1 00:01:22,740 --> 00:01:26,540 Λοστός! 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,736 Ρίξε το σφυρί, Τζέμυ, ρίξε το σφυρί! 3 00:01:36,980 --> 00:01:37,980 Αυτό είναι αρκετό. 4 00:01:48,710 --> 00:01:49,800 Πιείτε ένα ποτό από αυτό. 5 00:01:52,430 --> 00:01:54,810 Πενήντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,480 Δείξτε του τι χρώμα το αίμα του είναι, Τζέμυ! 7 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 Απομακρυνθείτε. Τι συμβαίνει με εσάς; 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,010 Σκότωσε τον Τζέμυ! 9 00:02:16,060 --> 00:02:18,350 Βουλιάζω. Ξοδεύτηκες. 10 00:02:20,570 --> 00:02:22,796 Σκότωσα έναν άνθρωπο μια φορά. Βουλιάζω. 11 00:02:22,820 --> 00:02:24,256 Γάμησέ σε, άγριο. 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,616 γκρεμίστε τον. 13 00:02:34,640 --> 00:02:36,326 Νοκ άουτ τον. 14 00:02:47,080 --> 00:02:49,476 - Τρία, τέσσερα, πέντε… - σήκω. Ξυπνώ; 15 00:02:49,500 --> 00:02:53,986 - …έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. - Τζέμυ! 16 00:02:54,010 --> 00:02:55,140 Νοκ άουτ! 17 00:02:55,760 --> 00:02:59,166 Νικητής είναι ο Εζεκίας Μόσχα! 18 00:02:59,190 --> 00:03:01,506 Γύρνα πίσω στην κακή σου γη, αγρίμι! 19 00:03:01,530 --> 00:03:03,586 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 20 00:03:03,610 --> 00:03:06,006 - Γαμημένο απατεώνας. - Πήγαινε στο διάολο σπίτι. 21 00:03:06,030 --> 00:03:07,976 - Θα σε σκοτώσουμε! - Από τη μέση. Προχωρώ. 22 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 Stomper! 23 00:03:10,960 --> 00:03:12,630 Ω, γαμώτο! 24 00:03:13,970 --> 00:03:15,986 Πάρτε το. Πήγαινε, φύγε από εδώ. Πάω. 25 00:03:16,010 --> 00:03:17,576 Θα σε σκοτώσουμε! 26 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Μετακίνηση! - Θα τον σκοτώσω. 27 00:04:16,840 --> 00:04:18,486 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 28 00:05:04,900 --> 00:05:06,730 Άλεκ! 29 00:05:08,400 --> 00:05:09,950 Δεν είναι ο Εζεκίας ή ο Αλέκ. 30 00:05:12,370 --> 00:05:14,346 Είναι ο Εζεκίας και ο Αλέκ. 31 00:05:14,370 --> 00:05:16,130 Πάντοτε. 32 00:06:11,360 --> 00:06:13,176 Γεια σου. 33 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Ξύπνα. 34 00:06:28,690 --> 00:06:31,506 Σε εσένα έστειλαν να με πάρει κάτω στην κόλαση; 35 00:06:32,820 --> 00:06:36,016 Ή απλά είσαι εδώ για να βεβαιωθείτε ότι είμαι νεκρός; 36 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 Γεια σου. 37 00:06:45,300 --> 00:06:47,180 Είναι η μοίρα σου να πεθάνεις στο ρινγκ, 38 00:06:48,140 --> 00:06:49,400 προϊόντα ζάχαρης επάνω. 39 00:07:10,940 --> 00:07:14,296 Είμαστε κλειστοί για λογαριασμό από δεν θέλω να ανοίξω. 40 00:07:14,320 --> 00:07:15,820 Τράκλε, άνοιξε την πόρτα. 41 00:07:21,460 --> 00:07:23,300 Ο αδερφός σου. 42 00:07:24,470 --> 00:07:25,970 Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 43 00:07:29,600 --> 00:07:32,020 Αν τον αφήσεις εδώ, θα πεθάνει. 44 00:07:32,980 --> 00:07:34,570 Έλα, φέρε τον μέσα. 45 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 - Εντάξει. - Βάλτε τον στο τραπέζι. 46 00:07:41,920 --> 00:07:43,986 Κολλήστε ένα κούτσουρο στη φωτιά, Θα του δώσω Μπράντι. 47 00:07:44,010 --> 00:07:46,300 Όχι, πίνω ουίσκι. 48 00:07:47,140 --> 00:07:49,196 Ναι, και τίποτα άλλο αλλά για τον περασμένο χρόνο. 49 00:07:54,150 --> 00:07:56,570 Καλό παιδί. 50 00:07:59,290 --> 00:08:01,830 Έλα, βοήθησέ με να πάρω το δικό του βγάζει τις μπότες, δείτε αν τα δάχτυλά του είναι μπλε. 51 00:08:10,810 --> 00:08:12,746 Πούλησες τις κάλτσες σου για ουίσκι; 52 00:08:12,770 --> 00:08:14,546 Λοιπόν, πίνω το ουίσκι του Jack Mac. 53 00:08:14,570 --> 00:08:17,176 Ναι, το πουλάει και για να τρίβεται στα άλογα. 54 00:08:17,200 --> 00:08:19,966 Πάρε μου κι άλλα πραγματικό γαμημένο ουίσκι! 55 00:08:19,990 --> 00:08:23,606 Βάλτε τον στο κρεβάτι και δώστε του σούπα. 56 00:08:23,630 --> 00:08:24,630 Γιατί τον βοήθησες; 57 00:08:27,180 --> 00:08:30,220 Προτιμώ να πεθάνω στα λιθόστρωτα παρά να σου χρωστάω. 58 00:08:30,770 --> 00:08:34,230 Αν υπάρχει χρέος, εγώ θα το μαζέψει στο ρινγκ. 59 00:08:34,980 --> 00:08:36,626 Αλλά δεν παλεύω με τα flyweights. 60 00:08:36,650 --> 00:08:38,410 Δείτε το ουίσκι μου. 61 00:08:45,290 --> 00:08:46,686 Τι συμβαίνει ρε τρελέ; 62 00:08:46,710 --> 00:08:48,276 Γιατί επέστρεψε ο άσωτος γιος; 63 00:08:48,300 --> 00:08:50,116 Απλώς δώσε μου ένα χέρι να τον πάω στο κρεβάτι. 