1 00:01:20,480 --> 00:01:25,080 Съжалявам, г-н Фрост. помислих си че си тръгнал отдавна. 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,400 -Ник! -Какво е? 3 00:02:02,560 --> 00:02:08,480 -Защо си го сложил? - Пуловер, мамо. Загрява. 4 00:02:11,080 --> 00:02:14,960 Адвокатът казва че трябва да носиш вратовръзка. 5 00:02:15,120 --> 00:02:18,320 Разбира се, вземете го. 6 00:02:24,000 --> 00:02:27,280 - До него, братко? -Тон! 7 00:02:27,440 --> 00:02:32,280 Ти ме изплаши. Твоето синеоко момче е тук, мамо! 8 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 - Къде отиваше Ник? - Към съда. 9 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 - Само ако можеше да говориш с него. -За какво? 10 00:02:44,280 --> 00:02:47,280 Трябва да се втвърди. Ти си толкова беден - 11 00:02:47,440 --> 00:02:50,240 - но не е нужно да крадат през цялото време. 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,880 - Той израства от това. - Е? 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,840 Както прави баща ти в затвора? 14 00:03:06,200 --> 00:03:10,120 скочи! Заслепете! ти дойде 15 00:03:10,280 --> 00:03:13,480 - Не искам да пропусна това. - Хубаво. 16 00:03:13,640 --> 00:03:17,520 - Уинроу има клаксона, разбира се. - Не, не започвай... 17 00:03:19,440 --> 00:03:22,520 Това е моят рог. 18 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 Сега тръгваме. 19 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 - Излязохте! - Естествено. 20 00:03:35,920 --> 00:03:39,960 - Имате ли мръсно пране? - Не е нужно да се миеш. 21 00:03:40,120 --> 00:03:43,040 Аз още отивам отидете в пералнята за монети. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,120 добре благодаря 23 00:03:45,280 --> 00:03:49,440 - Вземи го на пода на спалнята. - Правя дълбоко почистване. 24 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Тогава е по-лесно да се поддържа чист. 25 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 Както искаш, Кейт. благодаря 26 00:04:01,160 --> 00:04:04,200 Ключовете за колата! 27 00:04:24,920 --> 00:04:28,200 - Джак не е закъснял, нали? - Не, сър. 28 00:04:28,360 --> 00:04:30,840 Той знае колко е важно вашите семинари са. 29 00:04:31,000 --> 00:04:34,880 Оборудвали сте ни с първокласни високоговорители. 30 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 Джак не е свикнал да говори пред публика. 31 00:04:38,880 --> 00:04:42,280 Ето защо той трябва да го направи. 32 00:05:15,240 --> 00:05:19,240 Хънт е на път към първата станция. 33 00:05:19,400 --> 00:05:24,200 Не забравяйте да не бъдете прекалено груби. Опитват ли се да преминат през- 34 00:05:24,360 --> 00:05:28,360 - тогава няма да дойдат. Издържа. 35 00:05:35,280 --> 00:05:38,320 Сега ще вземем чувалите. 36 00:05:38,480 --> 00:05:42,560 Слушай сега! Това е мирна демонстрация. 37 00:05:42,720 --> 00:05:46,680 Тук може да има 200 души които демонстрират законно. 38 00:05:46,840 --> 00:05:50,440 Някакви безмозъчни негодници няма да бъде позволено да го унищожи. 39 00:05:50,600 --> 00:05:55,760 Безмислено? Внимавайте с избора си на думи, г-н Уинроу. 40 00:05:57,560 --> 00:06:01,640 -Мога ли да си го върна? -не Само където боли. 41 00:06:01,800 --> 00:06:06,320 Не забравяйте, че сте само ефрейтор. Днес аз съм капитан. 42 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 или какво? 43 00:06:09,560 --> 00:06:12,320 Сега се придържаме! 44 00:06:17,320 --> 00:06:21,480 Намерих още вашата свободна позиция. 45 00:06:21,640 --> 00:06:26,440 Това беше чист непотизъм, но племенникът ми Клайв се нуждае от щипка Фрост. 46 00:06:26,600 --> 00:06:30,080 -Здравей, Барнард. - Добро утро, сър. 47 00:06:30,240 --> 00:06:32,840 Отлично. 48 00:06:37,560 --> 00:06:41,280 добро утро Съжалявам че закъснях 49 00:06:41,440 --> 00:06:45,520 -Искате ли кафе? - Не, благодаря. 50 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 - Това е добре. - Добро утро, шефе. 51 00:06:48,600 --> 00:06:52,960 Барнард! какво правиш тук 52 00:06:53,120 --> 00:06:56,960 -Какво искаш да...? - Всичко. 53 00:06:57,120 --> 00:07:00,160 Седнете всички. 54 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 Техният собствен Джак Фрост. 55 00:07:36,920 --> 00:07:40,200 Тази сутрин не можах да се събудя. 56 00:07:41,360 --> 00:07:44,360 сънувах. 57 00:07:44,520 --> 00:07:49,880 Не беше приятен сън. аз опитах да се събудя, но не можах. 58 00:07:50,040 --> 00:07:54,720 Вървях по обикновена улица в Дентън. 59 00:07:54,880 --> 00:07:59,560 Бях се изнесъл, но не запомних номера. 60 00:07:59,720 --> 00:08:01,880 Не помня коя къща. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,520 Така че отворих вратата всяка къща, която минах. 62 00:08:07,400 --> 00:08:10,680 Когато погледнах... 63 00:08:10,840 --> 00:08:14,160 ...тогава там се случиха ужасни неща. 64 00:08:14,320 --> 00:08:17,920 Ужасни неща, нали знаете. 65 00:08:19,320 --> 00:08:24,280 Исках да направя нещо по въпроса, но знаех, че е грешната къща. 66 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Всяка къща в която дойдох беше грешната къща. 67 00:08:31,640 --> 00:08:35,040 Тогава се опомних последната къща на улицата. 68 00:08:35,200 --> 00:08:40,040 И отворих вратата, но нямаше никой. 69 00:08:40,200 --> 00:08:42,640 Беше празно. 70 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 С изключение на тази маса. 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,240 На масата лежеше книга. 72 00:08:50,400 --> 00:08:56,720 Когато отворих книгата, тогава имаше снимка на мен като млад човек. 73 00:08:59,040 --> 00:09:02,000 Цялата книга беше за мен. 74 00:09:02,160 --> 00:09:05,640 Беше като биография. 75 00:09:05,800 --> 00:09:10,440 И аз стоях там и го прочетох. 76 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 Прочетох цялата книга. 77 00:09:13,360 --> 00:09:19,520 Мислех за грозните неща което се случи в другите къщи. 78 00:09:19,680 --> 00:09:25,080 Исках да направя нещо по въпроса, но не можех да мръдна. 79 00:09:26,600 --> 00:09:31,720 Трябваше да стоя там и да чета книгата. 80 00:09:32,840 --> 00:09:36,680 И започнах да плача. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,480 Това е обществен път. 82 00:09:54,640 --> 00:09:58,720 Нямаш право за да ни спре да продължим! 83 00:09:58,880 --> 00:10:02,600 Това е частна собственост и вие нямат право да са тук. 84 00:10:02,760 --> 00:10:08,320 Това е обществен път и това има го на всички публични карти. 85 00:10:09,520 --> 00:10:15,320 Парцелът е на моя шеф. Вие получавате така или иначе просто минете по пътеката. 86 00:10:15,480 --> 00:10:18,280 Не можете да започнете демонстрация. 87 00:10:18,440 --> 00:10:23,600 Не можете да предвидите нищо. Само полицията може да прецени опасностите. 88 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 И само полицията може да ни спре! 89 00:10:27,280 --> 00:10:30,760 Не тръгвай по този път! 90 00:10:40,280 --> 00:10:44,120 Рути? Карай напред със Стивън. 91 00:10:52,960 --> 00:10:55,600 Моля, отворете портата. 92 00:10:57,400 --> 00:11:00,280 За бога! 93 00:11:11,840 --> 00:11:14,640 Ти проклет глупак! 94 00:11:14,800 --> 00:11:17,840 Встрани от пътя! 95 00:11:28,600 --> 00:11:31,240 здравей 96 00:11:31,400 --> 00:11:35,080 Сега ще изцапаме тези панталони. 97 00:11:36,280 --> 00:11:39,120 Не, няма да го направим! 98 00:11:40,960 --> 00:11:43,840 Встрани от пътя! Как мина, Рути? 99 00:12:12,320 --> 00:12:17,600 - Искаш ли да си вземем ваканция, Джак? -Извинете? 100 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Не разказвам за моите мечти за някого. 101 00:12:22,520 --> 00:12:26,080 Дори и за г-жа Мълет? 102 00:12:26,240 --> 00:12:29,960 Особено не за г-жа Мълет. 103 00:12:36,240 --> 00:12:40,680 -Кажи не на лова! -Кажи не на лова! 104 00:12:42,640 --> 00:12:45,920 Кажете не на лова! 105 00:13:27,400 --> 00:13:29,840 Какво да правя с Барнард? 106 00:13:30,000 --> 00:13:34,480 Шефът иска да продължите неговото образование. 107 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Джак! Ник Уолдър не се яви на съдебно заседание. 108 00:13:38,400 --> 00:13:42,680 Ник Уолдър никога не идва в съда. Той не трябва да бъде освобождаван под гаранция. 109 00:13:42,840 --> 00:13:45,840 Говорете с полицията в ареста, не аз. 110 00:13:46,000 --> 00:13:49,640 -Извинете ме. - Извинете, сър. 111 00:13:51,720 --> 00:13:54,560 Джак. 112 00:13:57,160 --> 00:13:59,800 Говоря сериозно за тази почивка. 113 00:13:59,960 --> 00:14:05,240 Вашите най-съкровени мисли не са добри за работата на гарата. 114 00:14:05,400 --> 00:14:11,080 Ексцентриците се толерират само стига да се справят добре. 115 00:14:11,240 --> 00:14:15,120 - Запомнете го. - Ще го направя, сър. 116 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Ексцентричен? 117 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 - Радвам се да те видя отново. - Същото. 118 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 - Ще пием ли довечера? - Може би така. 119 00:14:25,240 --> 00:14:27,800 - На бюрото е. -Благодаря 120 00:14:27,960 --> 00:14:31,000 Добрата новина е, както виждате- 121 00:14:31,160 --> 00:14:36,680 - че съм също толкова неорганизиран, разхвърлян и накратко отвратителен както винаги. 122 00:14:37,480 --> 00:14:41,680 Лошата новина е че Уолъс има приятелка. 123 00:14:41,840 --> 00:14:45,200 Така че сме само ти, аз и това. 124 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 Джак? Ник Уолдър... 125 00:14:48,160 --> 00:14:51,400 спрете сега нека патрул да го вземе. 126 00:14:51,560 --> 00:14:55,280 По-скоро го одраскайте. 127 00:14:57,440 --> 00:15:02,520 разпознавам го, но той не изглежда толкова добре. 128 00:15:03,480 --> 00:15:08,360 Външният кръвоизлив е спрял, но той е в безсъзнание със слаб пулс. 129 00:15:10,680 --> 00:15:14,120 - Мъртъв ли е? -Не съвсем. 