1
00:00:29,961 --> 00:00:31,127
¿Nombre?

2
00:00:32,211 --> 00:00:34,127
Ana Sánchez Heredia.

3
00:00:37,002 --> 00:00:38,127
¿Edad?

4
00:00:38,346 --> 00:00:41,000
26. Casi 27.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,169
¿Lugar de nacimiento?

6
00:00:47,502 --> 00:00:49,610
Pamplona, ​​Navarra.

7
00:00:53,275 --> 00:00:54,166
¿Profesión?

8
00:00:54,504 --> 00:00:55,642
¿Disculpe? ¿Qué dijiste?

9
00:00:55,716 --> 00:00:56,683
Profesión.

10
00:00:56,771 --> 00:00:57,791
Abogado.

11
00:00:58,644 --> 00:01:00,791
Bueno, estoy terminando mi doctorado en derecho.

12
00:01:01,636 --> 00:01:02,682
¿Dónde?

13
00:01:02,743 --> 00:01:05,252
En la Universidad Complutense de Madrid.

14
00:01:08,490 --> 00:01:10,500
¿De qué trata tu tesis?

15
00:01:15,500 --> 00:01:18,458
Para ser lo más breve posible,

16
00:01:19,961 --> 00:01:25,461
Se trata de responsabilidad ética.
en las redes sociales modernas.

17
00:01:26,502 --> 00:01:27,919
Más o menos.

18
00:01:28,503 --> 00:01:29,303
De acuerdo.

19
00:01:30,284 --> 00:01:31,544
¿Estado civil?

20
00:01:33,211 --> 00:01:35,173
Disculpe, ¿eso importa?

21
00:01:37,286 --> 00:01:37,967
Bueno...

22
00:01:38,011 --> 00:01:39,000
si.

23
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Estoy soltero.

24
00:01:44,502 --> 00:01:46,291
Bueno, estoy comprometido.

25
00:01:46,958 --> 00:01:48,208
Felicidades.

26
00:01:51,667 --> 00:01:53,208
¿Cuáles son tus pasatiempos?

27
00:01:54,344 --> 00:01:55,375
¿Pasatiempos?

28
00:01:55,687 --> 00:01:58,169
Sí, tus aficiones.

29
00:02:00,711 --> 00:02:05,041
Oh, bueno... leyendo,

30
00:02:06,336 --> 00:02:07,919
yendo al cine...

31
00:02:08,643 --> 00:02:10,732
No lo sé. Me tienes ahora...

32
00:02:10,866 --> 00:02:11,671
Bailando...

33
00:02:13,993 --> 00:02:15,429
Trekking... no lo sé.

34
00:02:15,556 --> 00:02:18,919
De acuerdo. No te preocupes,
Estas son sólo preguntas simples.

35
00:02:19,645 --> 00:02:20,541
Bien.

36
00:02:20,657 --> 00:02:22,416
Dime, del 0 al 10,

37
00:02:22,446 --> 00:02:25,375
¿Qué tan satisfecho estás con tu vida?

38
00:03:41,266 --> 00:03:42,266
¿Hola?

39
00:03:42,692 --> 00:03:43,708
¿Hola?

40
00:03:44,249 --> 00:03:45,250
¿Sara?

41
00:03:45,423 --> 00:03:47,250
No, ella es Ana. Sara no está aquí.

42
00:03:50,433 --> 00:03:51,370
¿Lo siento?

43
00:03:51,803 --> 00:03:54,000
Dije que Sara no está aquí. Soy su hermana.

44
00:03:54,342 --> 00:03:55,879
¿Qué quieres decir con que eres su hermana?

45
00:03:55,979 --> 00:03:57,333
No, no. Soy Ana.

46
00:03:57,524 --> 00:03:59,891
No, no. Soy Ana.

47
00:04:02,721 --> 00:04:05,284
¡Sara! Dile a mamá que se ponga al teléfono
Quiero felicitarla.

48
00:04:05,477 --> 00:04:07,012
Te digo que soy Ana.

49
00:04:07,796 --> 00:04:08,849
¿Quién eres?

50
00:04:10,968 --> 00:04:11,958
¿Y tú?

51
00:04:12,431 --> 00:04:13,256
Estoy colgando.

52
00:04:13,394 --> 00:04:15,083
Lo siento, lo siento.

53
00:04:16,267 --> 00:04:19,291
¿Es este 948155660?

54
00:04:20,194 --> 00:04:21,250
Sí.

55
00:04:25,142 --> 00:04:27,000
¿Eres amiga de Sara?

56
00:04:27,269 --> 00:04:29,689
Soy Ana. ¿Quiénes son…?

57
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
¿Hola?

58
00:05:57,625 --> 00:05:58,808
¿Hola?

59
00:06:02,542 --> 00:06:04,431
- Buen día.
- Buen día.

60
00:06:04,504 --> 00:06:07,000
estoy llamando desde
la Universidad Complutense.

61
00:06:07,515 --> 00:06:09,791
¿Puedo hablar con la señora Ana Sánchez Heredia?

62
00:06:10,075 --> 00:06:13,127
Oh, ella estaba en camino
hace unas horas.

63
00:06:15,542 --> 00:06:16,875
¿A...Madrid?

64
00:06:17,167 --> 00:06:19,099
Sí. ella debería estar llegando
en cualquier momento.

65
00:06:19,183 --> 00:06:21,208
Si quieres
para llamarla al celular...

66
00:06:30,405 --> 00:06:32,641
No, no te preocupes.
Sólo la estaba llamando para...

67
00:06:32,805 --> 00:06:35,683
Porque... es sólo que tenemos que aclarar
algo pasa sobre...

68
00:06:35,849 --> 00:06:39,349
...su dirección fiscal... para algunos archivos.

69
00:06:42,308 --> 00:06:44,641
Entonces... ¿fue a visitar a su familia?

70
00:06:44,891 --> 00:06:47,724
Sí, por un par de días.
Era mi cumpleaños, así que...

71
00:06:51,865 --> 00:06:53,134
Feliz cumpleaños.

72
00:06:53,215 --> 00:06:54,208
Gracias.

73
00:06:55,632 --> 00:06:57,891
Disculpe, ¿hay algún problema?

74
00:06:57,955 --> 00:06:59,407
¿te gustaría yo?
para decirle algo?

75
00:06:59,504 --> 00:07:01,750
No, no. Todo está bien.

76
00:07:02,805 --> 00:07:04,750
Todo está bien. Dile...

77
00:07:06,754 --> 00:07:10,547
que Marisa de secretaría llamó…

78
00:07:12,827 --> 00:07:14,585
Bueno. Marisa.

79
00:07:18,022 --> 00:07:19,141
¿Hola?

80
00:07:20,709 --> 00:07:21,766
¿Hola?

81
00:07:22,652 --> 00:07:23,808
Creo que te perdí.

82
00:07:23,924 --> 00:07:27,612
¿Hola? ¿Marisa?

83
00:12:04,142 --> 00:12:05,136
Hola.

84
00:12:11,996 --> 00:12:13,553
¿Por qué estás parado ahí?

85
00:12:17,788 --> 00:12:18,955
¿Quieres algo de beber?

86
00:12:19,323 --> 00:12:20,969
Café con leche, por favor.

87
00:12:21,219 --> 00:12:22,511
¿Lo que sucede?

88
00:12:30,095 --> 00:12:32,094
¡Este vestido es mío!

89
00:12:34,178 --> 00:12:36,753
¿Y tenías ese libro?
Dios, compré uno nuevo.

90
00:12:36,891 --> 00:12:39,094
Lo siento, no sabía que lo tenía.

91
00:12:43,874 --> 00:12:45,125
Eso es tuyo.

92
00:12:49,520 --> 00:12:51,844
- Esto es todo lo que recibí de ti.
Quería devolvértelo.

93
00:12:51,886 --> 00:12:52,857
¿Por qué?

94
00:12:53,344 --> 00:12:56,844
Sin ningún motivo, sigo coleccionándolo.
y nunca lo devuelvo.

95
00:12:57,006 --> 00:12:58,178
De acuerdo.

96
00:12:59,388 --> 00:13:01,219
¿Recibiste algo recientemente?

97
00:13:03,845 --> 00:13:05,428
Tu tesis.

98
00:13:05,846 --> 00:13:06,809
Muchas gracias.

99
00:13:07,009 --> 00:13:09,969
De nada.
Confío plenamente en tu opinión.

100
00:13:10,094 --> 00:13:12,553
Léelo por favor y cuéntamelo.

101
00:13:12,555 --> 00:13:14,719
si te gusta o si hay algún error.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,344
No seas amable, ¿vale?

103
00:13:16,887 --> 00:13:18,428
¿Vienes a la universidad ahora?

104
00:13:23,280 --> 00:13:24,115
¿Lo que sucede?

105
00:13:24,875 --> 00:13:26,485
Eres extraño hoy.

106
00:13:26,581 --> 00:13:27,844
¿Lo que sucede?

107
00:13:28,260 --> 00:13:29,958
¿Por qué me apurabas para que nos encontráramos?

108
00:13:30,109 --> 00:13:31,053
Gracias.

109
00:13:31,830 --> 00:13:33,771
¿Y por qué llevas una maleta contigo?

110
00:13:37,261 --> 00:13:39,011
Ángela, me voy.

111
00:13:42,051 --> 00:13:44,198
¿Qué quieres decir con que te vas?
¿Adónde vas?

112
00:13:44,346 --> 00:13:46,261
Lo que te voy a decir no es broma.

113
00:13:46,315 --> 00:13:47,928
y yo tampoco he perdido la cabeza.

114
00:13:51,539 --> 00:13:53,344
Me ha aparecido un doble.

115
00:13:54,604 --> 00:13:55,684
De la nada.

116
00:13:55,755 --> 00:13:57,011
Esta mañana la vi.

