1 00:00:09,180 --> 00:00:12,030 (ürkütücü müzik) 2 00:00:23,130 --> 00:00:27,110 (80'lerin sentezleyici müziği çalıyor) 3 00:02:14,130 --> 00:02:17,210 (21 Jump Street Teması) 4 00:02:23,180 --> 00:02:28,160 ? Yapacağımızı hiç düşünmedik ait olduğumuz bir yer bul 5 00:02:28,170 --> 00:02:32,230 ? Tek başına durmana gerek yok düşmene asla izin vermeyeceğiz 6 00:02:34,060 --> 00:02:37,260 ? İzne gerek yok neye inanacağına karar ver, whoa 7 00:02:41,020 --> 00:02:46,000 ? Atla dedim Jump Caddesi'nde 8 00:02:46,010 --> 00:02:50,060 ? Atla dedim Jump Caddesi'nde 9 00:02:51,200 --> 00:02:55,090 ? Arkadaşların orada olacak sırtınız duvara dönük olduğunda 10 00:02:56,230 --> 00:02:58,060 ? Bize ihtiyacın olacağını göreceksin 11 00:02:58,070 --> 00:03:01,200 ? çünkü yok arayacak başka biri 12 00:03:01,210 --> 00:03:05,270 ? Umutsuz olduğunda ihtiyacın olan şey karar 13 00:03:07,020 --> 00:03:08,250 ? Olsan iyi olur hazır olmak, hazır olmak 14 00:03:08,260 --> 00:03:12,040 ? Jump, 21 Jump Caddesi 15 00:03:17,070 --> 00:03:20,150 (telefon çalar) 16 00:03:20,160 --> 00:03:21,230 - Merhaba. 17 00:03:21,240 --> 00:03:24,030 - [Tom] Konuşabilir misin? 18 00:03:24,040 --> 00:03:26,060 - Evet, elbette. (fısıldayarak) 19 00:03:26,070 --> 00:03:27,130 Nasılsın dostum? 20 00:03:27,140 --> 00:03:29,140 - [Tom] İçeri giremiyorum. 21 00:03:31,130 --> 00:03:32,210 - İçeri gelmelisin. 22 00:03:32,220 --> 00:03:34,010 Kaptanla konuşmalısın. 23 00:03:34,020 --> 00:03:34,260 - [Tom] Yapamam. 24 00:03:34,270 --> 00:03:36,080 - Penhall, kalktık. 25 00:03:36,090 --> 00:03:38,200 - Evet, hemen orada olacağım. 26 00:03:40,140 --> 00:03:43,060 Dinle dostum, sen içeri girmeliyim. 27 00:03:44,150 --> 00:03:45,100 Merhaba? 28 00:03:49,130 --> 00:03:51,160 - Tanık ifade verdi pozitif bir kimlik. 29 00:03:51,170 --> 00:03:53,050 - Nasıl olabilirler? elbette, karanlık mıydı? 30 00:03:53,060 --> 00:03:55,170 - Hanson'unkini de bulmuşlar Mustang sokağa park etti. 31 00:03:55,180 --> 00:03:56,280 - Öyle değil bir şey kanıtla kaptan, 32 00:03:56,290 --> 00:03:58,090 Bir soruşturma yürütüyordu. 33 00:03:58,100 --> 00:04:00,200 - Üstelik konuşuyoruz Hanson hakkında burada. 34 00:04:00,210 --> 00:04:02,060 - Bu yüzden? 35 00:04:02,070 --> 00:04:03,150 - Yani Hanson bunu bile yapmazdı. zaman saatinde hile yapmak. 36 00:04:03,160 --> 00:04:05,020 - Daireme zorla girdi. 37 00:04:05,030 --> 00:04:06,050 - Ah, doğru. 38 00:04:06,060 --> 00:04:07,130 Bunu seviyor olmalısın, değil mi? 39 00:04:07,140 --> 00:04:09,010 - Bu nedir? demek gerekiyordu, değil mi? 40 00:04:09,020 --> 00:04:11,090 Demek ki olmuşsun şans için ölmek 41 00:04:11,100 --> 00:04:12,250 bu adamı raydan çıkarmak için. 42 00:04:12,260 --> 00:04:14,150 - Bak, bundan hoşlanmadım sizden daha fazla, 43 00:04:14,160 --> 00:04:16,010 ama kendini raydan yukarı koştu. 44 00:04:16,020 --> 00:04:17,260 - Onu yargılıyorsun gerçekler olmadan dostum. 45 00:04:17,270 --> 00:04:18,220 - Hey. 46 00:04:20,290 --> 00:04:24,020 Gerçekler şu ki, elimizde bir polis memurunu öldürdü. 47 00:04:24,030 --> 00:04:27,180 Hanson Tower'ın evinde bir emir olmadan. 48 00:04:27,190 --> 00:04:28,250 Ve bir görgü tanığımız var 49 00:04:28,260 --> 00:04:32,240 onu koşarken kim gördü suç mahallinden. 50 00:04:32,250 --> 00:04:34,070 - Bu çılgınlık. 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,040 Hanson kimseyi vurmaz başka seçeneği olmadığı sürece. 52 00:04:37,050 --> 00:04:39,190 Özellikle değil bir polis memuru. 53 00:04:39,200 --> 00:04:40,240 - O halde neden burada değil? 54 00:04:40,250 --> 00:04:42,240 - İyi bir nedeni olmalı. 55 00:04:42,250 --> 00:04:44,200 - O zaman burada olmalı bize bunu anlatıyor. 56 00:04:44,210 --> 00:04:46,040 - Ondan haber aldın mı? 57 00:04:46,050 --> 00:04:47,000 - Hayır. 58 00:04:48,040 --> 00:04:49,220 Sen sadece savunuyordun Onu iki saniye önce. 59 00:04:49,230 --> 00:04:50,270 - Peki nasılım onu savunacak mısın? 60 00:04:50,280 --> 00:04:52,200 Bir polisi vurup kaçtı. 61 00:04:52,210 --> 00:04:53,270 - Bunu bilmiyorsun. 62 00:04:53,280 --> 00:04:54,260 - Biliyorum eğer o Tower'ı öldürmedi, 63 00:04:54,270 --> 00:04:57,110 şu anda burada olurdu. 64 00:04:57,120 --> 00:04:59,090 - Hanson şunu yapmaya çalışıyordu: kanıtları bir araya getirmek 65 00:04:59,100 --> 00:05:01,020 Kule'ye karşı Harry'yi ayarlıyorum. 66 00:05:01,030 --> 00:05:02,150 - Penhall, yapmıyoruz o Kule'yi biliyorum 67 00:05:02,160 --> 00:05:04,030 Harry'yi alma emrini verdi. 68 00:05:04,040 --> 00:05:06,050 - Hanson Tower'ı tanıyordu silah ticareti yapıyordu. 69 00:05:06,060 --> 00:05:08,250 Bir görgü tanığı anlattı Tower'ın saldırı emrini ona verdi. 70 00:05:08,260 --> 00:05:10,290 - Eğer bu bilgiye sahip olsaydı, neden yanıma gelmedi? 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,060 verirdim o her şey 72 00:05:12,070 --> 00:05:14,200 alması gerekiyordu bir arama emri. 73 00:05:14,210 --> 00:05:18,060 - Ne deniyorsun? Kaptan mı diyeceksin? 74 00:05:18,070 --> 00:05:21,120 Ne, Hanson oraya gitti adamı öldürmek için mi oradasın? 75 00:05:21,130 --> 00:05:22,110 Bu mu? 76 00:05:28,050 --> 00:05:29,130 - Bilmiyorum. 77 00:05:30,210 --> 00:05:33,140 Hanson bir polis. kanunu biliyor. 78 00:05:36,150 --> 00:05:39,150 Eğer masumsa o burada olmalı. 79 00:05:43,210 --> 00:05:45,120 - İyi misin? 80 00:05:45,130 --> 00:05:47,030 - Bilmiyorum. 81 00:05:47,040 --> 00:05:48,100 bir arkadaşımı kaybettim departmanda, 82 00:05:48,110 --> 00:05:51,010 biraz zaman alacak Zamanı gelecek ama iyileşeceğim. 83 00:05:51,020 --> 00:05:53,230 - Evet, psikiyatrist de öyle düşünüyor. 84 00:05:55,100 --> 00:05:57,210 - Ona benim hakkımda mı konuştun? 85 00:05:57,220 --> 00:05:59,220 (iç çeker) 86 00:06:01,150 --> 00:06:03,210 - Tamam, yapmalısın benimle sorun, 87 00:06:03,220 --> 00:06:05,070 ya da kaydığımı düşünüyorsun işte falan, 88 00:06:05,080 --> 00:06:06,250 benimle bunun hakkında konuşacaksın. 89 00:06:06,260 --> 00:06:08,270 - Bak Frank, onunla konuştum Çünkü bu davada senin de yer almanı istiyorum. 90 00:06:08,280 --> 00:06:10,050 Sadece emin olmak istedim 91 00:06:10,060 --> 00:06:13,250 yeterince güçlüsün bununla başa çıkmak için, tamam mı? 92 00:06:15,020 --> 00:06:16,160 - Üzgünüm. 93 00:06:16,170 --> 00:06:17,190 - Sen ilktin olay yerindeki memur, 94 00:06:17,200 --> 00:06:19,220 olayı biliyorsun. 