1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,626 --> 00:00:34,667 Podría cambiar mi peinado. 4 00:00:34,876 --> 00:00:36,626 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 5 00:00:37,209 --> 00:00:39,834 Sabes que Hige vencerá al infierno. Fuera de ti si lo haces. 6 00:00:40,001 --> 00:00:41,751 No puedo molestarme en hacer mi cabello todas las mañanas. 7 00:00:41,917 --> 00:00:43,584 Sí, tienes razón. 8 00:00:43,751 --> 00:00:46,751 Hige me patea todo el tiempo. Lo odio. 9 00:00:53,626 --> 00:00:54,501 ¡Ey! 10 00:00:54,876 --> 00:00:55,792 ¿Qué? 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,626 ¿No eres Kenji de la secundaria Chiku? 12 00:01:03,376 --> 00:01:05,042 Oye, punk, ¿quieres pelear? 13 00:01:07,792 --> 00:01:09,626 Uh-oh, estamos condenados. 14 00:01:09,792 --> 00:01:12,584 No estamos condenados. No ha pasado nada todavía. 15 00:01:12,751 --> 00:01:15,167 Hay un rumor de que Kenji de la secundaria Chiku 16 00:01:15,334 --> 00:01:17,376 es un maestro del Puño de Espagueti. 17 00:01:17,542 --> 00:01:20,209 ¿El puño de espagueti? Nunca oí hablar de eso. 18 00:01:20,376 --> 00:01:22,084 No conozco los detalles 19 00:01:22,251 --> 00:01:24,626 pero escuché que es El kenpo más fuerte del mundo. 20 00:01:24,792 --> 00:01:27,959 ¿El más fuerte? Eso es una tontería. Es una completa tontería. 21 00:01:28,126 --> 00:01:31,126 Pero es cierto que Kenji aplastó a nuestros muchachos la semana pasada. 22 00:01:31,292 --> 00:01:33,709 No hay pruebas de que él sea el indicado. quien lo hizo. 23 00:01:46,959 --> 00:01:49,459 ¡Correr! ¡¡¡Es el Puño de Espagueti!!! 24 00:03:30,584 --> 00:03:35,626 ON-GAKU: Nuestro Sonido 25 00:03:58,126 --> 00:04:01,209 MANTENER FUERA 26 00:04:05,334 --> 00:04:06,459 Hola, Kenji. 27 00:04:07,001 --> 00:04:08,209 Ey. 28 00:04:23,792 --> 00:04:26,626 ¡¡Chico del boxeo!! Hitoshi. 29 00:04:27,126 --> 00:04:32,792 Los chicos de Marutake High quieren luchar contra nosotros. ¿Deberíamos ir a darles una paliza? 30 00:04:33,834 --> 00:04:36,167 Hmm... ¿Cuándo quieres ir? 31 00:04:36,459 --> 00:04:37,542 Cualquier momento está bien. 32 00:04:38,917 --> 00:04:40,834 Bien, ¿qué tal ahora? 33 00:04:57,042 --> 00:04:58,501 Oh, son Los Tres Mosqueteros. 34 00:04:59,001 --> 00:05:00,751 ¿Adónde vas? 35 00:05:01,084 --> 00:05:02,334 Hola, Aya. 36 00:05:03,084 --> 00:05:06,834 Nos vamos a la secundaria Marutake para pelear con Oba. 37 00:05:07,292 --> 00:05:10,626 ¿Asaltando Marutake, solo ustedes tres? 38 00:05:11,126 --> 00:05:15,626 Podría manejarlo solo, pero es más divertido hacerlo juntos. 39 00:05:15,917 --> 00:05:17,376 Dios mío, ¿no tienes confianza? 40 00:05:17,834 --> 00:05:20,001 Bueno, dado que son ustedes tres, No estoy preocupado. 41 00:05:23,459 --> 00:05:27,334 Te lo contaré mañana. Nos vemos entonces. 42 00:06:15,876 --> 00:06:18,167 Ota, ¿dónde está Marutake? 43 00:06:18,334 --> 00:06:19,917 ¿Qué? No sé. 44 00:06:20,584 --> 00:06:22,876 - Asakura, ¿sabes? - Ni idea. 45 00:06:33,667 --> 00:06:35,042 Les preguntaré. 46 00:07:07,959 --> 00:07:09,042 Hola Aya. 47 00:07:09,209 --> 00:07:10,501 ¿Cómo te fue ayer? 48 00:07:10,667 --> 00:07:12,542 - ¿Ayer? - Fuiste a Marutake, ¿verdad? 49 00:07:12,959 --> 00:07:16,542 No pudimos encontrarlo, así que no fuimos. 50 00:07:16,709 --> 00:07:18,876 ¿No sabes dónde está? 51 00:07:19,251 --> 00:07:22,709 Marutake es bastante famoso por aquí. 52 00:07:23,459 --> 00:07:25,876 ¿En realidad? No lo sabía. 53 00:07:26,084 --> 00:07:28,542 Te diré dónde está, entonces ¿por qué no ir hoy? 54 00:07:29,001 --> 00:07:30,167 Bueno, está bien. 55 00:07:31,667 --> 00:07:33,376 Kenji, ¿qué tal hoy? 56 00:07:39,417 --> 00:07:41,709 ¿Qué? No estaba escuchando. 57 00:07:42,251 --> 00:07:44,751 Estoy preguntando sobre el asalto a Marutake. 58 00:07:46,542 --> 00:07:48,376 Ah, eso. 59 00:07:53,959 --> 00:07:55,584 No puedo molestarme. 60 00:07:56,584 --> 00:07:57,584 Lo escuchaste. 61 00:07:58,167 --> 00:08:00,626 ¿No? ¡Qué aburrido! 62 00:08:22,584 --> 00:08:24,251 - Nos vemos. - Sí. 63 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Nos vemos. 64 00:09:37,084 --> 00:09:38,126 ¡Ladrón! 65 00:09:38,334 --> 00:09:41,209 ¡Que alguien atrape a ese ladrón! 66 00:09:48,792 --> 00:09:50,751 Hermano, ¡sostén esto por mí! 67 00:09:53,417 --> 00:09:54,876 ¡Te atraparé! 68 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 ¡Oficial, por aquí! 69 00:10:05,834 --> 00:10:08,042 - Está bien, ahora no te resistas. - ¡Ay! 70 00:10:08,209 --> 00:10:10,084 Entonces, ¿lo atrapaste? 71 00:10:10,251 --> 00:10:11,792 - Sí. - Bueno. 72 00:10:12,001 --> 00:10:15,584 ¡Estás torciendo mi brazo otra vez! ¡Eh, tú! 73 00:10:16,001 --> 00:10:18,084 ¡No hay necesidad de presionarme! 