117
00:13:57,553 --> 00:13:59,844
ella es exactamente como yo

118
00:13:59,956 --> 00:14:01,928
y ella está haciendo todo lo que tengo que hacer.

119
00:14:02,123 --> 00:14:05,261
Este fin de semana ha estado en casa de mis padres.

120
00:14:05,336 --> 00:14:07,303
y nadie se dio cuenta de que ella no era yo.

121
00:14:07,705 --> 00:14:12,469
Y probablemente ella esté ahora en mi oficina.
haciendo mi trabajo.

122
00:14:13,585 --> 00:14:15,719
No estoy de humor para bromas, Ana.

123
00:14:15,917 --> 00:14:18,844
- Defiendo mi tesis en dos semanas.
- Ángela no es una broma.

124
00:14:20,553 --> 00:14:24,244
De acuerdo. Realmente, esto es una tontería.

125
00:14:27,760 --> 00:14:29,303
Ángela, créeme.

126
00:14:30,436 --> 00:14:32,461
Sí… ¿Y qué vas a hacer?

127
00:14:32,561 --> 00:14:33,844
¿Lo estás denunciando o qué?

128
00:14:36,756 --> 00:14:37,678
No...

129
00:14:37,780 --> 00:14:38,875
Me voy.

130
00:14:39,068 --> 00:14:40,875
¿Qué quieres decir con que te vas?
¿Adonde?

131
00:14:41,851 --> 00:14:43,053
No sé.

132
00:14:45,880 --> 00:14:47,094
Voy a desaparecer.

133
00:14:49,999 --> 00:14:52,636
A partir de ahora ya no soy Ana.

134
00:14:57,590 --> 00:14:59,094
¿Hablas en serio?

135
00:15:02,965 --> 00:15:04,553
Entonces, ¿quién eres tú?

136
00:15:07,394 --> 00:15:08,469
No sé.

137
00:15:11,247 --> 00:15:12,886
No sé.

138
00:15:43,418 --> 00:15:46,918
"Albergue Ruíz"

139
00:15:51,490 --> 00:15:52,382
¿Sí?

140
00:15:52,981 --> 00:15:54,048
¿Hola, cómo estás?

141
00:15:57,457 --> 00:15:58,923
Vine a ver el albergue.

142
00:16:00,673 --> 00:16:01,965
Hablamos por teléfono.

143
00:16:02,856 --> 00:16:04,673
¿Cuál era tu nombre?

144
00:16:05,927 --> 00:16:07,090
Nina.

145
00:16:07,231 --> 00:16:07,965
¿Ruso?

146
00:16:08,382 --> 00:16:09,257
Español.

147
00:16:10,423 --> 00:16:11,840
Ah, como mi padre.

148
00:16:12,590 --> 00:16:13,840
¿A qué te dedicas?

149
00:16:14,423 --> 00:16:15,757
Acabo de llegar a la ciudad.

150
00:16:15,899 --> 00:16:16,882
¿Turístico?

151
00:16:18,215 --> 00:16:19,298
Bailarín.

152
00:16:19,951 --> 00:16:21,090
¿Por cuánto tiempo?

153
00:16:22,707 --> 00:16:23,531
Indefinido.

154
00:16:23,673 --> 00:16:25,090
Me refiero a la ciudad.

155
00:16:25,534 --> 00:16:26,423
Sí. Por supuesto.

156
00:16:30,423 --> 00:16:33,048
De acuerdo. Son 40 por noche, comida incluida.

157
00:16:34,258 --> 00:16:35,382
Lo pagas semanalmente.

158
00:16:35,690 --> 00:16:38,090
35 si pagas un mes por adelantado

159
00:16:38,173 --> 00:16:39,840
y 30 si son tres meses.

160
00:16:43,132 --> 00:16:44,048
Entra.

161
00:16:47,954 --> 00:16:49,840
Bueno, soy Sole.

162
00:16:52,229 --> 00:16:55,423
Mira, aquí hay espacio para 4 o 5 invitados.

163
00:16:55,627 --> 00:16:57,291
Algunos de ellos simplemente están de paso,

164
00:16:57,449 --> 00:16:59,882
pero normalmente la gente se queda más tiempo.

165
00:17:00,507 --> 00:17:03,215
Esta es la habitación de Aziz, la mía está al final.

166
00:17:03,252 --> 00:17:05,340
lo siento pero
No puedo mostrártelos ahora.

167
00:17:05,522 --> 00:17:06,923
¿De dónde dijiste que eras?

168
00:17:07,798 --> 00:17:08,840
De Barcelona.

169
00:17:09,177 --> 00:17:11,197
Preciosa, Barcelona.

170
00:17:11,597 --> 00:17:12,604
Esta es la sala de estar,

171
00:17:12,765 --> 00:17:14,415
este es el dormitorio de pepe

172
00:17:14,576 --> 00:17:16,382
Lo conocerás si te quedas.

173
00:17:18,162 --> 00:17:19,849
Y este sería tu dormitorio.

174
00:17:24,410 --> 00:17:25,567
Entra.

175
00:17:32,715 --> 00:17:36,048
Sábanas y toallas
se cambian dos veces por semana.

176
00:17:39,590 --> 00:17:40,548
¿Está bien?

177
00:17:41,530 --> 00:17:42,632
Perfecto.

178
00:17:42,923 --> 00:17:44,757
De acuerdo. Así que deja tu maleta aquí si quieres.

179
00:17:44,882 --> 00:17:46,257
Te mostraré el resto.

180
00:17:48,089 --> 00:17:50,423
Estos son los baños.
Esto es para hombres

181
00:17:51,041 --> 00:17:52,507
y esto es para mujeres.

182
00:17:55,910 --> 00:17:57,590
El calentador no da mucho.

183
00:17:57,768 --> 00:18:00,590
5 minutos por ducha,
pero se limpia todos los días.

184
00:18:03,376 --> 00:18:04,382
¿Está bien?

185
00:18:05,298 --> 00:18:07,048
Entonces te mostraré la cocina.

186
00:18:12,811 --> 00:18:14,090
Y esta es la cocina.

187
00:18:17,309 --> 00:18:18,673
Este es Abel.

188
00:18:19,559 --> 00:18:21,090
Abel, ella es Nina.

189
00:18:22,202 --> 00:18:23,340
¿Hola, cómo estás?

190
00:18:23,904 --> 00:18:25,132
No, él no habla.

191
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
No, no es mudo.

192
00:18:26,859 --> 00:18:28,632
Simplemente no tiene ganas de hablar.

193
00:18:28,793 --> 00:18:32,293
Un día decidió que había dicho
todo lo que necesitaba decir en la vida,

194
00:18:33,423 --> 00:18:36,128
y que la mayor parte de lo que había dicho
fue tonto,

195
00:18:36,217 --> 00:18:38,465
y nunca más abrió la boca.
Hasta ahora.

196
00:18:41,123 --> 00:18:42,257
¿Dónde está el control remoto?

197
00:18:43,439 --> 00:18:46,939
Abel, si no lo estás viendo apágalo,
Siempre te lo digo.

198
00:18:47,282 --> 00:18:48,507
- ¡Me muero de hambre!

199
00:18:52,923 --> 00:18:54,382
- ¿Qué pasa?
- Hazte a un lado.

200
00:18:55,492 --> 00:18:57,132
Abel, ¿cómo van tus sudokus?

201
00:18:57,228 --> 00:18:59,840
Aziz, ella es Nina.

202
00:19:00,683 --> 00:19:01,757
¡Oh hombre!

203
00:19:02,706 --> 00:19:03,840
Encantado de conocerlo.

204
00:19:08,499 --> 00:19:09,798
¿Quieres más pan?

205
00:19:12,067 --> 00:19:15,090
No, no. Esconde el vino, que viene Pepe.

206
00:19:15,217 --> 00:19:16,791
No seas aburrido. Estoy agotado.

207
00:19:27,714 --> 00:19:31,215
¿Así que lo que? ¿Te quedas?

208
00:21:02,384 --> 00:21:03,071
¿Sí?

209
00:21:03,369 --> 00:21:04,135
Nina.

210
00:21:04,375 --> 00:21:05,181
Sólo un momento.

211
00:21:07,969 --> 00:21:09,079
¿Puedo entrar?

212
00:21:10,462 --> 00:21:12,454
Sí. Entra. Dime.

213
00:21:13,844 --> 00:21:16,079
¿Tienes alguna ropa?
del viaje a lavar?

214
00:21:17,872 --> 00:21:21,045
Sólo algo de ropa interior, pero no te preocupes.

215
00:21:21,163 --> 00:21:23,204
Vale, dámelo.
Voy a lavar la ropa.

216
00:21:23,371 --> 00:21:25,871
Cuando tengas algo que lavar,
solo dímelo.

217
00:21:30,361 --> 00:21:31,371
Bueno...

218
00:21:38,852 --> 00:21:40,346
¿Te has puesto cómodo?

219
00:21:40,815 --> 00:21:41,538
Sí.

220
00:21:45,954 --> 00:21:48,788
De acuerdo. Te dejaré en paz.

221
00:21:49,460 --> 00:21:50,954
De acuerdo. Gracias Solé.

222
00:23:52,283 --> 00:23:54,032
"SE NECESITA BAILARINA"

223
00:25:23,042 --> 00:25:24,793
¿Estás buscando a alguien?

224
00:25:27,279 --> 00:25:28,251
No.

225
00:25:39,394 --> 00:25:41,543
Agua con gas, por favor.

226
00:26:07,501 --> 00:26:09,502
¿Quieres añadir algunas gotas de felicidad?

227
00:26:09,709 --> 00:26:10,876
No, gracias.

228
00:26:14,501 --> 00:26:17,501
- Puedes fumar si quieres.
- No gracias, no fumo.

229
00:26:27,431 --> 00:26:30,037
Toma tu vaso y ven conmigo.

230
00:26:34,873 --> 00:26:36,251
Sígueme.

