1
00:00:00,960 --> 00:00:03,646
Υπάρχει μια ανάπτυξη μέσα στην κοιλιά μου.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,736
Αυτός είναι ο πρίγκιπας Albert Victor,
δεύτερος στη σειρά για τον βρετανικό θρόνο.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,616
Έχω γη. Μια ζάχαρη
φυτεία στην Τζαμάικα.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,706
Αν με οδηγήσεις στη νίκη, τότε είναι δική σου.

5
00:00:11,730 --> 00:00:15,126
Μπορείτε να πείτε τη βασιλική του Υψηλότητα,
ότι θα συνεχίσω να προπονούμαι.

6
00:00:15,150 --> 00:00:17,506
Αλλά όχι εδώ. Μπορεί να έρθει στο wapping.

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,596
Σαράντα ελέφαντες επέστρεψαν.

8
00:00:19,620 --> 00:00:23,120
Χρειαζόμαστε τον… …παραχαράκτη μας, παραχαράκτη.

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,866
Κυρίες, αυτή είναι η Sophie lyons.

10
00:00:29,890 --> 00:00:31,996
Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος πετρελαιοφόρος στη Νέα Υόρκη.

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,916
Υπάρχει ένας πίνακας και
θα το έχει με κάθε κόστος.

12
00:00:34,940 --> 00:00:38,636
Εσείς καλές γυναίκες θα με βοηθήσετε να προμηθευτώ
το έργο, και θα ανταμειφθείτε.

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,926
Στην πραγματικότητα, ήμουν
κάθεται για τον σερ Φρέντερικ Λέιτον.

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,266
Με ζωγραφίζει.

15
00:00:43,290 --> 00:00:46,066
Θα απολάμβανε ευχαρίστως
ειδικές δεξιότητες στη βραδιά του.

16
00:00:46,090 --> 00:00:47,396
Είσαι μεσίστας.

17
00:00:48,430 --> 00:00:51,156
Σε τι χρησιμεύεις αν δεν μπορείς
προστατέψετε τα δικά σας παιδιά;

18
00:00:51,180 --> 00:00:54,286
Είσαι πολλά πράγματα, τρέλα,
αλλά δεν το πήρα ποτέ για ξυλοδαρμό.

19
00:00:54,310 --> 00:00:57,416
Μια πόρνη που πνίγηκε στο
Αποβάθρα στο Λονδίνο πριν από λίγες μέρες.

20
00:00:57,440 --> 00:01:01,620
Συνήλθε ένας τραχύς άντρας
αναγνωρίστε την… Έντουαρντ αγαθά επάνω.

21
00:01:02,540 --> 00:01:03,766
Θα κρεμαστεί.

22
00:01:03,790 --> 00:01:06,090
Εκτός αν έχω την πλήρη συνεργασία σας.

23
00:01:12,890 --> 00:01:15,100
- Είδες τράμα;
- Όχι. Συγγνώμη, ζάχαρη.

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,960
Είδες τον πατέρα σου;

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,920
Όχι. Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,446
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να σας προσθέσω σε αυτό.

27
00:01:33,470 --> 00:01:34,746
Σίγουρα δεν θέλεις να τσακωθείς;

28
00:01:34,770 --> 00:01:36,496
Δεν τα έχεις παρατήσει μέχρι τώρα;

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
Θα βάλουμε κόσμο, θα πάρουμε λίγο
ο ενθουσιασμός επιστρέφει στις ζωές των ανθρώπων.

30
00:01:40,200 --> 00:01:42,370
Στο ρινγκ, εσύ και ο μπαμπάς μου ήσασταν ήρωες.

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,250
Αυτό το χρειάζεται.

32
00:01:44,790 --> 00:01:45,920
σου είπα.

33
00:01:46,580 --> 00:01:50,010
Αυτές οι μέρες τελείωσαν
για μένα και τον πατέρα σου.

34
00:01:51,680 --> 00:01:52,890
Μην ανησυχείς.

35
00:01:53,810 --> 00:01:55,020
Θα τον φέρω σπίτι.

36
00:02:13,890 --> 00:02:15,560
Τι στο διάολο θέλεις;

37
00:02:19,230 --> 00:02:20,610
Είναι ο πατέρας σου τριγύρω;

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
Μπορείς να μου μιλήσεις.

39
00:02:25,910 --> 00:02:28,266
Λοιπόν, ακούω ότι οι μάχες επιστρέφουν.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,960
Χρειάζομαι ένα μέρος για να εκπαιδεύσω κάποιον.

41
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
Και ακούω ότι παλεύετε στο
φορτηγίδες, και χρειάζομαι έναν μαχητή στο σπίτι.

42
00:02:35,970 --> 00:02:38,100
- Θα σε πληρώσω.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

43
00:02:38,900 --> 00:02:40,580
Κοίτα, θα έπρεπε να έχεις
ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής.

44
00:02:41,280 --> 00:02:42,570
Όλοι το ξέρουν αυτό.

45
00:02:43,700 --> 00:02:46,410
Το σύνολο του wapping θα
βγείτε για να σας ξαναδώ να πολεμάτε.

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,000
Δεν σου λείπει;

47
00:02:51,460 --> 00:02:53,130
Όχι, δεν το κάνω.

48
00:02:58,390 --> 00:02:59,940
Να σου πω, θα σου δώσω 30…

49
00:03:00,770 --> 00:03:02,796
Όχι, το 40% των διανυκτερεύσεων.

50
00:03:02,820 --> 00:03:03,860
λυπάμαι.

51
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Δεν μπορώ.

52
00:03:06,990 --> 00:03:08,000
Όχι εδώ.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,210
Δεν ξαναπαλεύω.

54
00:03:11,090 --> 00:03:13,210
Γιατί λοιπόν να σε αφήσω να προπονηθείς εδώ;

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,390
Λοιπόν, μπορώ να σε πληρώσω.

56
00:03:18,930 --> 00:03:20,270
Εκπαιδεύω έναν πλούσιο άνθρωπο.

57
00:03:21,520 --> 00:03:23,990
Δέκα σελίνια για μισή μέρα.

58
00:03:26,410 --> 00:03:27,540
Δεκαπέντε.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,170
Εντάξει.

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,420
Και τελειώνεις να φτιάξεις το δαχτυλίδι.

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,770
Ίσως ξαναπάρεις μια γεύση.

62
00:04:05,320 --> 00:04:12,170
Καλώς ήρθατε
Εζεκίας «το λιοντάρι» Μόσχα!

63
00:05:50,280 --> 00:05:52,096
Τι κάνεις εδώ;

64
00:05:52,120 --> 00:05:53,700
Μα δεν πήρες το γράμμα μου;

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,646
Σκέφτηκα να φέρω το δικό μας
τελευταία αποστολή κάτω από τον εαυτό μου.