64 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 Μένει; 65 00:08:51,770 --> 00:08:53,076 Μόνο μέχρι να στεγνώσει. 66 00:08:53,100 --> 00:08:54,270 Λοιπόν, η κηδεία σας. 67 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Esme. 68 00:08:57,700 --> 00:09:00,756 Όταν σε κοιτάζω, βλέπω ένα εικόνα ενός ανθρώπου που αγάπησα και έχασα, 69 00:09:00,780 --> 00:09:01,950 οπότε δεν με νοιάζει να κοιτάξω. 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,560 Και είναι αρκετοί επισκέπτες για απόψε. 71 00:09:09,800 --> 00:09:10,930 Εσμέ, περίμενε. 72 00:09:13,980 --> 00:09:15,020 Το παρελθόν έχει τελειώσει. 73 00:09:16,110 --> 00:09:17,190 Όχι για όλους. 74 00:09:55,140 --> 00:09:57,916 Το όνομά μου είναι δεσποινίς Σουίνι, των swinneys του Wiltshire. 75 00:09:57,940 --> 00:09:59,400 Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη. 76 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 Με συγχωρείτε, κυρία. 77 00:10:04,240 --> 00:10:05,806 Έχετε τα χαρτιά σας; 78 00:10:05,830 --> 00:10:07,080 Φυσικά. 79 00:10:16,850 --> 00:10:18,336 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνεται να είναι εντάξει. 80 00:10:18,360 --> 00:10:20,110 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 81 00:10:21,700 --> 00:10:22,910 Υπογράψτε εδώ. 82 00:10:30,130 --> 00:10:34,050 Δεσποινίς Κοτάμ! Ε, υπάλληλος μου, Η δεσποινίς Κοτάμ, θα έρθει μαζί μας. 83 00:10:34,560 --> 00:10:37,326 Είναι νέα. Της μαθαίνω τα σχοινιά. 84 00:10:37,350 --> 00:10:39,836 Σε αυτούς τους παράλογους σύγχρονους καιρούς μας, 85 00:10:39,860 --> 00:10:42,626 φαίνεται ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια σκέφτονται μπορούν να μπουν σε οποιοδήποτε επάγγελμα. 86 00:10:42,650 --> 00:10:44,320 Λοιπόν, τείνω να συμφωνήσω. 87 00:10:44,950 --> 00:10:46,500 Μις Κοτάμ. 88 00:11:03,240 --> 00:11:05,886 Τώρα ο αριθμός των κουτιών που αποθηκεύονται τα αντικείμενά σας; 89 00:11:05,910 --> 00:11:07,266 Σαράντα πέντε και έξι. 90 00:11:07,290 --> 00:11:08,290 Σίγουρα. 91 00:11:14,470 --> 00:11:16,116 Colt 45, six shooter. 92 00:11:16,140 --> 00:11:18,810 Mathilda, τι είσαι κάνει; Έχει όπλο. 93 00:11:19,940 --> 00:11:22,546 Ναι, και έχεις τον κύριο κλειδί και θα το χρησιμοποιήσετε. 94 00:11:22,570 --> 00:11:24,256 Τώρα ενώ η Ματθίλντα μάθαινε τα σχοινιά, 95 00:11:24,280 --> 00:11:26,006 μάθαινε και το περιεχόμενο. 96 00:11:26,030 --> 00:11:27,426 - Πήγαινε. - Εντάξει. 97 00:11:27,450 --> 00:11:31,856 Αριθμός 23, αριθμός 38, αριθμός 47 είναι τα χρυσά αντικείμενα και τα μαργαριτάρια. 98 00:11:31,880 --> 00:11:33,236 Δεν έχουμε όλη μέρα. Άνοιξέ τα. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,010 Ανοίξτε τα! 100 00:11:50,000 --> 00:11:51,436 Οι φύλακες θα είναι στρογγυλοί σύντομα. 101 00:11:51,460 --> 00:11:53,106 Τώρα τα ρουμπίνια και ημιπολύτιμα. 102 00:11:53,130 --> 00:11:55,236 Αριθμός 79 και 91. 103 00:11:55,260 --> 00:11:57,350 - Εδώ. - Έλα, Ντέιβιντ, αγάπη, βιάσου. 104 00:12:02,310 --> 00:12:05,126 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι τι ήρθε μετά το 79. 105 00:12:05,150 --> 00:12:08,676 Μετά το 79 έρχεται το 91. 106 00:12:08,700 --> 00:12:12,646 Α, ορίστε, ο άνθρωπος υπεύθυνος, δεν θυμάσαι. 107 00:12:12,670 --> 00:12:16,050 Είναι απλά ένα κορίτσι, στο κάτω σκαλί η σκάλα, δεν ξεχνά τίποτα. 108 00:12:16,720 --> 00:12:18,576 Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει, Ντέιβιντ. 109 00:12:21,480 --> 00:12:23,416 Τυχαία, τι υπάρχει στο 32; 110 00:12:23,440 --> 00:12:25,400 Ερωτικά γράμματα. 111 00:12:26,490 --> 00:12:27,660 Λοιπόν, γάμα 32. 112 00:12:28,910 --> 00:12:30,950 Αυτά είναι όλα τα καλά πράγματα εδώ μέσα. 113 00:12:44,480 --> 00:12:45,570 Ματθίλντα, 114 00:12:46,480 --> 00:12:48,006 Θα μπορούσα να σε κάνω χαρούμενο εδώ. 115 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Λοιπόν, ναι. 116 00:12:51,910 --> 00:12:54,590 Αλλά όπως είπε, η ο κόσμος πρέπει να αλλάξει. 117 00:13:13,710 --> 00:13:16,960 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους, λέω! Κλέφτες! 118 00:13:21,140 --> 00:13:22,696 Είπα να τους σταματήσουν! Κάποιος! 119 00:13:22,720 --> 00:13:24,650 Ελάτε πίσω εδώ! 120 00:13:34,290 --> 00:13:37,040 Όλα τα διαμάντια και πραγματικά ακριβά πράγματα κρατήθηκαν στο χρηματοκιβώτιο. 121 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 Ναι, ναι, αυτό θα το κάνει προς το παρόν. 