130 00:15:14,280 --> 00:15:19,520 - Той получи силен удар в главата. -Бащата се чуди дали може да направи нещо. 131 00:15:20,280 --> 00:15:23,640 Колкото можете по-бързо. Станцията се обажда на Симс. 132 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 Линейката идва след пет минути. 133 00:15:27,320 --> 00:15:30,960 Можете ли да информирате семейството? Те не те хапят. 134 00:15:31,120 --> 00:15:35,360 - Няма съобщение за смърт, нали? - Още не. 135 00:15:46,520 --> 00:15:48,840 Здравей, Тони. Майка ти вътре ли е? 136 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 - Бил съм с нея. - Не, как? 137 00:15:53,160 --> 00:15:56,240 -Излизаш ли - Отивам да пия бира. 138 00:15:56,400 --> 00:16:00,240 отивам с теб Добре ли си, Сандра? 139 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 ще се видим 140 00:16:03,920 --> 00:16:07,120 Брат ти Ник е ранен. 141 00:16:07,280 --> 00:16:11,880 -Ник? Той е в съда. - Не, той беше в Дентън Лейси. 142 00:16:12,040 --> 00:16:15,960 Беше лов на лисици и той беше с протестиращите. 143 00:16:16,120 --> 00:16:20,080 Намериха го преди час, не знаем какво се е случило- 144 00:16:20,240 --> 00:16:22,840 - но той има сериозна травма на главата. 145 00:16:23,000 --> 00:16:26,800 Той е в болница. Някой трябва да отиде там. 146 00:16:26,960 --> 00:16:30,840 Имам си колата ако искаш превоз. 147 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 Казваш ли на майка си? 148 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 Надявам се да успее. 149 00:17:10,440 --> 00:17:14,120 -Анди? -Остани. 150 00:17:16,600 --> 00:17:20,840 -Пън от бреза? -да 151 00:17:21,000 --> 00:17:24,640 - Имаше кръв по него. -Да? 152 00:17:25,440 --> 00:17:31,560 Симс се обади от болницата. Намериха парчета кора в черепа на момчето. 153 00:17:31,720 --> 00:17:36,040 - Тогава това е нападение при утежнени обстоятелства. -не 154 00:17:36,200 --> 00:17:39,760 Умишлено убийство. Той почина преди десет минути. 155 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 -Благодаря -господине 156 00:18:04,920 --> 00:18:08,480 - Вината е моя. -Вашата? 157 00:18:08,640 --> 00:18:11,640 Полицаите имаха предотврати конфронтация. 158 00:18:11,800 --> 00:18:17,320 - Там имаше официални лица. -Но те бяха твърде малко и твърде необучени. 159 00:18:17,480 --> 00:18:21,280 Няма повече изкупителни жертви. 160 00:18:21,440 --> 00:18:24,280 - Можеш да говориш с Омрод. -Чия? 161 00:18:24,440 --> 00:18:28,560 Алекс Омрод, майсторът на лова. 162 00:18:29,240 --> 00:18:33,560 Да, както в графство Омрод. 163 00:18:33,720 --> 00:18:39,600 Ти не си точно идеалът лицето, но Джим Алън го няма. 164 00:18:39,760 --> 00:18:43,760 Ето какво изисква етикетът. но... 165 00:18:45,240 --> 00:18:48,720 Глъскайте обувките си, преди да отидете там. 166 00:19:13,680 --> 00:19:17,480 Г-н Омрод, предполагам? Казаха в къщата, че си тук. 167 00:19:17,640 --> 00:19:22,720 -Да? -Първи полицай Фрост, полицейско управление в Дентън. 168 00:19:22,880 --> 00:19:26,240 - Хвана ли го? -Извинете? 169 00:19:26,400 --> 00:19:31,080 - Лисицата? - Не, отменихме лова. 170 00:19:31,240 --> 00:19:36,640 - Много благородно от ваша страна. - Не всички сме кръвожадни. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,280 - Искаш ли чаша чай? -Да, благодаря ти. 172 00:19:44,160 --> 00:19:49,880 Това е дъщеря ми. Рут? Това е първи офицер Фрост. 173 00:19:50,040 --> 00:19:55,680 Той е от полицейското управление в Дентън. Ще ни тормози мързеливите богати. 174 00:19:55,840 --> 00:19:59,360 - Важи ли за катастрофата? -да 175 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 - Свалете ги, ако се притеснявате. -Благодаря 176 00:20:05,640 --> 00:20:10,040 - Много съжаляваме за това. - Ние не сме виновни за това. 177 00:20:10,200 --> 00:20:14,120 Лисиците нанасят много щети и ловът на лисици е законен. 178 00:20:14,280 --> 00:20:20,440 Тези, които безпокоят с незаконни средства представлява опасност за себе си и другите. 179 00:20:20,600 --> 00:20:24,960 Така че бандитите трябва да останат на улицата и бият полицаи? 180 00:20:25,120 --> 00:20:30,200 Все пак трябваше да знае по-добре този конкретен бандит е мъртъв. 181 00:20:30,360 --> 00:20:35,320 Не беше случайно. Бил е бит надолу отзад с парче дърво. 182 00:20:36,240 --> 00:20:40,240 Тогава много съжалявам за това. 183 00:20:40,400 --> 00:20:44,560 Присъединете се. Пиете ли чай, Рути? 184 00:20:44,720 --> 00:20:49,000 Две хапки за мен, моля. Един за моя кон. 185 00:20:53,560 --> 00:20:57,720 Със сигурност не си глупав, и не сме оцелели 500 години- 186 00:20:57,880 --> 00:21:01,200 -и запазихме нашето богатство чрез това да бъдеш глупав. 187 00:21:01,360 --> 00:21:04,320 - Тогава така. - Тогава така. 188 00:21:04,480 --> 00:21:08,320 Вероятно нямате представа за това кой е извършителят. 189 00:21:08,480 --> 00:21:13,680 - Не, но разследваме случая. - Тогава ти трябва списък с имена. 190 00:21:13,840 --> 00:21:16,720 Тези, които са участвали в лова и прочие. 191 00:21:16,880 --> 00:21:22,320 Има един от тях. Здравей Стивън. Мислех, че си се прибрал. 192 00:21:22,480 --> 00:21:27,920 Имахте ли рецидив? Първи офицер Слана. Стивън Миламор. 193 00:21:28,080 --> 00:21:32,760 Даваме му кон за лов. Боговете знаят защо, той просто пада. 194 00:21:32,920 --> 00:21:36,680 - Седни. - Конете не са моята сила. 195 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 Най-добре се справят в картините. 196 00:21:40,400 --> 00:21:43,520 не бъди злобен Можех да умра тази сутрин. 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,280 Някой, който го е заслужил по-малко зае мястото ти. 198 00:21:48,440 --> 00:21:51,800 Раненият протестиращ, е мъртъв. 199 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 - Полицията смята, че е убийство. -О, Боже мой. 200 00:21:55,120 --> 00:21:58,800 не ме гледай аз се скрих. 201 00:21:59,800 --> 00:22:03,760 Не забравяйте асистентите, сър? 202 00:22:03,920 --> 00:22:06,200 Ловните служители? 203 00:22:06,360 --> 00:22:11,080 - Имате ли име? - Ще прегледам други документи. 204 00:22:11,240 --> 00:22:16,880 -Ако имаш време да чакаш? -Разбира се. Нямам планове тази вечер. 205 00:22:17,640 --> 00:22:20,400 -Извинете ме. -да 206 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 много ти благодаря 207 00:23:05,440 --> 00:23:07,720 добро утро 208 00:23:07,880 --> 00:23:12,040 Как е малкият ти пръст? Чай в голямата къща вчера. 209 00:23:12,200 --> 00:23:15,080 Те са хора, Джордж. 210 00:23:15,240 --> 00:23:21,040 Имам списък с всички ловци и последователи, които бяха там. 211 00:23:21,200 --> 00:23:27,000 Имам свидетелство от Алекс Омрод, дъщеря Рут и Стивън Миламор. 212 00:23:27,160 --> 00:23:30,960 И никой от тях не видя нищо, вероятно. 213 00:23:31,120 --> 00:23:34,240 Виждам това "Фермер Джон" е в списъка. 214 00:23:34,400 --> 00:23:38,040 Джон Кернс. Той мрази протестиращи повече от лисици. 215 00:23:38,200 --> 00:23:41,200 - Той е осъждан за малтретиране. - Започваме оттам. 216 00:23:41,360 --> 00:23:46,640 Барнард! „Фермер Кърнс“. - Букова ферма, Дентън Лейси. 217 00:23:46,800 --> 00:23:50,960 Може би трябва армировки и въже. 218 00:23:51,120 --> 00:23:54,560 Не, не е нужно. Побързайте сега. 219 00:23:55,360 --> 00:23:59,720 Запитвания i районът предлага теория: 220 00:23:59,880 --> 00:24:04,480 Махатма Уинроу. Беше явно вътрешни раздори. 221 00:24:04,640 --> 00:24:09,320 -А? -Вътрешна кавга между диверсантите. 222 00:24:09,480 --> 00:24:13,280 Питър Махатма Уинроу, Активист на Дентън за животни. 223 00:24:13,440 --> 00:24:16,720 - Не съм чувал за него. -Ядете месо. 224 00:24:16,880 --> 00:24:22,120 Той се приземи на своя неагресивен дупето заради Ник Уолдър. 225 00:24:22,280 --> 00:24:27,040 Да, ядосах се. Не беше ли? 226 00:24:27,200 --> 00:24:30,720 упорствам анархистите, които се задържат. 227 00:24:30,880 --> 00:24:35,680 Дори фашистите имат един вид чувство за цел. 228 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 Въпреки че не се интересуват от животните... 229 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 Но тези, които не го приемат на сериозно... 230 00:24:42,040 --> 00:24:45,280 Малко шум в свободното време, а? 231 00:24:45,440 --> 00:24:51,840 Характерно е за по-високостоящите видовете, които да се опитате да провокирате. 232 00:24:52,000 --> 00:24:56,280 - Тогава защо им е позволено да излизат? - Това е свободна страна. 233 00:24:56,440 --> 00:24:59,200 Ако не си животно. 234 00:24:59,360 --> 00:25:05,360 И от практическа гледна точка: Имате Опита ли се да кажеш не на Даза Скот? 235 00:25:05,520 --> 00:25:11,240 - Даза Скот протестира ли срещу лова? - Насладихме се на компанията му вчера. 236 00:25:12,040 --> 00:25:15,560 -Познавате ли го? - Само слухове. 237 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 Слуховете изглеждат верни. 238 00:25:18,280 --> 00:25:23,160 Мислех, че е Ник Уолдър това те притесни. 239 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 Те са страхотни. 240 00:25:25,440 --> 00:25:28,200 - Приятели ли са? - Предполагам. 241 00:25:28,360 --> 00:25:32,120 - Но през цялото време се караха. - Е? 242 00:25:32,280 --> 00:25:37,840 - За какво се караха? -Кой трябва да надува ловния рог. 243 00:25:38,000 --> 00:25:40,720 Трябва ли да казваме повече? 244 00:25:41,360 --> 00:25:44,080 - Даза Скот? -Според Winrow. 245 00:25:44,240 --> 00:25:50,280 Логично е: правото на животните, и никой не е по-животински от Dazza. 246 00:25:50,440 --> 00:25:53,880 - Вдигни го. -Джак? 247 00:25:56,440 --> 00:26:00,280 Какво мислиш за него сега? 248 00:26:00,440 --> 00:26:04,240 Със сигурност може да загуби спокойствието му, ако бъде провокиран. 