66
00:05:56,670 --> 00:05:58,396
Εσείς-δεν μπορείτε να δείτε εδώ.

67
00:05:58,420 --> 00:05:59,630
Η Μαίρη επισκέφτηκε.

68
00:06:00,380 --> 00:06:03,600
Δεν μπορεί να αντέξει κανένα πρόβλημα και
υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

69
00:06:04,220 --> 00:06:05,456
Ήθελα να σου μιλήσω.

70
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
Όχι, πρέπει να σε βγάλω από εδώ τώρα.

71
00:06:14,830 --> 00:06:16,306
Έχετε δει τον Εζεκία πρόσφατα;

72
00:06:16,330 --> 00:06:18,146
Μην πας στο wapping.

73
00:06:18,170 --> 00:06:19,800
Είναι πολύ επικίνδυνο.

74
00:06:25,220 --> 00:06:26,480
θα προσέχω.

75
00:06:33,410 --> 00:06:35,240
Σας ευχαριστώ.

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,380
Έχει ξεφορτωθεί το τελευταίο από
και θα είσαι καλά.

77
00:06:46,390 --> 00:06:47,916
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα νωρίτερα.

78
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
Είμαι ευγνώμων.

79
00:06:50,230 --> 00:06:51,836
Δεν μπορούν όλοι να το αντέξουν οικονομικά αυτό.

80
00:06:51,860 --> 00:06:53,700
Ναι, αλλά μπορείς.

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,700
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
μείνε μακριά από αυτό το εργοστάσιο τώρα.

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,080
Πότε θα επιστρέψετε στο wapping;

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Δεν θα πάρουμε άλλο
ευκαιρία σαν αυτή.

84
00:07:07,470 --> 00:07:08,980
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

85
00:07:10,100 --> 00:07:11,860
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτές τις γυναίκες.

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,910
Εσείς από όλους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

87
00:07:22,340 --> 00:07:23,880
Έχεις δει τη μητέρα σου;

88
00:07:25,930 --> 00:07:27,060
πάω να.

89
00:07:30,270 --> 00:07:31,860
Λοιπόν, μην το αναβάλλεις.

90
00:07:46,680 --> 00:07:47,970
Μπορώ, κυρία;

91
00:08:02,710 --> 00:08:06,316
Αυτός είναι ο στόχος μας, κύριε
εμβολιασμός επάνω, βαρόνος των λαϊκών.

92
00:08:06,340 --> 00:08:07,616
Παντρεμένος;

93
00:08:07,640 --> 00:08:08,696
Πρόσφατα χήρα.

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,456
Λένε ο πίνακας
ήταν στην οικογένεια της αείμνηστης συζύγου του.

95
00:08:11,480 --> 00:08:13,996
- Εδώ έρχονται.
- S'il vous plaît.

96
00:08:14,020 --> 00:08:15,626
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

97
00:08:15,650 --> 00:08:17,546
Στιγμή του ΟΗΕ, s'il vous plaît.

98
00:08:17,570 --> 00:08:20,290
Δεσποινίς Κρέιν, τα καταφέρατε επιτέλους,

99
00:08:20,830 --> 00:08:24,436
και αυτό πρέπει να είναι το
μεσολαβητής από τη Νέα Υόρκη.

100
00:08:24,460 --> 00:08:29,446
Δεσποινίς Isabel Bridges, αυτό είναι κύριε
Frederic Leighton, εξαιρετικός καλλιτέχνης.

101
00:08:29,470 --> 00:08:30,946
Καλώς ήρθες.

102
00:08:30,970 --> 00:08:34,956
Λόρδος μπόλιασε, κύριε Τζον
budgen, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

103
00:08:34,980 --> 00:08:38,846
το τελευταίο μου μοντέλο, το
μυστηριώδης γερανός δεσποινίς Πόλυ.

104
00:08:38,870 --> 00:08:43,096
Και αυτή είναι η δεσποινίς Isabel Bridges
που θα μας διασκεδάσει αργότερα.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,726
Άκουσα ότι ήσασταν μεσολαβητής;

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,816
Ναι, το έκανες.

107
00:08:45,840 --> 00:08:47,856
Τα βρίσκω όλα τόσο ενδιαφέροντα,

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,446
η αλχημεία της τέχνης και της επιστήμης.

109
00:08:50,470 --> 00:08:52,536
Ανυπομονώ να σας δω στη δράση.

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,690
Και εσύ, άρχοντας μοσχεύω;

111
00:08:55,690 --> 00:08:57,700
Ίσως χρειαζόμουν περισσότερα πειστικά.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,330
Καλησπέρα.

113
00:09:03,870 --> 00:09:09,010
Έχω περάσει πολλά χρόνια κάνοντας καταδύσεις
στον μυστικιστικό κόσμο του μεσοθυμισμού.

114
00:09:10,430 --> 00:09:14,206
Αντίληψη, πραγματικότητα, συνείδηση,

115
00:09:14,230 --> 00:09:19,070
όλα αυτά είναι ψευδαισθήσεις
χειραγωγούνται και παίζουν με,

116
00:09:20,070 --> 00:09:22,120
όπως θα δείξω απόψε.

117
00:09:23,960 --> 00:09:27,736
Πιστεύω κύριε John Budgen
να με συναρπάσει η τέχνη μου,

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,606
που τον κάνει τον τέλειο εθελοντή.

119
00:09:29,630 --> 00:09:32,100
Παρακαλώ, κύριε Budgen.

120
00:09:35,900 --> 00:09:37,456
Αν και συναντηθήκαμε για λίγο πριν,

121
00:09:37,480 --> 00:09:40,426
δεν έχεις ιδέα τι είναι
πρόκειται να συμβεί απόψε, εσύ;

122
00:09:40,450 --> 00:09:41,926
Δεν το κάνω.

123
00:09:41,950 --> 00:09:47,040
Σε μια στιγμή, τα μάτια σας θα νιώσουν
βαρύ και το σώμα σου νωθρό.

124
00:09:49,170 --> 00:09:51,550
Αρχίζετε να αισθάνεστε κουρασμένοι.

125
00:09:52,890 --> 00:09:56,020
Πολύ, πολύ κουρασμένος.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
Και κοιμήσου.

127
00:10:02,200 --> 00:10:04,886
Όταν σε ξυπνήσω,
θα νιώσετε αναζωογονημένοι

128
00:10:04,910 --> 00:10:07,436
εκτός από το γεγονός ότι εσείς
δεν θα θυμάμαι το όνομά σου.

129
00:10:09,210 --> 00:10:11,590
Και ξύπνα.

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,246
Πώς σε λένε;

131
00:10:15,270 --> 00:10:17,270
Είναι ο κ…

132
00:10:20,530 --> 00:10:24,516
Σε μια στιγμή θα πιστέψεις
ότι δεν μπορείς να κινηθείς.

