1 00:00:01,792 --> 00:00:09,042 RAKOVAC ΔΥΤΙΚΗ ΣΕΡΒΙΑ 2 00:02:08,708 --> 00:02:11,208 - Ναι; - Συντήρηση. 3 00:02:13,083 --> 00:02:18,292 - Και αυτός που έρχεται συνήθως; - Είναι άρρωστος. Κακό γκούλας. 4 00:02:25,000 --> 00:02:29,042 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΣΑΡΩΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,042 - Επιστρέψτε αύριο. - Έχουμε κρατήσει όλη την εβδομάδα. 6 00:02:34,167 --> 00:02:38,667 - Επιστρέψτε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει. 7 00:02:38,792 --> 00:02:41,625 Μας έχουν δει. Τι κάνουμε τώρα; 8 00:02:57,000 --> 00:03:00,250 -Είσαι έτοιμος εκεί μέσα; - Ναι. 9 00:03:00,375 --> 00:03:03,292 Όλες οι συσκευές, ξεκινήστε τώρα. 10 00:04:33,250 --> 00:04:37,000 Ξεφεύγει! Ούγκο, ακολούθησέ με! 11 00:05:14,333 --> 00:05:17,375 Έχουμε παρέα στα αριστερά. 12 00:05:20,167 --> 00:05:23,000 Ανάθεμα! Είναι παντού. 13 00:05:25,708 --> 00:05:29,125 Πότε θα έρθεις, Ούγκο; Είναι υπεράριθμοι. 14 00:05:29,250 --> 00:05:31,667 Θα είμαι εκεί σε 20 δευτερόλεπτα. 15 00:05:36,375 --> 00:05:40,417 Χρησιμοποιούν δολώματα. Επιμείνετε στον στόχο. 16 00:05:59,583 --> 00:06:02,958 Βόμβες σωλήνων στο δρόμο. Υπεκφυγικοί ελιγμοί. 17 00:06:19,458 --> 00:06:22,042 Ανάθεμα! 18 00:06:23,500 --> 00:06:26,708 - Πού πάει; - �stp�. Ο αυτοκινητόδρομος. 19 00:06:26,833 --> 00:06:29,167 Πίσω. Πίσω! 20 00:06:31,333 --> 00:06:35,375 Είναι καθ' οδόν �stp�. Κόψτε την οδό διαφυγής. 21 00:06:58,458 --> 00:07:01,458 Το επόμενο είναι για σένα, Στρατηγέ. 22 00:07:11,625 --> 00:07:14,958 Κοιτάξτε ακριβώς πάνω από τον ώμο σας. 23 00:07:18,042 --> 00:07:23,875 Δόλωμα και πάλι θήραμα; Πόσες φορές πιστεύετε ότι λειτουργεί; 24 00:07:24,000 --> 00:07:30,583 Καπετάν Μάρκι. Το κανίς του ΝΑΤΟ στο δικό μου τακούνι. Με χρειάζεσαι ζωντανό. 25 00:07:30,708 --> 00:07:36,042 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να πάτε. Επιλέξτε ένα κέλυφος γονάτων. 26 00:07:39,875 --> 00:07:42,000 Άσε κάτω τα όπλα. 27 00:07:46,500 --> 00:07:49,333 Τα χέρια πίσω από την πλάτη. 28 00:07:58,375 --> 00:08:03,458 Σε συλλαμβάνουν για λογαριασμό του του Διεθνούς Δικαστηρίου της Δικαιοσύνης 29 00:08:03,583 --> 00:08:07,083 - για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 30 00:08:07,208 --> 00:08:11,625 Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα. Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο; 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,625 Είμαι στρατιώτης. 32 00:08:16,667 --> 00:08:19,333 Δεν είσαι στρατιώτης. 33 00:08:20,500 --> 00:08:23,833 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 34 00:08:23,958 --> 00:08:29,792 ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Η ΧΑΓΗ 35 00:08:33,333 --> 00:08:37,208 Αρκάντι Ντραγκούτιν. Εσείς και οι ακόλουθοί σας - 36 00:08:37,333 --> 00:08:41,333 - διωκόμενες μειονότητες στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 37 00:08:41,458 --> 00:08:47,000 Τους έδιωξες από τα σπίτια τους να ιδρύσει τη «Μεγάλη Σερβία». 38 00:08:47,125 --> 00:08:50,500 Παρήγγειλες και παρευρέθηκες- 39 00:08:50,625 --> 00:08:54,875 - σε βιασμό, βασανιστήρια και μαζικές εκτελέσεις- 40 00:08:55,000 --> 00:09:00,417 - αθώων πολιτών. Για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας - 41 00:09:00,542 --> 00:09:05,333 - το δικαστήριο σε καταδικάζει σε φυλάκιση για τη ζωή. 42 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 Είναι σκάνδαλο. 43 00:09:11,000 --> 00:09:15,833 είμαι στρατιώτης που έκανε το καθήκον του για τη Σερβία. 44 00:09:15,958 --> 00:09:19,375 - Δεν μπορείς να σε κάμψουν. - Ο κακός είναι το ΝΑΤΟ. 45 00:09:19,500 --> 00:09:22,375 Βομβάρδισαν το Βελιγράδι. 46 00:09:22,500 --> 00:09:26,958 Είστε μαριονέτες για το ΝΑΤΟ, Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Καθολική Εκκλησία. 47 00:09:27,083 --> 00:09:33,333 - Ο κρατούμενος πρέπει να σιωπήσει! - Έσκισες την καρδιά από την Ευρώπη! 48 00:09:33,458 --> 00:09:38,375 Εγώ, Ντραγκούτιν, σε κρίνω. 49 00:09:46,250 --> 00:09:50,167 ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΗΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ 50 00:10:06,958 --> 00:10:11,042 Αυτή η στολή πραγματικά σου ταιριάζει. 51 00:10:11,167 --> 00:10:13,708 Γιατί ήρθες; 52 00:10:13,833 --> 00:10:18,125 Είστε εδώ επειδή χρειάζεστε παρέα; 53 00:10:19,458 --> 00:10:23,875 Είστε εδώ για να αιωρηθείτε. Κάντε το όσο μπορείτε. 54 00:10:24,000 --> 00:10:27,375 55 χρόνια είναι πολύ μεγάλο διάστημα. 55 00:10:27,500 --> 00:10:31,250 Το έγκλημά μου ήταν να αγαπώ τους ανθρώπους μου. 56 00:10:31,375 --> 00:10:37,583 - Και όλους αυτούς που δολοφόνησες. - Υπήρξαν θύματα και από τις δύο πλευρές. 57 00:10:37,708 --> 00:10:41,875 - Απλώς πάλεψα πιο σκληρά. - Wr�vl. 58 00:10:43,500 --> 00:10:48,333 Νομίζεις ότι είσαι ήρωας και μάρτυρας. Δεν είσαι. 59 00:10:48,458 --> 00:10:52,333 - Ξέρεις τι είσαι; - Πες. 60 00:10:52,458 --> 00:10:54,667 Είσαι ράκος. 61 00:10:55,875 --> 00:10:58,542 Απολαύστε τους τέσσερις τοίχους σας. 62 00:11:03,625 --> 00:11:07,875 Ο άνθρωπός σου Πέτροβιτς ενώστε σύντομα. 63 00:11:08,000 --> 00:11:12,208 - Πλησιάζουμε. - Όχι όχι όχι. 64 00:11:12,333 --> 00:11:14,208 Όχι, Μάρκι. 