95 00:06:19,230 --> 00:06:21,050 Eğer ortağım olsaydı -- 96 00:06:21,060 --> 00:06:24,070 - Sana söylüyorum, bu öldürüyor ben o masada oturuyorum. 97 00:06:24,080 --> 00:06:26,160 - Mecbur kalacaksın Cinayet masasıyla işbirliği yapın. 98 00:06:26,170 --> 00:06:28,000 - Sorun değil. 99 00:06:28,010 --> 00:06:29,290 - Bu adamla ilgili bir ipucu var mı? 100 00:06:30,000 --> 00:06:33,150 - Evet, biraz var nereye bakılacağına dair fikirler. 101 00:06:33,160 --> 00:06:36,240 - Tamam, kontrol et bu Hanson'daki herhangi birinde 102 00:06:36,250 --> 00:06:38,210 iletişime geçmiş olabilir. 103 00:06:38,220 --> 00:06:40,180 Davanın izini sürün üzerinde çalışıyordu. 104 00:06:40,190 --> 00:06:42,010 - Peki. 105 00:06:42,020 --> 00:06:45,020 - Ve ortağının boğa güreşinde. 106 00:06:52,280 --> 00:06:53,250 - Müthiş. 107 00:07:03,020 --> 00:07:04,260 Dennis Booker'ı mı? 108 00:07:04,270 --> 00:07:06,060 - Sen Ferrell mısın? 109 00:07:06,070 --> 00:07:07,180 - Frank. 110 00:07:07,190 --> 00:07:08,270 - Nasıl gidiyor Frank? 111 00:07:08,280 --> 00:07:09,230 - Şöyle böyle. 112 00:07:11,040 --> 00:07:13,000 - Dinle, gerçekten partnerin için üzgünüm 113 00:07:13,010 --> 00:07:14,010 taziyelerimi sunarım. 114 00:07:14,020 --> 00:07:15,100 - Evet? Teşekkürler. 115 00:07:17,170 --> 00:07:21,220 - Peki ne dersin? Bu konuda bir şeyler yap, olur mu? 116 00:07:25,010 --> 00:07:26,120 - Nerelisin? 117 00:07:26,130 --> 00:07:28,060 - Cinayet masasında çalışıyordum Sedgewick'te. 118 00:07:28,070 --> 00:07:31,240 - Hayır, hayır, hayır, hayır, yani gerçekten nerelisin? 119 00:07:31,250 --> 00:07:32,200 - New York. 120 00:07:32,210 --> 00:07:33,150 - Evet? 121 00:07:33,160 --> 00:07:34,200 - Evet. 122 00:07:34,210 --> 00:07:35,150 - Ben de. 123 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 - Evet, hangi cadde? 124 00:07:37,170 --> 00:07:40,270 - Neden koymadın? Farrell'ın yanında mıyım? 125 00:07:43,040 --> 00:07:44,260 - Sen söyle. 126 00:07:44,270 --> 00:07:47,280 - Çünkü ben Hanson'ınım ortak ve en iyi arkadaş. 127 00:07:47,290 --> 00:07:49,050 - Bingo. 128 00:07:49,060 --> 00:07:50,230 - Bu bir yük saçmalık, Kaptan. 129 00:07:50,240 --> 00:07:51,280 öyle olduğumu düşünmüyorsun yeterince iyi bir polis, 130 00:07:51,290 --> 00:07:53,220 Duygularımı bir kenara bırakabilir miyim? 131 00:07:53,230 --> 00:07:56,190 - Ve sen kimseyi düşünmüyorsun Hanson'u senin dışında önemsiyor. 132 00:07:56,200 --> 00:07:58,150 - kimseyi görmüyorum başkası onu destekliyor. 133 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 - Hey, çekmem gerekti bir sürü dize var 134 00:08:00,020 --> 00:08:02,070 sadece bizden birini almak için beyler bu davaya. 135 00:08:02,080 --> 00:08:04,120 - Pek çok iyi Hanson da öyle. 136 00:08:04,130 --> 00:08:06,170 - Pis polisin ortağı muhtemelen kendini kirletmiştir. 137 00:08:06,180 --> 00:08:08,040 Tek adamla takım olduk 138 00:08:08,050 --> 00:08:10,040 burada, Jump Caddesi'nde Hanson'dan nefret eden. 139 00:08:10,050 --> 00:08:12,080 - Booker orada mı? Hanson demiryoluna bağlanmayacak 140 00:08:12,090 --> 00:08:15,050 ya da belki vuruldu aşırı hevesli bir ortak. 141 00:08:15,060 --> 00:08:18,040 - Booker hatalı bu dava için adam. 142 00:08:18,050 --> 00:08:21,280 O bunu yapmaya çalışmayacak Hanson'un masumiyetini kanıtla. 143 00:08:21,290 --> 00:08:22,240 - Kesinlikle. 144 00:08:24,150 --> 00:08:26,180 (kasvetli bir müzik çalar) 145 00:08:26,190 --> 00:08:27,170 Bak, Doug. 146 00:08:31,080 --> 00:08:35,150 Hanson'un olduğuna inanmak istiyorum senin kadar masum. 147 00:08:35,160 --> 00:08:38,010 Ama çünkü ben iyiyim polis, senin Pehnall olduğun gibi, 148 00:08:38,020 --> 00:08:40,050 Gerçeklere bakıyorum ve açıkçası şüphelerim var 149 00:08:40,060 --> 00:08:42,020 bildiğin gibi. 150 00:08:42,030 --> 00:08:43,180 Sadece benimkini kabul ediyorum. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,150 Seni oraya bakmak için göndermek için Hanson'un masumiyeti adına 152 00:08:47,160 --> 00:08:50,000 Gerçek yerine, 153 00:08:50,010 --> 00:08:51,210 bizim yaptığımız bu değil. 154 00:08:54,210 --> 00:08:56,220 - Ne yapmam gerekiyor? 155 00:08:56,230 --> 00:08:59,240 Hiçbir şey yapmadan öylece durmak mı? 156 00:08:59,250 --> 00:09:01,020 - Bu doğru. 157 00:09:02,160 --> 00:09:05,210 Ve eğer iletişim kurmaya çalışırsa sen ve sen bana söylemiyorsun 158 00:09:05,220 --> 00:09:10,080 Rozetiniz içeride olacak yanındaki çöp onunki. 159 00:09:10,090 --> 00:09:13,200 - Yani yapmadın onunla hiç konuştun mu? 160 00:09:13,210 --> 00:09:15,010 - Hayır, yapmadım. 161 00:09:16,230 --> 00:09:19,020 - [Dennis] Ne zaman yaptın? onu en son gördün mü? 162 00:09:19,030 --> 00:09:21,140 - Olaydan iki gün önce. 163 00:09:21,150 --> 00:09:22,100 Memur. 164 00:09:27,010 --> 00:09:28,140 - Hiç var mı? gidebileceği yer 165 00:09:28,150 --> 00:09:30,190 başka kimsenin bilmediği bir şey mi? 166 00:09:30,200 --> 00:09:34,030 - O yapsaydı ben yapmazdım bunu biliyorum, değil mi? 167 00:09:34,040 --> 00:09:35,150 Memur. 168 00:09:35,160 --> 00:09:38,100 - Hey ukala, kes "memur" saçmalığı. 169 00:09:38,110 --> 00:09:41,020 Kelimeyi etrafa fırlatıyorsun çok fazla bir anlam ifade etmiyor. 170 00:09:41,030 --> 00:09:42,290 - Zaten arkadaşına değil. 171 00:09:43,000 --> 00:09:45,130 - Ya da bir polis katiline. 172 00:09:45,140 --> 00:09:46,110 Ha? 173 00:09:46,120 --> 00:09:47,220 - Çekil üzerimden. 174 00:09:50,080 --> 00:09:51,030 - Ahh. 175 00:09:55,050 --> 00:09:56,110 - Öğrendim ki onu saklıyordum, 176 00:09:56,120 --> 00:09:58,100 Çok hızlı bir şekilde senin yanında olacağım başınız dönecek. 177 00:09:58,110 --> 00:10:00,180 - Ne dersen de, koca adam. 178 00:10:02,240 --> 00:10:04,270 (kapı çarpılır) 179 00:10:04,280 --> 00:10:06,120 - Harika bir teknik. 180 00:10:06,130 --> 00:10:08,050 Nereye gittin Morton? Downey sorgulama okulu. 181 00:10:08,060 --> 00:10:09,020 (masaya çarpar) 182 00:10:09,030 --> 00:10:11,000 Biraz sakin olur musun? 183 00:10:11,010 --> 00:10:12,170 Penhall da bir polis. 184 00:10:12,180 --> 00:10:14,140 - Bakın, bunun gibi adamlar, kuvvetle geliyorlar, 185 00:10:14,150 --> 00:10:16,100 ne anlama geldiğini bilmiyorlar. 186 00:10:16,110 --> 00:10:18,210 Ortak hayat demektir. 187 00:10:18,220 --> 00:10:19,200 Bir tavır almıyorsun 188 00:10:19,210 --> 00:10:20,250 kardeşin öldürüldüğünde, 189 00:10:20,260 --> 00:10:22,030 sen hiçbir şeysin. 190 00:10:22,290 --> 00:10:25,180 - Frank, ben de bu adamın peşindeyim. 