133
00:10:24,540 --> 00:10:28,056
Θα σηκωθείς και
προσπαθήστε να κάνετε ένα βήμα μπροστά,

134
00:10:28,080 --> 00:10:31,066
αλλά δεν θα μπορέσεις
να κουνήσεις καθόλου τα πόδια σου.

135
00:10:31,090 --> 00:10:32,890
Και ξύπνα.

136
00:10:35,930 --> 00:10:37,576
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;

137
00:10:37,600 --> 00:10:38,666
Φυσικά.

138
00:10:47,120 --> 00:10:50,460
Τώρα θα πιστέψεις
ότι η φλόγα δεν θα βλάψει.

139
00:10:51,510 --> 00:10:53,300
Χαμήλωσε το χέρι σου.

140
00:11:03,570 --> 00:11:07,870
Όταν του αφήσω το χέρι, θα ξυπνήσει
και δεν θα θυμάται τίποτα απολύτως.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,760
Τι συνέβη μόλις;

142
00:11:41,940 --> 00:11:43,666
Ελάτε να πάρετε το χαρτί σας εδώ!

143
00:11:43,690 --> 00:11:45,150
Παράδοση νωρίς το πρωί.

144
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Είμαστε κλειστοί.

145
00:12:25,530 --> 00:12:27,450
Τι κάνεις εδώ;

146
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Γεια σου.

147
00:12:36,210 --> 00:12:37,316
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

148
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
Δεν είχα νέα σου για λίγο.

149
00:12:40,770 --> 00:12:41,890
Ανησυχούσα.

150
00:12:43,650 --> 00:12:44,770
λυπάμαι.

151
00:12:46,320 --> 00:12:47,570
Πεινάτε;

152
00:12:53,460 --> 00:12:55,670
Πώς νιώθει η εκδίκηση;

153
00:12:57,210 --> 00:12:58,220
Ξέρεις;

154
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Ναί.

155
00:13:02,770 --> 00:13:04,746
Έτσι τα νέα ταξίδεψαν στο συκώτι πισίνα;

156
00:13:05,860 --> 00:13:09,296
Ακούω από δεύτερο χέρι για τα κατορθώματά σου.

157
00:13:09,320 --> 00:13:14,250
Η εκδίκησή μου με εξόρισε από α
ζωή που τώρα συνειδητοποιώ ότι αγάπησα.

158
00:13:15,170 --> 00:13:20,220
Οι άνθρωποι που αγάπησα και
η γυναίκα στην οποία θα μπορούσα να μεγαλώσω…

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,400
Είσαι πάντα γεμάτος εκπλήξεις.

160
00:13:27,190 --> 00:13:28,530
Είναι τέλειο.

161
00:13:29,200 --> 00:13:30,846
Ελα.

162
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
Ναι, έλα.

163
00:13:37,290 --> 00:13:38,590
Πρέπει να μου πεις.

164
00:13:39,420 --> 00:13:42,970
Το μόνο που θα πω είναι ότι είναι
φίλος της λογοτεχνίας.

165
00:13:44,060 --> 00:13:45,650
Και μια φίλη της Μαίρης.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,280
Αλήθεια.

167
00:13:59,970 --> 00:14:02,260
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις συγχωρήσει ακόμα τη Μαίρη.

168
00:14:08,570 --> 00:14:11,926
Μπορεί να μην θέλετε
ακούω αυτό, αλλά όσο μεγαλώνω,

169
00:14:11,950 --> 00:14:16,370
Βλέπω ότι η ζωή είναι σύντομη και
οι πιθανότητες για αγάπη είναι λίγες.

170
00:14:19,170 --> 00:14:21,090
Παρακαλώ, μπορούμε να φάμε

171
00:14:22,130 --> 00:14:23,850
και να απολαμβάνετε αυτή τη στιγμή μαζί;

172
00:14:25,220 --> 00:14:26,890
Θα φύγω σύντομα.

173
00:14:58,960 --> 00:15:01,090
Έτρεχα εδώ με τον φίλο μου.

174
00:15:03,430 --> 00:15:04,930
Είναι ένα καλό σημείο.

175
00:15:05,600 --> 00:15:07,770
Με εκπαιδεύει και με διδάσκει
εμένα όλα όσα ξέρει.

176
00:15:08,940 --> 00:15:10,416
Κράτα με στα πόδια μου.

177
00:15:10,440 --> 00:15:12,940
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
κάνω την πρόοδό μου;

178
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Θα έλεγε ότι πρέπει
δούλεψε τις αντοχές σου.

179
00:15:22,170 --> 00:15:23,690
Ήρθε η ώρα να σε ξαναπάρουμε στο ρινγκ.

180
00:15:26,510 --> 00:15:28,060
Είναι για αιματηρή ώρα.

181
00:15:37,450 --> 00:15:38,910
Γεια σου αγάπη μου.

182
00:15:40,170 --> 00:15:42,066
Ωχ.

183
00:15:42,090 --> 00:15:43,210
«Με συγχωρείτε.

184
00:15:51,230 --> 00:15:52,900
Υποθέτω ότι δεν θα αντέξει.

185
00:16:05,090 --> 00:16:08,050
- Thomas αγαθά, αυτό είναι…
- δίνη.

186
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
Goodson; Δεν είσαι ένας από τους
διάσημοι μαχόμενοι καλοί γιοι, εσείς;

187
00:16:13,020 --> 00:16:14,086
Ετσι νομίζω.

188
00:16:14,110 --> 00:16:16,820
Είναι τιμή να συναντηθούμε
εσύ και να προπονηθείς εδώ.

189
00:16:17,910 --> 00:16:19,516
Είναι πάντα τόσο ήσυχο;

190
00:16:19,540 --> 00:16:22,476
Όχι για πολύ. Θωμάς
έχει μεγάλα σχέδια.

191
00:16:22,500 --> 00:16:24,420
Δεν αμφιβάλλω.

192
00:16:25,010 --> 00:16:26,356
- Έτοιμοι;
- Ναι.

193
00:16:26,380 --> 00:16:27,890
- Εντάξει, έλα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

194
00:16:47,010 --> 00:16:49,866
Έλα, σήκω. Εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό.

195
00:16:54,230 --> 00:16:56,836
Όταν πολεμάς, εσύ
πρέπει να είναι στο παρόν.

196
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
Πρέπει να δεις τι έρχεται.

197
00:17:02,580 --> 00:17:04,016
Καλός.

198
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
Βλέπετε, τα συναισθήματα θολώνουν την κρίση σας.

199
00:17:06,760 --> 00:17:10,486
Στην πυγμαχία, το μόνο που έχει σημασία είναι
ο αγώνας που γίνεται αυτή τη στιγμή.

