1
00:00:06,630 --> 00:00:08,135
Úsame.
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,245
Seré tu novio.
3
00:00:46,850 --> 00:00:48,215
Esta es mi novia.
4
00:00:53,400 --> 00:00:54,645
Ella es bonita, ¿verdad?
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,865
So-bin, ¿es esto cierto?
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,925
He oído que sois mejores amigos.
7
00:01:04,180 --> 00:01:07,749
Mi novia tiene un mejor amigo masculino
¿No es eso ideal para mí?
8
00:01:07,750 --> 00:01:11,845
tengo miedo
Hay demasiada historia entre nosotros.
9
00:01:12,370 --> 00:01:14,355
Chan-ki, ¿por qué tardas tanto?
10
00:01:16,460 --> 00:01:17,745
¿Ella otra vez?
11
00:01:20,990 --> 00:01:24,125
Me temo que no lo haremos
poder ser amigos.
12
00:01:38,370 --> 00:01:40,749
Vamos. ¿No vas a entrar?
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,945
Tardaré un minuto.
14
00:01:42,990 --> 00:01:45,099
Aquí está mi consejo para ti.
como tu ex novia.
15
00:01:45,100 --> 00:01:48,359
A menos que la elimines de tu vida,
nunca tendrás una novia
16
00:01:48,360 --> 00:01:49,725
o casarse con alguien.
17
00:01:52,800 --> 00:01:54,045
Puedo prescindir.
18
00:02:03,710 --> 00:02:06,145
¿Qué puedo hacer por ti? Sólo pregunta.
19
00:02:07,280 --> 00:02:09,299
Prefiero ir a mi dormitorio.
20
00:02:09,300 --> 00:02:11,595
¿Y llorar bajo las sábanas?
21
00:02:16,650 --> 00:02:20,699
No, pero...
22
00:02:20,700 --> 00:02:21,845
¿Pero qué?
23
00:02:24,310 --> 00:02:26,515
debería haber traído
el pollo frito conmigo.
24
00:02:27,340 --> 00:02:28,585
Para ti, quiero decir.
25
00:02:29,760 --> 00:02:31,519
Olvídalo. ¡Odio el pollo frito!
26
00:02:31,520 --> 00:02:33,645
Especialmente lo que se quiso decir
para alguien más.
27
00:02:34,650 --> 00:02:37,775
Está bien, está bien. te conseguiré
algo mejor la próxima vez.
28
00:02:42,870 --> 00:02:45,825
Entonces iré contigo y te acompañaré de regreso.
29
00:02:46,879 --> 00:02:49,265
- No, no lo hagas.
- Te prohíbo decir eso.
30
00:02:49,340 --> 00:02:52,035
te hice un favor,
así que haré lo que quiera.
31
00:02:52,770 --> 00:02:54,455
¿Y eso qué sería?
32
00:02:56,870 --> 00:02:58,015
Hablando casualmente contigo.
33
00:02:59,640 --> 00:03:02,099
¿Cuando sea tu mayor?
34
00:03:02,100 --> 00:03:03,295
¿Eso es un no?
35
00:03:04,870 --> 00:03:06,155
Bueno,
36
00:03:07,600 --> 00:03:09,505
Eres mi mentor, así que haz lo que desees.
37
00:03:10,680 --> 00:03:14,645
Su estudiante debe obligar
ya que ella solo se humilló hoy.
38
00:03:15,130 --> 00:03:16,545
Exacto, So-bin.
39
00:03:16,970 --> 00:03:19,185
No demasiado casualmente.
40
00:03:20,140 --> 00:03:21,859
¡Así será!
41
00:03:21,860 --> 00:03:24,635
Hola, Yeo Jun. ¡Jun!
42
00:03:24,810 --> 00:03:26,085
Apresúrate.
43
00:03:30,350 --> 00:03:33,085
No puedo creer que hayas llamado
Aunque justo a tiempo.
44
00:03:35,010 --> 00:03:36,295
La preocupación se apoderó de mí.
45
00:03:37,170 --> 00:03:38,545
Y arrepentirse.
46
00:03:39,590 --> 00:03:40,825
¿Arrepentirse?
47
00:03:41,660 --> 00:03:43,905
te empujé
para confesar tus sentimientos.
48
00:03:45,750 --> 00:03:47,165
Deja de decir eso.
49
00:03:48,260 --> 00:03:49,845
No hiciste nada malo.
50
00:03:52,660 --> 00:03:53,895
Rechazado o no,
51
00:03:55,250 --> 00:03:57,855
Aunque debería haber elegido otro día.
52
00:03:59,350 --> 00:04:01,195
Eso me arrepiento.
53
00:04:02,030 --> 00:04:03,315
¿Por qué es eso?
54
00:04:05,370 --> 00:04:06,915
Ese ex suyo
55
00:04:08,010 --> 00:04:12,375
No me tenía mucho cariño cuando salían.
56
00:04:13,600 --> 00:04:16,645
Ella me dijo que me mantuviera alejado de él.
57
00:04:18,790 --> 00:04:21,395
Entonces se lo prometí.
58
00:04:23,410 --> 00:04:25,484
Que no me gustaba Chan-ki.
59
00:04:27,550 --> 00:04:28,835
Eso...
60
00:04:31,020 --> 00:04:32,875
no había nada entre nosotros.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,475
Parecen haber vuelto a estar juntos.
62
00:04:43,040 --> 00:04:44,895
Esas velas que encendí.
63
00:04:47,260 --> 00:04:49,025
Maldita sea, esto es humillante.
64
00:04:50,870 --> 00:04:52,595
Ella sabe que mentí.
65
00:04:53,459 --> 00:04:56,554
No llores.
No te dejaré una segunda vez.
66
00:05:05,830 --> 00:05:07,025
Es Chan-ki.
67
00:05:08,380 --> 00:05:09,575
No le contestes.
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,335
Estás prohibiéndolo todo.
69
00:05:11,550 --> 00:05:13,135
¿No me gané ese derecho?
70
00:05:14,540 --> 00:05:15,995
Como tu novio.
71
00:05:17,220 --> 00:05:18,245
Chan-ki
72
00:05:18,980 --> 00:05:22,295
- Rechazar su llamada así—
- Quedará desconcertado.
73
00:05:22,680 --> 00:05:24,135
Es por eso que lo rechacé.
74
00:05:25,720 --> 00:05:27,079
Pero todavía somos amigos.
75
00:05:27,080 --> 00:05:29,629
Alguien que se aprovecha
de tus sentimientos
76
00:05:29,630 --> 00:05:32,275
y te deja plantado todo el tiempo
no es un amigo.
77
00:05:32,890 --> 00:05:34,835
Quizás eres sólo tú quien piensa eso.
78
00:05:36,010 --> 00:05:38,609
- ¿Qué?
- ¿Por qué te preocupas por una persona?
79
00:05:38,610 --> 00:05:40,285
¿Quién te ignora y te lastima?
80
00:05:40,810 --> 00:05:42,705
¿Por qué dejar que él te posea?
81
00:05:46,790 --> 00:05:47,945
Eso es...
82
00:05:48,160 --> 00:05:49,395
Por supuesto.
83
00:05:50,620 --> 00:05:52,385
Probablemente era tu única opción.
84
00:05:54,540 --> 00:05:56,175
no es facil
85
00:05:56,560 --> 00:05:59,605
para encontrar a alguien que pueda salvarte
86
00:06:02,100 --> 00:06:03,825
de la privación de afecto.
87
00:06:10,900 --> 00:06:13,245
Habla de un puñetazo en el corazón.
88
00:06:14,560 --> 00:06:16,055
Duele.
89
00:06:17,240 --> 00:06:19,095
Estoy igual de arruinado.
90
00:06:20,940 --> 00:06:23,535
¿Cómo es eso? ¿Tú también estás en un amor unilateral?
91
00:06:23,840 --> 00:06:25,655
Te dije que te mantuvieras alejado de eso.
92
00:06:26,000 --> 00:06:30,349
Seguiré tu consejo, para que tú sigas el mío.
93
00:06:30,350 --> 00:06:31,409
¿Como en?
94
00:06:31,410 --> 00:06:33,519
No contestes sus llamadas
95
00:06:33,520 --> 00:06:35,555
hasta que se disculpa.
96
00:06:35,980 --> 00:06:37,479
Incluso si contestas,
97
00:06:37,480 --> 00:06:40,175
No aceptes conocerlo.
98
00:06:40,380 --> 00:06:41,795
No sin mi permiso.
99
00:06:43,640 --> 00:06:45,675
¿Qué pasa si me lo encuentro?
100
00:06:48,480 --> 00:06:50,375
Saque una página del libro de Nam Soo-hyun.
101
00:06:52,260 --> 00:06:53,855
Eso no es fácil de hacer.
102
00:06:55,300 --> 00:06:56,495
Repite después de mí.
103
00:06:58,690 --> 00:07:00,325
"¿Qué negocios tienes conmigo?"
104
00:07:01,280 --> 00:07:02,785
"¿Puedes perderte?"
105
00:07:04,280 --> 00:07:05,515
"¿Por qué te ríes?"
106
00:07:06,560 --> 00:07:08,195
Suenas igual que él.
107
00:07:09,820 --> 00:07:11,675
"¿Puedes perderte?"
108
00:07:13,210 --> 00:07:14,495
"¿Sueno como él?"
109
00:07:15,140 --> 00:07:17,575
- "¿No es esto?"
- "¿Sueno parecido?"
110
00:07:19,100 --> 00:07:21,795
¡Así es como lo dirías!
111
00:07:21,920 --> 00:07:23,859
Suena más como Soo-hyun.
112
00:07:23,860 --> 00:07:25,055
Soo-hyun...
113
00:07:30,240 --> 00:07:37,545
La tienda de conveniencia más grande del mundo
114
00:07:55,580 --> 00:07:56,865
Serán 2.800 wones.