65 00:11:14,333 --> 00:11:18,042 Είναι ο Πέτροβιτς, που έρχεται πιο κοντά σου. 66 00:11:22,667 --> 00:11:24,750 Έτσι το λέμε. 67 00:11:34,750 --> 00:11:38,083 Με τον πολέμαρχο Ντραγκούτιν στη φυλακή- 68 00:11:38,208 --> 00:11:43,583 - είναι ο πρόεδρος της Σερβίας για για να συζητήσουν τον ρόλο της στο ΝΑΤΟ. 69 00:11:43,708 --> 00:11:49,500 Σύμφωνα με τον υπουργό Άμυνας της Ρωσίας είναι η στάση τους "ξέγνοιαστη". 70 00:11:49,625 --> 00:11:53,958 Francesca Romeroh για το Channel Plus News. 71 00:12:02,542 --> 00:12:06,625 Επιτρέψτε μου να απαντήσω στο κύριο ερώτημα. 72 00:12:06,750 --> 00:12:12,250 Η Σερβία μπορεί να γίνει δεκτή στο ΝΑΤΟ. Η Σερβία είναι ένα κυρίαρχο κράτος. 73 00:12:13,250 --> 00:12:19,292 Έχουμε κοινούς εχθρούς. Τρομοκράτες και φανατικοί. 74 00:12:19,417 --> 00:12:21,083 Ποιος ξέρει; 75 00:12:21,208 --> 00:12:26,292 Μια μέρα θα το κάνει η Ρωσία να ενταχθεί επίσης στο ΝΑΤΟ. 76 00:12:26,417 --> 00:12:29,125 Κύριε Κοσίνσκι! 77 00:12:29,250 --> 00:12:33,417 Κύριε Kosinski, Είναι φίλοι της Δύσης. 78 00:12:33,542 --> 00:12:39,417 Επηρεάζει τις πιθανότητές σας να γίνει πρόεδρος της Ρωσίας; 79 00:12:39,542 --> 00:12:43,542 Υπηρετώ τον λαό της Ρωσίας και δεν επιδιώκει την εξουσία. 80 00:12:43,667 --> 00:12:46,792 Το κάνω για τα λεφτά. 81 00:12:46,917 --> 00:12:49,958 Όπως όλοι σας. Ευχαριστώ. 82 00:12:51,625 --> 00:12:53,917 Όχι άλλες ερωτήσεις. 83 00:13:18,125 --> 00:13:22,000 Ωχ! Πρέπει πραγματικά να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. 84 00:13:22,125 --> 00:13:25,625 - Θα πάρω μια χαρτοπετσέτα... - Επιτρέψτε μου. 85 00:13:27,917 --> 00:13:30,875 - Δεσποινίς Ρομερό, σωστά; - Ναι. 86 00:13:31,000 --> 00:13:35,708 Στίβεν Φέδερστοουν από το διπλωματικό σώμα. 87 00:13:35,833 --> 00:13:39,500 Ο Σεργκέι έχει συνηθίσει, ότι σπαταλιέται σε αυτόν. 88 00:13:39,625 --> 00:13:44,625 - Δεν ειπώθηκε διπλωματικά. - Αλλά τα τελειώνω. 89 00:13:44,750 --> 00:13:48,708 Καλέστε αν έχετε πρόβλημα με τη γραφειοκρατία. 90 00:13:48,833 --> 00:13:52,833 Το παθαίνω εξαιρετικά σπάνια. 91 00:13:52,958 --> 00:13:57,083 - Κανένα πρόβλημα με τη γραφειοκρατία; - Όχι. 92 00:14:00,500 --> 00:14:05,333 - Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; - Όχι στην πραγματικότητα. 93 00:14:05,458 --> 00:14:09,750 - Με ενοχλεί. Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 94 00:14:09,875 --> 00:14:14,917 - Πρέπει να χτίσουμε γέφυρες με τους Ρώσους. - Μην θεωρείτε δεδομένες τις ΗΠΑ. 95 00:14:15,042 --> 00:14:20,208 Αυτή η σχέση είναι μια χαρά. Ονομάζεται «η ειδική σχέση». 96 00:14:20,333 --> 00:14:25,708 - Ήθελα να το κάνω ιδιαίτερα ξεχωριστό. - Είστε υπεύθυνος εστίασης; 97 00:14:25,833 --> 00:14:30,750 Αυτό είναι μάλλον το τέλος. Φρόντισε αυτό, Φέδερστοουν. 98 00:14:30,875 --> 00:14:34,208 - Τι είναι αυτό; - Χαβιάρι Beluga. 99 00:14:34,333 --> 00:14:39,542 Όχι, κάτι είναι αυτό Ξύνω τα παπούτσια μου. Το τρως. 100 00:14:50,000 --> 00:14:52,458 ΠΕΜΠΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ 101 00:15:19,750 --> 00:15:23,542 - Ποια είναι η Αμερικανίδα; - Ποιο; 102 00:15:25,708 --> 00:15:30,708 Μου έλειψες, Στίβεν. Το έχεις πει σε κανέναν; 103 00:15:30,833 --> 00:15:36,167 Δεν είναι μυστικό. Πρέπει να χτίσω γέφυρες με τους Ρώσους. 104 00:15:36,292 --> 00:15:41,000 Ξέρω μια άλλη γέφυρα στο δρόμο προς την κατασκευή. 105 00:15:44,458 --> 00:15:47,625 Περίμενε, Στίβεν. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. 106 00:15:49,625 --> 00:15:51,458 Συγνώμη. 107 00:15:52,708 --> 00:15:58,375 Πάνε καλά τα πράγματα στο Κρεμλίνο; Πώς λειτουργεί για τον Kosinski; 108 00:15:58,500 --> 00:16:02,042 Δεν πειράζει. Η FSB τον δολοφονεί. 109 00:16:02,167 --> 00:16:06,417 - Δολοφονία; Τελικά είσαι στο FSB. - Όχι ολόκληρο το FSB. 110 00:16:06,542 --> 00:16:09,417 σταλινικοί. 111 00:16:09,542 --> 00:16:13,083 Ο Κοσίνσκι είναι πολύ δυτικός. 112 00:16:13,208 --> 00:16:16,875 - Θα τον αντικαταστήσουν; - Ολόκληρη η κυβέρνηση. 113 00:16:17,000 --> 00:16:20,708 Θέλουν να πάρουν την εξουσία στη Μόσχα. 114 00:16:20,833 --> 00:16:23,875 - Ποιος είναι πίσω από αυτό; - Δεν ξέρω. 115 00:16:24,000 --> 00:16:27,375 - Μέντεφ, νομίζω. - Βοηθός του. 116 00:16:27,500 --> 00:16:30,708 - Πρέπει να είναι αυτός. - Ξέρει κανείς άλλος; 117 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Όχι, δεν ξέρω, που είναι με τον Μέντεβ. 118 00:16:34,708 --> 00:16:38,625 Δεν μπορώ καν να προειδοποιήσω τον Κοσίνσκι. 119 00:16:38,750 --> 00:16:44,083 Αλλά μπορείς. Σε εμπιστεύομαι μόνο, Στίβεν. 120 00:16:46,208 --> 00:16:51,458 - Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει, προήλθε από εμένα. - Όχι. Το υπόσχομαι. 121 00:16:55,625 --> 00:16:58,667 Στρατηγέ μου, ένας μεγάλος χαιρετισμός. 122 00:16:58,792 --> 00:17:00,875 Συνεχίζω! 123 00:17:28,583 --> 00:17:33,333 Μπορούμε να σας προσφέρουμε άσυλο. Νέα ταυτότητα και νέα δουλειά. 124 00:17:33,458 --> 00:17:37,833 Ερωτική χορεύτρια ή καθαρίστρια; 125 00:17:37,958 --> 00:17:41,583 Μπορείτε να κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα. 126 00:18:47,083 --> 00:18:50,458 - Πέτροβιτς. - Υπολοχαγός Πέτροβιτς. 