200
00:17:10,510 --> 00:17:12,326
Η πυγμαχία είναι ικανότητα.

201
00:17:12,350 --> 00:17:15,060
Είναι πειθαρχία, εστίαση και ένστικτο.

202
00:17:17,320 --> 00:17:19,426
Εντάξει. Εντάξει.

203
00:17:19,450 --> 00:17:23,200
- Οπότε είναι απλά πόδι, σωστά;
- Ναι. Μείνετε προσγειωμένοι.

204
00:17:25,080 --> 00:17:26,380
Βικτώρια.

205
00:17:27,090 --> 00:17:28,526
Τι κάνεις εδώ;

206
00:17:28,550 --> 00:17:32,576
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να το πάρω
τσάι στο διάσημο μπλε παλτό αγόρι.

207
00:17:34,140 --> 00:17:35,150
Συνεχίζω.

208
00:17:46,590 --> 00:17:47,710
Έλα λοιπόν, αγαθά.

209
00:17:48,250 --> 00:17:49,550
Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος.

210
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Εντάξει.

211
00:17:56,560 --> 00:17:58,206
Ξέρεις ότι έχω πάρει ένα ή δύο πράγματα.

212
00:17:58,230 --> 00:17:59,626
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,740
- Φορέστε τα.
- Δώσε του ένα χέρι, βότανο.

214
00:18:16,440 --> 00:18:18,770
Καλός. Κράτα το κεφάλι ψηλά.

215
00:18:21,700 --> 00:18:23,530
Εκεί-εκεί πας, εκεί πας.

216
00:18:27,120 --> 00:18:29,170
Χαίρομαι που σε βλέπω
μοιάζεις πάλι με τον εαυτό σου.

217
00:18:29,920 --> 00:18:31,170
Και πίσω στο ρινγκ.

218
00:18:32,340 --> 00:18:34,680
-Τι εννοείς;
- Ξέχασα ότι μπορούσες να χαμογελάσεις.

219
00:18:41,950 --> 00:18:43,410
Τι θα κάνεις, Εζεκία;

220
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
Με τη γη, αν την κερδίσεις.

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,710
Ζήστε σε αυτό.

222
00:18:51,880 --> 00:18:53,300
Αύξησε τις ρίζες μου προς τα κάτω.

223
00:18:54,640 --> 00:18:56,180
Νιώθω τον ήλιο στο δέρμα μου.

224
00:18:59,810 --> 00:19:00,916
Να είσαι στο σπίτι.

225
00:19:03,110 --> 00:19:05,700
Ξέρετε, λαέ μου
δούλεψε αυτή τη γη για αιώνες.

226
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Για να κατέχω έστω και ένα μικρό μέρος του…

227
00:19:11,130 --> 00:19:12,606
Θα άλλαζε τα πάντα.

228
00:19:12,630 --> 00:19:18,076
Είναι πολύ διαφορετικό, να ζεις ανάμεσά σου
δικούς τους ανθρώπους, όπου όλοι σου μοιάζουν.

229
00:19:18,100 --> 00:19:19,730
Ναί.

230
00:19:25,110 --> 00:19:26,256
Γεννήθηκες εδώ;

231
00:19:26,280 --> 00:19:27,450
Όχι.

232
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
Στο Λάγος.

233
00:19:29,790 --> 00:19:31,880
Ήμουν τόσο συνδεδεμένος με το σπίτι.

234
00:19:33,170 --> 00:19:36,600
Και τώρα δεν ξέρω πού είναι το σπίτι.

235
00:19:59,770 --> 00:20:00,810
Κύριε Μόσχα.

236
00:20:01,690 --> 00:20:02,956
Αύριο την ίδια ώρα;

237
00:20:02,980 --> 00:20:04,570
Εντάξει.

238
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Θα μπω αμέσως.

239
00:20:08,740 --> 00:20:11,856
Δεν θέλω να μιλήσω
με τη σειρά μου, αλλά έχω μια αίσθηση

240
00:20:11,880 --> 00:20:15,210
η ζωή θα δείξει και στους δυο μας
όπου ανήκουμε πολύ σύντομα.

241
00:20:17,090 --> 00:20:18,100
Σας ευχαριστώ.

242
00:20:40,810 --> 00:20:44,310
Μου αρέσει περισσότερο αυτή η έκφραση του thundercloud.

243
00:20:45,230 --> 00:20:49,926
Τι σκέφτηκες φίλε μου,
δεσποινίς Isabel Bridges από τη Νέα Υόρκη;

244
00:20:49,950 --> 00:20:53,766
Λοιπόν, σίγουρα έχει πάρει όλους να μιλάνε.

245
00:20:53,790 --> 00:20:56,090
Όλοι εντυπωσιάστηκαν πολύ.

246
00:20:57,760 --> 00:20:59,486
Συμπεριλαμβανομένου του μοσχεύματος σε.

247
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
Φουκαράς.

248
00:21:01,140 --> 00:21:02,810
Ακούω ότι ακόμα θρηνεί.

249
00:21:04,560 --> 00:21:07,716
Ναι, μην τον λυπάσαι πολύ.

250
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
Πραγματικά;

251
00:21:09,360 --> 00:21:12,080
Παντρεύτηκε τη γυναίκα του για χάρη της
συλλογή χρημάτων και έργων τέχνης

252
00:21:13,710 --> 00:21:15,500
και την έκανε πολύ μίζερη.

253
00:21:16,090 --> 00:21:19,866
Δεν του πήρε πολύ να φύγει
μέσω της περιουσίας του πατέρα της είτε.

254
00:21:19,890 --> 00:21:23,156
Αν είναι τόσο σπασμένος, γιατί
δεν πουλάει απλώς την τέχνη;

255
00:21:23,180 --> 00:21:24,230
Υπερηφάνεια.

256
00:21:24,940 --> 00:21:29,360
Είναι οι πίνακες που δίνουν τη δική του
οικογένεια το κύρος που ποθεί.

257
00:21:30,530 --> 00:21:31,990
Είχαν παιδιά;

258
00:21:32,490 --> 00:21:33,886
Ενας.

259
00:21:33,910 --> 00:21:36,090
Ένας γιος, ο Νικόλαος εμβολιάστηκε.

260
00:21:38,170 --> 00:21:41,010
Ετοιμάζεται κι αυτός
να παντρευτείς για χρήματα.

261
00:21:41,810 --> 00:21:43,060
Αρκετά η οικογένεια.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,860
Έχω ακούσει κάποιες φήμες
σχετικά με τη συλλογή.

263
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Το μυστηριώδες καραβάτζιο.

264
00:21:54,750 --> 00:21:57,146
- Μάρθα και Μαρία Μαγδαληνή.
- Το έχεις δει;

265
00:21:57,170 --> 00:21:58,356
Πριν από χρόνια.

