1
00:00:07,440 --> 00:00:08,685
¿junio?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,835
¿Dijo que te dejaría tener su lugar?
3
00:00:11,573 --> 00:00:13,298
Nunca dijo nada
4
00:00:13,510 --> 00:00:15,065
y no vino a la oficina.
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,865
Maldito seas, Yeo Jun.
6
00:00:19,259 --> 00:00:20,674
¡Yeo Jun!
7
00:00:21,630 --> 00:00:24,675
Te traté como a mi mayor
porque te compadecí,
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,225
pero me da asco.
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,185
Eso es mejor.
10
00:00:32,190 --> 00:00:35,185
fue dificil verte
actuar de manera tan pretenciosa.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,339
¿Es eso así?
12
00:00:46,340 --> 00:00:49,125
Actué sabiendo que te gustaría.
13
00:00:56,110 --> 00:00:57,395
Entonces-bin?
14
00:00:58,090 --> 00:01:02,009
Tal vez... te veré en otro momento.
15
00:01:02,010 --> 00:01:03,295
No, no te vayas.
16
00:01:15,560 --> 00:01:16,885
¿Estás aquí para verme?
17
00:01:20,090 --> 00:01:22,475
¡Sí, lo soy!
18
00:01:22,820 --> 00:01:24,105
¿Para buscar pelea?
19
00:01:24,540 --> 00:01:26,299
O tal vez simplemente me extrañaste.
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,855
Yeo Jun, ¿parezco?
¿Te parece un presa fácil?
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,135
Sí.
22
00:01:31,000 --> 00:01:35,269
Aunque lo hago,
aún debes cumplir tu promesa.
23
00:01:35,270 --> 00:01:36,955
No te metas con la gente.
24
00:01:37,160 --> 00:01:38,789
Especialmente aquellos desesperados—
25
00:01:38,790 --> 00:01:40,474
Nunca me metí contigo.
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,105
Lo comprobé en la oficina.
27
00:01:46,540 --> 00:01:49,569
Deberías haber dicho
No querías renunciar al puesto.
28
00:01:49,570 --> 00:01:51,295
Como si eso fuera demasiado difícil de decir.
29
00:01:51,770 --> 00:01:54,555
Es para mi.
30
00:01:55,689 --> 00:01:57,325
No quiero que me odies.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,724
Pero solo me olvidé de nuestro acuerdo.
32
00:02:02,330 --> 00:02:05,115
Me desvié del tema
mi camino a la oficina.
33
00:02:06,380 --> 00:02:09,335
Pero no te preocupes. Cumpliré mi palabra.
34
00:02:11,700 --> 00:02:13,899
- ¿Cuando?
- Cuando tenga tiempo.
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,905
¿Y cuándo sería eso exactamente?
36
00:02:18,440 --> 00:02:20,295
Estoy conectado con una tendencia rebelde.
37
00:02:20,370 --> 00:02:24,295
Tiendo a comportarme mal cuando la gente me molesta.
38
00:02:25,740 --> 00:02:26,799
Entonces, ¿qué estás diciendo?
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,345
que deberías dejar de preocuparte
40
00:02:29,300 --> 00:02:31,115
y ten paciencia.
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,645
Así que estaré feliz de poder ayudarte.
42
00:02:38,630 --> 00:02:39,915
Ten paciencia hasta entonces.
43
00:02:42,640 --> 00:02:44,879
- Eres tal—
- Un idiota, ¿verdad?
44
00:02:44,880 --> 00:02:48,365
Sí, eres un cerdo desagradable.
45
00:02:49,320 --> 00:02:50,605
La veo en ti.
46
00:02:56,540 --> 00:02:59,055
Está lloviendo.
47
00:03:24,440 --> 00:03:25,635
¿Adónde te diriges?
48
00:03:27,740 --> 00:03:29,155
A mi dormitorio.
49
00:03:29,670 --> 00:03:30,995
¿Tienes un paraguas?
50
00:03:32,710 --> 00:03:36,195
- No.
- Sí, así que déjame acompañarte.
51
00:03:37,460 --> 00:03:39,095
No, estoy bien.
52
00:03:39,220 --> 00:03:40,855
Necesito pasar por la oficina también.
53
00:03:43,440 --> 00:03:46,439
¿Estás seguro de que estás bien?
con renunciar a este puesto?
54
00:03:46,440 --> 00:03:48,465
Sí, ya estuve de acuerdo.
55
00:03:49,300 --> 00:03:51,319
Muy bien hecho, So-bin.
56
00:03:51,320 --> 00:03:52,865
¿Cómo lo persuadiste?
57
00:03:53,960 --> 00:03:55,939
Yo no—
58
00:03:55,940 --> 00:03:58,799
tendré otras oportunidades,
Así que, por supuesto, debería retirarme.
59
00:03:58,800 --> 00:04:00,819
Dios mío, Jun.
60
00:04:00,820 --> 00:04:03,735
¿Cómo puedes ser tan guapo?
y súper generoso?
61
00:04:03,990 --> 00:04:06,775
¿Puedes decir una buena palabra?
¿Al Profesor Song por mí?
62
00:04:07,600 --> 00:04:08,699
No te preocupes.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,475
No voy a incumplir mi promesa
después de lo que hiciste.
64
00:04:11,650 --> 00:04:14,915
Además, su cambio de
La clase fue autorizada.
65
00:04:15,300 --> 00:04:17,995
Pero prepárense.
El profesor Park te hace trabajar duro.
66
00:04:19,220 --> 00:04:21,025
¿Tomas su clase también?
67
00:04:21,240 --> 00:04:23,795
¿Tú también?
¿Por qué cuando eres un estudiante de primer año?
68
00:04:24,630 --> 00:04:26,394
Soy ambicioso, ya ves.
69
00:04:26,739 --> 00:04:29,035
Aunque esto es genial.
Ahora te veré todas las semanas.
70
00:04:47,110 --> 00:04:50,465
Tu hombro se está mojando.
Métete más dentro del paraguas.
71
00:04:53,270 --> 00:04:54,775
Es como una escena de una película.
72
00:04:56,970 --> 00:04:58,205
¿Una película?
73
00:04:59,650 --> 00:05:01,505
Sí, "su propio puenting".
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,545
Hay una escena de paraguas
así.
75
00:05:06,160 --> 00:05:07,445
Además de eso,
76
00:05:11,130 --> 00:05:13,645
De hecho, ambos hicimos puenting.
77
00:05:31,020 --> 00:05:32,215
Has vuelto temprano.
78
00:05:34,010 --> 00:05:36,789
Esperar. ¿No tenías paraguas?
79
00:05:36,790 --> 00:05:38,115
Deberías haberme llamado.
80
00:05:40,260 --> 00:05:41,585
Es sólo una llovizna.
81
00:05:41,890 --> 00:05:43,175
¿Has comido?
82
00:05:47,300 --> 00:05:49,719
Serán 10.000 wones por el lavado,
40.000 por el tiempo invertido,
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,095
y 50.000 para zapatos nuevos.
84
00:05:52,710 --> 00:05:53,995
Aquí tienes.
85
00:05:55,620 --> 00:05:58,169
Supongo que no.
Déjame cocinar un poco de ramyeon.
86
00:05:58,170 --> 00:06:00,589
Koo-hyun, ¿por qué no comemos?
algo lindo hoy?
87
00:06:00,590 --> 00:06:01,999
¿En realidad? ¿Es una ocasión especial?
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,685
- Pide lo que quieras.
- ¡Dulce!
89
00:06:14,270 --> 00:06:15,775
Recuerda masticar, ¿quieres?
90
00:06:17,270 --> 00:06:19,109
¿Es una ocasión especial?
91
00:06:19,110 --> 00:06:20,615
¿Alguien me está adoptando?
92
00:06:20,870 --> 00:06:22,685
Como si alguien lo quisiera.
93
00:06:23,820 --> 00:06:25,415
Mejor yo que tú.
94
00:06:32,800 --> 00:06:33,995
Koo Hyun.
95
00:06:36,930 --> 00:06:39,095
El tono más profundo me preocupa.
96
00:06:40,280 --> 00:06:42,305
- Lo lamento.
- ¿Acerca de?
97
00:06:43,050 --> 00:06:46,445
Maldita sea.
Estás usando mi ropa interior, ¿no?
98
00:06:46,530 --> 00:06:49,029
- Sólo come.
- Tengo razón. Ven aquí.
99
00:06:49,030 --> 00:06:50,659
- ¿Es mi favorito?
- Basta.
100
00:06:50,660 --> 00:06:52,599
¡Devuélvemelo entonces!
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,869
Devuélvemelo.
102
00:06:53,870 --> 00:06:55,369
- Soo-hyun, vamos.
- Sólo come.
103
00:06:55,370 --> 00:06:57,535
- Sé que es mi favorito.
- Deja eso.
104
00:07:22,470 --> 00:07:25,785
Sabía que tenías mucho orgullo,
105
00:07:26,040 --> 00:07:28,245
pero en realidad eres bastante inseguro.
106
00:07:32,550 --> 00:07:36,109
Eres tan corrupto que ni siquiera aceptarás
los actos de bondad de otras personas.
107
00:07:36,110 --> 00:07:38,404
¿Cómo te atreves a juzgarme?
No sabes nada sobre mí.
108
00:07:38,530 --> 00:07:39,899
¿Qué te da el derecho?
109
00:07:39,900 --> 00:07:42,985
Te traté como a mi mayor
porque te compadecí,
110
00:07:43,770 --> 00:07:45,585
pero me da asco.
111
00:08:00,530 --> 00:08:02,915
- ¡Salud!
- ¡Salud!
112
00:08:03,610 --> 00:08:05,729
No beban demasiado, muchachos.
113
00:08:05,730 --> 00:08:07,179
Bebamos.
114
00:08:07,180 --> 00:08:08,499
Increíble.
115
00:08:08,500 --> 00:08:10,795
Esperar. Se nos acabó el alcohol, ¿verdad?