231
00:26:47,270 --> 00:26:48,806
¿Cuándo quieres empezar?

232
00:26:52,001 --> 00:26:54,668
Nadie entra en un lugar como este.
luciendo como tú,

233
00:26:54,793 --> 00:26:57,958
si no es porque les da verguenza
de su voluntad de trabajar aquí.

234
00:26:58,709 --> 00:27:00,024
¿Me equivoco?

235
00:27:00,137 --> 00:27:03,716
Cariño, ha pasado mucho tiempo.
¡No te avergüences!

236
00:27:03,903 --> 00:27:05,620
¿Alguna experiencia como bailarina?

237
00:27:05,709 --> 00:27:09,709
- Tomé clases durante años.
- Bah. Eso realmente no importa aquí.

238
00:27:11,257 --> 00:27:12,626
Relájate, cariño.

239
00:27:14,334 --> 00:27:18,083
Aquí nos encanta bailar...
y vivir.

240
00:27:18,165 --> 00:27:19,459
Nada más.

241
00:27:20,801 --> 00:27:22,666
entonces dime

242
00:27:22,837 --> 00:27:24,415
¿Por qué viniste a este club?

243
00:27:24,957 --> 00:27:27,793
- ¿Estás seguro de que no quieres un poco?
- No, gracias.

244
00:27:28,808 --> 00:27:30,376
Yo vengo de otro club.

245
00:27:30,720 --> 00:27:31,726
¿Cuál?

246
00:27:35,104 --> 00:27:38,209
No estoy seguro si lo sabes.
Está en Barcelona.

247
00:27:39,346 --> 00:27:40,584
Sí.

248
00:27:43,192 --> 00:27:46,292
Mira, esto es un Music Hall Club.

249
00:27:46,356 --> 00:27:50,168
¿Por qué lo llamamos 'Music Hall'?
Porque está inspirado en...

250
00:27:50,293 --> 00:27:52,918
el glamour de los años 20 de Hollywood,

251
00:27:53,301 --> 00:27:57,709
lentejuelas, bailarines corales, Broadway.....

252
00:27:57,918 --> 00:28:00,756
Ginger Rogers, "Queremos dinero"...

253
00:28:00,866 --> 00:28:03,918
Radio City, Nueva York...

254
00:28:04,108 --> 00:28:07,084
¡Nueva York, Nueva York! ¡Nueva York!

255
00:28:08,794 --> 00:28:11,043
Bueno, en realidad no, porque... verás,

256
00:28:12,629 --> 00:28:14,043
Aquí somos siete.

257
00:28:14,376 --> 00:28:16,043
Ya sabes... la crisis.

258
00:28:16,206 --> 00:28:18,418
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El Teatro Chino de Manolita Chen?

259
00:28:20,972 --> 00:28:21,845
No.

260
00:28:21,943 --> 00:28:22,958
Ya veo.

261
00:28:24,084 --> 00:28:25,709
Me llaman señora Lacroix.

262
00:28:26,722 --> 00:28:27,685
Nina.

263
00:28:31,145 --> 00:28:34,659
¡Por favor! ¡Hay clientes!
¡Cierre la puerta!

264
00:28:34,819 --> 00:28:36,001
- ¡Había una cucaracha!

265
00:28:36,334 --> 00:28:39,083
- Aquí nadie limpia,
¡No es mi culpa si gritan!

266
00:28:40,959 --> 00:28:41,709
Disculpenos.

267
00:28:41,777 --> 00:28:43,565
- Tienes tantas fotos.
- Oh sí.

268
00:28:44,043 --> 00:28:46,043
Antes todo era diferente.

269
00:28:46,133 --> 00:28:48,043
Hay uno con Julio Iglesias por ahí,

270
00:28:48,320 --> 00:28:52,871
y hay otro con el rey...
No sé donde lo puse.

271
00:28:54,212 --> 00:28:57,293
Bueno, hagamos el papeleo.

272
00:28:57,541 --> 00:28:58,833
¿Papeleo?

273
00:28:58,931 --> 00:29:00,084
El contrato.

274
00:29:00,609 --> 00:29:01,588
¿Ya?

275
00:29:02,140 --> 00:29:05,501
¿Por qué no?
Una bailarina nos dejó la semana pasada,

276
00:29:05,647 --> 00:29:07,357
y me gustas

277
00:29:07,471 --> 00:29:09,084
Pero casi no he hablado...

278
00:29:09,201 --> 00:29:11,918
Mejor. Yo hablo. Me encanta.

279
00:29:13,697 --> 00:29:15,168
¿Ahora tienes dudas?

280
00:29:16,493 --> 00:29:18,751
No, pero...

281
00:29:19,626 --> 00:29:21,625
para mi es mejor
teniendo un contrato verbal...

282
00:29:21,758 --> 00:29:23,626
Pero no para la oficina de impuestos.

283
00:29:23,759 --> 00:29:25,260
Y no te dirijas a mí formalmente.

284
00:29:27,483 --> 00:29:30,416
¿Tengo que darte?
¿Mi cuenta bancaria y todo eso?

285
00:29:30,646 --> 00:29:34,325
Bueno, podríamos arreglar esto en negro.
no declarado...

286
00:29:34,429 --> 00:29:36,003
y todo queda
entre nosotros.

287
00:29:36,089 --> 00:29:37,876
Si no te importa...

288
00:29:38,535 --> 00:29:41,026
Al final sois todos iguales.

289
00:29:42,509 --> 00:29:44,083
dame tu identificación

290
00:29:50,563 --> 00:29:52,126
Por supuesto.

291
00:30:02,891 --> 00:30:04,273
Gracias.

292
00:30:17,808 --> 00:30:19,071
¡Chicas!

293
00:30:19,199 --> 00:30:20,953
¡Presta atención por favor!

294
00:30:21,956 --> 00:30:23,953
Esta es Nina. Ella empieza mañana.

295
00:30:25,340 --> 00:30:27,953
Ella reemplaza a Emmanuelle.

296
00:30:28,203 --> 00:30:29,787
Déjame presentarte a todos:

297
00:30:30,037 --> 00:30:31,064
Dani Daniela.

298
00:30:31,314 --> 00:30:33,052
Alexia 'La Flaca'

299
00:30:33,302 --> 00:30:36,037
Verónica 'Morte'.

300
00:30:36,287 --> 00:30:37,995
el maestro,

301
00:30:38,390 --> 00:30:40,686
y Gina.
-Gina Martorelli.

302
00:30:41,126 --> 00:30:43,609
La dejo aquí.
Muéstrale todo.

303
00:30:43,725 --> 00:30:45,169
Por cierto, ya hice la segunda llamada.

304
00:30:46,603 --> 00:30:49,410
- Chicas, volvamos a bailar.
- Hola Nina. Yo soy el Maestro.

305
00:30:49,660 --> 00:30:51,747
- ¡No hay tiempo!
- Sólo 'El Maestro'.

306
00:30:51,997 --> 00:30:55,497
- Vero, ayúdame con esto por favor.
- Ven, te mostraré el palacio.

307
00:30:56,672 --> 00:31:00,307
- ¡Lo siento!
- Hola Nina, soy Dani Daniela. Bienvenido.

308
00:31:00,424 --> 00:31:01,484
Mi placer.

309
00:31:01,734 --> 00:31:04,321
Este es el camerino.
Te acostumbrarás.

310
00:31:04,571 --> 00:31:07,262
Gracias Vero.
Flaca, ayer la cagamos otra vez...

311
00:31:07,395 --> 00:31:09,000
y es la tercera vez.
- Eres un dolor de cabeza.

312
00:31:09,090 --> 00:31:10,448
¡5 minutos! ¡Maestro!

313
00:31:10,984 --> 00:31:14,803
Venir. Ten cuidado. Está oscuro aquí.

314
00:31:15,322 --> 00:31:17,035
Este es el backstage.

315
00:31:17,139 --> 00:31:18,609
Pequeño pero decente.

316
00:31:18,727 --> 00:31:21,514
Ahí tienes un baño,
para necesidades de última hora.

317
00:31:21,624 --> 00:31:24,245
Las cerillas siempre están encima del baño.
Sabes.

318
00:31:24,363 --> 00:31:25,053
Escuchar.

319
00:31:25,509 --> 00:31:26,580
¿Puedes oír esto?

320
00:31:28,682 --> 00:31:29,765
La audiencia.

321
00:31:43,539 --> 00:31:45,915
Me encanta esa sensación antes de subir al escenario.

322
00:31:46,033 --> 00:31:50,891
No importa cuantas veces lo hagas,
Siempre tienes ese nudo. ¿No es así?

323
00:31:52,107 --> 00:31:53,153
Ven aquí.

324
00:31:53,801 --> 00:31:56,022
De acuerdo. Vaya gira de mierda que os he hecho.

325
00:31:56,118 --> 00:31:58,125
Esta es la sala de ensayo pero está cerrada.

326
00:31:58,367 --> 00:32:00,353
De acuerdo. Vamos. ¡Tengo que presentar!
¿Te quedas a verlo?

327
00:32:00,458 --> 00:32:01,287
Sí, seguro.

328
00:32:01,537 --> 00:32:02,662
¡Rompe una pierna!

329
00:32:02,912 --> 00:32:03,976
¡Rompe una pierna!

330
00:32:06,013 --> 00:32:06,626
¡Rompe una pierna!

331
00:32:06,677 --> 00:32:07,768
Gracias, mi amor.

332
00:32:13,566 --> 00:32:14,595
¡Rompe una pierna!

333
00:32:35,263 --> 00:32:36,692
Siéntese, señora.

334
00:32:44,141 --> 00:32:45,703
¿Qué pasa con esa peluca?

335
00:32:48,654 --> 00:32:50,436
Eres nuevo en esto, ¿no?

336
00:32:51,103 --> 00:32:51,611
No.

337
00:32:52,780 --> 00:32:55,361
Entonces debe ser la emoción de la juventud.