266
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Ποτέ δεν το ξέχασε.

267
00:22:00,800 --> 00:22:04,366
Και τώρα το κρατάει
κλειδωμένη για φύλαξη.

268
00:22:04,390 --> 00:22:06,496
Αυτός ο πίνακας χρειάζεται
να μοιραστεί με τον κόσμο.

269
00:22:06,520 --> 00:22:08,070
Προσπάθησα να τον πείσω.

270
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Μπορεί να έχω μάλλον
τολμηρή ιδέα που θα μπορούσε να βοηθήσει.

271
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μπρίτζες.

272
00:22:41,170 --> 00:22:42,180
Εσείς;

273
00:22:47,440 --> 00:22:48,706
Παρακαλώ.

274
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Σας ευχαριστώ.

275
00:22:51,190 --> 00:22:53,216
Πώς ήταν το ταξίδι κάτω;

276
00:22:53,240 --> 00:22:54,886
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

277
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
Καλός.

278
00:22:57,620 --> 00:23:00,090
Άκουσα ότι έχετε μια διάσημη συλλογή έργων τέχνης.

279
00:23:00,590 --> 00:23:02,380
Ναι, αυτό είναι σωστό.

280
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
Λοιπόν, γιατί να μην το δείξετε;

281
00:23:06,680 --> 00:23:08,650
Ναί. Γιατί όχι;

282
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
Σας ευχαριστώ.

283
00:23:26,510 --> 00:23:27,616
Στην πολύ καλή σας υγεία.

284
00:23:27,640 --> 00:23:28,890
Και το δικό σου.

285
00:23:39,080 --> 00:23:42,146
Ο Λέιτον μου λέει εσένα
διαβάστε επίσης κάρτες ταρώ.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,236
Ναί.

287
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
Γιατί τα χρειάζεστε; Εάν εσείς
μπορεί να διαβάσει τους ανθρώπους όπως ισχυρίζεστε.

288
00:23:47,180 --> 00:23:51,860
Μπορώ να διαβάσω ανθρώπους, αλλά ταρώ
μου προσφέρει ένα παράθυρο στο μέλλον.

289
00:23:53,320 --> 00:23:56,740
Ωστόσο, το θέμα πρέπει να είναι ανοιχτό.

290
00:23:58,620 --> 00:24:00,670
Λοιπόν, άρχοντας μοσχεύετε;

291
00:24:01,580 --> 00:24:02,880
Πώς λειτουργεί;

292
00:24:09,810 --> 00:24:13,270
Ανακατέψτε τις κάρτες και στο κεφάλι σας,
σκεφτείτε την ερώτηση που θέλετε να απαντήσετε.

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,350
Ας δούμε τι συμβουλεύουν.

294
00:24:52,140 --> 00:24:53,190
Γροθιά.

295
00:24:57,110 --> 00:24:58,110
Γροθιά.

296
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
Μπορούμε να μιλήσουμε;

297
00:25:06,210 --> 00:25:07,630
Τι θέλετε;

298
00:25:08,550 --> 00:25:10,510
Αρχίζω τους αγώνες
πίσω στο μπλε παλτό.

299
00:25:12,230 --> 00:25:13,456
Όχι.

300
00:25:13,480 --> 00:25:16,336
Δεν θα έμπλεκα
στα αγαθά σας στο χάος.

301
00:25:16,360 --> 00:25:18,030
Θα σε δουλέψουν μέχρι θανάτου εκεί μέσα.

302
00:25:19,490 --> 00:25:21,740
Αλλά στο ρινγκ ήσουν το κάτι άλλο.

303
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
Ήσουν λαμπρός.

304
00:25:24,460 --> 00:25:27,710
έκανε τον κόσμο να γελάσει,
φώτισαν την βδομάδα τους.

305
00:25:29,130 --> 00:25:30,826
Ήμουν εκεί, το είδα.

306
00:25:30,850 --> 00:25:34,166
Όχι, δεν ήταν αυτό που περίμενα.

307
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
Το κάνεις με ζάχαρη;

308
00:25:36,360 --> 00:25:37,706
Εζεκίας.

309
00:25:37,730 --> 00:25:39,126
Πώς στο διάολο το κούνησες αυτό;

310
00:25:39,150 --> 00:25:40,596
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.

311
00:25:40,620 --> 00:25:43,136
Είναι μια νέα εποχή.
Σας παρουσιάζω τα γάντια.

312
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Ουου.

313
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
Κοίτα, Σάββατο βράδυ, τι λες;

314
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Εντάξει τότε.

315
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Αλλά καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.

316
00:26:17,060 --> 00:26:18,360
Είδατε κουκούτσι;

317
00:26:19,690 --> 00:26:21,950
- Όχι. Γιατί;
- Χάθηκε.

318
00:26:22,530 --> 00:26:23,990
Έχουν περάσει λίγες μέρες.

319
00:26:25,040 --> 00:26:26,500
Θα σε προσέχω.

320
00:26:27,080 --> 00:26:28,670
Ήπιες πάλι;

321
00:26:29,630 --> 00:26:30,760
Όχι.

322
00:26:31,340 --> 00:26:32,720
Γιατί λοιπόν θέλεις να με δεις;

323
00:26:35,140 --> 00:26:36,390
Τι έκανες;

324
00:26:38,020 --> 00:26:39,110
Όχι πολύ.

325
00:26:39,860 --> 00:26:41,966
Κρεμασμένος γύρω από την τέχνη
κόσμο, κάνοντας λίγο μόντελινγκ.

326
00:26:41,990 --> 00:26:43,150
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο ακούγεται.

327
00:26:43,990 --> 00:26:46,290
Ποζάρεις για βρώμικες φωτογραφίες;

328
00:26:47,870 --> 00:26:49,840
Ο καλλιτέχνης είναι ο Frederic Leighton.

329
00:26:55,930 --> 00:26:57,310
Τι, κλέβεις τέχνη;

330
00:26:58,770 --> 00:26:59,820
Όχι.

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Είναι για διασκέδαση και κληρονομιά.

332
00:27:05,990 --> 00:27:07,766
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

333
00:27:07,790 --> 00:27:09,040
Κανένας λόγος.

334
00:27:13,970 --> 00:27:16,640
Ξέρεις, κάποιος
διέσχισε το δρόμο μου τις προάλλες.

335
00:27:18,980 --> 00:27:20,650
Κάποιος κύριος Λάο.

336
00:27:23,320 --> 00:27:24,450
Είσαι σίγουρος;

337
00:27:25,780 --> 00:27:27,766
Διέσχιζε την πλατεία.

338
00:27:27,790 --> 00:27:29,580
Ντυμένος διαφορετικά, αλλά…

339
00:27:30,840 --> 00:27:32,050
Ξέρω ότι ήταν αυτός.

