- Jun, uno más.
133
00:09:46,800 --> 00:09:47,995
Uno, dos, tres.
134
00:09:49,620 --> 00:09:51,295
¡Dios, te ves increíble!
135
00:09:51,730 --> 00:09:53,839
- ¿Te gusta el tteokbokki?
- Uno, dos, tres.
136
00:09:53,840 --> 00:09:55,125
Toma la foto.
137
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
Vamos por un poco de tteokbokki.
138
00:09:57,840 --> 00:09:59,965
- ¿Qué dices?
- Vamos.
139
00:10:01,140 --> 00:10:04,365
Me contó unas diez cosas
Debería recordarlo.
140
00:10:04,880 --> 00:10:07,445
Tengo buena memoria,
así que déjame demostrarte.
141
00:10:08,890 --> 00:10:12,945
Primero, no le exijas que sea femenina.
142
00:10:13,640 --> 00:10:15,439
Dos, no...
143
00:10:15,440 --> 00:10:19,055
Dos, no la dejes beber
más de tres disparos.
144
00:10:19,360 --> 00:10:20,815
Ella golpea a personas al azar, ya ves.
145
00:10:22,310 --> 00:10:26,055
No pidas coca cola ni zumo en una cafetería
146
00:10:26,180 --> 00:10:27,415
y pedir café.
147
00:10:28,340 --> 00:10:30,009
Cuando ella te golpea,
148
00:10:30,010 --> 00:10:32,395
finge que duele cuando no es así
149
00:10:32,690 --> 00:10:34,765
y soportar el dolor cuando suceda.
150
00:10:35,240 --> 00:10:36,965
Si se queja de que le duelen los pies,
151
00:10:37,310 --> 00:10:39,255
intercambia zapatos con ella.
152
00:10:43,340 --> 00:10:45,235
A ella le gusta escribir...
153
00:10:59,580 --> 00:11:00,725
Yeo Jun,
154
00:11:01,780 --> 00:11:03,145
hablemos en privado.
155
00:11:08,160 --> 00:11:14,015
Universidad Myungil
156
00:11:21,050 --> 00:11:22,285
¿De qué se trata esto?
157
00:11:22,680 --> 00:11:25,015
No me detendré ni me repetiré,
así que escuche con atención.
158
00:11:25,980 --> 00:11:28,789
Mi So-bin tiene acrofobia, agorafobia,
y le tienen miedo a las cucarachas.
159
00:11:28,790 --> 00:11:30,599
Le tiene miedo a casi cualquier cosa.
160
00:11:30,600 --> 00:11:32,145
A ella también le gusta el sabor a chocolate con menta.
161
00:11:32,180 --> 00:11:33,849
¿Piñas en pizza? Los ama.
162
00:11:33,850 --> 00:11:35,569
Pero ella odia la corteza
así que cómelo en su lugar.
163
00:11:35,570 --> 00:11:37,499
Al comer helado,
ella sólo disfruta del hígado.
164
00:11:37,500 --> 00:11:38,649
Con tteokbokki le gusta
165
00:11:38,650 --> 00:11:40,539
pasteles de pescado baratos con
Tortitas de arroz a base de harina.
166
00:11:40,540 --> 00:11:41,639
¿Comida picante? Los ama.
167
00:11:41,640 --> 00:11:43,219
Bebe para disfrutar de los platos para la resaca.
168
00:11:43,220 --> 00:11:45,119
Tteokbokki, sundaeguk,
gamjatang, yukgaejang...
169
00:11:45,120 --> 00:11:46,169
Espera. Con maratang,
170
00:11:46,170 --> 00:11:48,769
ella opta por un nivel medio picante
con tofu seco y repollo napa.
171
00:11:48,770 --> 00:11:50,665
¿Conseguiste todo eso?
¿Escuchaste atentamente?
172
00:11:58,580 --> 00:12:01,005
Pasarás la prueba con Kim So-bin.
173
00:12:01,310 --> 00:12:03,419
Sí, incluso escribí una tesis sobre ella.
174
00:12:03,420 --> 00:12:06,319
¿Y? ¿Y qué si lo sabes?
mucho sobre ella?
175
00:12:06,320 --> 00:12:08,885
¿Y qué si sois viejos amigos?
¿A quién le importa?
176
00:12:09,140 --> 00:12:11,819
- Mi So-bin—
- Deja de llamarla así.
177
00:12:11,820 --> 00:12:13,669
La llamo así porque es mi So-bin,
178
00:12:13,670 --> 00:12:15,039
no tu So-bin.
179
00:12:15,040 --> 00:12:17,099
todavía no lo he aprobado
tu relación.
180
00:12:17,100 --> 00:12:19,169
Si algo se revuelve dentro de mí
181
00:12:19,170 --> 00:12:20,675
eso me hace aprobar,
182
00:12:22,120 --> 00:12:23,795
Entonces la llamaré tu So-bin.
183
00:12:27,840 --> 00:12:30,259
Bien, ella puede ser tuya.
184
00:12:30,260 --> 00:12:31,759
Bien. ¿Qué?
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,915
Ella será "cariño" y "cariño" para mí.
186
00:12:34,310 --> 00:12:36,865
¿Miel? ¿Cariño?
187
00:12:37,650 --> 00:12:38,879
Dios, ¿estás loco?
188
00:12:38,880 --> 00:12:41,135
¿Por qué no puedo llamar así a mi novia?
189
00:12:41,520 --> 00:12:42,675
¿Por qué no puedo?
190
00:12:43,590 --> 00:12:47,205
Bueno, es solo que
Tengo mucho que contarte sobre ella.
191
00:12:48,830 --> 00:12:50,155
Entonces, ¿por qué no
192
00:12:51,250 --> 00:12:52,835
ser buenos amigos?
193
00:14:14,760 --> 00:14:15,955
Entrégalo.
194
00:14:16,170 --> 00:14:18,369
Es de buena educación saludar a alguien.
195
00:14:18,370 --> 00:14:19,915
antes de abordar negocios.
196
00:14:21,400 --> 00:14:22,645
¿Qué tal un abrazo?
197
00:14:23,560 --> 00:14:24,845
¿Un arco?
198
00:14:26,420 --> 00:14:28,385
- Escuchémoslo.
- (Informe de ventas del segundo semestre de 2020: Mijin Foods)
199
00:14:28,400 --> 00:14:31,349
¿Qué razón desesperada?
¿Necesitabas esto para
200
00:14:31,350 --> 00:14:33,335
¿Eso te hizo venir a pedirme un favor?
201
00:14:34,780 --> 00:14:36,545
Y no digas que es para un proyecto escolar.
202
00:14:40,280 --> 00:14:41,565
Es para un amigo.
203
00:14:44,110 --> 00:14:45,385
¿Un amigo?
204
00:14:46,310 --> 00:14:49,305
Prometí conseguir este material.
205
00:14:50,570 --> 00:14:52,075
¿Tienes un amigo?
206
00:14:52,510 --> 00:14:54,405
¿Qué te importa de todos modos?
207
00:14:59,730 --> 00:15:01,219
Mencioné esto por teléfono.
208
00:15:01,220 --> 00:15:02,815
pero la familia se reunirá la próxima semana.
209
00:15:03,730 --> 00:15:06,375
No vengas.
Nadie te está esperando de todos modos.
210
00:15:09,580 --> 00:15:12,935
Me hicieron una prueba de ADN. ¿Sabías eso?
211
00:15:14,950 --> 00:15:16,985
Porque pensé que mis padres
¿No eran mis padres?
212
00:15:17,370 --> 00:15:18,565
No.
213
00:15:19,570 --> 00:15:21,369
Porque no hay posibilidad
eres mi hermano.
214
00:15:21,370 --> 00:15:23,495
Desafortunadamente,
Eres mi hermano biológico.
215
00:15:25,820 --> 00:15:27,765
Dame tu palabra si quieres este archivo.
216
00:15:28,550 --> 00:15:30,095
- No vuelvas a casa.
- No.
217
00:15:31,360 --> 00:15:32,605
Estaré allí.
218
00:15:33,080 --> 00:15:34,625
¿Cuándo te escucharé de todos modos?
219
00:15:35,230 --> 00:15:36,785
Págame todo el dinero que quieras.
220
00:15:37,870 --> 00:15:39,245
Todavía estaré en la casa.
221
00:16:08,760 --> 00:16:10,925
¿Conociste al visitante?
estabas esperando?