115
00:08:04,690 --> 00:08:05,965
Aquí tienes.
116
00:08:11,240 --> 00:08:12,690
So-bin
117
00:08:12,690 --> 00:08:15,205
Buenas noches. Y no llores más.
118
00:08:16,650 --> 00:08:20,220
Eliminar
119
00:08:20,220 --> 00:08:21,365
Buenas noches.
120
00:08:57,490 --> 00:08:58,685
Soo Hyun.
121
00:08:59,420 --> 00:09:01,715
Soo-hyun, ha pasado un tiempo.
122
00:09:05,760 --> 00:09:07,079
¿Park Hyung Min?
123
00:09:07,080 --> 00:09:09,195
Es agradable encontrarte así.
124
00:09:09,980 --> 00:09:12,715
Solíamos estar cerca
allá en el primer año.
125
00:09:12,750 --> 00:09:15,135
¿Lo estábamos? No lo recuerdo.
126
00:09:16,140 --> 00:09:18,745
Ha pasado un tiempo.
De todos modos, tengo un lugar donde estar.
127
00:09:19,050 --> 00:09:22,225
¿Quizás estés interesado?
en un trabajo a tiempo parcial?
128
00:09:24,990 --> 00:09:26,169
¿Un trabajo a tiempo parcial?
129
00:09:26,170 --> 00:09:27,505
Evaluación de mitad de período de la conferencia
130
00:09:30,350 --> 00:09:31,635
Currículum vitae: Nam Soo-hyun
131
00:09:33,260 --> 00:09:36,785
has trabajado
todo tipo de trabajos a tiempo parcial antes
132
00:09:36,910 --> 00:09:39,025
y tener una puntuación TOEIC alta.
133
00:09:39,200 --> 00:09:40,485
¿Es verdad?
134
00:09:41,400 --> 00:09:44,429
¿Que también proporcionas alojamiento y comida?
135
00:09:44,430 --> 00:09:47,435
Por supuesto. ¿Puedes empezar mañana?
136
00:09:47,690 --> 00:09:48,885
Sí.
137
00:09:51,960 --> 00:09:53,245
Espero con ansias el trabajo.
138
00:09:53,810 --> 00:09:58,605
Por cierto, ¿cómo conoces al director general?
139
00:09:59,220 --> 00:10:00,545
¿El director ejecutivo?
140
00:10:01,460 --> 00:10:03,530
Rendimiento
141
00:10:03,530 --> 00:10:04,725
Ahí tienes.
142
00:10:06,350 --> 00:10:08,770
- Sólo un segundo.
- Ahí mismo.
143
00:10:11,270 --> 00:10:13,739
- Serían 250.
- ¿Puedes tirar de ese lado?
144
00:10:13,740 --> 00:10:16,385
¡Señorita, no puede entrar ahí!
145
00:10:23,810 --> 00:10:25,975
En construcción, más despacio
146
00:10:31,210 --> 00:10:32,485
Corrió joven.
147
00:10:32,750 --> 00:10:35,045
La seguridad es lo primero
148
00:10:35,130 --> 00:10:37,955
Dime. ¿Por qué rechazaste ese trabajo?
149
00:10:38,260 --> 00:10:40,059
Fue una buena.
150
00:10:40,060 --> 00:10:41,869
Del tipo que estabas buscando.
151
00:10:41,870 --> 00:10:44,465
¿Y cómo exactamente sabrías eso?
152
00:10:45,390 --> 00:10:47,985
- ¿Qué?
- Un trabajo así nunca existió.
153
00:10:48,600 --> 00:10:50,179
escuché eso
154
00:10:50,180 --> 00:10:52,085
alguien le preguntó al director general
para hacer una apertura.
155
00:10:54,100 --> 00:10:57,399
No es de extrañar.
Tenía régimen de alojamiento y comida,
156
00:10:57,400 --> 00:11:00,259
el trabajo fue fácil,
y pagó demasiado.
157
00:11:00,260 --> 00:11:02,279
Además,
158
00:11:02,280 --> 00:11:04,755
alguien que apenas conozco
me ofreció el concierto.
159
00:11:05,140 --> 00:11:06,555
Ahora que lo pienso,
160
00:11:07,690 --> 00:11:09,539
él estaba enamorado de ti
desde primer año.
161
00:11:09,540 --> 00:11:10,949
¿Así que lo que?
162
00:11:10,950 --> 00:11:12,799
Los amigos pueden mover algunos hilos, ¿sabes?
163
00:11:12,800 --> 00:11:14,085
Porque eres mi amigo.
164
00:11:16,140 --> 00:11:18,265
Por mi culpa, estás en deuda con él.
165
00:11:19,090 --> 00:11:20,415
¿Cómo le pagarás?
166
00:11:21,510 --> 00:11:22,745
joven corrió,
167
00:11:23,450 --> 00:11:24,945
Odio estar endeudado con la gente.
168
00:11:26,260 --> 00:11:28,075
Detesto ser un problema para los demás.
169
00:11:28,860 --> 00:11:30,975
No sé cómo devolver favores.
170
00:11:32,160 --> 00:11:34,495
Tampoco tengo la capacidad ni el tiempo.
171
00:11:34,930 --> 00:11:36,215
Yo solo...
172
00:11:37,880 --> 00:11:40,265
Sólo quería darte un respiro.
173
00:11:52,310 --> 00:11:57,815
Joven-ran
174
00:12:02,120 --> 00:12:03,845
¿Dije que quería morir?
175
00:12:04,360 --> 00:12:05,825
Supongo que dices eso a menudo
176
00:12:06,390 --> 00:12:08,595
sin saber
lo que es realmente querer morir.
177
00:12:26,060 --> 00:12:28,795
Villa Juvenil
178
00:12:42,560 --> 00:12:43,705
Proyecto del equipo de marketing
179
00:12:43,830 --> 00:12:46,160
So-bin: Olvidé que tenía un trabajo de tutoría
180
00:12:46,250 --> 00:12:47,795
y nos pidió que nos reuniéramos.
181
00:12:48,320 --> 00:12:49,695
Lo siento mucho.
182
00:12:50,340 --> 00:12:52,500
Soo-hyun, ¿puedes?
183
00:12:52,590 --> 00:12:55,235
reunir los materiales
y repasarlos en su lugar?
184
00:12:55,930 --> 00:12:58,135
Lo siento mucho, mucho, mucho.
185
00:13:00,600 --> 00:13:02,055
Quizás debería faltar a la escuela hoy.
186
00:13:08,520 --> 00:13:10,155
¿No sabes decir la hora?
187
00:13:10,410 --> 00:13:12,479
Sólo llego diez minutos tarde.
188
00:13:12,480 --> 00:13:13,715
¿Sólo diez minutos?
189
00:13:14,150 --> 00:13:15,729
Te dije que llegaras a tiempo.
190
00:13:15,730 --> 00:13:18,109
Ser puntual es el primer paso
a tener éxito en las pruebas.
191
00:13:18,110 --> 00:13:20,445
- Diez minutos son suficientes para—
- Creo que estoy perdido.
192
00:13:21,060 --> 00:13:22,989
Estoy en la fuente, así que encuéntrame aquí.
193
00:13:22,990 --> 00:13:24,145
¡Adiós!
194
00:13:25,020 --> 00:13:26,345
Qué fastidio.
195
00:13:26,730 --> 00:13:28,889
Me tomé un tiempo libre para practicar
196
00:13:28,890 --> 00:13:31,355
para encontrarse con él entre sus clases.
197
00:13:35,310 --> 00:13:37,069
Tardará un tiempo, ¿verdad?
198
00:13:37,070 --> 00:13:38,445
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
199
00:13:42,660 --> 00:13:44,425
Él de allí.
200
00:13:45,040 --> 00:13:47,059
¿En serio? No otra vez.
201
00:13:47,060 --> 00:13:49,829
Decolorar tu cabello
daña tus raíces y cuero cabelludo.
202
00:13:49,830 --> 00:13:51,549
¿Son tus raíces o tu cuero cabelludo?
203
00:13:51,550 --> 00:13:53,935
- Métete en tus propios asuntos.
- Lo sé por experiencia.
204
00:13:54,850 --> 00:13:55,995
Soo-kyung,
205
00:13:56,650 --> 00:13:58,195
Crees que soy un boom.
206
00:13:58,720 --> 00:14:00,879
Ciertamente no lo soy.
207
00:14:00,880 --> 00:14:02,335
Entonces ¿qué eres?
208
00:14:02,770 --> 00:14:06,239
todo lo que deseo
es hablar de la vida con los estudiantes
209
00:14:06,240 --> 00:14:08,535
durante una comida.
210
00:14:08,750 --> 00:14:12,675
Hay tantas cosas que he experimentado
que quiero contarles.
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,535
Eso es lo que te convierte en un boom.
212
00:15:09,340 --> 00:15:11,375
Seguro que hace calor afuera.
213
00:15:16,560 --> 00:15:17,739
¿Qué está haciendo?
214
00:15:17,740 --> 00:15:19,425
¿Puedes creerlo?
215
00:15:22,320 --> 00:15:24,655
- Increíble.
- Aunque no es tan bueno.
216
00:15:25,220 --> 00:15:27,125
- ¿Por qué no se levanta?
- Él es bueno.
217
00:15:33,800 --> 00:15:34,955
¡Soo Hyun!
218
00:15:44,280 --> 00:15:45,905
Estamos en colores a juego hoy.
219
00:15:46,390 --> 00:15:47,805
¿Copiaste mi look?
220
00:15:53,210 --> 00:15:55,635
quítate los pantalones también
mientras estás en ello.
221
00:15:55,930 --> 00:15:58,095
Camina en ropa interior.
222
00:15:58,790 --> 00:16:00,639
Tienes un talento único.
223
00:16:00,640 --> 00:16:03,335
¿Qué sería eso?