338
00:33:09,509 --> 00:33:12,037
¡Tengo que irme! ¡Es mi turno!

339
00:33:13,273 --> 00:33:16,773
Sal por ahí.
¡Te estaré observando desde el escenario!

340
00:33:22,361 --> 00:33:25,861
- ¡Damas y caballeros! ¡Niños y niñas!...

341
00:33:26,803 --> 00:33:29,589
Aquí estamos en Radio City Music Hall...

342
00:33:29,640 --> 00:33:33,140
y me pregunto:
¿Qué hace esta gente aquí...?

343
00:33:33,236 --> 00:33:36,128
el martes, en un lugar como este?

344
00:33:36,291 --> 00:33:39,412
¿Nadie trabaja en este país de mierda?

345
00:36:08,021 --> 00:36:09,067
Nina.

346
00:36:10,422 --> 00:36:11,540
¡Adelante!

347
00:36:18,624 --> 00:36:19,636
¿Está todo bien?

348
00:36:19,641 --> 00:36:23,141
Sí. Es solo que me levanté tarde.
Todavía no tengo hambre.

349
00:36:24,055 --> 00:36:25,368
¿Te estás tiñendo el pelo?

350
00:36:25,788 --> 00:36:26,357
Sí.

351
00:36:26,805 --> 00:36:28,081
Es una locura, ¿no?

352
00:36:28,348 --> 00:36:31,145
No... Puedes lucir bien.

353
00:36:31,198 --> 00:36:33,743
¿Está seguro? Es mi primera vez.

354
00:36:38,193 --> 00:36:40,333
Ayer llegaste muy tarde.

355
00:36:43,047 --> 00:36:45,138
Encontré un trabajo y terminé tarde.

356
00:36:45,326 --> 00:36:46,489
Oh, eso es genial.

357
00:36:46,990 --> 00:36:50,232
Es difícil encontrar trabajo hoy en día.

358
00:36:50,366 --> 00:36:51,666
Sí. Estoy feliz.

359
00:36:51,809 --> 00:36:53,500
Entonces... quédate.

360
00:36:55,880 --> 00:36:58,326
Bien. Aquí voy.

361
00:37:00,422 --> 00:37:02,118
¡Qué atrevimiento!

362
00:37:04,402 --> 00:37:06,618
Dios mío, estoy loco.

363
00:37:07,917 --> 00:37:09,853
- ¿Y dónde está el trabajo?
- ¡Soleee!

364
00:37:09,950 --> 00:37:12,451
- En...
- Sole, ¿estás haciendo café?

365
00:37:13,271 --> 00:37:15,508
- ¡Soleee!
- ¡Próximo!

366
00:37:15,513 --> 00:37:17,743
En un lugar llamado...

367
00:37:17,859 --> 00:37:19,576
Radio City Music Hall.

368
00:37:21,126 --> 00:37:24,374
- ¿Qué pasa allí?
- Nada. Ella va a trabajar allí.

369
00:37:24,896 --> 00:37:28,160
- No me jodas.
- Pero como bailarina… ¿no?

370
00:37:30,937 --> 00:37:33,017
- ¿Lo que sucede?
- Nada.

371
00:37:33,170 --> 00:37:35,603
No le prestes atención a este gorila...

372
00:37:35,700 --> 00:37:37,996
¡como si no hubieras ido!
- ¿A mí? ¿Allá?

373
00:37:38,093 --> 00:37:38,812
- ¡Sí!

374
00:37:39,074 --> 00:37:41,467
Vamos. Hagamos café.

375
00:37:41,561 --> 00:37:45,303
Nina, puse tu comida en el frigorífico.
Tómalo cuando quieras.

376
00:38:28,254 --> 00:38:29,660
Aplausos, hijos de puta.

377
00:38:29,945 --> 00:38:32,033
Aquí estaban para ti
una noche más,

378
00:38:32,211 --> 00:38:34,936
¡Las chicas del Radio City Music Hall!

379
00:38:35,277 --> 00:38:37,326
¡Y se los presentaré!
Adiós, cariño.

380
00:38:38,997 --> 00:38:40,966
Desde Venezuela, con amor,

381
00:38:41,035 --> 00:38:44,330
un amor tan enorme como el tamaño de sus senos,

382
00:38:44,405 --> 00:38:47,091
aquí está la genuina: Dani Daniela!

383
00:38:47,329 --> 00:38:49,294
¿Y por qué no bailas, tonta?

384
00:38:50,425 --> 00:38:52,550
Vamos cariño, hay más chicas...

385
00:38:53,121 --> 00:38:55,216
Y ahora la mujer que nunca sonríe,

386
00:38:55,327 --> 00:38:56,864
el vampiro del lugar,

387
00:38:57,856 --> 00:39:01,356
la mujer que chupara tu sangre
y robarte la billetera...

388
00:39:02,278 --> 00:39:04,783
damas y caballeros: ¡Verónica Morte!

389
00:39:05,589 --> 00:39:07,276
y por ultimo pero no menos importante

390
00:39:07,345 --> 00:39:10,113
la pollita de Algeciras: ¡Alessia!

391
00:39:10,224 --> 00:39:11,071
¡Aplaudan, hijos de puta!

392
00:39:13,827 --> 00:39:15,594
Chicas, tengo prisa, ¿vale? ¡Chao!

393
00:39:15,767 --> 00:39:17,635
¡Esperar! Pareces un Picasso.

394
00:39:17,818 --> 00:39:19,337
Ok, vamos, límpiame.

395
00:39:19,401 --> 00:39:21,025
pero date prisa
¡O mi niñera se irá!

396
00:39:21,201 --> 00:39:22,198
Cierra la boca.

397
00:39:22,773 --> 00:39:24,594
- ¿Tienes un hijo?
- Tengo tres.

398
00:39:25,159 --> 00:39:26,733
...nuestra estrella internacional:

399
00:39:28,481 --> 00:39:29,649
¡Gina Martorelli!

400
00:39:54,409 --> 00:39:57,007
estoy demasiado emocionado

401
00:39:57,375 --> 00:40:00,194
porque el dia esta llegando

402
00:40:00,390 --> 00:40:05,715
El día que me casaré con mi novio.

403
00:40:06,188 --> 00:40:09,127
ya tengo mi vestido de novia

404
00:40:09,390 --> 00:40:12,011
Está hecho de encaje y seda.

405
00:40:12,237 --> 00:40:14,840
Y para la luna de miel

406
00:40:15,507 --> 00:40:18,250
Mami me ha comprado...

407
00:40:18,587 --> 00:40:20,958
vaselina.

408
00:40:21,643 --> 00:40:24,771
Todo el mundo dice este remedio.

409
00:40:24,990 --> 00:40:27,404
Es muy útil...

410
00:40:27,570 --> 00:40:29,756
para caminar correctamente.

411
00:40:33,615 --> 00:40:36,507
Pero soy tan inocente

412
00:40:36,814 --> 00:40:39,729
que no puedo entender

413
00:40:39,798 --> 00:40:42,397
para que sirve la vaselina

414
00:40:42,649 --> 00:40:45,779
Y donde debería ponérmelo.

415
00:40:46,225 --> 00:40:50,062
Señores si lo saben
debes explicarme

416
00:40:50,756 --> 00:40:53,862
Si tengo que usarlo...

417
00:40:54,219 --> 00:40:56,234
en mi noche de bodas.

418
00:41:08,772 --> 00:41:11,322
mis amigos me dijeron

419
00:41:11,515 --> 00:41:14,357
viudas y esos
quienes estan casados

420
00:41:14,650 --> 00:41:20,041
Eso si usas vaselina
no duele casi nada.

421
00:41:20,589 --> 00:41:23,440
Ayer mi familia dijo

422
00:41:23,726 --> 00:41:26,416
Como nunca fui a la iglesia

423
00:41:26,756 --> 00:41:29,666
el dia de mi boda

424
00:41:30,183 --> 00:41:33,027
No era necesario...

425
00:41:33,230 --> 00:41:35,690
Para que quepa todo.

426
00:41:37,557 --> 00:41:38,590
Nina.

427
00:41:38,880 --> 00:41:39,607
Alguien te está buscando.

428
00:41:39,922 --> 00:41:40,612
¿Para mí?

429
00:41:40,938 --> 00:41:41,840
No. Para mí.

430
00:41:42,012 --> 00:41:43,589
Dile a esa persona que no puedo.
Estoy trabajando.

431
00:41:43,691 --> 00:41:46,715
Le dije eso. Pero él insiste.
Él es un hombre.

432
00:41:48,476 --> 00:41:52,210
- ¡Verónica, llego tarde!
- ¡Chao chicas! ¡Cuidado con los buitres!

433
00:41:54,054 --> 00:41:56,756
Cariño, eres la nueva.
¿Qué esperas?

434
00:42:05,564 --> 00:42:09,064
Si tengo que usarlo...

435
00:42:09,341 --> 00:42:12,631
en mi noche de bodas.

436
00:42:51,717 --> 00:42:53,090
Te estaba esperando.

437
00:42:58,312 --> 00:43:00,250
Creo que me estás confundiendo.

438
00:43:03,307 --> 00:43:04,301
Sabes que no lo soy.

439
00:43:07,099 --> 00:43:08,361
¿Algún problema?

440
00:43:10,849 --> 00:43:11,798
No.

441
00:43:13,769 --> 00:43:14,859
Todo está bien.

442
00:43:15,505 --> 00:43:16,410
De acuerdo.

443
00:43:17,929 --> 00:43:19,375
Nina, mañana a las 8.

444
00:43:19,835 --> 00:43:20,484
Bien.

445
00:43:21,727 --> 00:43:22,798
Chicao Nina.

446
00:43:23,624 --> 00:43:24,791
Chico Marcelo.

447
00:43:29,849 --> 00:43:30,673
Nina.