222
00:16:12,110 --> 00:16:13,119
Sí.
223
00:16:13,120 --> 00:16:15,049
Entonces, por favor, date prisa.
El presidente uni te espera.
224
00:16:15,050 --> 00:16:16,335
Estaré ahí mismo.
225
00:16:16,590 --> 00:16:18,129
Debe haber sido un visitante importante.
226
00:16:18,130 --> 00:16:20,075
para que empujes
Su reunión con el presidente.
227
00:16:46,650 --> 00:16:47,925
Yeo Jun-wan y...
228
00:16:48,930 --> 00:16:50,175
Yeo Jun.
229
00:16:50,430 --> 00:16:52,025
¿Qué hay de ti? ¿Algún hermano?
230
00:16:53,600 --> 00:16:55,365
No, soy hijo único.
231
00:17:05,040 --> 00:17:07,065
¿Por qué no saludaste antes?
Me viste, ¿verdad?
232
00:17:08,730 --> 00:17:10,585
Bueno, destacas donde quiera que vayas.
233
00:17:11,809 --> 00:17:14,855
¿Soy tan cegador?
¿Brillo como un diamante?
234
00:17:15,819 --> 00:17:18,025
Eso significa que puedes encontrarme en cualquier lugar.
235
00:17:19,559 --> 00:17:20,755
Bien.
236
00:17:22,809 --> 00:17:24,364
Te miré para decir algo.
237
00:17:26,250 --> 00:17:29,025
Responderé lo que no respondí el otro día.
238
00:17:29,240 --> 00:17:30,435
Un momento.
239
00:17:32,190 --> 00:17:33,425
Déjame prepararme primero.
240
00:17:38,040 --> 00:17:39,275
Adelante.
241
00:17:40,460 --> 00:17:42,405
gracias por decirme
sobre cómo te sientes.
242
00:17:43,580 --> 00:17:44,775
Pero...
243
00:17:46,130 --> 00:17:47,635
Sigo manteniendo lo que dije
244
00:17:48,600 --> 00:17:51,335
sobre no conocerte
y tener miedo de ti.
245
00:17:53,570 --> 00:17:55,165
¿Pero quieres conocerme?
246
00:17:59,860 --> 00:18:01,185
Tú haces.
247
00:18:04,700 --> 00:18:05,895
Un poco.
248
00:18:06,590 --> 00:18:07,785
Bien,
249
00:18:08,620 --> 00:18:11,135
es sólo porque soy una persona curiosa.
250
00:18:11,960 --> 00:18:13,505
No porque me gustes.
251
00:18:14,210 --> 00:18:15,705
Déjame ser claro con eso.
252
00:18:17,330 --> 00:18:19,805
¿Por qué molestarse?
Estoy bien con que no quede claro.
253
00:18:20,190 --> 00:18:22,795
Además, curiosidad no resuelta.
te dará estreñimiento.
254
00:18:25,340 --> 00:18:26,795
Está bien, está bien.
255
00:18:27,410 --> 00:18:30,055
Todos los días te lo haré saber
algo sobre mi.
256
00:18:30,440 --> 00:18:33,525
Recuérdalos mientras los enumero,
Pero no te enamores demasiado de mí.
257
00:18:34,270 --> 00:18:35,629
Eso nunca sucederá.
258
00:18:35,630 --> 00:18:38,505
Ya no soy así.
Soy una persona nueva ahora.
259
00:18:39,150 --> 00:18:42,065
Esta es mi declaración,
así que no lo olvides.
260
00:18:42,980 --> 00:18:45,325
Bueno, dos aspectos negativos hacen positivo.
261
00:18:46,770 --> 00:18:50,385
Está bien, está bien. Enamórate un poco entonces,
aunque eso es difícil de hacer.
262
00:18:51,160 --> 00:18:52,405
¿Qué pasa contigo?
263
00:18:53,060 --> 00:18:55,835
¿Tienes curiosidad por mí?
264
00:18:56,400 --> 00:18:58,735
fue tu primera vez
ser abierto sobre tus sentimientos.
265
00:18:59,830 --> 00:19:02,745
¿Pero por qué tuve que ser el primero?
266
00:19:05,330 --> 00:19:07,659
no lo estoy intentando
para darle un significado, pero...
267
00:19:07,660 --> 00:19:10,135
Sí. Tengo curiosidad por ti.
268
00:19:21,260 --> 00:19:25,969
O sé formal conmigo o no lo hagas.
por llorar a gritos.
269
00:19:25,970 --> 00:19:27,335
Me estás confundiendo.
270
00:19:28,120 --> 00:19:30,245
Prefiero que seas coherente.
271
00:19:30,720 --> 00:19:31,915
Entonces me voy.
272
00:19:33,180 --> 00:19:35,525
Increíble.
Acabas de cavar tu propia tumba.
273
00:19:46,210 --> 00:19:48,060
Nam Soo Hyun
274
00:19:48,060 --> 00:19:49,955
No te has desmayado
en la calle, ¿verdad?
275
00:19:50,740 --> 00:19:52,335
Descansa un poco en casa.
276
00:20:02,220 --> 00:20:05,315
Nam Soo-hyun, ¿en serio?
¿Qué pasa si te desmayas otra vez?
277
00:20:13,660 --> 00:20:16,615
¿Soo-hyun se desmayó?
278
00:20:32,280 --> 00:20:34,085
Realmente no escuchas, ¿verdad?
279
00:20:34,480 --> 00:20:37,125
No puedo creer que hayas pagado
con una semana de antelación.
280
00:20:37,380 --> 00:20:39,105
Como si pudiera pasar una semana tumbado.
281
00:20:40,590 --> 00:20:43,155
¿Qué hay de malo en usarme?
¿Tomarlo con calma durante una semana?
282
00:20:43,320 --> 00:20:45,655
Otros están bien gastando mi tarjeta dorada.
283
00:20:48,820 --> 00:20:50,145
De todos modos, toma esto.
284
00:20:50,930 --> 00:20:52,395
Es el material que prometí.
285
00:20:54,630 --> 00:20:56,085
Informe de ventas del segundo semestre de 2020:
Alimentos Mijin
286
00:21:02,590 --> 00:21:03,785
Aquí.
287
00:21:06,070 --> 00:21:07,305
¿Qué es esto?
288
00:21:08,970 --> 00:21:10,955
¿Acordamos un pago?
289
00:21:11,040 --> 00:21:12,545
Es lo que te debo.
290
00:21:15,040 --> 00:21:17,075
¿Trabajaste toda la noche?
en el estado en el que te encuentras?
291
00:21:19,090 --> 00:21:21,345
¿Conseguiste el dinero tan rápido?
292
00:21:21,600 --> 00:21:22,925
¿Pediste un préstamo?
293
00:21:23,140 --> 00:21:24,939
Los préstamos no se otorgan a personas como yo.
294
00:21:24,940 --> 00:21:26,479
¿Entonces acudiste a un usurero?
295
00:21:26,480 --> 00:21:29,119
¿Serás enterrado vivo?
296
00:21:29,120 --> 00:21:30,659
si no lo devuelves?
297
00:21:30,660 --> 00:21:31,855
Eso es suficiente.
298
00:21:33,000 --> 00:21:34,195
Entonces...
299
00:21:34,890 --> 00:21:37,845
fue para que yo no tuviera
una razón para ser pegajoso.
300
00:21:39,680 --> 00:21:40,965
¿Vendiste tus órganos?
301
00:21:42,410 --> 00:21:44,665
Déjame ver si todavía los tienes todos.
302
00:21:45,050 --> 00:21:46,335
¿Por qué no me miras?
303
00:21:46,720 --> 00:21:48,225
No me digas que vendiste un ojo.
304
00:21:49,100 --> 00:21:51,829
Seis días de estancia hospitalaria.
fue cancelado en su tarjeta de crédito.
305
00:21:51,830 --> 00:21:53,195
Puedes comprobarlo.
306
00:21:53,280 --> 00:21:55,005
Ahora no te debo nada.
307
00:21:55,700 --> 00:21:57,995
- Pero lo haces.
- ¿Qué?
308
00:22:06,700 --> 00:22:08,375
Como si alguien fuera a robar eso.
309
00:22:08,770 --> 00:22:10,975
Le di al reloj un precio de segunda mano,
310
00:22:11,850 --> 00:22:14,235
pero dime el precio
si tuviera un valor sentimental.
311
00:22:14,310 --> 00:22:15,635
No sabía de eso.