116
00:08:11,450 --> 00:08:13,209
¿Podemos tener dos botellas más de soju?
117
00:08:13,210 --> 00:08:14,575
Deja eso.
118
00:08:16,110 --> 00:08:17,395
¿Estás ansioso?
119
00:08:17,430 --> 00:08:20,035
Necesitas agradarle a todo el mundo,
120
00:08:20,600 --> 00:08:22,545
pero te pongo de los nervios.
121
00:08:23,060 --> 00:08:26,455
La forma en que actúas como si me conocieras
es repugnante.
122
00:08:27,810 --> 00:08:29,055
Eso es mejor.
123
00:08:30,010 --> 00:08:32,699
fue dificil ver
Actúas tan pretencioso.
124
00:08:32,700 --> 00:08:35,385
Una vez más. Levantemos nuestras copas.
125
00:08:35,650 --> 00:08:37,449
- Vamos.
- Está bien.
126
00:08:37,450 --> 00:08:38,948
¡Salud!
127
00:08:38,949 --> 00:08:41,375
- Saludos a todos.
- Salud.
128
00:08:44,530 --> 00:08:46,509
- Aquí tienes.
- Deja eso.
129
00:08:46,510 --> 00:08:49,294
¿Es un deseo de muerte lo que tienes?
130
00:08:49,329 --> 00:08:52,189
- ¿Se nos acabó el soju?
- Basta.
131
00:08:52,190 --> 00:08:54,705
- Eso es suficiente.
- Dos botellas más de soju, por favor.
132
00:09:09,790 --> 00:09:11,335
Alarma
133
00:09:30,820 --> 00:09:33,295
Es... es una persona muerta.
134
00:09:39,050 --> 00:09:40,335
Estamos condenados.
135
00:09:40,460 --> 00:09:41,729
¿Qué quieres decir?
136
00:09:41,730 --> 00:09:43,895
Es nuestro compañero de cuarto.
137
00:09:44,240 --> 00:09:46,495
Veo que está de nuevo en un dormitorio.
138
00:09:47,500 --> 00:09:48,825
Corrió joven.
139
00:09:49,170 --> 00:09:51,759
joven corrió,
El suelo está demasiado frío para dormir.
140
00:09:51,760 --> 00:09:53,315
- Young corrió.
- Creo que está muerta.
141
00:09:56,780 --> 00:09:59,915
Wang Young-ran,
¿Qué tal una tercera ronda de bebidas?
142
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
¡Está bien, vámonos!
143
00:10:03,690 --> 00:10:05,049
¿Cuándo entraste?
144
00:10:05,050 --> 00:10:09,155
Mira quién es.
Es la pequeña Sra. Kim So-bin.
145
00:10:09,630 --> 00:10:12,405
Mucho tiempo sin verlo.
Sé mi almohada por un segundo.
146
00:10:13,760 --> 00:10:16,709
Maldita sea. Tengo un bicho raro como compañero de cuarto.
147
00:10:16,710 --> 00:10:17,995
Hola, Ana.
148
00:10:18,910 --> 00:10:20,455
¡Ana de las Tejas Verdes!
149
00:10:21,950 --> 00:10:23,675
¿A mí?
150
00:10:26,790 --> 00:10:28,295
Mi pierna.
151
00:10:30,920 --> 00:10:34,275
- Calambre.
- Ven aquí y masajea su pierna.
152
00:10:35,680 --> 00:10:37,665
Ahí mismo.
153
00:10:39,110 --> 00:10:40,475
Más alto.
154
00:10:40,690 --> 00:10:43,239
Sí, ahí mismo. ¡Más difícil!
155
00:10:43,240 --> 00:10:45,805
¡Sigue adelante!
156
00:10:46,410 --> 00:10:48,265
Lo estás haciendo bien.
157
00:10:52,970 --> 00:10:53,939
¿Ya te vas?
158
00:10:53,940 --> 00:10:56,055
- Pero trabajaste toda la noche.
- Puedo dormir en el autobús.
159
00:10:59,790 --> 00:11:04,815
Estudios de casos de derecho penal
160
00:11:08,760 --> 00:11:10,045
¿Qué es esto?
161
00:11:13,340 --> 00:11:15,455
- Dime.
- No es asunto tuyo.
162
00:11:15,890 --> 00:11:17,135
Increíble.
163
00:11:21,790 --> 00:11:23,155
Hablaremos de esto más tarde.
164
00:11:23,860 --> 00:11:25,225
Mamá ya lo sabe.
165
00:11:28,170 --> 00:11:29,529
ella aprobó
166
00:11:29,530 --> 00:11:31,215
y dije que debería hablar contigo.
167
00:11:31,640 --> 00:11:33,759
yo no lo hice
porque sabía que estarías en contra.
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,085
¿Qué pasa con la universidad?
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,855
No voy a uno elegante como tú
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,609
y no puedo conseguir becas.
171
00:11:39,610 --> 00:11:42,339
Graduarse en una escuela sucia
con notas mediocres
172
00:11:42,340 --> 00:11:43,659
No me ayudará a encontrar trabajo.
173
00:11:43,660 --> 00:11:45,515
La academia de policía no es una broma.
174
00:11:46,600 --> 00:11:48,155
También necesitarás dinero para las clases.
175
00:11:48,940 --> 00:11:50,919
Así que termina la universidad y...
176
00:11:50,920 --> 00:11:53,199
Di lo que quieras,
pero ya me he decidido.
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,835
Me mudaré a un gosiwon el próximo mes.
178
00:11:55,050 --> 00:11:56,295
¡Koo Hyun!
179
00:13:04,620 --> 00:13:07,209
Esta parada es
Puerta principal de la Universidad de Myungil.
180
00:13:07,210 --> 00:13:08,935
Puerta principal de la Universidad Myungil.
181
00:13:09,060 --> 00:13:10,819
Premio a la Mejor Tesis
182
00:13:10,820 --> 00:13:13,499
Premio al Mejor Profesor Investigador
183
00:13:13,500 --> 00:13:15,349
Premio al Mejor Profesor Investigador
184
00:13:15,350 --> 00:13:18,875
Departamento de Administración de Empresas
Profesor Song Soo-kyung
185
00:13:27,010 --> 00:13:28,915
Kim So-bin, un joven.
186
00:13:29,830 --> 00:13:31,025
si,
187
00:13:33,610 --> 00:13:35,905
¿Eres consciente de que tenía mis ojos?
¿Se fija en otro estudiante?
188
00:13:38,100 --> 00:13:39,239
Sí.
189
00:13:39,240 --> 00:13:41,839
¿Alguna vez has tomado
alguna de mis clases?
190
00:13:41,840 --> 00:13:44,975
Si, de clases introductorias.
a tus avanzados.
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,995
Pero no te reconozco.
192
00:13:47,820 --> 00:13:50,645
Debería ya que eres un junior.
193
00:13:52,800 --> 00:13:56,229
Realmente no soy alguien que se destaque.
194
00:13:56,230 --> 00:13:58,085
Y sólo un GPA mediocre.
195
00:13:59,530 --> 00:14:00,675
Lo lamento.
196
00:14:02,700 --> 00:14:04,945
Una disculpa no será suficiente para este concierto.
197
00:14:05,640 --> 00:14:08,375
La investigación que harás
Es para una presentación importante.
198
00:14:09,600 --> 00:14:11,629
Si no fuera por la Sra. Seol,
199
00:14:11,630 --> 00:14:13,395
No te habría considerado.
200
00:14:15,410 --> 00:14:16,949
Haré lo mejor que pueda.
201
00:14:16,950 --> 00:14:18,495
En lugar de lo mejor que puedas,
202
00:14:18,930 --> 00:14:20,475
Quiero el mejor trabajo.
203
00:14:23,550 --> 00:14:24,795
Sí, profesor.
204
00:14:40,310 --> 00:14:43,225
No es divertido para ninguno de nosotros ahora,
así que terminemos con esto.
205
00:14:43,610 --> 00:14:44,985
Este soy yo tomando la iniciativa.
206
00:14:45,860 --> 00:14:47,839
Sé que tú también quieres romper.
207
00:14:47,840 --> 00:14:49,949
Como si realmente supieras lo que quiero.
208
00:14:49,950 --> 00:14:51,269
Y ese es exactamente nuestro problema.
209
00:14:51,270 --> 00:14:52,945
Es simplemente imposible leerte.
210
00:14:53,340 --> 00:14:54,925
Solo tu apariencia no es suficiente.
211
00:14:55,230 --> 00:14:56,769
¿Conoces el sentimiento
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,245
de intentar llenar una tina
¿Eso tiene un agujero?
213
00:15:36,410 --> 00:15:38,795
Anne, ven y siéntate con nosotros.
214
00:15:42,180 --> 00:15:43,369
¿Has perdido la cabeza?
215
00:15:43,370 --> 00:15:45,665
El alcohol está prohibido.
Podríamos ser expulsados por esto.
216
00:15:46,140 --> 00:15:47,849
Sé que va en contra de las reglas,
217
00:15:47,850 --> 00:15:49,829
pero Young-ran quería unirse.
218
00:15:49,830 --> 00:15:53,179
No seas un aguafiestas y siéntate.
219
00:15:53,180 --> 00:15:55,729
- No bebo alcohol.
- Entonces disfruta de la comida.
220
00:15:55,730 --> 00:15:58,065
- No estoy de humor.
- Entonces ponte de humor.
221
00:16:00,130 --> 00:16:03,299
♫ Ana de las Tejas Verdes,
que linda chica es ♫
222
00:16:03,300 --> 00:16:04,879
- ♫ Ana de las Tejas Verdes ♫
- Basta.
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,605
♫ Nuestro amigo ♫
224
00:16:08,270 --> 00:16:11,925
- junio.
- ¡Yeo Jun, abre!
225
00:16:13,110 --> 00:16:16,189
Dios, ustedes deben estar borrachos.
226
00:16:16,190 --> 00:16:18,085
¿Qué has estado haciendo?