448
00:43:34,265 --> 00:43:36,655
Excelente. Ahora sabes mi nombre.

449
00:43:36,931 --> 00:43:38,622
Ya lo había pedido.

450
00:43:40,726 --> 00:43:41,965
Bien. El Maestro...

451
00:43:42,631 --> 00:43:44,833
Eres nuevo aquí, ¿no?

452
00:43:47,981 --> 00:43:50,324
no estabas en las fotos
cuando nos vimos el día pasado.

453
00:43:50,816 --> 00:43:52,341
Y te has cambiado el pelo.

454
00:43:53,889 --> 00:43:55,041
No fui yo.

455
00:43:58,144 --> 00:43:59,557
Todavía estoy aprendiendo.

456
00:44:03,710 --> 00:44:05,447
Buenas noches Marcelo.

457
00:44:08,577 --> 00:44:10,416
Nos vemos otro día, supongo.

458
00:44:11,060 --> 00:44:12,938
Al parecer eres conocido aquí.

459
00:44:13,560 --> 00:44:15,609
- Espera un poco.
- Es tarde.

460
00:44:15,720 --> 00:44:17,173
Aquí te vas a dormir hasta tarde.

461
00:44:17,593 --> 00:44:18,815
¿Qué estás insinuando?

462
00:44:19,726 --> 00:44:22,005
- Toma una copa conmigo.
- No bebo.

463
00:44:22,893 --> 00:44:24,590
Me gustaría conocerte.

464
00:44:24,690 --> 00:44:26,506
Créame, a mí también me gustaría.

465
00:44:27,519 --> 00:44:30,291
- Buenas noches.
- Tomemos una copa y te llevaré a casa.

466
00:44:32,727 --> 00:44:33,673
Déjame ir.

467
00:44:35,016 --> 00:44:38,189
- Puedo pagarte si quieres.
- ¿Así es como crees que me atraparás?

468
00:44:38,300 --> 00:44:40,758
- Puedo pagarte bien.
- ¡Déjame ir!

469
00:45:13,671 --> 00:45:15,254
"PERSONAS DESAPARECIDAS"

470
00:45:38,084 --> 00:45:38,876
¡Diana!

471
00:45:38,980 --> 00:45:40,233
¡Has hecho dos dianas!

472
00:45:40,372 --> 00:45:42,550
Pero ella tiene una ventaja.
¡Es daltónica!

473
00:45:42,761 --> 00:45:44,214
- Maestro.
- Dime.

474
00:45:44,404 --> 00:45:46,166
¿Puedo hablar contigo?

475
00:45:46,711 --> 00:45:47,580
Dime.

476
00:45:47,987 --> 00:45:51,487
La otra noche,
el chico que me esperaba...

477
00:45:52,851 --> 00:45:54,418
me ofreció dinero.

478
00:45:54,670 --> 00:45:56,062
No será el último.
Es normal.

479
00:45:56,151 --> 00:45:58,038
"El juguete nuevo hace crujir a los perros".

480
00:45:59,098 --> 00:46:01,077
Mira, cariño,
te acostumbrarás.

481
00:46:01,226 --> 00:46:03,205
Nunca se sabe quién puede ser...

482
00:46:03,338 --> 00:46:04,410
Sólo tienes que correr el riesgo.

483
00:46:04,508 --> 00:46:05,559
¡Diana!

484
00:46:05,636 --> 00:46:06,747
Allí explota.

485
00:46:07,114 --> 00:46:09,179
- Mira, esta chica me pone de los nervios...

486
00:46:09,432 --> 00:46:11,291
- No te preocupes.
- ...¡toma otro cartel!

487
00:46:11,482 --> 00:46:13,247
¿Nervioso por tu primer show?

488
00:46:15,875 --> 00:46:18,205
- ¿El de Cantudo?
- Ah, perfecto.

489
00:46:18,764 --> 00:46:21,782
No. No toques el Cantudo.
Ella es mi amiga.

490
00:46:22,584 --> 00:46:23,474
¡Nina!

491
00:46:26,713 --> 00:46:27,517
¿Sí?

492
00:46:29,797 --> 00:46:31,833
Para ti. Marcelo.

493
00:46:32,286 --> 00:46:34,932
Mantenlo a salvo.
¡Son como buitres!

494
00:46:35,131 --> 00:46:36,299
No digas eso...

495
00:46:36,539 --> 00:46:37,764
¡15 minutos!

496
00:46:38,198 --> 00:46:39,445
Lacroix, no lo quiero.

497
00:46:39,633 --> 00:46:42,080
Hagas lo que hagas en este club,

498
00:46:42,149 --> 00:46:43,872
no es asunto mío.

499
00:48:11,381 --> 00:48:12,663
Tengo que irme.

500
00:48:17,581 --> 00:48:19,455
¿Qué hora es?

501
00:48:19,707 --> 00:48:21,080
Las 6 en punto.

502
00:48:22,992 --> 00:48:24,122
¿Seis?

503
00:48:24,253 --> 00:48:26,708
Sí. Tengo que ir a trabajar.

504
00:49:39,461 --> 00:49:40,997
Ven aquí.

505
00:49:43,435 --> 00:49:45,375
No. Sin el vestido.

506
00:50:05,977 --> 00:50:07,913
Lo pasé muy bien.

507
00:50:21,341 --> 00:50:24,205
Vestirse. Voy tarde.

508
00:50:57,409 --> 00:50:58,958
Tómalo.

509
00:51:45,866 --> 00:51:47,617
- Sabes que siempre te he pagado.

510
00:51:47,756 --> 00:51:49,875
- Sí, pero un mes, otro mes...

511
00:51:49,980 --> 00:51:51,541
...el dinero que todavía me debes...

512
00:51:51,606 --> 00:51:54,415
y luego hablas de un chico,
entonces te metes en problemas...

513
00:51:54,522 --> 00:51:56,458
y tengo que aguantar todo

514
00:51:56,494 --> 00:51:59,109
y eres el único que paga menos aquí.

515
00:51:59,203 --> 00:52:02,485
¡Estoy harto!
Aquí cada quien hace lo que quiere.

516
00:52:02,914 --> 00:52:05,101
No. De verdad. Te vas.

517
00:52:05,397 --> 00:52:07,363
Vende lo que necesites vender...

518
00:52:07,383 --> 00:52:09,875
y págame estos dos meses.
Eso es todo lo que he pedido.

519
00:52:10,061 --> 00:52:12,833
- Eso es todo.
- ¿Pero crees que con esto es suficiente?

520
00:52:13,546 --> 00:52:14,541
- ¡No sé!

521
00:52:14,637 --> 00:52:17,416
Sólo sé si no pagas
no volverás más.

522
00:52:17,550 --> 00:52:19,583
¡Eso es todo!
No lo volveré a decir.

523
00:52:19,858 --> 00:52:21,833
¡Porque parece que soy tu madre!

524
00:52:22,103 --> 00:52:24,791
Te estoy diciendo que me pagues tus deudas.
¡Eso es todo!

525
00:52:26,915 --> 00:52:29,292
- Suficiente.
- ¿Me estás echando?

526
00:52:29,362 --> 00:52:32,862
- No sé.
- ¿Quieres que me vaya? ¡De acuerdo!

527
00:52:33,297 --> 00:52:35,126
- ¡No, no quiero!
- De acuerdo. Me voy al infierno.

528
00:52:35,215 --> 00:52:38,715
- No, basta. ¡No quiero que te vayas!
- ¿Cuántas veces he estado ahí para ti...?

529
00:52:38,809 --> 00:52:42,375
- Déjame en paz, Aziz.
Es sólo que no soy una hermana de la misericordia.

530
00:52:42,458 --> 00:52:47,500
- Suficiente. No vengas ahora con caricias.
Entonces siempre me siento como el tonto.

531
00:52:49,588 --> 00:52:51,913
Déjame en paz, no seas tonto.

532
00:52:52,512 --> 00:52:54,413
¡Vamos, toma tus cosas y vete!

533
00:53:03,358 --> 00:53:07,135
- Buen día.
- Buenas tardes.

534
00:53:16,588 --> 00:53:18,500
Tienes lápiz labial aquí.

535
00:53:27,500 --> 00:53:28,750
Adiós.

536
00:53:45,225 --> 00:53:47,031
Voy a desayunar.

537
00:53:49,828 --> 00:53:50,944
Lo haré por ti.

538
00:53:52,477 --> 00:53:54,153
No te preocupes, Solé. Puedo hacerlo.

539
00:53:54,250 --> 00:53:56,656
No, no.
Hay muffins en el armario.

540
00:53:56,744 --> 00:53:59,087
y ya hay café hecho.
Esperar.

541
00:53:59,951 --> 00:54:00,950
Vuelvo en un minuto.

542
00:54:43,122 --> 00:54:45,153
Entonces, ¿qué quieres?

543
00:54:46,722 --> 00:54:48,529
Está bien, gracias.

544
00:54:49,322 --> 00:54:51,408
- ¿Este libro es tuyo?
- Sí.

545
00:54:52,084 --> 00:54:54,029
- ¿La conoces?
- No.

546
00:54:56,037 --> 00:54:59,285
Ella tuvo una vida muy interesante.
se aprende mucho de esa gente.

547
00:55:06,040 --> 00:55:07,708
¿Quieres mermelada?

548
00:55:08,784 --> 00:55:10,529
No, está bien así. Gracias.

549
00:55:11,217 --> 00:55:12,488
Vamos, siéntate.

550
00:55:14,959 --> 00:55:16,401
¿Por qué está bendecida?

551
00:55:17,988 --> 00:55:19,460
Porque ella sufrió mucho.

552
00:55:31,583 --> 00:55:32,708
¿Quieres uno?

553
00:56:05,742 --> 00:56:08,946
En realidad, al principio
No me gustaba tu cabello así

554
00:56:11,168 --> 00:56:13,666
pero ahora estoy acostumbrado. No está mal.