312
00:22:18,320 --> 00:22:19,555
Me debes una emocionalmente.
313
00:22:22,580 --> 00:22:26,415
¿Cómo me pagarás?
pisoteando mi sincera generosidad?
314
00:22:28,610 --> 00:22:31,835
Ese era el precio por ser pegajoso.
315
00:22:35,080 --> 00:22:37,155
Aunque todavía no te desharás de mí.
316
00:22:37,370 --> 00:22:40,145
No te pongas arrogante.
¡Pronto me extrañarás!
317
00:22:40,540 --> 00:22:42,475
¡Querrás verme!
318
00:22:52,550 --> 00:22:55,945
Profesor, gracias
por repasar mi tesis.
319
00:22:56,110 --> 00:22:59,465
Gané el premio de participación
Todo gracias a ti.
320
00:23:00,340 --> 00:23:03,515
No estabas en tu oficina,
así que te envío un mensaje de texto.
321
00:23:03,990 --> 00:23:05,665
Revise afuera de su puerta.
322
00:23:14,500 --> 00:23:17,105
Kim So-bin
323
00:23:36,150 --> 00:23:37,255
Profesor,
324
00:23:38,260 --> 00:23:40,069
Iré por el día.
325
00:23:40,070 --> 00:23:41,655
Seguro. Buen trabajo hoy.
326
00:23:42,220 --> 00:23:44,605
- Recuérdame en cualquier momento.
- Seguro.
327
00:23:46,140 --> 00:23:47,335
Un momento.
328
00:23:48,780 --> 00:23:51,475
¿Qué es esto? No veo un nombre.
329
00:23:53,620 --> 00:23:55,655
Ah, es mío.
330
00:23:57,270 --> 00:23:59,655
Utilízalo como quieras.
331
00:24:02,200 --> 00:24:03,965
¿Quieres que cite esto?
332
00:24:04,580 --> 00:24:06,075
¿Te parezco una broma?
333
00:24:08,180 --> 00:24:09,425
Lo siento, señora.
334
00:24:10,250 --> 00:24:11,445
Estás despedido.
335
00:24:13,110 --> 00:24:14,355
Sí, señora.
336
00:24:23,230 --> 00:24:24,899
¿Realmente está saliendo con Yeo Jun?
337
00:24:24,900 --> 00:24:26,275
Jun debe estar loco.
338
00:24:30,050 --> 00:24:32,125
Oye, esa es la novia de Yeo Jun.
339
00:24:40,350 --> 00:24:41,545
Hola.
340
00:24:49,760 --> 00:24:51,175
Hola, So-bin.
341
00:24:54,120 --> 00:24:56,889
Escuché que vas a salir con Jun.
¿Es eso cierto?
342
00:24:56,890 --> 00:24:59,585
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
343
00:24:59,970 --> 00:25:01,515
Entonces es verdad.
344
00:25:02,520 --> 00:25:03,799
Bueno—
345
00:25:03,800 --> 00:25:08,555
So-bin, te llevaste el premio gordo.
¿Yeo Jun de todas las personas?
346
00:25:09,120 --> 00:25:11,449
Escucho a ese estudiante de ingeniería informática.
347
00:25:11,450 --> 00:25:14,139
también es de una familia rica
de una ciudad rural.
348
00:25:14,140 --> 00:25:17,535
Un rostro bello puede ocultar un corazón malvado.
349
00:25:18,930 --> 00:25:20,875
Eso es un poco cruel viniendo de alguien.
350
00:25:21,310 --> 00:25:22,629
que no tiene todos los hechos.
351
00:25:22,630 --> 00:25:24,835
Lo sé. Si tan solo lo hubiera sabido.
352
00:25:25,140 --> 00:25:28,755
Habría hecho un movimiento con Jun antes.
Si hubiera sabido que saldría con alguien como tú.
353
00:25:29,010 --> 00:25:32,789
Verás, pensé que tenía altos estándares.
354
00:25:32,790 --> 00:25:33,985
y fue intimidado.
355
00:25:34,250 --> 00:25:37,155
Culpa mía. Veremos cuánto duras.
356
00:25:37,850 --> 00:25:39,095
Vamos.
357
00:25:48,850 --> 00:25:50,315
Ta-da.
358
00:25:51,050 --> 00:25:53,435
Esperar. ¿A dónde fue ella?
359
00:25:54,970 --> 00:25:57,265
Hoy estoy encarnando totalmente a León.
360
00:25:58,450 --> 00:25:59,905
Es su pérdida.
361
00:26:08,790 --> 00:26:11,125
Deberías mirar el mundo
De este lado también.
362
00:26:11,600 --> 00:26:13,765
Te lo mostraré en un minuto.
363
00:26:22,120 --> 00:26:23,795
Veo que finalmente ha terminado.
364
00:26:25,770 --> 00:26:29,205
Los efectos del conflicto familiar
sobre capacidad laboral
365
00:26:32,370 --> 00:26:34,095
Oye, estás aquí.
366
00:26:35,230 --> 00:26:37,469
no deberías estar aquí
sin mi permiso.
367
00:26:37,470 --> 00:26:39,725
no preguntas
antes de entrar a mi oficina tampoco.
368
00:26:40,070 --> 00:26:42,089
Sé que robas mi caramelo de ginseng rojo
todo el tiempo.
369
00:26:42,090 --> 00:26:44,605
Lo que sea. Ahora vete.
370
00:26:46,930 --> 00:26:48,305
Me equivoco ¿verdad?
371
00:26:48,610 --> 00:26:49,805
¿Con respecto a qué?
372
00:26:51,030 --> 00:26:52,395
¿Y qué diablos es eso?
373
00:26:53,450 --> 00:26:54,865
Eso es de So-bin...
374
00:26:57,140 --> 00:26:59,029
Parece que has terminado
tu disertación.
375
00:26:59,030 --> 00:27:01,449
Bien. ¿Entonces? ¿Me estás invitando a comer?
376
00:27:01,450 --> 00:27:02,605
No, gracias.
377
00:27:04,620 --> 00:27:07,129
Vi que copiaste
la tesis de un estudiante.
378
00:27:07,130 --> 00:27:09,735
Sí, tomé una línea que no era tan mala.
379
00:27:09,990 --> 00:27:11,399
¿Qué pasa con eso?
380
00:27:11,400 --> 00:27:14,569
Alguien incluso tomó mi trabajo.
y lo copié todo.
381
00:27:14,570 --> 00:27:17,475
Maldito profesor Choi.
382
00:27:17,690 --> 00:27:19,189
Por eso profesor Choi,
383
00:27:19,190 --> 00:27:21,175
te tomaste un tiempo fuera de la escuela
y se cayó de la red.
384
00:27:21,470 --> 00:27:23,855
Te busco por todas partes.
385
00:27:24,290 --> 00:27:28,385
Así de agraviado te sentiste
pero aquí estás haciendo lo mismo.
386
00:27:28,690 --> 00:27:30,065
¿Te convertirás en profesor Choi?
387
00:27:30,930 --> 00:27:33,755
¿O es esta tu forma de vengarte?
388
00:27:34,720 --> 00:27:36,005
¿A Kim So Bin?
389
00:27:37,530 --> 00:27:40,925
¿Kim So Bin?
¿Por qué la mencionarías a ella entre todas las personas?
390
00:27:42,070 --> 00:27:44,005
Porque es su trabajo.
391
00:27:45,100 --> 00:27:47,835
Lo repasé por ella aunque
eso sólo me implicó leerlo.
392
00:27:49,850 --> 00:27:51,885
¿Es así de bajo que piensas de mí?
393
00:27:52,980 --> 00:27:57,645
No crucemos la línea, Soo-kyung.
394
00:27:58,700 --> 00:27:59,935
Park Shi-jae.
395
00:28:00,720 --> 00:28:03,365
Yo podría decirte lo mismo
y mantén la boca cerrada.
396
00:28:03,980 --> 00:28:05,215
¿Entiendo?
397
00:28:26,860 --> 00:28:28,145
¡Así que bin!
398
00:28:32,050 --> 00:28:34,999
Tú me llamaste primero, así que vine corriendo.
399
00:28:35,000 --> 00:28:36,895
¿Le dijiste a los demás?
400
00:28:37,420 --> 00:28:38,925
que estamos saliendo?
401
00:28:39,270 --> 00:28:40,945
Pensé que esto era
una relación secreta.
