1 00:00:06,240 --> 00:00:10,200 Mi nombre es Sanne Hammerby. Eres mi primer equipo como director. 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,680 11 meses de intensa docencia. 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,040 11 meses de prácticas, trabajo policial real. 4 00:00:17,440 --> 00:00:22,040 Cuando dentro de dos años y medio salgas por esa puerta vistiendo el uniforme... 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,760 - seréis personas cambiadas. 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,880 La pasantía casi ha terminado. 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,840 - A veces lo tengo bajo control. - Sabes lo que estás haciendo. 8 00:00:31,960 --> 00:00:35,040 Estoy haciendo prácticas aquí, pero he presentado mi solicitud en Jutlandia. 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,800 Taastrup carece de personal suficiente. 10 00:00:37,920 --> 00:00:41,400 - Puedes decírmelo. - ¿Que estás blindado? 11 00:00:41,520 --> 00:00:45,080 ¡Tú con un cuchillo! ¡Debes matar a tu compañero! 12 00:00:45,200 --> 00:00:49,600 Realizamos el despido completamente de acuerdo con la Ley de Servicio Público. 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,960 Es representante sindical. Mantente en buenos términos con él. 14 00:00:53,080 --> 00:00:57,160 ¿Quieres convertirte en un líder en el uso de la fuerza física? 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,560 Es una promoción. 16 00:00:58,680 --> 00:01:00,840 - ¿Quién es Amanda? - Trabajar. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,120 Con seguridad. 18 00:01:02,240 --> 00:01:06,560 Mi nombre es elliot. Soy el investigador jefe del DUP. 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 - ¡No sé! - ¡Tiene un cuchillo! 20 00:01:11,680 --> 00:01:14,720 - Cálmate. ¡Ya es suficiente, DK! - ¡Está loco! 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,600 ¡Hay un cuchillo! 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,960 Oye, ¿puedes oírme? 23 00:01:21,080 --> 00:01:26,400 Un ciudadano recibió disparos. Y este es uno de tus estudiantes. 24 00:02:02,760 --> 00:02:05,760 Te pediré tu arma. 25 00:02:05,880 --> 00:02:08,600 Es puro procedimiento. 26 00:02:18,240 --> 00:02:21,720 - ¿Sobrevivirá? - Está en Herlev. 27 00:02:22,960 --> 00:02:24,680 En estado crítico. 28 00:02:29,080 --> 00:02:34,640 ¿Y tu chaqueta y tu cinturón? ¿Tienes una muda de ropa en el armario? 29 00:02:37,880 --> 00:02:40,240 Gracias. 30 00:02:50,400 --> 00:02:52,240 Bueno, Youssef. 31 00:02:52,360 --> 00:02:58,000 Mi nombre es Elliot y vengo del Defensor del Pueblo Independiente de la Policía. 32 00:02:58,120 --> 00:03:02,600 Debemos intervenir tan pronto como un agente dispare su arma. 33 00:03:02,720 --> 00:03:04,320 - pase lo que pase. 34 00:03:04,440 --> 00:03:09,560 Así que sólo porque estemos sentados aquí no significa que te acusen de nada. ¿Bueno? 35 00:03:09,680 --> 00:03:11,600 ¿Y después qué? 36 00:03:11,720 --> 00:03:14,960 - ¿Después qué? - ¿Después de haber interrogado a todos? 37 00:03:15,080 --> 00:03:20,240 Luego evalúo si hay motivos para remitir el caso al fiscal del Estado. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,960 ¿Y si lo hay? 39 00:03:23,080 --> 00:03:26,600 Entonces le corresponde al fiscal del estado presentar cargos contra usted. 40 00:03:27,480 --> 00:03:32,920 Porque juzguen lo que juzguen, basándose en la investigación que he hecho. 41 00:03:33,040 --> 00:03:37,080 - ¿Fumo en prisión? - No puedo decir eso, Youssef. 42 00:03:37,200 --> 00:03:41,720 Procederá como cualquier otro cargo. 43 00:03:41,840 --> 00:03:43,440 ¿No? 44 00:03:45,320 --> 00:03:47,400 Bien. 45 00:03:47,520 --> 00:03:48,920 ¿Estás listo? 46 00:03:50,760 --> 00:03:52,280 Sí. 47 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 Luego lo tomamos desde arriba. 48 00:04:09,040 --> 00:04:13,360 - ¿Y si no sobrevive? - No tienes que pensar en eso ahora. 49 00:04:13,480 --> 00:04:16,480 ¿Qué les dijiste ahí dentro? 50 00:04:18,760 --> 00:04:23,160 - Que tenía miedo. - Sí. Porque atacó, ¿verdad? 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,280 Bueno entonces no hay nada más que hablar. 52 00:04:32,800 --> 00:04:35,720 Te llevaré a casa. 53 00:04:35,840 --> 00:04:38,640 Debes irte a casa y dormir. 54 00:04:44,320 --> 00:04:45,640 Vamos. 55 00:05:48,880 --> 00:05:51,560 - Buen día. - Buen día. 56 00:05:51,680 --> 00:05:55,320 - Sé que es un poco pronto. - ¡Sí, gracias! 57 00:05:56,520 --> 00:05:59,200 - Estuviste allí anoche, ¿no? - Sí. 58 00:05:59,320 --> 00:06:02,680 - ¿Qué pasó? - Sólo una pelea de taberna. 59 00:06:02,800 --> 00:06:07,360 Se suponía que los jóvenes de Hulgårdsparken iban a celebrar una fiesta. Fuimos atacados. 60 00:06:07,480 --> 00:06:10,960 - ¿Estaba usted allí cuando se produjeron los disparos? - No. 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,320 - Disparó porque... - Ya conoces el procedimiento. 62 00:06:14,440 --> 00:06:20,000 - No debo decirte nada. - Por supuesto. Sólo estoy preocupada. 63 00:06:20,120 --> 00:06:23,760 - ¿Estás bien? - Voy a conseguir un nuevo interno. 64 00:06:23,880 --> 00:06:26,640 Tengo que levantarme y tomar un café. Hola. 65 00:06:26,760 --> 00:06:28,640 Ten una verdadera... 66 00:06:32,440 --> 00:06:36,840 Sanne Hammerby, directora de la escuela. Torben Vermelin, PE en Taastrup. 67 00:06:36,960 --> 00:06:41,200 - Torben es el superior de mi marido. - Bueno, por supuesto. 