74 00:10:18,251 --> 00:10:20,667 ¿Podrías venir con nosotros entonces? 75 00:10:20,876 --> 00:10:22,501 - ¿Eh? ¿A mí? - Sí. 76 00:10:22,709 --> 00:10:24,584 Necesitamos conocer los detalles. 77 00:10:24,751 --> 00:10:27,084 Simplemente lo perseguí y lo atrapé. 78 00:10:27,251 --> 00:10:29,959 Por favor ven a la estación. 79 00:10:30,126 --> 00:10:32,417 No puedo. Tengo un concierto. 80 00:10:32,584 --> 00:10:35,167 - ¿Dónde se celebra? - ¿Cantas? 81 00:10:35,334 --> 00:10:36,917 No, toco el bajo. 82 00:10:37,084 --> 00:10:38,834 - ¡Guau! - ¡Asombroso! 83 00:10:39,001 --> 00:10:41,876 Lo siento, tienes que venir. pero no tardará mucho. 84 00:10:42,042 --> 00:10:45,751 No tengo absolutamente ningún tiempo para Dirígete a la estación, ¿vale? 85 00:10:46,209 --> 00:10:48,376 ¿Puedes decir que esta anciana lo atrapó? 86 00:10:48,542 --> 00:10:50,167 ¡¿Qué?! ¿Dijiste "vieja"? 87 00:10:54,542 --> 00:10:56,542 Apretón travieso 88 00:10:57,126 --> 00:10:59,251 ¡Hola, soy Squeeze! 89 00:10:59,584 --> 00:11:02,167 ¡Me encanta apretar! 90 00:11:02,667 --> 00:11:05,251 ¡Sí! ¡Déjame apretar a alguien! 91 00:11:05,959 --> 00:11:08,501 ¡Oye! Déjame apretarte. 92 00:11:08,667 --> 00:11:09,667 ¡Basta! 93 00:11:09,834 --> 00:11:13,542 ¿Por qué no? Es sólo un apretón. Vamos. 94 00:11:13,709 --> 00:11:14,667 ¡Basta! 95 00:11:14,834 --> 00:11:17,667 Sólo por un poquito. Vamos. 96 00:11:17,834 --> 00:11:20,167 ¡Detente! ¡Llamaré a la policía! 97 00:11:20,334 --> 00:11:21,876 No hagas eso. 98 00:11:22,042 --> 00:11:24,167 Si viene la policía, 99 00:11:24,334 --> 00:11:27,334 Me apretarán, tonto. 100 00:11:27,542 --> 00:11:30,417 ¡Necesitas un apretón adecuado, imbécil! 101 00:11:30,584 --> 00:11:32,167 ¡Hola! ¿Policía? 102 00:11:32,334 --> 00:11:35,167 MANTENER FUERA 103 00:11:48,292 --> 00:11:49,834 Ota, Asakura... 104 00:11:50,542 --> 00:11:52,584 ¿Qué pasa, Kenji? 105 00:12:08,542 --> 00:12:10,667 Empecemos una banda. 106 00:12:12,959 --> 00:12:15,084 ¿Una banda? ¿Hablas en serio, Kenji? 107 00:12:15,376 --> 00:12:16,417 Por supuesto. 108 00:12:16,834 --> 00:12:19,209 - Pero no puedo tocar ningún instrumento. - Aquí igual. 109 00:12:25,626 --> 00:12:28,209 Ese es el punto. 110 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 ¿Qué es? 111 00:12:32,126 --> 00:12:34,876 Bueno, sólo ven conmigo, ¿vale? 112 00:12:42,126 --> 00:12:43,209 SALA DE MÚSICA 113 00:12:43,376 --> 00:12:45,542 Oh, hay de todo tipo de instrumentos aquí. 114 00:12:45,709 --> 00:12:49,834 Supongo que una banda necesita una guitarra. un bajo y batería. 115 00:12:51,001 --> 00:12:52,626 Aquí tienes una guitarra y un bajo. 116 00:12:52,792 --> 00:12:54,292 Yo tengo uno de esos en casa. 117 00:12:54,792 --> 00:12:56,126 ¿Cuál? 118 00:12:56,292 --> 00:12:57,459 El rojo. 119 00:12:57,667 --> 00:12:59,459 Entonces, sólo necesitamos el bajo. 120 00:13:00,334 --> 00:13:02,126 ¿Qué tambores debo llevar? 121 00:13:02,667 --> 00:13:04,667 Lo que puedas llevar. 122 00:13:28,292 --> 00:13:29,792 ¿Dónde quieres esto? 123 00:13:30,084 --> 00:13:31,709 Ponlo donde sea. 124 00:13:32,542 --> 00:13:33,334 Oh...? 125 00:13:34,917 --> 00:13:37,167 Esto también es un bajo, Kenji. 126 00:13:39,501 --> 00:13:41,334 ¿Qué es un bajo? 127 00:13:41,751 --> 00:13:43,876 Un bajo toca notas bajas. 128 00:13:44,417 --> 00:13:46,209 ¿Notas bajas? 129 00:13:52,126 --> 00:13:54,584 Como sea, intentemos jugar. 130 00:13:55,876 --> 00:13:57,417 ¿A dónde va esto? 131 00:13:58,251 --> 00:14:00,417 El agujero del extremo derecho, creo. 132 00:14:00,709 --> 00:14:01,667 ¿A la derecha? 133 00:14:01,959 --> 00:14:03,292 Entiendo. 134 00:14:12,584 --> 00:14:14,501 ¿Escuchaste eso? 135 00:14:16,042 --> 00:14:17,876 Sí, notas bajas. 136 00:14:19,376 --> 00:14:21,626 ¡Guau! ¡Impresionante! 137 00:14:23,417 --> 00:14:25,501 Muy bien, hagámoslo. 138 00:14:26,876 --> 00:14:28,376 ¡Listo! ¡Ir! 139 00:14:43,167 --> 00:14:46,334 Sabes, eso se sintió súper bien. 140 00:14:46,501 --> 00:14:48,167 - Sí. - Aquí igual. 141 00:14:50,542 --> 00:14:52,209 Muy bien, ¡sigamos jugando! 142 00:15:43,751 --> 00:15:45,251 ESCUELA SECUNDARIA TÉCNICA DE MARUTAKE 143 00:15:45,417 --> 00:15:46,084 Hola jefe, 144 00:15:46,834 --> 00:15:51,167 Nakayama, Suzuki y Matsui quieren irse la pandilla. ¿Deberíamos aclararlos? 145 00:15:52,334 --> 00:15:53,876 No te apresures. 146 00:15:54,667 --> 00:15:57,709 ¿Por qué de repente dicen? tal cosa? 147 00:15:58,417 --> 00:15:59,084 Parece... 148 00:15:59,251 --> 00:16:01,917 perdieron el juicio después de conseguir derrotado por Kenji de Chiku High. 149 00:16:02,792 --> 00:16:04,584 No Kenji otra vez. 150 00:16:06,167 --> 00:16:08,542 Hay un tipo que se detuvo viniendo a la escuela la semana pasada. 151 00:16:08,834 --> 00:16:10,667 Eso también fue obra de Kenji, ¿verdad? 