249 00:26:04,400 --> 00:26:08,040 -Той не може да удари череп. - Човек може да се надява. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 Той е готов за повишение. 251 00:26:10,840 --> 00:26:15,200 Да, Барнард! Той е добър човек. Той е на работа. 252 00:26:15,360 --> 00:26:18,680 - Да не е станал слуга, нали? - Не тогава. 253 00:26:30,600 --> 00:26:33,480 Г-н Кернс? 254 00:26:33,960 --> 00:26:37,960 Аз съм от полицията. Жена ти каза къде си. 255 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 - Имате ли време за момент? -не 256 00:26:41,320 --> 00:26:44,360 Не, не точно сега. 257 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 -На обяд? - Той го каза. 258 00:26:48,120 --> 00:26:51,240 Той решава. Ние просто разследваме убийство. 259 00:26:51,400 --> 00:26:57,040 Какво трябваше да направя? Арестът него? Не е ли малко очевиден? 260 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 - Това прави ли го невинен? -Не, тогава Даза Скот? 261 00:27:00,560 --> 00:27:03,920 Щеше ли да го направи за по вина на ловен рог? 262 00:27:04,080 --> 00:27:09,600 Даза е престъпник, Ник Уолдър също. Може би бизнес сделка. 263 00:27:09,760 --> 00:27:13,000 Този шум предостави добра възможност. 264 00:27:13,160 --> 00:27:16,360 Даза Скот е дребен крадец. 265 00:27:16,520 --> 00:27:21,640 Ник Уолдър просто беше приет дребни кражби и кръчмарски сбивания. 266 00:27:21,800 --> 00:27:25,560 Да, но Даза изчезна, или какво? 267 00:27:28,880 --> 00:27:32,680 Тук: Дарън Майкъл Скот. 268 00:27:32,840 --> 00:27:36,920 Известен също като Dazza. 22 Summerbee House. 269 00:27:37,080 --> 00:27:40,680 Били сме там. Той вече не живее там. 270 00:27:42,160 --> 00:27:45,080 Бившата му не го е виждала след шест месеца. 271 00:27:45,240 --> 00:27:50,080 Не съм виновен аз. Престъпниците не изпраща никакви карти за преместване. 272 00:27:50,240 --> 00:27:53,880 Проверяваме някои съзаклятници. Може да се е преместил. 273 00:27:54,040 --> 00:27:56,760 -Кой е? - Даза Скот. 274 00:27:56,920 --> 00:28:01,400 Пробвал ли си Madrid Road? Видях го в една къща там. 275 00:28:01,560 --> 00:28:05,040 - Кога? - Преди няколко седмици. 276 00:28:05,200 --> 00:28:10,240 -Трябва да бъда актуализиран! - Не знам дали живее там. 277 00:28:10,400 --> 00:28:15,000 -Кой номер? - Не знам. Трети от църквата. 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,880 Благодаря, Ърни. 279 00:28:23,600 --> 00:28:27,040 да Дамата две стълби up разпознава изображението. 280 00:28:27,200 --> 00:28:32,640 Той живя тук един месец. Беше тук на първия етаж. 281 00:28:47,040 --> 00:28:52,640 Трябва да спра да правя това за да не си навлека неприятности. 282 00:29:15,320 --> 00:29:18,200 хайде де! 283 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 Няма никой, шефе. 284 00:29:23,560 --> 00:29:26,200 Тогава веригата? 285 00:29:26,360 --> 00:29:30,240 Трябва току-що да е предаден. На пода има парчета дърво. 286 00:29:30,400 --> 00:29:35,840 Ходим и безпокоим едни съседи и вижте дали някой го е видял намушкан. 287 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 Шефе? 288 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 Имаме тяхното място вътре тези ситуации. 289 00:29:45,880 --> 00:29:49,040 Вие сте нает от ловната дружинка. 290 00:29:49,200 --> 00:29:52,560 Ние трябва само да предотвратим натрапници. 291 00:29:52,720 --> 00:29:56,480 Ти не го направи работи толкова добре вчера. 292 00:29:56,640 --> 00:29:59,160 Не, всичко отиде в гората. 293 00:29:59,320 --> 00:30:02,160 Стратегията беше да опазим гората. 294 00:30:02,320 --> 00:30:07,600 Дойдоха повече хора от нас ни чакаше. Беше малко хаос. 295 00:30:07,760 --> 00:30:11,360 - Не можахме да го направим. -Кажи ми... 296 00:30:11,520 --> 00:30:15,720 Бяха ли някои от вашите хора с вас в битката в гората? 297 00:30:15,880 --> 00:30:18,880 да Станахме малко недисциплинирани. 298 00:30:19,960 --> 00:30:25,600 Но ритник в чатала не е същото нещо като удар в нечий череп. 299 00:30:28,320 --> 00:30:33,880 Вижте говорителите на лова. Не кремът, а пехотата. 300 00:30:34,040 --> 00:30:40,200 Това е срамота. Ловът е специално, традиция и други подобни. 301 00:30:40,360 --> 00:30:44,880 Но някои от пехотинци са зли. 302 00:31:13,880 --> 00:31:17,560 „Ловът на лисици няма подкрепа“- 303 00:31:17,720 --> 00:31:20,640 -"под формата на борба с вредителите." 304 00:31:20,800 --> 00:31:23,160 "Това е варварски спорт", се казва. 305 00:31:23,320 --> 00:31:27,480 Когато търся лисици, така Защитавам прехраната си. 306 00:31:27,640 --> 00:31:31,000 Знаете ли колко агнета лисиците, убити миналата пролет? 307 00:31:31,160 --> 00:31:35,960 Познайте невежите граждани Кой го е писал там? 308 00:31:36,120 --> 00:31:41,160 Вие победихте ловен противник в лицето миналата година. 309 00:31:41,320 --> 00:31:46,160 Влязоха в имота ми. Те сряза гумите на колата ми! 310 00:31:49,360 --> 00:31:52,240 Миналата година бяхте осъден за малтретиране. 311 00:31:52,400 --> 00:31:55,320 Вчера пак бяхте там в разгара на битката. 312 00:31:55,480 --> 00:32:00,000 -И един протестиращ беше бит. - Не от мен. 313 00:32:00,160 --> 00:32:04,960 - Но ти призна, че си бил там. - Разбира се, че бях там. 314 00:32:05,120 --> 00:32:10,080 Значи си стоял там и си бил спокоен докато всичко свърши. 315 00:32:10,240 --> 00:32:13,720 Не, изгоних. 316 00:32:13,880 --> 00:32:19,000 - Имаше ли свидетел в колата? -да 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 - Кой тогава? - Енорийският свещеник. 318 00:32:37,680 --> 00:32:41,080 - Не искам да прекъсвам разпита. - Сега направи това. 319 00:32:41,240 --> 00:32:44,240 -Какво е? - Имаше още едно убийство. 320 00:32:44,400 --> 00:32:48,040 - Даза Скот? - Не знам. 321 00:32:53,280 --> 00:32:56,760 -Насам. -Благодаря 322 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Какво, по дяволите, има в чантите? 323 00:33:10,520 --> 00:33:14,760 Това е пуешки врат. Сигурно са ги изхвърлили турските крадци. 324 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 - Докторът идвал ли е тук? - Още не. 325 00:33:20,240 --> 00:33:23,120 разбирам го. 326 00:33:25,080 --> 00:33:29,040 - Виждали ли сте? - Набързо. Пушка, мисля. 327 00:33:30,160 --> 00:33:34,600 - В никакъв случай не е пушка. Легитимиране? -не 328 00:33:35,760 --> 00:33:38,440 Барнард, слез тук. 329 00:33:38,600 --> 00:33:42,720 Защо трябва да съм? единственият, който смърди? 330 00:33:48,960 --> 00:33:52,520 -Готови ли сте? - Просто си играя малко. 331 00:33:52,680 --> 00:33:55,440 аз те чаках 332 00:33:55,600 --> 00:33:58,960 Огнестрелната рана в гърдите го е убила. 333 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 Той е мъртъв от 18 часа. 334 00:34:02,600 --> 00:34:07,760 Прилича на отрязана пушка върху раната. 335 00:34:13,240 --> 00:34:15,880 - Казахте "отказа"? -да 336 00:34:16,040 --> 00:34:21,200 Беше вързан. Има белези по китките си. 337 00:34:21,360 --> 00:34:24,880 Тревър? Вземате ли чаршафите? 338 00:34:25,920 --> 00:34:29,800 - Знаете ли кой е? - Още не. 339 00:34:29,960 --> 00:34:32,360 Името му е Том Коди. 340 00:34:32,520 --> 00:34:36,120 Той е препоръчан ландшафтен архитект. 341 00:34:37,640 --> 00:34:41,160 Новият ми двор димеше там. 342 00:34:48,720 --> 00:34:52,960 „Пейзаж на Коди“. Той има ферма в Bishop's Lane. 343 00:34:53,120 --> 00:34:55,960 Вероятно можете да наемете помещения там. 344 00:34:56,120 --> 00:34:59,600 Джордж и Барнард отиват там. Влезте, ако трябва. 345 00:34:59,760 --> 00:35:05,000 Направете преглед на всичко, което може да е изключено интерес. Не унищожавайте уликите. 346 00:36:20,400 --> 00:36:25,360 - Значи двама противници на лов са мъртви? - Изглежда така. 347 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Но убийствата трябва да са заедно, нали? 348 00:36:29,160 --> 00:36:33,200 Може и повече вътрешни спорове. 349 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Този Коди... 350 00:36:35,800 --> 00:36:41,840 Може обаче да не е бил на лов той отпечатваше бюлетини и беше добре известен. 351 00:36:42,000 --> 00:36:45,200 Но убийствата бяха толкова различни. 352 00:36:45,360 --> 00:36:49,760 Ник Уолдър беше бит глава в разгара на битката. 353 00:36:49,920 --> 00:36:55,320 Но Коди беше отвлечен и застрелян с отрязана пушка. защо 354 00:36:55,480 --> 00:36:59,720 - Прилича на убиец. - Мотивът не е проблемът. 355 00:36:59,880 --> 00:37:03,080 Тук може да имаме опасна ситуация. 356 00:37:03,240 --> 00:37:08,640 Ако говорител на лова е обвинен, всички защитници на лова стават мишени за стрелба. 357 00:37:10,200 --> 00:37:14,800 -А? - Ще има отмъстителни акции. 358 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 - Контрареакция от страна на саботьорите. - Тук в Дентън? 359 00:37:21,160 --> 00:37:26,480 Искаха група анархисти, терористи а чудаците вярват на съдебната система? 360 00:37:26,640 --> 00:37:29,760 Те започнаха скандала вчера, нали? 361 00:37:29,920 --> 00:37:34,600 Край на убийствените актове на отмъщение. Няма повече изкупителни жертви. 362 00:37:34,760 --> 00:37:40,240 Не трябва да се удавим от трупове, дори и да го заслужават. 363 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 какво правим 364 00:37:42,920 --> 00:37:48,080 Посочваме опасностите от отмъстителни действия за Омрод и неговия кръг. 365 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Стремежът към самосъхранение може да помогне на спомените. 366 00:37:51,440 --> 00:37:56,920 Ако някой има отрязана пушка по някаква друга причина 367 00:37:57,080 --> 00:38:00,240 - тогава искам да знам. 368 00:38:00,400 --> 00:38:04,600 - Май пак ще трябва да си лъскам обувките. - Изпрати Барнард. 