191 00:10:30,110 --> 00:10:33,160 - Doğru, sen bir iyi bir ortak Dennis. 192 00:10:38,010 --> 00:10:41,080 (yaşam desteği bip sesi çıkarıyor) 193 00:10:56,140 --> 00:10:57,090 - Selam. 194 00:10:59,090 --> 00:11:00,170 - O nasıl? 195 00:11:00,180 --> 00:11:04,040 - Hala yapmadı bilinci yerine geldi. 196 00:11:04,050 --> 00:11:05,000 - Hey. 197 00:11:20,150 --> 00:11:22,270 - Doug, yapmadın ondan haber aldın mı? 198 00:11:22,280 --> 00:11:23,230 - Hayır. 199 00:11:24,230 --> 00:11:25,200 -Doug. 200 00:11:25,220 --> 00:11:27,260 - Nerede olduğunu bilmiyorum. 201 00:11:31,080 --> 00:11:34,060 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 202 00:11:34,070 --> 00:11:37,020 (kağıtlar hışırdar) 203 00:11:49,150 --> 00:11:51,190 - Hanson, sen buradaydın. 204 00:11:51,200 --> 00:11:52,250 Sen buradaydın. 205 00:11:56,190 --> 00:12:00,100 Hadi dostum. (fısıldayarak) 206 00:12:08,150 --> 00:12:12,050 (bastırılmış sentezleyici müziği) 207 00:13:06,100 --> 00:13:07,060 - Tanrım. 208 00:13:10,040 --> 00:13:13,090 Çok fazla var adamlar sizi arıyor. 209 00:13:14,260 --> 00:13:16,040 - Evet biliyorum. 210 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Onu vurdum Doug. 211 00:13:20,180 --> 00:13:24,170 Ateş etmeye çalışıyordum bir uyarı atışı ve 212 00:13:24,180 --> 00:13:26,030 bir şekilde ona vurdum. 213 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 - Buna inanamıyorum. 214 00:13:29,240 --> 00:13:32,000 - Adam kirliydi. 215 00:13:32,010 --> 00:13:33,090 Otomatik silahlar satıyor. 216 00:13:33,100 --> 00:13:36,280 ve Tanrı bilir başka neler var mahallenin yarısına kadar. 217 00:13:36,290 --> 00:13:39,240 - Bunu yanlış anlama, 218 00:13:39,250 --> 00:13:43,200 ama sonra bunu mu düşünüyorsun? Harry'ye ne oldu -- 219 00:13:43,210 --> 00:13:47,260 - Ne yani çok ileri gittim. intikam almak için çıktığımı mı? 220 00:13:51,210 --> 00:13:53,090 Harry nasıl? 221 00:13:53,100 --> 00:13:56,080 - Doktor öyle söylüyor başaramayabilir. 222 00:13:59,160 --> 00:14:01,080 Bir şeye ihtiyacın var mı? 223 00:14:02,130 --> 00:14:03,200 Paraya mı ihtiyacın var? 224 00:14:07,170 --> 00:14:08,220 Al şunu. 225 00:14:15,260 --> 00:14:17,280 Sen de benim için aynısını yapardın. 226 00:14:20,210 --> 00:14:21,250 - Dinle, bulamadım 227 00:14:21,260 --> 00:14:24,070 Bu adamın evinde hiç silah var mı? 228 00:14:24,080 --> 00:14:28,000 Ama bu listeyi buldum kilitli bir kutunun içindeydi 229 00:14:29,270 --> 00:14:31,070 masasının içinde. 230 00:14:33,020 --> 00:14:34,220 ne olduğunu bilmiyorum lanet olsun demek. 231 00:14:34,230 --> 00:14:35,280 - Peki, kontrol edeceğim. 232 00:14:35,290 --> 00:14:37,050 - alacağım bu kopya Psycho'ya, 233 00:14:37,060 --> 00:14:39,010 bakalım biliyor mu bununla ilgili herhangi bir şey. 234 00:14:39,020 --> 00:14:40,160 - Dikkatli ol. 235 00:14:40,170 --> 00:14:42,030 - Dinle, kontrol etmelisin Bu adamla ilgili her şeyi açıklayın. 236 00:14:42,040 --> 00:14:44,260 Banka hesapları, kişisel dosyalar. 237 00:14:44,270 --> 00:14:47,230 - Ne gerekiyorsa yapacağım. 238 00:14:47,240 --> 00:14:48,190 - Teşekkürler. 239 00:14:51,160 --> 00:14:52,110 Teşekkürler. 240 00:14:54,030 --> 00:14:55,180 - [Psiko] Selam, Calavaro. 241 00:14:55,190 --> 00:14:56,270 - Peki pasa? 242 00:14:56,280 --> 00:15:01,010 - Savaş başlıyor arkadaşlar, biz O aptalların peşinden gidiyorum. 243 00:15:02,230 --> 00:15:04,200 Senin hakkında şeyler duydum. 244 00:15:04,210 --> 00:15:06,200 - Ne duydun? 245 00:15:06,210 --> 00:15:10,100 - Birisi benim paramı harcadı bağlantı, tomurcuk adam. 246 00:15:12,190 --> 00:15:14,010 - Artık senin bağlantın benim. 247 00:15:14,020 --> 00:15:16,030 - Evet? 248 00:15:16,230 --> 00:15:17,280 Sen ne tür bir bağlantısın 249 00:15:17,290 --> 00:15:21,010 bu indirim verir Evindeki çocuklara mı? 250 00:15:24,130 --> 00:15:26,000 - Es benim barrio ese. 251 00:15:27,270 --> 00:15:29,220 Bak, bu listeyi aldım. 252 00:15:32,260 --> 00:15:35,010 Biraz para kazanabiliriz bu insanlarla. 253 00:15:35,020 --> 00:15:36,940 - Evler. 254 00:15:37,140 --> 00:15:40,140 Hayır yapmayacağız bu insanlarla iş yapmak. 255 00:15:40,150 --> 00:15:42,270 Bu aile taşındı yaklaşık bir ay önce. 256 00:15:42,280 --> 00:15:46,180 Ve bu vato az önce vardı evine el konuldu. 257 00:15:49,010 --> 00:15:50,280 Bu hiçbir şey değil dostum. 258 00:15:56,100 --> 00:15:59,270 (iyimser sentezleyici müziği) 259 00:16:09,230 --> 00:16:12,230 (klavye tıkırtısı) 260 00:16:51,180 --> 00:16:53,220 - Sırada teslimatım var Brooks'un kapısı. 261 00:16:53,230 --> 00:16:55,220 - Artık orada yaşamıyorlar. 262 00:16:55,230 --> 00:16:57,000 - Emin misin? 263 00:16:57,010 --> 00:17:00,220 - Evet, taşındılar yaklaşık bir ay önce dostum. 264 00:17:10,150 --> 00:17:11,180 - Geri kalan sümüklü böcekleri çektiler 265 00:17:11,190 --> 00:17:13,030 duvarlardan arkadaşının evinin dışında. 266 00:17:13,040 --> 00:17:14,270 - İlginç bir şey buldun mu? 267 00:17:14,280 --> 00:17:15,230 - Evet. 268 00:17:20,280 --> 00:17:21,250 Üç silah. 269 00:17:25,090 --> 00:17:26,090 - Üç? 270 00:17:26,100 --> 00:17:27,050 - Hı hı. 271 00:17:28,110 --> 00:17:31,060 Hanson'un, Buddy'nin, ve başka biri. 272 00:17:34,040 --> 00:17:35,080 - Bir Gangster var Lord'un yangınla mücadelesi 273 00:17:35,090 --> 00:17:36,160 şu anda aşağı iniyorum. 274 00:17:36,170 --> 00:17:38,010 - Kaç ölü? 275 00:17:38,020 --> 00:17:39,030 - Bilmiyorum ama oluyor Beşinci Cadde alt geçidinde. 276 00:17:39,040 --> 00:17:40,240 Gidin, gidelim. 277 00:17:42,030 --> 00:17:45,230 (bastırılmış sentezleyici müziği) 278 00:17:58,070 --> 00:18:01,170 - [Frank] Öyle görünüyor lanet bir savaş alanı. 279 00:18:28,000 --> 00:18:28,240 Merhaba Booker. 280 00:18:28,250 --> 00:18:29,200 - Evet. 281 00:18:38,230 --> 00:18:40,070 - kahretsin. 282 00:18:40,080 --> 00:18:42,230 (siren bağırır) 283 00:18:48,110 --> 00:18:50,110 - Ahh dostum, ne büyük israf. 284 00:19:03,230 --> 00:19:07,280 - Hey Frank, az önce aldım balistik raporu. 285 00:19:11,000 --> 00:19:13,160 Buna inanmayacaksın. 286 00:19:15,200 --> 00:19:17,010 - Psiko oradaydı. 287 00:19:17,020 --> 00:19:19,280 - Silahı mermilerle eşleşiyor duvarda buldular. 288 00:19:19,290 --> 00:19:22,290 - Peki ya kurşunlar? dostumu öldüren bu mu? 289 00:19:23,000 --> 00:19:25,230 - Nereden geldiler? farklı bir silah. 290 00:19:28,060 --> 00:19:29,080 Hanson'ın silahı mı? 291 00:19:37,110 --> 00:19:39,150 - [Doug] Psycho öldü. 292 00:19:39,160 --> 00:19:40,290 - Biliyorum. 