Tengo tantos, ya ves.
224
00:16:03,990 --> 00:16:06,145
Ignoras lo que dicen los demás.
225
00:16:06,800 --> 00:16:08,345
y ponte en sus caras con una sonrisa.
226
00:16:09,840 --> 00:16:11,385
No para todo el mundo, ¿sabes?
227
00:16:15,820 --> 00:16:17,229
Tal como dijiste,
228
00:16:17,230 --> 00:16:19,745
soy más así
porque eres difícil de conquistar.
229
00:16:20,220 --> 00:16:23,085
solo pienso
Estás siendo pretencioso como yo.
230
00:16:24,310 --> 00:16:25,505
¿Pretencioso?
231
00:16:26,160 --> 00:16:28,359
Me río en la cara de la gente
232
00:16:28,360 --> 00:16:31,275
y parece que
Te estás esforzando mucho en no agradarme.
233
00:16:31,530 --> 00:16:32,905
¿No es eso también ser pretencioso?
234
00:16:34,350 --> 00:16:35,675
¡Oye, te reíste!
235
00:16:39,190 --> 00:16:42,145
no lo sé
¿Por qué estoy tratando de ser condescendiente contigo?
236
00:16:42,660 --> 00:16:43,855
pero escucha
237
00:16:45,080 --> 00:16:48,255
En este mundo,
hay gente a la que no le gustas.
238
00:16:50,270 --> 00:16:51,465
Eso es cierto.
239
00:16:52,210 --> 00:16:54,465
pero no creo
no eres uno de ellos.
240
00:16:56,210 --> 00:16:57,449
Pido disculpas.
241
00:16:57,450 --> 00:16:59,559
Pude ver a través de ti
242
00:16:59,560 --> 00:17:01,455
Por eso me molesté en conversar.
243
00:17:01,710 --> 00:17:02,995
Pero olvídalo.
244
00:17:03,300 --> 00:17:04,749
tu sabes como soy
245
00:17:04,750 --> 00:17:06,475
y trato a todos por igual.
246
00:17:09,590 --> 00:17:11,265
puedes disculparte
247
00:17:13,150 --> 00:17:15,225
invitándome a una comida.
248
00:17:16,100 --> 00:17:18,485
Nadie nunca
sido tratado con uno por ti,
249
00:17:18,960 --> 00:17:20,375
y me gustaría ser tu primero.
250
00:17:21,160 --> 00:17:23,978
No aceptarás una comida que yo compre,
251
00:17:23,979 --> 00:17:26,715
- así que invítame a uno en su lugar.
- ¿Por qué lo haría?
252
00:17:33,350 --> 00:17:35,205
Tienes que estar bromeando.
253
00:17:46,290 --> 00:17:49,635
Míralo.
No puede quitarle los ojos de encima a Mi-ju.
254
00:17:50,510 --> 00:17:52,495
Aún no has encontrado un modelo, ¿verdad?
255
00:17:53,110 --> 00:17:54,915
- ¿Qué pasa con él?
- Olvídalo.
256
00:17:55,350 --> 00:17:58,559
Disculpe.
¿Quizás estás interesado en modelar?
257
00:17:58,560 --> 00:18:00,319
¿Lo siento? ¿Un modelo?
258
00:18:00,320 --> 00:18:03,365
- No.
- Está buscando uno.
259
00:18:03,710 --> 00:18:05,559
La estarás viendo
al menos una vez por semana.
260
00:18:05,560 --> 00:18:08,239
¿Qué? ¿Cada semana? ¿Consigo?
261
00:18:08,240 --> 00:18:10,749
- Basta.
- ¿Crees que podrás manejarlo?
262
00:18:10,750 --> 00:18:13,705
Por supuesto.
Tengo confianza en el cuerpo que llevo.
263
00:18:14,270 --> 00:18:15,595
¿Por qué no te lo muestro?
264
00:18:18,010 --> 00:18:19,465
¿Qué crees que estás haciendo?
265
00:18:19,640 --> 00:18:21,665
Soo-hyun, es...
266
00:18:26,940 --> 00:18:28,095
Vámonos.
267
00:18:28,750 --> 00:18:29,895
¡Un momento!
268
00:18:32,880 --> 00:18:34,509
¿Te pedí que te desnudaras?
269
00:18:34,510 --> 00:18:35,795
No, ese era solo yo.
270
00:18:36,400 --> 00:18:40,195
Él nos está mirando
como si te estuviéramos acosando sexualmente.
271
00:18:40,580 --> 00:18:43,089
- ¿No lo eras?
- ¡Por supuesto que no!
272
00:18:43,090 --> 00:18:44,505
Entonces supongo que entendí mal.
273
00:18:45,200 --> 00:18:47,055
Es sólo que todos lo estaban comiéndose con los ojos.
274
00:18:49,600 --> 00:18:50,885
Entonces discúlpate.
275
00:18:52,590 --> 00:18:54,839
Disculpe el malentendido.
276
00:18:54,840 --> 00:18:56,125
No creo que pueda.
277
00:18:56,860 --> 00:18:58,405
¿Quién sabe qué es realmente cierto?
278
00:19:01,750 --> 00:19:03,245
Vamos.
279
00:19:10,990 --> 00:19:13,675
Hola, soy Yeo Jun.
un compañero de clase más joven de Soo-hyun.
280
00:19:13,850 --> 00:19:15,785
¿Qué? ¿Un compañero de clase?
281
00:19:16,750 --> 00:19:18,865
Este idiota temperamental
¿Tiene uno que le hable?
282
00:19:19,480 --> 00:19:20,805
Increíble.
283
00:19:21,550 --> 00:19:23,389
Al menos no soy tan inmoral como tú.
284
00:19:23,390 --> 00:19:25,025
Espera, ¿quieres?
285
00:19:25,900 --> 00:19:28,025
Gracias por ser su amigo.
286
00:19:28,190 --> 00:19:30,829
Soy Nam Koo Hyun.
El único hermano de Soo-hyun.
287
00:19:30,830 --> 00:19:31,969
Es un placer conocerte.
288
00:19:31,970 --> 00:19:34,095
Esto es simplemente fascinante.
289
00:19:34,700 --> 00:19:37,045
¿Por qué alguien como tú?
¿Aunque soy amigo de mi hermano?
290
00:19:38,530 --> 00:19:41,175
¿Tiene algún tipo
de influencia sobre usted?
291
00:19:41,300 --> 00:19:43,189
Deja las tonterías y ponte en marcha.
292
00:19:43,190 --> 00:19:44,695
¡Eso duele, maldita sea!
293
00:19:44,950 --> 00:19:46,179
Dijiste que veríamos nuestra habitación.
294
00:19:46,180 --> 00:19:47,809
así que me salté la práctica y la comida.
295
00:19:47,810 --> 00:19:48,779
Se lo digo a mamá.
296
00:19:48,780 --> 00:19:51,379
Adelante. Alardear de
297
00:19:51,380 --> 00:19:53,185
desnudándome delante de las chicas también.
298
00:19:54,100 --> 00:19:56,265
¿Quieres comer con nosotros?
299
00:19:56,790 --> 00:19:58,059
Agradecería el ahorro.
300
00:19:58,060 --> 00:20:00,055
- Su molestia es simplemente—
- ¡Koo-hyun!
301
00:20:00,660 --> 00:20:03,395
- Seguro. Vamos.
- Dulce.
302
00:20:04,930 --> 00:20:06,215
¿Qué deberíamos tener?
303
00:20:10,300 --> 00:20:12,815
- ¿Qué es bueno?
- La chuleta de cerdo.
304
00:20:13,820 --> 00:20:17,215
quiero la chuleta de cerdo
y ramyeon con queso.
305
00:20:23,320 --> 00:20:24,555
Yo lo pagaré.
306
00:20:25,170 --> 00:20:26,975
Pensé que era un hecho.
307
00:20:27,810 --> 00:20:29,225
No, esta es la primera vez.
308
00:20:32,910 --> 00:20:34,235
Elegir.
309
00:20:37,270 --> 00:20:38,375
Adelante.
310
00:20:41,010 --> 00:20:43,689
¿Qué debería tener?
311
00:20:43,690 --> 00:20:45,985
¿Eso diría que comí bien?
312
00:20:48,800 --> 00:20:50,075
¿Budae jjigae?
313
00:20:56,720 --> 00:20:59,309
este pelo no es apropiado
para alguien que quiere ser policía.
314
00:20:59,310 --> 00:21:01,865
No podré decolorar mi cabello
como oficial,
315
00:21:01,900 --> 00:21:03,275
así que estoy disfrutando estos momentos.
316
00:21:04,010 --> 00:21:05,475
Seguro que estás loco.
317
00:21:15,280 --> 00:21:16,859
Come un poco de carne también.
318
00:21:16,860 --> 00:21:19,205
- ¿Qué pasa contigo?
- Come hasta saciarte.
319
00:21:20,250 --> 00:21:23,425
Y peina tu cabello.
Basta con mirar este desastre.
320
00:21:39,170 --> 00:21:41,109
Toma algunos frijoles también.
321
00:21:41,110 --> 00:21:43,665
Continúe y deje de ser quisquilloso con la comida.
322
00:21:44,800 --> 00:21:45,995
Comerse.
323
00:21:47,000 --> 00:21:48,065
Comer.
324
00:21:49,290 --> 00:21:50,615
Increíble.
325
00:21:53,870 --> 00:21:55,455
Me voy al baño.
326
00:22:05,130 --> 00:22:06,945
Qué bonito reloj tienes.
327
00:22:11,200 --> 00:22:12,965
¿Te gusta?
328
00:22:18,550 --> 00:22:19,705
Entonces me iré.
329
00:22:20,660 --> 00:22:21,905
Vuelve aquí.
330
00:22:24,050 --> 00:22:27,405
¿Por qué? ¿a qué vas?
para quejarse de este momento?