369 00:38:04,760 --> 00:38:09,040 Срамота е да имаш чистокръвно куче и да лае? 370 00:38:14,800 --> 00:38:19,480 Предполагаме, че Коди е бил прострелян тук и падна назад. 371 00:38:19,640 --> 00:38:24,360 Или че е докаран тук мъртъв и хвърлен на купчината за боклук. 372 00:38:24,520 --> 00:38:29,840 -И? -И? Тук е студено. ние тръгваме 373 00:38:33,080 --> 00:38:37,880 Чакай малко, какво е това? Внимавайте къде слагате краката си. 374 00:38:39,920 --> 00:38:45,240 -Какво е това? Маратонки? - Изглежда така. 375 00:38:45,400 --> 00:38:51,280 - Но не са тези. - Те са по-тежки. 376 00:38:51,440 --> 00:38:56,040 Така че два различни отпечатъка насочвайки се към сметището. 377 00:38:58,280 --> 00:39:01,040 Чудя се къде свършват. 378 00:39:04,680 --> 00:39:09,920 Какво имаме тук? Следи от колела. 379 00:39:10,080 --> 00:39:12,760 Те също изглеждат свежи. 380 00:39:12,920 --> 00:39:18,040 Вземете техниците и ги оставете да го направят гипсови отливки на коловозите. 381 00:39:18,200 --> 00:39:23,360 И от отпечатъците. Проверявам обувките на Коди. ще се видим 382 00:39:23,520 --> 00:39:26,360 Чакай малко, отивам при Омрод. 383 00:39:26,520 --> 00:39:31,200 Просто е от другата страна на хълмът. Разходката е добра за вас. 384 00:39:54,280 --> 00:39:58,000 Тийзър! Flash! 385 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 - Извинявам се. - Няма опасност. 386 00:40:06,000 --> 00:40:09,120 Полицай Барнард. 387 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 - Ще се срещна с г-н Омрод. - Понижиха ли ни? 388 00:40:13,480 --> 00:40:17,720 -Няма първи офицер Фрост? - Не, зает е. 389 00:40:17,880 --> 00:40:22,320 И ти имаш костюм и можеш да се държиш добре. Толкова замислен. 390 00:40:23,400 --> 00:40:26,960 -Влизай. -Благодаря 391 00:40:31,240 --> 00:40:35,000 -Ти трябва да си Рут? - Аз съм. 392 00:40:35,160 --> 00:40:38,840 Дъщеря в къщата, Омрод. 393 00:40:39,640 --> 00:40:43,240 Тук ли живееш с баща си? 394 00:40:43,400 --> 00:40:48,520 Тази седмица съм в Бристол. аз работя в галерията на Стивън Миламор. 395 00:40:48,680 --> 00:40:51,800 Незаменимото момиче от висшата класа. 396 00:40:51,960 --> 00:40:55,160 Със сигурност го правиш отлично впечатление на клиентите. 397 00:40:55,320 --> 00:41:00,000 Предпочитам да съм пилот на изтребител, но не можеш да имаш всичко. 398 00:41:00,160 --> 00:41:04,800 - Седни. -Благодаря 399 00:41:04,960 --> 00:41:08,480 - Баща ти...? - Не вътре. мога ли да помогна 400 00:41:08,640 --> 00:41:13,200 Чували ли сте това вече активист на животните е починал? 401 00:41:13,360 --> 00:41:16,920 Ние сме в страната, ясно е, че сме го чували. 402 00:41:17,080 --> 00:41:21,120 Шефът ми е притеснен безопасността на ловците. 403 00:41:21,280 --> 00:41:24,520 Може да има действия за отмъщение, така че бъдете нащрек. 404 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 Спокойно, винаги съм. 405 00:41:30,280 --> 00:41:34,880 Изглежда с правилния размер и модел. Чакаме само актьорския състав. 406 00:41:35,040 --> 00:41:38,960 Така че, ако това са отпечатъците на Коди- 407 00:41:39,120 --> 00:41:45,200 - тогава търсим всеки, който може да има виждате ли го под бунището? 408 00:41:45,360 --> 00:41:50,480 Някои посещават къщите в района, или по-скоро куруците. 409 00:41:52,920 --> 00:41:55,240 Така че отговорът е не. 410 00:41:55,400 --> 00:41:59,200 Не познавам никой, който притежава нарязана пушка. 411 00:41:59,360 --> 00:42:02,320 Съмнявам се, че татко го прави. 412 00:42:02,480 --> 00:42:08,400 Вероятно е нарушение на етикета гръмнете фазан на разстояние два метра. 413 00:42:08,560 --> 00:42:12,960 Трябва да им дадете спортен шанс. 414 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 да 415 00:42:15,520 --> 00:42:18,280 Хайде пак. 416 00:42:19,520 --> 00:42:22,800 Нарича се първи офицер Фрост. 417 00:42:26,040 --> 00:42:29,840 Първи офицер Фрост? 418 00:42:30,600 --> 00:42:35,520 - да -Може да сме намерили колата. 419 00:42:35,680 --> 00:42:40,560 - Коя кола? - Следите на колелата под сметището. 420 00:42:40,720 --> 00:42:43,800 Да, сега издържам. 421 00:42:43,960 --> 00:42:49,760 Свидетелят е г-жа Даян Купър, Бридж Лейн, ферма Уейвърли. 422 00:42:50,880 --> 00:42:54,160 Възприеман. Благодаря ти, Артур. 423 00:42:55,000 --> 00:42:57,280 Извинете, много ли съм подранил? 424 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Не сядайте върху него! Това е моят бележник. 425 00:43:02,320 --> 00:43:06,320 -Какво имаш там? -Ловни снимки, поздравителни картички. 426 00:43:06,480 --> 00:43:11,360 - Събират пари за лов. - Сега помагаш ли им? 427 00:43:11,520 --> 00:43:16,080 Забрави, хлапе. Тя те поглъща с кожа и коса. 428 00:43:16,240 --> 00:43:19,480 Все пак предпочита по-възрастни мъже. 429 00:43:19,640 --> 00:43:22,880 Видях я да държи Millamore в ръка. 430 00:43:30,600 --> 00:43:33,840 Това е полицията, Тревър! 431 00:43:34,000 --> 00:43:36,200 Търсят кола. 432 00:43:36,360 --> 00:43:42,400 Точно така, г-н Купър. Жена ви видя бял ескорт вчера. 433 00:43:42,560 --> 00:43:44,640 Топ акра. 434 00:43:44,800 --> 00:43:49,360 Има ескорт в Top Acres, полето горе на хълма. 435 00:43:49,520 --> 00:43:52,200 Изглежда сякаш там се изхвърля. 436 00:43:52,360 --> 00:43:57,480 - Играчка шофьор ли е? - Не, не шофьори "играчки". 437 00:43:59,600 --> 00:44:05,400 Бял ескорт, регистрационен номер F-297 GLW. 438 00:44:05,560 --> 00:44:10,480 Съобщено е, че е откраднато вчера от Г-жа Пардо от Glebe Road в Denton. 439 00:44:10,640 --> 00:44:13,360 Тя няма да си го върне известно време. 440 00:44:13,520 --> 00:44:19,440 Кажете на техниците, че сме готови хълма, 1200 м след ферма Уейвърли. 441 00:44:20,200 --> 00:44:25,360 -Разбрано. - Не боли. 442 00:44:28,840 --> 00:44:33,320 Не виждам нищо от тук. 443 00:44:34,840 --> 00:44:38,200 Има само малко кал по пода. 444 00:44:53,560 --> 00:44:56,720 Клайв? ела тук 445 00:44:58,520 --> 00:45:01,560 На какво мирише? 446 00:45:04,960 --> 00:45:08,320 -Евтин афтършейв. - Още нещо? 447 00:45:08,480 --> 00:45:11,800 -като какво? - Не знам. 448 00:45:11,960 --> 00:45:14,880 нещо. 449 00:45:16,560 --> 00:45:20,320 -Шефе? - Тук. 450 00:45:21,160 --> 00:45:23,880 Вземете го. 451 00:45:39,080 --> 00:45:44,160 Вижте! Или е кръв, или той разлива, когато яде. 452 00:45:52,280 --> 00:45:55,320 Запознах се със семейството му когато беше навън. 453 00:45:55,480 --> 00:46:00,360 Родителите на Коди от Нотингам идентифицира тялото. 454 00:46:00,520 --> 00:46:05,600 Хубави хора. Те не знаеха че се занимава с активизъм. 455 00:46:05,760 --> 00:46:08,880 Не знаем дали това е бил мотивът. 456 00:46:09,040 --> 00:46:14,320 Какъв себеуважаващ се кариерен убиец оставяйки пуловер? 457 00:46:14,480 --> 00:46:18,640 Защо да отвлече Коди през главата? 458 00:46:18,800 --> 00:46:22,000 Прилича на лично споразумение. 459 00:46:22,160 --> 00:46:25,960 Ловните фанатици полудяват. 460 00:46:26,120 --> 00:46:28,880 Ще спя върху него. 461 00:46:29,040 --> 00:46:33,640 направи го Отговорът идва може би на теб насън. 462 00:46:54,720 --> 00:46:57,360 -Здравейте, г-н Фрост. -Още ли си тук? 463 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 Просто имам приключи основното почистване. 464 00:47:01,000 --> 00:47:05,400 - Нищо не си хвърлил, нали? - Не, можеш да минеш през него. 465 00:47:05,560 --> 00:47:09,800 В него има пет пълни чувала за боклук спалнята и тенджера във фурната. 466 00:47:11,400 --> 00:47:16,880 - Искаш ли чаша чай? -Да, благодаря ти. Това би било хубаво. 467 00:47:17,040 --> 00:47:21,840 Не трябва да ми готвиш. Значи твоето собствено семейство? 468 00:47:22,000 --> 00:47:27,200 Той се прибра в Ирландия. И двете момчета ги последваха. 469 00:47:27,360 --> 00:47:30,240 Значи съм сам. 470 00:47:30,400 --> 00:47:33,160 Малко като теб. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,320 - Срещал ли си Шърли? -Извинете? 472 00:47:41,480 --> 00:47:46,480 Шърли Фишър. Тя и аз бяхме… 473 00:47:46,640 --> 00:47:51,200 -Знаеш ли... - Да, Шърли! Не, не съм. 474 00:47:51,360 --> 00:47:55,200 - Хубаво момиче. - Да, фантастично. 475 00:47:55,360 --> 00:47:59,040 Това е нейна заслуга че сега съм тук. 476 00:47:59,200 --> 00:48:03,800 Може би е имала планираше го през цялото време. 477 00:48:03,960 --> 00:48:08,080 Когато тя ни събра, когато Джоузи спря да чисти. 478 00:48:11,200 --> 00:48:15,400 Тя знае моята ситуация и вашето положение. 479 00:48:15,560 --> 00:48:19,880 Вие се лутате наоколо тази забравена от бога дупка. 480 00:48:20,040 --> 00:48:23,560 -Какво имаш предвид? -Честно казано. 481 00:48:23,720 --> 00:48:28,560 -А? - Тук е депресиращо. 482 00:48:29,880 --> 00:48:33,520 Би било по-добре просто да продадете - 483 00:48:33,680 --> 00:48:36,960 - и се премести някъде. 484 00:48:37,120 --> 00:48:40,400 Е, да. 485 00:48:41,800 --> 00:48:46,360 - Помислете за това. - Да, ще го направя. 486 00:48:57,680 --> 00:49:00,320 Добре приет. 487 00:49:00,480 --> 00:49:02,920 да много ти благодаря 488 00:49:23,800 --> 00:49:29,320 - Какво открихте? - Помагаме на техниците да търсят. 489 00:49:29,480 --> 00:49:34,160 Намерих ивицата земя. Изглежда да е копано наскоро. 490 00:49:36,080 --> 00:49:39,120 Продължи. 491 00:49:46,280 --> 00:49:51,920 За съжаление не мога да отговоря сега, но оставете съобщение. 492 00:49:55,880 --> 00:49:58,960 Шърли, Джак тук. 493 00:49:59,120 --> 00:50:02,280 Джак Фрост. 494 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 Опитвах се да го хвана в теб от снощи. 495 00:50:07,480 --> 00:50:12,080 Съжалявам, че не съм чух от мен по-рано. 496 00:50:12,240 --> 00:50:18,400 Чудя се дали искаш да дойдеш и да пийнем довечера. 497 00:50:19,360 --> 00:50:22,320 Моля, бъдете любезни. 498 00:50:22,480 --> 00:50:25,920 по всяко време, в осем часа например. 