152 00:16:11,084 --> 00:16:13,084 Sí, después de ser perseguido. por Kenji en bicicleta, 153 00:16:13,251 --> 00:16:14,834 se ha vuelto neurótico y retraído. 154 00:16:15,417 --> 00:16:17,751 Kenji nos está jodiendo. 155 00:16:19,167 --> 00:16:23,417 Necesitamos darle una paliza y hazle entender. 156 00:16:24,167 --> 00:16:26,376 Llamémoslo aquí ¡Y darle una paliza! 157 00:16:27,001 --> 00:16:30,084 Aya también va a la secundaria Chiku. ¿no es así? 158 00:16:30,501 --> 00:16:32,417 ¿Debería pedirle a Aya que transmita un mensaje? 159 00:16:33,501 --> 00:16:35,084 No, 160 00:16:35,792 --> 00:16:39,417 Hablaré con Aya. 161 00:16:49,751 --> 00:16:50,709 Kenji. 162 00:16:51,251 --> 00:16:53,626 ¿Practicamos hoy después de clases otra vez? 163 00:16:54,126 --> 00:16:55,126 Por supuesto. 164 00:16:56,376 --> 00:17:01,167 ¿Qué son esas cosas en la cabeza? de un bajo? 165 00:17:08,376 --> 00:17:12,334 Sí, yo también me preguntaba sobre eso. 166 00:17:12,667 --> 00:17:15,667 Al girar las perillas se produce el sonido... 167 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 di "¡Boing!" Creo. 168 00:17:19,959 --> 00:17:21,376 Ah, lo entiendo. 169 00:17:22,459 --> 00:17:24,792 Hola, ¡Ustedes tres mosqueteros combativos! 170 00:17:24,959 --> 00:17:25,792 ¿Y ahora qué, Aya? 171 00:17:26,251 --> 00:17:29,042 Estamos teniendo una discusión seria. así que no interrumpas. 172 00:17:29,417 --> 00:17:31,667 Conspirando como siempre, ¿eh? 173 00:17:31,834 --> 00:17:35,834 De todos modos, Oba de Marutake quiere ir uno a uno contigo. 174 00:17:36,001 --> 00:17:37,501 Deberías luchar contra él. 175 00:17:38,542 --> 00:17:43,459 Lo sentimos, pero nos gusta mucho nuestra música. No tengo tiempo para ese idiota. 176 00:17:43,626 --> 00:17:44,626 ¿Música? 177 00:17:45,084 --> 00:17:48,126 En realidad, escuché un sonido extraño viniendo desde tu casa ayer. 178 00:17:48,459 --> 00:17:49,667 ¿Era eso música? 179 00:17:49,917 --> 00:17:53,459 si, debo estudiar el "¡Boing!" técnica. 180 00:17:53,959 --> 00:17:56,584 ¿Qué es un "Boing!" ¿técnica? 181 00:17:57,001 --> 00:17:58,667 Es alto secreto. 182 00:17:59,042 --> 00:18:00,792 - Vamos. - Sí. 183 00:18:04,584 --> 00:18:09,417 usted se dirigirá a nosotros como músicos de ahora en adelante. 184 00:18:09,709 --> 00:18:10,834 ¿Músicos? 185 00:18:11,084 --> 00:18:13,042 Sí, y hazlo con respeto. 186 00:18:13,209 --> 00:18:17,376 Claro, lo que sea, pero tienes para jugar para mí primero. 187 00:18:26,626 --> 00:18:28,167 Bien, estamos listos. 188 00:18:28,542 --> 00:18:29,209 Adelante. 189 00:18:29,917 --> 00:18:30,834 Listo, vete. 190 00:19:04,417 --> 00:19:05,792 Eso es todo. 191 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 ¿Cómo te fue, Aya? 192 00:19:18,167 --> 00:19:21,001 Es bueno y varonil. Me gusta. 193 00:19:21,209 --> 00:19:21,876 ¡¿En realidad?! 194 00:19:22,459 --> 00:19:24,334 - ¿Tiene alguna voz? - No. 195 00:19:24,626 --> 00:19:25,834 ¿Cuál es el nombre de tu banda? 196 00:19:26,001 --> 00:19:27,751 Me olvidé de eso. 197 00:19:28,584 --> 00:19:32,751 Hola ustedes dos decide el nombre de la banda. 198 00:19:33,251 --> 00:19:34,501 El nombre de una banda, ¿eh? 199 00:19:34,667 --> 00:19:36,459 Ahora que lo mencionas, No hemos elegido uno. 200 00:19:40,084 --> 00:19:42,917 "Chuck"... No, no importa. 201 00:19:43,209 --> 00:19:44,126 ¿Qué tal "Kobujutsu"? 202 00:19:44,292 --> 00:19:45,084 Muy bien, está decidido. 203 00:19:46,792 --> 00:19:48,667 ¿Eh? ¡¿Está decidido?! 204 00:19:49,709 --> 00:19:52,459 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 205 00:19:59,251 --> 00:20:02,501 NOMBRE DE LA BANDA: KOBUJUTSU 206 00:20:03,042 --> 00:20:05,334 Asakura, ¿qué es "Kobujutsu"? 207 00:20:06,084 --> 00:20:10,584 Realmente no lo sé, pero es Un viejo arte marcial que le gusta a mi tío. 208 00:20:12,417 --> 00:20:13,626 "Kobujutsu"... 209 00:20:14,792 --> 00:20:16,917 Lo he oído en alguna parte. 210 00:20:19,459 --> 00:20:22,667 Hagan lo mejor que puedan, muchachos de Kobujutsu. 211 00:20:25,334 --> 00:20:26,959 ¿Hacer nuestro mejor esfuerzo con qué? 212 00:20:30,792 --> 00:20:32,209 ¿Cuál es la hora? 213 00:20:33,542 --> 00:20:35,042 Son las 6:52 p.m. 214 00:20:36,292 --> 00:20:37,417 Veo. 215 00:20:39,792 --> 00:20:42,792 Parece que Kenji se ha acobardado. 216 00:20:44,251 --> 00:20:45,376 ¿Cuál es el plan, jefe? 217 00:20:45,542 --> 00:20:47,584 Encontrémoslo y córtelo en pedazos. 218 00:20:48,959 --> 00:20:50,001 No te apresures. 219 00:20:52,459 --> 00:20:54,584 Simplemente golpearlo sería aburrido. 220 00:20:55,376 --> 00:20:57,876 Esperemos el momento adecuado. 221 00:21:02,001 --> 00:21:03,334 ¿Quién diablos eres tú? 222 00:21:03,501 --> 00:21:08,042 Oh, hay tantos trabajadores a tiempo parcial hoy en día. Uno, dos, tres... 223 00:21:08,251 --> 00:21:09,626 ¡Deja de contar! 