331
00:22:28,230 --> 00:22:31,055
No te saltes las comidas
y abre las ventanas con frecuencia.
332
00:22:32,370 --> 00:22:34,705
Cuídate más
y dormir un poco.
333
00:22:34,740 --> 00:22:36,019
Ponte en marcha ya.
334
00:22:36,020 --> 00:22:38,225
No abandones a mi hermano.
335
00:22:38,350 --> 00:22:39,889
Es un tipo pobre, ya ves.
336
00:22:39,890 --> 00:22:42,219
- ¿No te vas?
- ¡Voy!
337
00:22:42,220 --> 00:22:44,125
Nos vemos por ahí.
338
00:22:56,920 --> 00:22:58,115
¿No vas tú también?
339
00:22:59,380 --> 00:23:00,625
Yo debería.
340
00:23:01,890 --> 00:23:05,985
eres bastante cariñoso
hacia tu hermano.
341
00:23:08,890 --> 00:23:12,065
¿Cariñoso? ¿Qué es eso?
342
00:23:13,550 --> 00:23:16,065
como tratas a tu hermano
es exactamente eso.
343
00:23:18,210 --> 00:23:19,935
¿Qué pasa contigo? ¿Algún hermano?
344
00:23:21,600 --> 00:23:23,895
No, soy hijo único.
345
00:23:24,240 --> 00:23:26,975
Es fácil de esa manera.
No tienes a nadie a quien prestar atención.
346
00:23:30,230 --> 00:23:33,005
Deberías irte entonces.
Gracias por la comida.
347
00:23:33,260 --> 00:23:34,455
Seguro.
348
00:23:34,620 --> 00:23:37,275
- Soo-hyun.
- ¿Y ahora qué?
349
00:23:38,010 --> 00:23:39,069
¿Puedo llamarte de nuevo?
350
00:23:39,070 --> 00:23:41,145
No, no lo hagas.
351
00:23:42,020 --> 00:23:43,915
Podrías llamarme primero, ¿sabes?
352
00:23:46,460 --> 00:23:47,915
Eso nunca sucederá.
353
00:23:48,090 --> 00:23:50,865
Nam Soo-hyun me invitó a comer.
354
00:23:51,430 --> 00:23:52,975
Simplemente no me conoces todavía.
355
00:23:53,590 --> 00:23:54,875
Sólo vete.
356
00:23:56,490 --> 00:23:59,185
- So-bin
- Oye, es mi novia.
357
00:24:08,200 --> 00:24:09,565
Eres adorable.
358
00:24:09,820 --> 00:24:12,295
Si tan solo alguien como tu
eras mi novia.
359
00:24:14,220 --> 00:24:15,505
Hye-ji.
360
00:24:24,390 --> 00:24:26,539
¿Por qué llamaste?
¿Debes ser así de molesto?
361
00:24:26,540 --> 00:24:29,985
Oh, lo siento. ¿Debo colgar?
362
00:24:30,770 --> 00:24:32,445
Eres tan crédulo a veces.
363
00:24:33,140 --> 00:24:34,329
¿De verdad no vienes?
364
00:24:34,330 --> 00:24:36,749
Sí, y es lo que me tenía preocupado.
365
00:24:36,750 --> 00:24:39,885
¿Puedes mediar si pasa algo?
366
00:24:40,400 --> 00:24:42,085
Es tu especialidad.
367
00:24:43,130 --> 00:24:45,729
¿Por qué la gente sigue diciendo
¿Soy bueno en las cosas?
368
00:24:45,730 --> 00:24:48,285
Entonces contaré contigo. Gracias.
369
00:24:48,810 --> 00:24:50,045
Adiós.
370
00:24:53,820 --> 00:24:55,985
Como si hubiera
nada de qué preocuparse.
371
00:24:59,410 --> 00:25:01,925
Universidad Myungil
372
00:25:06,940 --> 00:25:08,745
No hay necesidad de actuar tan remilgadamente.
373
00:25:11,950 --> 00:25:13,145
Hye-ji, vamos a cenar.
374
00:25:13,360 --> 00:25:15,125
- Estoy bien.
- Vamos.
375
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
Hye-ji, por favor.
376
00:25:17,280 --> 00:25:20,315
So-bin, Hye-ji y yo
Envié por correo electrónico los materiales que investigamos.
377
00:25:20,580 --> 00:25:22,605
Los demás deberían
entrégalos ahora mismo.
378
00:25:28,580 --> 00:25:29,775
Increíble.
379
00:25:31,360 --> 00:25:33,639
Soo-hyun, viste lo que te envié, ¿verdad?
380
00:25:33,640 --> 00:25:35,399
Discutamos eso primero.
381
00:25:35,400 --> 00:25:37,125
Hiciste una extensa investigación.
382
00:25:38,180 --> 00:25:41,615
hago las cosas correctamente
una vez que me lo propuse.
383
00:25:42,440 --> 00:25:43,725
Sin embargo,
384
00:25:44,200 --> 00:25:46,099
No puedo decir que se haya hecho correctamente.
385
00:25:46,100 --> 00:25:47,245
¿Qué?
386
00:25:48,600 --> 00:25:49,885
¿Qué quieres decir?
387
00:25:50,890 --> 00:25:52,919
Investigué tres estrategias de marketing.
388
00:25:52,920 --> 00:25:55,069
me dejé llevar
con el concepto de marca,
389
00:25:55,070 --> 00:25:56,665
pero hay mucho con qué trabajar.
390
00:25:56,910 --> 00:25:58,809
Mijin Foods es una gran empresa.
391
00:25:58,810 --> 00:26:01,669
tu ignoraste
la red de distribución que tiene
392
00:26:01,670 --> 00:26:04,755
y solo enfocado en marketing
por eso no es realista.
393
00:26:05,050 --> 00:26:06,899
También hubo muchos errores tipográficos.
394
00:26:06,900 --> 00:26:09,905
que son resultado de ti
sin saber la gramática adecuada.
395
00:26:10,893 --> 00:26:12,968
Muchos de los materiales también se superpusieron.
396
00:26:14,070 --> 00:26:16,105
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿solo copiar y pegar?
397
00:26:16,580 --> 00:26:18,249
Si el profesor Park viera esto,
398
00:26:18,250 --> 00:26:20,065
Nos regañará por jugarnos una mala pasada.
399
00:26:20,940 --> 00:26:22,519
¿Mala gramática y jugar malas pasadas?
400
00:26:22,520 --> 00:26:25,289
¿Debes ser así de estricto con las cosas?
401
00:26:25,290 --> 00:26:27,319
Tenemos una agenda apretada
Así que ten cuidado.
402
00:26:27,320 --> 00:26:29,525
Entregando tu trabajo
aceleraría las cosas.
403
00:26:30,790 --> 00:26:33,959
Sí, claro.
Debería entregártelo.
404
00:26:33,960 --> 00:26:35,329
Pero primero,
405
00:26:35,330 --> 00:26:38,145
Hay algo que debo recoger.
406
00:26:40,610 --> 00:26:43,199
El otro día sólo di un paso atrás
407
00:26:43,200 --> 00:26:44,885
porque Jun tuvo un ataque.
408
00:26:45,230 --> 00:26:48,845
nunca te disculpaste
por lo que hiciste.
409
00:26:49,320 --> 00:26:50,515
¿Una disculpa?
410
00:26:52,970 --> 00:26:54,909
¿Has hecho tu investigación?
411
00:26:54,910 --> 00:26:56,669
¿Cómo es ese el problema ahora?
412
00:26:56,670 --> 00:26:58,509
¡Discúlpate, idiota!
413
00:26:58,510 --> 00:26:59,705
Entonces,
414
00:27:00,630 --> 00:27:01,949
no has hecho el trabajo.
415
00:27:01,950 --> 00:27:04,595
- Tú—
- ¿Es divertido?
416
00:27:04,670 --> 00:27:06,045
¿menospreciar a gente así?
417
00:27:07,310 --> 00:27:09,429
siendo regañado
418
00:27:09,430 --> 00:27:12,109
por intentar hacer trucos
lo ha hecho por mi.
419
00:27:12,110 --> 00:27:14,349
No puedo quedarme en este equipo.
420
00:27:14,350 --> 00:27:15,725
Me voy.
421
00:27:20,030 --> 00:27:22,895
Bien. Sabía que esto sucedería.
422
00:27:23,640 --> 00:27:25,495
Intenta hacerlo solo, idiota.
423
00:27:25,710 --> 00:27:27,605
Jun, vamos.
424
00:27:43,660 --> 00:27:45,075
¿Por qué no fuiste con ellos?
425
00:27:47,490 --> 00:27:48,685
No sé.
426
00:27:50,660 --> 00:27:54,005
Haré la investigación con So-bin,
para que no tengas que contribuir.
427
00:27:54,270 --> 00:27:57,445
Eres un estudiante de primer año de todos modos.
No tengo ninguna expectativa.
428
00:28:02,630 --> 00:28:04,965
¿Por qué asumes
que no puedo contribuir?
429
00:28:05,220 --> 00:28:06,985
Podría hacer un buen trabajo, ¿sabes?
430
00:28:08,610 --> 00:28:10,899
¿Estás planeando jugar?
conmigo esta vez
431
00:28:10,900 --> 00:28:12,625
en lugar de So-bin?
432
00:28:13,320 --> 00:28:15,565
¿Cuándo jugué con So-bin?
433
00:28:17,190 --> 00:28:19,045
Algunas personas nunca deberían ser molestadas
434
00:28:19,210 --> 00:28:21,245
y lo pagarás con creces.
435
00:28:21,410 --> 00:28:22,745
Eres alguien para hablar.
436
00:28:23,000 --> 00:28:25,735
Si ese fuera el caso,
El karma te comería vivo.
437
00:28:27,840 --> 00:28:30,355
Dijiste materiales en Mijin Group.
son difíciles de conseguir.