127 00:18:50,583 --> 00:18:54,958 - Είναι ο στρατηγός. - Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 128 00:18:57,458 --> 00:19:02,375 - Λοιπόν. Ξέρετε τι να κάνετε; - Ναι, στρατηγέ. 129 00:19:05,333 --> 00:19:09,375 Έχει ληφθεί. Τα λέμε σύντομα, κύριε. 130 00:19:19,875 --> 00:19:22,542 Ωραία εικόνα. 131 00:19:30,917 --> 00:19:36,208 Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βρει καλό ψωμί σίκαλης στη Σερβία. 132 00:19:36,333 --> 00:19:40,417 Παίρνετε εσείς οι Αμερικάνοι όλες αυτές οι επιλογές είναι δεδομένες. 133 00:19:45,625 --> 00:19:52,583 Μην ανησυχείτε. Όταν ο σύζυγός σας έχει εκτελέσει το καθήκον του για εμάς, εξαφανιζόμαστε. 134 00:19:52,708 --> 00:19:55,958 Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ. 135 00:19:58,000 --> 00:20:01,417 ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 136 00:20:18,750 --> 00:20:21,042 Τι κάνεις; 137 00:20:22,750 --> 00:20:27,708 - Συνταγματάρχης Γουόλς. Όλα καλά; - Υπάρχει συντήρηση σήμερα; 138 00:20:27,833 --> 00:20:31,083 Πρέπει να αντικαταστήσουμε τη δεξαμενή οξυγόνου. 139 00:20:31,208 --> 00:20:36,083 - Η ποιότητα έχει πέσει. -Τώρα μην ξεχνάς τίποτα εκεί μέσα. 140 00:20:37,583 --> 00:20:40,000 Ποτέ κύριε. 141 00:20:44,750 --> 00:20:49,792 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΙΑΣ. 142 00:20:50,708 --> 00:20:55,667 - Είστε έτοιμοι για το καθήκον. - Μπλε σημάδια και διάσειση. 143 00:20:55,792 --> 00:20:58,375 Είμαι απλά χοντροκέφαλος. 144 00:20:58,500 --> 00:21:03,208 Δεν το χρειαζόμουν πτυχίο ιατρικής για να γνωρίζεις. 145 00:21:10,833 --> 00:21:13,875 Όχι. Συμβαίνει γρήγορα. 146 00:21:16,000 --> 00:21:18,792 Αφήσατε μια επίσημη υποδοχή- 147 00:21:18,917 --> 00:21:22,667 - για μια ερωτική σχέση με έναν Ρώσο κατάσκοπο. 148 00:21:22,792 --> 00:21:27,208 Προειδοποίησε για πραξικόπημα στο Κρεμλίνο. 149 00:21:27,333 --> 00:21:29,875 Ο Medev ήταν στο πλευρό μας. 150 00:21:30,000 --> 00:21:34,042 Μας πήρε σχεδόν μια δεκαετία για να τον κάνει να το κάνει. 151 00:21:34,167 --> 00:21:37,625 Και τώρα τον αντικατέστησες. 152 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 - Η Ιρίνα φοβήθηκε. - Σε ξεγέλασε. 153 00:21:43,667 --> 00:21:47,958 Κάποιος στο Κρεμλίνο ήθελε να ξεφορτωθεί τον Μέντεφ. 154 00:21:48,083 --> 00:21:51,750 - Τους έδωσες μια βολή. - Μετανιώνω. 155 00:21:51,875 --> 00:21:55,875 - Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. - Σταμάτα. 156 00:21:56,000 --> 00:21:58,542 Κάνε ό,τι θέλεις. 157 00:21:58,667 --> 00:22:04,333 Το δώρο του Θεού στην υπηρεσία πληροφοριών. Θα μεταφερθείτε. 158 00:22:04,458 --> 00:22:11,000 Σε ένα μέρος με λιγότερες επιλογές για να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του βασιλείου. 159 00:22:13,833 --> 00:22:16,292 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 160 00:22:39,125 --> 00:22:43,875 Αννα! Αννα; Αννα; 161 00:22:46,625 --> 00:22:50,542 Αννα; Όχι! Θησαυρός! 162 00:22:50,667 --> 00:22:52,667 Όχι! 163 00:24:28,542 --> 00:24:31,458 Και τότε κάλεσε σε βοήθεια. 164 00:24:33,042 --> 00:24:38,042 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία Πρόεδρε. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Γουόλς. 165 00:24:38,167 --> 00:24:41,375 - Εντάξει με τη Nomsa και τα παιδιά; - Ωραία. 166 00:24:41,500 --> 00:24:46,000 - Ο Ντούμι πρέπει να σπουδάσει για να γίνει πιλότος. - Συγχαρητήρια από εμένα. 167 00:24:46,125 --> 00:24:49,708 Θα είναι δύσκολο να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα. 168 00:24:49,833 --> 00:24:54,208 -Καλό ταξίδι. - Θα το πάρω σίγουρα. 169 00:24:56,167 --> 00:24:59,000 - Γερουσιαστής. - Κυρία Πρόεδρε. 170 00:25:07,000 --> 00:25:09,792 Είναι διαθέσιμος αυτός ο χώρος; 171 00:25:19,292 --> 00:25:23,833 ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΣΕΡΒΙΑ 172 00:25:28,250 --> 00:25:34,875 Ο Πέτροβιτς πρέπει να είναι εκεί μέσα. Θυμάστε πώς μοιάζει; 173 00:25:35,000 --> 00:25:39,333 Προτιμούμε να τον συλλάβουμε ζωντανό. Και αλλιώς θάνατος. 174 00:25:39,458 --> 00:25:42,333 Ο πόλεμος τελείωσε. Γιατί αυτός; 175 00:25:42,458 --> 00:25:47,958 Ο Πέτροβιτς ήταν το δεξί χέρι του Ντραγκούτιν. Θέλει νέο πόλεμο. 176 00:25:48,083 --> 00:25:52,250 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Είναι δολοφόνος. 177 00:26:34,333 --> 00:26:36,875 Κάτι έχει γίνει εδώ. 178 00:28:03,875 --> 00:28:05,792 Είναι παγίδα. 179 00:28:22,250 --> 00:28:26,958 Ο Αμερικανός είναι νεκρός. Ειδοποιήστε τον Πέτροβιτς και θα το κάνουμε. 180 00:29:22,458 --> 00:29:24,750 Είναι εκεί πάνω. 181 00:30:04,083 --> 00:30:05,917 Ιβάν; 182 00:30:24,250 --> 00:30:26,875 Ιβάν! Ιβάν! 183 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 Ιβάν! 184 00:30:30,333 --> 00:30:32,250 Ιβάν! 185 00:30:37,333 --> 00:30:39,583 Ιβάν! 186 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Το όπλο. 187 00:31:18,833 --> 00:31:22,167 Πες στον Πέτροβιτς, Έρχομαι πίσω του. 188 00:31:27,083 --> 00:31:30,542 Air Force One εδώ. Μπορούμε να συνεχίσουμε; 189 00:31:30,667 --> 00:31:34,375 Ταξί στη λωρίδα 02. Εύκολο, όταν θέλετε. 190 00:31:40,833 --> 00:31:45,000 Μέλη του Τύπου, καλημέρα. 