122 00:13:40,890 --> 00:13:44,270 Απλά χρειαζόμαστε… 123 00:13:46,310 --> 00:13:47,860 Λίγη εγγύηση. 124 00:13:48,940 --> 00:13:51,030 Δεν θέλετε να δείξουμε στις εφημερίδες. 125 00:13:52,240 --> 00:13:53,306 Εξασφάλιση για τι; 126 00:13:53,330 --> 00:13:55,500 Για την αυγή μιας νέας εποχής, Αλίκη. 127 00:14:01,840 --> 00:14:04,286 Πάρτε τις μάσκες σας για την Παραμονή όλων των Αγίων! 128 00:14:04,310 --> 00:14:05,826 Πάρε τις μάσκες σου! 129 00:14:31,360 --> 00:14:32,700 Χωρίς ευθεία γραμμή. 130 00:14:33,410 --> 00:14:35,950 Ένας μεγάλος γαμημένος κύκλος. 131 00:14:41,300 --> 00:14:42,816 Ο γιατρός είπε να μείνω στο κρεβάτι, 132 00:14:42,840 --> 00:14:45,536 γιατί υπάρχει πιθανότητα να το κάνεις κάντε μια βουτιά αν σηκωθείτε. 133 00:14:45,560 --> 00:14:47,456 Είπε τι έχω; 134 00:14:47,480 --> 00:14:51,990 Πίνει τρία μπουκάλια Jack Mac's λινάνω την ημέρα και ρωτάει τι έχει. 135 00:14:54,030 --> 00:14:56,306 Τα έχεις γαμήσει όλα, ζάχαρη. 136 00:14:56,330 --> 00:14:58,726 Χωρίς χρήματα, χωρίς προοπτικές, χωρίς φίλους. 137 00:14:58,750 --> 00:15:00,226 Πόσο καιρό έλειπα; 138 00:15:00,250 --> 00:15:02,880 Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό. Ιησούς. 139 00:15:03,590 --> 00:15:07,730 Έχεις πάει στα λιθόστρωτα για τι, 12 μήνες, περισσότερο. Σταμάτησα να μετράω. 140 00:15:08,980 --> 00:15:10,310 Η Μαρία ήταν εκεί κοντά; 141 00:15:12,030 --> 00:15:13,086 Όχι. 142 00:15:13,110 --> 00:15:15,910 Αυτή και η μητέρα της ανήκουν πλέον στο indigo Jeremy. 143 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 Τι γίνεται με αυτόν; 144 00:15:20,630 --> 00:15:23,106 Διατηρεί το κατάλυμα τα σπίτια όλα στον εαυτό του. 145 00:15:23,130 --> 00:15:26,236 Αφού του απαγόρευσαν από την πυγμαχία στο δυτικό άκρο, 146 00:15:26,260 --> 00:15:29,496 φτιάχνει το ψωμί του και βούτυρο που παλεύει στις φορτηγίδες. 147 00:15:29,520 --> 00:15:31,310 Είναι ένας άνθρωπος χαμένος στο σκοτάδι. 148 00:15:32,230 --> 00:15:33,756 Εσείς και αυτός είστε δίδυμοι. 149 00:15:33,780 --> 00:15:35,846 - Γιατί είναι εδώ η Εσμέ; - Κοιμήσου λίγο. 150 00:15:35,870 --> 00:15:37,240 Τι, τη γαμάς; 151 00:15:38,410 --> 00:15:42,106 Από τότε που η Μαριάν έφυγε για Ιρλανδία, η Esme με βοηθά. 152 00:15:42,130 --> 00:15:43,840 Της δίνω χρήματα και καταφύγιο. 153 00:15:44,420 --> 00:15:46,316 Είναι προφανές τι παίρνεις σε αντάλλαγμα. 154 00:15:46,340 --> 00:15:48,010 Σε αντάλλαγμα; 155 00:15:48,680 --> 00:15:49,866 Μου λέει που να είμαι. 156 00:15:49,890 --> 00:15:51,666 Μου λέει τι ώρα θα φτάσουν τα βαρέλια. 157 00:15:51,690 --> 00:15:52,996 Μου λέει τι μέρα είναι. 158 00:15:53,020 --> 00:15:57,280 Μου λέει ότι μπαίνει ο μπλε διάβολος η γωνία είναι απλώς ένας γέρος κοιμάται. 159 00:16:00,580 --> 00:16:04,590 Γιατί από το γαμημένο χτυπώντας μου έδωσες, ζάχαρη… 160 00:16:06,640 --> 00:16:08,810 Χρειάζομαι μια γαμημένη Esme γύρω μου. 161 00:16:11,690 --> 00:16:14,440 Επειδή άφησες το μισό τις αισθήσεις μου σε εκείνο τον όροφο της παμπ. 162 00:16:17,740 --> 00:16:19,490 Ο γιατρός είπε να τα πάρει. 163 00:16:21,580 --> 00:16:22,710 Λοιπόν, πίνω ουίσκι. 164 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Οπότε γάμα. 165 00:16:28,760 --> 00:16:31,206 Λοιπόν, είπε ότι αυτά είναι καλύτερα για αυτό που έχεις. 166 00:16:31,230 --> 00:16:32,440 Λοιπόν, όπως είπες, 167 00:16:34,060 --> 00:16:35,400 Τα έχω γαμήσει όλα. 168 00:16:40,240 --> 00:16:41,250 Ναι. 169 00:16:43,120 --> 00:16:45,300 Αυτό που έχετε είναι ένα αδελφός με απαλή καρδιά. 170 00:16:58,150 --> 00:16:59,426 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 171 00:16:59,450 --> 00:17:01,466 - Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. - Πάρε τα φρέσκα κάστανα σου! 172 00:17:01,490 --> 00:17:03,250 - Μπορώ να έχω μια τσάντα; - Φυσικά και μπορείτε, κύριε. 173 00:17:03,920 --> 00:17:06,226 Εδώ είσαι. Απολαύστε τους. Καλή σου μέρα. 174 00:17:16,440 --> 00:17:17,740 Τι μπορώ να σου πάρω; 175 00:17:28,800 --> 00:17:30,116 Πώς είσαι, μπελ; 176 00:17:30,140 --> 00:17:33,140 Αφήστε τον σύζυγο να μιλάει για λίγο λίγο περισσότερο και μπορώ να τον πάρω επίσης. 177 00:17:34,560 --> 00:17:36,586 Μπορώ να ζεστάνω τα χέρια μου; Κάνει παγωνιά. 