224 00:21:09,792 --> 00:21:12,459 - ¿No estás aquí para el turno de noche? - ¿Turno de noche? ¡Vete a la mierda, cuatro ojos! 225 00:21:12,667 --> 00:21:14,876 - ¿Eh? ¿Usted no es? - ¡No te metas con nosotros! 226 00:21:16,167 --> 00:21:20,084 Solo piérdete si quieres para guardar tus gafas. 227 00:21:21,292 --> 00:21:23,209 ¿Eres tú, Oba? 228 00:21:23,417 --> 00:21:24,209 ¡Hola Matsutake! 229 00:21:24,376 --> 00:21:27,459 ¡Oh, eres tú, Oba! Tienes un turno ¿También en la fábrica de palitos de gambas? 230 00:21:27,876 --> 00:21:29,376 Ah, Matsutake. 231 00:21:29,542 --> 00:21:31,084 Jefe, ¿cómo estás? 232 00:21:32,084 --> 00:21:36,584 Este es mi hijo menor, Oba. A pesar de su peinado, tiene agallas y es útil. 233 00:21:37,876 --> 00:21:40,084 Veo. Son tus juniors, ¿eh? 234 00:21:41,751 --> 00:21:44,751 Bien, ustedes también suban al autobús. 235 00:21:53,292 --> 00:21:55,084 ¿Lo viste en la televisión? 236 00:21:55,251 --> 00:21:56,501 ¡Hice! Fue increíble, ¿verdad? 237 00:21:58,626 --> 00:21:59,792 ¡Kenji! ¡Ota! 238 00:22:01,542 --> 00:22:02,376 ¿Y ahora qué? 239 00:22:02,667 --> 00:22:05,042 Hay una banda en la escuela llamado Kobijutsu! 240 00:22:05,334 --> 00:22:06,084 ¿En realidad? 241 00:22:06,251 --> 00:22:07,376 ¡Kobijutsu! 242 00:22:09,292 --> 00:22:10,876 ¿Qué vamos a hacer, Kenji? 243 00:22:15,084 --> 00:22:16,376 Nada. 244 00:22:16,542 --> 00:22:20,584 ¿Nada? haré que cambien el nombre de su banda. 245 00:22:24,376 --> 00:22:27,917 Antes de eso, me gustaría para escuchar su música. 246 00:22:28,501 --> 00:22:29,501 Echemos un vistazo. 247 00:22:49,584 --> 00:22:53,251 Kobijutsu, Kobijutsu. 248 00:22:54,376 --> 00:22:57,251 Hola Kobijutsu. 249 00:22:58,334 --> 00:22:59,417 ¿Qué es eso? 250 00:22:59,584 --> 00:23:01,667 ¿Quizás un nuevo negocio? 251 00:23:01,834 --> 00:23:05,667 Esos tres son peligrosos entonces debemos tener cuidado. 252 00:23:05,834 --> 00:23:07,834 No puede ser nada bueno. 253 00:23:08,001 --> 00:23:09,667 Sí, nada bueno. 254 00:23:14,001 --> 00:23:16,001 No están aquí. Sigamos adelante. 255 00:23:17,501 --> 00:23:20,209 Pero tengo hambre así que vayamos primero a la cafetería. 256 00:23:20,376 --> 00:23:23,084 Abre a las 11:30, así que todavía está cerrado. 257 00:23:26,876 --> 00:23:29,751 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Morita! 258 00:23:36,792 --> 00:23:41,292 El trío delincuente de la Clase B está buscando Kobijutsu! 259 00:23:41,834 --> 00:23:43,501 ¡¿Qué?! ¿Hablas en serio? 260 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Ahora, ahora, respira hondo. 261 00:23:54,167 --> 00:23:57,709 ¡Y luego corre! ¡Es la única forma de sobrevivir! 262 00:24:03,334 --> 00:24:07,751 Todos, esto será nuestra última actuación como Kobijutsu. 263 00:24:08,001 --> 00:24:12,417 Ahhh Morita cuantos dedos ¿me dejarán quedarme? 264 00:24:12,584 --> 00:24:14,292 Supongo que te romperán hasta los dedos de los pies. 265 00:24:16,667 --> 00:24:18,209 Kobijutsu. 266 00:24:18,376 --> 00:24:20,584 Oh, la puerta está cerrada. 267 00:24:21,251 --> 00:24:23,209 Kobijutsu, ¿estás ahí? 268 00:24:25,584 --> 00:24:28,334 Creo que encontramos a Kobijutsu. 269 00:24:28,959 --> 00:24:31,251 Asakura, quita esto del camino. 270 00:24:33,959 --> 00:24:34,917 Hola. 271 00:24:35,751 --> 00:24:38,251 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Encantado de conocerlo. 272 00:24:39,417 --> 00:24:40,709 Somos Kobujutsu. 273 00:24:44,376 --> 00:24:47,292 ¿Qué? ¿C-cómo estás? Somos Kobijutsu. 274 00:24:49,292 --> 00:24:51,167 ¿Qué podemos hacer por usted? 275 00:24:53,084 --> 00:24:56,209 Nos gustaría escucharte actuar. 276 00:25:01,459 --> 00:25:04,417 CLUB DE CANCIONES POPULARES 277 00:25:10,584 --> 00:25:12,167 ¿Podemos empezar? 278 00:25:13,626 --> 00:25:14,792 Sí, por favor empieza. 279 00:25:29,376 --> 00:25:34,584 Tu silueta era tan maravillosa 280 00:25:38,084 --> 00:25:46,542 Recogiendo conchas brillantes junto a las olas 281 00:25:48,584 --> 00:25:55,209 El ritmo de los pasos de tus piernas flexibles 282 00:25:55,876 --> 00:25:58,334 Colabora con los latidos de mi corazón 283 00:26:07,792 --> 00:26:12,584 Tomar una línea local hasta tu ciudad 284 00:26:12,751 --> 00:26:17,251 Vi la puesta de sol como en un drama de televisión 285 00:26:17,459 --> 00:26:21,834 Después de muchas noches sin dormir 286 00:26:22,251 --> 00:26:26,876 Una luz pálida en la oscuridad 287 00:26:27,042 --> 00:26:31,709 Llega el viento del sur hacia tu estrella 288 00:26:31,876 --> 00:26:36,501 Vi la aurora como en un drama de televisión 289 00:26:36,667 --> 00:26:41,251 Paseando por un camino del cual no puedo regresar 290 00:26:41,417 --> 00:26:47,251 Una luz pálida brilla en la oscuridad 291 00:27:11,876 --> 00:27:15,709 Um, así son nuestras cosas. ¿Te gusta? 