438
00:28:30,740 --> 00:28:32,905
Hará o deshará nuestra presentación.
439
00:28:35,010 --> 00:28:38,145
Ponme a cargo de ello.
440
00:28:39,720 --> 00:28:42,015
- ¿Tú?
- Confía en mí esta vez.
441
00:28:42,270 --> 00:28:44,385
y compruébalo por ti mismo
si estoy jugando contigo o no.
442
00:28:46,540 --> 00:28:48,869
no me gusta decepcionarme
después de confiar en alguien,
443
00:28:48,870 --> 00:28:50,155
así que no te esfuerces demasiado.
444
00:28:56,220 --> 00:28:58,245
Es por el café. Adiós.
445
00:29:11,220 --> 00:29:13,125
¿Es tan difícil para ti confiar en mí?
446
00:29:33,530 --> 00:29:35,915
"Sí, padre. Este es Jun".
447
00:29:36,350 --> 00:29:38,425
"Lamento sorprenderte en un día ajetreado".
448
00:29:38,850 --> 00:29:41,139
"Tengo algo que preguntar"
449
00:29:41,140 --> 00:29:43,395
"sobre un proyecto escolar."
450
00:29:45,980 --> 00:29:48,935
No, eso es demasiado tiempo.
451
00:29:52,980 --> 00:29:55,929
Secretaria del Grupo Mijin
452
00:29:55,930 --> 00:29:57,205
Confía en mí esta vez
453
00:29:57,550 --> 00:29:59,675
y compruébalo por ti mismo
si estoy jugando contigo o no.
454
00:30:01,730 --> 00:30:04,069
no me gusta decepcionarme
después de confiar en alguien,
455
00:30:04,070 --> 00:30:05,395
así que no te esfuerces demasiado.
456
00:30:11,060 --> 00:30:13,045
Secretaria del Grupo Mijin
457
00:30:18,230 --> 00:30:19,735
Esta es la oficina de la secretaria.
458
00:30:21,270 --> 00:30:22,549
Sí, por supuesto.
459
00:30:22,550 --> 00:30:24,749
Te daré el ID de la intranet.
460
00:30:24,750 --> 00:30:27,389
- ¡Sra. Cha!
- ¿Señor?
461
00:30:27,390 --> 00:30:29,945
¿A quién estás informando?
de nuestro ID de intranet?
462
00:30:29,980 --> 00:30:32,145
Es su hijo, señor.
463
00:30:32,180 --> 00:30:34,689
Quería los archivos de la empresa
que nunca fueron liberados.
464
00:30:34,690 --> 00:30:36,545
- ¿Mi hijo?
- Sí.
465
00:30:37,680 --> 00:30:41,125
Bueno, si mi hijo quiere esos,
debería tenerlos.
466
00:30:41,640 --> 00:30:44,245
El director general acaba de aprobarlo.
467
00:30:44,280 --> 00:30:46,095
Dios, muchas gracias.
468
00:30:46,970 --> 00:30:48,205
Bondad.
469
00:30:48,770 --> 00:30:50,659
¿Los necesita para una tesis?
470
00:30:50,660 --> 00:30:54,105
Es tu hijo menor, no el mayor.
471
00:30:55,256 --> 00:30:56,501
¿Qué?
472
00:31:28,270 --> 00:31:31,089
eres el ganador
del Concurso de Redacción de Tesis.
473
00:31:31,090 --> 00:31:32,285
Felicitaciones.
474
00:31:40,720 --> 00:31:41,869
Hola?
475
00:31:41,870 --> 00:31:45,435
¡Kim So Bin!
Felicitaciones por ganar el concurso.
476
00:31:45,870 --> 00:31:48,469
¿Qué? No. No necesitas tratarme.
477
00:31:48,470 --> 00:31:49,755
Sí.
478
00:31:50,360 --> 00:31:51,989
Pensaré en lo que quiero comer.
479
00:31:51,990 --> 00:31:53,355
Bueno.
480
00:31:55,730 --> 00:31:58,155
So-bin debería invitarme a cenar.
481
00:31:58,810 --> 00:32:01,455
- ¿Tú? ¿Por qué?
- Yo fui quien le dio la idea.
482
00:32:02,110 --> 00:32:03,209
¿Lo hiciste?
483
00:32:03,210 --> 00:32:05,235
Sólo ves lo bueno en los demás.
484
00:32:06,290 --> 00:32:08,139
Ella sacó la idea de los materiales.
485
00:32:08,140 --> 00:32:11,045
le entregué
cuando investigaba para el profesor Song.
486
00:32:12,840 --> 00:32:14,915
Eso es lo que piensas.
487
00:32:15,440 --> 00:32:17,295
- ¿Tienes todo para la conferencia?
- Sí.
488
00:32:20,320 --> 00:32:21,729
- Profesor Song.
- Sí.
489
00:32:21,730 --> 00:32:23,139
Lo que te hablé.
490
00:32:23,140 --> 00:32:25,035
tengo que entregar todos los papeles
para hoy.
491
00:32:25,430 --> 00:32:26,575
¿Qué?
492
00:32:27,720 --> 00:32:31,499
Elija uno de los estudiantes
que trabajan para ti,
493
00:32:31,500 --> 00:32:33,789
y el estudiante seleccionado recibirá
más ayuda financiera.
494
00:32:33,790 --> 00:32:35,019
Ah, eso.
495
00:32:35,020 --> 00:32:36,689
Bien, So-bin ganó un premio.
496
00:32:36,690 --> 00:32:38,409
en un concurso de redacción de tesis.
497
00:32:38,410 --> 00:32:41,269
sobre un tema relacionado
a lo que estás escribiendo ahora.
498
00:32:41,270 --> 00:32:44,095
¿En realidad? Estoy impresionado.
499
00:32:44,480 --> 00:32:46,645
- Entonces debería elegir a So-bin...
- Oye, vamos.
500
00:32:47,380 --> 00:32:49,595
Te dije que le di a So-bin
la idea para ello.
501
00:32:50,510 --> 00:32:52,969
Era su primera vez
entonces estaba un poco perdida.
502
00:32:52,970 --> 00:32:54,599
Profesor, yo la guié.
503
00:32:54,600 --> 00:32:56,765
a través de tu investigación
y la tesis también.
504
00:32:57,810 --> 00:33:00,285
para darte todo el apoyo
y la ayuda que necesita, señora.
505
00:33:02,040 --> 00:33:03,275
Kim So Bin...
506
00:33:04,190 --> 00:33:06,575
- Está bien, entonces puedes ser mi asistente principal.
- Gracias.
507
00:33:08,990 --> 00:33:10,185
¡Hasta luego!
508
00:33:23,950 --> 00:33:25,585
Nam Soo Hyun
509
00:33:31,520 --> 00:33:35,925
Dios mío, ¿quién es este? ¡Nam Soo-hyun!
510
00:33:36,310 --> 00:33:39,095
¿Quién sabía que nos encontraríamos contigo aquí?
511
00:33:39,300 --> 00:33:40,855
¿Somos invisibles para él?
512
00:33:41,370 --> 00:33:44,229
- No creo que pueda vernos.
- Consigue lo que necesitas y vete.
513
00:33:44,230 --> 00:33:46,175
No cause problemas en mi lugar de trabajo.
514
00:33:46,700 --> 00:33:48,595
No seas tan grosero con tus clientes.
515
00:33:50,610 --> 00:33:52,685
comprar algo,
y os trataré como a clientes.
516
00:34:05,400 --> 00:34:07,955
¡Lo siento mucho! Yo lo pagaré.
517
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Ahora soy cliente, ¿verdad?
518
00:34:17,629 --> 00:34:19,209
Será mejor que no lo hagas.
519
00:34:19,210 --> 00:34:21,945
¿Por qué no? ¿Me vas a golpear de nuevo?
como la última vez?
520
00:34:22,640 --> 00:34:25,369
Incluso si crees que soy una completa broma,
521
00:34:25,370 --> 00:34:27,665
no golpearás a un cliente. ¿Bien?
522
00:34:50,669 --> 00:34:52,039
Eres un imbécil inmaduro.
523
00:34:52,040 --> 00:34:53,659
Estás actuando como un niño vengativo.
524
00:34:53,660 --> 00:34:56,128
¡Mi pie! ¡Oye, mi pie!
525
00:34:56,129 --> 00:34:58,549
¡Mi pie! ¡Me duele el pie!
526
00:34:58,550 --> 00:34:59,875
Maldita sea.
527
00:35:00,750 --> 00:35:02,825
¡Déjalo ir!
528
00:35:02,990 --> 00:35:05,635
Oye, ¿tienes un deseo de morir?
529
00:35:15,050 --> 00:35:17,695
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Suficiente!
530
00:35:19,360 --> 00:35:20,555
Maldita sea.
531
00:35:21,470 --> 00:35:24,295
¿Qué le estás haciendo a mi amigo?
532
00:35:39,990 --> 00:35:41,495
¿Aprobaste el examen o algo así?
533
00:35:41,970 --> 00:35:44,389
Necesitas aprender a disfrutar.
las pequeñas cosas de la vida.
534
00:35:44,390 --> 00:35:46,245
Siempre eres tan serio.
535
00:35:47,390 --> 00:35:49,545
Simplemente apruebe el examen, por favor.
536
00:35:54,070 --> 00:35:56,015
¡Déjalo ir!
537
00:35:57,290 --> 00:35:59,755
- ¿Qué es?
- No es nada.
538
00:36:07,100 --> 00:36:08,335
Es efectivo.
539
00:36:09,120 --> 00:36:10,445
¿De dónde sacaste esto?
540
00:36:11,450 --> 00:36:12,859
Vamos. Son sólo 100.000 wones.
541
00:36:12,860 --> 00:36:14,715
Oye, ¿"sólo 100.000 wones"?
542
00:36:15,240 --> 00:36:17,885
Siempre trabajas muy duro
así que trabajé un poco solo por un día.