340
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου.

341
00:27:37,470 --> 00:27:38,730
Θα το αντιμετωπίσω.

342
00:27:57,180 --> 00:28:00,326
Μαίρη, όλα έγιναν. Είμαστε στο παιχνίδι.

343
00:28:00,350 --> 00:28:02,190
Τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ σε κάποιον.

344
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
Hez.

345
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
Πού είναι ο Λάο;

346
00:28:15,970 --> 00:28:18,970
Έβγαλα το λαιμό μου έξω για
αυτόν, αθέτησε τον λόγο του.

347
00:28:21,190 --> 00:28:22,610
Ξέρει να βρίσκεται χαμηλά.

348
00:28:23,440 --> 00:28:26,110
Λοιπόν, η ζάχαρη τον είδε. Εσείς
ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μένα;

349
00:28:27,030 --> 00:28:30,500
Έπιασα μια μεγάλη δουλειά, το
η μεγαλύτερη κλοπή της ζωής μου.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Ο Murtagh είναι στην περίπτωσή μου.

351
00:28:33,590 --> 00:28:34,760
Θα μπορούσα να κρεμάσω.

352
00:28:35,630 --> 00:28:39,180
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
είσαι εσύ, εγώ και η ζάχαρη.

353
00:28:40,020 --> 00:28:41,980
Και μπορείτε να εμπιστευτείτε
ότι κανείς μας δεν θα μιλήσει.

354
00:28:47,150 --> 00:28:50,080
Πες του ότι χρειάζεται
γαμήστε πίσω στο συκώτι πισίνα.

355
00:28:54,540 --> 00:28:57,590
Το μυστικό σου, είναι ασφαλές μαζί μου.

356
00:29:04,940 --> 00:29:07,440
Όχι, αυτό είναι δικό μου. Πάμε λοιπόν.

357
00:29:09,450 --> 00:29:11,426
-Είσαι καλά, Μαίρη;
- Είμαι καλά. Γιατί να μην είμαι;

358
00:29:11,450 --> 00:29:12,500
Απλά έλεγχος.

359
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Είναι εδώ.

360
00:29:20,510 --> 00:29:22,730
Καλό ταξίδι;

361
00:29:25,360 --> 00:29:26,820
Ήταν διαφωτιστικό.

362
00:29:27,400 --> 00:29:28,740
Είδες τον πίνακα;

363
00:29:29,660 --> 00:29:31,200
Θα μπορούσαμε να πούμε μια ήσυχη λέξη;

364
00:29:31,870 --> 00:29:33,386
Είναι όλα ξεκάθαρα.

365
00:29:33,410 --> 00:29:36,210
Ό,τι θες να μου πεις,
μπορείς να πεις μπροστά σε όλους.

366
00:29:38,800 --> 00:29:41,156
Λοιπόν, αυτή η δουλειά μπορεί να είναι
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

367
00:29:43,390 --> 00:29:45,956
Πραγματικά; Πώς… πώς γίνεται;

368
00:29:45,980 --> 00:29:48,070
Ξέρατε ότι το κρατούσε κλειδωμένο;

369
00:29:51,280 --> 00:29:53,700
Ναι. Μπορεί να είχα μια ιδέα.

370
00:29:55,420 --> 00:29:57,500
Ναι, δεν είμαι κάποιος
μπορείτε να παίξετε παιχνίδια με.

371
00:29:58,800 --> 00:30:01,050
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, παραδίδω.

372
00:30:02,300 --> 00:30:04,730
Οπότε αν ξέρεις κάτι,
Σου προτείνω να μου πεις.

373
00:30:05,310 --> 00:30:06,350
Λοιπόν…

374
00:30:08,730 --> 00:30:10,966
Μπορεί να έχω ένα σχέδιο.

375
00:30:10,990 --> 00:30:14,500
Αλλά πρώτα θα χρειαστεί
επαναδιαπραγματευόμαστε τους όρους μας.

376
00:30:24,980 --> 00:30:27,690
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες
η σωστή επιλογή, κύριε αγαθά.

377
00:30:33,450 --> 00:30:34,700
Τι έχεις;

378
00:30:36,830 --> 00:30:39,186
Η Μαίρη μετακομίζει στον κόσμο της τέχνης.

379
00:30:39,210 --> 00:30:42,156
Ασχολείται με το μόντελινγκ για τον Frederic Leighton.

380
00:30:42,180 --> 00:30:45,640
Ο πρόεδρος της βασιλικής ακαδημίας;

381
00:30:46,600 --> 00:30:48,310
Δηλαδή αυτός είναι ο επόμενος στόχος της;

382
00:30:49,110 --> 00:30:50,320
Δεν ξέρω.

383
00:30:50,990 --> 00:30:52,296
Τότε ποιο είναι το σχέδιό της;

384
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
Δεν ξέρω.

385
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
Πες μου.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,340
Πού είναι αυτός ο αδερφός σου;

387
00:31:04,050 --> 00:31:05,770
Ελπίζω οι άντρες μου να τον βρουν

388
00:31:06,930 --> 00:31:10,980
πριν από κάποιους άλλους δυστυχείς
γυναίκα ψαρεύεται έξω από το ποτάμι.

389
00:31:14,280 --> 00:31:17,410
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

390
00:31:21,000 --> 00:31:27,100
Αν νοιάζεσαι για τον αδερφό σου, θα το κάνεις
πες μου τι ακριβώς κάνει η Mary Carr.

391
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Είδα τον Λάο να κυματίζει.

392
00:31:40,880 --> 00:31:41,936
Αυτό είναι αδύνατο.

393
00:31:41,960 --> 00:31:43,550
Ορκίζομαι ότι ήταν αυτός.

394
00:31:45,800 --> 00:31:48,180
Στο δρόμο του προς το πράσινο δελφίνι.

395
00:32:04,510 --> 00:32:08,326
Γνωρίστε τον Αμερικανό μας
κληρονόμος, δεσποινίς Λουσίντα Ντρέικ.

396
00:32:08,350 --> 00:32:10,786
Φαντάστηκε η κόρη του
ο πραγματικός Silas Drake,

397
00:32:10,810 --> 00:32:14,336
πλούσιος μεγιστάνας της ναυτιλίας
των οποίων τα στοιχεία μπορεί να έχει πρόσβαση η αλήθεια μας.

398
00:32:14,360 --> 00:32:16,466
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να σας παρουσιάσουμε

399
00:32:16,490 --> 00:32:19,976
αυτός ο λάτρης της τέχνης πρωτοεμφανιζόμενος
στον νεαρό Νικόλαο εμβολιασμό;

400
00:32:22,250 --> 00:32:26,196
Είναι ιδιαίτερα παθιασμένη
για το ιταλικό μπαρόκ.