555
00:56:18,900 --> 00:56:19,885
Gracias.

556
00:56:27,917 --> 00:56:29,118
Escucha,

557
00:56:30,266 --> 00:56:33,834
Quiero pedir disculpas por nuestro comportamiento.
el otro día,

558
00:56:33,958 --> 00:56:39,166
cuando nos hablaste de
Trabajando en Radio Ciudad.

559
00:56:40,210 --> 00:56:43,710
- No importa. Ya lo había olvidado.
- No, no, no. En realidad.

560
00:56:43,924 --> 00:56:45,071
Perdónanos.

561
00:56:45,794 --> 00:56:49,050
Ya sabes cómo es Aziz con las mujeres...
tan arrogante...

562
00:56:50,167 --> 00:56:51,779
Y yo... bueno, trata de entenderme,

563
00:56:51,848 --> 00:56:55,348
no sería la primera vez que un cliente
alquila el dormitorio 'por horas', ¿sabes?

564
00:56:57,371 --> 00:56:59,363
No, Sole, no te preocupes.

565
00:56:59,452 --> 00:57:01,113
Pero trata de entenderme.

566
00:57:01,334 --> 00:57:03,863
Sabes que siempre existe ese miedo...

567
00:57:05,164 --> 00:57:06,211
No te preocupes...

568
00:57:06,264 --> 00:57:09,446
¿Sabes?
Y además tener a Pepe así...

569
00:57:10,473 --> 00:57:14,087
- ¿Qué le pasa a Pepe?
- Bueno, es difícil de explicar pero...

570
00:57:14,587 --> 00:57:16,321
Está enfermo. Pobre hombre.

571
00:57:17,583 --> 00:57:19,196
¿Y por qué no va a un hospital?

572
00:57:21,439 --> 00:57:25,127
- Porque puedo cuidar de él.
- Por supuesto.

573
00:57:39,169 --> 00:57:39,946
Entonces...

574
00:57:43,877 --> 00:57:46,583
¿Cómo es trabajar en Radio City?

575
00:57:49,387 --> 00:57:50,455
Divertido.

576
00:57:55,040 --> 00:57:57,988
Debes haber visto tantos lugares así...
¿No es así?

577
00:58:07,060 --> 00:58:09,196
¿Y Aziz fue a verte?

578
00:58:09,205 --> 00:58:10,446
¿Qué?

579
00:58:12,355 --> 00:58:13,686
Ya sabes...

580
00:58:15,829 --> 00:58:18,251
Es un jugador con mujeres.

581
00:58:19,707 --> 00:58:22,404
- No. En absoluto.
- Sí...

582
00:58:24,238 --> 00:58:26,238
Todas las mujeres dicen eso

583
00:58:26,626 --> 00:58:28,708
pero al final todos caen...

584
00:58:30,593 --> 00:58:32,354
y luego todos se van.

585
00:58:36,375 --> 00:58:41,125
Entonces, es genial que estés feliz.
Trabajando en Radio Ciudad.

586
00:58:43,227 --> 00:58:44,238
Pero ya sabes,

587
00:58:48,631 --> 00:58:49,727
ten cuidado.

588
01:03:04,756 --> 01:03:07,170
¿Tuviste algún problema?
para tomarse la noche libre?

589
01:03:09,515 --> 01:03:11,795
No. Todo está bien.

590
01:03:15,595 --> 01:03:17,378
Si no quieres ir, no lo haremos.

591
01:03:18,601 --> 01:03:21,336
- Si es algo sobre dinero...
- ¿Qué tengo que hacer?

592
01:04:45,910 --> 01:04:47,295
Buenas noches.

593
01:04:54,347 --> 01:04:55,670
Esta es Nina.

594
01:06:23,081 --> 01:06:23,916
Maestro.

595
01:06:24,932 --> 01:06:25,958
Hola.

596
01:06:27,572 --> 01:06:29,239
¿Cómo entraste?

597
01:06:33,979 --> 01:06:35,040
¿Qué estabas haciendo?

598
01:06:35,936 --> 01:06:37,248
Nada. Sólo espera.

599
01:06:39,856 --> 01:06:42,832
¿Practicamos?
Es tarde.

600
01:06:47,082 --> 01:06:49,290
Fumar un cigarrillo.

601
01:07:31,621 --> 01:07:33,635
¿Nunca sales de aquí?

602
01:07:35,468 --> 01:07:38,010
No. Estoy secuestrado por Lacroix.

603
01:07:38,954 --> 01:07:41,760
Pero pronto escaparé
y estaré en las noticias.

604
01:07:53,823 --> 01:07:56,693
¿Sabes que trabajé en un circo?

605
01:07:58,137 --> 01:07:59,212
¿En realidad?

606
01:08:00,003 --> 01:08:03,087
Sí, yo era ventrílocuo.
Fui tan malo.

607
01:08:03,657 --> 01:08:06,587
Lacroix tiró mi muñeco.
Ella dijo que no era glamoroso.

608
01:08:10,670 --> 01:08:13,045
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Cuyo?

609
01:08:13,427 --> 01:08:15,253
El nombre del muñeco.

610
01:08:16,420 --> 01:08:19,003
Guiomar.

611
01:08:31,125 --> 01:08:32,541
¿Estás feliz?

612
01:08:38,087 --> 01:08:40,587
Me gusta cuando la gente se ríe.

613
01:09:05,276 --> 01:09:07,416
¿Por qué empezaste a trabajar allí?

614
01:09:10,416 --> 01:09:12,041
¿Dónde trabajaste antes?

615
01:09:17,099 --> 01:09:20,600
No lo recuerdo.

616
01:09:22,103 --> 01:09:24,058
Me gustas.

617
01:09:45,226 --> 01:09:47,726
¿Cómo hiciste las cicatrices?

618
01:09:51,443 --> 01:09:53,860
Son heridas de guerra.

619
01:10:15,177 --> 01:10:16,991
Que hermosa es esta ciudad.

620
01:10:18,469 --> 01:10:20,157
Pero todos se van.

621
01:10:23,233 --> 01:10:24,958
¿Y no te vas?

622
01:10:25,745 --> 01:10:27,144
Tal vez.

623
01:10:28,975 --> 01:10:30,352
¿Adonde?

624
01:10:31,493 --> 01:10:35,374
A Berlín o Estados Unidos.

625
01:10:35,621 --> 01:10:36,979
Como todo el mundo.

626
01:10:44,553 --> 01:10:46,394
¿Y por qué no lo haces?

627
01:10:47,386 --> 01:10:50,436
Porque no siempre puedes hacer lo que quieres.

628
01:11:09,567 --> 01:11:12,727
Esta noche tienes que hacer lo que yo quiera.

629
01:11:13,487 --> 01:11:15,477
¿Y qué quieres que haga?

630
01:11:29,161 --> 01:11:31,458
No voy a hacer eso.

631
01:11:44,755 --> 01:11:48,602
- Saben a azufre.
- Te dije que no tocaras las cicatrices.

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,166
No toques las cicatrices.

633
01:12:02,938 --> 01:12:06,438
no tienes las pelotas
ir y dejarlo todo atrás, ¿eh?

634
01:12:07,391 --> 01:12:10,625
Cobarde. Eres un cobarde.

635
01:12:10,727 --> 01:12:13,124
Tienes miedo a la soledad
y por eso me buscas.

636
01:12:13,235 --> 01:12:15,269
No sabes nada.

637
01:12:31,709 --> 01:12:33,958
Ahora haz lo que te pedí.

638
01:12:36,995 --> 01:12:38,686
Te amo.

639
01:15:21,634 --> 01:15:23,604
"PARA MI AMIGA ANA SÁNCHEZ HEREDIA

640
01:15:23,751 --> 01:15:25,396
EN LA CUENTA FINAL DE NUESTRA AGONÍA

641
01:15:25,463 --> 01:15:26,813
¡LO CONSEGUIREMOS!
ÁNGELA.

642
01:15:47,866 --> 01:15:51,199
Chicas ¿saben lo que me dijeron?
en la escuela?

643
01:15:52,165 --> 01:15:54,805
- ¿Quién quiere limonada? ¡Levanten la mano!
- ¡A mí!

644
01:15:55,138 --> 01:15:56,555
Así es suficiente.

645
01:15:56,825 --> 01:15:58,096
¿Quién más?

646
01:15:58,263 --> 01:16:01,055
- Ángela ¿puedes pasarme esas patatas fritas?
- ¿Quieres también limonada?

647
01:16:01,365 --> 01:16:04,865
Feliz cumpleaños querida Ana...

648
01:16:05,870 --> 01:16:09,370
feliz cumpleaños a ti.

649
01:16:10,537 --> 01:16:12,305
¡Sóplalo!

650
01:16:32,196 --> 01:16:33,905
-Ana.
- ¿Qué?

651
01:16:34,878 --> 01:16:36,293
- Mírame.
- No.

652
01:16:36,449 --> 01:16:38,670
- Mírame.
- Déjame en paz.

653
01:16:38,824 --> 01:16:40,699
¡Mirar! ¡Te ves tan bonita!

654
01:16:45,797 --> 01:16:49,864
A Ana le gusta Eduardo... o Iván.

655
01:16:50,074 --> 01:16:52,532
Ángela está enamorada de...

656
01:16:53,050 --> 01:16:54,490
- No. Cállate.
- Ángela...

657
01:16:54,824 --> 01:16:56,199
¡Es un secreto!

658
01:16:56,473 --> 01:16:57,490
¡Ana!

659
01:16:58,136 --> 01:16:59,282
¿En realidad?

660
01:16:59,461 --> 01:17:00,449
Mierda.

661
01:17:01,878 --> 01:17:05,378
¡Queso!

662
01:17:05,532 --> 01:17:07,583
¡No! ¡Es un vídeo!

663
01:17:25,320 --> 01:17:25,875
Iván.