68 00:06:42,440 --> 00:06:48,160 Bien. Como sabes, detrás de este encuentro se esconden circunstancias especiales. 69 00:06:48,280 --> 00:06:53,160 No hemos probado que un interno haya disparado contra un ciudadano. 70 00:06:53,280 --> 00:06:56,880 Por eso creo que deberíamos acordar un plan de acción. 71 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 - Cuéntanos los hechos. - Pelea de taberna. 72 00:07:00,560 --> 00:07:04,720 Los jóvenes discutían con los clientes habituales sobre la mesa de billar. 73 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 La primera patrulla pide refuerzos. 74 00:07:07,840 --> 00:07:12,840 Los agentes obtienen más control de la situación, pero tienen que separarse. 75 00:07:12,960 --> 00:07:16,760 Dos de los agentes, Youssef Elamin y Daniel Kristensen... 76 00:07:16,880 --> 00:07:19,120 - ambos estudiantes en prácticas - 77 00:07:19,240 --> 00:07:23,840 - termina en el callejón detrás de la bodega con un niño con un cuchillo. 78 00:07:23,960 --> 00:07:29,840 La situación se sale de control y el joven ataca a los agentes. 79 00:07:29,960 --> 00:07:34,960 Aquí es donde cae el tiro. Youssef Elamin dispara su pistola reglamentaria. 80 00:07:35,080 --> 00:07:39,520 - y golpea en el cuello a Bastian Kjær, de 17 años. 81 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 ¿Cómo es su condición? 82 00:07:46,200 --> 00:07:49,480 Crítico. Están luchando contra él ahora mismo. 83 00:07:49,600 --> 00:07:54,920 El DUP ya está en el caso, pero parece una emergencia legal. 84 00:07:55,040 --> 00:07:59,200 Estamos de acuerdo, no decimos que fuera un estudiante, ¿verdad? 85 00:07:59,320 --> 00:08:01,920 Acordado. Lo mantenemos simple. 86 00:08:02,040 --> 00:08:08,000 La policía ha disparado y el caso está siendo investigado. No más. 87 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 - Y una pregunta. - ¿Sí? 88 00:08:10,400 --> 00:08:16,280 Si conocemos correctamente el DUP, serán necesarios varios meses. ¿Qué hago hasta entonces? 89 00:08:16,400 --> 00:08:19,000 Me gustaría informar a los profesores. 90 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Pero no los estudiantes hasta que tenga una mejor visión general. 91 00:08:22,960 --> 00:08:28,120 Está bien. ¿Y a Youssef sólo le quedan unos días de prácticas? 92 00:08:28,240 --> 00:08:31,280 Sí, comenzará la escuela la próxima semana. 93 00:08:31,400 --> 00:08:36,120 Creo que lo cuidaremos un poco hasta entonces. 94 00:08:36,240 --> 00:08:41,160 Si se ha apegado al libro, podrá volver a empezar la escuela. 95 00:08:41,280 --> 00:08:45,040 - Lo evaluaré primero. - ¿Con qué propósito? 96 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 Si está listo para la escuela. 97 00:08:47,880 --> 00:08:50,480 Sentarse y los relojes de cuco lo vuelven loco. 98 00:08:50,600 --> 00:08:56,400 Un estudiante ha disparado a un ciudadano. La próxima vez será difícil para él. 99 00:08:56,520 --> 00:09:00,800 Me gustaría calificarlo primero por su propio bien. 100 00:09:00,920 --> 00:09:04,960 Bien. El comunicado de prensa sale inmediatamente. 101 00:09:05,080 --> 00:09:09,920 Depende de usted decidir si debe volver a la escuela o no. 102 00:09:10,040 --> 00:09:12,280 Bien. 103 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 Eso fue todo. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,760 Aquí nos reunimos en círculo. 105 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 - Buenos días a todos. - Buen día. 106 00:09:26,520 --> 00:09:31,760 Mi nombre es Bjørn y relevo a Jan. Encuentra junto con tu pareja: 107 00:09:31,880 --> 00:09:35,320 - Sal a las estaciones y escribe aquí los resultados. 108 00:09:35,440 --> 00:09:38,440 Bien. Comience. 109 00:09:40,280 --> 00:09:43,160 - ¿Empiezo? - Sí. 110 00:10:06,280 --> 00:10:10,840 - ¿Escuchaste sobre ese tiroteo? - Sí, lo vi en las noticias. 111 00:10:10,960 --> 00:10:15,400 - Escuché que era un estudiante. - ¿Quién dijo eso? 112 00:10:15,520 --> 00:10:20,720 - Alguien del tercer semestre. - ¡Oigan ustedes dos! Enfocar. 113 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 - ¿Qué conduces, Liv? - 50. 114 00:10:24,680 --> 00:10:28,480 - Sólo ponte 55. - Sólo necesitas 50 para obtener 12. 115 00:10:28,600 --> 00:10:31,400 Sólo hazlo. 116 00:10:31,520 --> 00:10:35,320 ¿Quieres impresionarme o qué? 117 00:10:46,080 --> 00:10:48,520 Elliot Kallehave. 118 00:10:49,600 --> 00:10:53,680 Hola eliot. Soy Sanne Hammerby. 119 00:10:53,800 --> 00:10:58,520 - Gracias por lo de ayer. - Bueno, gracias. Fue un poco... 120 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 ¿"No redimidos" es esa la palabra? 121 00:11:03,120 --> 00:11:07,600 - ¿Sólo llamas para darte las gracias? - No del todo. 122 00:11:07,720 --> 00:11:11,080 Llamo para saber quién recibió el caso. 123 00:11:11,200 --> 00:11:16,640 - Soy yo. Sólo vendré desde allí. - ¿Cómo está? 124 00:11:17,640 --> 00:11:21,080 Dadas las circunstancias, bien. Un poco conmocionado. 125 00:11:21,200 --> 00:11:26,160 Está despejado. ¿Cómo... qué dijo? 126 00:11:26,960 --> 00:11:29,000 No podemos hablar del caso. 127 00:11:29,120 --> 00:11:31,800 No. Por supuesto que no. 128 00:11:31,920 --> 00:11:36,480 Pero déjame preguntarte: ¿Cuándo podrás tomar una decisión? 129 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 En mucho tiempo. 130 00:11:38,680 --> 00:11:41,680 ¿Qué es? ¿Semanas? ¿Meses? 131 00:11:42,600 --> 00:11:45,680 - Unos meses probablemente sea una buena apuesta. - Bueno. 132 00:11:47,120 --> 00:11:48,960 Bueno, gracias. 