227
00:16:18,650 --> 00:16:20,329
No me digas que estás con una chica.
228
00:16:20,330 --> 00:16:22,609
De todos modos, perdimos el último metro.
229
00:16:22,610 --> 00:16:24,025
Así que vamos a pasar la noche.
230
00:16:25,520 --> 00:16:28,069
Bueno, no me moví
para limpiarlo.
231
00:16:28,070 --> 00:16:29,389
Como si nos importara.
232
00:16:29,390 --> 00:16:31,589
Chun-guk, ¡vamos al quinto asalto!
233
00:16:31,590 --> 00:16:35,605
Quinta ronda. Quinta ronda.
234
00:16:35,900 --> 00:16:37,585
Mira este lugar.
235
00:16:38,320 --> 00:16:40,259
¿Eres un fanático del orden?
236
00:16:40,260 --> 00:16:41,749
Está impecable.
237
00:16:41,750 --> 00:16:43,949
Oye, mira. ¡Es cerveza!
238
00:16:43,950 --> 00:16:45,985
Chun-guk, tráenos algunos bocadillos.
239
00:16:47,430 --> 00:16:49,105
Parece que ya comiste mucho
240
00:16:49,980 --> 00:16:51,525
Entonces, ¿por qué no te acuestas?
241
00:16:51,830 --> 00:16:54,559
¿Y desperdiciar estas horas de nuestra juventud?
242
00:16:54,560 --> 00:16:56,139
Deberíamos seguir de fiesta.
243
00:16:56,140 --> 00:16:59,975
Por supuesto. Quinta ronda, allá vamos.
244
00:17:14,890 --> 00:17:18,015
El mundo no quiere ver
cómo es realmente la juventud.
245
00:17:20,830 --> 00:17:22,465
Nam Soo Hyun
246
00:17:27,729 --> 00:17:30,238
Es por eso que sólo podemos imitar
lo que hacen los mayores
247
00:17:30,239 --> 00:17:32,225
siguiendo las reglas
hasta cierto punto
248
00:17:32,749 --> 00:17:34,515
y no perder el tiempo.
249
00:17:48,550 --> 00:17:52,335
Nos ponemos una máscara
sobre la máscara que ya llevamos puesta
250
00:17:53,170 --> 00:17:56,205
y esforzarme mucho
para mantener nuestro verdadero yo oculto.
251
00:18:00,250 --> 00:18:02,145
La primavera siempre ha sido sólo un rumor
252
00:18:02,890 --> 00:18:05,885
ya que estamos constantemente atrapados en el invierno.
253
00:18:14,150 --> 00:18:16,439
Esa foto que subiste fue asesina.
254
00:18:16,440 --> 00:18:18,509
- ¿En realidad? Gracias.
- ¿Puedes seguir mi cuenta?
255
00:18:18,510 --> 00:18:20,449
- Yo también.
- Por supuesto.
256
00:18:20,450 --> 00:18:22,215
¿Con quién saliste ayer?
257
00:18:29,550 --> 00:18:31,055
- ¡So-bin!
- Dios mío.
258
00:18:33,510 --> 00:18:34,845
Ah, eres tú.
259
00:18:35,360 --> 00:18:36,955
¿Por qué pareces hosco hoy?
260
00:18:38,130 --> 00:18:39,685
¿Se reunió con el profesor Song?
261
00:18:40,470 --> 00:18:41,705
Sí, lo hice.
262
00:18:42,670 --> 00:18:44,785
tu eres el indicado
ella obviamente quería, sin embargo,
263
00:18:45,350 --> 00:18:47,515
entonces no lo sé
si puedo estar a la altura de sus expectativas
264
00:18:47,590 --> 00:18:49,535
especialmente ahora que
me dejas tener tu lugar.
265
00:18:50,320 --> 00:18:52,135
No era a mí a quien quería.
266
00:18:53,230 --> 00:18:54,425
¿Qué?
267
00:18:56,970 --> 00:18:58,955
Harás un buen trabajo, así que no te preocupes.
268
00:19:00,790 --> 00:19:03,085
- Gracias por eso.
- ¿Sólo en palabras?
269
00:19:03,700 --> 00:19:06,125
No hemos terminado de ser amigos.
270
00:19:08,320 --> 00:19:10,785
¿Acaso no somos bastante cercanos?
271
00:19:11,000 --> 00:19:13,825
- Está en mis libros.
- Pero no sabes nada sobre mí.
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,429
Bueno, tu...
273
00:19:17,430 --> 00:19:19,139
¡Dios mío!
274
00:19:19,140 --> 00:19:20,425
¡De ninguna manera!
275
00:19:20,900 --> 00:19:22,349
Eres popular.
276
00:19:22,350 --> 00:19:24,289
Me tienes a mí. Sólo confía en mí.
277
00:19:24,290 --> 00:19:25,479
no creo
278
00:19:25,480 --> 00:19:27,465
Alguna vez te prometí mi lugar
si haces puenting.
279
00:19:32,870 --> 00:19:34,415
Eres difícil de entender.
280
00:19:35,020 --> 00:19:36,305
¿Cómo es eso?
281
00:19:44,790 --> 00:19:46,695
A veces pareces
como una persona diferente.
282
00:19:55,260 --> 00:19:56,545
Quiero decir...
283
00:19:57,110 --> 00:19:59,405
Eres un hombre con muchos encantos, eso es todo.
284
00:20:00,020 --> 00:20:01,605
- Tú también.
- ¿Qué?
285
00:20:01,860 --> 00:20:03,359
No, sólo hay un lado para mí.
286
00:20:03,360 --> 00:20:05,305
Espera, ¿solo uno?
287
00:20:05,650 --> 00:20:07,409
¿Qué hay de ti que es tan cautivador entonces?
288
00:20:07,410 --> 00:20:08,555
¿Qué?
289
00:20:09,210 --> 00:20:11,499
Ah, no es nada.
No quise decir eso de esa manera.
290
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
- Dime.
- ¿Qué?
291
00:20:13,080 --> 00:20:14,715
- Olvídalo.
- ¿Qué es?
292
00:20:15,240 --> 00:20:17,219
- Te dije que no es nada.
- Por favor dígame.
293
00:20:17,220 --> 00:20:18,545
¡Jun, por aquí!
294
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
Hola.
295
00:20:23,070 --> 00:20:24,699
¿Le enviaste un mensaje de texto para traernos café?
296
00:20:24,700 --> 00:20:26,899
No, no fui yo. ¿No fuiste tú?
297
00:20:26,900 --> 00:20:29,105
Él simplemente sabe cómo complacer, ¿no?
298
00:20:29,500 --> 00:20:30,915
Esperar. ¿Por qué está sentado ahí?
299
00:20:31,210 --> 00:20:33,635
¿Nam Soo-hyun lo envió?
¿También en una carrera de café?
300
00:20:35,520 --> 00:20:37,465
Hola, Jun. ¡Jun!
301
00:20:37,860 --> 00:20:39,275
Te guardamos un asiento.
302
00:20:39,790 --> 00:20:42,745
Lo siento por eso,
pero hoy olvidé mis contactos.
303
00:20:46,300 --> 00:20:49,395
Es para disculparse por lo de antes.
Estaba fuera de lugar.
304
00:20:52,860 --> 00:20:54,845
Disfruta del café y olvídate de lo que pasó.
305
00:21:30,000 --> 00:21:32,025
De todos modos, eso es todo por la clase de hoy.
306
00:21:32,200 --> 00:21:33,379
Eso me recuerda.
307
00:21:33,380 --> 00:21:36,255
Olvidé mencionar esto
durante la última clase,
308
00:21:36,510 --> 00:21:39,635
pero te estoy asignando proyectos de equipo
para su evaluación intermedia.
309
00:21:40,600 --> 00:21:41,925
¿En serio?
310
00:21:42,760 --> 00:21:43,995
¡Tranquilo!
311
00:21:44,030 --> 00:21:48,835
Aunque te dejaré elegir tu equipo.
y el proyecto puede ser sobre cualquier cosa.
312
00:21:49,660 --> 00:21:51,819
El líder del equipo me informará.
313
00:21:51,820 --> 00:21:53,759
del tema que elijas la próxima semana,
314
00:21:53,760 --> 00:21:56,789
y sortearemos nombres
para determinar el orden de presentación.
315
00:21:56,790 --> 00:21:59,215
- Pero profesor...
- Profesor parque.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,875
¿Qué pasa con esos
¿Sin amigos en esta clase?
317
00:22:05,280 --> 00:22:09,115
A veces la vida se reduce
a las conexiones que tienes.
318
00:22:10,210 --> 00:22:12,539
la experiencia
de obligarte a formar equipo
319
00:22:12,540 --> 00:22:15,055
con otros estudiantes
que comparten el mismo objetivo
320
00:22:15,180 --> 00:22:16,899
se convertirá en un activo.
321
00:22:16,900 --> 00:22:19,455
Pero profesor, soy un estudiante de primer año.
322
00:22:20,820 --> 00:22:24,559
- ¿No es esta clase para jóvenes?
- Es.
323
00:22:24,560 --> 00:22:28,125
Es por eso que debería formar equipo
con alguien que saca buenas notas.
324
00:22:29,040 --> 00:22:30,675
Debe estar refiriéndose a ti, Soo-hyun.
325
00:22:30,980 --> 00:22:33,269
Él es tu responsabilidad ahora.
326
00:22:33,270 --> 00:22:35,035
- Profesor, eso es—
- ¡Profesor!
327
00:22:35,860 --> 00:22:38,205
Llevaré a Jun a una buena nota.
328
00:22:40,130 --> 00:22:42,289
¿Tú, Han Jung-ho?
329
00:22:42,290 --> 00:22:44,015
Soy lo suficientemente mayor para saber lo que estoy haciendo.
330
00:22:46,470 --> 00:22:49,205
Soo-hyun, ahora tienes
otro miembro de tu equipo.