664
01:17:26,340 --> 01:17:28,121
Vamos, díselo.

665
01:17:28,390 --> 01:17:29,955
- No.
- ¡Vamos Iván!

666
01:17:31,038 --> 01:17:31,955
- Vamos, vámonos.

667
01:17:32,080 --> 01:17:33,121
Ana, cállate.

668
01:17:33,371 --> 01:17:35,955
Ok... Aquí nos casamos.

669
01:17:39,321 --> 01:17:41,288
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

670
01:17:41,663 --> 01:17:43,621
Ven, sólo un momento.

671
01:17:44,260 --> 01:17:45,041
¿Sí o no?

672
01:17:48,214 --> 01:17:50,496
- ¡Vamos! ¡Es tarde!
- Filmarlo.

673
01:17:50,788 --> 01:17:53,580
- Escúchame...
- Está bien, está bien. Sí. Está bien, sí.

674
01:17:55,388 --> 01:17:59,871
Bueno pues aquí es donde Ana e Iván
se van a casar.

675
01:18:00,746 --> 01:18:05,038
Aquí. En esta iglesia.
En... uno o dos años...

676
01:18:12,028 --> 01:18:12,955
Ana...

677
01:18:13,566 --> 01:18:14,913
¡Así que este es mi regalo!

678
01:18:15,131 --> 01:18:19,051
Espero que te haya gustado.
Las imágenes son de la vieja cámara de mi padre.

679
01:18:20,023 --> 01:18:22,669
Feliz cumpleaños Anita. Te amo.

680
01:19:01,377 --> 01:19:02,759
Damas y caballeros,

681
01:19:03,430 --> 01:19:04,301
a todos ustedes,

682
01:19:04,800 --> 01:19:06,472
las chicas del Radio City Music Hall.

683
01:21:06,428 --> 01:21:07,344
Nina.

684
01:21:12,576 --> 01:21:14,784
¿Qué haces despierta?

685
01:21:15,292 --> 01:21:16,631
¿Qué hora es?

686
01:21:17,464 --> 01:21:18,714
Las 5 en punto.

687
01:21:19,625 --> 01:21:22,670
- ¿Cenaste?
- Sí. Buenas noches.

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,959
Nina, ¿qué estás haciendo?

689
01:21:25,263 --> 01:21:27,839
- No soy asunto tuyo.
- Sí, lo es.

690
01:21:39,159 --> 01:21:40,673
Mira cómo hueles.

691
01:21:41,082 --> 01:21:42,057
¡Mira cómo hueles!

692
01:21:42,238 --> 01:21:44,448
Escúchame, Nina.

693
01:21:44,611 --> 01:21:47,111
He visto muchas chicas como tu
pasando por aquí.

694
01:21:47,333 --> 01:21:49,670
Tantos. Como tú:

695
01:21:49,932 --> 01:21:51,292
Tímido, educado...

696
01:21:51,446 --> 01:21:54,946
Algunos se habían escapado de casa,
otros querían ser artistas,

697
01:21:55,043 --> 01:21:59,250
bailarines, cantantes...
y al final todos eran iguales.

698
01:21:59,981 --> 01:22:01,673
Pero pensé que eras diferente.

699
01:22:02,500 --> 01:22:04,298
- Que yo era diferente.
- Sí.

700
01:22:07,564 --> 01:22:09,753
Son las cinco de la mañana.

701
01:22:12,101 --> 01:22:14,668
- No necesito una madre.
- Escúchame...

702
01:22:14,757 --> 01:22:16,873
Eres la joven Nina, no seas tonta.

703
01:22:16,938 --> 01:22:19,044
- Estás entrando en un círculo...
- Sole, cállate.

704
01:22:19,095 --> 01:22:20,489
del cual es muy difícil salir...

705
01:22:20,538 --> 01:22:21,361
Confía en mí.

706
01:22:21,890 --> 01:22:23,858
Ni siquiera serás el primero
o el último.

707
01:22:23,905 --> 01:22:25,552
Y lo siento. Lo siento mucho.

708
01:22:25,683 --> 01:22:27,119
Pensé que tú y yo éramos...

709
01:22:27,124 --> 01:22:28,691
¿Que tú y yo qué?

710
01:22:33,167 --> 01:22:37,645
Si no te has atrevido
hacer cualquier cosa en tu vida, no es mi culpa.

711
01:22:39,328 --> 01:22:41,217
¡Qué sabrías!

712
01:22:53,272 --> 01:22:55,561
No puedo entender por qué estás haciendo esto.

713
01:22:55,674 --> 01:22:58,044
No entiendo por qué actúas así.

714
01:23:05,515 --> 01:23:08,375
Porque por primera vez me siento valiente.

715
01:24:34,833 --> 01:24:37,242
Cambio. ¡Papá! ¡Cambio!

716
01:25:01,041 --> 01:25:02,326
¿Vienes a almorzar?

717
01:25:05,233 --> 01:25:06,312
¿Qué?

718
01:25:08,012 --> 01:25:09,652
Si vienes a almorzar.

719
01:25:12,590 --> 01:25:14,968
Es nuestra hora de almorzar, pero nunca estás aquí.

720
01:25:16,922 --> 01:25:17,968
Ya voy.

721
01:25:39,106 --> 01:25:40,289
Disfrutar.

722
01:25:42,982 --> 01:25:44,134
Gracias.

723
01:25:50,380 --> 01:25:53,052
Por cierto,
Ahora soy seguidor del Real Madrid.

724
01:25:53,152 --> 01:25:55,899
En realidad creo que seré el único moro
apoyando al Real Madrid.

725
01:25:56,197 --> 01:25:57,551
¿Cuál es tu equipo?

726
01:25:58,666 --> 01:26:00,416
En el Atleti no había dinero.

727
01:26:00,787 --> 01:26:03,552
Somos elegantes en el Real Madrid
Sabemos vivir.

728
01:26:03,617 --> 01:26:06,510
Tenemos las chicas que queremos
los coches que queremos...

729
01:26:06,593 --> 01:26:07,969
por eso nos odian.

730
01:26:12,184 --> 01:26:15,541
Hace días estuve en un bar.
y había una mujer malditamente hermosa.

731
01:26:16,116 --> 01:26:16,832
- Le dije...

732
01:26:16,843 --> 01:26:19,254
- ¿Qué hacías en un bar...?
si se supone que no debes beber alcohol?

733
01:26:20,877 --> 01:26:22,718
Una cerveza no es alcohol. Mierda.

734
01:26:23,523 --> 01:26:25,157
¿Rubia o morena?

735
01:26:25,205 --> 01:26:25,759
¿Qué?

736
01:26:26,329 --> 01:26:27,898
- La mujer.
- Rubio.

737
01:26:28,739 --> 01:26:29,496
- La mujer del Real Madrid...

738
01:26:29,577 --> 01:26:31,031
¿Era rubia o morena?

739
01:26:31,061 --> 01:26:33,141
Rubio. ¿Cuál es el punto?

740
01:26:33,204 --> 01:26:35,560
¿De qué estaba hablando? No lo recuerdo.
No me dejas hablar. Mierda.

741
01:26:40,862 --> 01:26:43,709
- Oh, me han dicho que...
- ¿Por qué no te callas?

742
01:27:54,980 --> 01:27:57,767
¡Mierda! Mierda.

743
01:27:59,052 --> 01:28:00,309
¡Mierda!

744
01:28:05,429 --> 01:28:06,184
¡Tú!

745
01:28:06,684 --> 01:28:07,899
No hables.

746
01:28:08,070 --> 01:28:10,283
- Cállate primero.
- ¿Por qué?

747
01:28:10,475 --> 01:28:13,514
- Déjame explicarte.
- ¿Por qué tienes que tocar mis cosas?

748
01:28:13,600 --> 01:28:16,053
- ¡Son mis cosas, Sole!
- Cállate y déjame explicarme.

749
01:28:16,114 --> 01:28:18,600
- ¡Por qué… si todo estuviera bien!
- Cállate, Ana. ¡Callarse la boca!

750
01:28:21,332 --> 01:28:23,814
¿No lo sabes?
¿Es más fácil atrapar a un mentiroso que a un lisiado?

751
01:28:23,888 --> 01:28:26,021
- No puedo creerlo.
- No lo sabes, ¿eh?

752
01:28:26,142 --> 01:28:27,142
¿Quién eres?

753
01:28:27,352 --> 01:28:29,482
¿Eres policía? ¿Eres una prostituta?

754
01:28:29,540 --> 01:28:32,184
De verdad, no quiero policías ni putas.
en este albergue.

755
01:28:32,261 --> 01:28:33,517
¿Por qué viniste aquí entonces? ¿Es Aziz?

756
01:28:33,934 --> 01:28:38,350
Aziz es legal.
En este albergue todo el mundo es legal.

757
01:28:38,478 --> 01:28:39,562
Todo el mundo es legal.

758
01:28:39,657 --> 01:28:41,067
¿Qué estás haciendo? ¿Te vas?

759
01:28:41,517 --> 01:28:43,100
Contéstame. ¿Te vas?

760
01:28:43,987 --> 01:28:46,934
- Sí.
- Ahora vete. Así, ¿eh?

761
01:28:47,916 --> 01:28:51,040
- Respóndeme, ¿quién eres?
- ¡No soy nadie!

762
01:28:51,107 --> 01:28:52,559
No soy nadie, Sole.

763
01:28:53,150 --> 01:28:54,975
No soy policía. No soy nadie.

764
01:28:55,060 --> 01:28:56,642
¿De acuerdo? Déjame en paz.

765
01:28:58,573 --> 01:28:59,708
¿Qué estás haciendo?

766
01:29:03,404 --> 01:29:06,541
¿A donde vas?
¿Si aparte de aquí no tienes a nadie?

767
01:29:06,594 --> 01:29:07,809
No tienes a nadie.

768
01:29:08,588 --> 01:29:12,271
- Si te vas llamaré a la policía.
- De acuerdo. Llame a la policía.