133 00:11:49,080 --> 00:11:53,000 Me gustaría agregar que pasé una velada agradable. 134 00:11:53,120 --> 00:11:56,880 Podemos hablar de cualquier otra cosa si nos volvemos a encontrar. 135 00:11:57,000 --> 00:11:59,720 Porque quiero verte de nuevo. 136 00:11:59,840 --> 00:12:02,640 Lo consideraré entonces. 137 00:12:02,760 --> 00:12:05,840 Gracias por eso. Gracias por la ayuda. Buen día. 138 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Sí... 139 00:12:08,120 --> 00:12:10,240 Está bien. 140 00:12:11,400 --> 00:12:17,080 Sí, lo siento, pero aquí tengo todo sobre el proceso de grabación de Youssef Elamin. 141 00:12:17,200 --> 00:12:19,880 Antecedentes, pruebas psicológicas, perfil. 142 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 - Gracias, Jon. - Incluso gracias. 143 00:12:51,160 --> 00:12:55,800 ¿Qué piensas cuando lees eso? 144 00:12:55,920 --> 00:13:00,840 Durante el proceso de grabación descubrimos que Youssef padecía ataques de ansiedad cuando era niño. 145 00:13:00,960 --> 00:13:04,080 Es posible que él mismo lo haya dicho. 146 00:13:04,200 --> 00:13:07,040 Pero si está aquí, lo hemos investigado. 147 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ¿Y? 148 00:13:09,280 --> 00:13:15,680 Como va a la escuela, llegamos a la conclusión de que no era grave. 149 00:13:15,800 --> 00:13:19,360 Pero desde entonces has tenido algunas conversaciones obligatorias, ¿no? 150 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Sí. 151 00:13:21,400 --> 00:13:25,400 Lo considero mentalmente bien equilibrado. 152 00:13:25,520 --> 00:13:30,800 Pero incluso las personas equilibradas pueden verse gravemente afectadas por ese incidente. 153 00:13:33,560 --> 00:13:37,120 Me gustaría pedirte que empieces un curso con él. 154 00:13:37,240 --> 00:13:40,760 Está previsto que acuda a un psicólogo de crisis. 155 00:13:40,880 --> 00:13:44,720 - pero tiene más sentido que esté aquí. Contigo. 156 00:13:44,840 --> 00:13:47,640 Su pasantía casi ha terminado. 157 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 ¿No sabes si quieres dejarlo continuar? 158 00:13:53,400 --> 00:13:56,080 No estoy seguro. 159 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Sé cómo reaccionar en algo así. 160 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 Cuando todo grita que volvamos al trabajo. 161 00:14:06,640 --> 00:14:09,760 - para tus compañeros, para la vida cotidiana. 162 00:14:15,880 --> 00:14:20,800 - Cuando te mueves demasiado rápido... - ¿Es difícil volver a estar completo? 163 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Sí. 164 00:14:25,360 --> 00:14:28,640 Sí, pero es bueno. Gracias por eso. 165 00:15:16,760 --> 00:15:18,560 Tobías. 166 00:15:18,680 --> 00:15:22,440 - ¿Sí? - Bienvenido a la oficina. 167 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 - Martín. - Tobías. 168 00:15:27,800 --> 00:15:29,840 - ¿Estás emocionado? - Un poco. 169 00:15:31,600 --> 00:15:34,800 ¿Por qué quieres ser policía? 170 00:15:35,680 --> 00:15:39,880 En otras palabras, quiero estar en un lugar donde pueda marcar la diferencia. 171 00:15:40,000 --> 00:15:42,240 Ayuda a la gente. 172 00:15:42,360 --> 00:15:45,920 - Lo siento. Ayer turno tarde. - Eso es completamente justo. 173 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Conduzcamos. 174 00:16:18,080 --> 00:16:23,000 - ¿Adónde vamos? - Simplemente conducimos hasta que pase algo. 175 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 Bueno. 176 00:16:31,200 --> 00:16:36,520 Estaba mirando tus papeles. Hay algo que necesito entender. 177 00:16:36,640 --> 00:16:40,360 Vas a la escuela en Vejle, has solicitado unas prácticas en Esbjerg... 178 00:16:40,480 --> 00:16:45,080 - y terminé aquí. ¿Qué pasa contigo y Jutlandia? No eres judío. 179 00:16:45,200 --> 00:16:48,880 No, no. No, pero... 180 00:16:49,000 --> 00:16:52,960 Crecí aquí pero sólo quería probar algo diferente. 181 00:16:53,080 --> 00:16:56,680 Quizás algo un poco más tranquilo. 182 00:16:56,800 --> 00:16:59,200 ¿Paz y tranquilidad? 183 00:16:59,320 --> 00:17:03,760 Sí, ese tipo de cosas sobre pillar a chicos traviesos derribando vacas. 184 00:17:05,440 --> 00:17:09,400 ¿Te uniste a la policía porque te gusta la paz y la tranquilidad? 185 00:17:09,520 --> 00:17:11,920 Es realmente algo nuevo. 186 00:17:14,280 --> 00:17:17,440 - ¿Dónde creciste? - En Hulgårdsparken. 187 00:17:17,560 --> 00:17:19,920 - Eso es mentira. - Edificio C. 188 00:17:20,040 --> 00:17:23,600 - Entonces ¿conoces Bodega Bamses? - Sí. 189 00:17:25,080 --> 00:17:28,800 - Escuché bastante sobre eso. - Fue una mierda peor. 190 00:17:31,600 --> 00:17:34,560 Probablemente por eso te enviaron aquí. 191 00:17:34,680 --> 00:17:39,560 Alguien de la zona que pueda hablar con los lugareños y entablar un diálogo. 192 00:17:39,680 --> 00:17:41,360 ¿Crees que sí? 193 00:17:41,480 --> 00:17:46,680 Los que están en la cima saben más de lo que crees. ¿Has estado ahí en uniforme? 194 00:17:46,800 --> 00:17:49,960 No, todavía no. 195 00:17:50,080 --> 00:17:54,040 - Esto probablemente será bueno. - P10, pasa. 196 00:17:54,160 --> 00:17:56,360 P10, listo. P10, interruptor. 197 00:17:56,480 --> 00:18:01,920 - Hay una pelea entre vecinos en Rosens Eng. - Estamos en camino. Movedizo. 198 00:18:02,040 --> 00:18:06,240 - Estoy jodidamente cansado de ellos. - ¿Lo conoces? 199 00:18:06,360 --> 00:18:10,080 - ¿Qué estás mirando? - Mantén la distancia, por favor. 200 00:18:10,200 --> 00:18:14,920 - Explícame otra vez lo que pasó. - ¡Intentó entrar! 