331
00:22:50,470 --> 00:22:55,755
¿Quién más? levanta tu mano
si necesitas ayuda para formar parte de un grupo.
332
00:22:56,320 --> 00:22:59,855
Aquí y ahora,
Yo haré de casamentera para ti.
333
00:23:02,040 --> 00:23:04,425
Pueden unirse durante el almuerzo...
334
00:23:07,190 --> 00:23:08,385
Hola, Nam Soo-hyun.
335
00:23:09,920 --> 00:23:11,775
¿Qué pasó con ese ceño fruncido?
336
00:23:12,960 --> 00:23:16,705
Puede que ambos seamos jóvenes,
pero soy un año mayor que tú.
337
00:23:17,000 --> 00:23:19,215
Entonces, ¿qué pasó con ese ceño fruncido?
338
00:23:20,520 --> 00:23:22,549
No otra vez. ¿Por qué tú...?
339
00:23:22,550 --> 00:23:25,409
Jung-ho, por favor.
Estamos en el mismo equipo ahora.
340
00:23:25,410 --> 00:23:28,315
¿Cómo puedo trabajar con ese imbécil?
341
00:23:28,840 --> 00:23:30,215
Me tienes, ¿recuerdas?
342
00:23:31,260 --> 00:23:34,615
Bien. Sólo sigue tus señales
De mí y de Chun-guk,
343
00:23:34,690 --> 00:23:36,105
y hacer recados.
344
00:23:37,420 --> 00:23:40,725
Hye-ji, sólo sigue mi ejemplo.
345
00:23:41,290 --> 00:23:42,755
Claro.
346
00:23:42,960 --> 00:23:44,589
¿Eso me convierte en la única chica?
347
00:23:44,590 --> 00:23:46,219
Nos falta una persona.
348
00:23:46,220 --> 00:23:47,855
Y con Jun siendo un estudiante de primer año...
349
00:23:48,820 --> 00:23:50,015
Sólo un segundo.
350
00:23:52,250 --> 00:23:55,025
- ¿A mí?
- ¿Ya estás en un equipo?
351
00:23:57,220 --> 00:23:59,605
- Aún no.
- ¿Qué tal si te unes al nuestro?
352
00:24:03,860 --> 00:24:04,919
Bueno...
353
00:24:04,920 --> 00:24:06,629
Necesito a alguien en quien pueda confiar en el equipo.
354
00:24:06,630 --> 00:24:08,039
¿Estás diciendo que no puedes confiar en nosotros?
355
00:24:08,040 --> 00:24:09,539
Alguien que trabaja duro.
356
00:24:09,540 --> 00:24:10,589
Ese idiota...
357
00:24:10,590 --> 00:24:12,755
No me importaría tenerte en nuestro equipo.
358
00:24:13,590 --> 00:24:18,035
Si se trata del proyecto del equipo
Lo hicimos el semestre pasado, estoy bien.
359
00:24:18,430 --> 00:24:20,455
¿Pasó algo entre esos dos?
360
00:24:20,710 --> 00:24:22,525
No me dejo llevar por cosas frívolas.
361
00:24:22,830 --> 00:24:25,029
Revisé el archivo que enviaste
362
00:24:25,030 --> 00:24:27,765
y me gustó tu trabajo
por eso pregunto.
363
00:24:28,410 --> 00:24:29,779
Por favor piénselo.
364
00:24:29,780 --> 00:24:32,165
¿Qué hay que pensar?
Sólo únete a nosotros.
365
00:24:33,340 --> 00:24:34,755
- ¿Qué?
- Vamos.
366
00:24:34,880 --> 00:24:36,915
Nuestra primera reunión debería celebrarse.
en algún lugar elegante.
367
00:24:37,870 --> 00:24:39,065
Vamos.
368
00:24:39,370 --> 00:24:40,915
Ya te vas.
369
00:24:46,060 --> 00:24:47,295
¿En realidad?
370
00:24:47,690 --> 00:24:49,935
Oye, deja eso.
371
00:24:50,500 --> 00:24:52,845
- Increíble.
- Aunque no fui yo.
372
00:24:53,140 --> 00:24:56,365
Vamos, chicos.
373
00:24:58,250 --> 00:25:01,025
¿Te estás quedando atrás deliberadamente?
¿O simplemente caminas despacio?
374
00:25:01,680 --> 00:25:03,259
Me asustaste.
375
00:25:03,260 --> 00:25:04,539
Siempre parece hacer eso.
376
00:25:04,540 --> 00:25:07,185
te avisaré con antelación
antes de acercarme a ti.
377
00:25:07,930 --> 00:25:09,125
Tu número.
378
00:25:11,140 --> 00:25:13,435
Intercambiaremos números de todos modos.
ya que ahora somos un equipo.
379
00:25:14,480 --> 00:25:15,895
¿No crees que será divertido?
380
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Ya veremos.
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,185
Piense en ello como un salto en bungee.
382
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
será emocionante
ya que trabajarás conmigo.
383
00:25:30,760 --> 00:25:33,235
Entonces, ¿cuál debería ser nuestra presentación?
384
00:25:34,590 --> 00:25:36,529
¿Qué tal las historias de éxito en marketing?
385
00:25:36,530 --> 00:25:38,989
No, es un tema sobre el que es fácil investigar.
386
00:25:38,990 --> 00:25:41,065
para que otro equipo pudiera ganarnos.
387
00:25:41,540 --> 00:25:44,799
¿No podemos decir que llamamos dibs?
388
00:25:44,800 --> 00:25:45,995
No.
389
00:25:46,290 --> 00:25:48,985
Un tema común no nos hará destacar.
390
00:25:49,070 --> 00:25:51,619
No sacaremos buenas notas.
Incluso con una buena presentación.
391
00:25:51,620 --> 00:25:53,565
¿Cuál es tu idea entonces?
392
00:25:55,310 --> 00:25:58,535
Un análisis sobre las estrategias de marketing.
eso falló.
393
00:26:00,550 --> 00:26:02,489
Suena fresco.
394
00:26:02,490 --> 00:26:05,795
No conozco nada mejor
pero nos hará destacar.
395
00:26:05,830 --> 00:26:08,215
- ¿No estás de acuerdo?
- ¿Qué?
396
00:26:09,570 --> 00:26:10,805
¿Es bueno?
397
00:26:11,290 --> 00:26:14,105
No sé. Ustedes pueden decidir.
398
00:26:14,230 --> 00:26:16,209
No suena tan mal.
399
00:26:16,210 --> 00:26:18,149
¿No es un truco barato seguir ese camino?
400
00:26:18,150 --> 00:26:20,309
solo porque el éxito
¿Las historias parecen fáciles?
401
00:26:20,310 --> 00:26:22,239
La conclusión será la misma.
402
00:26:22,240 --> 00:26:25,155
algo como
"El fracaso es la madre del éxito."
403
00:26:25,630 --> 00:26:27,795
So-bin, ¿qué opinas?
404
00:26:31,790 --> 00:26:33,075
Bueno...
405
00:26:34,960 --> 00:26:37,255
Suena divertido.
406
00:26:37,640 --> 00:26:39,055
No pretende ser divertido.
407
00:26:40,990 --> 00:26:44,419
Pero...
408
00:26:44,420 --> 00:26:46,879
Un análisis de los fracasos.
estrategias de marketing
409
00:26:46,880 --> 00:26:49,225
es un tema que cubre
una amplia gama de puntos de vista.
410
00:26:49,790 --> 00:26:52,289
Así como dijo Jung-ho,
411
00:26:52,290 --> 00:26:55,645
podría parecer como
simplemente estamos torciendo las palabras.
412
00:26:56,740 --> 00:26:58,465
Es por eso que pienso
413
00:26:58,670 --> 00:27:01,309
centrándose en un producto de primer nivel
414
00:27:01,310 --> 00:27:03,655
cayendo por la escalera
debido a un fracaso en el marketing
415
00:27:03,950 --> 00:27:05,889
y ejemplos de estrategias de marketing
416
00:27:05,890 --> 00:27:10,255
que no pudo adaptarse a
las necesidades de los consumidores podrían ser mejores.
417
00:27:14,340 --> 00:27:17,295
Increíble. So-bin, estoy impresionado.
418
00:27:17,900 --> 00:27:20,099
Sólo estaba expresando mi opinión.
419
00:27:20,100 --> 00:27:22,965
¿Tenemos nuestro tema entonces?
420
00:27:23,890 --> 00:27:25,339
Supongo que sí,
421
00:27:25,340 --> 00:27:27,269
Así que ahora deberíamos decidir quién será el líder del equipo.
422
00:27:27,270 --> 00:27:29,829
Eres el mayor aquí, así que por supuesto.
423
00:27:29,830 --> 00:27:30,879
deberías ser tú.
424
00:27:30,880 --> 00:27:33,169
¿Qué? ¿Cómo tiene eso sentido?
425
00:27:33,170 --> 00:27:36,339
Aparte de Jun, aquí todos somos jóvenes.
entonces ¿por qué importa la edad?
426
00:27:36,340 --> 00:27:37,479
¿Eres voluntario?
427
00:27:37,480 --> 00:27:39,995
No, tengo otro equipo.
proyectos a gestionar.
428
00:27:40,430 --> 00:27:41,839
¿Qué pasa con Soo Hyun?
429
00:27:41,840 --> 00:27:44,789
Parece tener la confianza del profesor.
430
00:27:44,790 --> 00:27:47,915
Hagamos esto simple
y someterlo a votación.
431
00:27:48,170 --> 00:27:49,895
Será entre Jung-ho y Soo-hyun.
432
00:27:50,110 --> 00:27:51,345
¿Qué dices?
433
00:27:51,780 --> 00:27:55,485
¿Lo siento? Bueno, estoy bien con
cualquiera de ustedes es—
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,459
Parecías confiado cuando
sugiriendo el tema,
435
00:27:57,460 --> 00:27:58,915
Entonces, ¿por qué no ser el líder del equipo?
436
00:27:59,880 --> 00:28:01,075
¿Qué?