178 00:17:36,610 --> 00:17:38,990 Φυσικά και μπορείς, αγαπημένη μου. 179 00:17:40,820 --> 00:17:43,016 Ωραίος καιρός έχουμε έχοντας, δεν νομίζετε, κύριε; 180 00:17:43,040 --> 00:17:44,136 Ναί. 181 00:17:44,160 --> 00:17:45,856 - Κυρία. - Λίγο κρύο για τα γούστα μου. 182 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Ορίστε, κύριε. 183 00:17:47,710 --> 00:17:49,606 Το απολαμβάνεις. Καλό ζέσταμα. 184 00:17:49,630 --> 00:17:51,026 Σας ευχαριστώ πολύ. 185 00:17:51,050 --> 00:17:52,260 Βοήθεια! Αστυνομία! 186 00:17:55,270 --> 00:17:57,036 Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! Έχει το χρυσό ρολόι και η αλυσίδα μου! 187 00:17:57,060 --> 00:17:59,030 Σκατά. 188 00:17:59,900 --> 00:18:01,620 Πάρτε την! 189 00:18:02,320 --> 00:18:03,330 Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! 190 00:18:04,290 --> 00:18:05,846 Ελάτε πίσω εδώ! 191 00:18:07,380 --> 00:18:08,670 Γεια σου! 192 00:18:10,090 --> 00:18:12,260 Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ! 193 00:18:17,310 --> 00:18:18,570 Ωχ! Άσε με να περάσω! 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,336 Σταμάτα την! 195 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 Αν δεν θέλεις να ξοδέψεις τη νύχτα στο Holloway, μπες μέσα. 196 00:18:35,010 --> 00:18:36,060 Σταματήστε, κλέφτες! 197 00:18:40,900 --> 00:18:42,320 Γαμημένη κόλαση, Μαίρη. 198 00:18:42,990 --> 00:18:44,426 Από πού στο διάολο ήρθες; 199 00:18:44,450 --> 00:18:47,096 Έχεις ένα περίεργο τρόπος να πω ευχαριστώ. 200 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 Χρειάζεσαι βοήθεια με το χέρι σου, μπελ; 201 00:18:49,790 --> 00:18:51,550 Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου, Μαρία. 202 00:18:52,170 --> 00:18:53,720 Τα καταφέραμε καλά αρκετά χωρίς εσένα. 203 00:18:54,430 --> 00:18:56,406 Λοιπόν, δεν μου φάνηκε έτσι. 204 00:18:58,060 --> 00:18:59,916 Δεν χρειάζεσαι απλά βοήθεια, χρειάζεσαι ένα σχέδιο. 205 00:18:59,940 --> 00:19:01,506 Αλλά πάνω από όλα, χρειάζεστε μια βασίλισσα, 206 00:19:01,530 --> 00:19:04,070 η καλύτερη βασίλισσα η σαράντα ελέφαντες είχαν ποτέ. 207 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 Ένας μεγάλος γαμημένος κύκλος. 208 00:19:31,550 --> 00:19:33,510 Έχουμε έναν λόγο να επιστρέψουμε εδώ. 209 00:19:34,800 --> 00:19:35,930 Ποιος λόγος; 210 00:19:45,780 --> 00:19:46,780 Αυτό. 211 00:19:47,660 --> 00:19:50,460 Χαιρετισμούς για αυτήν την παραμονή όλων των ιερών, Esme. 212 00:20:05,910 --> 00:20:08,120 - Πού είναι όλοι; - Είμαστε όλοι. 213 00:20:09,040 --> 00:20:11,306 Μαίρη, το γράμμα σου σε έλεγε ήθελα απλώς μια κοινωνική επανένωση 214 00:20:11,330 --> 00:20:13,106 την Παραμονή όλων των Αγίων να μιλήσουμε για παλιά. 215 00:20:13,130 --> 00:20:14,356 Ναι. 216 00:20:14,380 --> 00:20:15,446 Στα παλιά. 217 00:20:15,470 --> 00:20:17,196 Ναι, αλλά τη στιγμή που εσύ πέρασε από εκείνη την πόρτα, 218 00:20:17,220 --> 00:20:19,286 Μπορούσα να δω ότι έχεις το δικό σου επιχειρηματικό πρόσωπο και με τρομάζει. 219 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Κι εγώ επίσης. 220 00:20:22,190 --> 00:20:23,730 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό το βλέμμα; 221 00:20:24,440 --> 00:20:26,376 - Πού είναι η τσαχπινιά; - Πάνω στο κρεβάτι. 222 00:20:26,400 --> 00:20:27,846 Άκουσα ότι έχει πονοκεφάλους. 223 00:20:27,870 --> 00:20:30,846 Από τότε που πήρε τον ξυλοδαρμό του, μιλάει στη φωτιά. Βλέπει διαβόλους στον καθρέφτη. 224 00:20:30,870 --> 00:20:33,146 Είναι τόσο σπασμένος που δεν το κάνει προσέξτε τα δάχτυλά σας στο πλάγιο. 225 00:20:33,170 --> 00:20:34,566 Τι απέγινε η γυναίκα του τράκλι; 226 00:20:34,590 --> 00:20:36,396 Η Marianne επέστρεψε στην Ιρλανδία. 227 00:20:36,420 --> 00:20:38,366 Έχει πάει να θηλάσει την ετοιμοθάνατη μητέρα της. 228 00:20:38,390 --> 00:20:40,446 Και το λεπτό εκείνη πάει να κάνει καλή δουλειά, 229 00:20:40,470 --> 00:20:43,626 Η Εσμέ γλιστράει μέσα της μέρος για να του δώσεις ένα χέρι. 230 00:20:43,650 --> 00:20:46,440 Του δανείζει άλλα μέρη εκτός από το χέρι της, στοιχηματίζω. 231 00:20:47,070 --> 00:20:50,080 Η Μαίρη ξέρει ακόμα περισσότερα για όλους διαφορετικά από ό,τι κάνει για τον εαυτό της. 232 00:20:50,580 --> 00:20:51,870 Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 233 00:20:52,540 --> 00:20:54,016 Σωστά, δεν τα κατάφερες ποτέ, σωστά; 234 00:20:54,040 --> 00:20:57,446 Ρωτάω μόνο για τραχύλα γιατί ενώ είμαστε όλοι μαζεμένοι, 235 00:20:57,470 --> 00:21:00,470 Ήθελα να μιλήσω για κάτι που είναι μόνο για εμάς. 236 00:21:04,440 --> 00:21:07,256 Αν όλα πάνε καλά, ο τρόπος θα γίνει να είστε ξεκάθαροι για ένα νέο εγχείρημα. 