402
00:28:41,990 --> 00:28:44,945
Si quieres, podemos hacerlo público.
403
00:28:45,950 --> 00:28:47,635
Sólo tú y yo sabemos sobre esto.
404
00:28:48,370 --> 00:28:50,275
y Chan-ki no se habría derramado.
405
00:28:53,130 --> 00:28:54,455
Es algo extraño que decir.
406
00:28:55,770 --> 00:28:57,665
Sigues poniéndote de su lado
407
00:28:58,580 --> 00:29:00,175
y acusándome en su lugar.
408
00:29:01,620 --> 00:29:03,769
Bueno, quiero decir...
409
00:29:03,770 --> 00:29:06,555
Eso no es amor. Es un hábito.
410
00:29:07,210 --> 00:29:08,885
Ya sea que sea real entre nosotros o no,
411
00:29:09,670 --> 00:29:11,655
No te pongas de su lado en mi presencia.
412
00:29:14,250 --> 00:29:15,485
No importa de qué se trate,
413
00:29:17,900 --> 00:29:20,325
No me gusta ser el centro de los chismes.
414
00:29:22,470 --> 00:29:24,765
- Puede que estés acostumbrado pero—
- A mí tampoco me gusta.
415
00:29:25,640 --> 00:29:27,105
Nosotros saliendo...
416
00:29:29,030 --> 00:29:30,355
Es mentira de todos modos.
417
00:29:34,000 --> 00:29:35,985
Hola, Jun. ¡Es hora de clase!
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,665
Universidad Myungil
419
00:29:58,070 --> 00:30:00,139
- Aquí viene ella.
- ¿Es ella?
420
00:30:00,140 --> 00:30:02,035
¿Ella es la novia de Yeo Jun?
421
00:30:02,730 --> 00:30:04,449
Jun está fuera de su alcance.
422
00:30:04,450 --> 00:30:06,565
Cuéntamelo. Increíble.
423
00:30:06,960 --> 00:30:09,639
- Ella es la novia de Jun.
- Habla de un desajuste.
424
00:30:09,640 --> 00:30:11,715
- Sería más compatible.
- No, yo.
425
00:30:15,010 --> 00:30:16,899
¿Yeo Jun tiene novia?
426
00:30:16,900 --> 00:30:19,635
Sí, ella coqueteaba con él sin cesar.
427
00:30:20,820 --> 00:30:24,475
Universidad Myungil
428
00:30:26,230 --> 00:30:28,829
Su mamá tuvo una aventura
y está dejando a su familia.
429
00:30:28,830 --> 00:30:30,629
No, su papá tuvo una aventura.
430
00:30:30,630 --> 00:30:32,739
y reemplazó a su mamá
con su novia.
431
00:30:32,740 --> 00:30:34,645
Tiene un medio hermano.
432
00:30:34,680 --> 00:30:36,755
So-bin será llevada a un orfanato.
433
00:30:36,790 --> 00:30:40,179
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
434
00:30:40,180 --> 00:30:43,569
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
435
00:30:43,570 --> 00:30:46,999
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
436
00:30:47,000 --> 00:30:50,389
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
437
00:30:50,390 --> 00:30:53,769
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
438
00:30:53,770 --> 00:30:57,215
- ♪ Ella es huérfana ♪
- ♪ Ella es huérfana ♪
439
00:31:17,370 --> 00:31:19,935
Solo discúlpate con Soo-hyun.
y vuelve.
440
00:31:21,730 --> 00:31:24,759
"Disculparse"?
¿Me estás diciendo que me disculpe con él?
441
00:31:24,760 --> 00:31:26,795
No me digas que eres
poniéndose del lado de Soo-hyun.
442
00:31:27,050 --> 00:31:29,079
Son solo Soo-hyun y So-bin.
443
00:31:29,080 --> 00:31:30,885
Ponte del lado de nosotros y los superaremos en número.
444
00:31:31,100 --> 00:31:34,049
Jun, ¿realmente estás
¿Salir con So-bin?
445
00:31:34,050 --> 00:31:35,725
¿Es por eso que no puedes ponerte del lado de nosotros?
446
00:31:37,740 --> 00:31:39,995
No me gusta ser el centro de los chismes.
447
00:31:44,040 --> 00:31:45,585
No, no es eso.
448
00:31:46,500 --> 00:31:48,175
Lo sabía. ¿Por qué lo harías?
449
00:31:48,440 --> 00:31:51,745
Por eso no deberías ser demasiado amable.
a todo tipo de perdedores.
450
00:31:53,140 --> 00:31:54,555
¿"Perdedores"?
451
00:31:55,040 --> 00:31:57,025
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿Qué?
452
00:31:57,280 --> 00:32:00,229
Hola, Yeo Jun. Eso fue muy grosero.
453
00:32:00,230 --> 00:32:01,460
Me voy.
454
00:32:02,470 --> 00:32:04,635
No seas tan difícil.
¡Solo ponte del lado de nosotros!
455
00:32:04,800 --> 00:32:07,315
No llegarás a ninguna parte sin nosotros.
456
00:32:09,690 --> 00:32:11,805
¿Tienes confianza?
¿Que puedes vencer a Soo-hyun?
457
00:32:12,370 --> 00:32:15,375
Estaremos condenados si hacen un mejor trabajo.
458
00:32:17,610 --> 00:32:19,335
Eso no sucederá si no pueden presentarse.
459
00:32:26,850 --> 00:32:28,259
¿Esto es de Nam Soo-hyun?
460
00:32:28,260 --> 00:32:30,415
Lo dejó caer.
461
00:32:32,880 --> 00:32:34,149
Mirar.
462
00:32:34,150 --> 00:32:35,869
Lo que le debo a Yeo Jun
463
00:32:35,870 --> 00:32:37,719
Total: 1,2 millones de wones
464
00:32:37,720 --> 00:32:40,359
Lo sabía. el se dio cuenta
que lindo es jun
465
00:32:40,360 --> 00:32:42,035
y se aprovechó totalmente de él.
466
00:32:42,560 --> 00:32:43,975
Es como una sanguijuela.
467
00:32:44,100 --> 00:32:46,175
¿Estaban cerca a nuestras espaldas?
468
00:32:46,380 --> 00:32:48,895
Jun debería haber venido a nosotros.
y nos contó sobre esto.
469
00:32:54,260 --> 00:32:55,545
¿Dónde estás?
470
00:32:59,980 --> 00:33:01,265
Ey.
471
00:33:04,470 --> 00:33:05,665
¡Así que bin!
472
00:33:32,320 --> 00:33:34,045
Lo siento, lo siento por eso.
473
00:34:20,279 --> 00:34:21,475
¡Así que bin!
474
00:34:24,200 --> 00:34:25,475
¿Estás bien?
475
00:34:30,000 --> 00:34:31,285
No me toques.
476
00:34:36,339 --> 00:34:37,624
¿Pasó algo?
477
00:34:38,100 --> 00:34:39,899
¿Alguien te dijo algo malo?
478
00:34:39,900 --> 00:34:41,275
por salir conmigo?
479
00:34:42,060 --> 00:34:43,955
¿Puedes dejarme en paz?
Quiero estar solo.
480
00:34:50,640 --> 00:34:52,975
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
481
00:34:53,370 --> 00:34:54,785
No quiero hablar de eso.
482
00:34:55,880 --> 00:34:57,149
No lo conseguirás de todos modos.
483
00:34:57,150 --> 00:34:58,959
Eso depende de mí.
484
00:34:58,960 --> 00:35:00,278
Al menos puedes decírmelo.
485
00:35:00,279 --> 00:35:02,084
No quiero. ¿Por qué debería hacerlo?
486
00:35:10,040 --> 00:35:13,485
se ha involucrado conmigo
¿Te hizo la vida difícil?
487
00:35:15,500 --> 00:35:16,695
Sí.
488
00:35:18,230 --> 00:35:19,465
Dicho eso,
489
00:35:21,530 --> 00:35:23,385
no quiero tener nada
que ver contigo.
490
00:35:28,080 --> 00:35:29,415
¿Lo dices en serio?
491
00:35:30,720 --> 00:35:31,875
Sí.
492
00:35:34,680 --> 00:35:36,055
Sí.
493
00:35:37,190 --> 00:35:38,475
Tengo curiosidad por ti.
494
00:35:44,320 --> 00:35:46,085
No tengo ninguna curiosidad por ti.
495
00:35:48,370 --> 00:35:49,825
Así que no tengas curiosidad por mí.