437
00:28:02,170 --> 00:28:03,535
Yo voto si.
438
00:28:04,010 --> 00:28:05,909
¿Cómo puede hacerlo cuando es casi invisible?
439
00:28:05,910 --> 00:28:07,139
lo vi en la orientacion
440
00:28:07,140 --> 00:28:09,785
que ella era trabajadora
y tenía un buen sentido de la responsabilidad.
441
00:28:10,090 --> 00:28:11,759
Alguien así debería ser el líder del equipo.
442
00:28:11,760 --> 00:28:14,185
Tiene razón.
So-bin tiene esa cualidad para ella.
443
00:28:14,310 --> 00:28:16,989
- Yo también voto por ella.
- Espera un segundo.
444
00:28:16,990 --> 00:28:18,325
Aquí igual.
445
00:28:19,150 --> 00:28:20,385
Entonces la mayoría gobierna.
446
00:28:20,910 --> 00:28:24,209
En la siguiente clase, el líder del equipo.
informará al profesor
447
00:28:24,210 --> 00:28:25,845
de nuestro equipo y tema.
448
00:28:28,790 --> 00:28:30,065
¿Ya te vas?
449
00:28:30,460 --> 00:28:33,009
El imbécil pretencioso.
450
00:28:33,010 --> 00:28:34,989
Es imposible que le guste.
451
00:28:34,990 --> 00:28:36,665
¿Notaste que no pidió nada?
452
00:28:36,750 --> 00:28:39,699
La vida sería un aburrimiento.
sin gente rara como él.
453
00:28:39,700 --> 00:28:40,969
¿Extraño?
454
00:28:40,970 --> 00:28:44,049
No es raro.
Es simplemente el psicópata definitivo.
455
00:28:44,050 --> 00:28:46,835
¿Sabes lo que pasó?
durante mi primer año?
456
00:28:47,000 --> 00:28:48,505
Cuando lo conocí por primera vez, quiero decir.
457
00:28:50,390 --> 00:28:51,585
¡Soo Hyun!
458
00:28:53,380 --> 00:28:55,365
¿Puedes invitarnos a comer?
459
00:28:57,560 --> 00:28:59,759
Soy Park Hye Ji.
un estudiante de primer año en el departamento.
460
00:28:59,760 --> 00:29:02,585
Y yo soy Lee Ki-sun.
461
00:29:03,100 --> 00:29:04,435
¿Entonces?
462
00:29:05,170 --> 00:29:06,415
¿Lo siento?
463
00:29:07,240 --> 00:29:09,789
¿Por qué debo comprar comida a extraños?
464
00:29:09,790 --> 00:29:11,165
¿A quién no he conocido antes?
465
00:29:14,110 --> 00:29:15,785
Lo lamentamos.
466
00:29:21,540 --> 00:29:23,299
Habla de un nuevo tipo de idiota.
467
00:29:23,300 --> 00:29:24,749
¿Qué te dije?
468
00:29:24,750 --> 00:29:28,455
Puede que sea guapo,
pero es un idiota molesto.
469
00:29:31,620 --> 00:29:32,855
Maldita sea.
470
00:29:37,860 --> 00:29:39,015
Entonces sois estudiantes de primer año.
471
00:29:39,400 --> 00:29:40,815
Así es.
472
00:29:42,220 --> 00:29:44,555
¿Qué tan bien lo hiciste?
en la sección de idiomas de tu CSAT?
473
00:29:45,480 --> 00:29:46,579
Obtuve un nivel dos.
474
00:29:46,580 --> 00:29:48,035
Te equivocaste de tema.
475
00:29:48,160 --> 00:29:49,395
¿Lo siento?
476
00:29:49,700 --> 00:29:51,815
El que pide comida gratis
477
00:29:53,180 --> 00:29:54,545
es del tipo molesto.
478
00:29:57,970 --> 00:30:00,705
- Veo.
- Ser un mejor juez de carácter
479
00:30:00,960 --> 00:30:03,875
y descubrir
¿Quién te invitaría a comer?
480
00:30:10,560 --> 00:30:12,805
eso hubiera sido
una vista genial para ver.
481
00:30:13,810 --> 00:30:16,545
Puedes imaginar claramente
cómo era Soo-hyun.
482
00:30:17,160 --> 00:30:18,649
Aunque no se equivoca.
483
00:30:18,650 --> 00:30:21,435
Las personas mayores no deberían haber
tratar ciegamente a sus jóvenes.
484
00:30:23,100 --> 00:30:24,815
Esperar. ¿Acabas de ponerte de su lado?
485
00:30:24,990 --> 00:30:28,295
Por supuesto que no.
Sólo digo que tiene razón.
486
00:30:28,640 --> 00:30:30,895
¿Qué pasa con un estudiante de último año?
¿Robarle el trabajo a un estudiante de primer año?
487
00:30:31,760 --> 00:30:35,155
¿Vas a seguir haciéndome
¿Te sientes culpable por lo que se ha arreglado?
488
00:30:36,560 --> 00:30:37,749
Sí.
489
00:30:37,750 --> 00:30:39,735
Realmente debo ser un blanco fácil para ti.
490
00:30:39,900 --> 00:30:41,185
Eso es lo que me gusta de ti.
491
00:30:41,750 --> 00:30:44,439
Yeo Jun, no lo aprecio todo.
492
00:30:44,440 --> 00:30:46,775
Puedo dar miedo cuando estoy enojado, ¿sabes?
493
00:30:47,160 --> 00:30:48,445
Chico, estoy temblando.
494
00:30:57,900 --> 00:31:00,155
De todos modos, te veré, Scary One.
495
00:31:00,500 --> 00:31:02,045
Tengo una llamada que hacer.
496
00:31:02,430 --> 00:31:04,725
Bien. Claro.
497
00:31:12,510 --> 00:31:13,745
¿Hola?
498
00:31:17,040 --> 00:31:20,475
Es el viernes por la noche.
Tu tía y tu tío también estarán allí.
499
00:31:20,650 --> 00:31:23,995
Bien. ha pasado un tiempo
desde que te vi a ti y a mi padre.
500
00:31:24,560 --> 00:31:26,065
¿Realmente nos extrañas?
501
00:31:26,900 --> 00:31:29,935
Por supuesto. También extraño las comidas caseras.
502
00:31:30,330 --> 00:31:32,315
No mientas sólo porque no puedo verte.
503
00:31:32,970 --> 00:31:34,645
Puedo escucharlo en tu voz.
504
00:31:35,520 --> 00:31:37,979
A mí tampoco me gusta tenerte aquí.
505
00:31:37,980 --> 00:31:40,585
No es como
eres alguien de quien estar orgulloso.
506
00:31:41,150 --> 00:31:43,969
Ya que tu hermano está ocupado,
tendrás que hacerlo en su lugar.
507
00:31:43,970 --> 00:31:46,965
¿Qué puedo hacer?
cuando tengo un número limitado de hijos?
508
00:31:47,490 --> 00:31:49,215
Estar aquí incluso si no quieres estar.
509
00:31:50,390 --> 00:31:52,459
Correcto. Te veré entonces.
510
00:31:52,460 --> 00:31:55,105
No seas el mismo de siempre
y llegar a tiempo.
511
00:31:57,610 --> 00:31:58,975
- Seguro.
- Eso me recuerda.
512
00:31:59,590 --> 00:32:02,675
¿Tu cabello sigue siendo un desastre?
513
00:32:02,930 --> 00:32:05,575
No quiero quemarme los ojos,
así que límpiate.
514
00:32:05,700 --> 00:32:07,735
Tu hermano
Nunca tuvo el pelo así.
515
00:32:08,650 --> 00:32:10,685
Sí, madre. Haré precisamente eso.
516
00:32:11,120 --> 00:32:12,485
No te preocupes.
517
00:33:25,640 --> 00:33:27,755
A mí tampoco me gusta tenerte aquí.
518
00:33:28,100 --> 00:33:30,355
No es como
eres alguien de quien estar orgulloso.
519
00:33:31,670 --> 00:33:35,595
Ya que tu hermano está ocupado,
tendrás que hacerlo en su lugar.
520
00:33:37,210 --> 00:33:39,995
¿Tu cabello todavía está desordenado?
521
00:33:40,470 --> 00:33:42,805
No quiero quemarme los ojos,
así que límpiate.
522
00:33:43,330 --> 00:33:45,185
Tu hermano
Nunca tuvo el pelo así.
523
00:34:45,450 --> 00:34:46,735
Dios mío.
524
00:35:07,810 --> 00:35:09,175
¿Puedes levantarte por favor?
525
00:35:17,180 --> 00:35:18,150
Nam Soo Hyun
526
00:35:18,150 --> 00:35:19,385
¿Lo beberás?
527
00:35:34,210 --> 00:35:35,485
Yo también me llevaré estos.
528
00:35:42,170 --> 00:35:44,375
Su total es 4.400 wones.
¿Necesitas una bolsa?
529
00:35:45,030 --> 00:35:46,225
No.
530
00:36:00,210 --> 00:36:01,445
Es para ti.
531
00:36:05,450 --> 00:36:06,775
Por favor olvida lo que viste.
532
00:36:07,820 --> 00:36:09,015
¿Qué?
533
00:36:11,390 --> 00:36:13,545
No es nada.
Trabajas muy duro. Sólo bébelo.
534
00:36:15,130 --> 00:36:16,845
- Tómalos.
- De nada.
535
00:37:22,750 --> 00:37:24,035
Estás aquí.
536
00:37:24,870 --> 00:37:26,505
¿Tienes ojos en la nuca?
537
00:37:27,460 --> 00:37:29,805
Tengo un agudo sentido del olfato.
Tu perfume.
538
00:37:34,240 --> 00:37:35,605
¿Tomaste una cerveza?
539
00:37:36,750 --> 00:37:38,115
No, tal vez lo hiciste.
540
00:37:39,250 --> 00:37:41,905
Mi-ju, ¿estás bien?