543
00:36:18,490 --> 00:36:19,949
Será mejor que me digas la verdad.
544
00:36:19,950 --> 00:36:23,379
Oye, déjalo ir.
Realmente no es nada.
545
00:36:23,380 --> 00:36:24,575
Nam Koo Hyun.
546
00:36:25,490 --> 00:36:29,415
Bueno, acabo de vender algo.
Lo conseguí gratis.
547
00:36:35,430 --> 00:36:37,115
De tu amigo rico.
548
00:36:38,430 --> 00:36:40,065
- ¿Yeo Jun?
- Sí.
549
00:36:40,360 --> 00:36:42,339
Le dije que me gustaba su reloj.
550
00:36:42,340 --> 00:36:43,749
y me dijo que podía tenerlo.
551
00:36:43,750 --> 00:36:45,689
- ¿Y lo aceptaste?
- Ey.
552
00:36:45,690 --> 00:36:47,179
Por supuesto que lo hice. Es caro.
553
00:36:47,180 --> 00:36:48,849
¿Eres un mendigo?
554
00:36:48,850 --> 00:36:50,309
Eso es algo malo que decir.
555
00:36:50,310 --> 00:36:52,905
¿Qué hay de malo en aceptar algo?
¿Él no necesita?
556
00:36:56,200 --> 00:36:57,429
¿Es esto?
557
00:36:57,430 --> 00:36:59,329
es lo que queda
después de pagar el gosiwon.
558
00:36:59,330 --> 00:37:00,475
¡Ey!
559
00:37:03,460 --> 00:37:07,865
Villa Juvenil
560
00:37:11,690 --> 00:37:14,245
- ¿Soo Hyun?
- Estoy frente a tu casa. Sal.
561
00:37:14,590 --> 00:37:15,739
¿Ahora?
562
00:37:15,740 --> 00:37:18,345
Sí, esperaré aquí hasta que salgas.
563
00:37:19,700 --> 00:37:21,375
Bien, dame un minuto.
564
00:37:31,230 --> 00:37:32,375
Soo Hyun.
565
00:37:34,970 --> 00:37:36,555
Koo-hyun me contó lo que pasó.
566
00:37:37,340 --> 00:37:38,975
Ah, eso.
567
00:37:40,070 --> 00:37:42,985
- ¿Por qué hiciste eso?
- Se lo di porque él lo quería.
568
00:37:43,370 --> 00:37:44,745
Puedo comprar otro.
569
00:37:49,660 --> 00:37:50,905
Lo lamento.
570
00:37:52,040 --> 00:37:53,235
¿Para qué?
571
00:37:53,890 --> 00:37:56,529
No puedo devolverte el dinero de inmediato.
pero lo haré.
572
00:37:56,530 --> 00:37:58,115
¿Eso te hará sentir a gusto?
573
00:37:59,470 --> 00:38:03,665
Dijiste que te llamaría.
¿Te referías a esto?
574
00:38:06,290 --> 00:38:09,295
- ¿Dije eso?
- Entonces, todo salió según tu plan.
575
00:38:09,990 --> 00:38:12,229
Me hiciste llamarte primero
y prácticamente te lo suplico.
576
00:38:12,230 --> 00:38:13,785
Ese no era mi plan.
577
00:38:15,090 --> 00:38:16,905
Quizás nunca lo hayas descubierto.
578
00:38:21,780 --> 00:38:23,245
¿Qué quieres de mí?
579
00:38:24,550 --> 00:38:25,795
¿Qué podría ser?
580
00:38:27,370 --> 00:38:28,695
Olvídate del dinero.
581
00:38:29,530 --> 00:38:30,945
No necesito dinero.
582
00:38:31,370 --> 00:38:32,875
Como sabes, puedo conseguirlo fácilmente.
583
00:38:35,380 --> 00:38:36,835
¿Puedes calentarme?
584
00:38:39,910 --> 00:38:42,245
Nadie te simpatiza
porque realmente les gustas
585
00:38:43,080 --> 00:38:46,695
sin que los engañes
¿Así o gastar dinero en ellos?
586
00:38:52,360 --> 00:38:53,555
Así es.
587
00:38:55,130 --> 00:38:56,505
Nadie.
588
00:39:02,830 --> 00:39:04,115
¿No me tienes lástima?
589
00:39:07,980 --> 00:39:09,395
No me mires así.
590
00:39:10,450 --> 00:39:12,159
Necesitas dinero
591
00:39:12,160 --> 00:39:14,145
y necesito amor. Es lo mismo.
592
00:39:15,020 --> 00:39:17,095
Haces todo lo que esté en tu poder
para ganar dinero.
593
00:39:18,140 --> 00:39:20,965
solo estoy haciendo lo que quiero hacer
para conseguir lo que quiero.
594
00:39:26,990 --> 00:39:28,225
Está bien.
595
00:39:29,320 --> 00:39:31,525
Ganaste. Haré lo que dices.
596
00:39:35,130 --> 00:39:36,495
Responde mis llamadas.
597
00:39:38,120 --> 00:39:39,355
Entonces entraré.
598
00:39:59,420 --> 00:40:00,785
¡Kim So Bin!
599
00:40:03,990 --> 00:40:05,895
So-bin, Kim So-bin.
600
00:40:07,640 --> 00:40:09,365
So-bin, ¿estás enojado conmigo?
601
00:40:09,890 --> 00:40:11,649
sabía que tenías
tu sesión de tutoría aquí,
602
00:40:11,650 --> 00:40:13,229
así que vine a recogerte.
603
00:40:13,230 --> 00:40:14,735
¿Quién tiene un amigo tan increíble?
604
00:40:15,170 --> 00:40:16,585
¡Tú haces!
605
00:40:17,320 --> 00:40:19,485
So-bin, no te enfades conmigo.
606
00:40:19,790 --> 00:40:21,155
Déjame en paz, por favor.
607
00:40:21,330 --> 00:40:23,349
¿Por qué tuviste que venir ese día?
608
00:40:23,350 --> 00:40:24,889
alguien me dijo
609
00:40:24,890 --> 00:40:26,875
ese fue el mejor dia
para ir a tu casa,
610
00:40:27,490 --> 00:40:28,995
pero terminé humillándome.
611
00:40:29,290 --> 00:40:30,755
¿Quién te dijo eso?
612
00:40:31,620 --> 00:40:33,695
No me digas... ¿Yeo Jun?
613
00:40:35,280 --> 00:40:36,549
¡Así es!
614
00:40:36,550 --> 00:40:39,189
mi novio dijo
que las promesas deben cumplirse
615
00:40:39,190 --> 00:40:40,565
y me dijo que fuera ese día.
616
00:40:42,400 --> 00:40:44,835
¿De verdad lo estás viendo?
617
00:40:45,350 --> 00:40:46,635
Estás bromeando, ¿verdad?
618
00:40:47,860 --> 00:40:49,755
- Eso es...
- No lo estás viendo, ¿verdad?
619
00:40:50,460 --> 00:40:53,235
¡Cierto, de ninguna manera! Lo sabía.
620
00:40:54,200 --> 00:40:55,475
"Lo sabía"?
621
00:40:56,350 --> 00:40:58,769
- Lo que quise decir fue...
- ¿Qué quisiste decir con eso?
622
00:40:58,770 --> 00:41:01,465
¿Estabas diciendo que ni siquiera debería soñar?
de salir con un chico como él?
623
00:41:03,520 --> 00:41:05,019
Ahora me siento aliviado.
624
00:41:05,020 --> 00:41:06,819
Sí, este es el So-bin que conozco.
625
00:41:06,820 --> 00:41:09,239
La chica tímida y sensible.
que sólo puede gritarme.
626
00:41:09,240 --> 00:41:11,055
Esta es la Kim So-bin que conozco.
627
00:41:13,030 --> 00:41:14,665
Oye, ¿no estabas bromeando?
628
00:41:15,360 --> 00:41:17,779
¡Ey! Hemos seguido siendo amigos
incluso después de tener novia.
629
00:41:17,780 --> 00:41:19,675
¿Por qué dejar que ese idiota arruine nuestra amistad?
630
00:41:19,980 --> 00:41:21,119
¿"Ese idiota"?
631
00:41:21,120 --> 00:41:23,595
No lo llames así.
632
00:41:30,670 --> 00:41:32,045
No confíes en él.
633
00:41:33,050 --> 00:41:36,045
Sabía que invitaría a una chica ese día.
634
00:41:37,930 --> 00:41:39,255
Le dije.
635
00:41:43,520 --> 00:41:44,749
¿Así que lo que?
636
00:41:44,750 --> 00:41:47,705
¿Estás diciendo que me dijo que fuera?
a tu casa ese día a propósito?
637
00:41:48,100 --> 00:41:49,685
Eso es absurdo.
638
00:41:58,470 --> 00:42:01,510
Yeo Jun
639
00:42:01,510 --> 00:42:04,245
¿Por qué no se lo cuentas mañana?
640
00:42:06,000 --> 00:42:08,199
Si dice que no, ven a conocerme ahora.
641
00:42:08,200 --> 00:42:10,715
No puedo creer que hayas llamado
Aunque justo a tiempo.
642
00:42:11,100 --> 00:42:12,425
La preocupación se apoderó de mí.
643
00:42:13,390 --> 00:42:14,625
Y arrepentirse.
644
00:42:16,470 --> 00:42:18,765
Me ha estado asustando un poco.
645
00:42:19,200 --> 00:42:21,879
La gente como él no es buena para ti.
porque confías en los demás fácilmente
646
00:42:21,880 --> 00:42:22,979
y cuéntales todo.
647
00:42:22,980 --> 00:42:24,525
Pero ni siquiera lo conoces bien.
648
00:42:25,750 --> 00:42:27,915
Sé mucho más sobre Jun que tú.