191 00:31:45,125 --> 00:31:50,125 - Κυρία Πρόεδρε. - Νέο αίμα. Ήταν το όνομα Romeroh; 192 00:31:50,250 --> 00:31:54,792 - Ναι. Channel Seven Plus News. - Μια απόλαυση. 193 00:31:54,917 --> 00:31:57,750 Μια καλή αλλαγή. 194 00:31:59,042 --> 00:32:02,125 Κεντρικός έλεγχος της Ουάσιγκτον εδώ. 195 00:32:02,250 --> 00:32:07,500 Ηλεκτρονικά, επικοινωνία και μέτρα εργασίας. 196 00:32:07,625 --> 00:32:12,625 Ελήφθη. Όλα τα συστήματα ανάβουν πράσινο εδώ. 197 00:32:12,750 --> 00:32:16,083 Το Air Force One απογειώνεται. 198 00:32:56,250 --> 00:33:01,833 Είμαι ο καπετάνιος Μάρκι από το Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης. 199 00:33:04,125 --> 00:33:06,375 Ζητώ συγγνώμη για το χάλι. 200 00:33:06,500 --> 00:33:11,125 Όταν ήρθα, το προσωπικό καλλιεργούσε μαριχουάνα στον κήπο. 201 00:33:11,250 --> 00:33:16,125 Όχι πολύ καλή μαριχουάνα. Αλλά έχουμε ουίσκι. 202 00:33:16,250 --> 00:33:21,250 Στίβεν Φέδερστοουν. Σε τι μπορώ να βοηθήσω; 203 00:33:21,375 --> 00:33:26,792 Έπρεπε να βοηθήσει η αστυνομία να συλλάβει τον εγκληματία πολέμου Πέτροβιτς. 204 00:33:26,917 --> 00:33:32,917 Όμως οι άνδρες του Πέτροβιτς διείσδυσαν μέσα τους. Τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν. 205 00:33:33,042 --> 00:33:39,167 Ακούγεται σοβαρό. Υπάρχει ακριβώς ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 206 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου; 207 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 Το κεφάλι κάτω. 208 00:33:53,458 --> 00:33:56,917 Είναι όντως η τοπική αστυνομία; 209 00:33:59,625 --> 00:34:03,292 - Λειτουργεί αυτό το τουφέκι; - Αυτό εννοώ. 210 00:34:08,958 --> 00:34:12,583 Αν λείπω για πέντε λεπτά, είμαι νεκρός 211 00:34:12,708 --> 00:34:15,958 - Θέλω να πυροβολήσω ξανά. - Αντεπίθεση; 212 00:34:16,083 --> 00:34:18,458 Έχετε καλύτερη ιδέα; 213 00:34:59,167 --> 00:35:01,083 Ναι, καλύτερο σχέδιο. 214 00:35:01,208 --> 00:35:04,375 Αυστηρά μιλώντας, το μόνο σχέδιο. 215 00:35:05,792 --> 00:35:09,333 τον ξέρω. Πάλεψε με τον Πέτροβιτς. 216 00:35:09,458 --> 00:35:15,333 - Πρέπει να γράψω αναφορές για τα Χριστούγεννα. - Φροντίζεις τα χαρτιά; 217 00:35:16,667 --> 00:35:22,333 Είμαι Βρετανός διπλωμάτης. Δεν πυροβολούμε τους ντόπιους για πλάκα. 218 00:35:22,458 --> 00:35:25,000 Όχι, είσαι εδώ για αυτό. 219 00:35:30,167 --> 00:35:33,042 Δεν με πιάνει πραγματικά. 220 00:35:34,500 --> 00:35:36,042 Οχι πως; 221 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Δεν έχω ακούσει καν για τον Πέτροβιτς. 222 00:35:47,708 --> 00:35:50,958 Γιατί θέλει να με σκοτώσουν; 223 00:35:51,083 --> 00:35:55,125 Όπως είπες, Δεν είναι δική μου δουλειά. 224 00:36:15,625 --> 00:36:20,458 - Περίμενε! Που πάτε; - Θέλω να πιάσω τον Πέτροβιτς. 225 00:36:20,583 --> 00:36:22,167 Μόνος; 226 00:36:29,083 --> 00:36:31,500 Πώς θα τον βρεις; 227 00:36:33,042 --> 00:36:35,250 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ 228 00:36:36,875 --> 00:36:41,667 Θέλω να μάθω γιατί έπρεπε να πεθάνεις. Ή αναρωτηθείτε. 229 00:36:43,542 --> 00:36:49,083 Είστε αρκετά σταθεροί. Και κάποιος πρέπει να φροντίσει για τη γραφειοκρατία. 230 00:36:50,458 --> 00:36:54,708 - Θα μπορούσε να μου κοστίσει την καριέρα μου. - Μείνε λοιπόν. 231 00:36:54,833 --> 00:37:00,792 Γράψτε στο Λονδίνο για βοήθεια. Προσπαθήστε να μην πεθάνετε όσο περιμένετε. 232 00:37:00,917 --> 00:37:03,167 Καταραμένο ραβδί εργαλείων. 233 00:37:08,000 --> 00:37:10,292 Μετακινηθείτε και αφήστε με. 234 00:38:36,542 --> 00:38:42,417 Οι Σέρβοι θέλουν όπλα και τεχνολογία. Και ξέρουν ότι θέλουμε αεροπορικές βάσεις. 235 00:38:42,542 --> 00:38:46,125 - Το θέλουμε; - Τι έχεις; 236 00:38:46,250 --> 00:38:49,792 Δεν θέλουμε αεροπορικές βάσεις πότε στα σύνορα της Ρωσίας; 237 00:38:49,917 --> 00:38:55,667 Το Kosinski είναι το πιο δυτικό ενημέρωσε ο υπουργός Άμυνας. 238 00:38:55,792 --> 00:39:00,667 Εάν τοποθετήσουμε αεροσκάφη στη Σερβία, φαίνεται αδύναμος στο σπίτι. 239 00:39:19,792 --> 00:39:22,000 Ωραία, μπήκαμε. 240 00:39:29,250 --> 00:39:32,083 - Τι κάνει; - Δεν ανταποκρίνεται. 241 00:39:50,125 --> 00:39:53,917 Ουάσιγκτον, συναγερμός πολλαπλών συστημάτων. 242 00:39:56,458 --> 00:39:58,917 Ωραία. Καλή δουλειά. 243 00:40:00,625 --> 00:40:03,125 Τσεκάρω το Air Force One. 244 00:40:07,250 --> 00:40:10,292 Κατεβαίνω στα 914 μέτρα. 245 00:40:19,583 --> 00:40:22,042 Δεν καταλαβαίνω. 246 00:40:22,167 --> 00:40:26,458 Ουάσιγκτον, αυτό είναι το Air Force One. Ελάτε! 247 00:40:26,583 --> 00:40:29,292 Τι συμβαίνει; 248 00:40:43,208 --> 00:40:47,667 Ο αυτόματος πιλότος δεν θα απεμπλακεί. Προσπάθησε από την πλευρά σου. 249 00:40:47,792 --> 00:40:51,667 Τα χειροκίνητα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται. 250 00:40:51,792 --> 00:40:54,292 Η πίεση στην καμπίνα πέφτει. 251 00:40:56,833 --> 00:41:03,125 Κατεύθυνση 49 μοίρες. Ύψος 4.572 μέτρα και κατεβαίνοντας. 252 00:41:03,250 --> 00:41:05,667 Απελευθερώστε το αέριο. Ώρα ύπνου. 253 00:41:05,792 --> 00:41:10,292 Κίνδυνος, πτώση πίεσης. Κίνδυνος, πτώση πίεσης. 254 00:41:15,542 --> 00:41:19,250 Κίνδυνος, πτώση πίεσης. 255 00:41:57,000 --> 00:42:00,625 Η Ουάσιγκτον είναι εδώ. Έλα μέσα, Air Force One. 256 00:42:47,292 --> 00:42:49,458 Εφιάλτες; 257 00:42:50,583 --> 00:42:52,375 Κάτι τέτοιο. 