541
00:37:42,290 --> 00:37:44,545
Sí, no es el único chico en el mundo.
542
00:37:45,810 --> 00:37:47,625
Ah, claro. Sólo hay un chico para ti.
543
00:37:53,600 --> 00:37:55,105
¿Cenaste?
544
00:37:55,970 --> 00:37:57,215
¿Cena?
545
00:37:59,230 --> 00:38:00,605
No, no lo creo.
546
00:38:02,350 --> 00:38:03,765
¿Quieres taza de fideos?
547
00:38:11,810 --> 00:38:13,585
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Contén la respiración!
548
00:38:18,940 --> 00:38:19,949
Eso es todo.
549
00:38:19,950 --> 00:38:21,985
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¡Exhalar!
550
00:38:25,370 --> 00:38:27,835
Bien. Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!
551
00:38:29,550 --> 00:38:31,795
Gran trabajo. Buen chico.
552
00:38:32,450 --> 00:38:33,595
¿Quién eres?
553
00:38:33,640 --> 00:38:36,855
Hola amigo. ¿No te ayuda?
¿Aclarar tu mente por un momento?
554
00:38:39,000 --> 00:38:41,735
- No estoy seguro.
- Vamos. Lo probé con mi amigo.
555
00:38:42,570 --> 00:38:43,855
¿Y? ¿Funcionó?
556
00:38:44,500 --> 00:38:46,755
No, no funcionó con ella.
557
00:38:47,190 --> 00:38:49,519
Esto no es suficiente para ella
porque piensa demasiado.
558
00:38:49,520 --> 00:38:51,369
Ella necesita que la ayude
ordenar su mente
559
00:38:51,370 --> 00:38:53,315
charlando con ella sin parar.
560
00:38:54,450 --> 00:38:55,809
Eres un buen amigo.
561
00:38:55,810 --> 00:38:58,139
¿Qué? ¿Qué es esto?
562
00:38:58,140 --> 00:39:00,479
¿Estás celoso?
Puedo decirlo por esa mirada en tus ojos.
563
00:39:00,480 --> 00:39:02,815
Vamos. tu eres el indicado
quien tiene mas amigos!
564
00:39:03,600 --> 00:39:04,835
¿Me conoces?
565
00:39:05,050 --> 00:39:07,695
No, pero he oído mucho sobre ti.
566
00:39:07,870 --> 00:39:09,985
Yeo Jun, el chico más popular
en la Universidad Myungil!
567
00:39:12,800 --> 00:39:14,515
Pero no tengo buenos amigos.
568
00:39:15,610 --> 00:39:17,335
Cariño, ¿qué estás haciendo?
569
00:39:18,470 --> 00:39:21,735
Bueno, disfrutemos de este dulce aire nocturno.
juntos de nuevo la próxima vez.
570
00:39:37,040 --> 00:39:40,125
Alquiler, Libros, Academia
571
00:39:44,480 --> 00:39:48,575
Gastos de manutención, teléfono e Internet
572
00:40:16,900 --> 00:40:18,845
No mientas sólo porque no puedo verte.
573
00:40:19,460 --> 00:40:21,005
Puedo oírlo en tu voz.
574
00:41:12,740 --> 00:41:15,565
- Ya estás aquí.
- Acabo de llegar.
575
00:41:17,230 --> 00:41:18,685
Hola, Soo-hyun.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,155
No hagas este tipo de cosas tú solo.
577
00:41:21,500 --> 00:41:23,169
Este no es el trabajo de un líder de equipo.
578
00:41:23,170 --> 00:41:25,679
Vamos. Todo lo que necesitas decir es,
"Gracias."
579
00:41:25,680 --> 00:41:26,825
Estás muy irritable.
580
00:41:27,660 --> 00:41:29,499
Aunque tiene razón.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,315
Haz que lo haga ya que soy el más joven.
582
00:41:33,240 --> 00:41:35,309
Cualquiera que esté aquí primero puede hacerlo.
583
00:41:35,310 --> 00:41:37,655
¿Llamaste a todos los demás miembros del equipo?
584
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
Si, todos dijeron
llegarán a tiempo.
585
00:41:47,190 --> 00:41:49,975
En realidad, Hye-ji no puede venir.
Está resfriada.
586
00:41:50,450 --> 00:41:52,345
Supongo que seremos sólo nosotros cinco.
587
00:42:06,110 --> 00:42:08,579
Esta es nuestra primera reunión
para la tarea.
588
00:42:08,580 --> 00:42:10,199
¿Dónde están todos?
589
00:42:10,200 --> 00:42:11,879
¿Es esta tu primera tarea grupal?
590
00:42:11,880 --> 00:42:13,865
- Excepto optativas.
- Sí.
591
00:42:15,220 --> 00:42:17,915
Para cursos requeridos,
hay tres cada semestre.
592
00:42:18,080 --> 00:42:20,415
Escucharás todo tipo de excusas.
593
00:42:21,160 --> 00:42:22,885
Creo que hay dos tipos de personas.
594
00:42:23,400 --> 00:42:26,005
Los que son responsables
y los que no lo son.
595
00:42:29,040 --> 00:42:31,629
Tanto Jung-ho como Chun-guk
no están revisando sus teléfonos.
596
00:42:31,630 --> 00:42:32,915
Ellos tampoco contestan.
597
00:42:34,360 --> 00:42:36,615
Debería haberlo comprobado dos veces
con todos.
598
00:42:38,450 --> 00:42:40,209
Lo siento mucho.
599
00:42:40,210 --> 00:42:43,515
Cuanta menos gente haya,
más fácil será.
600
00:42:44,830 --> 00:42:48,055
Estamos aquí de todos modos, así que
dividir la carga de trabajo entre nosotros.
601
00:42:49,190 --> 00:42:50,695
¿Sin los demás?
602
00:42:51,260 --> 00:42:53,065
¿Entonces qué? ¿Vamos a seguir esperando?
603
00:42:54,120 --> 00:42:56,805
Entonces les haré saber
en qué partes deberían trabajar.
604
00:42:57,020 --> 00:42:59,535
¿Confías en que harán el trabajo?
605
00:43:01,020 --> 00:43:02,085
¿Lo siento?
606
00:43:02,170 --> 00:43:04,855
Es difícil perdonar a alguien
quien traiciona tu confianza.
607
00:43:05,560 --> 00:43:07,805
Es más fácil simplemente pensar
Nunca estuvieron en el equipo.
608
00:43:10,440 --> 00:43:12,639
Siempre eres tan negativo.
609
00:43:12,640 --> 00:43:13,919
Yo diría que soy realista.
610
00:43:13,920 --> 00:43:16,915
Si eso es lo que es ser
Soy realista, no quiero serlo.
611
00:43:19,590 --> 00:43:24,175
Pero debe ser difícil ser positivo.
si estás en la cuneta.
612
00:43:27,250 --> 00:43:28,525
Lo entiendo.
613
00:43:28,740 --> 00:43:29,935
¿Lo entiendes?
614
00:43:32,790 --> 00:43:34,459
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
615
00:43:34,460 --> 00:43:37,685
Seguro que sí. Estar arruinado no es el único
razón por la que terminas en la cuneta.
616
00:43:38,690 --> 00:43:40,709
espero que no lo estés
uno de esos patéticos perdedores
617
00:43:40,710 --> 00:43:42,429
que atacan a personas inocentes
618
00:43:42,430 --> 00:43:45,205
porque piensan que nadie más lo es
más miserables que ellos
619
00:43:45,590 --> 00:43:47,445
cuando ni siquiera saben
situaciones de los demás.
620
00:43:50,300 --> 00:43:52,245
ellos hacen eso
porque tienen demasiado ego.
621
00:43:57,870 --> 00:43:59,105
Yo soy...
622
00:43:59,720 --> 00:44:01,265
Soy el líder del equipo
623
00:44:01,790 --> 00:44:04,565
y no quiero renunciar a nadie.
624
00:44:05,130 --> 00:44:08,169
Lo dividiremos en seis partes.
Si no hacen su parte,
625
00:44:08,170 --> 00:44:09,885
Yo haré su trabajo.
626
00:44:16,440 --> 00:44:18,605
Entonces salgo.
627
00:44:22,420 --> 00:44:23,745
¡Espera, Soo Hyun!
628
00:44:25,460 --> 00:44:28,099
¿Qué hacemos?
Si sale, estamos seriamente condenados.
629
00:44:28,100 --> 00:44:30,435
No te preocupes. Lo traeré de vuelta.
630
00:44:38,040 --> 00:44:40,859
Chunguk, ¿qué pasó?
Te llamé varias veces.
631
00:44:40,860 --> 00:44:43,725
estábamos jugando al billar
y perdí la noción del tiempo.
632
00:44:43,940 --> 00:44:45,919
¿Bebieron?
633
00:44:45,920 --> 00:44:47,499
El perdedor tuvo que comprar pollo y cerveza.
634
00:44:47,500 --> 00:44:49,755
¡Nam Soo-hyun, idiota!
635
00:44:50,850 --> 00:44:54,375
Oye, ¿qué acabas de decir sobre mi edad?
636
00:44:54,760 --> 00:44:55,859
Dilo de nuevo.
637
00:44:55,860 --> 00:44:58,945
Dije que tienes 26 años.
y necesitas actuar según tu edad.
638
00:44:59,510 --> 00:45:01,799
Eres un idiota. ¿Crees que soy
una completa broma, ¿no?
639
00:45:01,800 --> 00:45:03,909
Porque jugaste al billar
y bebí cerveza,
640
00:45:03,910 --> 00:45:06,075
Perdimos nuestro precioso tiempo.
641
00:45:06,380 --> 00:45:08,185
Qué manera de dar ejemplo.
642
00:45:08,490 --> 00:45:10,745
¡Pequeño idiota! ¿Tienes un deseo de morir?
643
00:45:11,880 --> 00:45:14,779
Mírate. ¿Lo esquivaste?
Vuelve aquí.