499 00:50:26,080 --> 00:50:28,040 Благодаря, вземи го. 500 00:50:28,200 --> 00:50:32,200 -Да? - Добро утро, имате ли време? 501 00:50:37,280 --> 00:50:40,880 Те бяха погребани в двора на Коди. 502 00:50:41,040 --> 00:50:46,360 Надявам се да не е Dazza Скот, нарязан и замразен. 503 00:50:51,000 --> 00:50:54,840 Те са пълни с антики. 504 00:50:56,080 --> 00:50:59,520 Взеха Даза Скот. 505 00:50:59,680 --> 00:51:02,040 Имат ли? 506 00:51:19,520 --> 00:51:23,200 Не се забърквай с мен сега, Даза. 507 00:51:23,360 --> 00:51:26,240 Разследвам убийството на Ник Уолдър. 508 00:51:26,400 --> 00:51:32,160 Ти и Ник сте имали спор точно преди него е починал и сте били малтретирани в миналото. 509 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 - Не съм убил Ник. - Тогава защо напусна Дентън? 510 00:51:37,200 --> 00:51:40,200 - Не се забъркваш с тях. -Чия? 511 00:51:40,360 --> 00:51:44,160 - Попитайте капитан Коди. - Коди е мъртъв. 512 00:51:44,320 --> 00:51:48,880 -Точно така. -Какво знаеш? 513 00:51:49,040 --> 00:51:52,480 Нищо 514 00:51:54,800 --> 00:51:57,760 Капитан Коди. 515 00:51:57,920 --> 00:52:03,080 Защитниците на животните така ли го наричат? 516 00:52:05,080 --> 00:52:08,040 Арогантното копеле се нарече така. 517 00:52:08,200 --> 00:52:12,600 Значи той е лидерът в Дентън, не Winrow? 518 00:52:12,760 --> 00:52:16,320 - Winrow е нула. - Уинроу е още жив. 519 00:52:16,480 --> 00:52:20,320 Да, аз също, така че можете да се откажете. 520 00:52:23,200 --> 00:52:28,120 - Коди беше ли на лов във вторник? -не 521 00:52:28,280 --> 00:52:32,560 -Защо не? - Капитан Коди би бил мистериозен. 522 00:52:32,720 --> 00:52:35,920 Понякога идваше, понякога не. 523 00:52:36,080 --> 00:52:40,320 - Редовен гост ли сте? - Не, вторник беше за първи път. 524 00:52:40,480 --> 00:52:46,480 - Изглежда, че знаеш много. -Да, но Ник говореше много. 525 00:52:46,640 --> 00:52:50,920 - Редовен ли беше? -Да, ходил е няколко пъти. 526 00:52:52,080 --> 00:52:57,080 Познаваш Ник, нали? Познавахте Ник, искам да кажа. 527 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Лесно се повлияваше. 528 00:53:02,720 --> 00:53:07,000 -Повлиян от капитан Коди? -От всички. 529 00:53:07,160 --> 00:53:11,320 Той също ходеше на тези срещи. 530 00:53:11,480 --> 00:53:16,640 Дискусии на хиляди начини за спасяване на гургулицата. 531 00:53:17,560 --> 00:53:21,600 Срещите в къщата на Коди ли се провеждаха? 532 00:53:22,760 --> 00:53:25,200 Понякога. 533 00:53:25,360 --> 00:53:29,520 Беше там Ник грабна пелерината и палтото. 534 00:53:31,480 --> 00:53:36,760 Синьото палто и шапката, които Ник имаше. Открадна ги от капитана. 535 00:53:38,680 --> 00:53:41,560 какво говориш 536 00:53:41,720 --> 00:53:47,800 Мислите ли, че Ник е бил убит от грешка, защото носеше шапката на Коди? 537 00:53:49,720 --> 00:53:52,640 Без коментари. 538 00:53:52,800 --> 00:53:56,120 Кой те поздрави? 539 00:53:57,040 --> 00:54:01,680 -А? -На Мадрид Роуд, преди да избягаш. 540 00:54:02,960 --> 00:54:05,240 не 541 00:54:05,400 --> 00:54:09,040 Вратата ти беше изритана. 542 00:54:09,200 --> 00:54:13,080 Беше след като аз беше избягал. 543 00:54:13,240 --> 00:54:16,080 Връзката беше включена. 544 00:54:16,920 --> 00:54:20,400 Ти беше там, Даза. 545 00:54:20,560 --> 00:54:23,840 Кой беше това? 546 00:54:25,240 --> 00:54:28,120 Какво искаха? 547 00:54:30,000 --> 00:54:35,360 Даза е ням. Не го мислех имаше достатъчно въображение, за да се страхува. 548 00:54:35,520 --> 00:54:40,640 - Какво прави Барнард? - Той проверява антиките. 549 00:54:40,800 --> 00:54:47,080 - Той смята, че това е хубаво нещо. - Но имат ли връзка с убийствата? 550 00:54:50,400 --> 00:54:52,880 Тогава така. 551 00:54:53,040 --> 00:54:55,080 какво става тук 552 00:54:55,240 --> 00:54:58,320 - Можете ли да ги раздадете? -да 553 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 Клайв? Говорихте ли с Алекс Омрод вчера? 554 00:55:02,160 --> 00:55:05,280 Не, само Рут. 555 00:55:05,440 --> 00:55:08,240 Потърсете помощ, защото... 556 00:55:08,400 --> 00:55:12,920 Всички в цялата ловна дружина Ще разгледам един от тях. 557 00:55:13,080 --> 00:55:18,160 Какво трябва да кажем: — Вие ли убихте този човек? 558 00:55:18,920 --> 00:55:22,160 Да, можете да опитате това. 559 00:55:22,320 --> 00:55:26,440 Или можете да опитате: — Някой познава ли този човек? 560 00:55:26,600 --> 00:55:29,640 Беше ли видян от на лов или малко преди това? 561 00:55:29,800 --> 00:55:34,320 Някои от тях въпросите ще се справят също толкова добре. 562 00:55:35,520 --> 00:55:41,240 Нямаше индикации, че е отведен далеч от фермата или дома. 563 00:55:41,400 --> 00:55:43,800 Къде беше преди да бъде убит? 564 00:55:43,960 --> 00:55:46,920 Следвате ли г-н Mulletts теория за лудия ловец? 565 00:55:47,080 --> 00:55:50,040 Не, ти го правиш. 566 00:55:50,200 --> 00:55:54,640 Придържам се към след бръснене и... 567 00:55:54,800 --> 00:55:56,920 нещо друго... 568 00:56:10,600 --> 00:56:13,920 Поне не го унищожиха. 569 00:56:14,080 --> 00:56:18,280 Да бяхте напуснали нещо в багажника? 570 00:56:18,440 --> 00:56:22,800 Не, току-що имах остави ключовете вътре. 571 00:56:22,960 --> 00:56:27,680 -Как така? Намериха ли нещо в него? -не Нищо 572 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 Началникът на отдела ме помоли да го спомена. 573 00:56:30,880 --> 00:56:34,400 Мислеше, че мирише особено. 574 00:56:38,880 --> 00:56:41,200 -Джак? -да 575 00:56:41,360 --> 00:56:44,400 Нейлър е намерил свидетел на кражбата на колата. 576 00:56:45,120 --> 00:56:50,160 Видях един човек да тества автомобилни врати на Glebe Road. 577 00:56:50,320 --> 00:56:54,840 - Кога беше? - На 4. Имах късна смяна. 578 00:56:58,280 --> 00:57:01,760 - Видяхте ли го да отваря бял Ескорт? -не 579 00:57:01,920 --> 00:57:07,320 Не стигна до белия Ескортът преди да ме види и да избяга. 580 00:57:07,480 --> 00:57:10,920 - Извикахте ли полиция? - Щеше ли да ти е интересно? 581 00:57:11,080 --> 00:57:13,760 Бях го изплашил. 582 00:57:13,920 --> 00:57:15,960 Как изглеждаше той? 583 00:57:16,120 --> 00:57:21,760 Беше бял, мощно сложен...с къса, тъмна коса. Беше на около 25. 584 00:57:21,920 --> 00:57:25,080 - Какво беше облечен? -Дънки и яке. 585 00:57:25,240 --> 00:57:29,720 -Какво яке? - Един от кафява кожа. 586 00:57:31,440 --> 00:57:35,240 Афтършейв и кожа... 587 00:57:36,680 --> 00:57:42,400 -Коуди беше лидер на движението. - Звучи незаконно. 588 00:57:42,560 --> 00:57:47,360 Опитваме се да разберем какво той направил час преди да бъде убит. 589 00:57:47,520 --> 00:57:51,400 Може и да е разузнавал терена за лов. 590 00:57:51,560 --> 00:57:55,160 Виждал съм го само веднъж, преди няколко месеца. 591 00:57:55,320 --> 00:57:58,640 - По време на лов? - Не, в Бристол. 592 00:57:58,800 --> 00:58:01,640 В галерията на Стивън Миламор. 593 00:58:01,800 --> 00:58:04,920 Бил ли е клиент? 594 00:58:05,080 --> 00:58:08,280 Едва ли, ако погледнете цените на Stephen. 595 00:58:08,440 --> 00:58:13,880 Не, той обсъждаше модерното изкуство, или по-скоро да пусне бомба. 596 00:58:14,040 --> 00:58:18,080 Ако беше така, така да бъде така и не избухна, което беше жалко. 597 00:58:18,240 --> 00:58:22,840 Извинете, трябва да тръгвам. Отивам в Ирландия. 598 00:58:23,000 --> 00:58:26,760 - Отивате ли на почивка? - Продажба на коне. 599 00:58:26,920 --> 00:58:31,280 Рути иска кон което е още по-експлозивно. 600 00:58:31,440 --> 00:58:34,120 Бог да я благослови. 601 00:58:38,480 --> 00:58:42,040 Г-н Купър? Съжалявам, че ви безпокоя отново. 602 00:58:42,200 --> 00:58:47,400 Исках да проверя отново нова информация за Escort. 603 00:58:48,240 --> 00:58:52,080 Пипахте ли колата? 604 00:58:52,240 --> 00:58:58,600 -не Как така? - Автокрадецът беше с кожено яке. 605 00:58:58,760 --> 00:59:02,840 Просто се чудя дали ти са намерили якето. 606 00:59:05,560 --> 00:59:08,680 Намерихме пуловера му до колата. 607 00:59:08,840 --> 00:59:11,840 Мислим, че беше негов, защото имаше кръв по него. 608 00:59:12,000 --> 00:59:16,240 Моята теория е... предполагам, че съм го казал разследване на убийство ли е? 609 00:59:16,400 --> 00:59:18,360 Да, казахте това. 610 00:59:18,520 --> 00:59:24,840 Моята теория е това причината пуловерът беше целият в кръв... 611 00:59:25,000 --> 00:59:30,880 ...е, че си е свалил сакото преди това убийството и го сложи в багажника. 612 00:59:33,280 --> 00:59:37,280 Какво имаше в чантата си? вчера, когато се прибра? 613 00:59:39,440 --> 00:59:42,040 Знаеш ли какво мисля 614 00:59:42,200 --> 00:59:46,240 Вчера, когато се прибрахте с трактора- 615 00:59:46,400 --> 00:59:51,760 - тогава откри това отключено, изхвърли колата и я ограби. 616 00:59:51,920 --> 00:59:56,160 така ли беше прав ли съм 617 01:00:04,520 --> 01:00:06,880 благодаря 618 01:00:21,560 --> 01:00:26,720 Сега нямаме работа с него. Но прави неща по поръчка. 619 01:00:26,880 --> 01:00:30,200 Това е въпрос това, което наричате разумно. 620 01:00:30,360 --> 01:00:33,280 Имайки предвид какво получавате... 621 01:00:33,440 --> 01:00:37,400 да Помислете за това. 622 01:00:37,560 --> 01:00:39,160 Имайте го. 623 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 -г-н Миламор? -да 624 01:00:41,600 --> 01:00:44,680 Няма ли момиче от висшата класа тук днес? 625 01:00:44,840 --> 01:00:48,600 -Рут? - да не 626 01:00:48,760 --> 01:00:52,440 Тя посещава продавач, след това отива при Дентън. 627 01:00:52,600 --> 01:00:56,280 -Приятел ли си? - Не, за съжаление не. 628 01:00:56,440 --> 01:01:00,440 Аз съм полицай Барнард от Дентън. 629 01:01:00,600 --> 01:01:04,640 - Искаш ли да говориш с Рут? -не 630 01:01:04,800 --> 01:01:09,600 Добре ли е, ако ние...? Вече съм свидетелствал. 