496
00:35:53,080 --> 00:35:54,315
Así que lo dices en serio.
497
00:35:54,840 --> 00:35:56,825
estábamos bien
cuando no nos conocíamos.
498
00:35:59,810 --> 00:36:01,535
Volvamos a eso.
499
00:36:24,050 --> 00:36:26,695
¿Ni siquiera puedes evitar meterte en problemas?
500
00:36:27,440 --> 00:36:31,235
¡No arruines la reputación de tu hermano!
501
00:36:32,850 --> 00:36:36,205
- Lo siento, madre.
- Eres un alborotador.
502
00:36:37,780 --> 00:36:40,955
Haces que la gente que te rodea se sienta tan miserable.
503
00:36:41,610 --> 00:36:44,419
Si te portas bien,
No tendremos ningún problema.
504
00:36:44,420 --> 00:36:46,359
Vive como si estuvieras muerto.
505
00:36:46,360 --> 00:36:48,305
No crees un obstáculo
para tu hermano!
506
00:37:12,450 --> 00:37:15,095
No me repetiré. Renuncia y vete.
507
00:37:16,020 --> 00:37:18,535
- Profesor.
- No tengo nada más que decirte.
508
00:37:19,050 --> 00:37:20,245
Salir.
509
00:37:38,630 --> 00:37:43,249
Departamento de Administración de Empresas,
Profesor Song Soo-kyung
510
00:37:43,250 --> 00:37:48,755
Departamento de Administración de Empresas,
Profesor Song Soo-kyung
511
00:38:13,740 --> 00:38:15,025
Nos volvemos a encontrar.
512
00:38:16,650 --> 00:38:18,945
Aquí es donde
El matón de la tienda de conveniencia trabaja.
513
00:38:19,810 --> 00:38:21,315
Supongo que eso no fue suficiente.
514
00:38:21,530 --> 00:38:23,909
mis amigos tenian miedo
en realidad morirías,
515
00:38:23,910 --> 00:38:25,365
Así que fueron muy suaves contigo.
516
00:38:28,970 --> 00:38:30,775
Hola, junio.
517
00:38:31,870 --> 00:38:34,165
¿Nam Soo-hyun te extorsionó?
518
00:38:35,210 --> 00:38:36,529
Veo.
519
00:38:36,530 --> 00:38:38,339
Estoy seguro de que se lo ha hecho a otros tontos.
520
00:38:38,340 --> 00:38:39,529
No te preocupes.
521
00:38:39,530 --> 00:38:42,389
Estamos recopilando evidencia
para ayudarte a vengarte.
522
00:38:42,390 --> 00:38:44,595
Así es. Date prisa.
523
00:38:47,270 --> 00:38:48,645
Tomemos un poco de aire fresco.
524
00:38:51,450 --> 00:38:53,125
¿Va a darle una paliza a alguien más?
525
00:38:53,870 --> 00:38:55,465
¿Qué le gusta de UP?
526
00:38:55,720 --> 00:38:57,259
¿Cómo la sedujo?
527
00:38:57,260 --> 00:39:00,339
Los pobres perdedores como él siempre son valientes.
porque están desesperados.
528
00:39:00,340 --> 00:39:02,145
ellos no lo saben
cuando no cruzar la línea.
529
00:39:02,270 --> 00:39:05,095
Chicos, solo bebamos.
530
00:39:07,690 --> 00:39:08,925
Salud.
531
00:39:15,340 --> 00:39:16,625
Hola.
532
00:39:25,330 --> 00:39:28,245
Lo lamento. Yo me haré cargo de su factura
y llevarlos a casa.
533
00:39:28,760 --> 00:39:30,265
¿Por qué pagarías por sus bebidas?
534
00:39:31,620 --> 00:39:32,775
¿Lo siento?
535
00:39:33,210 --> 00:39:35,945
Los despertaré y me ocuparé de ello.
Sólo vete a casa.
536
00:39:36,020 --> 00:39:37,565
¿No eres Yeo Jun en el primer año?
537
00:39:37,780 --> 00:39:40,385
Sí, ¿vas a mi escuela?
538
00:39:41,040 --> 00:39:42,765
Soy Wang Young-ran.
un estudiante de último año en educación física.
539
00:39:44,070 --> 00:39:46,725
¿Tú y Soo-hyun son cercanos?
540
00:39:47,460 --> 00:39:49,445
No, no somos cercanos.
541
00:39:49,930 --> 00:39:53,235
Quiero hacerme amiga de él, pero es difícil.
542
00:39:55,210 --> 00:39:57,325
solo queria preguntar
si has hablado con él.
543
00:39:57,710 --> 00:40:00,145
Soo-hyun y yo somos amigos
pero no puedo localizarlo.
544
00:40:00,490 --> 00:40:02,295
¿Eres amigo de Soo-hyun?
545
00:40:02,550 --> 00:40:04,715
¿Qué hiciste para convertirte en su amigo?
546
00:40:05,020 --> 00:40:07,185
Él quiere cortarme
cada vez que intento hacer algo.
547
00:40:08,930 --> 00:40:10,215
Es alguien difícil.
548
00:40:10,520 --> 00:40:13,255
Pero si no hago nada,
él ni siquiera me mirará.
549
00:40:14,170 --> 00:40:15,325
¿Bien?
550
00:40:15,750 --> 00:40:18,755
Si me pidieran que escribiera solo una línea
en mi currículum,
551
00:40:18,970 --> 00:40:21,745
Escribiría "El único amigo de Nam Soo-hyun".
Nada más.
552
00:40:23,760 --> 00:40:25,225
Eso fue un exceso, ¿no?
553
00:40:26,970 --> 00:40:31,385
Entonces seré "el amigo de Nam Soo-hyun".
a quien adora como a su hermano pequeño."
554
00:40:32,080 --> 00:40:33,405
Eso es lo que seré.
555
00:40:40,390 --> 00:40:41,855
Oye, vamos.
556
00:40:45,540 --> 00:40:47,795
Oye, vamos a tomar otra copa.
557
00:40:49,460 --> 00:40:51,089
Hoy es el único día que estoy disponible.
558
00:40:51,090 --> 00:40:53,149
Siempre dices que no estás disponible.
559
00:40:53,150 --> 00:40:56,025
- ¿Eres político o algo así?
- La política seguro que es importante.
560
00:40:58,080 --> 00:41:00,725
El profesor Song me respaldará pronto.
561
00:41:00,850 --> 00:41:02,975
¿Qué? ¿Por qué?
562
00:41:03,450 --> 00:41:06,879
- Y me respaldas.
- Así es.
563
00:41:06,880 --> 00:41:08,730
- Tu pequeña...
- Tú también.
564
00:41:08,730 --> 00:41:09,210
Nam Soo Hyun
565
00:41:09,210 --> 00:41:11,155
- Vamos.
- ¿Quieres que yo también te cubra las espaldas?
566
00:41:11,330 --> 00:41:13,405
Oh, ¿marcaste mi número por error?
567
00:41:14,580 --> 00:41:16,169
- Vamos.
- ¿Lo llamé?
568
00:41:16,170 --> 00:41:18,325
¿Quieres cenar?
569
00:41:19,470 --> 00:41:21,145
¿Perdón? ¿Qué?
570
00:41:22,810 --> 00:41:25,015
¿Quieres cenar?
571
00:41:39,750 --> 00:41:41,035
Tengo curiosidad.
572
00:41:43,140 --> 00:41:44,939
¿Realmente me odias tanto?
573
00:41:44,940 --> 00:41:47,065
Sí. No me sigas.
574
00:41:47,710 --> 00:41:49,389
No tengo tiempo que perder contigo.
575
00:41:49,390 --> 00:41:52,165
- ¿Puedo llamarte de nuevo?
- No, no lo hagas.
576
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
Puedes llamarme primero, ¿sabes?
577
00:41:54,490 --> 00:41:55,905
Eso nunca sucederá.
578
00:41:57,830 --> 00:41:59,865
Es por el café. Adiós.
579
00:42:20,050 --> 00:42:21,555
Quiero cruzar la línea.
580
00:42:22,210 --> 00:42:24,155
No tengo ninguna curiosidad por ti.
581
00:42:26,260 --> 00:42:27,935
Así que no sientas curiosidad por mí.
582
00:42:28,770 --> 00:42:29,965
¿Yo?