644
00:45:14,780 --> 00:45:17,069
Ven hacia mí, idiota. Estás tan muerto.
645
00:45:17,070 --> 00:45:19,359
¡Jung-ho! Por favor cálmate.
646
00:45:19,360 --> 00:45:20,595
Estamos en la escuela ahora.
647
00:45:20,720 --> 00:45:21,949
Quítate de encima.
648
00:45:21,950 --> 00:45:23,189
Ayúdame a calmarlo.
649
00:45:23,190 --> 00:45:24,809
Oye, déjalo en paz.
650
00:45:24,810 --> 00:45:27,319
- Nam Soo-hyun merece una paliza.
- ¡Chunguk, por favor!
651
00:45:27,320 --> 00:45:30,405
Estás borracho. Por favor no
causar problemas. Sólo vete, ¿vale?
652
00:45:30,840 --> 00:45:32,909
¿Os habéis vuelto todos locos?
653
00:45:32,910 --> 00:45:34,759
Yeo Jun, déjalo ir.
654
00:45:34,760 --> 00:45:36,389
Uno, dos...
655
00:45:36,390 --> 00:45:39,035
Tú, Chung-guk y yo deberíamos irnos.
por otra copa. Vamos.
656
00:45:41,530 --> 00:45:42,815
¡Jun!
657
00:45:50,290 --> 00:45:52,895
Jun, ¿estás bien?
658
00:45:53,370 --> 00:45:57,239
Oye, no nos menosprecies
sólo porque tu familia es rica.
659
00:45:57,240 --> 00:45:59,529
Sabemos que nos menosprecias
a nuestras espaldas.
660
00:45:59,530 --> 00:46:01,385
¿Adónde crees que vas?
Tu pequeña...
661
00:46:05,160 --> 00:46:06,795
¡No le pegues!
662
00:46:07,450 --> 00:46:09,829
¡Solo hablalo! ¿Por qué debes golpearlo?
663
00:46:09,830 --> 00:46:11,375
¡No le pegues!
664
00:46:12,470 --> 00:46:13,745
No...
665
00:46:24,920 --> 00:46:26,115
Jun.
666
00:46:28,260 --> 00:46:29,725
No le pegues...
667
00:47:03,460 --> 00:47:04,705
Está bien.
668
00:47:05,000 --> 00:47:07,255
Un momento. De todos modos ya casi está terminado.
669
00:47:13,980 --> 00:47:15,745
- Aquí...
- Puedo hacerlo.
670
00:47:22,030 --> 00:47:26,305
¿Crees que Jun estará bien solo?
671
00:47:29,030 --> 00:47:31,185
¿Por qué no vas a verlo?
si estás tan preocupado?
672
00:47:32,770 --> 00:47:34,485
No sé dónde vive.
673
00:47:37,250 --> 00:47:39,505
Tengo que irme. Tengo mi turno.
674
00:47:39,670 --> 00:47:42,235
Espera, Soo Hyun.
675
00:47:43,240 --> 00:47:46,675
Para la tarea...
¿De verdad vas a dejar el equipo?
676
00:47:50,670 --> 00:47:53,325
Dijiste que me compensarías.
677
00:47:54,240 --> 00:47:57,675
¿Podrías hacer eso ahora?
678
00:47:59,520 --> 00:48:03,575
No dejes el equipo. Te necesitamos.
679
00:48:04,180 --> 00:48:07,135
¿Qué pasa si los miembros del equipo causan problemas?
¿Los cubrirás?
680
00:48:07,390 --> 00:48:08,765
como líder del equipo?
681
00:48:12,800 --> 00:48:16,025
No, me equivoqué en eso.
682
00:48:17,160 --> 00:48:19,805
La calificación de todos debe reflejar
lo duro que trabajaron.
683
00:48:21,870 --> 00:48:25,085
Está bien. Entonces me quedaré.
684
00:48:26,490 --> 00:48:27,775
¿En realidad?
685
00:48:29,080 --> 00:48:30,455
Una cosa más.
686
00:48:31,900 --> 00:48:33,755
Supongo que tengo mucho que compensar.
687
00:48:34,800 --> 00:48:39,915
Verás, Jun normalmente no es así.
688
00:48:40,440 --> 00:48:42,335
No sé por qué hizo eso antes.
689
00:48:44,000 --> 00:48:46,295
Por favor intenta entender.
690
00:48:46,900 --> 00:48:49,595
¿Sabes cómo es normalmente?
691
00:48:49,940 --> 00:48:54,835
Jun siempre sonríe mucho
y es muy sociable.
692
00:48:54,960 --> 00:48:58,039
no creo que el sea
normalmente tan sensible.
693
00:48:58,040 --> 00:48:59,535
Supongo que tienes razón.
694
00:49:00,500 --> 00:49:02,795
Pero me niego a intentar comprenderle.
695
00:49:02,830 --> 00:49:04,245
Simplemente no puedo.
696
00:49:05,300 --> 00:49:06,495
Bueno.
697
00:49:12,380 --> 00:49:14,495
¿Mi equipo estará bien?
698
00:49:42,610 --> 00:49:43,845
Entra.
699
00:49:45,380 --> 00:49:46,659
Dijiste que te dirigías a casa.
700
00:49:46,660 --> 00:49:48,025
Puedo ir solo.
701
00:49:48,150 --> 00:49:49,395
Sólo entra.
702
00:50:03,550 --> 00:50:06,465
Mamá me llamó primero. No la llamé.
703
00:50:07,380 --> 00:50:09,855
Te dije que me avisaras
si alguna vez regresaras a casa.
704
00:50:10,150 --> 00:50:11,345
No quiero hacer eso.
705
00:50:14,020 --> 00:50:15,395
¿Por qué tengo que hacer eso?
706
00:50:15,430 --> 00:50:17,899
¿Por qué necesito
¿Tu permiso para volver a casa?
707
00:50:17,900 --> 00:50:19,485
Porque no es tu casa.
708
00:50:21,240 --> 00:50:23,005
Entonces no eres mi hermano.
709
00:50:25,200 --> 00:50:26,485
Ponte el cinturón de seguridad.
710
00:51:27,110 --> 00:51:28,745
Ese bribón travieso.
711
00:51:29,000 --> 00:51:32,175
Te envidio.
Tu hijo menor es adorable.
712
00:51:32,830 --> 00:51:36,045
Y tu hijo mayor es el menor.
Doctor y profesor.
713
00:51:36,440 --> 00:51:39,615
Myung-hoon, has hecho un gran trabajo.
criando a tus hijos.
714
00:51:39,690 --> 00:51:41,815
Un hombre debe tener grandes objetivos.
Espero más de ellos.
715
00:51:41,980 --> 00:51:44,755
¿No se ve Jun-wan más guapo?
¿En persona que por televisión?
716
00:51:45,370 --> 00:51:46,565
Sí, lo hace.
717
00:51:46,820 --> 00:51:49,899
Chan-woo entró
Universidad de Seúl, ya sabes.
718
00:51:49,900 --> 00:51:51,399
Asistirá al alma mater de Jun-wan.
719
00:51:51,400 --> 00:51:55,455
Eso no significa
están al mismo nivel.
720
00:51:59,320 --> 00:52:02,665
Jun, ¿en qué te especializas?
en la Universidad de Seúl?
721
00:52:07,060 --> 00:52:10,099
No entré. Estoy estudiando Negocios.
en la Universidad Myungil.
722
00:52:10,100 --> 00:52:12,085
¡Ah, claro!
723
00:52:12,250 --> 00:52:15,295
Todos los demás miembros de la familia asistieron.
Universidad de Seúl, así que lo olvidé.
724
00:52:15,770 --> 00:52:17,015
Lo lamento.
725
00:52:23,600 --> 00:52:26,109
Mi escuela es genial, tía.
726
00:52:26,110 --> 00:52:27,869
Jun-wan enseña en mi escuela, ¿sabes?
727
00:52:27,870 --> 00:52:29,115
Eso es cierto.
728
00:52:29,320 --> 00:52:32,325
Pensé totalmente que conseguiría un puesto.
en la Universidad de Seoyul o en HAIST.
729
00:52:32,540 --> 00:52:34,395
pero te transfirieron a
¿Universidad Myungil?
730
00:52:38,340 --> 00:52:40,589
Universidad de Seúl,
de donde nos graduamos, ¿no es así?
731
00:52:40,590 --> 00:52:44,679
diferente de la Universidad de Myungil
a lo que Jun va.
732
00:52:44,680 --> 00:52:47,409
¿No es diferente? Eso es ridículo.
733
00:52:47,410 --> 00:52:49,389
A pesar de los estándares de
universidades coreanas,
734
00:52:49,390 --> 00:52:51,459
ninguno de ellos produjo
un erudito notable
735
00:52:51,460 --> 00:52:53,885
o tiene un sobresaliente
ambiente educativo.
736
00:53:15,430 --> 00:53:17,149
Deberíamos ponernos en marcha. Tengo otros planes.
737
00:53:17,150 --> 00:53:19,005
- ¿Ya?
- Vamos.
738
00:53:20,630 --> 00:53:24,105
¿Por qué no te quedas un poco más, Jun?
Ha pasado un tiempo desde que viniste.
739
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Vamos.
740
00:53:26,350 --> 00:53:29,339
- Adelante.
- Sí, adelante Jun-wan.
741
00:53:29,340 --> 00:53:30,705
Dijiste que tenías otros planes.
742
00:53:31,760 --> 00:53:34,805
Adelante. Mamá debe haberme extrañado.
743
00:53:35,760 --> 00:53:37,225
Sal cuando te llame.
744
00:53:49,140 --> 00:53:50,335
¿Estás sonriendo?
745
00:53:50,850 --> 00:53:52,039
¿Te parece gracioso?
746
00:53:52,040 --> 00:53:54,775
Estabas riendo y fanfarroneando
sobre tu escuela, ¿no?
747
00:53:55,430 --> 00:53:57,369
¿Cómo te atreves a mencionar eso?