258 00:42:52,500 --> 00:42:56,083 Ποιος είναι αυτός ο Πέτροβιτς, ποιος θέλει να με σκοτώσει; 259 00:42:56,208 --> 00:43:01,500 Μοίρασε ρετσέρ για τον Ντραγκούτιν. Γκάνγκστερ και ωθητές. 260 00:43:01,625 --> 00:43:06,792 Κατά τη διάρκεια του βιασμού του πολέμου και τους δολοφόνησε στο όνομα του πατριωτισμού. 261 00:43:08,833 --> 00:43:14,542 - Γιατί τον κυνηγάς ακόμα; - Ο ιρλανδικός στρατός ήταν ο απεσταλμένος του ΟΗΕ. 262 00:43:14,667 --> 00:43:19,708 Έμεινα όταν έφυγαν, οπότε δεν υπήρχαν χαλαρά άκρα. 263 00:43:19,833 --> 00:43:24,083 - Είσαι πραγματικά Ιρλανδός; - Ναι. 264 00:43:25,208 --> 00:43:29,458 Φεύγω από τις ΗΠΑ όταν με έδιωξε ο στρατός. 265 00:43:29,583 --> 00:43:35,500 Είμαι αλλεργικός στις παραγγελίες. Ο ιρλανδικός στρατός δεν τρελαίνεται τόσο... 266 00:43:35,625 --> 00:43:38,875 - όταν τα αγνοείς. 267 00:43:43,958 --> 00:43:48,667 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί αποσπάσατε στη Δανία; 268 00:43:48,792 --> 00:43:51,708 έκανα ένα λάθος. 269 00:43:51,833 --> 00:43:56,333 Χρησιμοποιήσατε λάθος πιρούνι; σε μια δεξίωση; 270 00:43:56,458 --> 00:43:59,458 Η διπλωματία δεν είναι απλώς εθιμοτυπία. 271 00:43:59,583 --> 00:44:02,917 Είναι να γνωρίσεις τον εχθρό σου. 272 00:44:04,708 --> 00:44:07,667 Πώς λειτουργεί πραγματικά; 273 00:44:07,792 --> 00:44:12,542 δεν περιμένω ότι ένας Ιρλανδός μπορεί να το καταλάβει. 274 00:44:18,250 --> 00:44:22,750 - Σταμάτα. - Λοιπόν, είναι με αυτό; 275 00:44:22,875 --> 00:44:26,083 Όχι, σταμάτα. Λέει, είμαστε μπροστά. 276 00:44:56,750 --> 00:44:58,833 Πού είναι η «προαγωγή»; 277 00:45:05,875 --> 00:45:08,625 Ακούς; 278 00:46:34,792 --> 00:46:37,000 Μακριά από! 279 00:46:37,125 --> 00:46:40,708 - Δεν είναι; - Air Force One. 280 00:46:40,833 --> 00:46:44,708 - Αυτό φαίνεται να ισχύει. - Κρατική επίσκεψη εδώ. 281 00:46:51,667 --> 00:46:54,542 Το δωμάτιο είναι ασφαλισμένο. Είναι αυτή. 282 00:46:57,458 --> 00:47:00,875 Πάρτε την. Την έχουμε. 283 00:47:04,375 --> 00:47:06,583 Κάνε γρήγορα! 284 00:47:08,500 --> 00:47:10,875 Ουάου, ουα. 285 00:47:23,542 --> 00:47:26,458 Πρέπει να είναι ο Πέτροβιτς. 286 00:47:28,208 --> 00:47:32,125 - Πώς συμπεριφέρθηκε; - Καμία κάλυψη. 287 00:47:32,250 --> 00:47:34,792 Πώς διαδίδουμε τη λέξη; 288 00:47:48,583 --> 00:47:52,333 - Με δορυφορικό τηλέφωνο. - Έχεις ένα; 289 00:47:52,458 --> 00:47:56,958 Όχι. Αλλά μάλλον έχουν. 290 00:48:21,292 --> 00:48:23,875 Θεέ μου, Μάρκι! 291 00:48:24,000 --> 00:48:27,708 Ένα εξόγκωμα σε σχήμα πτώματος τραβάει την προσοχή. 292 00:48:27,833 --> 00:48:31,042 Χαλάρωσε, αυτή είναι η δουλειά μου. 293 00:48:34,292 --> 00:48:36,458 ΠΕΝΤΑΓΚΟΝ, Η.Π.Α 294 00:48:36,583 --> 00:48:42,875 Επιβεβαιώνεται, Αντιπρόεδρε. Αέρας Το Force One και όλοι οι επιβαίνοντες λείπουν. 295 00:48:43,000 --> 00:48:47,167 Έχουμε 12 λεπτά, πριν έρθουν ξανά σε επαφή. 296 00:48:47,292 --> 00:48:53,250 Καμία ραδιοφωνική επαφή και έχουμε χαμένη δορυφορική σύνδεση. 297 00:48:53,375 --> 00:48:57,708 Πάρτε όλα τα αεροπλάνα στην περιοχή για να ψάξετε την περιοχή. 298 00:48:57,833 --> 00:49:00,958 Ειδοποιήστε με όταν δουν κάτι. 299 00:49:03,125 --> 00:49:05,417 Έλα μέσα, Air Force One. 300 00:49:46,583 --> 00:49:49,625 Ουάσιγκτον. Διορθώθηκε το Eagle One εδώ. 301 00:49:49,750 --> 00:49:53,500 Μπαίνω στο διάνυσμα αναζήτησης. Τίποτα στο ραντάρ. 302 00:50:05,750 --> 00:50:09,875 Έχω οπτική επαφή με το Air Force One. 303 00:50:10,000 --> 00:50:14,667 -Τι έχουμε; - Ακόμα τίποτα στο ραντάρ. 304 00:50:14,792 --> 00:50:16,333 Πάρε την κάτω. 305 00:50:16,458 --> 00:50:21,917 - 370 km/h, ύψος 610 m και κοιλάδες. - Έχουμε επαφή με το πιλοτήριο; 306 00:50:24,042 --> 00:50:27,750 Το Air Force One κατεβαίνει γρήγορα. 307 00:50:29,000 --> 00:50:32,875 Air Force One, αυτή είναι η Ουάσιγκτον. Έλα. 308 00:50:34,833 --> 00:50:37,250 Έλα μέσα, Air Force One. 309 00:50:37,375 --> 00:50:41,250 Air Force One εδώ. Πρέπει να έχω λιποθυμήσει. 310 00:50:41,375 --> 00:50:46,125 Χάνετε ύψος. Ισιώστε το αεροπλάνο και ανεβείτε στα 3.650 μέτρα. 311 00:50:46,250 --> 00:50:48,625 Λήφθηκε. 312 00:50:48,750 --> 00:50:52,667 180 μέτρα και εξακολουθεί να χάνει ύψος. 313 00:50:52,792 --> 00:50:55,708 Ίσιωσε, Air Force One. 314 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 Επαναλαμβάνω: Διορθώστε το. 315 00:51:02,083 --> 00:51:05,292 Ο αυτόματος πιλότος δεν ανταποκρίνεται. κινούμαι με ταχύτητα. 316 00:51:10,208 --> 00:51:12,958 Τα χειροκίνητα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται. 317 00:51:13,083 --> 00:51:18,125 Πρέπει να πετύχει! Ερχομαι! 318 00:51:39,458 --> 00:51:42,667 Ουάσιγκτον, Διορθώθηκε το Eagle One εδώ. 319 00:51:42,792 --> 00:51:47,958 Το Air Force One συνετρίβη. 320 00:51:49,875 --> 00:51:55,083 Δεν υπάρχουν επιζώντες. Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτόν τον αντίκτυπο. 321 00:51:55,208 --> 00:51:57,667 Θεέ μου! 322 00:52:31,708 --> 00:52:35,667 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; Ποιος είσαι; 323 00:52:40,042 --> 00:52:42,500 Πού είναι οι άλλοι; 324 00:52:50,250 --> 00:52:55,083 Κύριε, αυτή είναι η Κρίσταλ. Ο πρόεδρος είναι ξύπνιος. 