201 00:18:15,040 --> 00:18:18,600 - Sáquenlo lejos. - ¡Estás tan jodidamente lejos! 202 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 ¡Llévalo al apartamento ahora! 203 00:18:21,240 --> 00:18:25,520 - Nos mudamos al apartamento. - ¡Intentó entrar! 204 00:18:25,640 --> 00:18:29,000 ¡¿Qué estás haciendo?! 205 00:18:29,120 --> 00:18:31,600 ¡No ha hecho nada malo! 206 00:18:31,720 --> 00:18:34,840 - Mételo en el apartamento. - Estoy tranquilo. 207 00:18:34,960 --> 00:18:38,520 - Tenemos que mudarnos al apartamento. - Completamente tranquilo. 208 00:18:38,640 --> 00:18:41,760 - ¡Apesta! - No toques nada. 209 00:18:41,880 --> 00:18:46,240 - ¡No he hecho nada malo! - Está bien contigo. 210 00:18:46,360 --> 00:18:51,640 Cuando digo "entrar al apartamento", él debe entrar al apartamento. 211 00:18:51,760 --> 00:18:57,160 - No hablar ni orinar. - Bueno. Intenté reducir la tensión... 212 00:18:57,280 --> 00:19:01,280 ¿Y cómo crees que te fue? Es un gran bebedor. 213 00:19:01,400 --> 00:19:04,640 Es demasiado tarde para reducir la tensión. 214 00:19:27,280 --> 00:19:31,720 Cinco piezas, Freya. Es un número 4. Tienes que trabajar en eso. 215 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 - ¿Fue un poco difícil? - ¿Tienes algún problema? 216 00:19:34,960 --> 00:19:38,480 - Relajarse. - Simplemente no lo hagas. 217 00:19:40,000 --> 00:19:43,680 - No importa. - Puedo tomar más. 218 00:19:43,800 --> 00:19:48,480 Habrá más pruebas. Probablemente deberías tener la oportunidad de mostrarte. 219 00:19:48,600 --> 00:19:51,720 Tomaré sólo dos. 220 00:20:00,760 --> 00:20:04,480 ¿Y os han contado cómo es el proceso de otra manera? 221 00:20:07,160 --> 00:20:10,080 Más o menos así. 222 00:20:10,200 --> 00:20:14,120 ¿Le han ofrecido un psicólogo de crisis? 223 00:20:14,240 --> 00:20:18,480 Bueno. Disparar tu arma en servicio puede ser bastante violento. 224 00:20:23,240 --> 00:20:26,560 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 225 00:20:28,080 --> 00:20:32,880 Lo que estabas haciendo no es sólo tu trabajo. No era normal. 226 00:20:36,160 --> 00:20:41,120 Estuve en la calle durante 17 años. Nunca he disparado mi pistola reglamentaria. 227 00:20:43,440 --> 00:20:47,480 - Lo siento. - No tienes que pedir perdón. 228 00:20:47,600 --> 00:20:53,400 Es para que entiendas lo grave que es, por lo que has pasado. 229 00:20:53,520 --> 00:20:58,040 Y que tú... te permitas sentir - 230 00:20:58,160 --> 00:21:00,840 - lo que sea que sientas. 231 00:21:14,240 --> 00:21:18,400 Youssef, sabes que cuando empiezas aquí en la escuela... 232 00:21:18,520 --> 00:21:21,400 - Entonces tenemos una carpeta contigo. 233 00:21:21,520 --> 00:21:23,800 Sí. Los papeles de empleo. 234 00:21:23,920 --> 00:21:29,160 Dijo que sufriste ataques de pánico cuando eras niño. 235 00:21:33,520 --> 00:21:36,000 Estaba ahí. 236 00:21:37,680 --> 00:21:40,720 No tiene nada que ver con el caso. ¿Por qué lo preguntas? 237 00:21:40,840 --> 00:21:43,840 Porque estoy tratando de conocerte. 238 00:21:51,520 --> 00:21:57,200 No tuve la infancia más fácil, pero ya no la sufro. 239 00:22:03,560 --> 00:22:05,960 Bueno. 240 00:22:13,320 --> 00:22:16,440 Será mejor que esperemos a que vuelvas. 241 00:22:16,560 --> 00:22:21,160 - Espera ¿cuánto tiempo? - El DUP sabe si abrirán un caso. 242 00:22:21,280 --> 00:22:25,560 - Pero puede llevar mucho tiempo. - Sí, puede hacer eso. 243 00:22:28,200 --> 00:22:32,480 - ¿Me estás echando? - No, te estoy llamando enfermo. 244 00:22:32,600 --> 00:22:35,720 Es lo mismo. ¿Qué tengo que hacer? 245 00:22:35,840 --> 00:22:42,520 Asista a sesiones de asesoramiento y dedique tiempo a procesar lo sucedido. 246 00:22:42,640 --> 00:22:46,320 No he hecho nada malo. 247 00:22:46,440 --> 00:22:50,040 Estoy tratando de ayudarte. Es por tu propio bien. 248 00:22:50,160 --> 00:22:54,920 - ¿Tengo que mudarme también? - Tenemos que averiguarlo. 249 00:22:59,280 --> 00:23:02,040 Él fue quien me atacó. 250 00:23:05,080 --> 00:23:09,480 Esto es por tu propio bien. 251 00:23:46,680 --> 00:23:49,640 - Hola a todos. - Hola. 252 00:23:50,560 --> 00:23:55,280 Probablemente hayas escuchado lo que se dice en los rincones, así que quiero dejarlo claro. 253 00:23:55,400 --> 00:23:57,880 Inmediatamente. 254 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 Sí, es uno de nuestros estudiantes. 255 00:24:01,200 --> 00:24:04,720 - quien disparó su pistola reglamentaria anoche. 256 00:24:04,840 --> 00:24:08,800 Se trata de Youssef Elamin, interno. 257 00:24:08,920 --> 00:24:12,360 Se suponía que el lunes comenzaría el tercer mandato. 258 00:24:12,480 --> 00:24:15,840 Los dos estudiantes fueron atacados por el ciudadano - 259 00:24:15,960 --> 00:24:20,640 - y Youssef disparó en caso de emergencia, pero el DUP está investigando el asunto. 260 00:24:20,760 --> 00:24:25,400 - ¿Y cuál es la situación ahora? - Daniel Kristensen está hospitalizado. 261 00:24:25,520 --> 00:24:29,800 Recibió bastantes golpes. Respecto a Youssef Elamin… 262 00:24:30,760 --> 00:24:35,480 Hasta que el DUP tome una decisión, lo he enviado a casa. 263 00:24:37,120 --> 00:24:41,800 - ¿Lo envió a casa? ¿Sobre qué base? - Está de baja por enfermedad. 264 00:24:45,600 --> 00:24:50,920 Se beneficiará de ayuda psicológica y deberá ser examinado para detectar trastorno de estrés postraumático. 265 00:24:51,040 --> 00:24:55,720 Me gustaría pedirles que sigan de cerca este asunto, también hacia los estudiantes. 