631 01:01:09,760 --> 01:01:12,880 Да, знам това. 632 01:01:13,040 --> 01:01:16,840 Извинете, ако ви притеснявам. 633 01:01:17,000 --> 01:01:20,320 Познавате ли този човек? 634 01:01:21,800 --> 01:01:25,840 - Не, нямам. -сигурен ли си Името му е Коди. 635 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Да, сигурен съм. Как така? 636 01:01:28,760 --> 01:01:32,240 Той беше убит във вторник. 637 01:01:32,400 --> 01:01:36,920 И така, тялото на сметището? Ужасно. 638 01:01:37,840 --> 01:01:43,400 Бях тук в Бристол. Така че още веднъж, аз съм невинен. 639 01:01:45,000 --> 01:01:50,400 Той не може да бъде тук само един ден, и отиде следващият. 640 01:01:50,560 --> 01:01:54,680 Трябва да се сбогуваме подобаващо. 641 01:01:54,840 --> 01:01:59,560 Ще станем по-добри, и двете, ако го направим правилно. 642 01:02:02,000 --> 01:02:06,040 Можем да си го позволим. 643 01:02:06,920 --> 01:02:10,800 Можем да го направим добре за него и за теб. 644 01:02:10,960 --> 01:02:15,160 Можете да вземете ново палто. имате нужда от него. 645 01:02:15,320 --> 01:02:20,200 Винаги е казвал това. Вземете го сега. 646 01:02:20,360 --> 01:02:23,440 Моля те, мамо. Вземете го. 647 01:02:27,040 --> 01:02:29,920 отварям. 648 01:02:34,760 --> 01:02:39,120 Здравей Пам. Тони там ли е? 649 01:02:43,440 --> 01:02:47,400 Тони... Съжалявам, че... 650 01:02:49,400 --> 01:02:53,400 Но това се отнася за вашето кожено яке. 651 01:02:54,440 --> 01:03:00,360 Когато те срещнах преди няколко дни Преди имахте хубаво кожено яке. 652 01:03:00,520 --> 01:03:04,080 - Мога ли да го видя? - Якето му? 653 01:03:04,240 --> 01:03:08,600 Черепът на Ник е разбит, а за яке питаш? 654 01:03:08,760 --> 01:03:11,000 Защо това? 655 01:03:11,160 --> 01:03:15,120 Не го е откраднал. Тони не краде. 656 01:03:17,440 --> 01:03:20,960 - Можеш ли да ми покажеш якето? -не 657 01:03:21,120 --> 01:03:24,280 защо не у дома ли е 658 01:03:24,440 --> 01:03:29,120 - Вече го нямам. - Продадохте ли го? 659 01:03:29,280 --> 01:03:35,040 Продадохте го, за да ми дадете пари за палто за погребението на Ник. 660 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Моля те, Пам. 661 01:03:38,080 --> 01:03:43,040 Би било по-лесно ако отидем на гарата. 662 01:03:43,200 --> 01:03:48,920 Обуй си ботушите и тръгваме минавайки покрай къщата ви по пътя. 663 01:03:49,080 --> 01:03:51,840 не! 664 01:03:52,000 --> 01:03:57,440 Не взимай и него. Той ще го направи не до някоя проклета гара! 665 01:03:57,600 --> 01:04:02,000 - Трябва да говоря с него. - Какво е направил? 666 01:04:02,160 --> 01:04:05,440 Кажи ми какво е направил? 667 01:04:08,960 --> 01:04:14,200 Тони, не си арестуван. Не е нужно да казваш нищо повече. 668 01:04:16,160 --> 01:04:20,680 всичко, което казваш, ще бъдат използвани като доказателство. 669 01:04:20,840 --> 01:04:25,040 доказателство? Какво е направил? 670 01:04:27,360 --> 01:04:32,680 Тони къде беше между четири и шест... във вторник? 671 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Той беше тук с мен. 672 01:04:39,440 --> 01:04:42,840 Ти ли беше, Тони? 673 01:04:44,520 --> 01:04:48,760 Продадохте ли якето? или си го оставил някъде? 674 01:04:51,120 --> 01:04:54,640 Вие го поставихте багажника на кола? 675 01:04:54,800 --> 01:04:59,000 Коя кола? какво говори той 676 01:05:00,800 --> 01:05:03,760 Той продаде якето. 677 01:05:03,920 --> 01:05:09,880 Той продаде якето, за да мога вземете палто за погребението на Ник. 678 01:05:10,040 --> 01:05:13,520 Просто млъкни. Моля, бъдете любезни. 679 01:05:13,680 --> 01:05:16,440 млъкни! 680 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Моля, бъдете любезни. 681 01:05:25,560 --> 01:05:28,520 Алекс. Ето копието, което искахте. 682 01:05:28,680 --> 01:05:31,320 Извинете, отивате ли? 683 01:05:31,480 --> 01:05:35,160 Не, не бързам. влизай 684 01:05:39,920 --> 01:05:42,000 Барнард намери ли те? 685 01:05:42,160 --> 01:05:45,640 -Чия? - Детективът от Дентън. 686 01:05:45,800 --> 01:05:49,120 Е, той? И той ли беше тук? 687 01:05:49,280 --> 01:05:53,800 Да, със снимка. Насочих го към вас. 688 01:05:53,960 --> 01:05:56,680 а? 689 01:05:56,840 --> 01:06:02,320 Снимката на Коди. Казах, че аз видях го във вашата галерия. 690 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Дано ми се беше обадил. 691 01:06:05,640 --> 01:06:09,480 -Как така? - Защото го отрекох. 692 01:06:10,240 --> 01:06:13,400 - Отричахте ли да познавате Коди? -да 693 01:06:13,560 --> 01:06:16,920 Защо за бога? Барнард не каза ли, че е мъртъв? 694 01:06:17,080 --> 01:06:20,640 Просто. Затова беше по-лесно е да го отречеш. 695 01:06:21,840 --> 01:06:26,040 Че съм купил няколко кучета от Коди неприлично евтино- 696 01:06:26,200 --> 01:06:29,440 - не е от значение за полицейско разследване. 697 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Мога да се справя без вниманието. 698 01:06:32,440 --> 01:06:34,480 Това са лоши времена, Алекс. 699 01:06:34,640 --> 01:06:39,920 Но ловците имат пари. виждат ли ме правя бизнес със саботьорите- 700 01:06:40,080 --> 01:06:42,800 - със сигурност няма да подскачат от радост. 701 01:06:42,960 --> 01:06:47,640 Лошо е като да останеш разкрит като алеен вегетарианец. 702 01:06:47,800 --> 01:06:50,640 Двама мъже са убити. 703 01:06:50,800 --> 01:06:54,200 И ти излъга без причина за полицията. 704 01:06:54,360 --> 01:06:57,800 Адски глупаво е, и те не са глупави. 705 01:06:57,960 --> 01:07:03,240 Ако не искате проблеми, тогава Трябва да го изясниш с тях сега. 706 01:07:07,200 --> 01:07:10,560 Има още нещо, Тони, нали? 707 01:07:11,960 --> 01:07:15,200 Повече от отмъстителния брат. 708 01:07:15,800 --> 01:07:20,240 Как разбра къде е Коди? за да можеш да го убиеш? 709 01:07:20,400 --> 01:07:24,040 Разбра ли от Dazza? 710 01:07:24,200 --> 01:07:29,720 От него ли разбра? Заплашвал ли си го с пушка? 711 01:07:31,920 --> 01:07:35,480 Тези хора не се шегуват. 712 01:07:36,400 --> 01:07:40,600 И не се шегуваш семейство Уолдър или какво? 713 01:07:44,080 --> 01:07:46,280 От другата страна... 714 01:07:46,440 --> 01:07:51,200 Как може Даза Скот знаете ли плановете на Коди? 715 01:07:52,880 --> 01:07:57,320 Другото, което обмислям е пушката. 716 01:07:57,480 --> 01:08:00,920 Казах ти за Ник в средата на деня. 717 01:08:01,080 --> 01:08:04,120 Пет часа по-късно Коди е прострелян. 718 01:08:04,280 --> 01:08:09,120 От къде намери отрязана пушка за толкова кратко време? 719 01:08:09,280 --> 01:08:12,120 Ако не беше твоето оръжие... 720 01:08:12,280 --> 01:08:16,040 Това ли беше вашето оръжие? 721 01:08:17,480 --> 01:08:20,520 С това ли си изкарваш прехраната? 722 01:08:20,680 --> 01:08:24,640 Не сте работили с толкова много, откакто напусна армията. 723 01:08:24,800 --> 01:08:28,560 Откъде взехте парите? 724 01:08:29,840 --> 01:08:32,600 -Крадец ли си? -не 725 01:08:32,760 --> 01:08:36,960 Какво би помислила майка ти за това? Да си отмъстиш е едно... 726 01:08:37,120 --> 01:08:40,880 - Не беше моето оръжие. -Как го взе? 727 01:08:41,040 --> 01:08:43,000 -Един приятел. -Един приятел! 728 01:08:43,160 --> 01:08:48,240 Давам на приятел нарязана пушка, за да можеш да застреляш непознат? 729 01:08:48,400 --> 01:08:50,880 Не вярвам в това. 730 01:08:52,760 --> 01:08:56,240 Вече имахте оръжието. 731 01:08:57,880 --> 01:09:00,880 Защо го имаш? 732 01:09:14,160 --> 01:09:18,280 Майка ти чака да те срещне. 733 01:09:19,480 --> 01:09:24,480 Колкото по-дълго останем тук, толкова по-дълго трябва да чака. 734 01:09:25,720 --> 01:09:29,040 Не е ли страдала достатъчно? 735 01:09:31,680 --> 01:09:35,240 Не си ли страдал достатъчно? 736 01:09:36,640 --> 01:09:40,520 Ти се интересуваше от Ник. Разбира се, че е така. 737 01:09:40,680 --> 01:09:44,240 Много те е грижа за него. 738 01:09:45,320 --> 01:09:51,200 Не можеш да обвиняваш и двамата себе си, Коуди и убиецът. 739 01:09:51,360 --> 01:09:56,480 А ти дори не беше там. И ако ти беше там, така че не можа... 740 01:09:57,920 --> 01:10:02,040 Ти не беше там, нали, Тони? 741 01:10:02,200 --> 01:10:06,520 Бяхте ли на лов? Вие също сте противник на лов? 742 01:10:08,640 --> 01:10:11,600 Боже мой 743 01:10:16,000 --> 01:10:20,840 Не казвайте, че имаме един от ужасните иронии на живота тук. 744 01:10:22,360 --> 01:10:25,440 Ти беше на лов, но не си саботирал. 745 01:10:25,600 --> 01:10:28,840 Бил си държавен служител. 746 01:10:29,000 --> 01:10:33,480 Списъците с имена не винаги съвпадат. Може да сте били там. 747 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 Бил си охрана. 748 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Диверсантите влязоха. 749 01:10:41,360 --> 01:10:43,680 Беше хаос. 750 01:10:43,840 --> 01:10:47,400 И изведнъж видя брат си. 751 01:10:47,560 --> 01:10:50,920 Ти трябваше да спреш атаките. 752 01:10:51,080 --> 01:10:56,640 Ник е съборен на земята от това, че се правиш на глупак. 753 01:10:58,360 --> 01:11:01,640 Направих глупак. 754 01:11:04,640 --> 01:11:08,880 Но ако се случи по този начин, Тони... 755 01:11:09,040 --> 01:11:14,040 Най-доброто, което можете да направите за себе си и майка си... 756 01:11:14,200 --> 01:11:19,160 -...е да ни помогне да открием убиеца. - Намерихте го. 757 01:11:20,160 --> 01:11:24,240 - Даза Скот? - Не, глупако. 758 01:11:26,200 --> 01:11:29,320 Бях аз. 759 01:11:30,320 --> 01:11:33,600 Аз убих Ник. 760 01:11:36,960 --> 01:11:41,320 да Трябва да призная, че… Оценявам го. 761 01:11:41,480 --> 01:11:44,840 Много мило, че се обадихте. Но г-н Миламор... 762 01:11:45,000 --> 01:11:50,120 Имал си личен контакт с Коуди, за да можеш да ни помогнеш. 763 01:11:50,280 --> 01:11:53,440 Ще бъда благодарен, ако... 764 01:11:53,600 --> 01:11:59,640 Нямам работно време. Ние можем гледано през чаша, дори. 765 01:12:01,040 --> 01:12:06,240 Какво ще кажете за хубавата кръчма близо до теб? Когато пожелаете. 