583
00:42:30,700 --> 00:42:33,565
tengo el derecho
¿Sentir curiosidad por alguien?
584
00:42:49,580 --> 00:42:52,485
- ¿Qué es esto?
- Ya lo pagué. Comerse.
585
00:42:53,050 --> 00:42:55,215
Entonces, estabas preguntando
si quisiera cenar solo,
586
00:42:55,390 --> 00:42:57,025
no contigo?
587
00:42:57,060 --> 00:42:58,385
Disculpe.
588
00:43:01,330 --> 00:43:02,655
Sí, ¿necesitas algo?
589
00:43:02,690 --> 00:43:05,825
¿Cómo se supone que voy a comer esto?
Mira, hay un error aquí.
590
00:43:05,950 --> 00:43:09,249
Lo lamento. Se lo haré saber al chef.
y conseguirte uno nuevo...
591
00:43:09,250 --> 00:43:12,369
Y antes pedí mantequilla.
¿Cuándo lo recibiré?
592
00:43:12,370 --> 00:43:14,845
Lo lamento. Lo sacaré enseguida.
593
00:43:16,510 --> 00:43:17,705
Ven aquí.
594
00:43:19,500 --> 00:43:20,639
¿Qué hiciste mal?
595
00:43:20,640 --> 00:43:23,239
Oh, pidió mantequilla antes.
596
00:43:23,240 --> 00:43:25,829
Entonces deberías haberte encargado
de inmediato.
597
00:43:25,830 --> 00:43:27,369
- Lo lamento.
- ¿Quieres que te despidan?
598
00:43:27,370 --> 00:43:29,715
No, tendré cuidado y trabajaré más duro.
599
00:43:32,170 --> 00:43:34,645
Ésta es su última advertencia.
Te estaré observando.
600
00:43:35,030 --> 00:43:36,265
Lo lamento.
601
00:43:36,880 --> 00:43:38,639
¿Y por qué siempre llegas tarde?
602
00:43:38,640 --> 00:43:41,149
- Tienes que llegar a tiempo.
- Lo lamento.
603
00:43:41,150 --> 00:43:42,515
Dios mío.
604
00:43:44,930 --> 00:43:46,125
¿Te hice esperar mucho?
605
00:43:46,950 --> 00:43:50,345
No te acerques. Huelo a comida.
606
00:43:55,580 --> 00:43:57,515
¿Por qué me llamaste aquí?
607
00:43:59,490 --> 00:44:02,225
Creo que sé por qué,
pero quiero asegurarme.
608
00:44:03,100 --> 00:44:05,485
¿Cómo estuvo la comida? ¿Te gustó?
609
00:44:05,520 --> 00:44:06,975
No actúes del todo dulce.
610
00:44:07,720 --> 00:44:08,909
¿Por qué me llamaste aquí?
611
00:44:08,910 --> 00:44:10,839
Así podría invitarte a cenar, ¿vale?
612
00:44:10,840 --> 00:44:13,935
¿Querías hacerme entender?
¿Por qué eres tan idiota conmigo?
613
00:44:19,250 --> 00:44:23,125
Cada vez que abro mi billetera,
Me acuerdo del tuyo.
614
00:44:24,480 --> 00:44:26,645
Cuando veo tu casa, pienso en la mía.
615
00:44:27,650 --> 00:44:31,095
Siento que podría dejar mi trabajo
e ir a tomar algo
616
00:44:32,050 --> 00:44:33,995
o simplemente relajarse en un café en algún lugar.
617
00:44:35,570 --> 00:44:38,265
Pienso para mis adentros: "Parece tan fácil.
¿Por qué no puedo hacer eso?"
618
00:44:41,340 --> 00:44:42,535
Ya ves,
619
00:44:44,150 --> 00:44:46,535
estoy bien con no poder
hacer cosas así.
620
00:44:49,170 --> 00:44:51,855
Pero pienso en mi hermano
cada vez que te veo, y me duele.
621
00:44:54,620 --> 00:44:56,125
Podrías haber sido breve.
622
00:44:57,000 --> 00:44:59,645
Básicamente estás diciendo
No soportas verme por ahí.
623
00:45:03,600 --> 00:45:06,155
"No tengas curiosidad por mí
o intenta hacerte amigo mío."
624
00:45:06,590 --> 00:45:08,665
¿Me llamaste aquí?
¿Entonces me perdería?
625
00:45:10,550 --> 00:45:13,239
Sí, entonces verías mi situación.
y vuelve a tus sentidos.
626
00:45:13,240 --> 00:45:16,145
No tenía idea. estaba todo emocionado
en camino hacia aquí, como un idiota.
627
00:45:16,540 --> 00:45:18,869
¿Por qué no elegir un lugar mejor?
si quisieras que experimentara
628
00:45:18,870 --> 00:45:20,235
¿Qué es ser pobre?
629
00:45:20,580 --> 00:45:22,045
Este lugar es demasiado aburrido.
630
00:45:24,240 --> 00:45:26,265
¿Tuviste que trabajar tan duro?
631
00:45:26,920 --> 00:45:28,245
para devolverme el dinero?
632
00:45:28,680 --> 00:45:29,739
Renuncié a mi lugar.
633
00:45:29,740 --> 00:45:32,555
Ah, ¿lo hiciste?
634
00:45:33,040 --> 00:45:34,405
¿Solo para devolverme el dinero?
635
00:45:35,240 --> 00:45:37,315
¿Entonces te dejaría en paz y me perdería?
636
00:45:39,500 --> 00:45:42,675
Toma, esto es lo que hago en un día.
637
00:45:43,420 --> 00:45:45,585
es menos de cuanto
los costos de tu cena.
638
00:45:48,040 --> 00:45:49,415
¿Así que lo que?
639
00:45:53,190 --> 00:45:55,745
Cuando molesté a mi papá llorando
para comprarme una consola de juegos
640
00:45:56,050 --> 00:45:58,075
y le pregunté por qué mi familia era tan pobre,
641
00:45:59,570 --> 00:46:01,075
él no dijo nada.
642
00:46:01,990 --> 00:46:04,629
Luego me mostró en silencio
¿cuánto era nuestra deuda total?
643
00:46:04,630 --> 00:46:06,045
su salario, nuestros gastos de manutención,
644
00:46:07,710 --> 00:46:09,605
y el costo de criarme.
645
00:46:11,580 --> 00:46:13,875
Pensó que era una manera más rápida.
para hacerme entender.
646
00:46:14,970 --> 00:46:16,115
tu y yo
647
00:46:17,560 --> 00:46:21,175
no pueden ser amigos.
No es necesario que seamos amigos.
648
00:46:24,960 --> 00:46:26,235
Te escuché alto y claro.
649
00:46:26,980 --> 00:46:29,185
Siempre dices lo que dices en serio.
650
00:46:29,530 --> 00:46:32,175
Prefiero esto en lugar de
quedándose con la esperanza.
651
00:46:32,440 --> 00:46:34,295
Gracias por la costosa cena.
652
00:48:32,690 --> 00:48:38,945
Sauna
653
00:49:16,200 --> 00:49:17,395
junio!
654
00:49:17,920 --> 00:49:20,835
Elige tu bando.
655
00:49:26,150 --> 00:49:28,095
Buena suerte ustedes dos.
656
00:49:36,000 --> 00:49:37,245
Hola, junio.
657
00:49:38,290 --> 00:49:40,799
Me uniré a ti. ¿A dónde más iría?
658
00:49:40,800 --> 00:49:42,965
¡Sabía que te unirías a nosotros!
659
00:49:43,260 --> 00:49:45,329
No me digas que estabas destrozado.
660
00:49:45,330 --> 00:49:46,609
Eso hiere mis sentimientos.
661
00:49:46,610 --> 00:49:49,345
Casi dudé de ti
y pensé que nos estabas abandonando.
662
00:49:50,220 --> 00:49:51,585
Vamos.
663
00:50:06,320 --> 00:50:07,735
Jun, comamos en tu casa.
664
00:50:07,990 --> 00:50:11,819
- Dios, tú...
- Mi mamá está allí ahora.
665
00:50:11,820 --> 00:50:15,085
- Ella puede unirse a nosotros.
- Sí, vamos a tu casa.
666
00:50:17,320 --> 00:50:18,865
¿Por dónde empiezo?
667
00:50:25,460 --> 00:50:27,919
Nam Soo-hyun trabaja a tiempo parcial
en la cafetería.
668
00:50:27,920 --> 00:50:30,485
¿La cafetería?