237 00:21:07,280 --> 00:21:09,046 Εντάξει, πιες το ουίσκι σου και σκάσε. 238 00:21:09,070 --> 00:21:12,596 Εσύ, Εσμέ, πάσχεις από α σαφή έλλειψη φιλοδοξίας. Όλοι είστε. 239 00:21:12,620 --> 00:21:15,186 Αλλά δεν είμαστε νεκροί, δεν είμαστε στη φυλακή. 240 00:21:15,210 --> 00:21:16,736 Μοιάζει σαν να ξέρει κάτι. 241 00:21:16,760 --> 00:21:18,276 Λοιπόν, πάντα κάτι ξέρει. 242 00:21:18,300 --> 00:21:19,986 Χαρκ στον μαθητευόμενο του μάγου. 243 00:21:20,010 --> 00:21:21,116 Μου έχει λείψει αυτό. 244 00:21:21,140 --> 00:21:23,866 Τι ακριβώς έκανες Έλα εδώ για, Mary Carr; 245 00:21:23,890 --> 00:21:24,940 Μαίρη, έλα. 246 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 Πες στους άλλους αυτό που μου είπες. 247 00:21:28,150 --> 00:21:29,586 Κορίτσια, περιμένετε να ακούσετε. 248 00:21:29,610 --> 00:21:32,216 -Άγιο διάολο. - Φτάνει, Αλίκη. 249 00:21:32,240 --> 00:21:33,830 Έχω ένα σχέδιο. 250 00:21:35,460 --> 00:21:39,260 Και αν είσαι μέσα, τότε και μόνο τότε θα σου τα πω όλα. 251 00:21:40,430 --> 00:21:41,616 Έλα, Μπελ, φεύγουμε. 252 00:21:41,640 --> 00:21:42,696 Σωστά, συνέχισε τότε. 253 00:21:42,720 --> 00:21:47,190 Πολλές γυναίκες στο Λονδίνο έχουν ανάγκη 300 £ το τεμάχιο σε αντάλλαγμα για μια διανυκτέρευση. 254 00:21:50,110 --> 00:21:52,580 Ίσως μισή μέρα που και που. 255 00:21:53,580 --> 00:21:56,920 Άλλοι ντύνονται, άλλοι πλαστογραφία, μερικά από αυτά, μερικά από αυτά. 256 00:21:57,550 --> 00:22:00,356 Κάποιοι κάθονται, γελούν και πίνουν, 257 00:22:00,380 --> 00:22:03,970 και θαυμάζουμε πώς μπορούν οι καλύτεροί μας να είσαι τόσο ηλίθιος. Θυμάσαι πώς ήταν. 258 00:22:06,560 --> 00:22:08,416 Λοιπόν, αυτό είναι… τι, είστε όλοι ακόμα εδώ; 259 00:22:08,440 --> 00:22:09,506 Πάμε λοιπόν. 260 00:22:09,530 --> 00:22:12,296 Θα χρειαστεί περισσότερο από άδειο υπόσχεται να μας πείσει, Μαίρη. 261 00:22:12,320 --> 00:22:13,790 Και ένα ζευγάρι γαμημένα σκουλαρίκια. 262 00:22:14,490 --> 00:22:16,620 Πρώτα πρέπει να ετοιμάσω κάτι. 263 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Άκουσα το τρεκλάκι δεν είναι το μόνο άντρας στο σπίτι απόψε. 264 00:22:22,090 --> 00:22:25,390 Ένα από τα πολλά πουλάκια μου είπε εμένα, η ζάχαρη επέστρεψε σε ένα μπλε παλτό. 265 00:22:56,250 --> 00:22:58,210 Δύο αλυσίδες για να σπάσουν… 266 00:22:59,500 --> 00:23:01,210 Τότε μπορώ να πάω σπίτι, αδερφέ. 267 00:24:00,460 --> 00:24:01,500 Είναι εντάξει. 268 00:24:03,880 --> 00:24:05,300 Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός. 269 00:24:06,180 --> 00:24:07,640 Ναι, έτσι είναι, δεν είμαι. 270 00:24:08,220 --> 00:24:11,020 Οι ταμπλέτες έχουν πραγματική επίστρωση χρυσού. 271 00:24:12,770 --> 00:24:14,360 Νομίζω ότι γι' αυτό κοστίζουν περισσότερο. 272 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Σου δίνουν χαρούμενες ψευδαισθήσεις. 273 00:24:19,040 --> 00:24:21,226 Και είμαι η χαρούμενη ψευδαίσθησή σου. 274 00:24:24,670 --> 00:24:25,880 Τα χέρια σου είναι κρύα. 275 00:24:26,470 --> 00:24:29,406 Ο Treacle δεν θα ανάψει τις φωτιές γιατί δεν είναι κανείς εδώ. 276 00:24:29,430 --> 00:24:31,510 Του είπα αν ανάψεις το πυρκαγιές μπορεί να έρθουν άνθρωποι. 277 00:24:31,810 --> 00:24:33,020 Είναι κακός. 278 00:24:34,270 --> 00:24:35,876 Βάζει αριθμούς στα κούτσουρα. 279 00:24:37,570 --> 00:24:39,580 Θα οδηγήσει αυτή τη φτωχή παμπ στο έδαφος. 280 00:24:42,790 --> 00:24:43,790 Γάμησε με. 281 00:24:45,090 --> 00:24:46,090 Είσαι αληθινός. 282 00:24:48,640 --> 00:24:51,390 Όταν είμαι φάντασμα δεν είσαι φοβάσαι, όταν είμαι αληθινός είσαι. 283 00:24:52,020 --> 00:24:53,100 Τι κάνεις εδώ; 284 00:24:54,020 --> 00:24:57,676 Σκάψιμο τάφρων, τοποθέτηση σωλήνων, τρέξιμο καλωδίων, προετοιμασία. 285 00:24:59,030 --> 00:25:00,120 Για ποιο λόγο; 286 00:25:01,450 --> 00:25:02,580 Θα γίνεις καλύτερα; 287 00:25:04,420 --> 00:25:05,526 Ηθικά όχι. 288 00:25:05,550 --> 00:25:07,340 Καλός. Θα σε χρειαστώ. 289 00:25:08,130 --> 00:25:10,100 Είσαι μεθυσμένος εδώ και μήνες. 290 00:25:10,890 --> 00:25:13,706 Υπάρχει ένας βασιλιάς τώρα, ο την άλλη πλευρά του ποταμού. 291 00:25:13,730 --> 00:25:15,690 Οι σαράντα ελέφαντες έκλεισαν. 292 00:25:18,700 --> 00:25:20,370 Τώρα είναι η ώρα να ξυπνήσετε. 293 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 Ζάχαρη. 