766 01:12:07,280 --> 01:12:10,000 вярно Ще се видим довечера. 767 01:12:10,560 --> 01:12:13,480 Не болеше, нали? 768 01:12:14,560 --> 01:12:18,080 здравей Още ли си тук, татко? 769 01:12:19,640 --> 01:12:21,840 случи ли се нещо 770 01:12:22,000 --> 01:12:24,840 Ще се погрижа за Стивън, както обикновено. 771 01:12:25,000 --> 01:12:27,680 Оставям го на вашите грижи. 772 01:12:27,840 --> 01:12:30,920 - Той ме накара да се обадя в полицията. - Полицията? 773 01:12:31,080 --> 01:12:35,360 -Защо така? Какво е направил сега? - Кой знае? 774 01:12:35,520 --> 01:12:39,800 Рути, целуни татко. 775 01:12:39,960 --> 01:12:42,920 - Вземете го. - Приятно пътуване. 776 01:12:45,800 --> 01:12:50,440 Платено ли ви е да убиете Том Коди? 777 01:12:50,600 --> 01:12:55,440 - Касетофона, моля. -да 778 01:12:55,600 --> 01:13:00,120 - От кого? - Откъде да знам? 779 01:13:00,280 --> 01:13:05,120 Не поздравяват онзи, който го прави работата. не се познаваме 780 01:13:06,520 --> 01:13:09,800 Тогава как получихте работата? 781 01:13:09,960 --> 01:13:14,000 Работя като събирач на дългове за човек във фитнеса. 782 01:13:14,160 --> 01:13:17,600 Попита дали съм интересува се от работа. 783 01:13:17,760 --> 01:13:21,440 Той ме доведе със себе си техен агент. 784 01:13:21,600 --> 01:13:23,880 Толкова просто. 785 01:13:24,040 --> 01:13:26,920 Първият им избор се оттегли. 786 01:13:27,080 --> 01:13:31,040 Искаха работата да бъде свършена бързо. Трябваше да скоча. 787 01:13:33,720 --> 01:13:37,400 Снимали ли сте преди? 788 01:13:37,560 --> 01:13:40,480 да В капачките на коленете. 789 01:13:41,480 --> 01:13:45,000 Това беше първата ми голяма работа. 790 01:13:45,160 --> 01:13:47,840 Трябват ни парите. 791 01:13:48,000 --> 01:13:53,800 Много се нуждаят от пари, но те не стават убийци. 792 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 да 793 01:14:00,440 --> 01:14:03,960 Никога не съм се интересувал от смъртта. 794 01:14:04,120 --> 01:14:06,640 Смъртта е навсякъде, нали? 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Всеки ден умират невинни хора. 796 01:14:10,800 --> 01:14:16,840 Казваш си, че човекът е такъв незначителен. Той не е пропуснат... 797 01:14:25,520 --> 01:14:28,800 Хагла дойде с работата. 798 01:14:28,960 --> 01:14:33,040 -Защо не го застреля вместо него? - Не знам. 799 01:14:33,200 --> 01:14:36,280 Наблюдавах го за няколко дни. 800 01:14:36,440 --> 01:14:39,640 знаех за ловният саботаж и прочие. 801 01:14:39,800 --> 01:14:46,360 Слухът беше, че демонстрацията трябва да бъде особено голям. 802 01:14:46,520 --> 01:14:48,640 Идеално беше. 803 01:14:48,800 --> 01:14:51,400 Не знаех, че Ник… 804 01:14:51,560 --> 01:14:56,280 Нямах представа че Ник прави такива неща. 805 01:14:56,440 --> 01:14:58,560 Няма представа. 806 01:14:58,720 --> 01:15:03,200 Но знаех че Коди ще бъде там. 807 01:15:04,200 --> 01:15:07,440 Всичко се чувстваше абсолютно перфектно. 808 01:15:09,080 --> 01:15:14,200 За стотна от секундата остана той там с гръб към мен. 809 01:15:14,360 --> 01:15:17,920 Синя шапка, ловен рог. 810 01:15:18,080 --> 01:15:22,600 Голямо яке и го бия. 811 01:15:22,760 --> 01:15:25,600 Един удар. 812 01:15:25,760 --> 01:15:29,120 Когато той рухна, тогава знаех, че е свършено. 813 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 Можеше да го почувстваш. 814 01:15:32,280 --> 01:15:36,320 В миг на око. След това намушках. 815 01:15:37,080 --> 01:15:42,240 В следващия момент стоите там и казва, че Ник е наранен. 816 01:15:43,280 --> 01:15:47,120 за една секунда, тогава си мисля, "Ник и Коди?" 817 01:15:48,360 --> 01:15:51,400 Тогава го осъзнавам. 818 01:15:51,560 --> 01:15:56,520 Но говоря за себе си че е невъзможно. 819 01:15:58,960 --> 01:16:02,680 Невъзможно е! 820 01:16:04,640 --> 01:16:07,600 След това стигам до болницата. 821 01:16:09,880 --> 01:16:13,800 Казват, че Ник е мъртъв. 822 01:16:16,200 --> 01:16:19,200 Когато спра да повръщам... 823 01:16:21,520 --> 01:16:26,400 Когато спра да повръщам, крада ли кола 824 01:16:26,560 --> 01:16:29,960 отивам и търся Коуди с пушката. 825 01:16:30,960 --> 01:16:33,160 аз съм... 826 01:16:33,320 --> 01:16:36,800 ... мъртъв отвътре сега. 827 01:16:36,960 --> 01:16:42,160 Аз съм спокоен. Това е като че ли Виждам се отвън. 828 01:16:43,000 --> 01:16:48,040 Събличам якето си и го обличам в багажника. 829 01:16:50,720 --> 01:16:55,240 Спомням си, че бях доволен от себе си, защото мисля за това. 830 01:16:55,400 --> 01:16:58,840 Че якето няма да се повреди. 831 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 Тогава го търся. 832 01:17:02,560 --> 01:17:05,360 Но не мога да го намеря. 833 01:17:05,520 --> 01:17:09,840 След това отивам в Dazza, защото знам, че е замесен. 834 01:17:10,000 --> 01:17:12,520 И Коди е там. 835 01:17:12,680 --> 01:17:16,880 Той е там в банята. 836 01:17:17,040 --> 01:17:19,560 Оставих Даза да тича. 837 01:17:19,720 --> 01:17:22,440 Но не и Коди. 838 01:17:22,600 --> 01:17:25,840 Трябваше да го оправя веднага. 839 01:17:26,000 --> 01:17:29,560 Но не можах. Не на закрито. 840 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 Не знам защо. 841 01:17:31,840 --> 01:17:34,800 Изведох го в провинцията. 842 01:17:34,960 --> 01:17:38,800 Тогава се сещам за сметището което видях, когато тичах. 843 01:17:40,640 --> 01:17:44,040 Това беше правилното място за него. 844 01:17:50,240 --> 01:17:54,360 - Там го застреля. -да 845 01:17:54,520 --> 01:17:58,800 Но бях твърде близо, така че бях... 846 01:17:58,960 --> 01:18:01,480 ...мека. 847 01:18:01,640 --> 01:18:06,080 Тогава всичко в мен се включи и се паникьосах. 848 01:18:06,240 --> 01:18:10,120 оставих колата, хвърли пуловера и избяга. 849 01:18:10,280 --> 01:18:14,480 Просто избягах в тъмното. 850 01:18:14,640 --> 01:18:19,560 На следващата сутрин го върнах приветстван и доведен... 851 01:18:21,280 --> 01:18:24,600 ... моята заплата. 852 01:18:28,040 --> 01:18:31,680 5000 паунда. 853 01:18:36,200 --> 01:18:40,200 Това не е много за брат, или какво? 854 01:19:40,680 --> 01:19:43,640 -Шефе? -да 855 01:19:43,800 --> 01:19:48,520 Антиките, които имаме идентифицирани, определено са откраднати. 856 01:19:48,680 --> 01:19:52,600 Но още по-интересно това ли е Скотланд Ярд- 857 01:19:52,760 --> 01:19:55,480 - докладва три елемента. 858 01:19:55,640 --> 01:19:59,680 Чаша за кафе от Джордж III и табакери от 18 век. 859 01:19:59,840 --> 01:20:04,120 Според тях трябва също има откраднати картини по същото време. 860 01:20:04,280 --> 01:20:06,840 Добро изкуство. Предимно картини. 861 01:20:07,000 --> 01:20:11,520 В същото време, при същата кражба с взлом. 862 01:20:11,680 --> 01:20:15,440 какво искаш Ваше собствено телевизионно шоу? 863 01:20:18,800 --> 01:20:22,080 Това ни дава възможен мотив за убийството на Коди. 864 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 Коди може да е крадец на изкуство който краде картини- 865 01:20:25,240 --> 01:20:28,240 - но той също взема неща за собствена сметка. 866 01:20:28,400 --> 01:20:33,160 Той мами клиентите си и излага на риск цялата операция. 867 01:20:33,320 --> 01:20:37,880 - Коуди в криминалното досие ли е? - Може и да не е хванат. 868 01:20:38,040 --> 01:20:40,920 И за него са лъгали. 869 01:20:41,080 --> 01:20:44,800 -Кой излъга? - Стивън Миламор, собственик на галерия. 870 01:20:44,960 --> 01:20:48,520 Не стойте просто там! Доведете го тук! 871 01:20:48,680 --> 01:20:51,960 Сега го няма. Ще се срещна с него тази вечер. 872 01:20:52,120 --> 01:20:56,160 - Искаш ли коктейл? - Просто се успокоявам. 873 01:20:56,320 --> 01:20:58,960 - Няма да нахлуваме, нали? - Подкрепям това. 874 01:20:59,120 --> 01:21:03,360 добър съм в това благодарение на моето ниско бреме. 875 01:21:03,520 --> 01:21:07,320 - Нямаме добри доказателства. - Тогава намери някой, Клайв! 876 01:21:07,480 --> 01:21:11,800 - Претърсете цялата му къща! - Няма крадени Рембранд. 877 01:21:11,960 --> 01:21:15,520 Вероятно клиентите му са в чужбина. 878 01:21:15,680 --> 01:21:19,320 Картините са извън страната ден след кражбата. 879 01:21:19,480 --> 01:21:23,320 Търсене чрез банковите му сметки вместо това! 880 01:21:23,480 --> 01:21:26,480 можем да направим това, но не и за една секунда. 881 01:21:26,640 --> 01:21:31,200 Всичко, което имаме в Millamore, е това той излъга, че познава Коди. 882 01:21:31,360 --> 01:21:34,720 Потърсете и къщата на Omrod. 883 01:21:34,880 --> 01:21:37,240 -Ромрод? - Да, Омрод. 884 01:21:37,400 --> 01:21:43,440 Въпреки факта, че прабаба му е воювала Agincourt, значи може би лъже. 885 01:21:43,600 --> 01:21:47,240 Не си ли малко напрегнат сега? 886 01:21:49,640 --> 01:21:51,880 да 887 01:21:52,040 --> 01:21:57,360 Сега, когато го казваш, тогава предполагам, че съм. 888 01:21:57,520 --> 01:22:03,840 Току що казах на една майка че нейният син е убил брат си. 889 01:22:04,000 --> 01:22:06,560 Боже мой 890 01:22:07,560 --> 01:22:10,120 Разбирам какво трябва да е чувството. 891 01:22:10,280 --> 01:22:13,400 ти ли 892 01:22:13,560 --> 01:22:16,400 Наистина ли го правиш? 893 01:22:17,360 --> 01:22:21,320 Точно както разбирате табакери от 18 век? 894 01:22:21,480 --> 01:22:27,800 Нямам предвид това, което се случи със семейството е в същата категория. 895 01:22:32,920 --> 01:22:37,920 Пуши и пътувай! Вземете го със себе си "специални", които трябваше да преподавате. 896 01:22:38,080 --> 01:22:41,080 Нямам трикове за преподаване! 897 01:22:41,240 --> 01:22:44,720 Забавлявахте се с него да ми даваш глупави работи! 898 01:22:44,880 --> 01:22:49,720 Сега го наричате мистерия. Не си единственият с душа! 899 01:22:49,880 --> 01:22:54,000 Вие не сте единственият, който разберете хората! Не страдай за всички. 