266 00:24:55,840 --> 00:24:59,040 Es importante que nos mantengamos unidos. 267 00:24:59,160 --> 00:25:02,800 - ¿Lo hacemos echándolo? - No tengo eso. 268 00:25:02,920 --> 00:25:06,480 Vosotros pensáis lo mismo, ¿no? Debemos cuidar de nuestra gente. 269 00:25:06,600 --> 00:25:11,200 - Eso es lo que estoy tratando de hacer. - Lo has arrojado debajo del autobús. 270 00:25:11,320 --> 00:25:15,480 - No me parece. - ¿Pero qué diablos piensa? 271 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 Necesita recuperarse - 272 00:25:18,480 --> 00:25:23,920 - y creo que lo hace mejor cuando está fuera de servicio. 273 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 Bien. Gracias. 274 00:26:17,200 --> 00:26:21,040 - Ey. - ¡¿Qué pasa, Yous?! 275 00:26:21,160 --> 00:26:26,120 - Intenté llamar. - No tengo mi teléfono conmigo. 276 00:26:26,240 --> 00:26:28,360 ¿Cómo estás? 277 00:26:28,480 --> 00:26:32,600 Me dieron cinco puntos así que me tienen en observación. 278 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 ¿Qué pasa contigo? 279 00:26:36,880 --> 00:26:39,880 - No me siento muy bien. - ¿Así que lo que? 280 00:26:40,000 --> 00:26:43,120 - Me han enviado a casa. - ¿Qué? 281 00:26:43,240 --> 00:26:47,440 - Hasta que termine el caso. - Eso es mentira, hombre. 282 00:26:47,560 --> 00:26:50,800 Podrían tardar cien años. 283 00:26:50,920 --> 00:26:54,440 - ¿Te han interrogado? - Mmm. 284 00:26:55,280 --> 00:26:57,880 Hablaré con ellos mañana. 285 00:26:59,120 --> 00:27:02,680 - ¿No te han hablado? - No. Tienen mi teléfono. 286 00:27:02,800 --> 00:27:07,040 - No podemos hablar así. - Ahora cállate. 287 00:27:07,160 --> 00:27:12,120 - Pensé que habían hablado contigo. - Estoy completamente devastada. Sentarse. 288 00:27:14,120 --> 00:27:16,200 ¡Joder, hombre! 289 00:27:17,240 --> 00:27:20,040 No has hecho nada malo. 290 00:27:20,160 --> 00:27:26,320 Si atacas a la policía, también estás preparado para las consecuencias. ¿No? 291 00:27:26,440 --> 00:27:28,320 ¿Tú? 292 00:27:30,040 --> 00:27:33,120 No teníamos control sobre la situación. 293 00:27:33,240 --> 00:27:38,560 - Puede que hayas cruzado un poco la línea. - Detente alguna vez. ¿Qué has dicho? 294 00:27:44,560 --> 00:27:49,960 Que intentaste apaciguarlo y se escapó. 295 00:27:50,080 --> 00:27:53,480 De repente vino corriendo hacia nosotros. 296 00:27:53,600 --> 00:27:56,040 Me asusté. 297 00:27:57,200 --> 00:27:59,280 Disparé. 298 00:28:01,480 --> 00:28:04,920 - ¿Y el cuchillo? - ¿El cuchillo? 299 00:28:05,040 --> 00:28:08,840 Sí, en su mano. Viste que tenía un cuchillo. 300 00:28:10,400 --> 00:28:14,360 - Sólo cuando lo registraste. - Me atacó con el cuchillo. 301 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 - ¿No recuerdas eso? - ¿Seguro? 302 00:28:17,040 --> 00:28:19,960 Sí, 100. Intentó apuñalarme. 303 00:28:20,080 --> 00:28:24,720 Él también vino corriendo para apuñalarte. Fue bueno que dispararas. 304 00:28:24,840 --> 00:28:29,320 Maldita sea, tú. Tengo 100. Tendrás que decirlo. 305 00:28:29,440 --> 00:28:33,240 El DUP tendrá que conocer la verdadera historia. 306 00:28:33,360 --> 00:28:36,000 ¡Hola! 307 00:28:36,840 --> 00:28:39,240 ¿Tú? 308 00:28:39,360 --> 00:28:42,720 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 309 00:28:43,960 --> 00:28:46,240 Por supuesto. 310 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 Bien. 311 00:28:59,120 --> 00:29:04,240 La policía entonces. Prácticamente han atrincherado todo el hospital. 312 00:29:06,080 --> 00:29:11,280 No lo sé. Probablemente porque él la armadura también está hospitalizado. 313 00:29:11,400 --> 00:29:14,880 Ese es mi maldito hermano pequeño, hombre. 314 00:29:17,440 --> 00:29:20,480 Sólo te estoy llamando. Ey. 315 00:29:59,200 --> 00:30:02,720 El joven de 17 años al que disparó la policía... 316 00:30:02,840 --> 00:30:06,160 - sigue hospitalizado en estado crítico. 317 00:30:06,280 --> 00:30:11,120 La policía tiene muy poca información sobre el caso... 318 00:30:11,240 --> 00:30:15,120 - Torben Vermelin está aquí. - Envíalo adentro. 319 00:30:16,040 --> 00:30:20,360 -Torben. Sentarse. - Gracias. 320 00:30:23,040 --> 00:30:25,720 Sólo necesito dos minutos. 321 00:30:25,840 --> 00:30:29,440 Estoy aquí para visitar a mi hija. Ella acaba de empezar. 322 00:30:29,560 --> 00:30:32,240 - ¿Cómo se llama? - Freya. 323 00:30:32,360 --> 00:30:37,440 Ella es una buena chica. Sí, por supuesto que tengo que decir eso. 324 00:30:37,560 --> 00:30:42,440 - Nada puede detenerla. - Parece alguien que necesitamos. 325 00:30:44,360 --> 00:30:48,920 - Tengo entendido que lo enviaste a casa. - ¿Cómo sabes eso? 326 00:30:49,040 --> 00:30:53,480 Los oficiales están hablando. Consideran a Youssef un colega. 327 00:30:53,600 --> 00:30:57,680 Le he puesto de baja por enfermedad hasta que el DUP tome una decisión. 328 00:30:57,800 --> 00:31:02,200 He hablado con el jefe de policía. Le pediríamos que revocara esa decisión. 329 00:31:02,320 --> 00:31:05,120 Mis oficiales están furiosos porque no entiendes... 330 00:31:05,240 --> 00:31:08,920 - que Youssef hizo exactamente lo que tenía que hacer. 331 00:31:09,040 --> 00:31:14,520 Últimamente ha habido casos graves. Hemos estado expuestos a presiones. 332 00:31:14,640 --> 00:31:18,680 Hemos cometido errores, pero hemos aprendido de ellos. 333 00:31:19,720 --> 00:31:25,080 Y luego este caso. Mandándolo a casa cuando todo apunta a una tutela de emergencia legal. 334 00:31:25,200 --> 00:31:28,040 Entonces parece que lo estás juzgando. 