293 00:19:41,000 --> 00:19:43,100 - Balistik kimlik tespit etti Psycho'nun silahından çıkan mermiler. 294 00:19:43,110 --> 00:19:44,240 Eşleştiler kurşun onlar 295 00:19:44,250 --> 00:19:47,220 dış tarafta bulunan Bud Tower'ın evinin duvarı. 296 00:19:47,230 --> 00:19:48,290 - Psikopat orada mıydı? 297 00:19:49,000 --> 00:19:50,130 - Evet. 298 00:19:50,140 --> 00:19:52,210 Ama dinle, kurşun içeride duvar eşleşmiyor 299 00:19:52,220 --> 00:19:55,150 kurşun şu Bud Tower'ı öldürdü. 300 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Sadece işaret ediyor sana daha sert parmakla. 301 00:19:59,090 --> 00:20:00,260 - Hayır, hayır bekle bir dakika. 302 00:20:00,270 --> 00:20:03,040 Bu onu Psycho'nun öldürdüğü anlamına geliyor. 303 00:20:03,050 --> 00:20:04,200 Silahımı aldım nereye düşürdüm. 304 00:20:04,210 --> 00:20:06,120 Tek yapmamız gereken diğer silahı bul. 305 00:20:06,130 --> 00:20:07,190 - Eğer silahı bulursan, 306 00:20:07,200 --> 00:20:10,090 sadece düşünecekler onu sen diktin. 307 00:20:11,210 --> 00:20:13,040 - Adli tıp bunu test etti mi? diğer çete üyelerinin silahları mı? 308 00:20:13,050 --> 00:20:15,150 - Sadece Psycho'nunki eşleşti. 309 00:20:17,000 --> 00:20:19,290 Bak, araştıracağım diğer silah için. 310 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 Nerede olduğunu düşünüyorsun? saklamış olabilir mi? 311 00:20:22,250 --> 00:20:25,130 (kasvetli müzik) 312 00:22:47,260 --> 00:22:50,060 - Bana bir paket Marlb ver... 313 00:22:51,110 --> 00:22:52,160 Bir paket sakız. 314 00:23:06,200 --> 00:23:07,150 Burada ne yapıyorsun dostum? 315 00:23:07,160 --> 00:23:08,210 Donuyor. 316 00:23:11,050 --> 00:23:12,280 - Eski alışkanlık. 317 00:23:12,290 --> 00:23:14,090 - Ne demek istiyorsun? 318 00:23:15,150 --> 00:23:17,140 - Asla yalnız başına beklemeyin gece park edilmiş bir araba, 319 00:23:17,150 --> 00:23:19,120 sen oturan bir ördeksin. 320 00:23:19,130 --> 00:23:20,090 - Evet, doğru. 321 00:23:20,100 --> 00:23:21,230 - Hayır, ben sürerim. 322 00:23:41,010 --> 00:23:43,120 - [Dennis] Bu pornografik. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,270 - Ne? 324 00:23:44,280 --> 00:23:46,170 - Hiç kimseyi görmedim sigaradan o kadar keyif alıyorum ki. 325 00:23:46,180 --> 00:23:48,020 (güler) 326 00:23:48,030 --> 00:23:50,060 (alay ediyor) 327 00:23:51,100 --> 00:23:53,080 - Bilmiyorum. 328 00:23:53,090 --> 00:23:55,190 Yani, öyle olacağını biliyorum öldür beni ama ne olur. 329 00:23:55,200 --> 00:24:00,050 O çetecilerden biri muhtemelen önce beni öldürecek. 330 00:24:00,060 --> 00:24:02,040 - Bırakmakta haklısın. 331 00:24:05,080 --> 00:24:06,160 Bir tane ister misin? 332 00:24:06,170 --> 00:24:07,270 - Hadi dostum, ne var yapmaya mı çalışıyorsun? 333 00:24:07,280 --> 00:24:10,020 - (gülüyor) Haklısın, haklısın, üzgünüm. 334 00:24:10,030 --> 00:24:12,280 Üzgünüm. 335 00:24:14,030 --> 00:24:15,240 Peki partneriniz nasıldı? 336 00:24:15,250 --> 00:24:16,190 - Kim dostum? 337 00:24:16,200 --> 00:24:18,070 - [Dennis] Evet. 338 00:24:18,080 --> 00:24:20,020 - O bir karakterdi. 339 00:24:20,030 --> 00:24:21,090 Bilirsin, hoşuma gitti büyük atışı oyna, 340 00:24:21,100 --> 00:24:23,230 herkese sipariş ver bir tur içki. 341 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 - İyi bir ortaktı, değil mi? 342 00:24:26,050 --> 00:24:28,070 - Evet, iyiydi. 343 00:24:28,080 --> 00:24:30,130 Etrafta olmak çok eğlenceli. 344 00:24:34,010 --> 00:24:35,210 - Sen daha iyi bir polissin. 345 00:24:35,220 --> 00:24:36,290 - Evet. 346 00:24:37,000 --> 00:24:38,830 - Evet. 347 00:24:39,030 --> 00:24:41,030 Buddy tembeldi. 348 00:24:41,040 --> 00:24:45,280 Bilmiyorum, sanırım onun kalp artık orada değildi. 349 00:24:45,290 --> 00:24:50,050 Sadece farklıydık polis işi yapma tarzları. 350 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 İşte orada. 351 00:25:01,200 --> 00:25:04,170 - Psycho hiç yaptı mı? Buddy'den bahseder misin? 352 00:25:06,100 --> 00:25:08,200 Onu hiç Buddy'yle gördün mü? 353 00:25:11,120 --> 00:25:13,080 - Çok fazla zaman geçirin Buddy'nin olduğu mahalle, 354 00:25:13,090 --> 00:25:15,200 sen beni gördün, ben de seni gördüm. 355 00:25:15,210 --> 00:25:17,120 O halde hadi konuşalım. 356 00:25:17,130 --> 00:25:18,080 - Tsk 357 00:25:20,090 --> 00:25:22,090 - Psiko yaptı ve Calavero hiç bundan bahsetti 358 00:25:22,100 --> 00:25:24,200 Buddy'nin evine mi gideceksin? 359 00:25:31,020 --> 00:25:33,040 - Eminim biliyorsundur yaptığımız küçük bir numara. 360 00:25:33,050 --> 00:25:36,000 Bir ev çocuğu bizi sarstığında. 361 00:25:36,010 --> 00:25:38,160 Bir aldığımızda Gangster ve yanlışlıkla 362 00:25:38,170 --> 00:25:41,160 Onu Lordlarla dolu bir hücreye koyun. 363 00:25:41,170 --> 00:25:43,070 Bu numarayı biliyor musun? 364 00:25:50,090 --> 00:25:51,180 - Ne söylememi istiyorsun? 365 00:25:51,190 --> 00:25:54,180 - Hakkında bilgi edinmek istiyorum Psiko ve Calavaro. 366 00:25:54,190 --> 00:25:56,250 Buddy'ye saldırmayı mı planlıyorlar? 367 00:25:56,260 --> 00:25:59,280 - Hey dostum, bilmiyorum isabet yok diye bir şey yok. 368 00:25:59,290 --> 00:26:02,270 Psiko ve Calavero her zaman konuşuyorlardı. 369 00:26:02,280 --> 00:26:04,170 Lanet olsun dostum, onlar sadece çene çalıyorum 370 00:26:04,180 --> 00:26:06,210 sadece birkaç gün önce. 371 00:26:06,220 --> 00:26:08,080 - Calavero'yu gördün mü? 372 00:26:09,140 --> 00:26:11,190 - Evet, o Psycho'nun köpeği. 373 00:26:23,080 --> 00:26:24,180 - Hey, Penhall, ben gidiyorum Harry'yi hastanede gör, 374 00:26:24,190 --> 00:26:25,260 gelmek ister misin? 375 00:26:27,050 --> 00:26:28,150 Nedir? 376 00:26:28,160 --> 00:26:30,090 - Sen söyle. 377 00:26:30,100 --> 00:26:33,230 - Bak, sence ben bunu yapmak ister misin? 378 00:26:33,240 --> 00:26:37,090 - "İsteyip istememen" umurumda değil bunu yapıyor olmak ya da yapmamak. 379 00:26:37,100 --> 00:26:39,170 Kendinizden birini açtınız. 380 00:26:39,180 --> 00:26:40,150 Ne yapmamı istiyorsun? 381 00:26:40,160 --> 00:26:42,060 Sırtını mı sıvazladın? 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,180 Hanson benim en iyi arkadaşımdır. 383 00:26:47,190 --> 00:26:49,140 - Ve elinden gelenin en iyisini Arkadaşı bir polisi öldürdü. 384 00:26:49,150 --> 00:26:51,080 - O polis kirliydi. 385 00:26:52,140 --> 00:26:53,280 Bunu biliyorsun. 386 00:26:53,290 --> 00:26:56,150 - Lanet olsun, önemli değil kirli mi yoksa temiz mi? 387 00:26:56,160 --> 00:26:58,290 Hanson intikam peşindeydi ve adamı öldürdü. 