¿Qué pasó con su patrocinador?
669
00:50:30,870 --> 00:50:32,099
Vayamos allí y...
670
00:50:32,100 --> 00:50:33,255
Oye.
671
00:50:34,700 --> 00:50:36,945
Lo que hicimos en la tienda de conveniencia.
es suficiente.
672
00:50:37,510 --> 00:50:40,205
No volvamos a hacer lo mismo.
Es demasiado infantil.
673
00:50:40,510 --> 00:50:42,659
Jun, hagamos la tarea.
en tu casa.
674
00:50:42,660 --> 00:50:45,355
- Gran idea, para variar.
- ¿Bien?
675
00:50:47,900 --> 00:50:49,095
Jun.
676
00:50:51,950 --> 00:50:54,325
- Sí.
- Hagamos la tarea en tu casa.
677
00:50:55,770 --> 00:50:58,505
Se supone que mi madre
venir ese día.
678
00:50:58,720 --> 00:50:59,819
¿Tu madre?
679
00:50:59,820 --> 00:51:02,075
Esta es la primera vez que te escucho
Habla de tu mamá.
680
00:51:04,000 --> 00:51:06,205
¿Mencionamos qué día sería?
681
00:51:07,390 --> 00:51:10,379
- Tengo hambre.
- Vamos a tomar un poco de tteokbokki.
682
00:51:10,380 --> 00:51:11,829
Sabes que no como tteokbokki.
683
00:51:11,830 --> 00:51:13,369
- Estoy a salvo aquí.
- Me encanta el tteokbokki.
684
00:51:13,370 --> 00:51:14,389
En realidad, a mí también me gusta.
685
00:51:14,390 --> 00:51:16,635
- Nadie siente curiosidad por mí,
- Puedo comerlo todo el día.
686
00:51:16,670 --> 00:51:17,819
¿Quieres unirte a nosotros?
687
00:51:17,820 --> 00:51:19,449
y no tengo curiosidad por ellos.
688
00:51:19,450 --> 00:51:21,599
- El lugar de tteokbokki de allí es bueno.
- No, gracias.
689
00:51:21,600 --> 00:51:22,705
Sin dolor.
690
00:51:22,830 --> 00:51:24,069
Oye, habla con ella.
691
00:51:24,070 --> 00:51:25,835
- Y sin alegría.
- Vámonos.
692
00:51:26,090 --> 00:51:27,449
Eres alérgico a los pasteles de arroz.
693
00:51:27,450 --> 00:51:30,545
- Estoy a salvo aquí.
- Tomaré mis medicamentos para la alergia.
694
00:51:30,930 --> 00:51:32,305
Ustedes sigan adelante.
695
00:51:34,230 --> 00:51:40,485
Departamento de Administración de Empresas,
Profesor Song Soo-kyung
696
00:51:45,050 --> 00:51:46,775
¿Puedo preguntarte algo?
697
00:51:47,250 --> 00:51:49,595
Probablemente sepas la respuesta.
698
00:51:51,390 --> 00:51:55,355
quiero preguntarle a alguien sobre algo
699
00:51:56,850 --> 00:51:58,209
pero no puedo reunir el coraje.
700
00:51:58,210 --> 00:52:00,285
¿Ganarás algo?
al hacer esta pregunta?
701
00:52:02,830 --> 00:52:04,425
Piensa en eso primero.
702
00:52:14,140 --> 00:52:16,655
Sé que no puedo entender la verdad
con solo preguntar,
703
00:52:17,000 --> 00:52:19,555
pero al menos hará
piensa la otra persona.
704
00:52:20,470 --> 00:52:24,085
Y ellos elegirán
decir la verdad, mentir o guardar silencio.
705
00:52:25,580 --> 00:52:27,729
Si descubres la verdad
706
00:52:27,730 --> 00:52:30,685
o darse cuenta de la otra persona
te esta mintiendo
707
00:52:32,790 --> 00:52:35,005
¿No será mejor que no hacer nada?
708
00:52:55,370 --> 00:52:56,735
¿Qué quieres saber?
709
00:52:57,610 --> 00:52:59,285
quiero saber
710
00:53:01,440 --> 00:53:02,765
por qué me despidieron.
711
00:53:03,680 --> 00:53:05,665
Te despidieron por una razón.
712
00:53:06,450 --> 00:53:07,735
¿Por qué quieres saberlo?
713
00:53:09,140 --> 00:53:11,695
No quiero odiarme a mí mismo.
714
00:53:13,630 --> 00:53:14,955
Incluso si lo hago,
715
00:53:16,310 --> 00:53:19,485
quiero saber que parte
Tengo que odiar y arreglar.
716
00:53:22,600 --> 00:53:24,415
No me gustaste desde el principio.
717
00:53:25,640 --> 00:53:28,539
Odio a la gente que es
incompetente, codicioso
718
00:53:28,540 --> 00:53:30,795
y que simplemente utilizan a otras personas.
719
00:53:32,020 --> 00:53:33,949
Cuando decidí que eras un incompetente,
720
00:53:33,950 --> 00:53:36,515
eso es todo lo que vi.
721
00:53:37,910 --> 00:53:39,945
Entonces eso será
un estrés enorme para ti también.
722
00:53:40,420 --> 00:53:42,675
Todo lo que voy a hacer es señalar
que incompetente eres.
723
00:53:47,020 --> 00:53:49,885
- Pero tú...
- Lo siento si fui grosero.
724
00:53:51,550 --> 00:53:53,235
Y gracias por tu respuesta.
725
00:54:08,050 --> 00:54:10,869
Universidad Myungil
726
00:54:10,870 --> 00:54:13,165
Informe de ventas del segundo semestre de 2020:
Alimentos Mijin
727
00:54:17,910 --> 00:54:20,025
- Esto...
- Me lo dio Yeo Jun.
728
00:54:24,030 --> 00:54:25,665
Entonces él te dio esto
729
00:54:27,240 --> 00:54:28,785
y se sentó allí.
730
00:54:30,140 --> 00:54:31,335
Entonces...
731
00:54:34,630 --> 00:54:36,569
cambió de opinión.
732
00:54:36,570 --> 00:54:37,985
Tengo que ponerme a trabajar.
733
00:54:38,900 --> 00:54:40,405
Hagamos lo que hablamos.
734
00:54:41,450 --> 00:54:42,555
Bueno.
735
00:54:47,130 --> 00:54:50,035
Tal vez deberíamos conseguir
¿Nuevos miembros para nuestro grupo?
736
00:54:52,930 --> 00:54:55,145
Dame mucha carne
y no quiero cebollas.
737
00:54:55,350 --> 00:54:56,765
Soy alérgico a las cebollas.
738
00:55:00,500 --> 00:55:02,089
¿Estás ignorando las necesidades de un cliente?
739
00:55:02,090 --> 00:55:04,549
Simplemente no le importa.
740
00:55:04,550 --> 00:55:06,665
A él no le importa si mueres
después de comer las cebollas.
741
00:55:07,670 --> 00:55:09,045
¿Estás aquí para verme?
742
00:55:09,480 --> 00:55:11,245
Debes estar ocupado trabajando.
743
00:55:11,630 --> 00:55:13,309
Así que nos encargaremos del proyecto del equipo.
744
00:55:13,310 --> 00:55:15,465
y darte credito.
No es necesario que nos agradezcas.
745
00:55:16,560 --> 00:55:18,505
Estoy haciendo mi proyecto de equipo con So-bin.
746
00:55:18,890 --> 00:55:20,225
y no te damos crédito.
747
00:55:23,730 --> 00:55:26,075
Haz lo que quieras.
Veremos quién gana al final.
748
00:55:26,730 --> 00:55:29,815
Chun-guk, ¿dónde está Jun?
749
00:55:30,200 --> 00:55:33,335
Oh, Jun le tiene miedo a Soo-hyun.
750
00:55:33,550 --> 00:55:36,539
- Sigue robándole dinero a Jun.
- Ah, ya veo.
751
00:55:36,540 --> 00:55:39,845
Está robando dinero a sus jóvenes.
752
00:55:40,280 --> 00:55:42,175
eso me hace sentir
tan avergonzado como tu superior.
753
00:55:42,830 --> 00:55:45,429
¿Es un usurero?
754
00:55:45,430 --> 00:55:47,985
Le presta dinero y le hace
devolverlo con un alto interés.
755
00:55:48,290 --> 00:55:50,225
¿Tiene doble personalidad?
o algo?