649
00:42:35,040 --> 00:42:38,525
Así que hablas en serio con esto.
650
00:42:43,790 --> 00:42:45,035
Sí.
651
00:42:48,680 --> 00:42:49,965
No más enamoramiento.
652
00:42:51,980 --> 00:42:53,215
Ya se acabó.
653
00:42:56,110 --> 00:42:57,395
¿Qué pasa con nosotros como amigos?
654
00:43:00,380 --> 00:43:03,025
No estoy seguro. No sé.
655
00:43:05,490 --> 00:43:07,555
Quiero centrarme en mí ahora.
656
00:43:32,100 --> 00:43:33,295
No confíes en él.
657
00:43:33,690 --> 00:43:36,865
Sabía que invitaría a una chica ese día.
658
00:43:38,180 --> 00:43:41,795
Por favor, espero estar equivocado.
659
00:43:48,120 --> 00:43:51,255
Nam Soo Hyun
660
00:44:08,670 --> 00:44:09,955
Oye, ¿dónde estás?
661
00:44:10,780 --> 00:44:12,155
Hola junio.
662
00:44:13,110 --> 00:44:16,065
¿Podemos vernos ahora?
663
00:44:23,580 --> 00:44:25,045
¿Llamas a esto un lugar agradable?
664
00:44:25,340 --> 00:44:27,415
Para mí lo es.
665
00:44:29,520 --> 00:44:32,745
Seré suave contigo
Ya que me pediste que nos reuniéramos primero.
666
00:44:34,670 --> 00:44:37,935
Bueno... junio.
667
00:44:38,410 --> 00:44:39,605
¿Sí?
668
00:44:39,780 --> 00:44:41,799
Tuve un día tan largo hoy.
669
00:44:41,800 --> 00:44:43,249
Soo Hyun y Jung Ho...
670
00:44:43,250 --> 00:44:45,195
Puedes contarme sobre eso más tarde.
671
00:44:47,340 --> 00:44:50,915
Quiero preguntarte algo.
672
00:44:53,280 --> 00:44:54,835
¿Qué es? Puedes preguntarme cualquier cosa.
673
00:44:59,400 --> 00:45:00,595
Ya sabes,
674
00:45:02,570 --> 00:45:05,835
ese día... El día que fui a
El lugar de Chan-ki para decirle lo que siento.
675
00:45:06,880 --> 00:45:08,695
¿Sabías que
676
00:45:09,830 --> 00:45:12,165
que su novia terminaría
ese dia?
677
00:45:15,420 --> 00:45:18,195
¿Crees que te hice intencionalmente?
¿Encontrarte con ella?
678
00:45:19,990 --> 00:45:21,235
No.
679
00:45:22,150 --> 00:45:23,435
¿tú
680
00:45:25,270 --> 00:45:26,555
verlo?
681
00:45:26,640 --> 00:45:27,785
Sí.
682
00:45:29,450 --> 00:45:31,705
vino a recogerme
después de mi sesión de tutoría.
683
00:45:37,770 --> 00:45:39,185
Olvídalo, si ese no es el caso.
684
00:45:40,230 --> 00:45:42,215
Para decirte la verdad,
685
00:45:42,780 --> 00:45:45,035
Me preguntaba si lo hiciste a propósito.
686
00:45:46,220 --> 00:45:47,455
Lo lamento.
687
00:45:49,080 --> 00:45:50,315
Hice.
688
00:45:53,210 --> 00:45:56,785
- ¿Qué?
- Te envié allí porque lo sabía.
689
00:45:58,010 --> 00:46:00,085
No estaba seguro si
el momento funcionaría,
690
00:46:01,750 --> 00:46:03,115
pero pensé que podría.
691
00:46:07,690 --> 00:46:09,365
Lo que te preguntabas es cierto.
692
00:46:12,180 --> 00:46:13,359
¿Por qué hiciste eso?
693
00:46:13,360 --> 00:46:14,995
Quería terminarlo por ti.
694
00:46:15,480 --> 00:46:18,385
Estoy seguro de que es difícil para ti
para seguir desilusionándote.
695
00:46:18,690 --> 00:46:20,049
¿Era esa la única manera?
696
00:46:20,050 --> 00:46:21,335
Te ayudaría a rendirte rápidamente.
697
00:46:21,370 --> 00:46:23,699
¿Estás seguro?
¿No querías verme lastimado?
698
00:46:23,700 --> 00:46:26,305
¿Fue divertido para ti verme llorar?
como un idiota?
699
00:46:41,170 --> 00:46:43,425
Entonces él te rechazó,
tal como lo esperaba.
700
00:46:44,560 --> 00:46:48,135
Deberías haber dejado de ser tan tonto
hace mucho tiempo.
701
00:46:49,800 --> 00:46:51,475
¿No te lo dije?
702
00:46:55,690 --> 00:46:57,415
Me dijiste que te usara.
703
00:46:59,560 --> 00:47:00,799
¿Qué quisiste decir con eso?
704
00:47:00,800 --> 00:47:02,825
te lastime,
705
00:47:04,140 --> 00:47:06,255
así que es lo correcto
que ganes algo de mí.
706
00:47:08,230 --> 00:47:09,289
Yeo Jun.
707
00:47:09,290 --> 00:47:11,145
Eso es lo único
He aprendido en la vida.
708
00:47:11,840 --> 00:47:13,125
Tomar y sacar.
709
00:47:14,210 --> 00:47:16,505
Nada es gratis en la vida.
710
00:47:17,820 --> 00:47:20,165
Estaba destinado a salir lastimado
incluso si no te involucraste.
711
00:47:20,590 --> 00:47:22,445
No estoy tratando de echarte la culpa a ti.
712
00:47:25,210 --> 00:47:26,625
Pero no puedo entenderte.
713
00:47:29,090 --> 00:47:30,415
Me asustas.
714
00:47:35,640 --> 00:47:37,765
No creo que pueda ser tu amigo
más.
715
00:47:39,910 --> 00:47:41,145
solo estaremos
716
00:47:42,290 --> 00:47:43,925
compañeros de equipo de ahora en adelante.
717
00:47:47,830 --> 00:47:49,155
Me voy.
718
00:48:35,920 --> 00:48:37,729
Pero tú también debes cumplir tu promesa.
719
00:48:37,730 --> 00:48:40,009
Prometiste que seremos amigos cercanos.
si te diera mi lugar.
720
00:48:40,010 --> 00:48:42,445
Harás un buen trabajo, así que no te preocupes.
721
00:48:43,800 --> 00:48:45,915
Será emocionante
ya que trabajarás conmigo.
722
00:48:48,460 --> 00:48:49,965
Esta es mi novia.
723
00:48:53,210 --> 00:48:54,405
Ella es bonita, ¿verdad?
724
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
¿No me gané ese derecho?
725
00:48:56,600 --> 00:48:58,585
Como tu novio.
726
00:49:46,590 --> 00:49:49,055
Entonces él te rechazó,
tal como esperaba.
727
00:49:50,020 --> 00:49:53,505
Deberías haber dejado de ser tan tonto
hace mucho tiempo.
728
00:50:15,410 --> 00:50:17,125
Lee Hye-ra
729
00:50:22,890 --> 00:50:25,405
Bien, reunámonos.
730
00:51:20,440 --> 00:51:23,615
¿Quieres subir? Reservé una habitación.
731
00:51:47,720 --> 00:51:49,395
Carretera cerrada, desvío
732
00:52:11,170 --> 00:52:12,895
Yeo Jun
733
00:52:21,460 --> 00:52:24,065
- Soo-hyun.
- Oye.
734
00:52:24,720 --> 00:52:25,915
Recogiste.
735
00:52:26,440 --> 00:52:28,425
Por supuesto. Todavía te lo debo.
736
00:52:33,040 --> 00:52:34,405
Estoy trabajando.
737
00:52:36,730 --> 00:52:39,075
- ¿A una hora tan tardía?
- Sí. A una hora tan tardía.
738
00:52:42,320 --> 00:52:44,485
lastimé a alguien
739
00:52:45,660 --> 00:52:48,045
y quiero saber
cómo volver a ser como eran las cosas.
740
00:52:48,080 --> 00:52:50,499
¿Qué estás haciendo allí?
¡Vuelve al trabajo!
741
00:52:50,500 --> 00:52:51,655
Sí, señor.
742
00:52:56,880 --> 00:52:59,705
Solo dile cómo te sientes
sin adornos.
743
00:53:02,210 --> 00:53:05,035
- ¿Eso es todo?
- Eres malo en eso.
744
00:53:05,900 --> 00:53:08,025
Simplemente haz aquello en lo que eres malo.
745
00:53:08,630 --> 00:53:09,875
Adiós.
746
00:53:52,150 --> 00:53:53,689
Debo estar loco.
747
00:53:53,690 --> 00:53:55,229
¿Por qué estoy haciendo esto?
748
00:53:55,230 --> 00:53:57,299
Oye, las buenas acciones conducen a la buena fortuna.
749
00:53:57,300 --> 00:53:59,279
¿Quieres que muera de calambres musculares?
750
00:53:59,280 --> 00:54:00,679
¿Tienes que decirlo así?
751
00:54:00,680 --> 00:54:02,179
¿Por qué tienes tantos calambres?
752
00:54:02,180 --> 00:54:03,979
Porque trabajo duro
para ganarse la vida.
753
00:54:03,980 --> 00:54:06,099
Probablemente sea porque
estás bebiendo todo el tiempo.
754
00:54:06,100 --> 00:54:07,865
¡So-bin!
755
00:54:09,000 --> 00:54:11,115
Oye, ¿escuchaste eso?
756
00:54:13,360 --> 00:54:15,345
-¡So-bin!
- ¿Quién es ese?
757
00:54:19,340 --> 00:54:21,375
- ¿Yeo Jun?
- ¡So-bin!
758
00:54:21,980 --> 00:54:23,649
¿Me siguió hasta aquí?