900 01:22:54,160 --> 01:22:56,840 Когато направиш това, губиш преценката си. 901 01:22:57,000 --> 01:23:00,600 Най-доброто, което можете да направите се прибира! 902 01:24:05,280 --> 01:24:08,480 - Искаш ли някой с теб? -Извинете? 903 01:24:08,640 --> 01:24:13,120 - В кръчмата? - да не... 904 01:24:13,280 --> 01:24:17,720 Дори аз би трябвало да мога ръкавици с Millamore. 905 01:24:43,520 --> 01:24:46,400 Шърли? 906 01:24:46,560 --> 01:24:49,560 Поне ти не си забравих името си. 907 01:24:49,720 --> 01:24:53,480 съжалявам за което влизай 908 01:24:53,640 --> 01:24:58,360 - Не, може би друг път... - Да, моля. 909 01:25:01,800 --> 01:25:06,760 - Никога не си отговорил. - Да, оставих съобщение. 910 01:25:06,920 --> 01:25:10,600 Съжалявам, вината е моя. 911 01:25:13,040 --> 01:25:16,880 толкова се радвам да те видя 912 01:25:52,360 --> 01:25:55,480 -Барнард се обажда в станцията. -Получено. 913 01:25:55,640 --> 01:26:00,400 Съобщавам, че Миламор не дойде, затова отивам в къщата му. 914 01:26:00,560 --> 01:26:04,200 Сега може да е той. Готови. 915 01:26:04,360 --> 01:26:06,800 Съжалявам че закъснях 916 01:26:08,280 --> 01:26:10,720 Внимавай! 917 01:26:16,080 --> 01:26:19,560 Така че ти се паникьоса и ми се обади- 918 01:26:19,720 --> 01:26:23,080 - да имаш жена между теб и Кейт. 919 01:26:23,240 --> 01:26:25,920 Не, не, не съм се паникьосвал. 920 01:26:26,080 --> 01:26:29,960 Кейт беше просто... катализатор. 921 01:26:31,040 --> 01:26:34,000 Катализатор, глупости. 922 01:26:34,160 --> 01:26:36,840 Защо не се съгласиш? 923 01:26:37,000 --> 01:26:40,800 - Това е добра оферта. - Кейт? 924 01:26:41,680 --> 01:26:44,720 Защо бихте били толкова изгодни? 925 01:26:44,880 --> 01:26:48,480 Разчорлен мъж на средна възраст Полиция, която не отговаря на времето? 926 01:26:48,640 --> 01:26:53,520 Кейт е перфектна. Тя поддържа реда, храни те и топли леглото. 927 01:26:53,680 --> 01:26:58,520 Когато не си вкъщи, тя гледа по телевизията и плетене на пуловери. 928 01:26:58,680 --> 01:27:01,840 Не съм готова за това. 929 01:27:02,000 --> 01:27:05,640 за какво си готов 930 01:27:19,680 --> 01:27:22,480 Боже мой 931 01:27:24,240 --> 01:27:27,400 -Да? - Извинете, сър. Телефонът изключен ли е? 932 01:27:27,560 --> 01:27:29,960 Опитахме се да се свържем с вас. 933 01:27:30,120 --> 01:27:32,880 Стивън Миламор е мъртъв. 934 01:27:33,040 --> 01:27:36,640 -Барнард е контузен. - Барнард? 935 01:27:50,720 --> 01:27:55,600 - Трябва да си в болницата. - Ще отида на лекар, когато е тук. 936 01:27:55,760 --> 01:27:58,720 мога ли да видя 937 01:27:58,880 --> 01:28:03,760 Бях ужасен. Имаше един ван, който приличаше на Transit. 938 01:28:03,920 --> 01:28:08,800 Казах, че е тъмно зелено или синьо, но не съм сигурен. 939 01:28:08,960 --> 01:28:12,440 Това е всичко, което мога да си спомня. 940 01:28:12,600 --> 01:28:15,400 - Не помня табелата. - Не прави нищо. 941 01:28:15,560 --> 01:28:18,760 да Това е оръжие за убийство! 942 01:28:20,240 --> 01:28:23,000 Няма никаква опасност. 943 01:28:24,200 --> 01:28:27,280 Мисля, че имаше багажник на покрива. 944 01:28:27,440 --> 01:28:30,360 - Да, порта на покрива. - Ще пиете чай. 945 01:28:30,520 --> 01:28:33,240 И бели капачки. 946 01:28:33,400 --> 01:28:35,720 а? 947 01:28:43,600 --> 01:28:46,600 Тогава отново беше време, шефе. 948 01:28:46,760 --> 01:28:51,880 Не е ли забавно да убиваш? Погрижете се за Барнард и му го дайте. 949 01:29:55,160 --> 01:29:59,160 Казах ти, че трябва бъди с някого. 950 01:30:01,360 --> 01:30:04,880 Шефът каза да ти дам това. 951 01:30:26,080 --> 01:30:28,680 Добър вечер, г-н Омрод. 952 01:30:28,840 --> 01:30:32,600 Портата беше заключена, така че минах през входа за стоки. 953 01:30:32,760 --> 01:30:36,440 Скъпи приятелю, толкова разочароващо. 954 01:30:36,600 --> 01:30:40,160 Това е човешко тяло може да обърка толкова много. 955 01:30:40,320 --> 01:30:43,120 Пропуснахте нещо тук. 956 01:30:43,280 --> 01:30:46,800 Татко за съжаление не е тук. 957 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Спрете, унищожавате доказателствата! 958 01:30:50,040 --> 01:30:54,200 Трябва да се показват кучета и коне че не те е страх от тях. 959 01:30:54,360 --> 01:30:58,960 -С офицерите ли е така? - Спрете, казах! 960 01:31:02,480 --> 01:31:05,600 Е, къде е татко? 961 01:31:05,760 --> 01:31:10,080 Той е в Ирландия, както каза. Той никога не лъже. 962 01:31:11,480 --> 01:31:14,280 По дяволите! Спри! 963 01:31:43,280 --> 01:31:47,560 Значи татко не лъже? Можете да го направите зад гърба му. 964 01:31:47,720 --> 01:31:51,120 Вие и Миламор сте добре трудното в движението? 965 01:31:51,280 --> 01:31:55,760 Вие сте отговорни за за премахване на груби служители- 966 01:31:55,920 --> 01:31:58,960 - и колеги, които говорене отстрани на устата. 967 01:31:59,120 --> 01:32:02,320 Трябваше да позволиш на другите свърши шибаната работа- 968 01:32:02,480 --> 01:32:08,880 - за негодниците, които най-много мразя, са тези, които също са декорации. 969 01:32:14,520 --> 01:32:17,480 Тийзър! Flash! 970 01:33:15,240 --> 01:33:18,280 хайде сега Вън! 971 01:33:28,040 --> 01:33:30,200 Уф! 972 01:33:30,360 --> 01:33:33,880 Свърши се. Хранехме ги с едни полицаи. 973 01:33:34,040 --> 01:33:38,040 Не ме е страх от кучета, но жените ме плашат. 974 01:33:42,800 --> 01:33:46,120 Направо напред, сър. 975 01:33:54,760 --> 01:33:56,880 тук. 976 01:33:57,040 --> 01:34:00,760 - Прочетохте ли правата? - Да тогава. 977 01:34:11,600 --> 01:34:16,680 Не обвинявайте Стивън Миламор, дори не посмъртно. 978 01:34:16,840 --> 01:34:20,640 Нито го хвали, той просто се изнерви. 979 01:34:20,800 --> 01:34:24,320 И тогава той определи цената на картините и ги уви. 980 01:34:24,480 --> 01:34:29,760 Той го направи само напразно надявам се да спя с него. 981 01:34:31,560 --> 01:34:35,080 Значи сте се разхождали из картините? 982 01:34:35,240 --> 01:34:39,320 Само когато ме поканиха. Обществото стана смислено. 983 01:34:39,480 --> 01:34:44,440 Човек също трябва да намери всякакви купувачи в чужбина. Беше смешно. 984 01:34:44,600 --> 01:34:47,720 Но предпочитам да карам колата за бягство. 985 01:34:47,880 --> 01:34:50,840 Но Даза Скот беше изненадващо умел. 986 01:34:51,000 --> 01:34:53,880 Но той беше тъжен хиперсексуален също- 987 01:34:54,040 --> 01:34:56,840 - като кученце, което търси кокал. 988 01:34:57,000 --> 01:34:59,440 Затова го уволних. 989 01:34:59,600 --> 01:35:02,680 има граници, дори за твърди тавани. 990 01:35:03,800 --> 01:35:07,240 - Коуди, тогава? - Гордеех се с Том. 991 01:35:07,400 --> 01:35:10,360 Крадец с взлом които ненавиждат заведението. 992 01:35:10,520 --> 01:35:13,160 Най- подходящ за да крадат от богатите. 993 01:35:13,320 --> 01:35:16,520 Но разбира се... 994 01:35:16,680 --> 01:35:19,520 ...беше ли твърде романтично за да е истина. 995 01:35:19,680 --> 01:35:21,960 Той не просто открадна от нас... 996 01:35:22,120 --> 01:35:25,600 - той също плати действия за правата на животните. 997 01:35:25,760 --> 01:35:29,960 Можете да наречете това хапане ръката, която храни човек. 998 01:35:31,520 --> 01:35:36,120 - Значи сте го евтаназирали? -да 999 01:35:38,520 --> 01:35:41,000 Мис Омрод... 1000 01:35:41,160 --> 01:35:44,840 Започна ли с вашите престъпни дейности- 1001 01:35:45,000 --> 01:35:47,840 - поради Някакви финансови проблеми? 1002 01:35:48,000 --> 01:35:52,760 Господи, не. Татко е толкова отегчително внимателен. 1003 01:35:52,920 --> 01:35:55,760 Но защо? 1004 01:35:57,160 --> 01:36:02,320 Моят адвокат вероятно ще намери такъв мрачно обяснение от детството. 1005 01:36:02,480 --> 01:36:07,920 Но трябва да градите все по-висока пречка- 1006 01:36:08,080 --> 01:36:11,960 - за да можете да видите колко високо можеш да скочиш. 1007 01:36:38,720 --> 01:36:41,480 здравей 1008 01:36:51,040 --> 01:36:53,640 Рути! 1009 01:36:56,040 --> 01:36:58,320 Рути? 1010 01:36:59,400 --> 01:37:02,480 Татко е вкъщи. 1011 01:37:02,640 --> 01:37:06,920 Къде си, малък шегобиецо? 1012 01:37:07,440 --> 01:37:09,520 Рути? 1013 01:37:09,680 --> 01:37:14,120 Готово е готово, Купих си красив кон. 1014 01:37:14,280 --> 01:37:18,320 Сега да видим колко сте смели! 1015 01:37:18,480 --> 01:37:20,680 Рути? 1016 01:37:42,680 --> 01:37:47,640 - Наистина ли не искаш превоз? -не Една разходка ми действа добре. 1017 01:37:48,960 --> 01:37:51,320 да 1018 01:37:53,840 --> 01:37:57,760 Аз... Вчера отидох твърде далеч. 1019 01:37:58,760 --> 01:38:02,000 Изпуснах нервите си. 1020 01:38:04,400 --> 01:38:09,760 забрави го Просто клюкарствам за чичо ти, шефа на полицията. 1021 01:38:12,920 --> 01:38:17,040 - Съжалявам. - Не прави нищо. 1022 01:38:17,200 --> 01:38:19,640 Ще разкрия един трик. 1023 01:38:19,800 --> 01:38:24,720 Не е хубаво да се прекалява, но ходенето до него е по-добро. 1024 01:38:24,880 --> 01:38:28,880 По този начин виждате улики, които другите пренебрегват. 1025 01:38:33,720 --> 01:38:36,280 На път с теб. 1026 01:38:36,440 --> 01:38:38,800 Ти си добро момче. 1027 01:39:27,160 --> 01:39:31,240 Не получавай нищо за себе си, Разсипах малко захар. 1028 01:39:33,840 --> 01:39:37,720 - Къде е Кейт? - Тя дойде и си отиде. 1029 01:39:37,880 --> 01:39:40,720 Завинаги. 1030 01:39:40,880 --> 01:39:44,320 Вие сте свободни. 1031 01:39:47,040 --> 01:39:49,760 Толкова хубаво. 1032 01:39:52,000 --> 01:39:55,280 има ли чай 1033 01:39:55,440 --> 01:39:58,880 така мисля. Потърсете. 1034 01:40:07,440 --> 01:40:10,560 трябва да тръгвам 1035 01:40:10,720 --> 01:40:13,360 закъснявам 1036 01:40:17,960 --> 01:40:22,360 - Ще се обадя довечера. -да 1037 01:40:23,440 --> 01:40:26,560 - Вземете го. - Вземете го. 1038 01:40:34,720 --> 01:40:38,280 Текст: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com