388 00:26:59,000 --> 00:27:00,060 - Eğer o adamı öldürmek isteseydi, 389 00:27:00,070 --> 00:27:01,210 o düşürürdü o evde. 390 00:27:01,220 --> 00:27:04,040 - Uyarı atışı yapmamak daha sonra pencereden dışarı dalın. 391 00:27:04,050 --> 00:27:07,290 - Eğer Hanson ateş ederse evde vuruldu, 392 00:27:08,000 --> 00:27:10,110 adli tıp nasıl oluyor kurşun bulamadın mı? 393 00:27:10,120 --> 00:27:11,130 - Kaçırdılar. 394 00:27:11,140 --> 00:27:12,160 - Evet bu mümkün. 395 00:27:12,170 --> 00:27:14,030 - Daha önce de oldu. 396 00:27:14,040 --> 00:27:15,230 - Ama adli tıp çok çalışıyor 397 00:27:15,240 --> 00:27:18,270 biri olduğunda onların kendi, biliyorsun. 398 00:27:19,230 --> 00:27:21,290 - Ortağınız bir polisi öldürdü. 399 00:27:22,000 --> 00:27:25,160 Ve önemli değil eğer polis kirliyse. 400 00:27:25,170 --> 00:27:27,170 Çünkü Hanson daha kirli. 401 00:27:34,080 --> 00:27:36,030 - O silahı bulamıyorum. 402 00:27:39,210 --> 00:27:40,260 - Muhtemelen onu atmıştır. 403 00:27:40,270 --> 00:27:43,250 - Evet, evet o muhtemelen dökmüştür. 404 00:27:45,230 --> 00:27:46,260 - Nedir? 405 00:27:49,170 --> 00:27:52,040 - Boş şeyleri bulmaya devam et. 406 00:27:52,050 --> 00:27:54,100 O diğer silah, o liste. 407 00:27:56,030 --> 00:27:57,290 - Sen ne diyorsun? 408 00:27:58,000 --> 00:27:59,240 - Harry'yi gördüğümde o yatağa yatırıldım 409 00:27:59,250 --> 00:28:03,180 elindeki hortumlarla burun ve makineler, 410 00:28:04,220 --> 00:28:08,240 öldürmek istedim ona bunu yapan adam. 411 00:28:08,250 --> 00:28:10,100 - Onu ben öldürmedim. 412 00:28:10,110 --> 00:28:12,200 - Birkaç gün önce, yaptığını söyledin. 413 00:28:12,210 --> 00:28:15,030 - Birkaç gün önce ben Psycho'nun orada olduğunu bilmiyordum. 414 00:28:15,040 --> 00:28:17,110 - Bir uyarı verdin evde mi vuruldu? 415 00:28:17,120 --> 00:28:18,070 - Evet. 416 00:28:20,280 --> 00:28:23,000 - O kurşunu kimse bulamaz. 417 00:28:23,010 --> 00:28:24,190 - O halde kaçırdılar. 418 00:28:24,200 --> 00:28:26,190 Çünkü ben de bunun içindeydim evde onunla yalnız. 419 00:28:26,200 --> 00:28:28,270 - Şimdi eğer o kurşunu bulabilirsem, 420 00:28:28,280 --> 00:28:30,290 Bunu kanıtlayabilirim Psycho dışarıda bekliyordum 421 00:28:31,000 --> 00:28:32,140 ve Tower'ı vurduğunu. 422 00:28:32,150 --> 00:28:33,290 - gidemezsin o eve geri dönelim. 423 00:28:34,000 --> 00:28:35,140 - Elimdeki tek şey bu. 424 00:28:35,150 --> 00:28:37,100 - O zaman gideceğim çünkü eğer orada yakalanırsın... 425 00:28:37,110 --> 00:28:39,030 - Yakalanmak istiyorum. 426 00:28:40,280 --> 00:28:43,240 Kurşunu bulduktan sonra gelip beni tutuklamanı istiyorum. 427 00:28:43,250 --> 00:28:46,060 - Neden bahsediyorsun? 428 00:28:46,070 --> 00:28:48,290 - olduğundan emin olmak istiyorum suç ortağım olarak temize çıktı. 429 00:28:49,000 --> 00:28:51,220 Fuller'a konuştuğunu söyle bana göre o ayarlayacak. 430 00:28:51,230 --> 00:28:54,010 - Hayır, bunu yapmıyorum. ve sen de değilsin. 431 00:28:54,020 --> 00:28:56,290 - Doug, oraya geri dönüyorum. 432 00:28:57,000 --> 00:29:01,050 Şimdi senden olmanı istiyorum biri gelip beni tutuklayacak. 433 00:29:03,090 --> 00:29:07,000 (bastırılmış sentezleyici müziği) 434 00:29:34,010 --> 00:29:36,060 - [Frank] Birisi burada. 435 00:30:16,000 --> 00:30:18,250 -Hanson! 436 00:30:22,100 --> 00:30:23,050 Durmak! 437 00:30:24,030 --> 00:30:26,080 (silah sesi) 438 00:30:51,180 --> 00:30:55,010 - O evi taradım yukarıdan aşağıya. 439 00:30:56,060 --> 00:30:58,090 O kurşunu bulamıyorum. 440 00:31:00,060 --> 00:31:01,010 - Evet. 441 00:31:05,040 --> 00:31:07,030 Her şeyi yanlış yaptım. 442 00:31:08,150 --> 00:31:12,140 Birbiri ardına, ben bırak hayatım tüplerden aşağı akıp gitsin. 443 00:31:14,010 --> 00:31:16,140 - O adamı sen öldürmedin. 444 00:31:17,280 --> 00:31:20,180 yapmazdım farklı bir şey. 445 00:31:20,190 --> 00:31:24,140 - Asla yapmazdın böyle bir davayı batırdım. 446 00:31:25,270 --> 00:31:28,110 - Avukatını henüz görmedin mi? 447 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 - Hayır. Daha sonra. 448 00:31:30,230 --> 00:31:32,040 - Peki bunun için endişelenme. 449 00:31:32,050 --> 00:31:34,200 sendikayı biliyorsun sana iyi bir adam bulacaklar. 450 00:31:34,210 --> 00:31:35,160 - Evet. 451 00:31:40,040 --> 00:31:43,040 - Bilirsin, (iç çeker) 452 00:31:44,140 --> 00:31:48,090 eğer savcı sorarsa eğer kabul edersen ben 453 00:31:52,150 --> 00:31:53,220 Buddy'yi vurmak, 454 00:31:58,020 --> 00:31:59,290 Kendime yalan yere yemin edemem. 455 00:32:01,220 --> 00:32:05,270 - Asla sormam sen. (güler) 456 00:32:07,050 --> 00:32:08,010 - Nasılsın? 457 00:32:08,020 --> 00:32:09,170 Ben Stuart Tenzer'im. 458 00:32:15,190 --> 00:32:16,230 Nasılsın? 459 00:32:16,240 --> 00:32:17,280 - Daha iyiyim. 460 00:32:17,290 --> 00:32:19,090 - İyi şeylere geçeyim. 461 00:32:19,100 --> 00:32:22,090 Hanson, savcı olacak nedenselliği göstermekte zorlanıyoruz. 462 00:32:22,100 --> 00:32:24,220 Onun bir şeyi yok cinayet silahı, tamam. 463 00:32:24,230 --> 00:32:26,150 Peki ne yapacağız yapılacak şey arkanıza yaslanmaktır, 464 00:32:26,160 --> 00:32:27,230 bırakalım davasını yapsın, 465 00:32:27,240 --> 00:32:28,290 ve sonra yapacağım işten çıkarılma hareketi 466 00:32:29,000 --> 00:32:31,290 zayıflığa dayanarak bu kanıtın. 467 00:32:32,000 --> 00:32:33,060 Ve onun gösterememesi 468 00:32:33,070 --> 00:32:34,220 aslında sen bu cinayete sebep oldu. 469 00:32:34,230 --> 00:32:36,160 - Ya yapmazsan işten çıkarılma mı var? 470 00:32:36,170 --> 00:32:38,200 - O zaman yapacağız nefsi müdafaa al. 471 00:32:38,210 --> 00:32:40,220 - Bak ihtiyacım yok fanteziler tamam. 472 00:32:40,230 --> 00:32:42,160 Ben hırsızdım, ben haklarımdan vazgeçtim. 473 00:32:42,170 --> 00:32:46,040 - Kendini içeri soktun riskli bir durum. 474 00:32:46,050 --> 00:32:47,180 Bu senin anlamına gelmiyor haklarını kaybettin. 475 00:32:47,190 --> 00:32:50,190 Herkesin hakları vardı hırsızlar bile. 476 00:32:52,150 --> 00:32:54,180 - [İcra memuru] Herkes ayağa kalksın. 477 00:32:54,190 --> 00:32:58,090 Şerefli Yargıç Warren Briggs başkanlık ediyor. 478 00:33:05,090 --> 00:33:06,040 Oturun. 479 00:33:13,090 --> 00:33:15,070 - Hazır mısın? açılış konuşmanız? 480 00:33:15,080 --> 00:33:17,000 - Biz öyleyiz Sayın Yargıç. 481 00:33:17,010 --> 00:33:18,160 - Devam edebilirsiniz. 