292 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Maravilloso. 293 00:27:39,709 --> 00:27:41,126 ¡Gracias! 294 00:27:41,959 --> 00:27:44,626 El siguiente es el momento para nosotros Kobujutsu, actuar. 295 00:27:55,792 --> 00:27:57,084 Comencemos. 296 00:27:57,917 --> 00:27:59,084 Por favor. 297 00:27:59,584 --> 00:28:01,334 - Vamos. - Sí. 298 00:28:01,667 --> 00:28:03,376 ¡Listo! ¡¡Ir!! 299 00:29:36,709 --> 00:29:38,042 ¿Cómo fue? 300 00:29:39,501 --> 00:29:41,542 ¡Fue fantástico! 301 00:29:42,667 --> 00:29:43,292 ¿Crees que sí? 302 00:29:43,459 --> 00:29:46,459 Sentí el impulso primitivo de la música rock! 303 00:29:47,459 --> 00:29:48,542 Vaya, increíble. 304 00:29:48,876 --> 00:29:54,667 ¡Lo sé! ¿Por qué no jugar en la roca? festival con nosotros este agosto? 305 00:29:55,042 --> 00:29:56,667 Claro, actuaremos. 306 00:29:56,834 --> 00:29:57,834 ¡¿Lo dices en serio?! 307 00:29:58,251 --> 00:30:00,459 ¿Es como una celebración o algo así? 308 00:30:00,751 --> 00:30:02,626 ¡Sí! Es de pequeña escala, 309 00:30:02,792 --> 00:30:06,209 pero se dice que es el festival de rock más antiguo de Japón. 310 00:30:09,126 --> 00:30:11,542 - Está bien, genial. - ¡Gracias! 311 00:30:12,334 --> 00:30:15,626 - Se está poniendo serio. - Sí. 312 00:30:19,084 --> 00:30:21,501 Estarás actuando en vivo en la fiesta? ¡Asombroso! 313 00:30:22,001 --> 00:30:25,251 - Supongo que sí. - ¿Pero no deberías tener una canción vocal? 314 00:30:25,542 --> 00:30:26,667 ¿Una canción vocal? 315 00:30:27,542 --> 00:30:29,417 - Estoy de acuerdo con usted. - ¿Bien? 316 00:30:31,001 --> 00:30:32,542 No estoy cantando. 317 00:30:32,709 --> 00:30:33,626 Yo tampoco. 318 00:30:33,834 --> 00:30:34,667 Yo no. 319 00:30:35,667 --> 00:30:37,376 - Ayá... - ¿Qué? 320 00:30:37,751 --> 00:30:38,751 ¡Tú cantas! 321 00:30:38,917 --> 00:30:40,417 ¿Qué? ¿Por qué yo? 322 00:30:40,584 --> 00:30:42,209 ¡Es tu banda! 323 00:30:42,376 --> 00:30:43,834 Tú lo mencionaste. 324 00:30:44,167 --> 00:30:45,501 También creo que cantar es una buena idea. 325 00:30:45,667 --> 00:30:46,626 ¡Ey! 326 00:30:47,167 --> 00:30:48,001 Estoy de acuerdo. 327 00:30:48,167 --> 00:30:49,209 Está decidido. 328 00:30:49,376 --> 00:30:51,251 ¡Oye, no puedes simplemente decidir así! 329 00:30:51,417 --> 00:30:53,209 ¿No tienes la confianza para cantar? 330 00:30:54,292 --> 00:30:58,167 No es exactamente que no lo haga, pero... 331 00:31:04,251 --> 00:31:06,751 Aya, vayamos al centro comercial. 332 00:31:07,126 --> 00:31:09,751 Lo siento, tengo cosas que hacer. 333 00:31:09,917 --> 00:31:12,417 - Bueno. - Tal vez la próxima vez. Adiós. 334 00:31:25,917 --> 00:31:27,001 Estoy en casa. 335 00:32:09,042 --> 00:32:10,084 CLUB DE CANCIONES POPULARES 336 00:32:10,251 --> 00:32:12,792 Toma, este es el programa del festival de rock. 337 00:32:18,876 --> 00:32:21,084 - Nuestro nombre está en él. - ¿Dónde? 338 00:32:21,251 --> 00:32:23,084 - El quinto. - Ah, no es broma. 339 00:32:23,834 --> 00:32:26,084 Mierda, me estoy poniendo muy nervioso. 340 00:32:26,792 --> 00:32:28,042 Aquí igual. 341 00:32:28,209 --> 00:32:31,667 Sugiero grabar tu actuación. y luego escucharlo. 342 00:32:32,126 --> 00:32:35,667 Puedes escucharlo objetivamente y encontrar puntos para mejorar. 343 00:32:36,126 --> 00:32:37,417 Veo. 344 00:32:39,084 --> 00:32:40,084 ¡Está bien! 345 00:32:41,209 --> 00:32:42,209 ¿Estamos listos? 346 00:32:42,876 --> 00:32:44,251 - Sí. - Bueno. 347 00:32:44,459 --> 00:32:45,792 Vámonos entonces. 348 00:32:46,709 --> 00:32:48,001 Ka pow. 349 00:33:19,959 --> 00:33:21,084 En realidad... 350 00:33:22,084 --> 00:33:24,209 Creo que es genial. 351 00:33:24,417 --> 00:33:27,417 Estoy de acuerdo. Nos irá bien en el escenario. 352 00:33:27,667 --> 00:33:29,084 No tenemos nada de qué preocuparnos. 353 00:33:29,292 --> 00:33:31,209 No puedo esperar para jugar. 354 00:33:31,584 --> 00:33:33,917 Hay algo que quiero probar. Lo vi en la televisión antes... 355 00:33:34,084 --> 00:33:36,001 Ota y Asakura. 356 00:33:36,834 --> 00:33:38,167 ¿Qué, Kenji? 357 00:33:57,334 --> 00:33:59,626 Estoy aburrido de la banda. 358 00:34:35,126 --> 00:34:37,542 ¿Kenji ha perdido el interés? 359 00:34:37,876 --> 00:34:39,542 Él siempre es así. 360 00:34:39,709 --> 00:34:43,251 No me digas que perdió la confianza. después de escuchar la cinta... 361 00:34:43,751 --> 00:34:48,167 No, la cinta era perfecta. Lo solucionaré de alguna manera. 362 00:34:48,917 --> 00:34:50,751 Veo. Estoy un poco... 363 00:34:51,626 --> 00:34:53,001 ...eh, bastante preocupado. 364 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 De todos modos, estos son folletos. para la fiesta. 365 00:34:56,084 --> 00:34:58,501 Repartirlos en tantos lugares como puedas. 366 00:34:58,667 --> 00:35:01,209 Avísame cuando se te acabe. 367 00:35:01,376 --> 00:35:03,209 Entiendo. Déjalo en nuestras manos. 368 00:35:12,959 --> 00:35:15,209 ¿Quieres un cenicero? 369 00:35:16,334 --> 00:35:18,584 No, no fumo. 370 00:35:20,334 --> 00:35:23,251 Morita, realmente amas la música. ¿no? 371 00:35:23,417 --> 00:35:25,501 Bueno, es en lo único que soy bueno. 372 00:35:25,667 --> 00:35:28,126 Sin música no tendría nada. 373 00:35:28,292 --> 00:35:31,376 Puede que parezca serio, pero simplemente no soy bueno estudiando. 374 00:35:32,542 --> 00:35:35,542 Bueno, soy algo así como tú. 375 00:35:35,709 --> 00:35:40,251 ¡Ah, lo sé! Te prestaré mis CD si te gustaría. ¡Toma tantos como quieras! 376 00:35:40,667 --> 00:35:43,084 No sé nada de estas cosas. 377 00:35:43,417 --> 00:35:46,084 De todos modos, seguro que tienes muchos CD. ¿Cuantos hay? 378 00:35:46,334 --> 00:35:51,376 He perdido la cuenta exacta ¿Pero tal vez alrededor de 30.000? 379 00:35:51,542 --> 00:35:52,542 ¡30.000! 380 00:35:52,709 --> 00:35:54,667 ¡Guau! Eso es una locura. 381 00:35:55,501 --> 00:35:57,251 ¿Qué tal este? 382 00:35:57,417 --> 00:35:58,417 ¡Mira eso! 383 00:35:58,917 --> 00:36:00,709 ¡Qué cara de loco! 384 00:36:03,376 --> 00:36:05,709 ¿La pérdida de interés de Kenji? 385 00:36:06,626 --> 00:36:08,209 Bueno, él siempre es así. 386 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 ¿Y a ustedes les parece bien? 387 00:36:11,167 --> 00:36:13,626 ¿Qué podemos hacer? Kenji simplemente salió y nos lo contó. 388 00:36:13,917 --> 00:36:15,417 ¡Eso es tan malditamente egoísta! 389 00:36:16,167 --> 00:36:18,917 Una vez que se pone así, nada le hará cambiar de opinión. 390 00:36:19,126 --> 00:36:23,126 Una vez tuvo un cocodrilo, pero pronto consiguió Se aburrió de él y lo soltó en un río. 391 00:36:23,709 --> 00:36:25,376 Hablaré con Kenji. 392 00:36:25,834 --> 00:36:27,126 Buena suerte. 393 00:36:44,251 --> 00:36:45,417 ¿Y ahora qué, Aya? 394 00:36:51,959 --> 00:36:54,417 ¿Es cierto que dejaste la banda? 395 00:36:56,959 --> 00:36:58,792 No es asunto tuyo. 396 00:37:00,251 --> 00:37:01,459 Me decepcionaste. 397 00:37:02,001 --> 00:37:03,876 Supongo que después de todo eres sólo un idiota. 398 00:38:37,959 --> 00:38:39,167 Ota. 399 00:38:39,334 --> 00:38:41,459 Hola, Asakura. ¿Estaba Kenji en casa? 400 00:38:41,626 --> 00:38:43,167 No, no lo era. 401 00:38:43,917 --> 00:38:46,167 También podría practicar Entonces, solo nosotros dos. 402 00:38:46,501 --> 00:38:47,667 Supongo que sí. 403 00:38:52,209 --> 00:38:53,376 Olvidé un taburete. 404 00:38:53,542 --> 00:38:55,376 ¿Deberíamos buscar algo donde sentarnos? 405 00:38:55,542 --> 00:38:57,167 No, practicaré de pie. 406 00:38:57,376 --> 00:38:59,084 Está bien, vámonos. 407 00:38:59,251 --> 00:39:01,084 - Sí. - ¡Listo, vete! 408 00:39:40,459 --> 00:39:41,709 Ven al festival. 409 00:39:46,376 --> 00:39:48,001 Por favor ven al festival. 410 00:41:48,626 --> 00:41:49,959 Ven al festival. 411 00:41:50,626 --> 00:41:51,709 Muchas gracias. 412 00:41:56,667 --> 00:41:58,209 ¡¿Ay no, Morita?! 413 00:42:02,792 --> 00:42:06,334 - Aya, caminemos juntos a casa. - Lo siento, tengo prisa, así que la próxima vez. 414 00:42:06,667 --> 00:42:08,167 No otra vez. 415 00:42:11,376 --> 00:42:13,792 Me tomé la molestia de esperarte. 416 00:42:45,417 --> 00:42:49,251 FESTIVAL DE ROCK DE LA CIUDAD DE SAKAMOTO 417 00:42:55,334 --> 00:42:56,751 ¿Pusimos suficientes de estos? 418 00:42:57,167 --> 00:42:58,417 Yo diría que sí. 419 00:43:01,834 --> 00:43:03,376 Vayamos a un café de cómics. 420 00:43:03,542 --> 00:43:04,251 Sí. 421 00:43:07,001 --> 00:43:08,834 Mañana es el gran día. 422 00:43:10,251 --> 00:43:11,334 Sí. 423 00:43:12,167 --> 00:43:13,501 ¿Vendrá Kenji? 424 00:43:14,376 --> 00:43:17,209 Él aparecerá. Noté que él estaba... 425 00:43:17,792 --> 00:43:20,167 manteniendo el ritmo con su trasero. 426 00:43:25,126 --> 00:43:27,376 Me alegro de que empezáramos una banda. 427 00:43:28,834 --> 00:43:29,751 Yo también. 428 00:43:37,292 --> 00:43:39,334 - ¿Qué es ese sonido? - ¿De dónde viene? 429 00:43:39,501 --> 00:43:41,251 Parece venir del mar. 430 00:43:41,417 --> 00:43:43,042 Sí, de la isla Chonmage. 431 00:43:43,251 --> 00:43:44,501 Tienes razón. 432 00:43:48,042 --> 00:43:49,334 Ah, se detuvo. 433 00:43:51,542 --> 00:43:52,709 ¡Jefe! ¡Terribles noticias! 434 00:43:52,876 --> 00:43:54,001 ESCUELA SECUNDARIA TÉCNICA DE MARUTAKE 435 00:43:55,459 --> 00:43:59,417 ¡Mira! Kenji aparecerá ¡Hoy en un festival de rock! 436 00:44:04,292 --> 00:44:05,126 ¿Lo es ahora? 437 00:44:05,667 --> 00:44:09,001 Ese pedazo de mierda me ha ignorado. 438 00:44:11,251 --> 00:44:12,251 Yo... 439 00:44:13,959 --> 00:44:15,626 derribarlo. 