294 00:25:26,500 --> 00:25:29,680 Σε χρειάζομαι πίσω ως ο άνθρωπος που ήσουν κάποτε. 295 00:25:31,810 --> 00:25:34,060 Δεν μπορώ να βρω μια γαμημένη θεραπεία για το ποτό. 296 00:25:35,520 --> 00:25:37,110 Τα tablet δεν λειτουργούν. 297 00:25:41,410 --> 00:25:42,910 Έχω σκεφτεί το ποτάμι. 298 00:25:52,010 --> 00:25:53,020 Δικαίωμα. 299 00:25:58,570 --> 00:26:00,636 Θέλω να ορκιστείς. 300 00:26:00,660 --> 00:26:01,990 Μόνο μπύρα. 301 00:26:05,830 --> 00:26:07,566 Τι, μέχρι να μην με χρειάζεσαι πια; 302 00:26:07,590 --> 00:26:09,170 Μέχρι να γίνει αυτό το πράγμα. 303 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 Τι πράγμα; 304 00:26:12,390 --> 00:26:15,310 Αυτό που ξεκινά απόψε, ζάχαρη. 305 00:26:43,740 --> 00:26:45,466 - Νομίζεις; - Γεια σου; 306 00:27:19,480 --> 00:27:20,706 Βράδυ, μητέρα. 307 00:27:20,730 --> 00:27:22,230 Επιτυχημένη μέρα; 308 00:27:24,820 --> 00:27:26,790 Δεν ενόχλησε το χρηματοκιβώτιο, δεν ήθελε φασαρία. 309 00:27:28,120 --> 00:27:29,186 Πόσα; 310 00:27:29,210 --> 00:27:30,210 Εκατόν πενήντα. 311 00:27:35,340 --> 00:27:40,190 Τότε να είσαι καλό κοριτσάκι και να παίρνεις τις εισπράξεις σας στον καλοπροαίρετο εργοδότη σας. 312 00:27:43,070 --> 00:27:44,450 Πεθαίνει να σε δει. 313 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Έλα μέσα, Μαίρη. 314 00:28:08,790 --> 00:28:11,516 Πάντα στην ώρα τους. Καλό κορίτσι. 315 00:28:11,540 --> 00:28:12,710 Ινδικό. 316 00:28:17,090 --> 00:28:18,100 Είναι όλα αληθινά; 317 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Φυσικά. 318 00:28:24,320 --> 00:28:25,676 Χωρίς διαμάντια. 319 00:28:25,700 --> 00:28:26,860 Δεν είχα ασφαλή κροτίδα. 320 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Βλέπετε, αυτή είναι η θεωρία μου αποδεδειγμένα για άνδρες και γυναίκες. 321 00:28:32,960 --> 00:28:36,986 Οι γυναίκες μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα ντουλάπι αποθηκεύστε και καθαρίστε το μέρος. 322 00:28:37,010 --> 00:28:40,310 Μια γυναίκα μπορεί να γυρίσει το σκίζεται με ένα χαλκό 323 00:28:40,810 --> 00:28:43,480 ή να ουρλιάζουν στο πρόσωπο του α μαθητευόμενος καταστηματάρχης. 324 00:28:45,070 --> 00:28:49,830 Βάλτε τους όμως να κάνουν κάτι διανοούμενος ή επιδέξιος, 325 00:28:51,410 --> 00:28:53,790 χρειάζομαι εξυπνάδα και υπομονή… 326 00:28:55,130 --> 00:28:56,590 σαν το σπάσιμο ενός χρηματοκιβωτίου… 327 00:28:59,930 --> 00:29:04,360 Η γυναίκα λέει: «Χρειάζομαι τον μπαμπά». 328 00:29:14,880 --> 00:29:17,670 Με αυτόν τον νέο τρόπο πράγματα που συμφωνήσαμε, 329 00:29:18,590 --> 00:29:21,260 θα γίνει σαφής διάκριση… 330 00:29:22,060 --> 00:29:24,020 Για το τι κάνουν οι άντρες… 331 00:29:26,070 --> 00:29:27,190 Και τι κάνουν οι γυναίκες. 332 00:29:28,240 --> 00:29:31,136 Οι άνδρες τσαντίζονται όρθιοι. Οι γυναίκες τσαντίζονται κάθονται. 333 00:29:31,160 --> 00:29:32,466 ο νόμος του Θεού. 334 00:29:32,490 --> 00:29:33,620 Μην προσπαθήσετε να το αλλάξετε. 335 00:29:36,840 --> 00:29:39,696 Παίρνω το 10% των κερδών από όλους τους αρραβώνες μου, θυμάσαι; 336 00:29:39,720 --> 00:29:42,430 «Αρραβωνιασμοί». αυτό είναι πώς το λες, έτσι; 337 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Λοιπόν, κοίτα. 338 00:29:47,650 --> 00:29:48,740 Είχα μια ιδέα. 339 00:29:50,870 --> 00:29:51,870 Σχετικά με εσάς και εμένα. 340 00:30:02,350 --> 00:30:04,076 Απλά ελέγχοντας το μέγεθος. 341 00:30:04,100 --> 00:30:07,836 Συμφωνήσαμε ότι θα διεξαγάγαμε δουλειά σαν να ήμασταν και οι δύο κύριοι. 342 00:30:07,860 --> 00:30:09,320 Τα λόγια δεν σε κάνουν άντρα. 343 00:30:12,490 --> 00:30:15,540 Δεν πειράζει, Μαίρη. Δεν προτείνω. 344 00:30:18,500 --> 00:30:19,510 Οχι ακόμη. 345 00:30:26,440 --> 00:30:31,150 Πριν αγοράσεις ένα άλογο, το οδηγείς πρώτος, σωστά; 346 00:30:34,870 --> 00:30:40,460 Ο φυσικός τρόπος για έναν άντρα και μια γυναίκα να είναι στα μάτια του θεού. 347 00:30:47,270 --> 00:30:48,270 Αυτός από πάνω. 348 00:30:53,700 --> 00:30:54,870 Αυτή από κάτω. 349 00:31:00,760 --> 00:31:03,010 Θέλω να πας παρακάτω, Μαίρη. 350 00:31:05,600 --> 00:31:08,206 - Αδερφέ, λουλακί. Έλα να δεις. - Γαμώτο. 351 00:31:08,230 --> 00:31:09,286 Υπάρχει ένας μαμάς. 352 00:31:09,310 --> 00:31:11,416 Ήρθε ένας μαμάς ευλογήστε μας το Halloween. 353 00:31:11,440 --> 00:31:13,886 - Θέλει να σου ευχηθεί καλή τύχη. Ερχομαι. - Πες του να γαμηθεί. 354 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 Όχι, όχι. 355 00:31:16,330 --> 00:31:17,330 Ινδικό. 