759
00:54:23,650 --> 00:54:25,775
¿Por qué crees que eres tú?
Quizás me esté buscando.
760
00:54:27,570 --> 00:54:28,935
- ¡No eres tú!
- ¡No eres tú!
761
00:54:33,290 --> 00:54:34,575
Dios...
762
00:54:49,260 --> 00:54:51,905
- ¿Qué haces aquí?
- Te extrañé.
763
00:54:53,090 --> 00:54:54,505
¿Soy una broma para ti?
764
00:54:55,330 --> 00:54:57,929
vine porque no quería cosas
salirse de control. Sólo vete.
765
00:54:57,930 --> 00:54:59,379
Quería decirte lo que siento.
766
00:54:59,380 --> 00:55:03,085
Entonces todo lo que escuché hasta ahora
¿No tuvo nada que ver con tus sentimientos?
767
00:55:03,380 --> 00:55:04,625
Sí.
768
00:55:05,800 --> 00:55:07,175
Por favor dame una oportunidad.
769
00:55:08,710 --> 00:55:09,905
No.
770
00:55:11,080 --> 00:55:13,945
No quiero oír esto.
Ya no me dejaré engañar.
771
00:55:14,820 --> 00:55:16,415
diciéndote lo que siento
772
00:55:18,390 --> 00:55:19,845
es incómodo y difícil para mí
773
00:55:23,530 --> 00:55:25,035
porque me preocupa que me odies.
774
00:55:27,100 --> 00:55:28,955
Porque el amor es algo
tienes que ganar.
775
00:55:34,360 --> 00:55:36,965
Cuando vi que lo pasabas mal
con tu enamorado
776
00:55:37,920 --> 00:55:39,385
Sentí como si me estuviera viendo a mí mismo.
777
00:55:41,270 --> 00:55:43,565
Quería ver que no podías
tener éxito incluso si lo intentas
778
00:55:44,210 --> 00:55:45,985
cuando no podía rendirme.
779
00:55:48,220 --> 00:55:50,555
Pensé que tenía control sobre todo
780
00:55:51,300 --> 00:55:55,135
cuando no tenía idea
Ni siquiera podía controlar mis sentimientos.
781
00:56:00,410 --> 00:56:01,865
¿Cuáles son tus sentimientos?
782
00:56:02,560 --> 00:56:04,725
En el momento en que vi tus lágrimas me di cuenta
783
00:56:06,170 --> 00:56:08,285
lo que hice estuvo mal.
784
00:56:09,870 --> 00:56:13,785
Me di cuenta si la chica que me gusta
Me duele, a mí también me duele.
785
00:56:15,940 --> 00:56:17,265
Nunca supe eso antes.
786
00:56:21,310 --> 00:56:24,345
Lamento haberte lastimado. Realmente lo soy.
787
00:56:29,580 --> 00:56:30,995
- Pero...
- La próxima vez.
788
00:56:32,440 --> 00:56:33,765
Escucharé tu respuesta la próxima vez.
789
00:56:34,860 --> 00:56:36,095
Tengo miedo.
790
00:56:43,310 --> 00:56:45,775
Si vas a ser informal,
Sigue siendo informal.
791
00:56:47,440 --> 00:56:48,765
Sólo elige uno.
792
00:56:51,970 --> 00:56:53,165
Me iré ahora.
793
00:57:37,820 --> 00:57:39,675
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Oye chico!
794
00:57:40,950 --> 00:57:42,569
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó?
795
00:57:42,570 --> 00:57:44,249
Se acaba de desmayar.
796
00:57:44,250 --> 00:57:46,765
- ¿Estás bien?
- ¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse!
797
00:57:53,750 --> 00:57:54,765
Soo-hyun
798
00:57:58,770 --> 00:58:00,755
- Hola, Soo-hyun.
- ¿Hola?
799
00:58:02,810 --> 00:58:04,489
¿No es este el teléfono de Soo-hyun?
800
00:58:04,490 --> 00:58:06,295
Estoy llamando desde
la sala de emergencias del Hospital Hosu.
801
00:58:08,620 --> 00:58:09,865
¿Qué?
802
00:58:15,970 --> 00:58:18,355
Señor, ¿puede ir más rápido?
803
00:58:27,010 --> 00:58:28,205
Papá...
804
00:58:41,750 --> 00:58:43,565
¿Está aquí el tutor del Sr. Nam Soo-hyun?
805
00:58:44,130 --> 00:58:45,325
Sí.
806
00:59:08,900 --> 00:59:11,545
- Soo-hyun.
- ¿Qué pasó?
807
00:59:12,110 --> 00:59:13,779
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué estás aquí?
808
00:59:13,780 --> 00:59:15,945
¿Recuerdas haber colapsado?
en el sitio de construcción?
809
00:59:21,040 --> 00:59:22,415
Dijeron que tienes desnutrición.
810
00:59:25,000 --> 00:59:28,039
¿No me escuchaste?
Tienes desnutrición.
811
00:59:28,040 --> 00:59:29,455
No me importa.
812
00:59:30,110 --> 00:59:32,845
voy a llamar
tu hermano y tu madre.
813
00:59:33,060 --> 00:59:35,119
escuché eso
les dijiste que no llamaran a tu familia
814
00:59:35,120 --> 00:59:36,625
cuando lo llevaron de urgencia a urgencias.
815
00:59:38,950 --> 00:59:40,495
¿Qué estás haciendo aquí?
816
00:59:45,160 --> 00:59:47,935
Te llamé a ti y a una enfermera.
en el hospital recogido.
817
00:59:48,060 --> 00:59:50,045
¿Por qué me llamaste de nuevo?
818
00:59:50,700 --> 00:59:52,025
¿Qué soy yo, tu novia?
819
00:59:54,090 --> 00:59:55,505
Quería agradecerte.
820
00:59:57,520 --> 00:59:59,099
Gracias a tus consejos,
821
00:59:59,100 --> 01:00:01,095
tengo el coraje
para decirle lo que siento.
822
01:00:02,890 --> 01:00:04,125
Bien.
823
01:00:05,440 --> 01:00:08,305
Gracias por venir al hospital.
y no llamar a mi familia.
824
01:00:09,530 --> 01:00:12,045
Te sigo debiendo. no lo sé
cuando podré pagarte.
825
01:00:12,440 --> 01:00:14,025
¿Tienes que pagarme?
826
01:00:15,780 --> 01:00:17,195
¿No eres ese tipo de persona?
827
01:00:18,070 --> 01:00:20,235
Cuando gastas dinero,
esperas algo a cambio.
828
01:00:22,470 --> 01:00:23,615
Era.
829
01:00:25,330 --> 01:00:28,325
Pero voy a cambiar.
830
01:00:30,170 --> 01:00:31,535
Adelante, cambia todo lo que quieras.
831
01:00:32,900 --> 01:00:34,175
Ir. Se hace tarde.
832
01:00:35,140 --> 01:00:36,905
¿Por qué siempre estás tan enojado conmigo?
833
01:00:38,480 --> 01:00:39,725
Lo sé.
834
01:00:41,560 --> 01:00:43,245
Cada vez que te veo, me enojo.
835
01:00:44,640 --> 01:00:46,415
Supongo que es porque mi vida apesta.
836
01:00:47,420 --> 01:00:49,699
ni siquiera tengo tiempo
pensar en cosas así,
837
01:00:49,700 --> 01:00:51,515
pero cuando te veo
Siento envidia y enojo.
838
01:00:55,030 --> 01:00:56,265
¿Feliz?
839
01:00:59,430 --> 01:01:00,885
- Siento lo mismo.
- Sólo vete
840
01:01:01,410 --> 01:01:03,525
y mantente fuera de mi vista.
841
01:01:07,700 --> 01:01:08,935
No.
842
01:01:10,380 --> 01:01:12,105
Voy a hacer lo que se me da bien
843
01:01:12,450 --> 01:01:13,995
entonces haces lo mismo.
844
01:01:15,930 --> 01:01:17,515
¿En qué eres bueno?
845
01:01:18,170 --> 01:01:20,735
- Ser pegajoso.
- ¿Qué?
846
01:01:21,120 --> 01:01:22,575
Así que intentas alejarme.
847
01:01:23,410 --> 01:01:25,215
Hagamos cada uno lo que se nos da bien.
848
01:02:00,850 --> 01:02:03,675
A distancia, la primavera es verde
849
01:02:04,680 --> 01:02:07,059
No, no hagas esto, So-bin.
Sólo conseguirás que te maten.
850
01:02:07,060 --> 01:02:09,429
Escuché que vas a salir con Jun.
¿Es eso cierto?
851
01:02:09,430 --> 01:02:11,629
Te voy a llamar
"miel" y "cariño".
852
01:02:11,630 --> 01:02:13,659
¿Crees que esto me hará
¿mantenerme alejado de ti?
853
01:02:13,660 --> 01:02:15,369
¡Seguro que hará que te extrañe!
854
01:02:15,370 --> 01:02:17,715
Me recuerdas a mi hermano
y me duele.
855
01:02:17,920 --> 01:02:19,915
Desafortunadamente, eres mi hermano.
856
01:02:20,120 --> 01:02:22,409
Así que me quieres
dejar de ser curioso o pegajoso?
857
01:02:22,410 --> 01:02:24,349
Me llamaste para decirme
para perderme de vista?
858
01:02:24,350 --> 01:02:27,299
Sí. Te enfrenté.
Vi lo ansioso que estabas.
859
01:02:27,300 --> 01:02:28,919
- Una cara bonita
- Esa es ella.
860
01:02:28,920 --> 01:02:30,859
- puede ocultar un corazón asqueroso.
- Lo sé ¿verdad?
861
01:02:30,860 --> 01:02:32,749
¿Tienes curiosidad por mí?
862
01:02:32,750 --> 01:02:35,355
Sí. Tengo curiosidad por ti.