748
00:53:57,370 --> 00:53:59,045
¿Escuela de mala calidad durante la cena?
749
00:53:59,260 --> 00:54:02,159
Jun-wan lo recogerá pronto.
750
00:54:02,160 --> 00:54:04,229
¡Tú eres el problema!
751
00:54:04,230 --> 00:54:05,899
¿Por qué llamaste a esto?
752
00:54:05,900 --> 00:54:07,399
¿Mocoso inútil para cenar?
753
00:54:07,400 --> 00:54:08,939
¿Estás loco?
754
00:54:08,940 --> 00:54:11,489
Por favor, detente, padre. Todo es culpa mía.
755
00:54:11,490 --> 00:54:12,945
¡Cierra el pico!
756
00:54:14,700 --> 00:54:17,909
¡Quita a este mocoso de mi vista!
757
00:54:17,910 --> 00:54:19,105
¿Entender?
758
00:54:20,950 --> 00:54:22,275
Mocoso arrogante.
759
00:54:31,290 --> 00:54:32,965
Entonces me voy, madre.
760
00:54:43,570 --> 00:54:44,845
¿Duele?
761
00:54:45,590 --> 00:54:48,455
Estoy bien. No duele.
762
00:54:48,890 --> 00:54:50,705
Por supuesto que sí.
763
00:54:51,840 --> 00:54:53,075
Dios, pobrecita.
764
00:54:56,110 --> 00:54:57,255
No...
765
00:54:58,920 --> 00:55:01,125
Es mi culpa.
766
00:55:01,520 --> 00:55:03,595
- No debería haber interferido...
- No...
767
00:55:04,640 --> 00:55:05,965
Todo depende de mí.
768
00:55:08,510 --> 00:55:11,995
Es mi culpa por pensar
Te portarás bien hoy.
769
00:55:13,490 --> 00:55:14,725
No...
770
00:55:16,080 --> 00:55:18,375
es mi culpa por dar a luz
a ti en primer lugar.
771
00:55:19,600 --> 00:55:20,845
¿Qué?
772
00:55:21,410 --> 00:55:23,705
Hice lo mejor que pude contigo.
773
00:55:24,930 --> 00:55:26,345
Mira a tu hermano.
774
00:55:26,470 --> 00:55:28,935
Os di a luz a ambos.
775
00:55:29,720 --> 00:55:31,445
Entonces, ¿por qué no puedes ser tan bueno como Jun-wan?
776
00:55:33,730 --> 00:55:36,285
Lo sé... estoy haciendo lo mejor que puedo.
777
00:55:39,620 --> 00:55:41,255
Al menos eres bueno escuchándome.
778
00:55:42,000 --> 00:55:43,235
Sí...
779
00:55:47,060 --> 00:55:49,045
¿Pero realmente estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?
780
00:56:01,490 --> 00:56:02,685
Madre...
781
00:56:04,000 --> 00:56:07,265
Por eso te odio.
782
00:56:09,060 --> 00:56:11,925
te dije que
teñirte el pelo de negro, ¿no?
783
00:56:12,230 --> 00:56:13,719
No tuve suficiente tiempo para...
784
00:56:13,720 --> 00:56:16,585
¡Deja de poner excusas!
¡Siempre eres así!
785
00:56:16,890 --> 00:56:19,439
Llamaré a la barbería.
Ve a teñirte el pelo ahora.
786
00:56:19,440 --> 00:56:20,595
Bueno.
787
00:56:22,520 --> 00:56:24,555
Aunque estés diciendo "está bien"
788
00:56:24,900 --> 00:56:27,629
Sé que estás pensando en
engañándonos por dentro.
789
00:56:27,630 --> 00:56:30,095
- ¿Bien?
- No, por supuesto que no.
790
00:56:30,220 --> 00:56:31,719
Como ya no vives con nosotros
791
00:56:31,720 --> 00:56:33,835
Me pregunto cuantas veces más
me vas a engañar.
792
00:56:35,020 --> 00:56:36,435
Prometo que iré.
793
00:56:37,530 --> 00:56:38,895
¿Qué barbería es?
794
00:56:39,290 --> 00:56:40,959
Iré inmediatamente a teñirme el pelo.
795
00:56:40,960 --> 00:56:42,105
Cierra el pico.
796
00:56:45,010 --> 00:56:46,645
Yo iré. Lo juro.
797
00:56:48,090 --> 00:56:51,525
Engañar a la gente mientras usa
Esa sonrisa falsa es tu especialidad.
798
00:56:53,370 --> 00:56:54,695
¿Crees que no te conozco?
799
00:57:05,200 --> 00:57:07,675
Yeo Jun-wan
800
00:57:10,090 --> 00:57:12,865
Oye. Saldré ahora.
801
00:57:17,210 --> 00:57:20,159
No hagas que parezca obvio
que te abofetearon, ¿entendido?
802
00:57:20,160 --> 00:57:21,485
Sí, madre.
803
00:57:23,640 --> 00:57:24,835
madre,
804
00:57:27,330 --> 00:57:28,885
por favor créeme.
805
00:57:29,890 --> 00:57:31,525
Acabo de cumplir 20.
806
00:57:33,360 --> 00:57:34,825
Por favor ten un poco de fe en mí.
807
00:57:39,570 --> 00:57:40,805
Ir.
808
00:57:41,330 --> 00:57:43,265
Jun-wan te está esperando.
809
00:57:59,010 --> 00:58:03,899
Cuota de la academia, factura de teléfono
810
00:58:03,900 --> 00:58:07,425
Nam Soo Hyun
811
00:58:13,360 --> 00:58:16,395
- ¿Hola?
- Soo-hyun.
812
00:58:17,320 --> 00:58:20,055
- ¿Quién es?
- Soy yo.
813
00:58:24,140 --> 00:58:25,465
Sabes quién soy.
814
00:58:26,640 --> 00:58:28,929
Lo sabes todo.
815
00:58:28,930 --> 00:58:30,835
- ¿Estás borracho?
- Sí.
816
00:58:32,190 --> 00:58:35,055
Sí, pero quiero beber un poco más
817
00:58:35,800 --> 00:58:37,819
contigo.
818
00:58:37,820 --> 00:58:41,035
- ¿Por qué bebería contigo?
- Por favor, no digas que no.
819
00:58:43,360 --> 00:58:44,645
Si lo haces,
820
00:58:46,270 --> 00:58:47,905
Me voy a suicidar.
821
00:59:23,100 --> 00:59:25,305
Jun... Yeo Jun, ¿eres tú?
822
00:59:29,120 --> 00:59:32,435
Oh, So-bin. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
823
00:59:33,790 --> 00:59:35,735
Soo-hyun dijo que estarías aquí.
824
00:59:39,460 --> 00:59:41,585
Ustedes deben estar cerca.
825
00:59:43,200 --> 00:59:44,479
Excepto yo...
826
00:59:44,480 --> 00:59:46,905
¿Estás bien? ¿Cuánto bebiste?
827
00:59:48,570 --> 00:59:50,035
No mucho...
828
00:59:52,180 --> 00:59:53,685
Puedo beber más.
829
00:59:55,300 --> 00:59:56,765
Vamos a beber más...
830
01:00:02,170 --> 01:00:04,945
¿Qué pasa? Despertar.
831
01:00:20,380 --> 01:00:21,575
Soo-bin.
832
01:00:24,390 --> 01:00:25,895
¿Puedes agradarme?
833
01:01:24,620 --> 01:01:29,549
A distancia, la primavera es verde
834
01:01:29,550 --> 01:01:30,965
Soo Soo-hyun.
835
01:01:31,620 --> 01:01:33,339
Me preocupa que me siga a todas partes
836
01:01:33,340 --> 01:01:35,049
agradeciéndome y diciendo cosas inútiles.
837
01:01:35,050 --> 01:01:36,075
¡Soo Hyun!
838
01:01:36,150 --> 01:01:37,615
¿Me llevaste a cuestas?
839
01:01:38,090 --> 01:01:39,235
Oh, no...
840
01:01:39,450 --> 01:01:41,265
Eres increíble.
841
01:01:41,520 --> 01:01:44,859
¿Dijiste que hay un chico que te gusta?
842
01:01:44,860 --> 01:01:46,709
Parecía interesado en mí.
843
01:01:46,710 --> 01:01:49,039
- ¿Realmente me odias tanto?
- Sí.
844
01:01:49,040 --> 01:01:51,019
¿Por qué? ¿Vas a dejarlo?
845
01:01:51,020 --> 01:01:53,055
Tu hermano está loco.
846
01:01:53,490 --> 01:01:55,159
¿Soy realmente tu amigo?
847
01:01:55,160 --> 01:01:56,739
De hecho pensé que habías cambiado.
848
01:01:56,740 --> 01:01:59,565
Gracias por recordármelo
eres un psicópata.
849
01:01:59,600 --> 01:02:02,199
¿Qué tal si yo te gusto?
850
01:02:02,200 --> 01:02:04,439
Todo salió bien
como querías.
851
01:02:04,440 --> 01:02:06,379
Me hiciste llamarte
y me arrodillo.
852
01:02:06,380 --> 01:02:07,829
Te recompensaré, Soo-bin,
853
01:02:07,830 --> 01:02:09,239
por dedicarme tu juventud.
854
01:02:09,240 --> 01:02:10,869
- ¿Con qué?
- ¡Pollo y cerveza!
855
01:02:10,870 --> 01:02:12,675
No sé quién es la persona que te gusta,
856
01:02:12,980 --> 01:02:15,405
- pero eres demasiado bueno para él.
- ¿Es tan raro?
857
01:02:15,440 --> 01:02:18,135
Chan-ki me compró esta pulsera.
cuando estábamos en la escuela primaria.
858
01:02:18,170 --> 01:02:20,149
Es totalmente extraño.
859
01:02:20,150 --> 01:02:23,010
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
860
01:02:24,110 --> 01:02:26,660
Úsame. Seré tu novio.