356 00:31:24,130 --> 00:31:26,520 Ξεκινάμε ένα νέο εγχείρημα, εσύ κι εγώ. 357 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 Και αυτό είναι… αυτό είναι ένα σημάδι. 358 00:31:30,560 --> 00:31:31,650 Είναι καλός οιωνός. 359 00:31:38,750 --> 00:31:39,960 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 360 00:31:42,550 --> 00:31:44,930 Δώστε του ένα ποτό. Είναι καλή τύχη. 361 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 Πιες αυτό. 362 00:32:27,680 --> 00:32:29,220 Και μετά γαμώσου. 363 00:32:32,100 --> 00:32:33,400 Για τον Άλεκ. 364 00:33:09,340 --> 00:33:11,680 Είναι νεκρός, Μαίρη; 365 00:33:12,430 --> 00:33:15,796 Ναι, είναι… …είναι νεκρός. 366 00:33:15,820 --> 00:33:17,030 Γαμώ. 367 00:33:17,990 --> 00:33:19,796 Πολύ αργά για γιατρό. 368 00:33:19,820 --> 00:33:21,216 Καλέστε έναν νεκροθάφτη. 369 00:33:21,240 --> 00:33:22,556 Κάλεσε τους χαλκούς. 370 00:33:22,580 --> 00:33:24,040 Μην ενοχλείτε τους χαλκούς με αυτό. 371 00:33:24,710 --> 00:33:27,606 Όσοι μείνουν θα θέλουν εκδικηθούν αυτή τη δολοφονία. 372 00:33:27,630 --> 00:33:30,680 Όποιος το έκανε αυτό, θα τον βρούμε τον γαμημένο. 373 00:33:31,350 --> 00:33:35,230 Θα τον κορδώσω και εμείς θα τον ξεσπάσει σαν γαμημένο γουρούνι. 374 00:33:35,730 --> 00:33:37,690 Λοιπόν, συνέχισε. Γαμήτο να τον κυνηγάς! 375 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Εσείς οι δύο. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 376 00:33:43,500 --> 00:33:46,290 Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό. 377 00:33:46,840 --> 00:33:48,146 Πάρε του το κεφάλι. 378 00:34:00,780 --> 00:34:03,120 Πήρα το κλειδί του χρηματοκιβωτίου όταν Έκλαιγα πάνω από το σώμα του. 379 00:34:04,040 --> 00:34:06,356 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα που μένει στη σκηνή, Μαίρη. 380 00:34:06,380 --> 00:34:07,500 Οι κροκάλες είναι η σκηνή μου. 381 00:34:08,300 --> 00:34:10,066 Εσύ κι εγώ έχουμε μια συμφωνία. 382 00:34:10,090 --> 00:34:13,260 Αν ξεπεράσεις τη γραμμή πολύ σύντομα, θα χάσουμε και οι δύο. 383 00:34:13,970 --> 00:34:16,310 Με τον βασιλιά να φύγει, θα το κάνουν τσακώνονται μεταξύ τους. 384 00:34:16,980 --> 00:34:19,296 Και ακριβώς όταν έχουν βαρεθεί να πολεμούν, 385 00:34:19,320 --> 00:34:23,160 θα τους παρουσιάσουμε η βασίλισσα όλων των ελεφάντων. 386 00:34:25,790 --> 00:34:27,040 Βασίλισσα Μαρία. 387 00:34:32,220 --> 00:34:36,310 Δεν θα εργαζόμαστε πλέον για το άνδρες. Οι άντρες θα δουλέψουν για εμάς. 388 00:34:37,980 --> 00:34:41,360 Και για να συμβεί αυτό, εσύ αφήστε το σχέδιο των γραμμών σε μένα. 389 00:35:17,690 --> 00:35:18,940 Μια τελευταία αλυσίδα. 390 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 Τότε μπορώ να πάω σπίτι, αδερφέ. 391 00:35:44,030 --> 00:35:46,550 - Τώρα αυτό έγινε, ήθελα να πω... - δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 392 00:35:50,210 --> 00:35:52,300 Θέλαμε και οι δύο νεκρό τον ίδιο άνθρωπο. 393 00:35:55,180 --> 00:35:56,180 Τον νεκρό. 394 00:35:58,980 --> 00:36:00,940 Η διευθέτησή μας λειτούργησε. 395 00:36:03,860 --> 00:36:04,860 Είσαι ελεύθερος. 396 00:36:07,990 --> 00:36:09,000 Και τι γίνεται με εσάς; 397 00:36:20,480 --> 00:36:21,480 Ποιος είναι αυτός; 398 00:36:22,860 --> 00:36:24,650 Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου. 399 00:36:26,950 --> 00:36:28,540 Χεζ, δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. 400 00:36:31,000 --> 00:36:32,710 Είμαι ήδη καταραμένος. 401 00:36:59,640 --> 00:37:01,020 Νιώθω έναν παλμό. 402 00:37:08,570 --> 00:37:09,870 Μπορείς να νιώσεις δικός μου. 403 00:37:14,630 --> 00:37:17,050 Μια αλυσίδα ακόμα, μετά θα πάω σπίτι. 404 00:37:44,850 --> 00:37:47,110 - Γεια, πρόσεχε με αυτό. - Εντάξει. 405 00:37:50,530 --> 00:37:52,830 Αυτό είναι. Αυτό είναι σπίτι. 406 00:38:28,440 --> 00:38:31,280 Έχω έναν πελάτη για σένα. Χρειάζονται ένα μέρος για να μείνουν. 407 00:38:34,200 --> 00:38:35,330 Τα δωμάτια έχουν φύγει. 408 00:38:38,590 --> 00:38:40,260 Τα φαντάσματα δεν πληρώνουν ενοίκιο. 409 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Δείξε του, ντουβάλ. 410 00:38:56,500 --> 00:38:57,750 Χρειάζομαι μόνο καταφύγιο. 411 00:39:00,420 --> 00:39:01,670 Πού παίρνει το χρυσό του; 412 00:39:03,010 --> 00:39:05,430 Στο Παρίσι ληστέψαμε τράπεζες. 413 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Εγκληματίας λοιπόν. 414 00:39:09,110 --> 00:39:10,110 Είμαι αναρχικός. 415 00:39:11,190 --> 00:39:14,780 Παλεύουμε για τον λαό ενάντια η απληστία των λίγων αδίκων. 416 00:39:15,660 --> 00:39:17,460 Μόλις είδε τον πατέρα του να πεθαίνει. 417 00:39:18,880 --> 00:39:21,300 Η γαλλική αστυνομία τον πυροβόλησε σαν σκυλί. 418 00:39:22,880 --> 00:39:25,600 - Τον λυπάσαι, Εζεκία. - Δεν θέλω οίκτο. 419 00:39:26,770 --> 00:39:28,140 Θέλεις εκδίκηση. 420 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Murtagh. 421 00:40:15,490 --> 00:40:18,870 Όταν κάνω αιτήματα, έρχονται ως προέκταση της μεγαλειότητάς της η βασίλισσα. 422 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Θα ήταν σοφό να κάνεις όπως είσαι ρώτησε και να φτάσει στην ώρα του. Προχωρώ. 423 00:40:24,300 --> 00:40:26,656 Ειχα μιλησει οτι α το σκάφος προσγειώθηκε χθες το βράδυ, 424 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 δυνητικά φέρουσα επικίνδυνο λαθρεμπόριο. 425 00:40:30,690 --> 00:40:32,370 Θα μπορούσε να είναι ο Γάλλος ψάχνεις. 426 00:40:34,360 --> 00:40:37,530 Και αν ήρθαν από τη Γαλλία, μετά τον πέρασαν λαθραία στο ποτάμι. 427 00:40:38,370 --> 00:40:39,700 Αυτό είναι ένα δίκτυο με ρωγμές. 428 00:40:58,160 --> 00:41:00,830 Ο αναρχισμός είναι μια ησυχία κίνηση μέχρι να χτυπήσει. 429 00:41:01,910 --> 00:41:04,340 Και ο Charles Duval είναι ικανός άνθρωπος που φημίζεται για το χτύπημα. 430 00:41:05,630 --> 00:41:07,630 Και ακούω ότι έχει γούστο για δυναμίτη. 431 00:41:09,430 --> 00:41:14,020 Φανταστείτε, αν θέλετε, τον αξιωματικό Μπρένερ, Ο δυναμίτης βρίσκει τον δρόμο του στο wapping. 432 00:41:14,860 --> 00:41:18,200 Θέλω να μάθω τα πάντα αυτό συμβαίνει στο ανατολικό άκρο, 433 00:41:18,820 --> 00:41:23,290 και αν υπάρχει έστω και ένας υπαινιγμός διαφωνίας, το κεφάλι σου θα είναι το πρώτο που θα κυλήσει. 434 00:41:26,800 --> 00:41:27,840 Απλά βρες τον. 435 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Αγαπητέ Κύριε… 436 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 Σε αυτές τις πιο ιερές μέρες, 437 00:41:53,560 --> 00:41:55,770 παρακαλώ βοηθήστε με να ξεκινήσω μια νέα αρχή. 438 00:42:00,410 --> 00:42:02,580 Παρακαλώ βοηθήστε με να περάσω. 439 00:42:05,830 --> 00:42:09,510 Παρακαλώ βοηθήστε με να αντισταθώ στον πειρασμό. 440 00:42:13,720 --> 00:42:15,900 Δεν έχω όμως τη δύναμη. 441 00:42:19,320 --> 00:42:21,200 Σε παρακαλώ δώσε μου τη δύναμη. 442 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Παρακαλώ. 443 00:42:53,260 --> 00:42:54,260 κύριε Μόσχα. 444 00:42:59,270 --> 00:43:00,280 Με θυμάσαι; 445 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 - Ναι. Βικτόρια Ντέιβις. - Ναι. 446 00:43:14,810 --> 00:43:17,310 Και είσαι εδώ; Στο wapping. 447 00:43:18,100 --> 00:43:20,110 Βασικά ήρθα να σε βρω. 448 00:43:20,730 --> 00:43:24,386 Έμαθα ότι από τον αγώνα, εσύ δεν έχετε ξαναβάλει τα γάντια σας. 449 00:43:24,410 --> 00:43:28,686 Στα… στα μέρη εκεί που αγωνίζομαι αυτές τις μέρες, 450 00:43:28,710 --> 00:43:29,790 δεν επιτρέπονται γάντια. 451 00:43:30,460 --> 00:43:33,220 Δεσποινίς Ντέιβις, εγώ… έχω επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 452 00:43:34,550 --> 00:43:37,366 Συγνώμη. Εγώ-Πρέπει να… αυτός-Εζεκίας. 453 00:43:37,390 --> 00:43:40,310 Πρέπει να ξέρετε ότι ο θάνατος του αντιπάλου σου δεν ήταν δικό σου λάθος. 454 00:43:41,900 --> 00:43:45,296 Ο Μπάστερ Γουίλιαμς ήταν ήδη άρρωστος από χίλια χτυπήματα. 455 00:43:45,320 --> 00:43:47,040 Το δικό σου ήταν μόνο το τελευταίο. 456 00:43:47,910 --> 00:43:49,306 Γιατί μου το λες αυτό; 457 00:43:49,330 --> 00:43:50,960 Γιατί σου έχω μια πρόταση. 458 00:43:52,000 --> 00:43:53,010 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 459 00:43:54,970 --> 00:43:57,560 Ένας φίλος μου χρειάζεται κάποιος να του μάθει πώς να πυγμαχεί. 460 00:43:59,940 --> 00:44:01,746 Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντέιβις, 461 00:44:01,770 --> 00:44:05,506 αλλά έχω κλείσει σε ένα πλοίο που φεύγει για την Τζαμάικα την επόμενη εβδομάδα, οπότε… 462 00:44:07,280 --> 00:44:10,040 Λοιπόν, θα περιμένω για εσάς το Σάββατο. 463 00:44:11,040 --> 00:44:12,130 Σου αγόρασα ένα δώρο. 464 00:44:16,220 --> 00:44:19,520 Ελπίζω να σου υπενθυμίσει ποιος είσαι. 465 00:44:30,040 --> 00:44:35,300 Το μόνο που έχεις να κάνεις, Εζεκία Μόσχα, είναι αυτό που γεννήθηκες να κάνεις. 466 00:44:37,220 --> 00:44:38,470 Έχετε μια επιλογή.