769
01:29:12,415 --> 01:29:14,142
- De acuerdo.
- Haz lo que quieras.

770
01:29:14,333 --> 01:29:16,465
Haz lo que carajo quieras.

771
01:29:16,532 --> 01:29:18,083
Aquí tiene. Mi parte.

772
01:29:18,158 --> 01:29:19,642
Aquí tiene. Todo lo que te debo.

773
01:29:19,694 --> 01:29:22,989
- Puedes tenerlo todo. Hay mucho.
- No grites, por favor, no te vayas.

774
01:29:23,666 --> 01:29:25,333
Por favor no te vayas.

775
01:29:25,769 --> 01:29:29,184
Haz lo que quieras pero por favor no te vayas.

776
01:29:29,332 --> 01:29:30,678
No puedo soportarlo más...

777
01:29:30,697 --> 01:29:32,517
¡Cállate, por favor! ¡Sentarse!

778
01:29:32,892 --> 01:29:34,517
- ¡Siéntate! Tengo que hablar contigo.
- ¡Déjame en paz!

779
01:29:35,225 --> 01:29:37,017
Y ustedes dos, ¿qué hacen aquí?
Irse.

780
01:29:37,943 --> 01:29:39,184
¡Vamos, vete, dije!

781
01:29:40,030 --> 01:29:41,225
¡Irse!

782
01:29:41,761 --> 01:29:44,312
O te volaré la cabeza. ¡Ir!

783
01:29:52,010 --> 01:29:53,145
Dios mío...

784
01:29:54,453 --> 01:29:55,853
Olvídate de todo. Perdóname.

785
01:29:56,278 --> 01:29:58,020
Pégame, haz lo que quieras.

786
01:29:59,321 --> 01:30:00,565
Haz lo que quieras...

787
01:30:00,625 --> 01:30:02,395
Puedes quedarte, insultarme...

788
01:30:02,486 --> 01:30:04,811
trátame mal... pero no te vayas, por favor.

789
01:30:07,024 --> 01:30:08,206
Deja la maleta.

790
01:30:08,383 --> 01:30:10,581
Sólo un momento. Déjalo.

791
01:30:17,911 --> 01:30:20,206
¿Por qué me mentiste?

792
01:30:21,482 --> 01:30:23,790
Cuando pongo mi confianza en ti.

793
01:30:23,914 --> 01:30:26,000
Ni siquiera te pedí tu identificación.

794
01:30:31,372 --> 01:30:34,706
No te vayas Ana. Por favor.

795
01:30:37,540 --> 01:30:45,706
No soy Ana. No soy Ana. ¡No!

796
01:30:45,939 --> 01:30:47,498
Está bien, está bien...

797
01:30:55,314 --> 01:30:56,791
No te vayas.

798
01:30:57,655 --> 01:30:59,541
Quédate conmigo.

799
01:31:01,300 --> 01:31:05,250
Guardaré tu secreto. No diré nada.

800
01:31:13,714 --> 01:31:16,491
No te vayas. Por favor.

801
01:31:19,647 --> 01:31:21,516
Necesito que te quedes.

802
01:31:21,543 --> 01:31:23,423
Necesito que me ayudes a cocinar...

803
01:31:23,488 --> 01:31:25,331
Necesito que me cuentes tus historias.

804
01:31:25,528 --> 01:31:27,239
¡No me dejes por favor!

805
01:32:33,017 --> 01:32:34,241
¿Estás bien?

806
01:32:40,382 --> 01:32:42,074
Todo está bien.

807
01:32:43,799 --> 01:32:45,949
Todo debería estar bien.

808
01:32:49,142 --> 01:32:50,658
¿Entonces?

809
01:33:08,393 --> 01:33:10,112
Buen día. ¿Adónde vas?

810
01:33:13,393 --> 01:33:14,375
4to A.

811
01:33:14,476 --> 01:33:16,022
¿A quién buscas?

812
01:33:17,009 --> 01:33:17,755
Marcelo.

813
01:33:17,789 --> 01:33:20,147
No hay Marcelo en la 4ta A.

814
01:33:20,831 --> 01:33:21,939
Sí. De acuerdo.

815
01:33:22,075 --> 01:33:25,306
Disculpe, le estoy diciendo
No hay Marcelo en la 4ta A.

816
01:33:25,375 --> 01:33:27,439
No hay Marcelos en este edificio.

817
01:33:41,515 --> 01:33:44,201
En este lugar el tiempo no existe.

818
01:33:44,917 --> 01:33:48,375
Cada noche vuelve la noche anterior,
y durante el día...

819
01:33:48,416 --> 01:33:50,325
estamos conservados en formol.

820
01:33:50,615 --> 01:33:53,500
Aquí olvidamos si nuestra nación...

821
01:33:53,591 --> 01:33:56,542
va bien o mal.

822
01:33:56,919 --> 01:33:59,792
Si nos roban, si nos mienten...

823
01:34:05,493 --> 01:34:06,783
Mira,

824
01:34:08,206 --> 01:34:09,625
te exigen

825
01:34:11,490 --> 01:34:13,405
ser perfecto:

826
01:34:14,865 --> 01:34:16,033
bonita,

827
01:34:18,298 --> 01:34:22,000
inteligente, eficiente,

828
01:34:33,208 --> 01:34:34,949
una buena hija,

829
01:34:37,900 --> 01:34:39,588
una buena novia,

830
01:34:42,642 --> 01:34:44,616
un buen amante,

831
01:34:45,474 --> 01:34:46,824
Hola.

832
01:34:49,081 --> 01:34:50,866
una buena madre,

833
01:34:51,411 --> 01:34:53,241
una buena persona...

834
01:34:57,841 --> 01:35:01,981
El trabajo es esencial,

835
01:35:02,973 --> 01:35:04,949
el amor es único

836
01:35:05,665 --> 01:35:07,283
y para toda la vida.

837
01:35:08,073 --> 01:35:09,908
No sé.

838
01:35:11,748 --> 01:35:13,965
- ¿Por qué tuviste que hablar con el portero?
- ¿Qué?

839
01:35:14,456 --> 01:35:16,198
Ahora vendrán a buscarme.

840
01:35:16,205 --> 01:35:17,335
¿OMS?

841
01:35:20,770 --> 01:35:24,872
Aquí nos olvidamos de todos los problemas,
porque los problemas se quedan afuera,

842
01:35:24,998 --> 01:35:27,416
porque aquí venimos a disfrutar

843
01:35:27,518 --> 01:35:29,708
los mejores bailes.

844
01:35:30,114 --> 01:35:33,614
¿Qué pasaría con este país?
¿Sin el glamour de las plumas?

845
01:35:35,123 --> 01:35:38,623
y que sería el mediterráneo...

846
01:35:40,112 --> 01:35:43,033
¿Sin las curvas de nuestras mujeres?

847
01:35:49,352 --> 01:35:52,204
Y de repente te das cuenta de que...

848
01:35:55,407 --> 01:35:57,639
todo eso es una mierda.

849
01:36:01,715 --> 01:36:04,449
Que estás muerto por dentro.

850
01:36:07,299 --> 01:36:08,878
Muerto.

851
01:36:29,597 --> 01:36:32,439
Bueno señores
sin más demora,

852
01:36:33,504 --> 01:36:35,064
a todos ustedes,

853
01:36:35,528 --> 01:36:37,963
¡Las chicas del Radio City Music Hall!

854
01:36:38,339 --> 01:36:39,699
Aplausos. ¡Mierda!

855
01:36:39,777 --> 01:36:41,163
¡Lacroix, tócala!

856
01:36:50,980 --> 01:36:52,396
¿Quién eres?

857
01:36:52,876 --> 01:36:54,658
Marcelo. ¡Marcelo!

858
01:36:56,499 --> 01:36:58,574
Prometimos no preguntarnos nada el uno del otro.

859
01:37:00,833 --> 01:37:02,817
No deberías haber descubierto nada.

860
01:37:03,245 --> 01:37:05,616
Sólo hay que esperar unos años.

861
01:37:06,855 --> 01:37:09,665
hasta que tu cabeza haga

862
01:37:11,233 --> 01:37:12,741
'plim-plom'

863
01:37:17,823 --> 01:37:19,630
y todo se apaga.

864
01:37:39,974 --> 01:37:41,913
No le des más alcohol.

865
01:37:46,683 --> 01:37:47,612
¿Hola?

866
01:37:48,376 --> 01:37:54,375
Mi amor. Me estoy metiendo en la ducha...
Dame 5 minutos.

867
01:38:37,673 --> 01:38:40,014
No podemos seguir así...

868
01:38:40,065 --> 01:38:41,994
Nuestros mundos son muy diferentes y...

869
01:38:42,008 --> 01:38:44,964
No quiero lastimarte,
y si esto sigue así lo haré.

870
01:38:45,541 --> 01:38:48,958
Ahora es mejor que te vayas.
Hablamos mañana, de día.

871
01:38:54,181 --> 01:38:57,291
Pero ¿a dónde vas?
¿Cuando es imposible huir?

872
01:38:59,343 --> 01:39:00,247
¿Adonde?

873
01:39:02,564 --> 01:39:05,061
¿Adónde, maestro?

874
01:39:26,345 --> 01:39:29,750
-¡Eh, eh! ¿Adónde vas?
- Necesito hablar con Ana.

875
01:39:29,802 --> 01:39:32,270
Aquí no hay ninguna Ana.
- ¡A Nina!

876
01:39:32,349 --> 01:39:36,083
Déjame tu mensaje y se lo paso.
Debes esperar afuera.

877
01:39:36,160 --> 01:39:38,738
- Por favor.
- ¡No puedes estar aquí!

878
01:40:26,595 --> 01:40:27,546
Tómalo.

879
01:40:30,972 --> 01:40:33,033
Ha sido un momento tan maravilloso.