401
00:32:26,220 --> 00:32:28,826
Ναι, εξαναγκασμός του μοσχεύματος για διασκέδαση,

402
00:32:28,850 --> 00:32:32,746
επιδεικνύοντας το μεγαλειώδες του
συλλογή έργων τέχνης για να την τυλίξει.

403
00:32:32,770 --> 00:32:34,730
Και έτσι παίρνουμε τη ζωγραφική μας.

404
00:32:39,790 --> 00:32:42,226
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό, Αλίκη;

405
00:32:42,250 --> 00:32:43,670
Φυσικά είναι.

406
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Λίγο ακόμα για σένα, ζάχαρη.

407
00:33:00,660 --> 00:33:02,096
Έλα, ας προχωρήσουμε.

408
00:33:02,120 --> 00:33:03,750
Δύο ώρες μέχρι να ανοίξουμε.

409
00:33:22,790 --> 00:33:26,130
Οκτώ λεπτά για την ώρα προβολής!

410
00:33:35,810 --> 00:33:38,900
Μου έλειψε αυτό, ε;

411
00:33:40,620 --> 00:33:41,790
Πού είναι ο Εζεκίας;

412
00:33:42,330 --> 00:33:43,660
Δηλαδή, τον ρώτησα.

413
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
Έπρεπε να το ξέρω.

414
00:33:49,380 --> 00:33:51,156
Όχι, γιε μου, δεν μπορείς να θέλεις να...

415
00:33:51,180 --> 00:33:54,060
Ρώτησα όλους, αλλά κανείς δεν ανέβηκε.

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,230
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

417
00:33:56,940 --> 00:33:58,360
Θέλεις να πολεμήσεις στη θέση μου;

418
00:33:59,820 --> 00:34:02,030
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ για να τσακωθούν.

419
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
Και δεν θα τους απογοητεύσω.

420
00:34:05,290 --> 00:34:06,630
Ας τους κάνουμε μια παράσταση.

421
00:34:07,340 --> 00:34:08,936
Γαμημένη κόλαση.

422
00:34:08,960 --> 00:34:10,356
Εντάξει, προσέξτε.

423
00:34:10,380 --> 00:34:12,986
Καλώς ήρθατε πίσω στο
παγκοσμίου φήμης βραδιές μάχης

424
00:34:13,010 --> 00:34:19,876
σε κανένα άλλο από το θρυλικό
πανδοχείο για αγόρι με μπλε παλτό και γαμημένο εστιατόριο.

425
00:34:20,990 --> 00:34:23,426
Τώρα υπάρχει μια νέα εποχή
εδώ στο μπλε παλτό αγόρι,

426
00:34:23,450 --> 00:34:26,210
και ταιριάζει στη μόδα της εποχής.

427
00:34:27,790 --> 00:34:30,210
Θα φοράμε γάντια.

428
00:34:31,340 --> 00:34:36,560
Αν θέλετε τις πιθανότητές σας, υπογράψτε
εδώ πάνω για να πολεμήσουμε τον Θωμά «το…».

429
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
Εμπορεύματα "Slayer" επάνω.

430
00:34:42,700 --> 00:34:47,396
Τα τρομακτικά αγαθά στο όνομα
δεν χρειάζεται εξήγηση σε αυτά τα μέρη.

431
00:34:47,420 --> 00:34:52,156
Όχι, είναι απόγονος του α
μακρά σειρά άγριων μαχητών.

432
00:34:52,180 --> 00:34:54,470
Είναι στο γαμημένο αίμα του!

433
00:34:57,560 --> 00:34:59,246
Σωστά, μιλήστε μεταξύ σας.

434
00:35:03,990 --> 00:35:05,240
Ποιος είναι πρώτος;

435
00:35:06,160 --> 00:35:07,540
Σκατά.

436
00:35:08,170 --> 00:35:12,316
Σωστά, είσαι πρώτος. Ας
δώστε του μια ευκαιρία μάχης.

437
00:35:12,340 --> 00:35:14,486
- Ωχ!
- Ε, θα πάρεις τη σειρά σου.

438
00:35:14,510 --> 00:35:15,810
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

439
00:35:17,100 --> 00:35:23,426
Σε όλη τη διαδρομή από το Bethnal Green,
ας το ακούσουμε για τον Sam Edwards.

440
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Αυτό είναι όλο!

441
00:35:39,230 --> 00:35:40,810
Αυτό είναι όλο! Ερχομαι!

442
00:35:50,290 --> 00:35:52,066
Πώς στο διάολο το άφησαν να συμβεί αυτό;

443
00:35:52,090 --> 00:35:53,260
Είναι απλά ένα αγόρι.

444
00:35:53,840 --> 00:35:55,300
Είπε ότι πολεμούσατε.

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,186
Τελειώστε αυτό.

446
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Τώρα.

447
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Συνέχισε, γιε μου!

448
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
Και αυτό είναι που ποτέ δεν,
ποτέ μην υποτιμάτε ένα αγαθό.

449
00:36:29,240 --> 00:36:34,776
Ας ενώσουμε τα χέρια σας
για τον Θωμά «ο φονιάς» εμπορεύματα επάνω.

450
00:36:36,470 --> 00:36:38,350
Μπράβο αγόρι μου.

451
00:36:41,310 --> 00:36:45,280
Ήταν ανεκτίμητο! Πού
αυτό το δεξί χέρι προέρχεται από;

452
00:36:46,150 --> 00:36:48,136
Καλό παλικάρι, καλό παλικάρι.

453
00:36:48,160 --> 00:36:50,976
Σωστά, συνέχισε να αναπνέεις, συνέχισε να αναπνέεις.

454
00:36:51,000 --> 00:36:52,606
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

455
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
Γροθιά.

456
00:36:55,210 --> 00:36:56,840
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που μπορεί να πολεμήσει;

457
00:36:57,680 --> 00:36:58,800
Οχι.

458
00:37:07,320 --> 00:37:10,716
Σωστά, έγινε αλλαγή σχεδίου.

459
00:37:10,740 --> 00:37:14,396
Και, κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

460
00:37:14,420 --> 00:37:16,186
Καλά έκανες. Μην ανησυχείς.

461
00:37:16,210 --> 00:37:20,576
Απόψε, επιστρέφοντας στο μπλε
παλτό ως πρωταθλητής του σπιτιού μας,

462
00:37:20,600 --> 00:37:23,326
ο αληθινός βασιλιάς της ανατολής και της δύσης τελειώνει.

463
00:37:23,350 --> 00:37:27,216
Είναι ο ίδιος ο Εζεκίας Μόσχα!

464
00:37:27,240 --> 00:37:33,620
Ας το ακούσουμε για τον Εζεκία
"το λιοντάρι" Μόσχα.