756
00:55:51,670 --> 00:55:52,989
¿Es un psicópata?
757
00:55:52,990 --> 00:55:55,465
- ¿Por qué pequeña...?
- ¿No tienes cerebro?
758
00:55:58,320 --> 00:56:00,835
- ¿Qué?
- Me preguntaba si alguna vez lo usas.
759
00:56:03,730 --> 00:56:05,365
O puede que simplemente esté ahí como decoración.
760
00:56:06,280 --> 00:56:08,225
¿Por qué eres pequeño...?
761
00:56:08,480 --> 00:56:10,419
No, no puedo soportarlo más.
762
00:56:10,420 --> 00:56:13,589
Eh, tú. ¡Ven aquí!
763
00:56:13,590 --> 00:56:15,705
- Eso es suficiente.
- ¿Quieres un pedazo de mí?
764
00:56:23,090 --> 00:56:24,500
No fuiste a casa, ¿verdad?
765
00:56:24,760 --> 00:56:27,315
Park Hye-ji: Estamos en
la cafetería de la escuela. Date prisa.
766
00:56:28,190 --> 00:56:34,619
Jung-ho, Chun-guk, Hye-ji
767
00:56:34,790 --> 00:56:36,695
Chung-guk: UP y Jung-ho tuvieron una pelea.
768
00:56:41,920 --> 00:56:44,649
¿Peleas con un amigo mientras trabajas?
769
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
¡Este lugar no es un patio de recreo!
770
00:56:47,240 --> 00:56:49,489
- Lo siento mucho.
- Devolver el dinero
771
00:56:49,490 --> 00:56:52,575
por los ingredientes que arruinaste.
772
00:56:52,920 --> 00:56:55,299
Puedes deducirlo de mi sueldo...
773
00:56:55,300 --> 00:56:56,715
¿De qué estás hablando?
774
00:56:56,970 --> 00:56:58,735
¡Estás despedido!
775
00:56:59,170 --> 00:57:03,485
Los niños de hoy son tan descarados.
776
00:57:03,660 --> 00:57:06,215
Te lo iba a tomar con calma
desde que vas a la escuela aquí.
777
00:57:06,650 --> 00:57:08,719
Pero ganar dinero no es una broma.
778
00:57:08,720 --> 00:57:09,915
Dios mío.
779
00:57:11,530 --> 00:57:14,219
¡Por favor! Por favor dame otra oportunidad.
780
00:57:14,220 --> 00:57:15,449
Lo haré mejor.
781
00:57:15,450 --> 00:57:17,159
Suéltame.
782
00:57:17,160 --> 00:57:19,409
- Por favor, dame otra oportunidad.
- ¡Déjalo ir!
783
00:57:19,410 --> 00:57:21,615
- Lo haré mejor.
- ¡Estás despedido!
784
00:57:23,100 --> 00:57:25,175
¡Fuera de mi vista!
785
00:57:27,990 --> 00:57:30,675
Dios mío...
786
00:57:39,690 --> 00:57:43,525
Oye. Me dio una excusa para
despedirlo en el momento perfecto.
787
00:57:43,920 --> 00:57:45,855
Sí. Lo despedí.
788
00:57:46,860 --> 00:57:48,709
Quería que lo dejara dormir
en el salón,
789
00:57:48,710 --> 00:57:50,565
pero realmente no quería.
790
00:57:51,350 --> 00:57:54,175
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?
791
00:57:54,700 --> 00:57:56,855
No es tan difícil contratar a un estudiante.
792
00:57:57,160 --> 00:57:58,445
Esperar.
793
00:58:01,690 --> 00:58:02,975
No importa.
794
00:58:43,320 --> 00:58:44,515
¡Yeo Jun!
795
00:58:47,410 --> 00:58:48,735
¿Cuándo llegaste aquí?
796
00:58:58,140 --> 00:59:01,015
Oh, supongo que la reunión del grupo terminó.
797
00:59:05,100 --> 00:59:06,335
no debería haberlo hecho
798
00:59:08,350 --> 00:59:10,115
Te llamé allí.
799
00:59:12,360 --> 00:59:13,555
Lo lamento.
800
00:59:21,460 --> 00:59:23,455
¿Por qué? Tuve una buena comida.
801
00:59:25,070 --> 00:59:26,485
Te compadecí.
802
00:59:29,690 --> 00:59:31,105
Vi lo ansioso que estabas.
803
00:59:36,510 --> 00:59:39,425
Creo que me sentí aliviado.
Después de todo, la vida era justa.
804
00:59:40,160 --> 00:59:42,595
Sólo porque no eres feliz
no significa que sea feliz.
805
00:59:44,260 --> 00:59:45,585
Me equivoqué.
806
00:59:50,020 --> 00:59:51,959
Ni siquiera tienes un lugar adonde ir
807
00:59:51,960 --> 00:59:53,455
¿Y me tienes lástima?
808
00:59:54,020 --> 00:59:55,485
No seas tan arrogante.
809
00:59:57,980 --> 00:59:59,835
Yo era tan ignorante.
810
01:00:01,500 --> 01:00:04,545
Por otra parte, tenemos que estar en el mismo
nivel para tener una conversación real.
811
01:00:05,510 --> 01:00:07,365
Tenía curiosidad
812
01:00:07,840 --> 01:00:09,125
pero no es divertido.
813
01:00:09,950 --> 01:00:11,275
No quiero hacerlo más.
814
01:00:14,310 --> 01:00:16,035
Los hábitos son difíciles de corregir.
815
01:00:17,520 --> 01:00:20,035
La gente vive como antes.
816
01:00:20,950 --> 01:00:22,579
Incluso si intentas cambiar, regresas
817
01:00:22,580 --> 01:00:24,345
al lugar de tu mente
y el corazón recuerda.
818
01:00:25,920 --> 01:00:27,115
Es lo mismo para mí.
819
01:00:28,260 --> 01:00:30,065
Por más que lo intento, vuelvo.
820
01:00:32,220 --> 01:00:34,459
- ¿De qué estás hablando?
- Sé que no lo dices en serio.
821
01:00:34,460 --> 01:00:36,135
¿Qué sabes?
822
01:00:42,160 --> 01:00:44,895
Simplemente supéralo y vete.
823
01:00:56,150 --> 01:00:59,765
Tengo miedo de salir de mi zona segura.
824
01:01:00,990 --> 01:01:03,595
Tengo miedo.
825
01:01:42,220 --> 01:01:44,955
A distancia, la primavera es verde
826
01:01:45,170 --> 01:01:47,059
- Oye...
- No estoy interesado.
827
01:01:47,060 --> 01:01:49,535
No tenías que hacer un buen trabajo
o ser de ayuda.
828
01:01:50,050 --> 01:01:52,469
- Al menos cumpliste tu promesa.
- No me dejaré engañar.
829
01:01:52,470 --> 01:01:54,675
Tengo una pregunta para ellos.
830
01:01:54,890 --> 01:01:56,339
Nam Soo-hyun, quédate donde estás.
831
01:01:56,340 --> 01:01:58,465
Kim So-bin, ven al frente
y danos tu respuesta.
832
01:01:58,680 --> 01:02:01,275
¿Qué dijiste? ¡No puedo oírte!
833
01:02:01,800 --> 01:02:03,215
Lo siento mucho.
834
01:02:03,560 --> 01:02:05,979
Sé que estábamos bien
cuando no nos conocíamos,
835
01:02:05,980 --> 01:02:07,745
pero no quiero
vuelve a esa vida.
836
01:02:07,830 --> 01:02:09,369
No fuerces.
837
01:02:09,370 --> 01:02:11,039
¿Y si lo hago?
838
01:02:11,040 --> 01:02:12,365
Prepárate.
839
01:02:12,800 --> 01:02:14,599
No pararé una vez que empiece.
840
01:02:14,600 --> 01:02:17,205
Un boceto compuesto.
Estoy buscando a alguien.
841
01:02:17,950 --> 01:02:20,155
- ¿No te acuerdas de mí?
- Disfruta.
842
01:02:21,250 --> 01:02:23,139
No voy a ser
Ya no eres amigo tuyo.
843
01:02:23,140 --> 01:02:24,205
- Dame cinco.
- ¡Sí!
844
01:02:24,550 --> 01:02:25,819
Dios mío.
845
01:02:25,820 --> 01:02:29,215
Hice un amigo
por primera vez en mi vida.