325 00:52:55,208 --> 00:53:00,125 - Δεν υπάρχουν σημάδια βλάβης. - Λοιπόν. Κράτα μας ενήμερους. 326 00:53:10,458 --> 00:53:15,292 Francesca Romeroh, τηλεοπτική ρεπόρτερ. 327 00:53:17,583 --> 00:53:20,208 Ξέρω ποιος είσαι. 328 00:53:20,333 --> 00:53:22,667 μου είπε ο Βλαντ. 329 00:53:23,875 --> 00:53:27,250 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ... 330 00:53:27,375 --> 00:53:31,292 - αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω. 331 00:53:31,417 --> 00:53:33,833 Το πιστεύω. 332 00:53:40,333 --> 00:53:44,083 Κατακτήσατε το Air Force One. 333 00:53:44,208 --> 00:53:50,083 Και έχετε απαγάγει τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. Είναι μια φανταστική ιστορία. 334 00:53:51,125 --> 00:53:53,833 Δεν βλέπω ποτέ τηλεόραση. 335 00:53:55,458 --> 00:54:01,000 ΜΜΕ του κόσμου θα σε κυνηγάει σαν γεράκι. 336 00:54:06,875 --> 00:54:09,750 Χρειάζεστε ένα αντίβαρο. 337 00:54:09,875 --> 00:54:12,708 Κάποιος που μπορεί να παίξει το παιχνίδι του. 338 00:54:18,917 --> 00:54:23,125 Προσφέρετε να υποστηρίξετε το PR μας; 339 00:54:23,250 --> 00:54:27,083 προσφέρομαι να δώσω η δική σου πλευρά της ιστορίας. 340 00:54:33,208 --> 00:54:36,542 Αυτή τη στιγμή δεν προσλαμβάνουμε. 341 00:54:36,667 --> 00:54:39,625 Βγάλτε την έξω και πυροβολήστε την. 342 00:54:39,750 --> 00:54:43,667 Όχι, περίμενε! σε παρακαλώ! Περιμένετε! 343 00:54:43,792 --> 00:54:46,875 Κοίτα με! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 344 00:54:47,000 --> 00:54:50,125 Στάση! 345 00:54:51,167 --> 00:54:53,125 σε παρακαλώ! 346 00:55:04,500 --> 00:55:09,667 Πού είναι οι άλλοι; Αυτοί που πετούν μαζί μου. 347 00:55:09,792 --> 00:55:13,208 Είναι καλά; Τα έχεις εδώ; 348 00:55:16,083 --> 00:55:18,542 Δεν σε αφορά πια. 349 00:55:33,708 --> 00:55:39,000 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Φαίνεσαι πολύ γλυκός. 350 00:56:10,208 --> 00:56:15,333 Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες και δεν ξεκινά τώρα. 351 00:57:25,333 --> 00:57:29,958 - Εντάξει, κυρία Πρόεδρε; - Ναι. 352 00:57:30,083 --> 00:57:34,708 Παλεύουν καλά, δεσποινίς Ρομερό. 353 00:57:35,792 --> 00:57:37,500 Ερχομαι. 354 00:57:53,125 --> 00:57:56,250 - Πέτα το όπλο! - Πέτα το όπλο τώρα! 355 00:57:56,375 --> 00:58:01,125 Κάτσε ήσυχα! Αν ψιθυρίζουμε, είμαστε στην ίδια σελίδα. 356 00:58:01,250 --> 00:58:04,042 - Κυρία Πρόεδρε; - Ναι. Ποιος είσαι; 357 00:58:04,167 --> 00:58:07,500 - Featherstone; - Ρομερό. 358 00:58:07,625 --> 00:58:11,125 Ωραία, ας βρούμε ένα καλύτερο μέρος. 359 00:58:20,042 --> 00:58:26,000 Καπετάν Μάρκι. Θέλω να συλλάβω Πέτροβιτς. Το Featherstone βοηθάει. 360 00:58:26,125 --> 00:58:31,000 - Τι τους συνέβη στο πλοίο; - Δεν ξέρω. 361 00:58:31,125 --> 00:58:35,208 Καλά. Πες μου για αυτόν τον Πέτροβιτς. 362 00:58:35,333 --> 00:58:39,167 Ήταν του Ντραγκούτιν δεξί χέρι στη Γιουγκοσλαβία. 363 00:58:39,292 --> 00:58:45,500 - Dragout; Ο εγκληματίας πολέμου; - Ναι. Μάλλον βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 364 00:58:48,167 --> 00:58:53,458 Θα κάνουν ανταλλαγή. Εγώ για τον Ντραγκούτιν. 365 00:58:53,583 --> 00:58:56,667 Πρέπει να φύγουν πριν χτυπήσουν το ξυπνητήρι. 366 00:59:16,125 --> 00:59:19,042 Το αυτοκίνητο είναι κοντά στην πύλη. Σας καλύψαμε. 367 01:00:09,125 --> 01:00:12,375 Κλείστε αμέσως τις πύλες! 368 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 Μποζιντάρ εδώ. Τα πήραμε. 369 01:00:42,667 --> 01:00:44,458 Αν το δεις. 370 01:01:29,333 --> 01:01:31,750 Είστε όλοι… Featherstone. 371 01:01:33,167 --> 01:01:36,125 Έβαλα κάποιον να σε σκοτώσει. 372 01:01:38,083 --> 01:01:40,375 Γιατί είσαι εδώ; 373 01:01:45,917 --> 01:01:48,417 Και ο δημοσιογράφος. 374 01:01:58,000 --> 01:01:59,708 Σκότωσες τον Βλαντιμίρ. 375 01:02:02,750 --> 01:02:05,083 Παλέψαμε μαζί. 376 01:02:06,458 --> 01:02:09,875 Σκότωσες έναν πολύ καλό άνθρωπο. 377 01:02:29,292 --> 01:02:31,833 Όχι. 378 01:02:31,958 --> 01:02:34,667 Ήθελες να γνωρίσεις τον στρατηγό. 379 01:02:34,792 --> 01:02:40,458 Θα φτάσεις σε αυτό. Μπορείς να σταθείς για τη διασκέδαση όταν έρχεται. 380 01:02:40,583 --> 01:02:42,542 Αλυσοδέσε τα. 381 01:03:13,583 --> 01:03:19,375 Καλημέρα. Υπολοχαγός Μίλο Πέτροβιτς του Στρατού της Μεγάλης Σερβίας. 382 01:03:19,500 --> 01:03:24,625 Πήραμε τον έλεγχο του Air Force One και το κατέρρευσε. 383 01:03:24,750 --> 01:03:28,875 Μπορείτε να χαρείτε, ότι δεν πέθαναν όλοι στο πλοίο. 384 01:03:29,000 --> 01:03:32,708 Harriet Rowntree, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 385 01:03:34,583 --> 01:03:36,250 Είναι ζωντανή. 386 01:03:36,375 --> 01:03:40,167 Ορισμένοι πρόεδροι δολοφονήθηκαν στη θέση τους. 387 01:03:40,292 --> 01:03:45,750 Θα ήταν χαρά να συμμετάσχω σε αυτούς. Δώστε τους τίποτα. 388 01:03:48,250 --> 01:03:54,083 Ευγενικός και ανιδιοτελής. Θέλει κουράγιο σε 12 ώρες- 389 01:03:54,208 --> 01:03:58,042 - όταν τη βιάζουν και εκτελείται. 390 01:03:58,167 --> 01:04:02,250 Γίνεται συγκλονιστικό και απωθητικό. 391 01:04:02,375 --> 01:04:08,708 Ελεύθερος στρατηγός Ντραγκούτιν στη Σερβία στις συντεταγμένες που σας δίνουμε. 