335 00:31:28,160 --> 00:31:31,320 Intento actuar con la debida diligencia. 336 00:31:31,440 --> 00:31:37,080 No estoy seguro de que mis oficiales lo vean con tantos matices. 337 00:31:38,680 --> 00:31:41,680 Yo mismo hablaré con el jefe de policía. 338 00:31:41,800 --> 00:31:44,720 He hablado con él, pero finalmente lo hago. 339 00:31:44,840 --> 00:31:49,520 Ahora me acerco y saludo a mi hija. Buenas noches, director. 340 00:32:05,920 --> 00:32:10,720 En aquel entonces no teníamos estudios sociales, pero sí un curso intensivo de derecho. 341 00:32:10,840 --> 00:32:16,080 Y luego nos pagaron desde el primer día. 17.582 coronas danesas. Antes de impuestos. 342 00:32:16,200 --> 00:32:18,560 - Fue una... - Fortuna. 343 00:32:18,680 --> 00:32:22,400 Tú has dicho eso. Muchas veces, padre. 344 00:32:22,520 --> 00:32:26,960 Por eso no hay suficientes solicitantes. Le quitaron el salario. 345 00:32:27,080 --> 00:32:35,320 No puedes vivir de una SU mientras te sirven. Lo siento por ti. 346 00:32:39,840 --> 00:32:45,640 ¿Qué pasa con mamá? ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 347 00:32:45,760 --> 00:32:51,800 Han pasado algunas semanas. Es un poco difícil con la diferencia horaria. 348 00:32:58,520 --> 00:33:02,080 Es su responsabilidad llamarte. 349 00:33:05,160 --> 00:33:09,600 Cariño... ¿Sabe siquiera que has entrado a la escuela? 350 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 - No. - ¿Debería hablar con ella? 351 00:33:12,440 --> 00:33:17,720 No. No deberías hablar con ella. La llamaré yo mismo. 352 00:33:17,840 --> 00:33:20,120 Bueno. 353 00:33:22,240 --> 00:33:25,120 La prueba física. ¿Cómo te fue? 354 00:33:25,240 --> 00:33:29,240 Todo salió bien. Saqué 12 en casi todo. 355 00:33:29,360 --> 00:33:30,680 ¿Casi? 356 00:33:30,800 --> 00:33:35,000 Estaba cansado en las flexiones. Me sobreestimé. 357 00:33:35,120 --> 00:33:40,280 - Es importante usar la cabeza. - Sí, pero saqué 12 en todo lo demás. 358 00:33:40,400 --> 00:33:44,480 Excelente. Simplemente no es lo que hacemos bien lo que la gente recuerda. 359 00:33:44,600 --> 00:33:49,680 Son los pequeños errores que cometemos los que quedan cuando termina el día. 360 00:33:52,280 --> 00:33:54,840 Sí. 361 00:33:54,960 --> 00:33:57,240 Sí. 362 00:33:58,440 --> 00:34:01,480 - Pelle, ¿estás por llegar? - Sí. 363 00:34:02,360 --> 00:34:07,840 - ¿Debo traer una toalla? - Tienes que darte una ducha, entonces sí. 364 00:34:07,960 --> 00:34:12,160 Nunca ha sido del todo ágil. Estaremos de vuelta antes de las nueve y media. 365 00:34:12,280 --> 00:34:14,960 ¿Ya te han interrogado? 366 00:34:15,840 --> 00:34:19,080 Aún no. Pero yo no fui un testigo directo. 367 00:34:19,200 --> 00:34:24,160 - ¿Pasó algo ahí fuera? - ¿Qué quieres decir? 368 00:34:24,280 --> 00:34:29,320 El director de policía y Torben tienen miedo de que sea una mierda. 369 00:34:29,440 --> 00:34:32,880 Es como si supieran algo que yo no sé. 370 00:34:33,000 --> 00:34:37,480 Ahora me han convocado de nuevo a una reunión en la finca mañana por la mañana. 371 00:34:37,600 --> 00:34:42,920 - Entonces algo está pasando. - Es sólo un pedazo de mierda. 372 00:34:43,040 --> 00:34:47,680 Uno duro, pero sólo un pedazo de mierda. La gente se pone nerviosa. 373 00:34:47,800 --> 00:34:51,280 ¿Lo conoces Youssef Elamin? 374 00:34:51,400 --> 00:34:56,520 No, Michala condujo con él, pero parece un buen tipo. 375 00:34:57,840 --> 00:35:00,440 ¿Ha mejorado algo el dormir aquí? 376 00:35:00,560 --> 00:35:05,160 No, en realidad no. Ayer quería acostarse con Sylvester. 377 00:35:05,280 --> 00:35:08,200 - ¿Le diste permiso? - Sí. 378 00:35:08,320 --> 00:35:12,320 Pero no es necesario. Hemos acordado en eso. 379 00:35:12,440 --> 00:35:15,640 Eres el jefe. 380 00:35:15,760 --> 00:35:18,400 ¿Qué te pasa? 381 00:35:20,360 --> 00:35:22,560 ¿Qué es? 382 00:35:23,760 --> 00:35:27,480 Un DUPer, Sanne. ¿En realidad? 383 00:35:29,040 --> 00:35:32,280 - ¿Qué tipo de cosas? - Ah, cállate. 384 00:35:32,400 --> 00:35:36,720 ¿Crees que puedes conectarte con uno sin que yo lo sepa? 385 00:35:36,840 --> 00:35:42,440 De todas las personas en este puto planeta, eliges a un DUP. 386 00:35:44,480 --> 00:35:50,480 - Acordamos que deberíamos contarlo. - ¡Dices! 387 00:35:50,600 --> 00:35:55,640 - ¿Qué pasa con Amanda, con la que estás enviando mensajes de texto? - Es trabajo. Eso es lo que dije. 388 00:35:55,760 --> 00:35:59,360 - No hay ninguna Amanda en la estación. - ¿Has comprobado? 389 00:35:59,480 --> 00:36:01,640 Sí, por supuesto que sí. 390 00:36:01,760 --> 00:36:07,720 Amanda es una fuente de un caso en el Centro Rødovre. Emocionante, ¿verdad? 391 00:36:07,840 --> 00:36:10,560 ¿Quieres ver el informe? 392 00:36:11,360 --> 00:36:14,840 ¿Es el DUP el mismo que lleva el caso? 393 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 No lo es, ¿verdad? 394 00:36:21,600 --> 00:36:23,720 ¡Guau! 395 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Es realmente un desastre. 396 00:36:29,080 --> 00:36:33,120 - ¿De qué estás hablando? - Cosas de adultos. Cosas aburridas para adultos. 397 00:36:33,240 --> 00:36:37,680 - Ahora nos vamos. - ¡Nos vamos a la piscina! 398 00:36:57,120 --> 00:36:59,520 Son las 17.37. 399 00:36:59,640 --> 00:37:02,680 Ahora estoy revisando la evidencia. 400 00:37:06,000 --> 00:37:09,960 La víctima sufrió varios golpes en el rostro. 401 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 No hay testigos aparte del PB Daniel Kristensen y el PB Youssef Elamin. 