482 00:33:21,110 --> 00:33:24,290 - Bayanlar ve baylar, bu basit 483 00:33:25,000 --> 00:33:28,060 açık bir cinayet davası. 484 00:33:28,070 --> 00:33:30,170 yapmayacağım çok zaman harcamak 485 00:33:30,180 --> 00:33:33,010 çok bir şey yapmaya çalışıyorum basit, çok karmaşık görünüyor. 486 00:33:33,020 --> 00:33:36,170 bunu sana bırakıyorum savunma avukatı. 487 00:33:36,180 --> 00:33:40,180 Kısacası halk bu sanığın olduğunu kanıtlayın, 488 00:33:40,190 --> 00:33:44,020 Thomas Hansen, kasıtlı olarak, hukuka aykırı olarak, 489 00:33:45,200 --> 00:33:48,140 hiçbir gerekçe olmaksızın, ölüme neden oldu 490 00:33:48,150 --> 00:33:50,130 başka bir insanın. 491 00:33:51,260 --> 00:33:55,290 Onun güdüleri ne olabilir? olup olmadığı bizi ilgilendirmiyor. 492 00:33:56,000 --> 00:33:59,010 Kanıtlayacağız eve gittiğini 493 00:33:59,020 --> 00:34:02,100 erkek kardeşinin memur, Bud Tower. 494 00:34:02,110 --> 00:34:04,120 O eve zorla girdiğini. 495 00:34:04,130 --> 00:34:07,140 O da şaşırdı Memur Tower'ın eylemi, 496 00:34:07,150 --> 00:34:11,070 ve o zaman onu vurup öldürdü. 497 00:34:11,080 --> 00:34:15,140 Ve bunu bilmeme rağmen polis tarafından aranıyordu 498 00:34:17,130 --> 00:34:19,030 saklanmaya gitti, 499 00:34:20,070 --> 00:34:23,210 onun olduğunu gösteren suçluluğunun vicdanı. 500 00:34:27,060 --> 00:34:29,120 - Alınan kurşun memur Tower'ın cesedi 501 00:34:29,130 --> 00:34:31,250 eşleşmiyor kurşunlarla 502 00:34:31,260 --> 00:34:34,000 duvarda bulundu Bay Tower'ın evi. 503 00:34:34,010 --> 00:34:35,140 - Yani bu sizin uzman görüşünüz 504 00:34:35,150 --> 00:34:37,260 iki tane olduğunu Bay Tower'a silahlar mı ateşlendi? 505 00:34:37,270 --> 00:34:39,090 - Evet hanımefendi. 506 00:34:39,100 --> 00:34:40,270 - Ve uzman görüşüne göre, 507 00:34:40,280 --> 00:34:42,110 öldürücü kurşun gelmiş olabilir mi 508 00:34:42,120 --> 00:34:44,290 Bulunan silahtan Ray Sanchez'in cesedi, 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,110 Psikopat olarak da bilinir mi? 510 00:34:46,120 --> 00:34:47,190 - Bu doğru. 511 00:34:47,200 --> 00:34:50,000 - Teşekkür ederim Bay Morris. 512 00:34:50,010 --> 00:34:54,080 - Memur Farrell, siz olay yerine gelen ilk polis memuru. 513 00:34:54,090 --> 00:34:57,180 Kaç atış yapıldı o akşam duydun mu? 514 00:34:57,190 --> 00:34:59,150 - Hatırlaması zor. 515 00:34:59,160 --> 00:35:02,140 etrafı tahmin ederdim görüldü veya sekiz. 516 00:35:03,270 --> 00:35:07,180 - Memur Farrell, mahkemeye anlatırsın 517 00:35:07,190 --> 00:35:10,050 olay yerine nasıl geldin? 518 00:35:10,060 --> 00:35:11,250 - Ben şurada oturuyordum Buddy'yi bekleyen araba 519 00:35:11,260 --> 00:35:14,230 bir şey duyduğumda silah sesleri yaylım ateşi. 520 00:35:14,240 --> 00:35:16,260 Dışarı atladım, eve koştum. 521 00:35:16,270 --> 00:35:18,240 ve sonra göründü gürültü 522 00:35:18,250 --> 00:35:20,060 evin arkasından geliyordu. 523 00:35:20,070 --> 00:35:23,210 geri koştum ve Buddy'yi buldum 524 00:35:23,220 --> 00:35:27,140 çimenlerin üzerinde uzanmak evinin arkasında. 525 00:35:27,150 --> 00:35:31,120 - Memuru gördün mü? Hanson olay yerinden mi kaçıyor? 526 00:35:34,020 --> 00:35:35,130 - Hayır hanımefendi. 527 00:35:35,140 --> 00:35:38,160 - Teşekkür ederim memur Farrell. 528 00:35:38,170 --> 00:35:39,200 Tanığınız. 529 00:35:42,000 --> 00:35:44,210 - Sayın Yargıç, savunma feragat ediyor çapraz sorgu hakkı, 530 00:35:44,220 --> 00:35:46,100 ancak biz bir hareket yapmayı seviyorum 531 00:35:46,110 --> 00:35:49,110 dışında jürinin varlığı. 532 00:35:50,200 --> 00:35:52,090 - Temel nedir hareketinden mi? 533 00:35:52,100 --> 00:35:55,000 - Sayın Yargıç, bu dava jüri karşısına çıkmamalı. 534 00:35:55,010 --> 00:35:57,060 Gösteri yok makul bir şüphenin ötesinde 535 00:35:57,070 --> 00:36:00,040 aslında hangi kurşun memur Bud Tower'ı öldürdü. 536 00:36:00,050 --> 00:36:02,140 Bunu tahmin edebiliyorduk sadece iki silah vardı. 537 00:36:02,150 --> 00:36:05,210 Ama tahmin etmek ve eleme süreci, 538 00:36:05,220 --> 00:36:07,010 bu tamamen spekülasyon 539 00:36:07,020 --> 00:36:08,190 tarafında Bölge Savcısı. 540 00:36:08,200 --> 00:36:11,160 Ve spekülasyon kanıt değildir. 541 00:36:11,170 --> 00:36:12,240 - Danışman bunu yapar çok iyi bir nokta. 542 00:36:12,250 --> 00:36:15,030 Bu en büyük durum değil 543 00:36:15,040 --> 00:36:17,210 Daha önce şunu duymuştum nedensellik meselesi. 544 00:36:17,220 --> 00:36:19,220 Ama yine de bu Mahkemenin hissi bu 545 00:36:19,230 --> 00:36:22,140 buna bağlı değil Mahkeme karar verecek 546 00:36:22,150 --> 00:36:25,280 davanın kanıtlanıp kanıtlanmadığı makul bir şüphenin ötesinde. 547 00:36:25,290 --> 00:36:28,100 Ama sadece bir jüri bulabilirse 548 00:36:28,110 --> 00:36:30,260 ötesinde kanıtlandı makul bir şüphe. 549 00:36:30,270 --> 00:36:32,090 Hareket reddedildi. 550 00:36:38,110 --> 00:36:42,040 - Bay Morris, sizin Adli tıp ekibi bunu söyledi 551 00:36:42,050 --> 00:36:43,200 mermileri keşfetti üç farklı silah 552 00:36:43,210 --> 00:36:45,220 suç mahallinde. 553 00:36:45,230 --> 00:36:48,030 Bay Bud Tower'ın silahından bir tane. 554 00:36:48,040 --> 00:36:52,230 Bay Ray'in silahından bir tane Sanchez, Psikopat olarak da bilinir. 555 00:36:52,240 --> 00:36:54,100 Ve bir kurşun silahın kaybolduğu iddia edildi. 556 00:36:54,110 --> 00:36:55,070 Bu doğru mu? 557 00:36:55,080 --> 00:36:56,120 - Bu doğru. 558 00:36:56,130 --> 00:36:57,250 - Tamam aşkım. 559 00:36:57,260 --> 00:36:59,080 Şimdi memur Hanson burada, 560 00:36:59,090 --> 00:37:00,130 kendisinin olduğunu iddia ediyor uyarı atışı yaptı 561 00:37:00,140 --> 00:37:02,290 eve girdiğinde. 562 00:37:03,000 --> 00:37:04,150 Yapabildin mi? O kurşunu geri almak ister misin? 563 00:37:04,160 --> 00:37:05,200 - Hayır değildik. 564 00:37:05,210 --> 00:37:06,180 - Hı hı. 565 00:37:08,140 --> 00:37:09,140 Denedin mi? 566 00:37:11,090 --> 00:37:13,020 - Elbette. 567 00:37:13,030 --> 00:37:14,080 - Öyle bir ihtimal var mı? 568 00:37:14,090 --> 00:37:16,080 yapabilirdin kurşunu kaçırdın mı? 569 00:37:16,090 --> 00:37:17,120 - Her zaman bir olasılık vardır. 570 00:37:17,130 --> 00:37:18,270 Bir kurşun her yere düşebilir. 571 00:37:18,280 --> 00:37:20,000 - Hadi ama, bu biraz daha 572 00:37:20,010 --> 00:37:21,290 sadece bir ihtimal değil mi? 573 00:37:22,000 --> 00:37:23,190 Aslında sen yaşadın mermilerinin olduğu durumlar 574 00:37:23,200 --> 00:37:26,010 henüz gelmedi haftalar, bazen aylar, 575 00:37:26,020 --> 00:37:28,040 Adli tıp ekibi gittikten sonra. 