392 01:04:10,625 --> 01:04:14,458 Οπότε επαναφέρετε τον πρόεδρο αβλαβή. 393 01:04:31,208 --> 01:04:36,042 Ανεβάστε το βίντεο. Στείλτε το απευθείας στην Ουάσιγκτον. 394 01:04:38,333 --> 01:04:45,000 - Το σύστημα είναι πρακτικά άφθαρτο. - Τι πρέπει να σημαίνει «πρακτικά μιλώντας»; 395 01:04:45,125 --> 01:04:48,667 Αντρών. Καλύτερα να το δεις αυτό. 396 01:04:51,750 --> 01:04:57,125 Καλημέρα. Είμαι ο υπολοχαγός Milo Ο Πέτροβιτς από τον βραχίονα της Μεγάλης Σερβίας�. 397 01:05:19,958 --> 01:05:24,042 Γεια σας! Γειά σου. Μιλάτε αγγλικά; 398 01:05:24,167 --> 01:05:26,375 Ελαφρώς. 399 01:05:26,500 --> 01:05:31,167 Τι όμορφο πρωινό. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 400 01:05:31,292 --> 01:05:36,250 Έχω μάθει λίγα αγγλικά. Τηλεόραση. Τι νέο υπάρχει; 401 01:05:37,833 --> 01:05:43,958 Δεν θα με πιστεύατε αν το είπε. Ε... το τηλέφωνο; 402 01:05:44,083 --> 01:05:47,083 Ήρθε. Έλα μέσα. 403 01:05:52,667 --> 01:05:55,292 Φαγητό. Ναί. έχω φτιάξει. 404 01:05:55,417 --> 01:05:58,708 - Τηλέφωνο; - Τηλέφωνο. 405 01:05:58,833 --> 01:06:00,333 Ευχαριστώ. 406 01:06:09,083 --> 01:06:12,125 Φέρτε τον υπουργό στη δικαιοσύνη. 407 01:06:15,125 --> 01:06:18,042 - Μπάρι. - Με λένε Μάρκι. 408 01:06:18,167 --> 01:06:22,292 Εγώ και ο Φέδερστοουν βρήκε τον πρόεδρο. 409 01:06:22,417 --> 01:06:25,875 Γνωρίζουμε ότι ο πρόεδρος έχει απαχθεί. 410 01:06:26,000 --> 01:06:29,250 Όχι όχι. Ξέρω πού είναι. 411 01:06:29,375 --> 01:06:32,583 Οι μονάδες SAS μπορούν να είναι εκεί σε δύο ώρες. 412 01:06:32,708 --> 01:06:36,458 Οι άντρες του Ντραγκούτιν την έχουν... 413 01:06:36,583 --> 01:06:41,042 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά έτσι κι αλλιώς είμαστε απασχολημένοι. 414 01:06:41,167 --> 01:06:44,625 - Featherstone... - Featherstone; 415 01:06:44,750 --> 01:06:49,333 - Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. - Κυρία; 416 01:06:49,458 --> 01:06:53,167 - Γεια; - Γεια; 417 01:07:09,833 --> 01:07:12,375 Ο Ντραγκούτιν είναι φίλος μου. 418 01:07:13,625 --> 01:07:17,208 Ελπίζω ο Μάρκι να πάρει βοήθεια. 419 01:07:17,333 --> 01:07:20,625 - Αυτό θα ήταν λογικό. - Μα; 420 01:07:20,750 --> 01:07:24,375 Ο Μάρκι δεν είναι απόλυτα λογικός. 421 01:07:33,583 --> 01:07:35,542 Συχαρίκια. 422 01:07:35,667 --> 01:07:39,875 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν πάει μαζί με τους όρους μας. 423 01:07:41,542 --> 01:07:45,833 Ή μάλλον προσποιούνται συμφωνούν. 424 01:08:11,208 --> 01:08:16,667 - Ένα βιβλίο ανάγνωσης; - Κανονικός εξοπλισμός για δημοσιογράφους. 425 01:08:26,417 --> 01:08:30,333 Συνταγματάρχης Πάλμερ, Ειδικές Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών. 426 01:08:30,458 --> 01:08:32,458 είμαι έτοιμος. 427 01:08:39,333 --> 01:08:41,250 Έτσι κάνουμε. 428 01:08:45,000 --> 01:08:46,833 Προσέχω. 429 01:08:55,000 --> 01:08:57,042 Όλα καλά; 430 01:09:02,917 --> 01:09:05,000 Μακριά από! 431 01:09:16,125 --> 01:09:18,375 Είσαι εκεί! 432 01:10:37,083 --> 01:10:42,417 Black Flight για Ουάσιγκτον. Καθαρίσαμε τον εναέριο χώρο της Σερβίας. 433 01:10:42,542 --> 01:10:45,750 Πέντε λεπτά για την προσγείωση. 434 01:10:48,917 --> 01:10:52,667 Και νόμιζα ότι ο Μάρκι οδήγησε άσχημα. 435 01:10:52,792 --> 01:10:55,625 Πού πάνε το Rowntree; 436 01:10:55,750 --> 01:10:57,875 Πρέπει λοιπόν να τους προλάβουμε. 437 01:10:59,167 --> 01:11:04,417 Έχουμε τις συντεταγμένες του προέδρου. Η ανταλλαγή ακολουθεί το σχέδιο. 438 01:11:14,458 --> 01:11:16,542 Σήκωσε τα χέρια σου. 439 01:11:24,708 --> 01:11:27,500 Πού έμαθες να πυγμαχείς; 440 01:11:29,167 --> 01:11:32,958 Μια οικογενειακή παράδοση. Η μαμά μου το έμαθε αυτό. 441 01:11:33,083 --> 01:11:36,167 Πόσο καιρό εργάζεστε για τη CIA; 442 01:12:09,750 --> 01:12:12,417 Μακριά από! 443 01:12:12,542 --> 01:12:14,125 Μακριά από! 444 01:12:23,333 --> 01:12:26,000 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ακολουθήσεις. 445 01:12:26,125 --> 01:12:28,708 Μετακινηθείτε πριν αλλάξω γνώμη. 446 01:12:33,292 --> 01:12:35,042 Βήμα. 447 01:13:34,542 --> 01:13:38,500 - Και ο άλλος; - Βάζει νάρκες. 448 01:13:38,625 --> 01:13:41,750 Ανάθεμά το. Όλο το λιβάδι είναι εξορυσσόμενο. 449 01:14:08,167 --> 01:14:11,083 Το GPS του Dragutin είναι ενεργοποιημένο. 450 01:14:11,208 --> 01:14:13,792 Έχω επαφή με τον αποστολέα. 451 01:14:26,250 --> 01:14:31,375 Έχουμε ακόμα ένα ισχυρό μήνυμα από τον πομπό. 452 01:14:38,917 --> 01:14:41,625 Φροντίστε τα καλώδια. 453 01:14:58,167 --> 01:15:00,167 Υπάρχει ακόμα ένα. 454 01:16:10,458 --> 01:16:13,208 Πού στο διάολο πάει; 455 01:16:32,958 --> 01:16:37,083 - Εντάξει, κυρία Πρόεδρε; - Ναι. 456 01:16:37,208 --> 01:16:40,625 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ίσα ίσα. 457 01:17:01,458 --> 01:17:05,917 - Δεν μπορώ να τον δω. - Η ισχύς του σήματος μειώνεται. 458 01:17:32,333 --> 01:17:35,958 Καμία επαφή με τον πομπό. Δεκάρα! 459 01:17:50,042 --> 01:17:53,750 Σκέφτομαι μόνο την άκρη του δάσους. 460 01:17:54,917 --> 01:18:00,750 Έχουμε τις τελικές συντεταγμένες. Ο Πρόεδρος βρίσκεται 13,8 χλμ δυτικά από εσάς. 461 01:18:00,875 --> 01:18:04,458 Ελήφθηκε. Θα πάρουμε τον πρόεδρο. 462 01:18:10,625 --> 01:18:13,708 Περίμενε, περίμενε! Προσεκτικός. 463 01:18:13,833 --> 01:18:18,083 Μπορείτε να τα δείτε εκεί; Είναι ορυχεία. 464 01:18:19,917 --> 01:18:22,833 Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε πολύ προσεκτικά. 465 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Σαφής; 466 01:18:29,833 --> 01:18:32,125 Εδώ είναι ένα. 467 01:18:39,125 --> 01:18:42,083 Προσεκτικός. Μείνε ακίνητος. 468 01:18:52,583 --> 01:18:54,417 Καλά. 469 01:18:54,542 --> 01:18:57,500 Σηκώστε το πόδι αργά. 470 01:19:00,708 --> 01:19:04,083 Εκρήγνυται! Τρέξιμο! 471 01:20:11,417 --> 01:20:14,667 - Δούλεψε; - Ναι. 472 01:20:18,708 --> 01:20:22,875 Ελέγχω τον σφυγμό. Ναί. Μπορείς να την κουβαλήσεις; 473 01:20:23,000 --> 01:20:25,417 - Ναι. - Εντάξει. 474 01:20:27,292 --> 01:20:30,167 - Φτου... - Ψηλά τα χέρια! 475 01:20:30,292 --> 01:20:33,375 Την κουβαλάς. 476 01:20:33,500 --> 01:20:36,958 - Είναι νεκρή. - Θραύσματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 477 01:20:42,458 --> 01:20:46,208 Καλά. Αφήστε την πίσω. Τώρα! 478 01:20:53,333 --> 01:20:55,458 Μακριά από! 479 01:21:21,250 --> 01:21:24,042 Δόξα τω Θεώ. Γιατρός! 480 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Έχουμε τον πρόεδρο. Επαναλαμβάνω: Έχουμε τον πρόεδρο. 481 01:21:45,125 --> 01:21:48,667 Σέρβοι αδελφοί μου! 482 01:21:48,792 --> 01:21:53,375 Οι φίλοι μου, οι ήρωές μου. Στρατιώτες σύντροφοι. 483 01:21:53,500 --> 01:22:00,917 Ο Ντραγκούτιν επέστρεψε. Καμία φυλακή του ΝΑΤΟ δεν μπορεί να με κρατήσει. 484 01:22:01,042 --> 01:22:05,792 Σήμερα αρχίζει ο πόλεμος για τη Μεγάλη Σερβία και πάλι. 485 01:22:08,042 --> 01:22:12,042 Αυτή τη φορά εξοντώνουμε τον εχθρό. 486 01:22:12,167 --> 01:22:16,208 Κάθε άντρας, ο καθένας μια γυναίκα, ο καθένας ένα παιδί. 487 01:22:16,333 --> 01:22:19,458 Θέλουμε να επεκτείνουμε την καρδιά της Ευρώπης. 488 01:22:28,708 --> 01:22:32,625 Ελπίζω ότι ο Μάρκι έπιασε κάποιον. 489 01:22:32,750 --> 01:22:35,750 Γιατί δεν αναρωτιέσαι; 490 01:22:39,500 --> 01:22:43,000 - Γεια σου. Πώς λειτουργεί; - Ωραία. 491 01:22:43,125 --> 01:22:47,250 - Πού είναι το Rowntree; - Πέρασες σε κανέναν; 492 01:22:47,375 --> 01:22:49,542 Έχουμε καλεσμένους. 493 01:22:49,667 --> 01:22:54,125 Το Featherstone είναι εδώ ως τιμωρία για ζημιά κατά Ml6. 494 01:22:54,250 --> 01:22:57,958 Γιατί πρόσθεσες έναν άντρα να με σκοτώσει; 495 01:22:58,083 --> 01:23:01,875 Μια χάρη για έναν παλιό φίλο. 496 01:23:02,000 --> 01:23:06,042 - Είμαι απλώς ρεπόρτερ για... - Όχι όχι όχι. 497 01:23:06,167 --> 01:23:09,792 Είσαι πράκτορας πληροφοριών. 498 01:23:09,917 --> 01:23:12,417 Ένας ειδικός στο είδος του. 499 01:23:12,542 --> 01:23:16,708 Νομίζεις ότι είναι από τη CIA; Είναι από το FSB. 500 01:23:20,000 --> 01:23:21,500 Ρώσος κατάσκοπος. 501 01:23:21,625 --> 01:23:25,167 Η Μόσχα θα σας ισοπεδώσει. 502 01:23:25,292 --> 01:23:28,833 Έχω αρκετούς φίλους στο Κρεμλίνο, από ό,τι έχεις. 503 01:23:30,375 --> 01:23:34,458 Αγγλία και Ρωσία του αρέσει να με αφήνει να κοκκινίσω. 504 01:23:34,583 --> 01:23:37,833 Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ίδια ευγένεια. 505 01:23:41,833 --> 01:23:44,500 Και ο καπετάν Μάρκι... 506 01:23:46,458 --> 01:23:49,125 - Σταμάτησες να περπατάς. - Ναι; 507 01:24:02,625 --> 01:24:05,458 Τι είναι αυτό; 508 01:24:09,375 --> 01:24:14,333 Ξεχάστε το. Έχω ένα ειδικό καθήκον για εσάς. 509 01:24:14,458 --> 01:24:17,667 Μπορείτε να το κολλήσετε περήφανα. 510 01:24:20,792 --> 01:24:23,458 Πάρτε τα μακριά. 511 01:24:48,333 --> 01:24:52,333 Στη διάρκεια του πολέμου γεμίσαμε τον τάφο με ανθρώπους. 512 01:24:52,458 --> 01:24:58,125 Δεν μπορούσαν να κουνηθούν. Ούτε όταν τους δάγκωναν οι αρουραίοι. 513 01:25:09,208 --> 01:25:11,708 Απολαύστε το χρόνο σας μαζί. 514 01:25:11,833 --> 01:25:16,875 Θα έπρεπε να πεθάνεις σε μια μέρα. Αντίο. 515 01:25:17,000 --> 01:25:18,708 Περιμένετε! 516 01:25:23,958 --> 01:25:26,042 Περισσότερο. 517 01:25:28,000 --> 01:25:30,375 μαλάκες! 518 01:25:41,625 --> 01:25:45,083 Απλά περίμενε μέχρι να βγω! 519 01:25:45,208 --> 01:25:48,333 θα σε βρω! 520 01:25:53,292 --> 01:25:55,708 Γειά σου; 521 01:26:46,083 --> 01:26:50,667 Κύριε, έχουμε το σήμα του Ντραγκούτιν, που το χάσαμε. 522 01:26:50,792 --> 01:26:53,792 Πες στον San Jacinto να εκτοξεύσει έναν πύραυλο. 523 01:26:53,917 --> 01:26:56,125 ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΤΡΟ 524 01:26:59,375 --> 01:27:02,083 Έτοιμο για κυκλοφορία. 525 01:27:05,625 --> 01:27:08,625 Ο στόχος λύθηκε. 526 01:27:15,208 --> 01:27:18,083 Τέσσερα λεπτά μέχρι την έναρξη. 527 01:27:21,375 --> 01:27:23,875 Δύο λεπτά μέχρι την πρόσκρουση. 528 01:27:25,208 --> 01:27:29,292 Θα μου λείψει ο Μάρκι. Είναι επίμονος. 529 01:27:30,958 --> 01:27:34,042 Πήρε αυτό που του άξιζε. 530 01:27:37,583 --> 01:27:39,208 45 δευτερόλεπτα. 531 01:27:53,000 --> 01:27:56,417 25 δευτερόλεπτα. 20 532 01:27:56,542 --> 01:28:01,083 Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι... 533 01:28:03,375 --> 01:28:05,833 ... τρία, δύο, ένα... 534 01:28:23,167 --> 01:28:26,542 Αντίκτυπος. Ο στόχος εξουδετερώνεται. 535 01:28:26,667 --> 01:28:29,375 Bo Palle Hansen www.broadcasttext.com