1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Als er één ten onder gaat, gaan we allemaal ten onder! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Als er één ten onder gaat, gaan we allemaal ten onder! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Gerechtigheid voor onze collega's! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Gerechtigheid voor onze collega's! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Gerechtigheid voor Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Gerechtigheid voor Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Voor Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Moordenaars! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Laat hem naar buiten komen! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Ga weg! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Moordenaar! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Verantwoordelijkheid! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Gerechtigheid voor Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Je kunt mij vertrouwen. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Hetzelfde oude verhaal! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Laat mij spreken! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 maanden! 6 maanden lang onzin! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Dit is contraproductief. - Stil! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Stil! Wat vertellen we onze collega’s? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Wat zeggen we? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Het kan je geen fuck schelen! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Zeg het! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Zeg het. Wij zijn niets waard. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Ga van mij af! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 We geven niet toe. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Maar geen geweld! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Verdomde bazen! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Waar zijn ze? Waar zijn ze? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Waar zijn de oproerpolitie? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Vizieren omlaag. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Recht naar het doel. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Wij zullen niet toegeven! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Doe het, Michal! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ZUUR" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Het proces van verzuring, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 wat de transformatie van afval betekent, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 zowel auto- als industrieel, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 in zuur 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 is in stromen toegenomen... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Hallo, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Hoe is het met je? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Hallo, Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Gaat het goed met je? Hoe was de rit? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Is ze in haar kamer? - Slaap nog steeds. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Ik regel het wel. - Prima. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Ik zal het de rechter vertellen. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Je sluipt de kamers van mensen binnen. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Ze laat je niet meer komen. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Geen bladeren meer. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Hoe lang heb je? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 Ik heb tijd. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Het komt goed. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Maak u geen zorgen, mevrouw Besaad. Je kent de routine. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Ik zal snel zijn. Bijna klaar. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Blijf zitten, dan komen ze je halen. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Pardon. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Breng Karin Besaad naar de operatiekamer. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Wat is het? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Doe het jezelf gemakkelijk. Je hebt je dochter, werk. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Omdat ik... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Kijk daar eens naar. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Ik zal hier zijn. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Als u langer in Arras wilt blijven, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 wij kunnen wachten. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Echt niet. Wat zeg je? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Ik zou er terug naartoe verhuizen als ik kon. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Maar ik kan niet terug naar de fabriek. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Het spijt me. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Kom op... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 We hebben dit besproken. Ik ga hierheen verhuizen. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Het is beter voor ons. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Drie maanden is niets. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Na mijn proeftijd, Ik ga met je mee naar Brussel. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Jij wint. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Het is nu tijd om te gaan, oké? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Stap opzij. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Het komt goed. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Ik houd van je. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Houd van je. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLITIE Einde verlof: 18.30 uur 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Zoom in op hem. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Hij is een maniak! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Kijk naar zijn gezicht. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Die ogen! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Hij ziet er bezeten uit. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Ik wed dat hij haar moeder zo neukt. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Echt hardcore! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Ga aan de slag, we wachten! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Wat ben je aan het doen? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Paardenfoto's, meneer. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Ik zei geen telefoons. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Kom op, laten we gaan! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss mijn vader, je bent dood. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Als het kapot ging, Je moeder zal veel konten afvegen. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Het is bekrast. - Ik ben zo boos. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Eet het! Eten! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Eet het! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Eet het! Eet het! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, stop! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Wat is er mis? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Je bent helemaal gek! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Gaat het? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Wij ervaren een recorddag. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Voor 20 afdelingen, alarm rood: ongekende hitte. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° in Parijs, 84° in Bordeaux, 75° in Toulouse 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 om 5 uur in de ochtend! Nog een record. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Parijs bereikt vanmiddag 107°. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Door de opwarming van de aarde is 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 extreme weersomstandigheden zijn extremer... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Neuken! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...en gaan langer mee. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Hittegolven, droogtes, overstromingen 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 beginnen langer te duren. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Waarom ben je hier? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Langere hittegolven 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 en toenemende overstromingen 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 zijn, volgens Nature Magazine, een fenomeen... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Waarom hebben ze jou gebeld? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Ze bellen de persoon die betaalt. Het is normaal. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Het is onzin. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Denk eens aan Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian geeft er de voorkeur aan dat we geen golven maken. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Maar jij kunt het woord doen. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Nee, nu je hier bent. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Christelijk... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma gaat zich verontschuldigen. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Waar is het meisje? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Een dokter bezoeken. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Bel haar vanavond. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Slecht idee. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Wij willen dit graag in der minne regelen. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Realiseer je je wat je hebt gedaan, Selma? Wat riskeer je? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Kun je in de gang wachten? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Mag ik eerlijk spreken? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Met het proces tegen haar vader... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 en het mediacircus... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Selma is hier als gunst voor je broer. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Sommige ouders hebben geklaagd. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Tot nu toe heb ik mijn woord gehouden, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 maar probeer het te begrijpen. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Wij zijn dankbaar. Ze heeft geluk dat ze op deze school zit. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Als die meisjes ooit weer beginnen, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 bel mij onmiddellijk. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Nooit meer. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Hoor mij? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 We waren het erover eens dat kostschool beter was. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Je houdt van paarden, de natuur. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Wat als ik nee zeg? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Ik kan nu niet meer van school veranderen. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Je wilde me eruit hebben. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Onzin! Als je naar huis wilt komen, kom dan gewoon. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Met paasvakantie en lange weekenden, het zal snel voorbij gaan. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 We hebben tijd om plannen te maken voor volgend jaar. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Wil je naar het meer? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Niet in maart! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 We zwemmen wanneer we maar willen. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Ik heb er geen zin in. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Ik zie papa. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Het is niet zijn weekend. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Bel hem. - Het is prima. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Tel tot drie. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Eén, twee, drie... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Wat is dit voor onzin? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Nu heb ik honger! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Hoe dom. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Je bent gek, jij arme jongen. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Helpt dit je in slaap te vallen? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Doet het je goed? - Het ontspant me. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Klinkt alsof iemand kauwgom kauwt. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Dit is zo vervelend. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Helemaal niet. Het is iets groots. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - O ja? - Ja. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Het is ASMR. - Oh oké. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Zeker. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Het verlaagt uw hartslag. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Ja? - Ja. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Als het je helpt slapen, Ik zal ook een video maken. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Wat een ezel. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Wat? Wat ben ik? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Je speelt niet mee. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Ja. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Ik heb je gehoord. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Deze wedstrijd is waardeloos. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Geen lotion meer? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Op tafel. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Het ligt vlak achter je. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Verhuis niet naar België. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Het is een treinrit van 2 uur. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Je komt wanneer je maar wilt. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Verandering van omgeving. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Toen ik alles kwijt was na de fabriek, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 iedereen heeft mij gedumpt. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Zelfs jullie twee. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Alleen Karin was er voor mij. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Nu heeft ze mij nodig. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Ik zal er voor haar zijn. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Begrijpen? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Hoe gaat het met kostschool? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Zijn de meisjes gekalmeerd? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Zijn ze gestopt met je te pesten? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Ja, ze zijn eigenlijk cool. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 En... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Het gaat beter met Parmentier. - Wat is Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Mijn paard. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Heb je nu een paard? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Hoe burgerlijk! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Grapje, mevrouw. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...terwijl de pH van de regen in Latijns-Amerika keldert. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Regen 1000 keer zuurder 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 werd gedetecteerd voor de Colombiaanse kust. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Niet in staat zichzelf te beschermen, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 dieren zijn de eerste slachtoffers gerapporteerd door autoriteiten. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Volgens de INRS is 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 de regen is bijtend voor de huid, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 de ogen en de luchtwegen. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Veroorzaakt door de hyperconcentratie 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 van luchtverontreinigende stoffen, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 de regen is, zeggen wetenschappers, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 een onomkeerbaar fenomeen 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 nu kop voor het noordelijk halfrond. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Volgens de VN is 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 miljoen slachtoffers van de opwarming van de aarde 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 zal toenemen met honderden miljoenen 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 in het komende decennium. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Tegen 2030 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 miljard mensen 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 zal water tekort komen... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Ik was aan het luisteren! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Genoeg van dat gedoe. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Elke dag een nieuwe apocalyps. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Dezelfde pratende hoofden. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Makkelijker te verkopen dan een afvloeiingsplan. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Wat is het verband? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 De planeet is niet jouw ding. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Maar zeg niet dat het niet belangrijk is. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Het gaat mij meer aan dan jou. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Oké dan. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Hier, ga nachtmerries krijgen. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Dat heb je tenminste je ontspanningsspullen. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Papa, blijf! Ik kijk het op mijn telefoon. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Beëindig het kijken naar de wedstrijd. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Ik ben moe. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Breng geen uren online door. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Nacht, lieverd. - Welterusten. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Oké... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Wij zullen hetzelfde doen. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Hier. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Iets vergeten? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Als het erger wordt, wees dan voorzichtig. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Waarom voorzichtig? Er is niets in Frankrijk. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Gaat het? - Ja. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Ze rijdt weg. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hé, Marianne! Hoe gaat het, Martine? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Hallo allemaal! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Het spijt me echt. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Ik ruik naar een natte hond. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 In Amerika is het net bleekmiddel. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Ik heb liever een hond. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Je bent in topvorm, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Kun jij het overnemen? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Tot later, allemaal. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Tot ziens, Elise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Meneer Kleber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Afdeling 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Verdomme, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Shit. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Hé, het is mama. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Ik heb niets van je gehoord... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Als je wakker bent, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 kun je mij sms'en dat het daar goed gaat? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Ik denk aan je en ik hou van je. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Wijziging van plannen. Luister alsjeblieft. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Je rijdt niet vandaag. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Hoe zit het met ons? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Ik denk dat het je ouders niets kan schelen. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Heel grappig. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Als ik je naam zeg, heb je klasse. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Alle anderen, kom. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Telefoons in de doos. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Kom op allemaal, ga aan de slag. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Ze gedragen zich min of meer zoals mensen. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Neuken. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Lichte schade door zure regen 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Ook bij mij in de buurt. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Ik moet Selma halen. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Wij kunnen beter inspecteren het hele gebouw. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Kijk! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Kijk hier eens naar. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Het zit allemaal op het dak. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Wat? Ik ben aan het werk. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Ik weet. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Luister, ik maak me zorgen om Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Ik zie allerlei dingen op sociale media. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Kun je langskomen en wij halen haar op? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 We kunnen haar niet naar huis brengen vanwege regen. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Hoe zit het met uw auto? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Nee, een teef is tegen me aan geploegd. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Het is moeilijk voor mij op dit moment. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 De enige keer dat ik een gunst nodig heb. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Ik zei toch dat ik aan het werk ben! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Ik kan niet zomaar weggaan. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Ik heb een proeftijd, ik kan het niet verpesten. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Oké, bedankt... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Bel je grote broer. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Bazen kunnen het werk verlaten zonder opgepakt te worden. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Ik red het wel. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Kom op, het gaat weer regenen! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - We gaan weg. - Komt eraan. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Kom op! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Wat is er mis? Beweging! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, blijf niet achter! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Wat is er aan de hand? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Wij kunnen niet langer op je wachten. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Ga weg. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Meneer! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Wat doen we? - Komende, twee minuten! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Ik breng ze naar de andere kant en kom voor jou terug. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Ik vertrouw erop dat je niet afdwaalt. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Iedereen, ga in positie! Kom in beweging. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Sneller, zonder achterstand! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Jij neemt al mijn weekenden. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Genoeg. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Ze koos ervoor om mij te zien. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Ze is oud genoeg om te beslissen. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Ja, je liet haar de hele dag doorbrengen sms'en en junk eten. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Ze werd bijna van school gestuurd. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Het maakt je niet uit waarom? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Een kostschool was een slecht idee. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Hier? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Beweging! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Zien? Ik ben niet de enige. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Bedank mij niet. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Trek daar omhoog. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Ben zo terug. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 De stad Rijsel en zijn omgeving 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 zijn op slot. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Om te herhalen: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 de pH-metingen uit Normandië 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 zijn zorgelijk en niet alarmerend, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 maar we zijn bang voor de situatie zal verergeren. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Chemische risicobeoordelingen, onze voornaamste zorg, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 zijn in heel Frankrijk aan de gang. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Uit voorzorg, inwoners van Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 in lockdown moeten blijven. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Gebruik uw auto's niet. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Het verkeer wordt overal belemmerd. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Volgens het ministerie van Volksgezondheid is 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 in geval van blootstelling aan "zure" regen, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 u moet onmiddellijk handelen. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Verwijder alle verontreinigde kleding 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 en neem contact op met de hulpdiensten. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Kraanwater, uit voorzorg, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 wordt als ondrinkbaar beschouwd tot nader order... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Rijd. - Waar is Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Volg die auto. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Die Jaguar. - Waar is ze? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Volg het gewoon! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Ik heb het adres van de stal gevonden. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Is het ver? - 10 minuten. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Waarom lieten ze ze rijden? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Je zei dat het niets is. - Heeft Selma je dat verteld? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Wat is dit in godsnaam? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Ze moet daar zijn! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 Wat ben je aan het doen? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Luister allemaal! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 De wegen zijn allemaal geblokkeerd! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Ga terug naar je auto's! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Neuken. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Gaat het? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Het gaat gieten. Drijfveer! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Houd je vast. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Sneller! - Wacht even! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Er is geen weg! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Shit! We zitten vast! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Op die manier! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - Is het ver? - Een halve mijl. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Een halve mijl! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Ik zal haar zoeken! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Pa! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 Alles goed met je? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Waar is iedereen? - Geen idee! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Blijf hier. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Waar ben je? - Met Selma! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Waar zijn we? - Grote hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 De grote hangaar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Welke is het? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Schiet op, we redden het niet! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Wat? - Waar ben je? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Ik zie je! Maak een back-up! Elise! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Komen! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Wacht, druk tegen mij aan. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Mama! - Druk stevig aan. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Stap in! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Alles goed met je, Selma? - Ja! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 Alles goed met je? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Start de auto! Wacht even! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Die kerel! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Hij achtervolgt mij! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Voorzichtig! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Wegversperring! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Ga links. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Maak een back-up! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Wij kunnen niet vooruit! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Verplaats je verdomde auto! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Beweging! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Probeer rechts te gaan! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Doe de deuren op slot! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Vergrendel het! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Vergrendel het! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Niet openen! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Trek je terug! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Maak een back-up! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 Gaat het? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Drijfveer! Ga weg! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Houd je vast! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Ga weg! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 En blokkeer het. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Geef mij de riem. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Maak het niet nat. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Neem het van onderaf en klem het erin. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Daar. Dichterbij, ja! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Heb je het? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Je omweg is een ramp! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 We hadden geen keuze. We gingen waar we konden. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Het spijt me. Waar ben je nu? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Wij zijn... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 op de parkeerplaats van een supermarkt. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 mijl ten noorden van Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Ga daar weg, hoor je? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Ik kan niet bewegen. De wegen zijn geblokkeerd. Ga naar het oosten. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Waar in het oosten? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, neem de kassa. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Waar in het oosten? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Gauthier's wijnkelder. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Tussen Metz en Forbach. Ik stuur het adres. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Moeten we naar Metz rijden? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 De wolken trekken naar het noorden. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Er is niets oostelijk. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 mijl. Haast! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - Fijne regen is minder gevaarlijk. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Als je niet kunt rijden, vertel het me dan... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, luister. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Maar ik moet het weten! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Luister naar mij! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Ik ben bij Michal. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Waarom is hij daar? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Mijn auto is kapot. Hij rijdt. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Voor Selma was ik gekomen! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Moet ik hem in de regen laten staan? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 Dus wat nu? Ik doe mijn best voor je! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Hij is bij ons. Ga ermee om. Wil je een lul zijn? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 We gaan ergens anders heen! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Ga naar binnen. Raak niets aan. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Raak de auto niet aan. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Laten we het opsponsen. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Dus? - Ik weet het niet. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Of wil je het mij niet vertellen? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Pap, het is oom Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 mijl naar Metz. Kan jouw auto het redden? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise zei dat het beschadigd is. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Het zou het kunnen halen. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Nee misschien. Zeg me ja of nee. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Als het nee is, zien we elkaar halverwege. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Ja, ja... Ik denk dat we het kunnen redden. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Als papa niet kan komen, reken dan op mij. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Ik weet. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Je hebt Karin Besaad bereikt. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Laat een... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Laten we nu gaan. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Op 1.500 voet neem de afslag Namen. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Dat brengt ons niet dichter bij elkaar. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Schop hard! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Grote kicks, geen kleine! Ga door! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Ja, goed! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Help mij! - Schop. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Luister naar mij! Luisteren! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Ontspan, luister. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Schop alleen deze deur. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Ga door, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, lieverd? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 Gaat het? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Wij kunnen hier niet blijven. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 Ik heb dorst. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 We gaan op zoek naar water. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Waarom zijn wij in België? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Maak je geen zorgen, het is gewoon een omweg. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Pas op waar je loopt. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Iemand hier? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Iemand hier? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Een kleine kat. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Pot! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Raak het niet aan. - Hij is aardig. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Je weet niet waar hij is geweest. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Waar ben je? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Ik weet het niet, we zijn de regen ontvlucht. Het is chaos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Wij zijn de grens overgestoken. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Je moet mij echt missen. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Ik breng ze in veiligheid en kom. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Niet doen. Hier kan mij niets gebeuren. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Neem geen risico's. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Ik wil bij je zijn. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Wanneer kun je... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Ik kan je niet horen. - Ik kan je niet zien. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Hoor je mij? - Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Heb je water gevonden? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Is het geen kraanwater? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Waarom doe je dit? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Om te kijken of we het kunnen drinken. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Wil je het riskeren? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Heb ik geen gelijk? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Ja. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Hij is geen proefkonijn. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Kom hier... stop. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Wat zit er in de koelkast? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Gebak, champagne. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Ik heb dit gevonden. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Mag ik wat drinken? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Ik ben goed. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Sta op, laat het me zien. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Niet slecht, hè? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Ben je klaar met eten? - Help jezelf. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Gaat het? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Je wordt er zelfs dorstiger van. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Aan jou. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Met oom Brice praten? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Hij bereikte Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Maar hij kan ons vanavond niet ophalen. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Te riskant. - Hij laat ons in de steek. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Nee, hij komt ons halen morgenochtend. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Rijdt hij alleen voor ons heen en weer? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Wat als hij dat niet kan? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Wij redden het alleen. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 We kunnen niet te voet gaan. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 We kunnen op hem rekenen, maak je geen zorgen. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Wat als de storm naar het oosten trekt? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Wat doen we dan? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Brice's vrienden zullen een plek voor ons vinden. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Hij heeft veel coole, rijke vrienden wie kan ons helpen. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Wij hebben geluk dat we hem hebben. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Voor hen is het moeilijker zonder coole rijke vrienden. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Dezelfde oude onzin. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice kan het niet helpen. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Help je mij? - Stop. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Wat doe je om te helpen? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Wat moet ik doen? - Ja! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Stop ermee. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Waar ben ik nu? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Waar ben ik? Ben ik niet bij jou? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Alleen Brice kan ons hier weg krijgen. Wees geen pijn! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Alleen Brice kan ons helpen? Dus waarom heb je mij gebeld? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Waarom heb je mij gebeld? Antwoord! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Hoe heb je geholpen de afgelopen twee jaar? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Daarom haat je hem. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Stop. - Nu kun je de dingen niet verpesten. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Het is een tijdje geleden. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Pot! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Hier, kat, kat. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Kom hier. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Geef me je hand. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Waar is mama? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Aan de telefoon met Brice. Schiet op. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Snel, we hebben geen tijd. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Wat zei je? Ik kan het niet horen. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Hoe ver reikt de wegversperring? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 We passeerden Chimay, vlakbij de grens. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 We gaan richting... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Wat als we de brug nemen? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Niets aan de andere kant? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Kun je er omheen? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Overbelast de brug niet! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Niet allemaal tegelijk! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Stop met duwen, meneer! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Neem mijn hand! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Mama! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Sluit ze af! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Blokkeer de brug! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Mama! - Ademen. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Verplaats het, dame! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Blijf bewegen! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Dwing mijn dochter niet! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Mama! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Ze viel erin! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Blijf hier! We zullen haar vinden! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Ze viel erin! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Beweging! Beweging! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mama! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Mam, kom! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Kom alsjeblieft! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Laat mij los! Loslaten! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Stop! - Laat me gaan! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Wij kunnen niets doen. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Wij kunnen niets doen. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Dat kan niet! Mama! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Gele armbanden aan de zijkant van het gebouw. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Ik herhaal: gele armbanden... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karin! - Michal? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Kun je mij horen? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Ja, dat kan ik. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Ik ben bij Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Elise is dood. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Ik kon niets doen. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Wat is er gebeurd? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Zeg eens. Wat is er gebeurd? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Ik kan het je nu niet vertellen. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Wat is dat geluid? - Hang op. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Wat is er aan de hand? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Ze zijn ons aan het evacueren naar een ander ziekenhuis. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Wat bedoel je? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Ik kan je niet horen. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Leg dat weg. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Welk ziekenhuis? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Antwerps ziekenhuis. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Blijf daar. Ik kom, oké? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Ik houd van je. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Ik houd van je. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Dit is Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Laat voor alle bestellingen uw nummer achter. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Blijf daar niet staan. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Welk konvooi naar Antwerpen? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Geen. - Hoe kom ik daar? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Station Fernelmont, vlakbij Namen. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Hoeveel rode armbanden? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Twee. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Heel erg bedankt. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Haast! Het vertrekt. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Kom, het is onze beurt. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 Wat ben je aan het doen? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 We nemen nog een konvooi. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Nee. Waar gaan we heen? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Naar Antwerpen. Om Karin te halen. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Nee, tegen Metz zoals mama zei: aan oom Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Hij geeft geen antwoord. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Ik heb verschillende keren geprobeerd te bellen. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Probeer het opnieuw. - Ik heb net gebeld. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Rechtstreeks naar voicemail. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Wij kunnen niet op hem wachten. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Je moet mij nu vertrouwen. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 We zijn samen, jij en ik. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Kom op. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Probeer wat te slapen. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Haal iedereen eruit! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Wegversperring. We kunnen niet vooruit. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Je zult te voet moeten gaan. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 De weg is geblokkeerd! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Blijf bewegen! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Beweging! Beweging! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Fernelmont-schuilplaats 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 binnen 2 mijl! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Bijna daar. Vertrouw ons. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Blijf bewegen! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Schiet op! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Deze kant op, haast je! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Deze kant op! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Sneller! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Ze kunnen ons niet allemaal onderdak bieden! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Klootzakken willen ons vermoeien! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Met ons dood, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 ze zullen meer ruimte hebben! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Beweging! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Komen. Wees sterk! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Laten we opschieten... wees sterk! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Sta op! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Laat mij los! - Sta op! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Schiet op! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, je moet opschieten! Laten we gaan! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Waar is iedereen? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Iemand hier? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Pa! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Iemand hier? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Komen! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Pa! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Dalen! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Komen. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Blijf bij mij, blijf hier. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Gaat het? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Neuken. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Gaat het? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Ja. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Wachten. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Geen batterij meer. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Neuken. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Je bloedt. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Het is niets. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Ik moet in beweging blijven. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Hou op, het gaat je niet lukken. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Is er iemand thuis? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 We zullen verder kijken. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Wat is er mis? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Wat is er? - Op de brug. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Je had haar niet moeten laten gaan. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Komen. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Komen. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Ik moet in beweging blijven. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 We moeten voedsel vinden. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Pa! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Wat is er mis? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Met mij gaat het goed... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Het gaat goed met mij. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Hulp! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Help ons! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Open je deur! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Laat ons binnen! Hulp! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Hulp! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Gaat het? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Ja. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Hier. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Wat is dit water? - Gebotteld. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Weet je het zeker? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Had je er een paar? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 We moeten je gezicht behandelen. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 William, doe het licht uit. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Bedankt. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Waar ga je heen? - De badkamer, lieverd. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Ben zo terug. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Wees voorzichtig met de kabel. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Wat is je naam? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Wil je spelen? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Hier. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Ik kom terug. - Bedankt. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Wat ben je aan het doen? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Sorry, mijn telefoon is overleden. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Probeer het, maar het werkt niet goed. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 De berichten van mijn man duren uren. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Hoe lang nog naar Antwerpen? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 mijl, omwegen niet meegerekend. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Het is beter om Luik te proberen. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 We worden verwacht in Antwerpen. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Wat is je schoenmaat? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Ik wilde zeggen... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 We zullen je niet lang lastig vallen. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Ik wil geen problemen. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Je zult er geen hebben. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 Wat ben je aan het doen? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Wat heb je aangeraakt? - Niets. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Wat heb je geduwd? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Ik heb niets aangeraakt! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Wat is er mis? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Geen idee. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Ga hier weg. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Komen. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Ga nu weg. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Heb je het niet gehoord? Ik zei dat ik moest vertrekken. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Boven is het te gevaarlijk. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Denk je dat ik een keuze heb? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Open de kelderdeur. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Ga je gang. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Naar rechts. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Hier? - Dichterbij. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Bedankt. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Bedankt. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Ik verhuis hierheen met mijn zoon. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Nog iets nodig? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Nee bedankt. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Ik heb een garage, als je wilt overnachten. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Ik weet het niet, we zullen zien. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Voor water en voedsel... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Ik moet houden zoveel mogelijk voor ons. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Het spijt me, ik heb eigenlijk niet veel. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Oké. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Heb je nog buren? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Ik weet het niet. Ik betwijfel het. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Ik kom terug, lieverd. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Wat ben je aan het doen? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Leid hem niet af. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Het is niet lang. Hij mag niet bewegen. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Waar is de machine voor? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Het doet het werk van zijn nier. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Totdat hij een nieuwe krijgt. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 Waar kom je vandaan? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Niet ver van Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William zei je moeder was bij je oom. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Heb je haar gesproken? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Het kan te gevaarlijk voor je zijn om morgen te vertrekken. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Bedankt. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Geef ons een seconde? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mama. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Voel je je goed, lieverd? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Ik voel me misselijk. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Je zult snel beter worden, dat beloof ik. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Schatje? Ik hoop dat het goed met je gaat. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Het gaat goed met mij. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 We wachtten 5 uur in een tunnel. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 We zijn net vertrokken. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Morgen zijn we er in het Universitair Ziekenhuis Antwerpen. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 Ik hoop... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Deze slechte verbinding is pijnlijk. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Ik weet dat we binnenkort samen zullen zijn. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Wat er ook gebeurt. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Ik houd van je. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Wat ben je aan het doen? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 We zullen hier slapen. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Ik heb eten voor vanavond voor ons. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 zegt Debora we kunnen een paar dagen doorbrengen. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Nieuws voor mij. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Mensen die geen eten delen... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Geen behoefte. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Je blijft niet? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 We gaan naar Antwerpen, voor Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Te voet? In de regen? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Dit is onzin. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ze heeft ons nodig. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Ze heeft mij niet nodig. Ik ga niet. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Jij blijft bij mij. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Probeer oom Brice nog eens. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 Ik zei het je, Ik kan hem niet te pakken krijgen. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Hoe handig. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Het is niets. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Zal het regenen? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Maak je geen zorgen, het is bijna voorbij. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Krijgen we geen ravioli? - Het is niet van ons. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Wat is er mis? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Niets. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Moesten we je zien eten? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Ik deed wat ik moest doen voor mijn dochter. Sorry dat ik beledig. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Houd op, papa. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Je moeder wilde ons geen eten geven. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Ik deed wat ik moest doen. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Je hebt goede excuses voor alles. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Maak je bord af. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 We moeten uitrusten voordat je de weg op gaat. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Jij zou hetzelfde moeten doen. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Je huis ligt in puin. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Zoals die van je buurman. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Stop met stinken over ravioli. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Zijn we in gevaar, mama? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Zijn wij dat, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Kom, Willem. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Komen. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Zet het daar neer. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Hulp nodig? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Nee. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Comfortabel? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Geen buikpijn meer? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Is het waar wat het huis betreft? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Hij is een domme man. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Hij heeft totaal geen idee. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Maar hij vertrekt binnenkort. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 Oké? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Selma ook? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Willem! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Doe open! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Je moet eruit! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Ga weg! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Je moet eruit! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Willem! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Stap terug! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Laat mij gaan! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Selma! - Laat los! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Willem en Debora! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Stop! - Laat los! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Stop! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Willem! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Stop! - Stap in. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Ga liggen! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - We kunnen ze niet achterlaten! - Ga naar beneden! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Ga weg bij het raam! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Ik kan geen shit zien! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Neuken! - Wat? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Ik weet het niet. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Niet kapot gaan! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Waarom stopt het? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Stil! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Het begon. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Waar gaan we heen? - Rustig. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Waar? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Stop. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Wat zijn we aan het doen? - Stil! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Stil! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Houd je mond! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Je hoort me, hou je mond! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Stil. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Zie je niet wat er aan de hand is? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Blijf nu stil! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Pa! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Pa! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Waar ben je? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Neuken! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Pa! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Shit... verdomme! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Neuken! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Beweeg niet! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Blijf zitten! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 Komst! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 Ik kom! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Hier ben ik... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Ga op mijn schouders zitten. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Houd je vast. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Houd je vast. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Voorzichtig! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Papa... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Ik ben oké, ik ben oké. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Hulp! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Hulp! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Help me! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustav... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Ik heb een tolk nodig om aan te kondigen... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 wat slecht nieuws. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Frans? Laat me het controleren. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Sorry, ik heb niemand. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Probeer langzaam te praten. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Dat zal niet werken. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Gebruik kleine woorden. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Wat is het? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Gaat het? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Heb je contact met haar opgenomen? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Nog niet. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Ze kunnen het ziekenhuis niet bereiken. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Ik ga het nog eens vragen. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Kun je bij mij blijven? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Zeker. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Het spijt me, ik ben erg moe.