576 00:37:28,050 --> 00:37:29,050 Değil mi? 577 00:37:29,060 --> 00:37:30,000 - Oldu. 578 00:37:30,010 --> 00:37:30,280 - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 579 00:37:30,290 --> 00:37:32,020 Uzmanlığın ötesine geçiyoruz 580 00:37:32,030 --> 00:37:33,030 tamamen spekülasyona dayalı bu noktada. 581 00:37:33,040 --> 00:37:34,000 - [Yargıç] Sürdürüldü. 582 00:37:34,010 --> 00:37:36,010 - Senin şerefin bu kadar. 583 00:37:40,270 --> 00:37:42,090 Sayın Yargıç, savunmanın bir sonraki tanığı, 584 00:37:42,100 --> 00:37:44,050 Memur Doug Penhall, çağrıldı 585 00:37:44,060 --> 00:37:46,000 görev başında. 586 00:37:46,010 --> 00:37:47,210 Bu nedenle, şunları yapmak isteriz: onu sıra dışı olarak aramak 587 00:37:47,220 --> 00:37:51,060 sanığı dinledikten sonra Tom Hanson'un ifadesi. 588 00:37:51,070 --> 00:37:53,200 - Memur Hanson, jüriye söyler misin 589 00:37:53,210 --> 00:37:56,080 ne yapıyordun ölen kişinin evi mi? 590 00:37:56,090 --> 00:37:58,150 - Kanıtım vardı merhumun 591 00:37:58,160 --> 00:38:01,120 satışla meşguldü küçüklere yasa dışı olarak silah verilmesi. 592 00:38:01,130 --> 00:38:03,180 - Nişanlandığını gördün bu aktivitede? 593 00:38:03,190 --> 00:38:04,230 - Evet yaptım. 594 00:38:04,240 --> 00:38:06,120 Pek çok durumda. 595 00:38:06,130 --> 00:38:08,140 - Ne sandın evde bulur musun? 596 00:38:08,150 --> 00:38:10,130 - Merhum sanıyordum orada silah saklıyordu 597 00:38:10,140 --> 00:38:13,010 ve yapabilmek istedim somut deliller göstermek. 598 00:38:13,020 --> 00:38:14,270 - [Stuart] Şimdi polis memuru Kule evine döndü 599 00:38:14,280 --> 00:38:16,120 ne yaptın? 600 00:38:16,130 --> 00:38:18,110 - [Tom] Kendimi tanıttım bir polis memuru olarak. 601 00:38:18,120 --> 00:38:20,190 - [Stuart] Peki ne yaptı? 602 00:38:20,200 --> 00:38:23,050 - Bana ateş etmeye başladı. 603 00:38:23,060 --> 00:38:27,110 Ve o durmayınca, Uyarı atışı yaptım. 604 00:38:28,240 --> 00:38:31,230 Ve sonra çıktım elimden geldiğince hızlı bir şekilde oraya gittim. 605 00:38:31,240 --> 00:38:33,210 - Teşekkür ederim Memur Hanson. 606 00:38:33,220 --> 00:38:35,290 Tanığınız Bayan Sullivan. 607 00:38:40,040 --> 00:38:42,030 - Memur Hanson. 608 00:38:42,040 --> 00:38:45,090 Memur'u görseydin Kule çalışan silahlar, 609 00:38:46,140 --> 00:38:48,190 neden sadece yapmadın onu tutuklatır mısınız? 610 00:38:48,200 --> 00:38:50,100 - Toplamak istedim daha fazla kanıt. 611 00:38:50,110 --> 00:38:51,180 - Eğer istersen daha fazla kanıt topla, 612 00:38:51,190 --> 00:38:53,100 neden alamadın arama emri mi? 613 00:38:53,110 --> 00:38:54,180 - Ben yapmadım -- 614 00:38:54,190 --> 00:38:55,250 - Düşünmedin Bir tane alabilir misin? 615 00:38:55,260 --> 00:38:57,020 - zamanım olmadı bir emir almak için. 616 00:38:57,030 --> 00:38:59,210 - Sen eğitildin Akademide, 617 00:38:59,220 --> 00:39:02,070 sen oradaydın Üç yıl boyunca kuvvet 618 00:39:02,080 --> 00:39:04,140 alabileceğini biliyordun telefon emri 619 00:39:04,150 --> 00:39:05,270 10 dakika içinde. 620 00:39:05,280 --> 00:39:08,040 Sen o evdeydin yasadışı olarak değil miydin? 621 00:39:08,050 --> 00:39:09,080 - [Stuart] İtiraz ediyorum sayın yargıç, 622 00:39:09,090 --> 00:39:10,140 "yasadışı" terimi -- 623 00:39:10,150 --> 00:39:13,010 - Tekrar ifade edeceğim soru, öğüt. 624 00:39:13,020 --> 00:39:18,010 yaptığını biliyordun yasa dışı bir şey yaptın değil mi? 625 00:39:18,020 --> 00:39:18,800 - Evet. 626 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 - Ve ne olduğunun adı 627 00:39:20,260 --> 00:39:23,080 yanlış yapmak hırsızlık değil mi? 628 00:39:23,090 --> 00:39:24,160 - İtiraz! 629 00:39:24,170 --> 00:39:25,150 - Sayın Yargıç, adam uzmandır, 630 00:39:25,160 --> 00:39:27,280 hırsızlığın ne olduğunu biliyor. 631 00:39:27,290 --> 00:39:31,220 - Cevap verebilirsiniz Memur Hanson'a soru sor. 632 00:39:33,260 --> 00:39:35,120 - Teknik olarak evet. 633 00:39:35,130 --> 00:39:36,180 - Teknik olarak. 634 00:39:39,030 --> 00:39:42,100 - Sen gidiyordun o evi soymak 635 00:39:42,110 --> 00:39:44,160 ve Memur Tower eve geldiğinde 636 00:39:44,170 --> 00:39:48,000 ve seni bir eylemde yakaladım bu kariyerini mahvedebilir, 637 00:39:48,010 --> 00:39:49,040 silahını doğrulttun -- 638 00:39:49,050 --> 00:39:49,800 - Bu doğru değil! 639 00:39:50,000 --> 00:39:50,270 - Ve onu öldürdün. 640 00:39:50,280 --> 00:39:52,040 - [DA] Başka soru yok. 641 00:39:52,050 --> 00:39:53,110 - Sayın yargıç, adam silah satıyordu -- 642 00:39:53,120 --> 00:39:56,060 - Memur Hanson lütfen geri çekilin. 643 00:40:07,280 --> 00:40:09,100 - Eğer Penhall ifade verirse 644 00:40:09,110 --> 00:40:11,000 itiraf ettiğin öldürülmesine, 645 00:40:11,010 --> 00:40:12,990 biz öldük. 646 00:40:13,190 --> 00:40:15,270 - Belki de onu kullanmamalıyız. 647 00:40:15,280 --> 00:40:17,280 - Elimizdeki tek şey bu. 648 00:40:17,290 --> 00:40:19,050 - Çok ciddi bir şekilde yemin ediyorsun, 649 00:40:19,060 --> 00:40:20,110 bu tanıklık vermek üzeresin 650 00:40:20,120 --> 00:40:21,250 şu anki durumda bu mahkeme huzurunda 651 00:40:21,260 --> 00:40:23,110 gerçek olacak, tüm gerçek, 652 00:40:23,120 --> 00:40:25,010 ve sadece gerçek, o halde Tanrı yardımcın olsun. 653 00:40:25,020 --> 00:40:26,100 - Evet. 654 00:40:26,110 --> 00:40:29,180 - [Yargıç] Oturun tanık kürsüsünde. 655 00:40:31,120 --> 00:40:32,270 - Memur Penhall. 656 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 Bir şey geliştiriyordun çete şiddetine soruşturma 657 00:40:34,290 --> 00:40:37,070 Memur Tom ile Hanson, bu doğru mu? 658 00:40:37,080 --> 00:40:38,250 - [Doug] Evet. 659 00:40:38,260 --> 00:40:41,250 - Memur Hanson söyledi mi? onun aklında ne vardı biliyor musun? 660 00:40:41,260 --> 00:40:44,090 Sorunları tartıştı mı? Soruşturmanın sizinle birlikte mi? 661 00:40:44,100 --> 00:40:46,050 - Evet şüphelendi Memur Kulesi, 662 00:40:46,060 --> 00:40:47,000 yasa dışı olarak -- 663 00:40:47,010 --> 00:40:48,160 - Sayın Yargıç, itiraz ediyorum. 664 00:40:48,170 --> 00:40:49,230 Bu sonuç gerektirir tanığın tarafında. 665 00:40:49,240 --> 00:40:51,080 - O bir uzman, Sayın Yargıç. 666 00:40:51,090 --> 00:40:52,290 - Evet ama bu durumda söylentileri sayın yargıç. 667 00:40:53,000 --> 00:40:55,090 - Bu iyi Bayan Sullivan'ı işaret edin. 668 00:40:55,100 --> 00:40:57,040 İtiraz devam etti. 669 00:40:57,050 --> 00:40:58,220 - Savcı izin verir mi? şu Memur Penhall 670 00:40:58,230 --> 00:41:00,170 polis prosedürleri konusunda uzmandır 671 00:41:00,180 --> 00:41:02,140 ölümcül kullanımında fiziksel güç. 672 00:41:02,150 --> 00:41:03,290 - Evet, Sayın Yargıç. 673 00:41:04,000 --> 00:41:06,160 Memur Penhall, siz sadece anlatılan bir durumu duydum 674 00:41:06,170 --> 00:41:08,240 hangi Memur Hanson'da silahını ateşlemek zorunda kaldı 675 00:41:08,250 --> 00:41:10,220 bu olayın olduğu gece. 676 00:41:10,230 --> 00:41:11,290 Ameliyat ettiğine inanıyor musun? 677 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 teyitlerine temel polis prosedürü 678 00:41:14,050 --> 00:41:15,280 ölümcül kullanımında fiziksel güç. 679 00:41:15,290 --> 00:41:18,080 - Bu düzenlemeler halkı korumak için orada 680 00:41:18,090 --> 00:41:20,090 aynı zamanda memur. 681 00:41:20,100 --> 00:41:23,020 Eğer diyorlar ki birisi sana ateş ediyor 682 00:41:23,030 --> 00:41:24,290 onlara ateş edebilirsiniz. 683 00:41:25,000 --> 00:41:27,010 Ben de bunu yapardım. 684 00:41:27,020 --> 00:41:28,250 - Ne kadar iyi biliyordun Memur Tom Hanson mu? 685 00:41:28,260 --> 00:41:30,060 - Çok iyi. 686 00:41:30,070 --> 00:41:31,120 - Çok iyi söylediğinde, 687 00:41:31,130 --> 00:41:32,170 tarif eder misin bizim için bu ilişki? 688 00:41:32,180 --> 00:41:34,090 - Üç yıl süreyle, 689 00:41:34,100 --> 00:41:37,160 Daha iyi kısmını harcadım onunla her günün. 690 00:41:37,170 --> 00:41:38,270 Onu bazı durumlarda gördüm 691 00:41:38,280 --> 00:41:42,060 sıradan insanlar nerede yalan söyleme eğilimine girecekti. 692 00:41:42,070 --> 00:41:44,050 - Peki hiç yalan söyler miydi? bu durumlarda. 693 00:41:44,060 --> 00:41:46,260 - Hayır, asla yalan söylemez. 694 00:41:46,270 --> 00:41:49,150 Teşekkür ederim Memur Penhall. 695 00:41:49,160 --> 00:41:51,280 - Tanığınız Bayan Sullivan. 696 00:41:56,230 --> 00:42:01,170 - Haydi puanlarınızı bir alalım Bir keresinde Memur Penhall. 697 00:42:01,180 --> 00:42:05,230 İlk önce şunu söyledin sanırım Office Hanson'ın vurulması 698 00:42:05,240 --> 00:42:08,060 ile uyumluydu polis teşkilatı yönetmeliği, 699 00:42:08,070 --> 00:42:10,220 ve sen de busun yapardım, bu doğru mu? 700 00:42:10,230 --> 00:42:12,070 - Doğru. 701 00:42:12,080 --> 00:42:13,290 - Ama bir evi soymak arama emri olmadan 702 00:42:14,000 --> 00:42:17,070 tüm polislere karşı bölüm yönetmeliği öyle değil mi? 703 00:42:17,080 --> 00:42:18,130 - Evet. 704 00:42:18,140 --> 00:42:20,230 - Yani yapmazsın silahını ateşledin 705 00:42:20,240 --> 00:42:22,110 bu şartlarda çünkü yapmazsın 706 00:42:22,120 --> 00:42:24,150 orada bulundum hiç, öyle mi? 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,230 - Savunma avukatı bana sormadı 708 00:42:25,240 --> 00:42:27,190 orada olsaydım ya da olmasaydım. 709 00:42:27,200 --> 00:42:29,270 Sadece bana şunu sordu: Silahımı ateşlerdim 710 00:42:29,280 --> 00:42:31,220 ve cevap hala evet. 711 00:42:31,230 --> 00:42:34,050 - Memur Hanson asla yalan söyle, öyle mi? 712 00:42:34,060 --> 00:42:36,020 - Bu doğru. 713 00:42:36,030 --> 00:42:37,130 - Ama buna inanabilmek için, 714 00:42:37,140 --> 00:42:39,000 inanmalıyız sen, değil mi? 715 00:42:39,010 --> 00:42:40,020 - İtiraz. 716 00:42:40,030 --> 00:42:41,100 - Sürdürüldü. 717 00:42:41,110 --> 00:42:45,060 - Memur Penhall, hiç yalan söyler misin? 718 00:42:45,070 --> 00:42:46,120 - Hayır. 719 00:42:46,130 --> 00:42:48,270 Peki, eğer yalan söylemezsen, 720 00:42:48,280 --> 00:42:50,270 mahkemeye söyler misiniz? 721 00:42:50,280 --> 00:42:53,260 bu bir gerçek değil mi? o senin ortağın 722 00:42:54,220 --> 00:42:57,040 Bu cinayeti sana itiraf ettim. 723 00:43:05,170 --> 00:43:07,020 - Hayır, yapmadı. 724 00:43:07,030 --> 00:43:08,230 - Başka soru yok. 725 00:43:14,100 --> 00:43:16,150 - Çünkü iddia makamı gösteremedi, 726 00:43:16,160 --> 00:43:18,270 makul bir şüphenin ötesinde, 727 00:43:18,280 --> 00:43:20,280 kurşunun ateşlendiğini Memur Tom Hanson tarafından 728 00:43:20,290 --> 00:43:24,190 aslında oydu Bud Tower'ı öldüren, 729 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 ve sanık herhangi bir kurşunun olduğunu gösterdi 730 00:43:27,240 --> 00:43:32,120 onun tarafından kovulan şey Meşru müdafaa sırasında ateş edildi 731 00:43:32,130 --> 00:43:37,020 geri getirmeni rica ediyorum suçsuz olduğuna dair bir karar. 732 00:43:37,030 --> 00:43:39,070 Teşekkür ederim. 733 00:43:39,270 --> 00:43:42,110 (fısıldayarak) 734 00:43:44,020 --> 00:43:47,080 - Sayın Yargıç, bende yapılacak bir talep 735 00:43:47,090 --> 00:43:50,010 varlığın dışında jürinin. 736 00:43:54,050 --> 00:43:56,070 - Sayın Yargıç, biz istemek istiyorum 737 00:43:56,080 --> 00:43:59,030 jüriye talimat verilmesi Ağır Cinayet Kuralına gelince. 738 00:43:59,040 --> 00:44:02,050 - Oh, hayır, bu tamamen arızalı, Sayın Hakim. 739 00:44:02,060 --> 00:44:03,060 Talimatı ilettiler 740 00:44:03,070 --> 00:44:04,160 uzun zaman önce jüriye sunuldu. 741 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Sayın Yargıç, biz ne olduğunu bilmiyordum 742 00:44:05,230 --> 00:44:07,110 Sanık ifade verecekti. 743 00:44:07,120 --> 00:44:08,290 Ne olduğunu bilmiyorduk dışarı çıkarılacak. 744 00:44:09,000 --> 00:44:10,070 Memurun nedenini bilmiyorduk. 745 00:44:10,080 --> 00:44:12,230 olay yerindeydi kendisi kadar suç 746 00:44:12,240 --> 00:44:16,100 bize orada olduğunu söyledi hırsızlık yapmak. 747 00:44:18,090 --> 00:44:21,210 - Memur olsa bile Hanson'un niyeti yoktu 748 00:44:21,220 --> 00:44:23,170 Memur Tower'ı öldürmek için, 749 00:44:23,180 --> 00:44:27,190 eğer bu ölüm gerçekleşmişse kurs sırasında 750 00:44:27,200 --> 00:44:32,100 ve suçun devamı hırsızlık gibi suçlar, 751 00:44:32,110 --> 00:44:34,200 onu bulmalısın cinayetten suçlu. 752 00:44:34,210 --> 00:44:36,160 Duygularınız ne olursa olsun. 753 00:44:36,170 --> 00:44:40,090 (dramatik synthesizer müziği) 754 00:44:50,240 --> 00:44:51,280 - Bayanlar ve jürideki beyler, 755 00:44:51,290 --> 00:44:54,070 bir karara varabildin mi? 756 00:44:55,190 --> 00:44:57,140 - Bulduk Sayın Hakim. 757 00:45:15,190 --> 00:45:18,110 - Sanık mı? lütfen kalk. 758 00:45:22,230 --> 00:45:25,150 Birini saymak gerekirse bilgi, 759 00:45:25,160 --> 00:45:27,130 biz jüri olarak sanığı buluyoruz 760 00:45:27,140 --> 00:45:30,160 suçlandığı gibi cinayetten suçlu. 761 00:45:30,170 --> 00:45:34,090 (dramatik synthesizer müziği) 762 00:46:08,120 --> 00:46:12,170 (21 Atlama Caddesi enstrümantal tema)