402 00:37:18,080 --> 00:37:23,360 Ambos agentes afirman que fue la víctima quien fue el agresor. 403 00:37:23,480 --> 00:37:27,120 - y que el arma reglamentaria fue disparada en caso de emergencia. 404 00:37:29,160 --> 00:37:33,120 Nota: ¿Quién entonces infligió daños injustificados? 405 00:37:38,560 --> 00:37:40,160 Nota: 406 00:37:40,280 --> 00:37:45,680 PB Youssef Elamin no menciona ningún cuchillo en su testimonio. 407 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 ¡Así! Ana gana. 408 00:38:08,160 --> 00:38:11,000 Sí, gracias. Y necesitamos dos nuevos. 409 00:38:11,120 --> 00:38:14,520 Vida y... Freya. 410 00:38:21,800 --> 00:38:22,840 ¡Empiece! 411 00:38:29,960 --> 00:38:33,080 Así. Y sigue, vamos. 412 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 Siete años de judo. 413 00:38:55,800 --> 00:38:58,640 Se acabó el ejercicio. 414 00:38:58,760 --> 00:39:00,680 La vida gana. 415 00:39:01,480 --> 00:39:03,160 ¡Que te jodan! 416 00:39:04,360 --> 00:39:07,560 Ey. ¡Ey! Detente, ustedes dos. ¡Ey! 417 00:39:07,680 --> 00:39:11,240 - ¡Quédate quieto! ¿Has terminado? - ¡Ahora basta! 418 00:39:11,360 --> 00:39:13,680 ¡Vida, déjate llevar! 419 00:39:31,600 --> 00:39:35,000 Es lo mejor. Que continúa en la escuela. 420 00:39:35,120 --> 00:39:37,960 Esto es también lo que él mismo quiere. 421 00:39:38,080 --> 00:39:42,520 Sí, quiere volver. Está despejado. Todo el mundo quiere eso. 422 00:39:43,400 --> 00:39:46,040 Te das cuenta de que me socava. 423 00:39:46,160 --> 00:39:50,040 - ¿hacia los profesores y los estudiantes involucrados? 424 00:39:51,280 --> 00:39:54,640 No fui tu primera opción para este trabajo. 425 00:39:54,760 --> 00:39:59,680 - pero tienes que dejarme hacerlo a mi manera. 426 00:39:59,800 --> 00:40:04,200 No puedo tener en cuenta a los oficiales de Taastrup. 427 00:40:04,320 --> 00:40:09,200 Entiendo que es difícil, pero el caso parece una clara emergencia. 428 00:40:09,320 --> 00:40:14,720 Puede enviar a un oficial experimentado de licencia. No pierde su puesto. 429 00:40:14,840 --> 00:40:16,920 Parece un procedimiento. 430 00:40:17,040 --> 00:40:21,280 Pero enviar a un estudiante a casa contra su voluntad... 431 00:40:21,400 --> 00:40:23,160 - por tiempo indefinido - 432 00:40:23,280 --> 00:40:27,640 - significa un alto riesgo de que no sea atendido. 433 00:40:27,760 --> 00:40:32,160 Estoy de acuerdo con Torben en que me parece un castigo. 434 00:40:34,160 --> 00:40:37,960 Es más fácil con la prensa. La escuela no se menciona. 435 00:40:38,080 --> 00:40:41,560 El mensaje dice: "El DUP está investigando el asunto". 436 00:40:41,680 --> 00:40:45,480 "Hasta que se decida el caso, el oficial seguirá en funciones". 437 00:40:45,600 --> 00:40:48,560 - Bent, yo... - ¿Se entiende? 438 00:40:50,440 --> 00:40:52,080 Recibió. 439 00:40:52,200 --> 00:40:55,400 Bien. Eso fue todo. 440 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Por favor, acércate. 441 00:41:25,160 --> 00:41:28,400 Aquí están sus pistolas. 442 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Durante partes de la enseñanza - 443 00:41:32,520 --> 00:41:36,040 - y en todos los ejercicios operativos debes llevar tu arma contigo. 444 00:41:36,160 --> 00:41:40,000 Tienes que acostumbrarte a la sensación y moverte con el arma. 445 00:41:40,120 --> 00:41:46,080 Debes aprender a limpiarlo, desmontarlo y volver a armarlo. ¿Comprendido? Bien. 446 00:41:47,200 --> 00:41:51,800 Esta es nuestra pistola de servicio, una Sig Sauer P320. 447 00:41:51,920 --> 00:41:57,320 Verás oficiales con un modelo diferente porque lo estamos eliminando gradualmente, USP. 448 00:41:57,440 --> 00:42:00,680 ¿Alguien sabe por qué? 449 00:42:00,800 --> 00:42:02,680 ¿Una oferta? ¿No? 450 00:42:02,800 --> 00:42:06,520 Debido a la amenaza terrorista, necesitamos mejores equipos. 451 00:42:06,640 --> 00:42:11,120 - También porque tenemos problemas para conseguir repuestos para la USP. 452 00:42:11,240 --> 00:42:14,800 Vida, te acercarás y conseguirás un arma. 453 00:42:18,520 --> 00:42:20,680 Estar a salvo. 454 00:42:20,800 --> 00:42:25,040 - Y recuerda siempre apuntar hacia abajo. - Sí. Por supuesto. 455 00:42:25,160 --> 00:42:29,120 - ¿Has visto algo? - Sí, esta punta roja. 456 00:42:29,240 --> 00:42:33,480 Mientras esté dentro, estamos seguros de que el arma no puede disparar. 457 00:42:33,600 --> 00:42:38,000 Así que aquí en la escuela siempre debes tener un palo rojo en tu arma. 458 00:42:38,120 --> 00:42:43,080 - Adelante, acércate, Oscar. - Gracias. 459 00:42:43,200 --> 00:42:45,200 Y Freya. 460 00:42:45,320 --> 00:42:47,080 Camila. 461 00:42:47,200 --> 00:42:49,440 Pedro. 462 00:42:51,960 --> 00:42:53,240 Ana. 463 00:43:21,880 --> 00:43:27,280 ¿Puedo tomarte prestado por un momento? Tengo un mensaje común. 464 00:43:28,720 --> 00:43:31,560 Varios de ustedes no estaban contentos. 465 00:43:31,680 --> 00:43:35,680 - con mi decisión de repatriar a Youssef Elamin. 466 00:43:35,800 --> 00:43:38,760 Ya he hablado con él. 467 00:43:38,880 --> 00:43:44,240 - y evaluó que su condición era lo suficientemente estable como para comenzar de nuevo. 468 00:43:44,360 --> 00:43:48,800 Creo que es importante para él, está aquí con nosotros. 469 00:43:48,920 --> 00:43:52,200 - mientras se procesa su caso. 470 00:43:52,320 --> 00:43:56,640 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ha cambiado desde la última vez? 471 00:43:56,760 --> 00:44:01,680 - Quizás fue un poco imprudente. - ¿Entonces esa es tu decisión? 