465
00:37:34,250 --> 00:37:39,776
Και ποιος είναι ο πρώτος άνθρωπος εξάνθημα αρκετά να
να αντιμετωπίσει τον-πρέπει να είναι παγκόσμιος πρωταθλητής;

466
00:37:39,800 --> 00:37:43,826
Έρικ ο ανθρωποφάγος!

467
00:37:45,190 --> 00:37:46,980
Γύρος πρώτος!

468
00:38:02,010 --> 00:38:04,496
Έλα, πάλε με σαν άντρας.

469
00:38:04,520 --> 00:38:06,166
Αυτό είναι φανταστικό.

470
00:38:36,000 --> 00:38:41,656
Λιοντάρι! Λιοντάρι! Λιοντάρι!

471
00:38:43,600 --> 00:38:46,270
Λιοντάρι! Λιοντάρι!

472
00:38:56,290 --> 00:38:58,130
Μπράβο Εζεκία!

473
00:38:58,710 --> 00:39:02,470
Blimey! Λοιπόν, ορίστε,
εδώ είναι ο επόμενος υποψήφιος σας.

474
00:39:03,300 --> 00:39:06,020
Daniel Armer!

475
00:39:06,890 --> 00:39:08,480
Γύρος πρώτος!

476
00:39:13,870 --> 00:39:15,620
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

477
00:39:17,250 --> 00:39:20,170
Επικίνδυνο για σένα εδώ, εγώ
αναρωτιέσαι γιατί έπαιρνες το ρίσκο;

478
00:39:20,840 --> 00:39:24,090
Όπως εσύ, μπορώ να πάω
παντού και να είσαι ο καθένας.

479
00:39:37,700 --> 00:39:39,540
Υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ σας.

480
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Όχι, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

481
00:39:44,090 --> 00:39:46,100
Μπορώ να δω τον τρόπο που σε κοιτάζει.

482
00:39:58,790 --> 00:39:59,976
Ξέρει πώς νιώθεις;

483
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Λιοντάρι! Λιοντάρι! Λιοντάρι! Λιοντάρι!

484
00:40:03,630 --> 00:40:07,996
Ας το ακούσουμε για τον παγκόσμιο πρωταθλητή μας,

485
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
Εζεκίας «το λιοντάρι» Μόσχα!
Ο νέος βασιλιάς του ποταμού!

486
00:40:19,660 --> 00:40:25,340
Ας το ακούσουμε για τον Εζεκία
«το λιοντάρι» Μόσχα!

487
00:40:26,840 --> 00:40:30,310
Δεν έχετε δει ποτέ α
πιο γλυκό αριστερό γάντζο στη ζωή σας.

488
00:40:36,820 --> 00:40:42,226
Σωστά, για το επόμενο τόλμημά μας, ή
πρέπει να πούμε ανόητος, υποψήφιος…

489
00:40:43,460 --> 00:40:45,420
Είναι και αυτός από το εξωτερικό.

490
00:40:46,720 --> 00:40:48,116
Σε όλη τη διαδρομή από την Ιρλανδία.

491
00:40:48,140 --> 00:40:49,906
Δώσε του ένα μεγάλο χέρι.

492
00:40:49,930 --> 00:40:54,650
Είναι ο Connor O'Donnell!

493
00:41:16,070 --> 00:41:18,240
Αυτό είναι το γαμημένο μου δαχτυλίδι.

494
00:41:19,700 --> 00:41:22,290
- Έλα. Με πολεμάς.
- Ζάχαρη.

495
00:41:28,430 --> 00:41:29,510
Ερχομαι.

496
00:41:30,180 --> 00:41:31,220
Ερχομαι.

497
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
Ερχομαι.

498
00:41:36,440 --> 00:41:38,006
Γαμώ.

499
00:41:38,030 --> 00:41:39,160
Αυτό είναι το γαμημένο σου λάθος.

500
00:41:41,870 --> 00:41:43,136
Αυτό ήθελες, ναι;

501
00:41:43,160 --> 00:41:44,896
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.

502
00:41:44,920 --> 00:41:46,726
Ζάχαρη.

503
00:41:46,750 --> 00:41:47,840
Αρκετά.

504
00:42:12,470 --> 00:42:13,930
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

505
00:42:15,520 --> 00:42:18,610
Δεν μπορούσες καν
προστατέψτε το γαμημένο σας.

506
00:42:20,450 --> 00:42:22,240
Δεν είσαι γαμημένος άνθρωπος.

507
00:42:48,710 --> 00:42:50,460
Είναι λυπηρό θέαμα, ρε;

508
00:43:42,820 --> 00:43:46,660
Μεθυσμένος, παραπλανημένος ανόητος.

509
00:43:51,420 --> 00:43:52,590
Δεν ήταν αγώνας,

510
00:43:54,010 --> 00:43:55,340
ήταν μια επιθυμία θανάτου.

511
00:43:58,020 --> 00:43:59,440
Και ο Θωμάς,

512
00:44:00,060 --> 00:44:02,780
τα όνειρα αυτού του νεαρού αγοριού…

513
00:44:03,280 --> 00:44:05,910
Πρέπει να φέρεις τα πάντα
στην τρέλα σου;

514
00:44:07,490 --> 00:44:10,540
Ξέρεις την περιαγωγή του πατέρα του
τις αποβάθρες, μαζεύοντας μάχες.

515
00:44:13,170 --> 00:44:14,276
Η Treacle σε χρειάζεται.

516
00:44:14,300 --> 00:44:15,696
Αφήστε τον αδελφό μου έξω από αυτό.

517
00:44:15,720 --> 00:44:18,180
Ο κόσμος σε χρειάζεται για να πιάσεις.

518
00:44:18,810 --> 00:44:20,956
Και γίνε ο πυλώνας του
κοινότητα που ήσασταν κάποτε.

519
00:44:20,980 --> 00:44:22,610
Φαίνεται ότι πήρες τη θέση μου.

520
00:44:23,320 --> 00:44:25,660
Δεν το θέλω, ξέρεις.

521
00:44:26,450 --> 00:44:28,080
Τελείωσα με αυτό το μέρος.

522
00:44:29,910 --> 00:44:31,750
Πάω σπίτι, πίσω στην Τζαμάικα.

523
00:44:32,840 --> 00:44:35,300
Έχεις όλα όσα ήθελα.

524
00:44:38,390 --> 00:44:43,020
Τότε έχεις τη χολή να σταθείς
εδώ και πες μου ότι δεν το θέλεις.

525
00:44:48,490 --> 00:44:50,620
με ταπεινωσες.

526
00:44:54,750 --> 00:44:56,260
Ταπεινώνεις τον εαυτό σου.

527
00:45:39,760 --> 00:45:41,350
Μπαμπά, τι έκανες;