440 00:44:31,917 --> 00:44:37,334 ¡Hola! consigamos el ¡Comenzó el festival de rock de la ciudad de Sakamoto! 441 00:44:46,459 --> 00:44:48,626 - ¡Qué gran multitud! - Sí. 442 00:44:49,667 --> 00:44:52,292 - Joder, me estoy poniendo nervioso. - Yo también. 443 00:44:54,709 --> 00:44:57,126 Hola. ¿Cómo están ustedes dos? 444 00:44:58,917 --> 00:45:00,792 - ¡Ayá! - ¡¿Eek, qué te pasa?! 445 00:45:01,209 --> 00:45:03,001 Kenji aún no ha llegado. 446 00:45:03,876 --> 00:45:06,459 No te preocupes, él estará aquí. 447 00:45:22,292 --> 00:45:23,667 ¡Hola, Kenji! 448 00:45:26,876 --> 00:45:30,042 ¡Esperar! ¡Te estoy hablando a ti, Kenji! 449 00:45:31,417 --> 00:45:32,667 ¡Esperar! Kenji. 450 00:45:39,126 --> 00:45:41,667 Oh, si no es Oba, Ese idiota de Marutake High. 451 00:45:42,126 --> 00:45:43,501 ¡Cállate, idiota! 452 00:45:43,876 --> 00:45:45,084 El idiota de Oba. 453 00:45:45,417 --> 00:45:46,209 ¡Bastardo! 454 00:45:47,084 --> 00:45:48,209 No te apresures. 455 00:45:48,584 --> 00:45:49,459 Kenji... 456 00:45:49,667 --> 00:45:52,501 Si quieres llegar vivo a tu concierto, tienes dos opciones. 457 00:45:52,834 --> 00:45:55,792 O te golpean por mí ahora mismo... 458 00:45:56,001 --> 00:45:57,876 o tomas ese bajo y- 459 00:46:00,792 --> 00:46:03,751 ¡Espera! ¡Todavía estoy hablando contigo! 460 00:46:03,917 --> 00:46:07,417 ¡Ey! ¡Cálmate, Kenji! 461 00:46:28,709 --> 00:46:29,751 ¿Una grabadora? 462 00:47:17,292 --> 00:47:18,209 ¡Es rápido! 463 00:47:18,792 --> 00:47:21,084 ¡Quítale la grabadora! 464 00:47:43,417 --> 00:47:45,292 ¡Espera, idiota! 465 00:47:50,167 --> 00:47:51,167 ¡Esperar! 466 00:47:51,376 --> 00:47:53,459 ¡Deja de correr, idiota! 467 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 ¡Esperar! 468 00:48:02,209 --> 00:48:06,126 Amor, eso es amor 469 00:48:08,542 --> 00:48:11,292 Eso es amor 470 00:48:12,376 --> 00:48:16,459 Amor, eso es amor 471 00:48:20,251 --> 00:48:24,084 Amor, eso es amor 472 00:48:25,542 --> 00:48:26,917 Amor 473 00:48:47,542 --> 00:48:49,209 Genial, hombre. 474 00:48:51,709 --> 00:48:55,209 Ese fue Shibata público. 475 00:48:55,584 --> 00:48:58,667 Ahora, déjame presentarte el Kobijutsu. 476 00:48:59,126 --> 00:49:01,292 Kenji no vendrá, ¿verdad? 477 00:49:04,792 --> 00:49:07,042 ¿Eres tú, Morita? 478 00:49:08,501 --> 00:49:10,876 Sí. ¡Me voy al escenario! 479 00:49:22,792 --> 00:49:24,001 Somos Kobijutsu. 480 00:49:35,751 --> 00:49:41,251 Tu silueta se veía tan maravillosa 481 00:49:47,001 --> 00:49:52,792 Estoy superando las probabilidades esta noche, pensando en ti 482 00:49:58,209 --> 00:50:04,084 Los lados de tu cabello se veía tan maravilloso 483 00:50:09,667 --> 00:50:15,459 Estoy arruinado por la mañana, volviendo a tu ciudad 484 00:50:26,834 --> 00:50:31,001 Bar bar, contrarrestando las probabilidades esta noche, durmiendo la siesta 485 00:50:32,501 --> 00:50:35,001 Bar bar, contra todo pronóstico esta noche 486 00:50:35,251 --> 00:50:39,334 Woooooo 487 00:50:39,792 --> 00:50:40,834 ¡Kucci! 488 00:51:13,792 --> 00:51:18,876 Bar bar, contrarrestando las probabilidades esta noche, durmiendo la siesta 489 00:51:19,167 --> 00:51:21,834 Bar bar, contra todo pronóstico esta noche 490 00:51:22,001 --> 00:51:26,334 Woooooo 491 00:51:26,501 --> 00:51:27,542 ¡Kucci! 492 00:51:50,042 --> 00:51:51,751 Está bien. 493 00:51:52,626 --> 00:51:54,001 ¡No pares! 494 00:51:54,167 --> 00:51:56,251 - ¡Ey! - Dejó de moverse. 495 00:51:56,417 --> 00:51:58,376 - ¡Queremos más! - ¡Vamos! 496 00:52:07,459 --> 00:52:09,626 Ese fue Kobijutsu. 497 00:52:11,251 --> 00:52:13,209 Muchas gracias. 498 00:52:18,251 --> 00:52:19,209 morita... 499 00:52:22,542 --> 00:52:23,917 Lo siento... 500 00:52:24,501 --> 00:52:29,292 Que cosa tan terrible de hacer antes del debut de Kobujutsu. 501 00:52:29,667 --> 00:52:31,792 ¡Disparates! ¡Eso fue genial! 502 00:52:33,126 --> 00:52:34,834 Gracias. 503 00:52:35,417 --> 00:52:38,376 Les deseo a ustedes dos la mejor de las suertes. 504 00:52:38,792 --> 00:52:39,667 Sí... 505 00:52:55,542 --> 00:52:57,917 Tendremos que actuar con solo nosotros dos hasta que llegue Kenji. 506 00:52:58,126 --> 00:52:59,001 Supongo que sí. 507 00:52:59,792 --> 00:53:01,917 ¿Puedo huir? 508 00:53:02,084 --> 00:53:04,501 Quiero pero no puedo moverme. 509 00:53:05,167 --> 00:53:08,126 El siguiente paso son los azotes a tope. 510 00:53:32,667 --> 00:53:34,459 ¿Dónde está ese idiota? 511 00:53:36,751 --> 00:53:39,209 Ahora, demos la bienvenida a Kobujutsu. 512 00:53:39,542 --> 00:53:42,917 Hola Kobujutsu, buscando a Kobujutsu. 513 00:53:43,126 --> 00:53:45,584 Ahí están. Estás despierto. 514 00:53:51,251 --> 00:53:53,459 - Vamos. - Sí. 515 00:53:55,501 --> 00:53:59,334 Hola, Kobujutsu. Te buscan en el escenario. 516 00:54:03,876 --> 00:54:05,001 ¡Kenji, tonto! 517 00:54:09,959 --> 00:54:12,126 - ¿Estás listo? - Sí. 518 00:54:24,542 --> 00:54:25,792 Vamos. 519 00:54:26,167 --> 00:54:26,834 Sí. 520 00:54:30,709 --> 00:54:32,292 ¡Listo! ¡Ir! 521 00:54:52,459 --> 00:54:53,751 ¿Una grabadora? 522 00:55:26,292 --> 00:55:27,667 Con esto concluye la primera pieza. 523 00:55:29,334 --> 00:55:32,167 Nos hiciste esperar, Kenji. Pensábamos que nunca vendrías. 524 00:55:35,001 --> 00:55:36,709 Ese bastardo. 525 00:55:37,209 --> 00:55:39,209 ¡Arrástralo fuera del escenario! 526 00:55:39,542 --> 00:55:42,376 No esperes. No te apresures. 527 00:55:42,959 --> 00:55:46,209 Espere hasta que la audiencia se emocione. 528 00:55:47,084 --> 00:55:49,751 De esa manera, la multitud quedar decepcionado, 529 00:55:50,126 --> 00:55:53,417 y Kenji y su banda se sentirá humillado. 530 00:55:56,917 --> 00:55:59,751 Ota, Asakura, ¿estáis listos? 531 00:56:00,751 --> 00:56:01,751 - Bueno. - Sí. 532 00:56:02,209 --> 00:56:03,417 Está bien... 533 00:56:06,709 --> 00:56:08,334 - ¡Aquí vamos! - ¡Sí! 534 00:56:10,626 --> 00:56:14,792 ¡Listo! ¡Vaya! 535 01:03:17,584 --> 01:03:18,376 Oye. 536 01:03:20,376 --> 01:03:21,209 Ey. 537 01:03:32,292 --> 01:03:34,251 Tu canto fue genial. 538 01:03:37,709 --> 01:03:39,084 Por supuesto que lo fue. 539 01:03:43,959 --> 01:03:45,501 ¿Cómo está la banda? 540 01:03:46,376 --> 01:03:48,209 La banda se disolvió. 541 01:03:48,501 --> 01:03:50,167 ¡¿Qué?! ¡¿Rompisteis?! 542 01:03:50,792 --> 01:03:51,709 Sí. 543 01:04:19,792 --> 01:04:20,959 Ayá. 544 01:04:22,792 --> 01:04:24,251 ¿Qué? 545 01:04:25,626 --> 01:04:28,417 ¿Sigues saliendo? ¿Oba de la secundaria Marutake? 546 01:04:28,626 --> 01:04:31,876 ¿Qué? Oba y yo acabamos de ir a la misma escuela secundaria es todo. 547 01:04:41,709 --> 01:04:42,792 Ayá. 548 01:04:47,709 --> 01:04:48,751 Quieres... 549 01:04:49,126 --> 01:04:51,126 ¿Ir a Disneylandia conmigo? 550 01:04:55,501 --> 01:04:56,667 Uf, asqueroso. 551 01:05:02,459 --> 01:05:03,417 Ups. 552 01:05:19,584 --> 01:05:21,876 - Perdón por hacerte esperar, Asakura. - Ey. 553 01:05:23,959 --> 01:05:26,126 - Bueno, vayamos a un café de cómics. - Sí. 554 01:05:32,792 --> 01:05:35,376 Saltando, ¿eh? ¿Tienes buenas noticias? 555 01:05:39,667 --> 01:05:40,834 No precisamente. 556 01:05:47,126 --> 01:05:48,792 - ¿Qué fue eso? - Sí, me pregunto. 557 01:05:50,626 --> 01:05:53,626 Por cierto, sobre conseguir la banda nuevamente junta... 558 01:05:54,209 --> 01:05:56,626 Si hoy le preguntamos sobre eso, él estará de acuerdo. 559 01:05:56,792 --> 01:05:57,751 ¿Crees que sí? 560 01:05:59,584 --> 01:06:02,209 Ota, Asakura. 561 01:06:03,042 --> 01:06:04,459 Hola, Morita. 562 01:06:38,042 --> 01:06:46,209 Ah, mi tonta pasión se desborda otra vez 563 01:06:46,501 --> 01:06:53,584 Ah, esto es lo que he sido esperando tanto tiempo 564 01:06:55,042 --> 01:07:03,126 Uh, una flecha golpeó mi corazón Explosión de sangre caliente 565 01:07:04,417 --> 01:07:10,459 Esta noche, todas las canciones me pertenecen 566 01:07:11,917 --> 01:07:20,042 Shala lalalala, no hay estrellas Shala lalalala, tan brillante como 567 01:07:20,709 --> 01:07:27,542 La nueva leyenda 568 01:07:28,876 --> 01:07:37,209 Punk, folk, rap, ¿y qué? Realmente no importa 569 01:07:38,584 --> 01:07:45,376 Guau, música impresionante 570 01:07:46,042 --> 01:07:53,917 Resuena y abre la puerta A mi futuro 571 01:07:54,501 --> 01:07:58,209 Shala lalala, shala lalala 572 01:07:58,667 --> 01:08:04,542 Porque es real No es mi tonta imaginación 573 01:08:07,251 --> 01:08:15,126 Ah, mi ambición de salto está subiendo de nuevo 574 01:08:15,751 --> 01:08:22,084 Ah, todo se ve tan diferente 575 01:08:24,167 --> 01:08:32,126 Ah, lo haré esta vez 576 01:08:33,876 --> 01:08:39,917 Entonces te enamorarás de mí 577 01:08:41,251 --> 01:08:45,209 Shala lalalala, ¿podría ser? 578 01:08:45,417 --> 01:08:49,292 Shala lalalala, ¿podemos serlo? 579 01:08:49,792 --> 01:08:56,709 Como en las películas 580 01:08:58,167 --> 01:09:05,667 Motos, rebelión, ¿y qué? 581 01:09:07,501 --> 01:09:14,709 En nuestra magnífica juventud 582 01:09:15,126 --> 01:09:23,209 Deslumbras, sonríes Y di, te amo, nena 583 01:09:23,709 --> 01:09:27,417 Shala lalala, shala lalala 584 01:09:27,959 --> 01:09:33,376 Porque es real No es mi tonta imaginación 585 01:09:57,751 --> 01:10:05,709 Ah, podría morir ahora O tal vez todavía no 586 01:10:07,292 --> 01:10:14,209 Qué pobre diablo soy, Como un ratón ahogado 587 01:10:14,709 --> 01:10:22,626 Oh, Dios, por favor escúchame, Sólo para este próximo sueño 588 01:10:23,001 --> 01:10:26,917 Shala lalala, shala lalala 589 01:10:27,417 --> 01:10:34,167 Porque es real No es mi tonta imaginación 590 01:10:59,251 --> 01:11:01,084 Traductor de control de calidad Jake Jung