472 00:44:01,800 --> 00:44:05,000 Es una decisión gerencial. 473 00:44:09,600 --> 00:44:12,720 Sí. Buen almuerzo. 474 00:44:54,360 --> 00:44:57,960 P10, podemos escucharlos y estamos en camino. Movedizo. 475 00:45:04,240 --> 00:45:05,960 Chicos. 476 00:45:06,080 --> 00:45:11,560 Hemos recibido quejas por ruido, por lo que hay que trasladar la fiesta a otro lugar. 477 00:45:11,680 --> 00:45:15,400 Qué diablos, hombre. ¿Topes? 478 00:45:15,520 --> 00:45:17,760 ¿De repente te has convertido en una armadura? 479 00:45:17,880 --> 00:45:20,360 - ¿Se conocen? - No precisamente. 480 00:45:20,480 --> 00:45:23,240 Crecimos juntos. 481 00:45:23,360 --> 00:45:27,840 Le di una palmada cada dos días en la escuela. 482 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 Probablemente no encaje. 483 00:45:29,840 --> 00:45:33,240 - ¿Te has vuelto grande y fuerte? - Debes seguir adelante. 484 00:45:33,360 --> 00:45:38,080 ¿Has oído lo que le pasó a mi hermano pequeño? Sólo respóndeme. 485 00:45:38,200 --> 00:45:42,640 No, Emilio. ¿Qué pasó con tu hermano pequeño? 486 00:45:42,760 --> 00:45:44,760 Le disparaste en la cabeza. 487 00:45:47,880 --> 00:45:50,720 Sí. Uno de tus amigos lo tiene. 488 00:45:53,240 --> 00:45:57,440 Lamento escuchar eso. No sabía que era Bastian. 489 00:45:57,560 --> 00:46:01,720 Probablemente te enojarás más si él no lo logra. 490 00:46:01,840 --> 00:46:07,160 - Entonces quemaremos esta ciudad de mierda. - Buen reencuentro. Debes seguir adelante. 491 00:46:08,120 --> 00:46:10,200 Ahora. 492 00:46:11,000 --> 00:46:16,080 Bueno bien. El queso ha hablado. Hacemos lo que dicen para que no nos disparen. 493 00:46:16,200 --> 00:46:19,000 Tomen la caja de resonancia, muchachos. 494 00:46:20,400 --> 00:46:24,040 P10, hemos terminado aquí y seguimos adelante. Movedizo. 495 00:46:34,800 --> 00:46:40,080 - ¿Cuál es la historia con esos tipos? - Me perseguían en la escuela. 496 00:46:41,240 --> 00:46:45,880 Creciste entre idiotas violentos, pero quieres ser policía... 497 00:46:46,000 --> 00:46:48,760 - ¿Para hacer del mundo un lugar mejor? 498 00:46:48,880 --> 00:46:51,080 Sí. 499 00:46:54,280 --> 00:46:58,640 No les hables en esa forma de "somos amigos". 500 00:46:59,920 --> 00:47:04,800 - ¿Seguramente podemos tener un diálogo? - En teoría sí, pero en la práctica no. 501 00:47:04,920 --> 00:47:08,240 Su hermano está en coma. Está un poco molesto. 502 00:47:08,360 --> 00:47:12,400 Su hermano consumía cocaína e intentó matar a un policía con un cuchillo. 503 00:47:12,520 --> 00:47:17,760 Es una vergüenza y una tragedia para la familia, pero no es más que eso. 504 00:47:19,000 --> 00:47:22,640 ¿Cuál es la diferencia entre rugby y fútbol americano? 505 00:47:22,760 --> 00:47:25,680 - ¿Qué? - Sólo responde la pregunta. 506 00:47:25,800 --> 00:47:31,040 - ¿No es casi lo mismo? - En el fútbol americano hay reglas. 507 00:47:31,160 --> 00:47:35,800 La gente lleva protección. Hay una parada del juego y tiempo para pensar. 508 00:47:35,920 --> 00:47:41,800 Rara vez alguien sale herido. Es tu escuela y son los políticos. 509 00:47:41,920 --> 00:47:45,480 En el rugby no hay putas reglas ni protección. 510 00:47:45,600 --> 00:47:48,640 A todo trapo de principio a fin. 511 00:47:48,760 --> 00:47:53,440 Una decisión equivocada y podría quedar discapacitado de por vida. 512 00:47:53,560 --> 00:47:55,680 ¿Ves adónde voy? 513 00:47:59,600 --> 00:48:04,280 Pareces un buen tipo, Tobias. Pero ya no vas a la escuela. 514 00:48:04,400 --> 00:48:07,200 No existe una querida madre. 515 00:48:09,320 --> 00:48:11,480 Gracias por hoy. 516 00:48:13,400 --> 00:48:16,120 Nos vemos. 517 00:48:32,640 --> 00:48:36,040 - Hola. - Es la rectoría de la escuela de policía. 518 00:48:36,160 --> 00:48:39,560 - ¿Es Youssef Elamin? - Sí, lo es. 519 00:48:39,680 --> 00:48:44,760 El director ha decidido dejarte continuar en la escuela de todos modos. 520 00:48:44,880 --> 00:48:49,160 - Si eso es lo que prefieres. - Estoy seguro de eso. 521 00:48:49,280 --> 00:48:51,000 Bien. Entonces será así. 522 00:48:51,120 --> 00:48:56,000 - Gracias por eso. Muchas gracias. - Incluso gracias. Buenas noches. Hola, hola. 523 00:49:11,720 --> 00:49:15,040 - Hay agua hervida. - Gracias por eso. 524 00:49:27,680 --> 00:49:31,120 - Mira aquí. - Mierda. 525 00:49:38,800 --> 00:49:42,240 - Oh, no. Intenta ver. - ¿Qué? 526 00:50:12,880 --> 00:50:18,240 La muerte de Bastian Kjær cambia la situación. Tenemos que hablar con la prensa. 527 00:50:19,800 --> 00:50:25,560 Dije, él volvió corriendo con el cuchillo. Eso es lo que pasó. 528 00:50:25,680 --> 00:50:30,280 La última vez que hablamos, no mencionaste ningún cuchillo. 529 00:50:32,840 --> 00:50:35,080 Es mi hermano pequeño. 530 00:50:35,200 --> 00:50:36,320 ¿Así que lo que? 531 00:50:36,440 --> 00:50:39,520 - ¿Sabes, madre, que estás sentada aquí? - Muévete. 532 00:50:39,640 --> 00:50:42,000 ¿Claro? 533 00:50:42,120 --> 00:50:44,760 ¿Estabas nervioso? 534 00:50:44,880 --> 00:50:48,040 - ¿Tu padre es Torben Vermelin? - ¿Lo conoces? 535 00:50:48,160 --> 00:50:51,400 - Habla mucho. - Constantemente. 536 00:50:51,520 --> 00:50:54,640 Si eso es lo que quieres. No debería pasarle a él. 537 00:50:54,760 --> 00:50:56,440 No sé lo que quiero. 538 00:50:57,520 --> 00:51:01,080 Es un juego político. Hay que poner una responsabilidad. 539 00:51:01,200 --> 00:51:06,360 Mis intereses y los intereses de la escuela no son los mismos. 540 00:51:51,400 --> 00:51:52,320 Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage